It: Capitulo 2

1
00:00:28,016 --> 00:00:29,476
<i>¡Tú también flotarás!</i>

2
00:00:29,643 --> 00:00:31,061
<i>¡Tú también flotarás!</i>

3
00:00:31,228 --> 00:00:33,021
<i>¡Tú también flotarás!</i>

4
00:00:38,860 --> 00:00:40,821
SEPTIEMBRE, 1989

5
00:00:40,988 --> 00:00:42,698
Nos he visto a todos.

6
00:00:43,657 --> 00:00:45,659
Estábamos todos.

7
00:00:46,827 --> 00:00:48,495
De nuevo en la cisterna.

8
00:00:49,997 --> 00:00:51,748
Pero éramos mayores.

9
00:00:52,583 --> 00:00:54,209
De la edad de nuestros padres.

10
00:00:54,376 --> 00:00:56,712
¿Sigo siendo guapo de mayor?

11
00:00:58,213 --> 00:00:59,756
No cambias mucho.

12
00:01:00,382 --> 00:01:02,426
¿Y eso qué mierda significa?

13
00:01:03,635 --> 00:01:05,178
¿Y yo?

14
00:01:06,805 --> 00:01:08,307
Como ahora,

15
00:01:08,473 --> 00:01:09,558
pero más alto.

16
00:01:18,442 --> 00:01:19,276
Juradlo.

17
00:01:20,193 --> 00:01:21,570
Jurad

18
00:01:22,195 --> 00:01:23,822
que si Eso no está muerto,

19
00:01:24,781 --> 00:01:26,575
que si vuelve alguna vez,

20
00:01:27,242 --> 00:01:29,578
nosotros también volveremos.

21
00:01:33,081 --> 00:01:34,207
<i>La memoria...</i>

22
00:01:36,335 --> 00:01:37,961
<i>...es caprichosa.</i>

23
00:01:40,922 --> 00:01:43,842
<i>La gente quiere creer que es
lo que elige recordar,</i>

24
00:01:45,886 --> 00:01:46,845
<i>las cosas buenas,</i>

25
00:01:48,555 --> 00:01:49,514
<i>los momentos,</i>

26
00:01:51,725 --> 00:01:53,185
<i>los lugares,</i>

27
00:01:56,313 --> 00:01:58,106
<i>la gente de la que nos acordamos.</i>

28
00:02:01,068 --> 00:02:02,027
<i>Pero a veces...</i>

29
00:02:02,235 --> 00:02:04,696
DESAPARECIDA

30
00:02:04,905 --> 00:02:05,989
<i>A veces...</i>

31
00:02:08,367 --> 00:02:10,702
<i>...somos lo que desearíamos olvidar.</i>

32
00:02:18,418 --> 00:02:22,339
27 AÑOS MÁS TARDE

33
00:02:33,809 --> 00:02:34,685
Vale, chicos.

34
00:02:35,769 --> 00:02:37,270
Preparados...

35
00:02:37,771 --> 00:02:38,855
¡Ya!

36
00:02:40,023 --> 00:02:42,859
¿Quién lo logrará? ¡El primero
que haga explotar el globo gana!

37
00:02:43,068 --> 00:02:45,070
Podría ser cualquiera.
Está muy emocionante.

38
00:02:45,278 --> 00:02:46,238
Venga.

39
00:02:47,155 --> 00:02:48,448
Está a punto.

40
00:02:48,657 --> 00:02:51,034
¿Quién va a ser el primero?

41
00:02:51,243 --> 00:02:53,537
¿Quién va a llevarse el premio?

42
00:02:53,745 --> 00:02:54,955
¡Sí!

43
00:02:55,956 --> 00:02:57,582
El que explota el globito
se lleva el muñequito.

44
00:02:57,791 --> 00:02:58,709
Gracias.

45
00:02:59,334 --> 00:03:00,669
Les has machacado.

46
00:03:00,877 --> 00:03:02,045
Claro.

47
00:03:03,004 --> 00:03:04,089
Sí.

48
00:03:05,465 --> 00:03:07,342
¿Lo quieres?

49
00:03:08,719 --> 00:03:09,845
Gracias por dejarme ganar.

50
00:03:11,179 --> 00:03:12,264
Sí.

51
00:03:13,640 --> 00:03:15,642
- ¿Qué has ganado, Vicky?
- Eres todo un caballero.

52
00:03:15,809 --> 00:03:17,060
¡Qué bien!

53
00:03:18,019 --> 00:03:20,480
Tu premio de consolación.

54
00:03:21,022 --> 00:03:22,357
Anda.

55
00:03:22,566 --> 00:03:24,484
Nunca me han molado estas "colas",

56
00:03:25,193 --> 00:03:26,945
pero me la pondré.

57
00:03:27,988 --> 00:03:28,822
Gracias.

58
00:03:32,242 --> 00:03:34,536
Tenemos que hablar de logística.

59
00:03:35,620 --> 00:03:36,621
Qué romántico.

60
00:03:36,705 --> 00:03:38,165
¿Romántico?

61
00:03:39,541 --> 00:03:41,084
¿Qué cojones es tan romántico?

62
00:03:46,006 --> 00:03:49,134
¿No os han enseñado a contestar
cuando os hacen una puta pregunta?

63
00:03:49,968 --> 00:03:51,303
Vamos, Adrian.

64
00:03:53,430 --> 00:03:55,307
¿Tienes algún problema, maricón?

65
00:03:56,475 --> 00:03:59,728
Yo no, pero me ha llamado Meg Ryan.

66
00:03:59,936 --> 00:04:01,521
Quiere que le devuelvas la peluca.

67
00:04:02,314 --> 00:04:03,273
Déjalos.

68
00:04:03,482 --> 00:04:05,066
Vámonos, Adrian.

69
00:04:09,863 --> 00:04:12,866
Esto es por lo que quiero irme
de esta mierda de ciudad.

70
00:04:13,074 --> 00:04:14,034
Cortos de mente.

71
00:04:14,242 --> 00:04:15,202
Sí, y de polla.

72
00:04:15,410 --> 00:04:16,536
Lo digo en serio.

73
00:04:16,745 --> 00:04:18,038
Tenemos que irnos de aquí.

74
00:04:18,246 --> 00:04:22,083
Si al final acabas odiando Nueva York,
siempre podemos volver.

75
00:04:22,292 --> 00:04:23,502
Yo solo quiero estar contigo.

76
00:04:23,710 --> 00:04:25,629
En Nueva York, en Derry, donde sea.

77
00:04:25,837 --> 00:04:27,297
Lo dices con la boca pequeña.

78
00:04:27,506 --> 00:04:28,548
De pequeña nada.

79
00:04:28,757 --> 00:04:30,675
¡Quítate esa puta gorra!

80
00:04:30,884 --> 00:04:32,594
- Joden
- Vamos

81
00:04:32,803 --> 00:04:33,929
No queremos que la gente piense

82
00:04:34,137 --> 00:04:36,014
que esta ciudad está llena de maricones.

83
00:04:36,223 --> 00:04:37,682
Él ha nacido aquí, gilipollas.

84
00:04:37,891 --> 00:04:40,018
- Vámonos.
- No. ¿Sabes qué?

85
00:04:40,769 --> 00:04:41,728
Me quitaré la gorra.

86
00:04:41,937 --> 00:04:43,522
Pero, ya puestos,

87
00:04:43,730 --> 00:04:46,441
¿os gustaría que me quitara algo más?

88
00:04:46,942 --> 00:04:49,820
¿Alguna petición especial, señoritas?

89
00:04:51,988 --> 00:04:52,948
¡Cabrón!

90
00:04:53,156 --> 00:04:54,574
¡Dejadlo en paz!

91
00:05:02,749 --> 00:05:03,583
¿Qué es eso?

92
00:05:03,792 --> 00:05:05,669
- Para.
- No creo que lo vayas a necesitar.

93
00:05:06,336 --> 00:05:08,171
- ¡Dejadlo en paz!
- ¡Dale!

94
00:05:08,380 --> 00:05:10,090
¡Tiene asma, hijo de puta!

95
00:05:17,472 --> 00:05:18,390
¡Vamos!

96
00:05:19,391 --> 00:05:20,517
¡Reviéntalo!

97
00:05:20,725 --> 00:05:21,685
¡Dale una patada!

98
00:05:22,894 --> 00:05:24,479
- Reviéntalo a patadas.
- ¡Adrian!

99
00:05:30,360 --> 00:05:32,112
Vaya corte de pelo, joder.

100
00:05:34,698 --> 00:05:35,824
¡Adrian!

101
00:05:37,200 --> 00:05:38,827
¡Dejadlo en paz, joder!

102
00:05:40,245 --> 00:05:41,788
¡Mira cómo le has dejado la puta cara!

103
00:05:44,499 --> 00:05:45,333
Ayúdame a levantarlo.

104
00:05:45,542 --> 00:05:46,793
Adrian.

105
00:05:47,002 --> 00:05:49,254
Ayúdame a levantar a esta escoria.

106
00:05:56,052 --> 00:05:57,429
Trae la gorra, Chris.

107
00:05:57,846 --> 00:05:58,847
¡ES mía, Joder!

108
00:05:59,055 --> 00:06:00,473
¡Que me des la puta gorra!

109
00:06:02,642 --> 00:06:04,060
¡Adrian!

110
00:06:05,562 --> 00:06:06,646
¿Qué tal?

111
00:06:06,855 --> 00:06:08,607
Bienvenido a Derry, hijo de puta.

112
00:06:10,442 --> 00:06:12,027
¡No, Adrian!

113
00:06:12,235 --> 00:06:13,653
¡No!

114
00:06:16,364 --> 00:06:17,824
Vámonos de aquí cagando leches.

115
00:06:17,908 --> 00:06:19,326
<i>“ ¡No!</i>

116
00:06:25,582 --> 00:06:26,875
¡Adrian!

117
00:06:28,001 --> 00:06:29,002
¡Socorro!

118
00:06:30,503 --> 00:06:32,047
¡Que alguien me ayude!

119
00:06:33,256 --> 00:06:34,341
¡Socorro!

120
00:06:38,345 --> 00:06:40,055
¡Socorro, joder!

121
00:06:58,657 --> 00:07:00,241
Adrian.

122
00:07:09,834 --> 00:07:11,252
¡No!

123
00:07:15,715 --> 00:07:17,133
¡Adrian!

124
00:07:25,308 --> 00:07:28,186
<i>¡Todos flotamos aquí abajo!</i>

125
00:07:31,731 --> 00:07:33,149
<i>El caso es que,</i>

126
00:07:33,942 --> 00:07:36,569
<i>a veces, lo que deseamos haber olvidado,</i>

127
00:07:38,196 --> 00:07:40,573
<i>lo que intentamos dejar atrás,</i>

128
00:07:42,200 --> 00:07:43,785
<i>no se queda ahí.</i>

129
00:07:46,371 --> 00:07:47,455
<i>A todas las unidades,</i>

130
00:07:47,664 --> 00:07:50,125
<i>han encontrado un cuerpo desmembrado.</i>

131
00:07:50,333 --> 00:07:52,460
<i>¿Ha dicho desmembrado?</i>

132
00:07:52,669 --> 00:07:53,628
<i>Afirmativo.</i>

133
00:07:53,837 --> 00:07:56,589
<i>En las inmediaciones
de la entrada sur de la feria.</i>

134
00:07:56,673 --> 00:07:57,882
<i>Recibido. Vamos en camino.</i>

135
00:07:58,091 --> 00:08:00,218
- <i>¿Alguna indicación ?
- Afirmativo.</i>

136
00:08:00,427 --> 00:08:03,179
<i>El jefe nos ha ordenado acordonar
el puente de Derry Street.</i>

137
00:08:03,388 --> 00:08:04,681
<i>A</i> veces

138
00:08:05,181 --> 00:08:06,016
<i>vuelve a por ti.</i>

139
00:08:49,809 --> 00:08:53,188
VOLVED A CASA

140
00:09:04,449 --> 00:09:07,077
IT
CAPÍTULO DOS

141
00:09:24,928 --> 00:09:26,805
¿Señor Denbrough? Le necesitan en plató.

142
00:09:31,810 --> 00:09:33,478
Vamos a ir por aquí.

143
00:09:34,979 --> 00:09:36,439
Voy a pasar.

144
00:09:36,856 --> 00:09:38,316
¿No ves que se está cerrando?

145
00:09:38,525 --> 00:09:39,567
<i>¿No has visto Indiana Jones?</i>

146
00:09:39,776 --> 00:09:40,944
¡Cuidado!

147
00:09:41,903 --> 00:09:42,946
¿Eres del equipo?

148
00:09:43,071 --> 00:09:44,864
Soy el guionista.

149
00:09:54,624 --> 00:09:55,917
Tu marido.

150
00:09:56,126 --> 00:09:57,502
Hola. ¿Tienes las páginas?

151
00:09:58,294 --> 00:09:59,671
Cuidado con la grúa.

152
00:10:00,755 --> 00:10:03,716
Amigo mío,
toda película necesita un final.

153
00:10:04,467 --> 00:10:06,219
- Lo sabes, ¿no?
- Claro.

154
00:10:06,427 --> 00:10:09,389
Dijiste que necesitabas otro día
para tener las páginas

155
00:10:09,597 --> 00:10:10,723
y vamos a rodarlo esta noche.

156
00:10:10,932 --> 00:10:12,976
- Son 17 horas.
- Tranquilicémonos.

157
00:10:13,184 --> 00:10:14,144
Yo estoy tranquilo.

158
00:10:14,352 --> 00:10:16,104
Quiero que estés contento con la película.

159
00:10:16,312 --> 00:10:17,564
¿Lo entiendes? Yo estoy de tu parte.

160
00:10:17,772 --> 00:10:19,691
Genial. Porque en mi libro, el final...

161
00:10:19,899 --> 00:10:20,859
Es horrible.

162
00:10:21,317 --> 00:10:23,945
No te ofendas,
a la gente le encanta tu libro,

163
00:10:24,154 --> 00:10:25,280
pero a nadie le gusta el final.

164
00:10:25,822 --> 00:10:27,323
Me dijiste que te gustaba el final.

165
00:10:27,532 --> 00:10:28,616
Te mentí.

166
00:10:29,159 --> 00:10:31,202
- Hay que mejorarlo.
- Ya.

167
00:10:31,411 --> 00:10:33,830
Audra, tienes mis notas,
¿te importaría...?

168
00:10:34,414 --> 00:10:36,749
Vale. Muchísimas gracias.
Llévame a primera.

169
00:10:37,125 --> 00:10:38,251
Adiós.

170
00:10:38,501 --> 00:10:40,170
¿Tienes sus notas?

171
00:10:40,587 --> 00:10:42,046
Es verdad.

172
00:10:42,589 --> 00:10:43,590
¿Tú también odias mis finales?

173
00:10:44,257 --> 00:10:45,633
No todos.

174
00:10:45,842 --> 00:10:46,801
Pero este...

175
00:10:47,010 --> 00:10:48,178
- Vale.
- Es que...

176
00:10:49,095 --> 00:10:51,306
¿Qué? ¿Quieres que siga mintiéndote

177
00:10:51,514 --> 00:10:53,266
- solo por ser tu mujer?
- ¿Por ser mi mujer?

178
00:10:53,474 --> 00:10:54,934
No, pero ¿sabes qué?

179
00:10:55,101 --> 00:10:56,936
Llevas ocho años
adulándome de forma patética.

180
00:10:57,103 --> 00:10:58,313
No creía que fueras así.

181
00:10:58,521 --> 00:11:01,149
Yo no te he estado adulando.

182
00:11:01,357 --> 00:11:04,652
Todo el mundo quiere un final feliz.
Un final cerrado.

183
00:11:04,861 --> 00:11:06,487
Pero la vida no funciona así.

184
00:11:06,696 --> 00:11:08,740
Creo que lo que Peter
y el estudio quieren...

185
00:11:08,948 --> 00:11:11,117
¿El estudio?
¿Desde cuándo eres tan corporativista?

186
00:11:11,326 --> 00:11:12,785
¡Creía que eras artista!

187
00:11:12,911 --> 00:11:14,787
Por favor. ¿Qué tiene de malo
hacerlo como está escrito?

188
00:11:14,913 --> 00:11:15,747
Como yo quería.

189
00:11:15,830 --> 00:11:18,041
¿Qué tiene de malo ser la mujer
que yo quiero que seas?

190
00:11:18,124 --> 00:11:19,751
Vete ala mierda, Bill.

191
00:11:19,959 --> 00:11:22,879
En la ficción.
Me refiero a tu personaje. No a ti.

192
00:11:30,011 --> 00:11:31,012
¿Sí?

193
00:11:31,221 --> 00:11:32,430
<i>¿Bill Denbrough?</i>

194
00:11:32,931 --> 00:11:33,806
<i>Soy Mike.</i>

195
00:11:33,932 --> 00:11:34,891
¿Qué Mike?

196
00:11:35,934 --> 00:11:37,310
Mike Hanlon.

197
00:11:38,061 --> 00:11:39,270
<i>De Derry.</i>

198
00:11:47,028 --> 00:11:48,529
Tienes que volver.

199
00:11:55,078 --> 00:11:57,789
<i>Eddie, te he dicho mil veces
que no me des estos sustos.</i>

200
00:11:57,997 --> 00:12:00,541
- <i>Y no</i> me haces caso.
- ¡Myra, por favor! Ahora no.

201
00:12:00,750 --> 00:12:02,502
No deberías haber salido.

202
00:12:03,044 --> 00:12:05,546
Eddie, es peligroso conducir
con la carretera mojada.

203
00:12:05,755 --> 00:12:07,674
Cariño, dejó de llover hace tres horas.

204
00:12:07,882 --> 00:12:09,217
Tranquilízate.

205
00:12:09,425 --> 00:12:11,344
¡Capullo! ¿Dónde vas, listo?

206
00:12:11,552 --> 00:12:12,720
¿Y si te patina el coche?

207
00:12:12,929 --> 00:12:14,430
No me va a patinar.

208
00:12:14,639 --> 00:12:16,391
Mi trabajo consiste en evaluar riesgos.

209
00:12:16,599 --> 00:12:18,059
Así que créeme cuando te digo

210
00:12:18,268 --> 00:12:20,937
que estadísticamente es mucho más probable
que tenga un accidente

211
00:12:21,145 --> 00:12:23,189
por ir hablando contigo.

212
00:12:23,398 --> 00:12:26,484
Tengo que dejarte.
Luego te llamo. Adiós.

213
00:12:28,861 --> 00:12:30,154
Edward Kaspbrak, ¿sí?

214
00:12:30,363 --> 00:12:32,657
<i>No has dicho "adiós, te quiero"
como haces siempre.</i>

215
00:12:32,865 --> 00:12:34,909
¡Es que no puedo! Voy a llegar tarde a...

216
00:12:35,118 --> 00:12:36,411
LLAMADA EN ESPERA
DERRY, MAINE

217
00:12:36,619 --> 00:12:37,453
...la reunión.

218
00:12:37,620 --> 00:12:38,788
<i>Dime "te quiero", Eddie.</i>

219
00:12:38,997 --> 00:12:40,248
Vale, te quiero, mamá.

220
00:12:40,915 --> 00:12:41,749
¿Qué?

221
00:12:42,542 --> 00:12:43,376
Myra.

222
00:12:43,584 --> 00:12:44,419
Adiós.

223
00:12:45,628 --> 00:12:47,046
¿Diga? ¿Quién es?

224
00:12:47,255 --> 00:12:48,506
<i>Soy yo, Mike.</i>

225
00:12:48,715 --> 00:12:49,924
¿Qué Mike?

226
00:12:52,760 --> 00:12:54,137
<i>¡Eddie! ¿Estás bien?</i>

227
00:12:54,345 --> 00:12:55,805
Sí, fenomenal.

228
00:13:01,644 --> 00:13:05,148
Tío, ¿qué coño te pasa?
Estabas bien hace cinco segundos.

229
00:13:05,356 --> 00:13:06,983
¿Quién era? ¿Quién te ha llamado?

230
00:13:07,525 --> 00:13:09,444
¿Rich? Dime algo.

231
00:13:10,028 --> 00:13:11,529
Sales en dos minutos. ¿Estás bien?

232
00:13:11,738 --> 00:13:13,323
Porque no lo parece.

233
00:13:15,616 --> 00:13:16,701
- Bien.
- ¿Estás bien? Vale.

234
00:13:16,909 --> 00:13:18,161
Caminando.

235
00:13:18,369 --> 00:13:19,412
Sesenta segundos.

236
00:13:19,620 --> 00:13:22,123
Más deprisa. Tráele un botellín de agua.

237
00:13:22,332 --> 00:13:24,083
- Un whisky.
- Un whisky, claro.

238
00:13:24,292 --> 00:13:25,626
Y un caramelo de menta.

239
00:13:25,793 --> 00:13:26,794
Tienes que salir.

240
00:13:27,003 --> 00:13:28,421
No creo que pueda hacerlo.

241
00:13:28,629 --> 00:13:30,590
- Es tu trabajo. Eres un máquina.
- Qué rápido.

242
00:13:31,758 --> 00:13:32,925
Estamos listos para salir, y...

243
00:13:33,009 --> 00:13:33,843
¿Dónde vas?

244
00:13:34,052 --> 00:13:35,303
Por aquí. ¡Eso es!

245
00:13:35,511 --> 00:13:36,554
Vale.

246
00:13:38,056 --> 00:13:39,474
¿Qué aspecto tengo?

247
00:13:39,682 --> 00:13:41,267
Te tiemblan las manos, Rich.

248
00:13:41,476 --> 00:13:42,727
¡Mierda!

249
00:13:42,852 --> 00:13:47,023
<i>¡Señoras y señores, recibamos
con un fuerte aplauso a Richie Tozier!</i>

250
00:13:53,696 --> 00:13:55,448
Hola. ¿Qué tal?

251
00:13:58,326 --> 00:14:02,455
Mi novia me ha pillado masturbándome
con el perfil de Facebook de su amiga.

252
00:14:05,208 --> 00:14:06,751
Ahora voy a Masturbadores Anónimos.

253
00:14:08,294 --> 00:14:12,840
En la primera reunión me levanté
y dije: "Me llamo Richie el Bocazas".

254
00:14:13,049 --> 00:14:14,759
<i>- Bocazas.
- Cállate, Richie.</i>

255
00:14:14,967 --> 00:14:16,636
<i>- Puto pervertido.
- Cállate, Richie.</i>

256
00:14:16,844 --> 00:14:17,845
<i>¡Maricón!</i>

257
00:14:18,054 --> 00:14:19,639
Bocazas.

258
00:14:22,433 --> 00:14:23,935
Me he quedado en blanco.

259
00:14:25,144 --> 00:14:26,104
¡Vete a mamarla!

260
00:14:29,982 --> 00:14:32,693
Gracias por permitirnos hacer
esta presentación.

261
00:14:33,986 --> 00:14:39,867
Contará con una zona comercial
y residencial de más de 93000 m2.

262
00:14:40,076 --> 00:14:41,661
Torres de oficinas de última generación.

263
00:14:41,869 --> 00:14:46,332
Quiero saber cómo vamos a mejorar
las perspectivas de venta.

264
00:14:47,125 --> 00:14:50,336
Si ponemos muros aquí y aquí...

265
00:14:50,545 --> 00:14:51,754
<i>Nada de muros.</i>

266
00:14:53,756 --> 00:14:56,175
<i>Con el debido respeto, señor Hanscom...</i>

267
00:14:56,634 --> 00:14:59,637
Ben, por favor. Y con el debido respeto,

268
00:14:59,846 --> 00:15:03,057
me entra claustrofobia
solo de mirarla maqueta. ¿A ti no?

269
00:15:03,975 --> 00:15:07,228
Mire. Si levantamos más muros,
va a parecer una cárcel.

270
00:15:07,437 --> 00:15:08,688
¿Y qué quiere el que está en la cárcel?

271
00:15:08,896 --> 00:15:10,398
Irse. ¿Vale?

272
00:15:10,982 --> 00:15:13,568
Este debería ser un lugar
que acercara a la gente.

273
00:15:14,318 --> 00:15:15,653
Un punto de encuentro.

274
00:15:23,202 --> 00:15:24,620
Un club de amigos.

275
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
Y que mientras la gente este allí...

276
00:15:33,254 --> 00:15:34,547
<i>Un segundo.</i>

277
00:15:40,595 --> 00:15:41,888
<i>- ¿Si?
- ¿Ben?</i>

278
00:15:42,722 --> 00:15:43,931
<i>Soy Mike Hanlon.</i>

279
00:15:44,348 --> 00:15:45,266
<i>De Derry.</i>

280
00:16:03,242 --> 00:16:04,410
¿Lo reservo?

281
00:16:05,161 --> 00:16:06,621
¿Seguro que puedes irte?

282
00:16:06,829 --> 00:16:08,164
Es verano. ¿Por qué no?

283
00:16:09,707 --> 00:16:11,667
Vale, allá vamos, Buenos Aires.

284
00:16:26,098 --> 00:16:27,433
Stanley Uris, ¿sí?

285
00:16:28,976 --> 00:16:30,061
Soy Mike.

286
00:16:30,645 --> 00:16:31,646
¿Perdona?

287
00:16:31,854 --> 00:16:33,147
<i>Mike Hanlon.</i>

288
00:16:34,065 --> 00:16:35,316
<i>De Derry.</i>

289
00:16:37,610 --> 00:16:38,778
Mike.

290
00:16:39,278 --> 00:16:41,239
Perdona. Sí, hola.

291
00:16:41,906 --> 00:16:43,741
No sé cómo no te he...

292
00:16:46,786 --> 00:16:48,538
¿Cuánto tiempo ha pasado?

293
00:16:48,746 --> 00:16:49,956
Mucho.

294
00:16:51,999 --> 00:16:53,209
<i>Veintisiete años.</i>

295
00:16:59,882 --> 00:17:00,841
Ha vuelto, ¿verdad?

296
00:17:02,009 --> 00:17:03,135
<i>¿Por eso me llamas?</i>

297
00:17:03,344 --> 00:17:04,971
Está empezando a repetirse, Stan.

298
00:17:05,596 --> 00:17:07,390
<i>Están pasando cosas horribles.</i>

299
00:17:08,015 --> 00:17:10,726
¿Has llamado a los demás?
¿Qué pasa si no vuelven?

300
00:17:10,935 --> 00:17:12,770
Lo juramos, ¿recuerdas?

301
00:17:13,896 --> 00:17:15,273
<i>¿Cuándo podrías estar aquí?</i>

302
00:17:18,901 --> 00:17:20,778
Tendría que hacer un par de cosas...

303
00:17:20,987 --> 00:17:22,238
<i>Mañana.</i>

304
00:17:23,531 --> 00:17:24,949
<i>No tenemos mucho tiempo.</i>

305
00:17:27,243 --> 00:17:28,202
<i>Te mandaré los detalles.</i>

306
00:17:29,620 --> 00:17:30,788
Nos vemos pronto, Stan el Galán.

307
00:18:06,532 --> 00:18:10,369
¿LO juras?

308
00:18:18,502 --> 00:18:19,879
Lo juro, Bill.

309
00:19:07,426 --> 00:19:08,803
<i>Lo juraste, Beverly.</i>

310
00:19:09,011 --> 00:19:10,638
Lo siento, Mike.

311
00:19:10,846 --> 00:19:13,099
Ni siquiera me acuerdo.

312
00:19:13,641 --> 00:19:16,811
¿Nunca te has preguntado por qué
no recuerdas lo que deberías recordar,

313
00:19:17,645 --> 00:19:18,896
<i>como de dónde eres,</i>

314
00:19:19,355 --> 00:19:20,439
<i>quién eres</i>

315
00:19:21,273 --> 00:19:22,983
<i>o por qué tienes esa cicatriz en la mano?</i>

316
00:19:26,153 --> 00:19:27,738
<i>Ni tú ni los otros.</i>

317
00:19:28,406 --> 00:19:31,575
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie,</i>

318
00:19:31,784 --> 00:19:32,702
<i>Bill.</i>

319
00:19:32,910 --> 00:19:34,120
Bill.

320
00:19:35,538 --> 00:19:36,872
Tenéis que volver.

321
00:19:38,708 --> 00:19:39,667
Todos.

322
00:19:41,627 --> 00:19:42,712
¿Cuándo?

323
00:20:00,604 --> 00:20:01,981
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

324
00:20:02,481 --> 00:20:05,317
¿Sabes la hora que es?
¿Estás haciendo la maleta?

325
00:20:06,360 --> 00:20:07,903
No quería despertarte, cariño.

326
00:20:07,987 --> 00:20:10,322
Sé que esta semana ha sido agotadora.

327
00:20:10,531 --> 00:20:14,118
Me acaba de llamar
un amigo de la infancia, de Derry.

328
00:20:16,370 --> 00:20:17,872
Tengo que volver.

329
00:20:18,998 --> 00:20:20,499
Es muy difícil explicártelo.

330
00:20:20,708 --> 00:20:21,667
No pasa nada.

331
00:20:23,669 --> 00:20:26,255
No tienes que explicarme nada. Tranquila.

332
00:20:27,047 --> 00:20:28,048
Confío en ti.

333
00:20:28,549 --> 00:20:29,592
Gracias.

334
00:20:33,053 --> 00:20:36,932
Lo que no entiendo es por qué me mientes.

335
00:20:41,395 --> 00:20:42,772
Te he oído.

336
00:20:43,981 --> 00:20:45,941
Te he oído decir "Mike".

337
00:20:46,650 --> 00:20:47,610
Sí, mi amigo.

338
00:20:47,818 --> 00:20:51,864
Teníamos un grupo de amigos
y todos juramos algo cuando éramos niños.

339
00:20:52,072 --> 00:20:54,825
Sabes que la confianza
lo es todo en una relación.

340
00:20:55,034 --> 00:20:57,870
Sabes que lo es todo para mí, ¿no?

341
00:20:58,287 --> 00:21:00,122
Lo sé. Esto no es...

342
00:21:00,331 --> 00:21:02,124
¿Qué? ¿Como la última vez?

343
00:21:02,333 --> 00:21:03,918
Nunca te he engañado.

344
00:21:04,126 --> 00:21:06,754
Eres una puta mentirosa, Bev.

345
00:21:06,962 --> 00:21:08,964
No vas a ir a ninguna parte.

346
00:21:09,465 --> 00:21:11,884
Te vas a quedar aquí

347
00:21:12,092 --> 00:21:14,720
y me vas a enseñar qué ibas a hacer
con ese Mike.

348
00:21:14,929 --> 00:21:15,763
¿Me oyes?

349
00:21:15,846 --> 00:21:17,264
Me estás haciendo daño, cariño.

350
00:21:17,640 --> 00:21:20,518
Nadie te va a querer como yo.
Lo sabes, ¿verdad?

351
00:21:23,979 --> 00:21:24,855
Lo siento.

352
00:21:30,528 --> 00:21:32,029
- ¡No me lo pongas más difícil!
- Para.

353
00:21:58,848 --> 00:22:01,058
¡Sin mí no eres nadie! Lo sabes, ¿no?

354
00:22:01,767 --> 00:22:03,310
¡Dime que no tengo razón!

355
00:23:18,093 --> 00:23:19,303
¡Dios bendito!

356
00:23:19,803 --> 00:23:20,763
Chicos.

357
00:23:21,597 --> 00:23:23,349
El muy cabrón los tiene bien puestos.

358
00:23:24,016 --> 00:23:24,975
¡Entrégate, Bowers!

359
00:23:25,059 --> 00:23:26,352
Aún no he terminado.

360
00:23:26,560 --> 00:23:27,895
No he terminado, joder.

361
00:23:28,103 --> 00:23:29,063
- De rodillas.
- No puedo.

362
00:23:29,271 --> 00:23:30,564
Tengo que matarlos a todos. ¡Joder!

363
00:23:31,565 --> 00:23:32,983
¡Tengo que matarlos a todos! ¡Dejadme!

364
00:23:33,359 --> 00:23:35,361
- ¡Esposad a este mierda!
- ¡Que te den!

365
00:23:36,362 --> 00:23:37,321
¡Que te den!

366
00:23:37,529 --> 00:23:41,408
Henry Bowers, queda detenido
por el asesinato de Oscar Bowers.

367
00:23:41,617 --> 00:23:43,535
¿Lo has entendido, gilipollas?

368
00:23:44,870 --> 00:23:46,538
Tiene derecho a un abogado.

369
00:23:46,747 --> 00:23:48,582
Tiene derecho a permanecer en silencio.

370
00:24:34,044 --> 00:24:35,004
¡Bowers!

371
00:24:35,671 --> 00:24:38,215
¡Tranquilízate, joder!

372
00:24:47,182 --> 00:24:49,768
Alguien necesita
una dosis extra de clozapina.

373
00:24:51,395 --> 00:24:53,147
Aquí no darás el coñazo.

374
00:25:53,999 --> 00:25:55,000
Hockstetter.

375
00:25:59,421 --> 00:26:00,547
Mi cuchillo.

376
00:26:15,979 --> 00:26:17,064
Cuidado.

377
00:26:17,689 --> 00:26:18,982
Por aquí.

378
00:26:19,191 --> 00:26:20,609
Muchas gracias.

379
00:26:26,281 --> 00:26:28,283
- Mike, te veo fenomenal.
- Bill.

380
00:26:28,951 --> 00:26:29,785
¿Cómo estás?

381
00:26:30,702 --> 00:26:31,537
Bill.

382
00:26:32,913 --> 00:26:35,207
No sabía si ibais a venir...
Después de tanto tiempo.

383
00:26:35,332 --> 00:26:36,208
Pero tú no podías fallarme.

384
00:26:37,084 --> 00:26:38,627
Una promesa es una promesa.

385
00:26:38,794 --> 00:26:39,795
Los perdedores...

386
00:26:41,588 --> 00:26:42,673
...tienen que mantenerse unidos, ¿no?

387
00:26:43,340 --> 00:26:44,341
Los perdedores.

388
00:26:44,842 --> 00:26:45,759
Lo recuerdas.

389
00:26:45,884 --> 00:26:46,718
Genial.

390
00:26:48,137 --> 00:26:49,096
¿Qué más recuerdas?

391
00:26:49,680 --> 00:26:53,058
Soy alérgico a la soja,
al huevo, al gluten...

392
00:26:53,267 --> 00:26:56,895
Y si me como un anacardo,
tendría muchas posibilidades de morir.

393
00:26:58,272 --> 00:26:59,857
Joden

394
00:27:15,330 --> 00:27:16,999
¿Hace falta una contraseña?

395
00:27:19,877 --> 00:27:20,711
¿Perdona?

396
00:27:21,962 --> 00:27:23,297
El nuevo.

397
00:27:24,548 --> 00:27:25,382
¿Ben?

398
00:27:26,341 --> 00:27:27,342
Sí.

399
00:27:29,636 --> 00:27:30,596
Qué fuerte.

400
00:27:30,804 --> 00:27:31,763
Qué fuerte.

401
00:27:33,056 --> 00:27:35,017
Cuánto tiempo.

402
00:27:38,228 --> 00:27:40,189
<i>Que te vaya bien, Ben de Sociales.</i>

403
00:27:40,355 --> 00:27:41,190
<i>Y a ti, Beverly.</i>

404
00:27:41,982 --> 00:27:43,192
<i>Aguanta, como cantan los New Kids.</i>

405
00:27:47,321 --> 00:27:49,239
Estáis estupendos.

406
00:27:49,448 --> 00:27:51,366
Yo estoy hecho una mierda.

407
00:27:52,951 --> 00:27:54,036
- ¿Qué tal, tío?
- Hola.

408
00:27:54,119 --> 00:27:56,079
- Soy Richie. Hola.
- Sí. Y yo, Ben.

409
00:27:57,706 --> 00:27:59,249
- Hola.
- Hola.

410
00:28:01,752 --> 00:28:04,129
El reencuentro del club de los perdedores
queda oficialmente inaugurado.

411
00:28:04,338 --> 00:28:05,464
Qué sorpresa.

412
00:28:08,884 --> 00:28:09,885
Ben.

413
00:28:16,600 --> 00:28:18,143
Un momento, Eddie, ¿estás casado?

414
00:28:18,352 --> 00:28:19,519
¿Te parece raro, capullo?

415
00:28:19,728 --> 00:28:20,812
¿Pero con una mujer?

416
00:28:21,188 --> 00:28:22,481
Que te den.

417
00:28:22,981 --> 00:28:23,941
¡Que te den!

418
00:28:24,149 --> 00:28:25,567
¿Y tú qué, Bocazas? ¿Te has casado?

419
00:28:25,776 --> 00:28:27,611
¿Richie? Ni de coña.

420
00:28:27,819 --> 00:28:28,820
Sí, me casé.

421
00:28:29,029 --> 00:28:30,364
- Richie, no me lo trago.
- ¿Cuándo?

422
00:28:30,572 --> 00:28:31,740
- ¿No lo sabías?
- No.

423
00:28:31,949 --> 00:28:33,075
- ¿No sabías que me había casado?
- No.

424
00:28:33,283 --> 00:28:36,203
Pues tu madre y yo
estamos muy felices juntos.

425
00:28:36,495 --> 00:28:37,496
Muy felices.

426
00:28:37,996 --> 00:28:39,039
¡Se lo ha tragado!

427
00:28:40,499 --> 00:28:41,458
Que te den.

428
00:28:41,667 --> 00:28:44,336
Es muy cariñosa.
A veces me echa el brazo por encima

429
00:28:44,544 --> 00:28:46,546
y me susurra al oído...

430
00:28:50,092 --> 00:28:52,135
Lo hemos pillado. Mi madre estaba obesa.

431
00:28:52,928 --> 00:28:55,889
Me parto. Qué risa.

432
00:28:58,016 --> 00:28:59,351
Bonito reloj.

433
00:28:59,559 --> 00:29:01,812
¿Nadie se ha dado cuenta de que Ben
ya no puede "caer gordo"?

434
00:29:02,020 --> 00:29:03,063
Ben.

435
00:29:03,272 --> 00:29:04,356
¿Qué coño has hecho?

436
00:29:04,564 --> 00:29:06,650
He perdido unos cuantos kilos.

437
00:29:06,858 --> 00:29:08,402
- ¿Unos cuantos?
- ¡No me había dado cuenta!

438
00:29:08,610 --> 00:29:09,778
¡Pero si estás bueno!

439
00:29:09,987 --> 00:29:11,071
Es verdad.

440
00:29:11,280 --> 00:29:13,782
Eres una mezcla de todos los futbolistas
brasileños en un mismo cuerpo.

441
00:29:13,991 --> 00:29:16,159
Dejadlo en paz. Se está poniendo rojo.

442
00:29:16,368 --> 00:29:19,746
Ya vale. Cambiemos de tema.
¿Va a venir Stanley o qué?

443
00:29:19,955 --> 00:29:21,206
Que alguien me eche un cable.

444
00:29:23,375 --> 00:29:24,584
Stan.

445
00:29:26,128 --> 00:29:27,087
Stan...

446
00:29:27,796 --> 00:29:29,589
Stan Uris. Stan Urina.

447
00:29:30,048 --> 00:29:30,882
Stanley Urina.

448
00:29:31,008 --> 00:29:33,343
No, es un puto cobarde. No va a venir.

449
00:29:33,552 --> 00:29:35,178
¿Para qué necesitas a Stanley?

450
00:29:35,554 --> 00:29:38,098
¿No fui yo quien te cosió como un cirujano

451
00:29:38,307 --> 00:29:39,641
- cuando Bowers te rajó?
- ¡Sí!

452
00:29:39,850 --> 00:29:40,809
¡Joder, es verdad!

453
00:29:41,018 --> 00:29:42,853
Dime que te has hecho médico.

454
00:29:43,061 --> 00:29:46,440
No, analista de riesgos.

455
00:29:46,648 --> 00:29:47,607
Qué interesante.

456
00:29:47,816 --> 00:29:49,026
¿Y eso en qué consiste?

457
00:29:49,234 --> 00:29:52,154
Trabajo para una compañía de seguros...

458
00:30:00,871 --> 00:30:02,539
Que te den.

459
00:30:02,748 --> 00:30:04,541
¿No había nada más aburrido?

460
00:30:05,417 --> 00:30:07,127
- No tiene ninguna gracia.
- Claro que sí.

461
00:30:08,128 --> 00:30:10,088
¿De qué coño te ríes?

462
00:30:10,589 --> 00:30:12,299
Propongo un brindis...

463
00:30:14,092 --> 00:30:15,302
...por los perdedores.

464
00:30:21,641 --> 00:30:23,060
¡Camisas fuera y morreo!

465
00:30:30,609 --> 00:30:31,777
- Aquí están.
- Gracias.

466
00:30:32,194 --> 00:30:33,487
Gracias.

467
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
Medio armario de mi mujer
es de Rogan-Marsh.

468
00:30:36,782 --> 00:30:38,283
¿Qué me estás contando?

469
00:30:38,909 --> 00:30:39,743
Es nuestra marca.

470
00:30:40,118 --> 00:30:41,870
Mía y de mi marido, Tom.

471
00:30:42,287 --> 00:30:43,330
¿Cuánto llevas casada?

472
00:30:43,538 --> 00:30:45,040
Oye, vimos tu peli.

473
00:30:45,582 --> 00:30:46,416
¿En serio?

474
00:30:46,625 --> 00:30:47,918
- Qué fuerte, me encantó.
- "Qué fuerte".

475
00:30:48,126 --> 00:30:49,711
Daba mucho miedo.

476
00:30:50,128 --> 00:30:51,713
¿Y el final era una mierda?

477
00:30:53,590 --> 00:30:55,175
Sí, lo siento.

478
00:30:55,384 --> 00:30:56,468
Tranquila.

479
00:31:02,599 --> 00:31:03,600
¿Qué?

480
00:31:03,809 --> 00:31:05,143
Nada. Es muy raro.

481
00:31:06,561 --> 00:31:11,274
Todos estos recuerdos,
gente que ni recuerdo haber olvidado.

482
00:31:13,610 --> 00:31:15,153
Es extraño, ¿no?

483
00:31:15,904 --> 00:31:17,739
Ahora que estamos todos aquí,

484
00:31:17,864 --> 00:31:20,492
me vienen más cosas a la cabeza
y cada vez más rápido.

485
00:31:20,700 --> 00:31:21,660
Me está viniendo todo.

486
00:31:23,036 --> 00:31:23,954
Sí.

487
00:31:24,162 --> 00:31:25,831
Cuando me llamó Mike, vomité.

488
00:31:27,165 --> 00:31:28,750
¿No es raro? Me puse nervioso.

489
00:31:28,959 --> 00:31:30,293
Me entraron náuseas y vomité.

490
00:31:32,337 --> 00:31:35,006
Ahora estoy bien.
Me siento muy relajado con vosotros.

491
00:31:35,632 --> 00:31:36,925
¿Por qué me miráis así?

492
00:31:37,342 --> 00:31:39,010
Cuando Mike me llamó,
me di un golpe con el coche.

493
00:31:39,219 --> 00:31:40,178
- ¿En serio?
- Sí.

494
00:31:40,387 --> 00:31:42,139
Joder, os entiendo.

495
00:31:42,389 --> 00:31:45,267
El corazón se me iba a salir del pecho.

496
00:31:46,518 --> 00:31:48,395
- Pensaba que solo me había pasado a mí.
- Era una sensación de puro...

497
00:31:50,272 --> 00:31:51,231
Terror.

498
00:31:53,316 --> 00:31:54,234
Es terror.

499
00:31:54,443 --> 00:31:55,819
Lo que sentisteis todos.

500
00:31:56,403 --> 00:31:58,655
¿Por qué sentimos todos eso, Mike?

501
00:32:00,240 --> 00:32:03,034
Tú recuerdas algo
que nosotros no, ¿verdad?

502
00:32:04,786 --> 00:32:07,247
Algo sucede
cuando uno se va de esta ciudad.

503
00:32:07,873 --> 00:32:09,499
Cuanto más lejos se va,
más confuso se vuelve todo.

504
00:32:10,292 --> 00:32:12,419
Pero yo no me fui.

505
00:32:13,670 --> 00:32:14,504
Así que, sí.

506
00:32:16,214 --> 00:32:17,340
Lo recuerdo.

507
00:32:18,800 --> 00:32:20,427
Lo recuerdo todo.

508
00:32:24,222 --> 00:32:25,056
Pennywise.

509
00:32:27,350 --> 00:32:28,768
<i>E' Puto payaso.</i>

510
00:32:29,436 --> 00:32:31,188
- Mierda.
- Pennywise.

511
00:32:31,813 --> 00:32:33,482
Mike, dijiste que querías
que te ayudáramos.

512
00:32:33,690 --> 00:32:34,858
¿De qué se trata?

513
00:32:35,442 --> 00:32:38,403
Hay un eco aquí en Derry
que rebota cada 27 años.

514
00:32:38,612 --> 00:32:39,571
¿De qué estás hablando?

515
00:32:39,779 --> 00:32:41,239
Un momento. Escuchad.

516
00:32:41,448 --> 00:32:43,074
Creíamos que habíamos acabado con Eso.

517
00:32:43,283 --> 00:32:44,743
Que Eso había muerto, pero...

518
00:32:46,286 --> 00:32:47,120
Mike.

519
00:32:48,079 --> 00:32:50,832
Hace una semana, un hombre,
Adrian Mellon, fue asesinado.

520
00:32:51,041 --> 00:32:53,543
Una chica, Lisa Albrecht,
desapareció la otra noche.

521
00:32:53,752 --> 00:32:54,794
Vale.

522
00:32:55,003 --> 00:32:56,713
Ha habido más, y no serán los últimos.

523
00:32:56,922 --> 00:32:58,256
No quiero oír esta mierda.

524
00:32:58,465 --> 00:33:00,383
- Más muertes. Más dolor.
- Tranquilízate.

525
00:33:00,592 --> 00:33:01,593
Pidamos otra ronda.

526
00:33:01,801 --> 00:33:03,136
Dejemos que se explique.

527
00:33:03,345 --> 00:33:04,679
Explícanoslo, Mike.

528
00:33:05,055 --> 00:33:06,389
Ese eco...

529
00:33:07,724 --> 00:33:09,351
Tal vez cambiamos a Eso,

530
00:33:09,559 --> 00:33:10,852
igual que nosotros cambiamos.

531
00:33:10,936 --> 00:33:12,646
Pero no acabamos con Eso.

532
00:33:12,854 --> 00:33:14,689
Porque ha vuelto.

533
00:33:16,983 --> 00:33:18,193
Hicimos una promesa.

534
00:33:19,778 --> 00:33:22,531
Y por eso os he hecho venir.
Por eso estáis aquí.

535
00:33:22,739 --> 00:33:24,366
Para acabar con Eso.

536
00:33:24,574 --> 00:33:25,909
Para siempre.

537
00:33:28,245 --> 00:33:29,621
Qué poco ha durado la fiesta.

538
00:33:30,205 --> 00:33:31,164
Gracias, Mike.

539
00:33:34,918 --> 00:33:37,003
A mí me ha salido "Se".

540
00:33:38,964 --> 00:33:41,550
Vaya mierda de mensajes.
En la mía pone "Dice".

541
00:33:41,675 --> 00:33:44,135
Poned aquí lo que os haya salido.

542
00:33:47,430 --> 00:33:48,640
¿Qué te ha salido, Mike?

543
00:33:54,396 --> 00:33:55,438
Espera, ¿qué?

544
00:33:55,647 --> 00:33:57,190
De esto es de lo que os estaba hablando.

545
00:33:57,399 --> 00:33:59,484
"Dice". "Ha". "Rajado". "Se". "Eso".

546
00:33:59,693 --> 00:34:01,152
Es un mensaje.

547
00:34:01,361 --> 00:34:03,071
"Dice que se ha rajado eso".

548
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
¿Pero qué se ha rajado?

549
00:34:05,448 --> 00:34:07,993
- Rajado, pero ¿qué?
- "Dice que se ha rajado eso".

550
00:34:08,201 --> 00:34:09,661
"Eso" va delante. Ahí.

551
00:34:09,869 --> 00:34:10,996
"Eso dice...".

552
00:34:11,204 --> 00:34:13,498
"Eso dice...".

553
00:34:13,707 --> 00:34:14,666
No. "Ha rajado eso...".

554
00:34:14,874 --> 00:34:16,293
¿Ese "eso" se refiere a Eso?

555
00:34:16,501 --> 00:34:18,503
¿Es eso lo que quiere decir?
¿"Eso" es Eso?

556
00:34:18,712 --> 00:34:19,713
¿Y dónde va esto?

557
00:34:19,921 --> 00:34:20,880
Os lo estoy diciendo.

558
00:34:21,089 --> 00:34:22,591
¡No sé qué cojones significa!

559
00:34:22,924 --> 00:34:24,467
- ¿Has manipulado las galletas?
- ¡No!

560
00:34:25,385 --> 00:34:26,428
Dejadle hablar.

561
00:34:26,636 --> 00:34:28,847
No he sido yo. Esto es lo que hace Eso.

562
00:34:29,055 --> 00:34:30,140
¡Necesito el puto inhalador!

563
00:34:30,223 --> 00:34:32,017
¿Pero de qué coño vas?
¿Por qué nos has llamado?

564
00:34:32,100 --> 00:34:33,393
¡Esto no tiene ni puta gracia!

565
00:34:33,476 --> 00:34:35,270
- ¿Beverly?
- ¡No tiene gracia!

566
00:34:58,752 --> 00:35:01,963
ESO DICE QUE STANLEY SE HA RAJADO.

567
00:35:05,175 --> 00:35:06,259
¿Cómo es que sale Stanley?

568
00:35:07,719 --> 00:35:09,220
¿Alguien me puede contestar, joder?

569
00:35:11,014 --> 00:35:12,098
Joden

570
00:35:13,600 --> 00:35:14,768
Joden

571
00:35:22,984 --> 00:35:24,778
¿Qué coño es eso, joder?

572
00:35:25,403 --> 00:35:26,780
La madre que me parió.

573
00:35:42,921 --> 00:35:43,755
Mierda.

574
00:35:47,050 --> 00:35:48,843
¡Esa galleta me está mirando!

575
00:35:48,927 --> 00:35:49,761
¡Mierda!

576
00:35:53,223 --> 00:35:55,183
No quiero estar aquí. ¡No puedo, joder!

577
00:35:55,392 --> 00:35:57,143
Quiero irme a casa. No quiero estar aquí.

578
00:35:57,936 --> 00:35:58,812
No quiero estar aquí.

579
00:35:58,895 --> 00:36:00,313
Quiero irme a casa. No quiero estar aquí.

580
00:36:00,397 --> 00:36:01,564
¡Mierda!

581
00:36:03,566 --> 00:36:04,484
¡Joder!

582
00:36:09,114 --> 00:36:10,407
¡Eddie!

583
00:36:28,091 --> 00:36:29,259
- ¡Joder!
- Esto no es real.

584
00:36:29,342 --> 00:36:30,301
¡No es real!

585
00:36:31,720 --> 00:36:33,513
¡Esto no es real!

586
00:36:34,723 --> 00:36:36,766
¡No es real!

587
00:36:37,726 --> 00:36:39,227
¡No es real!

588
00:36:39,436 --> 00:36:41,980
¡No es real!

589
00:36:42,939 --> 00:36:44,482
¿Todo bien?

590
00:36:46,609 --> 00:36:48,903
Sí. ¿La cuenta?

591
00:36:54,451 --> 00:36:55,785
Es lo que hace Pennywise.

592
00:36:55,869 --> 00:36:57,662
Putearnos. Stanley estará bien.

593
00:36:57,746 --> 00:36:59,122
Mike, ¿tienes el número de Stan?

594
00:36:59,205 --> 00:37:00,206
Sí.

595
00:37:00,707 --> 00:37:01,875
¡Hola, Richie!

596
00:37:05,795 --> 00:37:06,963
¿Cómo sabes mi nombre?

597
00:37:07,297 --> 00:37:09,090
La diversión acaba de empezar.

598
00:37:10,091 --> 00:37:11,176
¿No?

599
00:37:16,139 --> 00:37:17,599
¿Qué dice...?

600
00:37:18,099 --> 00:37:19,434
¿Te parece esto divertido?

601
00:37:19,642 --> 00:37:20,727
¿Eh?

602
00:37:20,935 --> 00:37:23,313
¿Crees que esto es un juego?

603
00:37:23,521 --> 00:37:24,647
Pues que te jodan, ¿vale?

604
00:37:24,856 --> 00:37:25,815
Rich, cuidado, tío.

605
00:37:26,024 --> 00:37:27,692
¡Que te jodan! ¡No te tengo miedo!

606
00:37:29,194 --> 00:37:30,612
"La diversión acaba de empezar".

607
00:37:30,820 --> 00:37:32,864
Es la frase de tu número. Soy fan tuyo.

608
00:37:33,072 --> 00:37:35,533
- ¿Esos son tus padres?
- Sí.

609
00:37:37,035 --> 00:37:38,161
¿Quieres una foto?

610
00:37:38,369 --> 00:37:40,622
- ¿Va todo bien, Dean? Vamos.
- Creo que paso.

611
00:37:40,830 --> 00:37:42,874
Vale, genial. Qué majete.

612
00:37:43,750 --> 00:37:46,711
Joder. ¿No recuerdas una frase
de tu propio número?

613
00:37:46,920 --> 00:37:48,922
Yo no escribo mis frases.

614
00:37:49,130 --> 00:37:51,049
¡Lo sabía, joder!

615
00:37:51,841 --> 00:37:55,929
Hola, señora Uris. Me llamo Beverly Marsh.

616
00:37:56,137 --> 00:37:59,140
Siento molestarla,
pero soy amiga de su marido.

617
00:37:59,349 --> 00:38:00,850
Nos has mentido. Eso no se hace.

618
00:38:01,059 --> 00:38:02,268
Sí, tenías que haber dicho:

619
00:38:02,477 --> 00:38:04,729
"Tío, ¿quieres venir a Derry
a que te maten?".

620
00:38:04,938 --> 00:38:05,980
Te habría dicho que no.

621
00:38:06,231 --> 00:38:07,065
Callad.

622
00:38:07,273 --> 00:38:08,608
Ha sido una puta encerrona.

623
00:38:11,653 --> 00:38:12,987
<i>Ha muerto.</i>

624
00:38:15,281 --> 00:38:16,241
¿Cuándo ha sido?

625
00:38:17,075 --> 00:38:18,117
<i>Ayer.</i>

626
00:38:19,369 --> 00:38:21,913
<i>Ha sido horrible.</i>

627
00:38:23,498 --> 00:38:24,582
<i>Se ha cortado las venas.</i>

628
00:38:24,791 --> 00:38:26,835
- En <i>la bañera.
- En la bañera.</i>

629
00:38:29,462 --> 00:38:31,965
<i>Perdona, tengo que colgar.</i>

630
00:38:33,007 --> 00:38:35,301
Nuestro más sentido pésame, Patty.

631
00:38:35,510 --> 00:38:36,553
<i>Gracias.</i>

632
00:38:40,139 --> 00:38:40,974
Stanley.

633
00:38:42,851 --> 00:38:44,978
Pennywise lo sabía. Antes que nosotros.

634
00:38:45,186 --> 00:38:46,479
Tenemos que detenerlo. Tengo un plan.

635
00:38:46,688 --> 00:38:48,398
Yo tengo otro.
Largarnos echando hostias

636
00:38:48,606 --> 00:38:50,567
antes de que esto acabe peor
que un libro de Bill.

637
00:38:50,775 --> 00:38:51,734
¿Quién está conmigo?

638
00:38:52,402 --> 00:38:53,528
Hicimos una promesa.

639
00:38:53,736 --> 00:38:54,904
Pues la deshacemos.

640
00:38:55,321 --> 00:38:56,573
Richie, va a morir gente.

641
00:38:56,781 --> 00:38:58,825
¡Muere gente todos los días, tío!

642
00:38:59,033 --> 00:39:00,577
¡No le debemos una mierda a esta ciudad!

643
00:39:00,785 --> 00:39:03,496
He recordado que me crie aquí
hace como dos horas.

644
00:39:03,705 --> 00:39:06,291
Así que me largo, a tomar por culo.

645
00:39:06,499 --> 00:39:08,459
Lo siento, tío. Estoy con Richie.

646
00:39:09,002 --> 00:39:10,295
- Eds, por favor.
- Escucha.

647
00:39:10,461 --> 00:39:12,714
Si nos quedamos, la palmamos, ¿no?

648
00:39:13,506 --> 00:39:15,633
Me vuelvo al hotel, hago la puta maleta

649
00:39:15,842 --> 00:39:17,176
y me voy a casita.

650
00:39:17,385 --> 00:39:18,553
Lo siento, tío. Buena suerte.

651
00:39:18,761 --> 00:39:20,221
¡Por favor, Eddie!

652
00:39:20,638 --> 00:39:22,015
¡Eddie, espera!

653
00:39:24,809 --> 00:39:25,894
¿Estás bien?

654
00:39:28,354 --> 00:39:29,480
Yo también me vuelvo.

655
00:39:29,689 --> 00:39:31,107
- ¿Te vienes?
- Sí.

656
00:39:33,151 --> 00:39:34,861
Deberías habérnoslo dicho, Mikey.

657
00:39:35,361 --> 00:39:37,238
Bill, por favor, tío.

658
00:39:37,655 --> 00:39:39,532
Te lo suplico. Por favor. Escúchame.

659
00:39:39,699 --> 00:39:41,826
- Por favor.
- ¿Qué vas a decirme?

660
00:39:43,912 --> 00:39:46,080
Me digas lo que me digas,
no va a servir de mucho.

661
00:39:46,289 --> 00:39:47,415
Se han ido todos.

662
00:39:48,583 --> 00:39:50,752
Venga. Deja que te enseñe algo.

663
00:39:50,960 --> 00:39:54,297
Solo una cosa.
Y si luego quieres irte, te vas.

664
00:39:54,505 --> 00:39:55,798
Pero déjame enseñarte algo. Por favor.

665
00:40:02,221 --> 00:40:05,183
¡Lapskew! ¿Qué clase de nombre es ese?

666
00:40:05,391 --> 00:40:08,061
- ¡Mi madre batea mejor que tú!
- ¿Cuántas veces tengo que decirte...?

667
00:40:08,144 --> 00:40:10,772
¡Y ella no juega al béisbol! ¡Paquete!

668
00:40:14,359 --> 00:40:16,736
Mami, ¿cuánto queda?

669
00:40:16,945 --> 00:40:21,658
Victoria, hemos venido a ver el partido.
Y vamos a verlo.

670
00:41:20,341 --> 00:41:21,968
Hola, Vicky.

671
00:41:23,219 --> 00:41:25,430
¿No es así como te llaman tus amigos?

672
00:41:25,513 --> 00:41:26,347
¿Vicky?

673
00:41:27,765 --> 00:41:29,142
¿Por qué lo sé?

674
00:41:29,517 --> 00:41:32,228
Supongo que será
porque también soy tu amigo.

675
00:41:33,271 --> 00:41:36,024
Si eres mi amigo,
¿por qué te escondes en la oscuridad?

676
00:41:38,693 --> 00:41:40,862
Tú no eres mi amigo. Me das miedo.

677
00:41:50,329 --> 00:41:51,706
¿Por qué lloras?

678
00:41:54,333 --> 00:41:57,462
La gente siempre se ríe de mí
por mi aspecto.

679
00:41:59,422 --> 00:42:02,300
He pensado que si no me veías la cara,

680
00:42:02,842 --> 00:42:06,054
tal vez querrías ser mi amiga.

681
00:42:07,346 --> 00:42:08,639
No importa.

682
00:42:09,390 --> 00:42:14,645
Qué tonto eres, Pennywise,
nunca tendrás amigos.

683
00:42:14,854 --> 00:42:16,439
La gente también se ríe de mí.

684
00:42:18,232 --> 00:42:19,275
¿En serio?

685
00:42:21,069 --> 00:42:22,403
Por esto.

686
00:42:24,363 --> 00:42:25,782
Qué bobada.

687
00:42:27,033 --> 00:42:28,826
¿Por esa cosita de nada?

688
00:42:29,410 --> 00:42:31,788
Yo puedo hacer que desaparezca.

689
00:42:33,289 --> 00:42:34,248
¿En serio?

690
00:42:34,457 --> 00:42:35,416
¡Claro!

691
00:42:35,917 --> 00:42:37,919
¡Soplo una vez y fuera!

692
00:42:41,964 --> 00:42:45,134
Pero tendrías que acercarte más
y me verías la cara.

693
00:42:46,052 --> 00:42:47,345
No sé yo...

694
00:42:47,553 --> 00:42:49,931
Tranquilo. No voy a reírme, te lo prometo.

695
00:42:51,891 --> 00:42:52,975
¿Me lo prometes de verdad?

696
00:42:54,894 --> 00:42:56,437
De acuerdo.

697
00:42:56,646 --> 00:42:58,272
Acércate un poquito más

698
00:42:58,481 --> 00:43:00,983
y lo haremos desaparecer a la de tres.

699
00:43:03,820 --> 00:43:05,947
Una.

700
00:43:08,491 --> 00:43:10,701
Dos.

701
00:43:21,796 --> 00:43:23,005
Tienes que decir "tres".

702
00:43:55,621 --> 00:43:57,206
Me cago en la puta.

703
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
¡Que os den por culo!

704
00:44:17,351 --> 00:44:18,853
Hola, Hockstetter.

705
00:44:19,312 --> 00:44:20,396
¡Arranca!

706
00:44:24,025 --> 00:44:25,943
THE DERRY TOWN HOUSE
SIN HABITACIONES LIBRES

707
00:44:38,831 --> 00:44:41,000
¡Cojamos nuestras cosas
y larguémonos echando hostias!

708
00:44:41,209 --> 00:44:42,335
¿Has dejado tus cosas aquí?

709
00:44:42,543 --> 00:44:44,337
Ni las he sacado del coche.

710
00:44:58,476 --> 00:45:00,937
- Cuéntamelo.
- ¿Que te cuente qué?

711
00:45:01,229 --> 00:45:03,981
Eso que no quieres contarme.

712
00:45:08,319 --> 00:45:09,445
Bev.

713
00:45:09,654 --> 00:45:11,155
En el Jade, cuando has hablado con...

714
00:45:11,364 --> 00:45:12,323
Para.

715
00:45:14,325 --> 00:45:16,869
Te ha dicho
que se lo había encontrado en la bañera,

716
00:45:17,411 --> 00:45:18,955
pero te he visto.

717
00:45:19,163 --> 00:45:21,457
Tú lo has dicho antes que ella.

718
00:45:22,625 --> 00:45:23,793
Sea lo que sea,

719
00:45:24,001 --> 00:45:25,836
no os enrolléis. Tenemos que irnos.

720
00:45:27,255 --> 00:45:28,089
¡Nos vamos!

721
00:45:28,297 --> 00:45:29,882
Hay algo que no nos has contado.

722
00:45:30,967 --> 00:45:32,969
Tú sabías cómo ha muerto Stanley.

723
00:45:34,428 --> 00:45:35,388
Espera, ¿qué?

724
00:45:36,472 --> 00:45:38,182
No puedo.

725
00:45:39,016 --> 00:45:41,727
¿Ella sabía cómo iba a morir Stanley?
¿Eso te ha dicho?

726
00:45:41,936 --> 00:45:43,980
No puedes no contárnoslo.

727
00:45:44,188 --> 00:45:46,440
¿Cómo sabías dónde se había suicidado?

728
00:45:46,607 --> 00:45:47,441
Bev.

729
00:45:48,693 --> 00:45:49,902
Cuéntamelo.

730
00:45:50,111 --> 00:45:51,821
Cuéntamelo. Como hacías antes.

731
00:45:52,029 --> 00:45:53,614
Venga, ¿cómo lo sabías?

732
00:45:54,490 --> 00:45:55,741
Porque lo he visto.

733
00:45:57,618 --> 00:45:59,495
He visto cómo morimos todos.

734
00:46:01,539 --> 00:46:03,791
Cojo mi neceser y nos vamos.

735
00:46:06,085 --> 00:46:07,044
¿Me he perdido algo?

736
00:46:21,309 --> 00:46:22,435
¿La biblioteca?

737
00:46:28,357 --> 00:46:30,568
La recordaba más grande.

738
00:46:43,539 --> 00:46:45,082
¡Mike! ¿Dónde vas?

739
00:47:10,483 --> 00:47:13,027
Mike, ¿vives aquí?

740
00:47:13,110 --> 00:47:14,987
Sí. Estás en tu casa.

741
00:47:16,155 --> 00:47:17,740
- ¿Quieres agua?
- Sí.

742
00:47:31,712 --> 00:47:33,964
Los recuerdos son fundamentales.

743
00:47:34,173 --> 00:47:35,466
Son la clave.

744
00:47:35,674 --> 00:47:36,759
La clave de todo.

745
00:47:36,967 --> 00:47:40,930
Si Eso quería que volviéramos,

746
00:47:41,472 --> 00:47:43,599
¿no sería más sensato largarse?

747
00:47:44,475 --> 00:47:46,185
¡Quería que volviéramos!

748
00:47:46,394 --> 00:47:47,436
¡Por supuesto!

749
00:47:47,645 --> 00:47:50,106
- Pero no sabe lo que yo sé.
- ¿Qué sabes?

750
00:47:50,314 --> 00:47:51,440
Cómo cargamos al cabrón.

751
00:47:52,942 --> 00:47:54,193
Me he leído todos los libros,

752
00:47:54,276 --> 00:47:57,071
he hablado con todo el mundo
en esta mierda de ciudad,

753
00:47:57,279 --> 00:48:00,282
con los que han accedido a hablar conmigo,
que no son muchos.

754
00:48:01,117 --> 00:48:03,911
Pero no era suficiente.
Tenía que saber cómo empezó todo.

755
00:48:04,620 --> 00:48:07,206
Cómo nació Eso.

756
00:48:11,877 --> 00:48:13,504
Y nació...

757
00:48:15,756 --> 00:48:16,924
...aquí.

758
00:48:19,051 --> 00:48:21,178
- ¿Qué es eso, Mike?
- Un artefacto.

759
00:48:21,971 --> 00:48:23,848
De principios del siglo XVIII.
De los Shokopiwah.

760
00:48:25,266 --> 00:48:26,517
¿De dónde has sacado eso?

761
00:48:26,892 --> 00:48:28,394
Lo encontré en...

762
00:48:28,602 --> 00:48:30,729
No, me lo dieron.

763
00:48:30,938 --> 00:48:31,897
Lo robé.

764
00:48:32,356 --> 00:48:33,941
¿Lo robaste?

765
00:48:34,150 --> 00:48:36,318
¿A los nativos americanos?

766
00:48:36,527 --> 00:48:38,737
- Es complicado.
- Ya te digo.

767
00:48:39,738 --> 00:48:41,031
Me ayudaron en mi viaje.

768
00:48:41,240 --> 00:48:42,408
Qué maravilla.

769
00:48:43,033 --> 00:48:44,326
Me mostraron cosas.

770
00:48:44,785 --> 00:48:45,744
Una visión.

771
00:48:48,205 --> 00:48:49,206
¡Mierda!

772
00:48:49,415 --> 00:48:50,833
Me siento raro.

773
00:48:51,375 --> 00:48:52,251
Qué calor.

774
00:48:52,460 --> 00:48:53,669
¿Estoy sudando?

775
00:48:53,878 --> 00:48:56,922
Tienes que verlo que me enseñaron, Bill.

776
00:49:00,801 --> 00:49:02,928
Viven a las afueras de Derry.

777
00:49:03,137 --> 00:49:05,097
<i>Fuera del alcance de Eso.</i>

778
00:49:05,306 --> 00:49:07,266
<i>Se mudaron allí hace muchos años.</i>

779
00:49:08,309 --> 00:49:09,810
<i>Su chamán,</i>

780
00:49:10,227 --> 00:49:12,354
<i>en su sanctasanctórum,</i>

781
00:49:13,606 --> 00:49:14,815
<i>me acogió.</i>

782
00:49:17,234 --> 00:49:19,361
<i>Me dio de comer su Maturin sagrado.</i>

783
00:49:19,987 --> 00:49:21,280
<i>Empecé a...</i>

784
00:49:21,989 --> 00:49:22,823
<i>...reaccionar.</i>

785
00:49:22,907 --> 00:49:25,034
Todas las cosas vivas
deben regirse por las leyes

786
00:49:25,743 --> 00:49:27,161
de la forma que habitan.

787
00:49:33,167 --> 00:49:35,419
<i>Mientras estaba allí sentado,
mirando al valle,</i>

788
00:49:35,503 --> 00:49:37,588
<i>vi llegar a Eso.</i>

789
00:49:42,092 --> 00:49:45,221
Sabía que un día tendría que conseguir
que lo vierais todos.

790
00:49:45,513 --> 00:49:46,388
Mike...

791
00:49:48,933 --> 00:49:50,559
¿Le has echado algo al agua?

792
00:49:53,687 --> 00:49:54,647
Es una raíz.

793
00:49:56,482 --> 00:49:59,235
- ¿Me has drogado?
- No, es una raíz con propiedades.

794
00:49:59,443 --> 00:50:01,362
Es una microdosis
delo que me dieron los Shokopiwah...

795
00:50:01,570 --> 00:50:04,406
- ¿Por qué lo has hecho?
- ...para que abriera los ojos.

796
00:50:04,615 --> 00:50:06,242
No me encuentro muy bien.

797
00:50:06,450 --> 00:50:09,078
Tienes que mirar

798
00:50:09,620 --> 00:50:10,538
y lo verás.

799
00:50:10,746 --> 00:50:12,498
No me encuentro bien.

800
00:50:12,706 --> 00:50:13,958
Abre los ojos.

801
00:50:16,168 --> 00:50:18,128
<i>Me mostraron el pasado.</i>

802
00:50:24,802 --> 00:50:26,971
<i>Me mostraron cómo se les apareció Eso.</i>

803
00:50:40,109 --> 00:50:41,735
<i>Me mostraron su dolor.</i>

804
00:50:45,698 --> 00:50:47,366
<i>Me enseñaron cómo acabar con Eso.</i>

805
00:50:58,085 --> 00:50:59,169
Ya está.

806
00:50:59,378 --> 00:51:00,671
Estás bien.

807
00:51:00,879 --> 00:51:03,507
Estás bien. ¿Lo has visto?

808
00:51:04,216 --> 00:51:05,134
¿El rito?

809
00:51:05,342 --> 00:51:06,927
¿El Rito de Chüd?

810
00:51:07,052 --> 00:51:09,054
Sabía que tú lo verías.

811
00:51:09,972 --> 00:51:12,766
Joder, lo he visto todo.

812
00:51:12,975 --> 00:51:15,060
Así lo mataremos.

813
00:51:21,525 --> 00:51:23,110
¿Cómo vamos a hacerlo?

814
00:51:23,777 --> 00:51:26,405
Todos han dicho que se largan.

815
00:51:27,114 --> 00:51:28,699
Pero a ti...

816
00:51:30,951 --> 00:51:32,202
...te escucharán.

817
00:51:33,412 --> 00:51:35,998
No funcionará si no es con todos.

818
00:51:39,793 --> 00:51:42,421
¿Qué quieres decir
con lo de que nos has visto morir a todos?

819
00:51:42,630 --> 00:51:46,216
Sí, porque, si te soy sincero,
es una putada que te suelten algo así.

820
00:51:46,925 --> 00:51:48,677
Cada noche, desde lo de Derry,

821
00:51:51,180 --> 00:51:52,473
tengo pesadillas.

822
00:51:54,266 --> 00:51:57,102
Gente que sufre, que muere.

823
00:51:57,728 --> 00:51:58,729
Gente...

824
00:51:58,937 --> 00:52:00,356
Vale, ¿y? Yo tengo pesadillas.

825
00:52:00,564 --> 00:52:01,690
La gente tiene pesadillas.

826
00:52:01,899 --> 00:52:04,443
Pero eso no quiere decir
que tus visiones sean ciertas.

827
00:52:07,154 --> 00:52:10,366
He visto a cada uno de nosotros...

828
00:52:10,491 --> 00:52:12,534
¿Has visto a cada uno de nosotros qué?

829
00:52:17,581 --> 00:52:19,625
Como ha acabado Stanley.

830
00:52:21,752 --> 00:52:23,295
Así acabamos todos.

831
00:52:24,338 --> 00:52:26,048
¿Cómo es que los demás
no vemos esa mierda?

832
00:52:26,131 --> 00:52:27,675
¿Que la hace a ella diferente?

833
00:52:28,467 --> 00:52:29,426
Los fuegos fatuos.

834
00:52:30,761 --> 00:52:33,097
Los fuegos fatuos.

835
00:52:46,610 --> 00:52:49,905
Fue la única que quedó atrapada
en los fuegos fatuos aquel día.

836
00:52:51,407 --> 00:52:52,658
Eso nos afectó a todos.

837
00:52:52,866 --> 00:52:53,867
Nos cambió.

838
00:52:54,076 --> 00:52:57,830
Profundamente. Como una infección.
O un virus.

839
00:52:58,372 --> 00:53:00,416
Un virus. Tú me entiendes.

840
00:53:00,624 --> 00:53:02,084
Que se desarrolla lentamente.

841
00:53:02,501 --> 00:53:05,254
Ese virus lleva creciendo 27 años.

842
00:53:05,462 --> 00:53:07,423
Todo ese tiempo extendiéndose.

843
00:53:07,631 --> 00:53:10,134
- Stan ha sido el primero porque...
- Era el más débil.

844
00:53:10,217 --> 00:53:11,510
Ya te vale, Rich.

845
00:53:11,719 --> 00:53:13,262
Solo he dicho
lo que todos estáis pensando.

846
00:53:13,804 --> 00:53:14,972
Vamos, Rich.

847
00:53:15,180 --> 00:53:17,766
Lo que ha visto Beverly ocurrirá.

848
00:53:18,142 --> 00:53:19,768
Es lo que nos va a pasar a todos,
tarde o temprano,

849
00:53:19,852 --> 00:53:21,061
a no ser que acabemos con Eso.

850
00:53:21,145 --> 00:53:22,771
¿Cómo coño vamos a hacer eso?

851
00:53:23,856 --> 00:53:25,023
El Rito de Chüd.

852
00:53:26,817 --> 00:53:27,818
Los Shokopiwah,

853
00:53:28,485 --> 00:53:30,070
los primeros que se enfrentaron a Eso.

854
00:53:30,154 --> 00:53:31,739
Tienen un proverbio:

855
00:53:31,864 --> 00:53:34,992
"Todas las cosas vivas deben regirse
por las leyes de la forma que habitan".

856
00:53:35,200 --> 00:53:36,285
¿Un rito tribal?

857
00:53:38,370 --> 00:53:39,705
¿Estás de coña, joder?

858
00:53:39,913 --> 00:53:41,123
Tiene que haber otra solución.

859
00:53:41,415 --> 00:53:43,125
Esa cosa regresa, ¿qué, cada 27 años?

860
00:53:43,792 --> 00:53:45,586
Escurramos el bulto hasta la próxima.

861
00:53:45,794 --> 00:53:47,254
Tendremos 70 años, gilipollas.

862
00:53:47,463 --> 00:53:48,922
No es así de fácil.

863
00:53:50,632 --> 00:53:52,885
Ninguno de nosotros
va a vivir otros 20 años.

864
00:53:53,302 --> 00:53:55,095
Y la forma en la que ocurre...

865
00:53:57,306 --> 00:53:59,850
Así que si no acabamos con Eso
en este ciclo...

866
00:54:00,058 --> 00:54:01,268
Moriremos.

867
00:54:01,477 --> 00:54:02,603
De una forma horrible.

868
00:54:02,811 --> 00:54:04,271
No hace falta ser tan explícito.

869
00:54:04,646 --> 00:54:06,106
No lo he dicho yo. Ha sido ella.

870
00:54:06,315 --> 00:54:07,483
Mirad, chicos. Escuchad.

871
00:54:07,691 --> 00:54:10,277
He visto lo que quiere decir

872
00:54:11,737 --> 00:54:13,489
y es verdad.

873
00:54:14,573 --> 00:54:16,158
Es la única manera.

874
00:54:17,951 --> 00:54:19,328
Si queremos que este rito funcione...

875
00:54:19,536 --> 00:54:20,704
Tenemos que recordar.

876
00:54:22,247 --> 00:54:24,082
¿Recordar qué?

877
00:54:24,291 --> 00:54:25,417
NIÑA DESAPARECIDA

878
00:54:29,588 --> 00:54:31,215
<i>Es mejor que os lo enseñe.</i>

879
00:54:32,716 --> 00:54:34,426
<i>No tenemos mucho tiempo.</i>

880
00:54:36,720 --> 00:54:38,055
<i>Su ciclo acabará pronto.</i>

881
00:54:38,263 --> 00:54:39,723
ENCUENTRAN RESTOS HUMANOS EN LOS BARRENS

882
00:54:39,890 --> 00:54:41,141
<i>Y cuando lo haga...</i>

883
00:54:41,433 --> 00:54:42,684
<i>...estamos jodidos.</i>

884
00:55:05,624 --> 00:55:06,834
Los Barrens.

885
00:55:07,459 --> 00:55:08,961
Aquí es donde vinimos

886
00:55:10,045 --> 00:55:11,630
después de la guerra de piedras.

887
00:55:13,090 --> 00:55:14,049
Nuestro club.

888
00:55:15,092 --> 00:55:16,218
Lo construiste para nosotros.

889
00:55:16,301 --> 00:55:18,011
Sí, la trampilla tiene que estar por aquí.

890
00:55:18,220 --> 00:55:20,097
Sí. Es verdad. Lo recuerdo.

891
00:55:23,267 --> 00:55:24,434
¿Estás bien?

892
00:55:27,896 --> 00:55:29,106
- ¿Qué?
- Nada, que...

893
00:55:30,649 --> 00:55:31,775
No has cambiado.

894
00:55:32,818 --> 00:55:34,111
Eso es bueno.

895
00:55:38,907 --> 00:55:41,285
Yo creo que la trampilla estaba...

896
00:55:42,744 --> 00:55:43,662
...por...

897
00:55:50,043 --> 00:55:51,044
Lo he encontrado.

898
00:55:51,962 --> 00:55:53,005
¡Estoy bien!

899
00:55:53,714 --> 00:55:54,756
¡Balad!

900
00:56:12,024 --> 00:56:13,317
¿Qué cojones es esto?

901
00:56:13,525 --> 00:56:14,943
¿Cómo lo has construido?

902
00:56:15,944 --> 00:56:17,487
¿Cuándo lo has construido?

903
00:56:18,030 --> 00:56:19,573
A ratos, cuando podía.

904
00:56:20,240 --> 00:56:22,868
Ya estaba excavado,
solo he reforzado las paredes,

905
00:56:24,036 --> 00:56:26,622
he buscado madera para la trampilla
y poco más.

906
00:56:27,414 --> 00:56:29,291
No está mal para ser el primero que hago.

907
00:56:31,960 --> 00:56:33,337
Qué interesante.

908
00:56:33,545 --> 00:56:35,923
¿Y qué pasa si te apoyas
en el otro poste, lumbreras?

909
00:56:36,131 --> 00:56:39,760
Por eso existen códigos de seguridad,
por eso hacen falta permisos.

910
00:56:39,968 --> 00:56:41,511
Esto es una trampa mortal.

911
00:56:41,720 --> 00:56:43,513
No está acabado, ¿vale, Eddie?

912
00:56:43,722 --> 00:56:44,932
Si me pasa algo, tú eres el responsable.

913
00:56:45,015 --> 00:56:47,059
¿Y qué es esto?
¿Un instrumento de tortura?

914
00:56:47,267 --> 00:56:48,268
Una linterna.

915
00:56:48,477 --> 00:56:51,146
¿Y eso qué es, para atar al caballo?
No hay caballos...

916
00:56:51,229 --> 00:56:52,230
Esto mola.

917
00:56:52,439 --> 00:56:54,691
Me ha costado tres dólares, ten cuidado.

918
00:56:54,900 --> 00:56:56,777
Yo tengo una de estas.
Stan, ¿has visto esto?

919
00:56:56,985 --> 00:56:58,236
Por favor, no seas...

920
00:56:58,528 --> 00:57:00,030
¿Que no sea qué? Espera.

921
00:57:00,238 --> 00:57:03,283
¿Increíble, divertido
y disfrute haciendo esto?

922
00:57:06,078 --> 00:57:07,621
Muy bien, gilipollas. Tela has cargado.

923
00:57:07,829 --> 00:57:09,873
- ¿Yo?
- Sí, con la cara.

924
00:57:10,332 --> 00:57:11,166
¿Qué?

925
00:57:11,375 --> 00:57:13,335
No pienso meterla mano ahí.

926
00:57:20,759 --> 00:57:22,010
Cómo mola esto.

927
00:57:23,011 --> 00:57:24,805
Joden

928
00:57:25,389 --> 00:57:28,225
¿Cómo es que ninguno
nos acordábamos de esto?

929
00:57:28,725 --> 00:57:30,310
Perdedores.

930
00:57:32,896 --> 00:57:34,690
Hora de flotar.

931
00:57:40,320 --> 00:57:41,571
Joder, Richie.

932
00:57:41,780 --> 00:57:43,949
- ¡Tío!
- ¿Recordáis que decía esa gilipollez?

933
00:57:44,157 --> 00:57:45,659
Y hacía ese bailecito.

934
00:57:48,370 --> 00:57:49,830
¿Soy el único que se acuerda, joder?

935
00:57:50,205 --> 00:57:52,082
¿Vas a estar en este plan todo el tiempo?

936
00:57:53,375 --> 00:57:55,335
Solo quería quitar
un poco de hierro al asunto.

937
00:57:55,419 --> 00:57:56,753
Iré a cascármela.

938
00:57:59,381 --> 00:58:00,757
Huele como el puto culo aquí.

939
00:58:04,428 --> 00:58:06,054
Mirad.

940
00:58:07,764 --> 00:58:09,307
AQUÍ pone...

941
00:58:10,017 --> 00:58:10,892
..."Stan".

942
00:58:12,185 --> 00:58:13,937
"Para uso exclusivo de los perdedores".

943
00:58:16,773 --> 00:58:17,607
Bill.

944
00:58:26,992 --> 00:58:28,160
¿Qué cojones es esto?

945
00:58:28,785 --> 00:58:30,912
Para que no os caiga
ninguna araña en el pelo.

946
00:58:31,121 --> 00:58:33,415
No nos dan miedo las putas arañas.

947
00:58:36,251 --> 00:58:37,377
Rectifico.

948
00:58:38,587 --> 00:58:39,546
Sería la primera vez.

949
00:58:40,213 --> 00:58:41,173
<i>Touché.</i>

950
00:58:42,049 --> 00:58:43,175
Ya han pasado tus diez minutos.

951
00:58:43,633 --> 00:58:44,676
¿De qué estás hablando?

952
00:58:44,885 --> 00:58:46,595
La hamaca. Son diez minutos <i>cada</i> uno.

953
00:58:46,803 --> 00:58:48,221
¿Dónde lo pone?

954
00:58:48,430 --> 00:58:49,598
¿Ahora me vienes con esas?

955
00:58:49,806 --> 00:58:51,767
Fue un acuerdo verbal.

956
00:58:51,975 --> 00:58:54,519
¡Y recuerdo
que tú aceptaste la puta norma!

957
00:58:56,480 --> 00:58:58,565
- ¡Te veo la vagina!
- Diez minutos cada uno.

958
00:58:58,774 --> 00:59:00,776
¡Vuelve a jugar con tus muñecas!

959
00:59:01,693 --> 00:59:02,861
Me he tirado a tu madre.

960
00:59:03,070 --> 00:59:05,238
De eso nada. Retíralo, capullo.

961
00:59:06,323 --> 00:59:08,033
Se te da muy bien esto, chico nuevo.

962
00:59:09,201 --> 00:59:10,327
¿De verdad lo crees?

963
00:59:11,995 --> 00:59:14,164
Hay un programa de verano en Bar Harbor

964
00:59:14,372 --> 00:59:16,041
enfocado a la arquitectura.

965
00:59:16,500 --> 00:59:18,794
- Estaba pensando en apuntarme.
- Yo haré algo de eso.

966
00:59:18,877 --> 00:59:21,046
Haré lo que sea para largarme de Derry.

967
00:59:21,797 --> 00:59:23,757
Cuando me licencie, me voy a Florida.

968
00:59:23,965 --> 00:59:25,425
¿Qué hay en Florida?

969
00:59:26,802 --> 00:59:27,969
No lo sé.

970
00:59:28,178 --> 00:59:30,180
Siempre he querido ir.

971
00:59:30,388 --> 00:59:33,266
Stan, deberías irte con Mike a Florida.
Ya parece que tienes 80 años.

972
00:59:33,642 --> 00:59:35,435
Te tirarías a todas las abuelas.

973
00:59:39,189 --> 00:59:41,066
¿Creéis que seguiremos siendo amigos...

974
00:59:43,276 --> 00:59:44,736
...cuando seamos mayores?

975
00:59:44,945 --> 00:59:46,154
¿Qué?

976
00:59:47,114 --> 00:59:48,323
¿Y por qué no?

977
00:59:49,574 --> 00:59:51,993
¿Vuestros padres siguen quedando
con sus amigos del colegio?

978
00:59:53,745 --> 00:59:56,414
Puede que las cosas hayan cambiado
para entonces.

979
00:59:57,874 --> 00:59:59,835
Puede que todos hayamos cambiado.

980
01:00:01,169 --> 01:00:03,380
Siempre seremos amigos.

981
01:00:04,464 --> 01:00:08,760
No creo que eso cambie
porque seamos mayores.

982
01:00:10,846 --> 01:00:12,097
Claro, Stan. Venga.

983
01:00:14,724 --> 01:00:16,560
No te pongas tan...

984
01:00:17,394 --> 01:00:18,603
...triste.

985
01:00:22,858 --> 01:00:24,734
Demasiado maduro para su edad.

986
01:00:25,068 --> 01:00:26,111
Sí.

987
01:00:27,320 --> 01:00:28,864
Me pregunto cómo sería de mayor.

988
01:00:30,031 --> 01:00:31,950
Probablemente igual que de niño.

989
01:00:35,328 --> 01:00:36,288
El mejor.

990
01:00:37,873 --> 01:00:38,707
Ten.

991
01:00:40,667 --> 01:00:42,586
Mike, ¿qué hacemos aquí?

992
01:00:44,004 --> 01:00:45,297
El rito.

993
01:00:45,505 --> 01:00:47,674
Para realizarlo
es necesario un sacrificio.

994
01:00:47,883 --> 01:00:49,384
¿Un sacrificio? Yo voto por Eddie.

995
01:00:49,593 --> 01:00:50,468
Un momento, ¿qué?

996
01:00:50,594 --> 01:00:52,304
Eres el más pequeño.
Cabrás en la barbacoa.

997
01:00:52,637 --> 01:00:54,598
Mido 1,75.
Es la altura media en casi todo el mundo.

998
01:00:54,806 --> 01:00:57,142
No es esa clase de sacrificio.

999
01:00:58,143 --> 01:00:59,269
¿Mike?

1000
01:01:00,145 --> 01:01:02,063
El pasado está enterrado.

1001
01:01:02,272 --> 01:01:04,149
Pero vais a tener que desenterrarlo.

1002
01:01:04,357 --> 01:01:06,234
Puñado a puñado.

1003
01:01:06,443 --> 01:01:07,652
Y esos puñados,

1004
01:01:07,861 --> 01:01:09,321
esos objetos,

1005
01:01:10,488 --> 01:01:11,823
es por lo que estamos aquí.

1006
01:01:13,992 --> 01:01:15,410
Eso es lo que vais a sacrificar.

1007
01:01:17,120 --> 01:01:19,372
Y como Stan no está aquí
para encontrar el suyo,

1008
01:01:19,456 --> 01:01:22,667
debemos estar todos juntos
para encontrar su objeto.

1009
01:01:25,462 --> 01:01:27,339
Creo que Bill ya lo ha hecho.

1010
01:01:32,302 --> 01:01:34,262
¿Y dónde encontramos nuestros objetos?

1011
01:01:34,471 --> 01:01:36,014
Voy a ser sincero. Con el debido respeto,

1012
01:01:36,223 --> 01:01:38,308
esto es una gilipollez.

1013
01:01:38,516 --> 01:01:39,976
¿Por qué necesitamos un objeto?

1014
01:01:40,060 --> 01:01:42,854
Ya lo recordamos todo.
Salvamos a Bev, acabamos con Eso...

1015
01:01:42,938 --> 01:01:44,689
¡Ya está!

1016
01:01:44,898 --> 01:01:46,024
Todo no.

1017
01:01:47,817 --> 01:01:49,653
Luchamos. ¿Pero qué pasó después?

1018
01:01:51,071 --> 01:01:52,697
Antes de lo de la casa
de la calle Neibolt.

1019
01:01:54,115 --> 01:01:55,200
Pensad.

1020
01:01:57,535 --> 01:02:00,372
No lo recordamos, ¿a que no?

1021
01:02:00,580 --> 01:02:02,415
Hay más detrás de nuestra historia.

1022
01:02:02,499 --> 01:02:03,833
Lo que pasó ese verano.

1023
01:02:04,834 --> 01:02:06,336
Y esas lagunas,

1024
01:02:06,544 --> 01:02:08,296
páginas arrancadas de un libro,

1025
01:02:08,797 --> 01:02:10,882
eso es lo que tenéis que encontrar.

1026
01:02:11,216 --> 01:02:12,634
Tenemos que separarnos.

1027
01:02:13,176 --> 01:02:14,886
Cada uno tiene que encontrar su objeto.

1028
01:02:15,387 --> 01:02:16,930
Solo. Es importante.

1029
01:02:17,347 --> 01:02:18,306
Lo encontráis...

1030
01:02:19,641 --> 01:02:21,226
...y nos vemos
en la biblioteca esta noche.

1031
01:02:21,434 --> 01:02:22,644
Tengo que decir que,

1032
01:02:22,852 --> 01:02:26,523
estadísticamente, tenemos
más opciones de sobrevivir como grupo.

1033
01:02:26,731 --> 01:02:28,525
Sí, separarse es una tontería.

1034
01:02:28,733 --> 01:02:30,402
Tenemos que permanecer juntos.

1035
01:02:30,610 --> 01:02:31,945
Estuvimos juntos aquel verano, ¿no?

1036
01:02:32,404 --> 01:02:33,738
No.

1037
01:02:35,031 --> 01:02:37,867
No todo el verano.

1038
01:02:38,785 --> 01:02:39,911
Retíralo.

1039
01:02:40,787 --> 01:02:41,621
¡Bill!

1040
01:02:43,456 --> 01:02:44,833
Sois unos perdedores.

1041
01:02:45,625 --> 01:02:46,626
¡Que os den!

1042
01:02:47,043 --> 01:02:48,211
¡Parad!

1043
01:02:50,213 --> 01:02:52,716
Estábamos todos juntos
cuando no ha podido con nosotros.

1044
01:02:52,924 --> 01:02:55,010
Por eso seguimos vivos.

1045
01:02:55,218 --> 01:02:57,554
¿Sí? Pues pienso seguir estándolo.

1046
01:03:06,980 --> 01:03:09,816
Apuesto a que mañana ya estaremos juntos.

1047
01:03:11,943 --> 01:03:13,445
No lo creo.

1048
01:03:13,653 --> 01:03:16,197
Si queremos acabar con Eso, más nos vale.

1049
01:03:17,407 --> 01:03:19,743
A lo mejor Richie tiene razón.

1050
01:03:20,785 --> 01:03:24,331
A lo mejor no deberíamos hacer nada,
o tal vez no podamos.

1051
01:03:24,414 --> 01:03:26,249
No les hagas caso.

1052
01:03:26,791 --> 01:03:28,376
Ya es un poco tarde para eso.

1053
01:03:32,339 --> 01:03:33,590
Deberías irte.

1054
01:03:35,383 --> 01:03:37,135
Antes de que te pille tu padre.

1055
01:04:11,836 --> 01:04:12,796
¿Sí?

1056
01:04:14,506 --> 01:04:15,590
Disculpe, yo...

1057
01:04:17,300 --> 01:04:19,219
¿Puedo ayudarla?

1058
01:04:19,427 --> 01:04:20,678
Creía que era el piso de Marsh.

1059
01:04:20,887 --> 01:04:22,514
¿Marsh?

1060
01:04:23,390 --> 01:04:24,682
¿Alvin Marsh?

1061
01:04:25,392 --> 01:04:26,684
Mi padre.

1062
01:04:27,644 --> 01:04:29,229
Esta era mi casa.

1063
01:04:35,860 --> 01:04:37,195
Querida,

1064
01:04:37,404 --> 01:04:40,615
siento tener que decírselo yo,

1065
01:04:40,824 --> 01:04:42,951
pero su padre murió.

1066
01:04:44,619 --> 01:04:47,664
Lo siento. ¿No lo sabía?

1067
01:04:50,708 --> 01:04:52,669
Llevábamos un tiempo distanciados.

1068
01:04:53,711 --> 01:04:55,755
Por favor, pase.

1069
01:04:55,964 --> 01:04:57,882
Le ofreceré algo de beber.

1070
01:04:58,091 --> 01:05:00,885
No, gracias. Tengo que irme.

1071
01:05:01,094 --> 01:05:03,430
Es lo mínimo que puedo hacer.

1072
01:05:06,141 --> 01:05:07,600
Está bien.

1073
01:05:19,863 --> 01:05:22,157
¿Está como la recordaba?

1074
01:05:22,365 --> 01:05:24,200
Más limpia.

1075
01:05:24,409 --> 01:05:28,371
Eche un vistazo mientras hiervo el agua.

1076
01:05:28,580 --> 01:05:29,998
De verdad, no se moleste.

1077
01:05:30,206 --> 01:05:32,208
No sea tan educada.

1078
01:06:01,279 --> 01:06:02,739
Hoy es su cumpleaños.

1079
01:06:07,243 --> 01:06:08,786
Aún huelo su colonia.

1080
01:06:12,207 --> 01:06:14,542
Y seguiría viva de no ser por ti.

1081
01:06:16,669 --> 01:06:18,213
Mamá estaba enferma.

1082
01:06:18,421 --> 01:06:21,299
Sabes que por eso hizo lo que hizo.

1083
01:06:22,008 --> 01:06:24,093
¡Hizo lo que hizo

1084
01:06:24,302 --> 01:06:28,139
porque se avergonzaba de ser tu madre!

1085
01:06:30,058 --> 01:06:31,351
Tienes su aspecto...

1086
01:06:34,187 --> 01:06:36,523
...pero no tienes nada más de ella.

1087
01:06:39,359 --> 01:06:40,693
Ven aquí.

1088
01:06:43,404 --> 01:06:45,281
¡Que vengas aquí!

1089
01:06:48,201 --> 01:06:49,410
<i>Cierra los ojos.</i>

1090
01:07:05,218 --> 01:07:07,345
Sabes que yo nunca te haría daño.

1091
01:07:08,137 --> 01:07:09,180
Lo sabes, ¿verdad?

1092
01:07:19,190 --> 01:07:21,276
Lo siento.

1093
01:07:21,901 --> 01:07:24,737
Siempre serás mi niña, ¿verdad?

1094
01:07:25,655 --> 01:07:26,948
Siempre.

1095
01:08:37,268 --> 01:08:39,395
"Tu pelo es fuego invernal.

1096
01:08:40,438 --> 01:08:42,523
Brasas de enero.

1097
01:08:43,232 --> 01:08:45,652
<i>Allí ardo yo...</i>

1098
01:09:03,002 --> 01:09:05,630
Ya está. Le pido disculpas.

1099
01:09:05,838 --> 01:09:09,592
Hace muchísimo calor
en esta época del año.

1100
01:09:11,094 --> 01:09:12,053
Estoy bien.

1101
01:09:12,261 --> 01:09:15,765
Da la sensación de que uno se va a morir.

1102
01:09:16,641 --> 01:09:19,435
Pero ya sabe lo que dicen de Derry.

1103
01:09:19,852 --> 01:09:23,731
El que muere aquí no muere de verdad.

1104
01:09:36,494 --> 01:09:39,789
Dígame, ¿qué tal es volver a Derry?

1105
01:09:42,083 --> 01:09:43,626
Está bien. Raro.

1106
01:09:44,127 --> 01:09:45,837
¿Raro?

1107
01:09:46,045 --> 01:09:47,255
Vaya.

1108
01:09:47,463 --> 01:09:49,674
¿Raro en qué sentido?

1109
01:09:53,761 --> 01:09:56,514
Había metido unas galletas en el horno.

1110
01:09:56,723 --> 01:09:58,057
No se mueva.

1111
01:09:58,266 --> 01:10:00,309
No quiero molestarla. Me...

1112
01:10:01,602 --> 01:10:03,187
Insisto.

1113
01:10:08,609 --> 01:10:10,486
Señora Kersh, ¿es su familia?

1114
01:10:10,695 --> 01:10:11,779
Sí, querida.

1115
01:10:11,988 --> 01:10:16,242
Mi padre llegó a este país
con 14 dólares en el bolsillo.

1116
01:10:16,451 --> 01:10:21,330
Y no pidió limosna
como hace la gente ahora.

1117
01:10:21,539 --> 01:10:22,915
¿Sabe lo que hizo?

1118
01:10:23,124 --> 01:10:25,126
¿Qué, señora Kersh?

1119
01:10:25,334 --> 01:10:28,087
Unirse al circo.

1120
01:10:36,304 --> 01:10:39,015
EL GRAN PENNYWISE
EL PAYASO BAILARÍN

1121
01:10:45,772 --> 01:10:48,608
Yo siempre fui la niña de papá.

1122
01:10:49,817 --> 01:10:50,860
¿Y tú?

1123
01:10:54,989 --> 01:10:58,409
¿Sigues siendo su niña, Beverly?

1124
01:11:01,621 --> 01:11:02,997
¿Lo eres?

1125
01:11:15,676 --> 01:11:17,595
¡No debes mentirle a nuestro padre!

1126
01:11:24,268 --> 01:11:25,102
¡Socorro!

1127
01:11:25,353 --> 01:11:28,397
Corre.

1128
01:11:28,731 --> 01:11:30,983
Corre.

1129
01:11:33,569 --> 01:11:37,532
No has cambiado nada.

1130
01:11:40,451 --> 01:11:44,413
No has cambiado sus futuros.

1131
01:11:47,583 --> 01:11:52,129
No has salvado a ninguno de ellos.

1132
01:11:56,342 --> 01:11:58,135
Cierra los ojos, Bev.

1133
01:11:58,886 --> 01:11:59,846
¡Que te jodan!

1134
01:12:00,054 --> 01:12:02,014
Si no crees...

1135
01:12:05,059 --> 01:12:06,644
...ciérralos

1136
01:12:07,812 --> 01:12:09,522
y verás.

1137
01:12:28,040 --> 01:12:30,543
¡GRACIAS POR LOS RECUERDOS, DERRY!

1138
01:12:31,252 --> 01:12:33,212
SE ALQUILA

1139
01:13:09,707 --> 01:13:11,000
Vamos.

1140
01:13:13,419 --> 01:13:15,296
- Ken, eres un mierda...
- ¡Sí!

1141
01:13:15,963 --> 01:13:17,048
Juegas de puta madre.

1142
01:13:22,261 --> 01:13:23,471
Tengo que irme.

1143
01:13:27,975 --> 01:13:29,393
¿Te apetece otra?

1144
01:13:29,977 --> 01:13:31,187
¿Echamos otra?

1145
01:13:31,395 --> 01:13:32,355
Que te den, tío.

1146
01:13:32,855 --> 01:13:33,856
Si quieres, claro.

1147
01:13:36,692 --> 01:13:37,693
Cállate.

1148
01:13:38,444 --> 01:13:40,446
Tío, ¿a qué viene esto?

1149
01:13:40,988 --> 01:13:42,531
No soy tu puto novio.

1150
01:13:43,741 --> 01:13:45,952
- Solo...
- ¿Qué coño pasa aquí?

1151
01:13:46,452 --> 01:13:49,497
No me habíais dicho
que había tanto marica suelto.

1152
01:13:49,580 --> 01:13:51,082
¿El puto Richie Tozier?

1153
01:13:51,290 --> 01:13:53,709
¿Querías tirarte a mi primo pequeño?

1154
01:13:56,087 --> 01:13:57,421
¡Lárgate de aquí, maricón!

1155
01:14:01,884 --> 01:14:03,427
¡Que te largues, coño!

1156
01:14:26,367 --> 01:14:27,827
¿Quieres un besito, Richie?

1157
01:14:59,316 --> 01:15:01,193
No es real.

1158
01:15:03,988 --> 01:15:06,115
No es real.

1159
01:15:15,207 --> 01:15:17,585
Creo que me he cagado encima.

1160
01:15:32,058 --> 01:15:33,392
- Festival del Canal.
- ¡Mierda!

1161
01:15:33,476 --> 01:15:34,310
Última noche.

1162
01:15:35,102 --> 01:15:37,188
Espero verte por allí, guapo.

1163
01:15:39,565 --> 01:15:42,026
EN MEMORIA DE RICHARD TOZIER

1164
01:15:43,819 --> 01:15:44,779
¿Me has echado de menos, Richie?

1165
01:15:45,279 --> 01:15:46,739
¡Me cago en la puta!

1166
01:15:50,451 --> 01:15:52,495
Porque yo sí te he echado de menos.

1167
01:15:54,038 --> 01:15:57,500
Ya nadie quiere jugar con el payaso.

1168
01:15:58,542 --> 01:16:00,336
¿Echamos una partidita?

1169
01:16:01,045 --> 01:16:02,129
¿Qué <i>tal</i> al <i>Street Fighter?</i>

1170
01:16:02,838 --> 01:16:05,007
Sí. Ese te gusta, ¿verdad?

1171
01:16:07,259 --> 01:16:10,805
¿O jugamos a Verdad o Atrevimiento?

1172
01:16:11,639 --> 01:16:12,640
Joden

1173
01:16:12,848 --> 01:16:14,642
Pero no te gustaría

1174
01:16:14,850 --> 01:16:18,395
que nadie eligiera "verdad", ¿no, Richie?

1175
01:16:18,604 --> 01:16:22,525
No te gustaría
que nadie supiera lo que escondes.

1176
01:16:25,861 --> 01:16:28,697
<i>Conozco tu secreto</i>

1177
01:16:28,906 --> 01:16:32,159
<i>Tu pequeño y sucio secreto</i>

1178
01:16:32,368 --> 01:16:34,912
<i>Conozco tu secreto</i>

1179
01:16:35,704 --> 01:16:39,041
<i>Tu pequeño y sucio secreto</i>

1180
01:16:39,250 --> 01:16:40,376
¿Lo cuento, Richie?

1181
01:16:41,418 --> 01:16:43,671
Esto no está pasando. Esto no es real.

1182
01:16:45,214 --> 01:16:47,466
No es real. No está pasando. No es real.

1183
01:16:53,013 --> 01:16:54,765
¡Ven a jugar!

1184
01:16:54,974 --> 01:16:58,394
¡Ven a jugar con el payaso!

1185
01:17:05,734 --> 01:17:08,070
- Lo siento.
- ¡Mira por dónde vas, imbécil!

1186
01:17:10,948 --> 01:17:12,116
Lo siento.

1187
01:17:28,883 --> 01:17:31,886
COMPRAVENTA DE ARTÍCULOS DE SEGUNDA MANO

1188
01:17:38,434 --> 01:17:39,560
¡Venga ya!

1189
01:17:39,768 --> 01:17:41,437
- ¿Puedo ayudarle?
- Hola.

1190
01:17:42,313 --> 01:17:43,814
Sí, quería verla b...

1191
01:17:46,150 --> 01:17:47,902
¿Baraja de béisbol?

1192
01:17:48,652 --> 01:17:49,612
¿La bola de bolos?

1193
01:17:50,154 --> 01:17:50,988
No, b...

1194
01:17:51,197 --> 01:17:52,489
¿El banjo?

1195
01:17:53,324 --> 01:17:54,617
¿El bicho disecado?

1196
01:17:55,284 --> 01:17:56,452
La puta bici.

1197
01:17:57,119 --> 01:17:59,413
Si va a usar ese vocabulario...

1198
01:18:01,540 --> 01:18:02,958
...ahí tiene la puerta.

1199
01:18:03,167 --> 01:18:04,126
Lo siento.

1200
01:18:04,335 --> 01:18:08,047
¿Podemos empezar de cero
y hacer como que acabo de entrar?

1201
01:18:08,631 --> 01:18:09,798
¿Puedo ayudarle?

1202
01:18:10,007 --> 01:18:11,842
Gracias. Quería comprarla bici.

1203
01:18:12,760 --> 01:18:14,845
¿No es usted William Denbrough,
el escritor?

1204
01:18:15,054 --> 01:18:16,388
Sí, soy...

1205
01:18:16,597 --> 01:18:17,765
Soy yo-

1206
01:18:17,973 --> 01:18:20,434
Esa bicicleta era mía.

1207
01:18:20,935 --> 01:18:23,520
Pues ahora es mía.

1208
01:18:24,396 --> 01:18:27,066
Pero es un escritor famoso.
Usted puede permitírselo.

1209
01:18:28,400 --> 01:18:30,194
Vale. ¿Cuánto?

1210
01:18:34,448 --> 01:18:35,282
Trescientos.

1211
01:18:36,909 --> 01:18:38,244
Usted puede permitírselo.

1212
01:18:39,328 --> 01:18:40,412
Voy a por ella.

1213
01:18:40,621 --> 01:18:43,249
Bueno, está bien.

1214
01:18:53,884 --> 01:18:55,386
¿Quiere que se lo firme?

1215
01:18:56,762 --> 01:18:58,430
No me ha gustado el final.

1216
01:19:03,852 --> 01:19:05,354
Tres de 100.

1217
01:19:05,562 --> 01:19:07,314
Toda suya.

1218
01:19:07,523 --> 01:19:09,275
No sé si correrá mucho.

1219
01:19:10,276 --> 01:19:12,027
Lleva ahí la pila de años.

1220
01:19:13,529 --> 01:19:15,197
¿Sabe qué?

1221
01:19:16,448 --> 01:19:18,784
Corría como alma que lleva el diablo.

1222
01:19:26,208 --> 01:19:27,251
Venga.

1223
01:19:35,009 --> 01:19:37,052
Yo también te he echado de menos.

1224
01:19:43,434 --> 01:19:44,518
¡Sí!

1225
01:19:55,571 --> 01:19:59,825
<i>¡Hi-ho,</i> Silver! ¡Vamos!

1226
01:20:22,765 --> 01:20:24,308
¡Adiós, Billy!

1227
01:20:56,632 --> 01:20:58,217
Sé que estás ahí abajo.

1228
01:20:58,300 --> 01:21:00,302
Sé que me oyes.

1229
01:21:02,596 --> 01:21:03,847
Tengo que saber algo.

1230
01:21:06,683 --> 01:21:10,187
Con todos los niños que había en Derry,
¿por qué te tuviste que llevar a Georgie?

1231
01:21:16,068 --> 01:21:17,736
¡Contesta!

1232
01:21:20,197 --> 01:21:21,156
¿Porqué a él?

1233
01:21:21,365 --> 01:21:23,450
¿Porqué a él?

1234
01:21:43,846 --> 01:21:45,264
¿Porqué?

1235
01:21:49,643 --> 01:21:54,148
Porque lo dejaste solo, Billy.

1236
01:22:09,663 --> 01:22:11,123
Billy, no te vayas.

1237
01:22:13,000 --> 01:22:13,959
¿Hola?

1238
01:22:16,712 --> 01:22:17,713
Billy.

1239
01:22:22,259 --> 01:22:23,385
Sigo aquí.

1240
01:22:26,638 --> 01:22:28,307
Ayúdame.

1241
01:22:29,475 --> 01:22:30,434
Georgie.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:37,441
¿Georgie?

1243
01:22:38,692 --> 01:22:40,027
Ayúdame, Billy.

1244
01:22:41,195 --> 01:22:42,279
Dame la mano.

1245
01:22:43,071 --> 01:22:43,906
Dame la mano.

1246
01:22:44,698 --> 01:22:46,074
Ya te tengo. Vamos.

1247
01:22:46,283 --> 01:22:47,242
Que viene.

1248
01:22:48,285 --> 01:22:49,244
¡Dame la mano!

1249
01:22:49,453 --> 01:22:51,205
- Vamos.
- Billy, que viene.

1250
01:22:51,413 --> 01:22:52,456
- Dame la mano.
- ¡Billy!

1251
01:22:52,664 --> 01:22:53,999
¡Dame la mano!

1252
01:23:16,688 --> 01:23:18,190
¡Te odio!

1253
01:23:19,233 --> 01:23:20,817
Te odio.

1254
01:23:21,693 --> 01:23:22,653
¿Con quién hablas?

1255
01:23:24,905 --> 01:23:25,989
¡Apártate de ahí!

1256
01:23:26,198 --> 01:23:28,242
¡Corre!

1257
01:23:28,450 --> 01:23:31,119
Si oyes voces que salen de ahí,
no te acerques.

1258
01:23:32,162 --> 01:23:34,289
¿Oyes voces que salen de ahí?

1259
01:23:36,083 --> 01:23:38,585
Tú aléjate de esa alcantarilla.

1260
01:23:41,880 --> 01:23:43,298
Yo solo oigo voces en la bañera.

1261
01:23:46,009 --> 01:23:48,053
Ya sabes, por el desagüe.

1262
01:23:49,429 --> 01:23:51,056
¿Qué clase de voces?

1263
01:23:52,015 --> 01:23:53,141
De niños.

1264
01:23:54,309 --> 01:23:55,852
Y otras veces como un...

1265
01:23:56,562 --> 01:23:57,563
¿Como un payaso?

1266
01:24:03,819 --> 01:24:05,070
Escúchame bien.

1267
01:24:05,279 --> 01:24:07,364
Tienes que irte de esta ciudad.

1268
01:24:07,823 --> 01:24:09,032
Díselo a tus padres.
Invéntate una excusa.

1269
01:24:09,116 --> 01:24:11,076
Miénteles, joder.
Me da igual lo que hagas.

1270
01:24:11,285 --> 01:24:13,078
Pero lárgate de esta ciudad.
Y que nunca te traigan.

1271
01:24:13,287 --> 01:24:14,246
¿Entendido?

1272
01:24:14,454 --> 01:24:17,332
¡Vete de Derry y no vuelvas!
¿Me has entendido?

1273
01:24:17,791 --> 01:24:18,917
Debería estar en la feria.

1274
01:24:19,126 --> 01:24:21,461
¡Dime que lo has entendido!

1275
01:24:26,758 --> 01:24:28,760
Debería estar en la feria.

1276
01:24:28,969 --> 01:24:30,512
Tengo que irme.

1277
01:24:33,390 --> 01:24:34,641
¡Ten cuidado!

1278
01:24:39,688 --> 01:24:42,649
BIENVENIDOS AL CURSO DE VERANO

1279
01:24:49,865 --> 01:24:51,825
INSTITUTO DE SECUNDARIA DE DERRY

1280
01:25:17,309 --> 01:25:18,935
Joder, vámonos de aquí.

1281
01:25:20,062 --> 01:25:21,980
Espabila, foca.

1282
01:25:24,900 --> 01:25:26,485
Puto perdedor.

1283
01:25:51,051 --> 01:25:53,095
Tranquilo, que soy yo.

1284
01:25:54,513 --> 01:25:56,056
¿Qué haces aquí con tus colegas?

1285
01:25:57,849 --> 01:26:00,268
Esos no son mis colegas.

1286
01:26:00,477 --> 01:26:02,020
Me refería a tus verdaderos amigos,

1287
01:26:02,229 --> 01:26:04,189
a Joey, Jonathan, Donnie y Danny.

1288
01:26:09,027 --> 01:26:10,445
¿Fumas en el colegio?

1289
01:26:11,988 --> 01:26:13,699
Es mi escondite secreto.

1290
01:26:14,783 --> 01:26:16,159
No se lo digas a nadie.

1291
01:26:24,126 --> 01:26:25,252
¿Estás bien, chico nuevo?

1292
01:26:25,711 --> 01:26:27,212
Sí, estoy bien.

1293
01:26:28,714 --> 01:26:31,174
Supongo que me preocupa...

1294
01:26:33,218 --> 01:26:35,971
...que no volvamos
a ser los mismos tras la pelea.

1295
01:26:37,472 --> 01:26:40,016
Mientras podamos seguir viéndonos,
¿qué más da?

1296
01:26:41,476 --> 01:26:42,436
¿Lo dices en serio?

1297
01:26:45,647 --> 01:26:47,858
Pues claro, tonto.

1298
01:26:52,821 --> 01:26:53,947
Tú y yo.

1299
01:26:59,828 --> 01:27:01,037
¿Qué haces?

1300
01:27:03,123 --> 01:27:04,291
Quería decir como amigos.

1301
01:27:06,293 --> 01:27:07,919
¿Has pensado que podría gustarme

1302
01:27:08,003 --> 01:27:11,840
alguien tan gordo, asqueroso
y repugnante como tú,

1303
01:27:13,508 --> 01:27:16,678
me escribas los estúpidos poemas
que me escribas?

1304
01:27:24,269 --> 01:27:26,146
"Tu pelo es fuego invernal".

1305
01:27:32,652 --> 01:27:34,070
"Brasas de enero".

1306
01:27:36,865 --> 01:27:39,117
"Allí ardo yo".

1307
01:27:47,918 --> 01:27:48,752
GORDO

1308
01:28:04,643 --> 01:28:05,977
Esa no es la verdadera Beverly.

1309
01:28:06,686 --> 01:28:08,939
Beverly jamás diría algo así.

1310
01:28:09,397 --> 01:28:10,649
Jamás.

1311
01:28:26,665 --> 01:28:27,749
Bésame, gordo.

1312
01:28:38,468 --> 01:28:43,098
Nadie quiere besar al gordo.

1313
01:28:43,849 --> 01:28:44,808
Déjame solo.

1314
01:28:45,308 --> 01:28:46,977
¿Solo?

1315
01:28:47,185 --> 01:28:51,106
Tú siempre has estado solo.

1316
01:28:51,314 --> 01:28:53,567
Eso no es verdad. Yo tengo amigos.

1317
01:28:54,484 --> 01:28:57,571
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie
y Beverly son mis amigos.

1318
01:28:58,488 --> 01:29:02,075
Bésame como si fuera la última vez.

1319
01:29:09,583 --> 01:29:11,084
¿Pero qué haces?

1320
01:29:27,851 --> 01:29:29,227
¿Hola?

1321
01:29:30,228 --> 01:29:31,187
Hola.

1322
01:29:32,981 --> 01:29:34,149
Hola.

1323
01:29:36,026 --> 01:29:37,569
¿Qué has visto tú?

1324
01:29:38,111 --> 01:29:40,071
Algo que ojalá no hubiera visto.

1325
01:29:43,825 --> 01:29:45,118
¿Entonces, qué?

1326
01:29:48,538 --> 01:29:51,791
¿Lo matamos
y luego lo volvemos a olvidar todo?

1327
01:29:52,542 --> 01:29:54,294
Eso espero. ¿Tú no?

1328
01:29:54,753 --> 01:29:55,921
No sé.

1329
01:29:57,339 --> 01:29:59,591
Yo quiero recordar las cosas buenas.

1330
01:30:01,259 --> 01:30:04,888
Tiene que haber algo del pasado
que no quieras volver a olvidar.

1331
01:30:07,015 --> 01:30:08,975
Recuerdo estar muerta de miedo.

1332
01:30:09,976 --> 01:30:11,144
No seas fría.

1333
01:30:12,604 --> 01:30:15,065
Os recuerdo con esos slips blancos.

1334
01:30:15,273 --> 01:30:17,859
Eso puedes olvidarlo.

1335
01:30:19,611 --> 01:30:21,655
Recuerdo esto.

1336
01:30:24,240 --> 01:30:26,660
Recuerdo al chico que me lo escribió.

1337
01:30:29,245 --> 01:30:30,956
No tanto a él...

1338
01:30:33,333 --> 01:30:35,293
...sino cómo me hizo sentir.

1339
01:30:38,505 --> 01:30:40,298
Y un beso.

1340
01:30:45,553 --> 01:30:50,433
Son recuerdos borrosos,
pero cuanto más tiempo estoy aquí,

1341
01:30:51,267 --> 01:30:53,353
más puedo recordar ese momento,

1342
01:30:53,561 --> 01:30:54,813
más puedo recordar...

1343
01:30:56,022 --> 01:30:56,856
...a Bill.

1344
01:30:59,859 --> 01:31:00,986
Creo.

1345
01:31:03,405 --> 01:31:05,991
No lo sé. ¿Tú te acuerdas...?

1346
01:31:08,743 --> 01:31:09,995
Bev...

1347
01:31:11,663 --> 01:31:13,498
- Quitaos.
- ¿Qué pasa?

1348
01:31:13,707 --> 01:31:15,083
Me piro.

1349
01:31:15,875 --> 01:31:18,461
¿Qué? No puedes.
Si nos separamos, moriremos todos.

1350
01:31:18,670 --> 01:31:20,922
Correré el riesgo.
Vamos a morir sí o sí.

1351
01:31:21,756 --> 01:31:22,966
Rich.

1352
01:31:25,927 --> 01:31:27,345
Rich.

1353
01:31:29,264 --> 01:31:31,683
¡Hola, niños, soy el castor Excavador!

1354
01:31:31,891 --> 01:31:36,396
No os perdáis el último día del festival.

1355
01:31:39,774 --> 01:31:40,984
¡Gilipollas!

1356
01:31:55,081 --> 01:31:56,041
Hola.

1357
01:32:08,303 --> 01:32:09,262
¿Puedo ayudarte?

1358
01:32:09,763 --> 01:32:12,682
Sí, tengo una receta
a nombre de Kaspbrak.

1359
01:32:13,308 --> 01:32:14,434
¿Kaspbrak?

1360
01:32:14,642 --> 01:32:15,602
Es un inhalador.

1361
01:32:18,354 --> 01:32:20,315
¿Eddie Kaspbrak?

1362
01:32:20,523 --> 01:32:21,941
Soy yo-

1363
01:32:23,359 --> 01:32:24,319
Me acuerdo de ti.

1364
01:32:25,028 --> 01:32:25,862
Sí.

1365
01:32:26,613 --> 01:32:27,864
¿Qué tal tu madre?

1366
01:32:28,782 --> 01:32:30,867
Murió hace unos años.
Un palo. Tenía cáncer de hígado.

1367
01:32:31,076 --> 01:32:32,035
¿Qué es eso?

1368
01:32:32,410 --> 01:32:34,245
- ¿Qué?
- Eso.

1369
01:32:35,872 --> 01:32:36,998
Tranquilo.

1370
01:32:39,042 --> 01:32:41,002
No va a salir nada, es un lunar.

1371
01:32:41,211 --> 01:32:43,046
A lo mejor no es cáncer.

1372
01:32:43,588 --> 01:32:44,422
¿Cáncer?

1373
01:32:46,800 --> 01:32:48,093
O a lo mejor sí.

1374
01:32:48,676 --> 01:32:50,303
No te vayas.

1375
01:32:50,512 --> 01:32:52,222
Te traeré algo.

1376
01:32:54,224 --> 01:32:55,308
Vale.

1377
01:33:05,068 --> 01:33:08,071
¿Has venido a por las pastillas
para tu mal aliento?

1378
01:33:08,655 --> 01:33:10,198
Yo no tengo mal aliento.

1379
01:33:10,865 --> 01:33:11,866
Gracias.

1380
01:33:12,909 --> 01:33:14,744
No es lo que ha dicho mi padre.

1381
01:33:15,578 --> 01:33:17,288
Dice que tienes un tumor.

1382
01:33:20,125 --> 01:33:21,209
En el pito.

1383
01:33:22,794 --> 01:33:24,879
Pero no se toman pastillas para...

1384
01:33:27,132 --> 01:33:28,216
¿Qué te ha dicho tu padre?

1385
01:33:29,259 --> 01:33:30,301
Aquí tienes.

1386
01:33:31,970 --> 01:33:33,888
Que se te cure el pito.

1387
01:33:35,306 --> 01:33:36,474
Gracias.

1388
01:33:38,226 --> 01:33:41,187
Por el inhalador, no por lo del pene.

1389
01:33:41,396 --> 01:33:43,356
¡Eddie!

1390
01:33:46,651 --> 01:33:48,486
¡Cielo!

1391
01:33:52,073 --> 01:33:53,158
¿Mamá?

1392
01:33:59,455 --> 01:34:00,874
¡Cielo!

1393
01:34:04,419 --> 01:34:05,712
¿Mamá?

1394
01:34:08,882 --> 01:34:11,134
¡Eddie, ayúdame! ¡Date prisa!

1395
01:34:28,151 --> 01:34:29,444
¡Eddie!

1396
01:34:29,652 --> 01:34:30,820
¿Mamá?

1397
01:34:31,029 --> 01:34:32,113
¿Eddie?

1398
01:34:32,322 --> 01:34:33,281
¡Eddie, ayúdame!

1399
01:34:33,907 --> 01:34:35,116
¡Deprisa, ayúdame!

1400
01:34:35,325 --> 01:34:36,576
¿Mamá?

1401
01:34:37,243 --> 01:34:39,537
¡Cielo, ayúdame, rápido!

1402
01:34:56,596 --> 01:34:57,555
¿Eddie?

1403
01:34:58,848 --> 01:35:00,016
¿Qué cojones hace ahí?

1404
01:35:00,516 --> 01:35:01,935
¿Por qué tardas tanto?

1405
01:35:02,018 --> 01:35:03,811
No sé... ¿Qué haces ahí?

1406
01:35:13,363 --> 01:35:14,322
¡Mamá!

1407
01:35:15,156 --> 01:35:17,784
- ¡Que viene! ¡Tienes que sacarme de aquí!
- ¿Quién viene?

1408
01:35:17,992 --> 01:35:18,952
Eddie.

1409
01:35:20,245 --> 01:35:22,121
¿Qué cojones es eso?

1410
01:35:29,087 --> 01:35:29,921
Mamá.

1411
01:35:30,129 --> 01:35:31,089
Tienes que sacarme de aquí.

1412
01:35:31,756 --> 01:35:33,383
¡Que viene! ¡Va a matarme!

1413
01:35:33,591 --> 01:35:34,634
¡Eddie!

1414
01:35:35,051 --> 01:35:37,845
¡Por favor, ayúdame! ¡Va a infectarme!

1415
01:35:38,846 --> 01:35:39,889
¡Va a infectarme!

1416
01:35:40,056 --> 01:35:40,890
¡Eddie!

1417
01:35:41,808 --> 01:35:42,934
¡Ayúdame!

1418
01:35:44,435 --> 01:35:46,396
¡Ayúdame, Eddie! ¡Que viene, Eddie!

1419
01:35:47,355 --> 01:35:48,606
¡Eddie, corre!

1420
01:35:49,315 --> 01:35:51,192
¡Va a infectarme, Eddie!

1421
01:35:54,112 --> 01:35:55,071
¡Dios mío!

1422
01:35:56,364 --> 01:35:57,365
¡Date prisa, Eddie!

1423
01:36:03,496 --> 01:36:04,580
¡Eddie!

1424
01:36:12,880 --> 01:36:14,507
¡No puedo hacerlo!

1425
01:36:14,716 --> 01:36:16,301
Lo siento, no puedo.

1426
01:36:17,343 --> 01:36:19,804
¡Sabía que me abandonarías, Eddie!

1427
01:36:22,432 --> 01:36:23,516
¡Eddie, ayúdame!

1428
01:36:29,355 --> 01:36:30,481
¡Eddie!

1429
01:36:35,611 --> 01:36:37,572
¿Qué hace aquí toda esta mierda?

1430
01:36:37,947 --> 01:36:39,615
¿Por qué sigue ahí esa cortina?

1431
01:36:40,241 --> 01:36:41,409
Vale, muy bien.

1432
01:36:41,617 --> 01:36:43,202
¿Lo vas a hacer, Eds?

1433
01:36:43,995 --> 01:36:45,121
Solo es un recuerdo.

1434
01:36:45,330 --> 01:36:46,497
Solo es un recuerdo. Tranquilo.

1435
01:36:46,706 --> 01:36:48,833
Respira hondo.

1436
01:36:50,752 --> 01:36:51,919
¿Lo vas a hacer?

1437
01:37:01,637 --> 01:37:03,389
¡Mierda! ¡Joder!

1438
01:37:05,767 --> 01:37:06,809
¡Para!

1439
01:37:09,812 --> 01:37:11,189
¡Para!

1440
01:37:31,918 --> 01:37:33,002
¡Eso es!

1441
01:37:34,128 --> 01:37:35,588
¡Que te den!

1442
01:37:36,089 --> 01:37:38,132
¡Que te den!

1443
01:37:51,604 --> 01:37:53,147
¡Me cago en la puta!

1444
01:37:58,277 --> 01:37:59,237
¿Qué?

1445
01:37:59,445 --> 01:38:01,030
Empujar, no tirar, imbécil.

1446
01:38:02,156 --> 01:38:03,116
Gracias.

1447
01:38:17,630 --> 01:38:18,673
Dios mío.

1448
01:38:18,881 --> 01:38:19,882
¿Qué te ha pasado?

1449
01:38:19,966 --> 01:38:21,134
Nada. Estoy bien.

1450
01:38:21,342 --> 01:38:23,052
Estoy bien. Perfectamente.

1451
01:38:24,762 --> 01:38:26,097
¿Cómo estás? ¿Y los demás?

1452
01:38:26,305 --> 01:38:28,891
Richie quiere irse.
Ben está hablando con él.

1453
01:38:29,100 --> 01:38:31,018
Eddie solo está asustado.

1454
01:38:31,102 --> 01:38:32,186
Yo también lo estoy, Bill.

1455
01:38:32,270 --> 01:38:33,729
¿Tú no?

1456
01:38:33,938 --> 01:38:35,273
Todos estamos asustados.

1457
01:38:35,481 --> 01:38:36,524
Eso es lo que me preocupa.

1458
01:38:36,649 --> 01:38:38,025
Porque es justo lo que quiere.

1459
01:38:38,234 --> 01:38:41,487
Podemos hacerlo,
pero solo si estamos unidos.

1460
01:39:39,253 --> 01:39:40,630
¿Deberíamos salir corriendo?

1461
01:39:40,838 --> 01:39:42,381
Esto es Derry. Ya me estoy acostumbrando.

1462
01:40:07,698 --> 01:40:10,993
¿TAMBIÉN VAS A DEJAR SOLO A ESTE?

1463
01:40:11,702 --> 01:40:12,662
¿Qué significa eso?

1464
01:40:14,413 --> 01:40:15,706
Mierda. Es el niño.

1465
01:40:16,707 --> 01:40:17,542
¿Qué?

1466
01:40:18,292 --> 01:40:20,253
Es el niño de...

1467
01:40:20,461 --> 01:40:21,420
Del chino.

1468
01:40:21,504 --> 01:40:24,757
Lo he visto al venir hacia aquí.
Vive en la que era mi casa.

1469
01:40:24,924 --> 01:40:26,551
Iba a la feria, y...

1470
01:40:30,179 --> 01:40:31,430
Iba a la feria. Tengo que ayudarlo.

1471
01:40:31,639 --> 01:40:33,683
Escúchame. ¡remos juntos.

1472
01:40:33,891 --> 01:40:35,518
Voy a por Richie y a por Ben
y te acompañamos.

1473
01:40:35,726 --> 01:40:38,020
No hay tiempo.
No puedo dejar que vuelva a pasar.

1474
01:40:38,229 --> 01:40:39,480
Lo que ocurrió hace años
no fue culpa tuya.

1475
01:40:39,689 --> 01:40:40,648
Para nada.

1476
01:40:40,856 --> 01:40:42,316
Ojalá fuera verdad.

1477
01:40:44,986 --> 01:40:46,195
¡Bill! ¡Bev!

1478
01:40:47,697 --> 01:40:49,365
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

1479
01:40:49,782 --> 01:40:50,866
¿Se ha ido Bill?

1480
01:40:51,075 --> 01:40:53,244
No he podido impedírselo.
Todos se van y...

1481
01:40:53,452 --> 01:40:54,954
Tranquila. Es Bill. Volverá.

1482
01:40:55,162 --> 01:40:56,706
Volverá.

1483
01:40:56,998 --> 01:40:59,500
Al menos he conseguido
que Richie se quede.

1484
01:41:01,794 --> 01:41:02,837
¡Coño!

1485
01:41:20,187 --> 01:41:21,606
Y el leproso me ha vomitado encima.

1486
01:41:22,440 --> 01:41:24,984
"Hola, soy Mike Hanlon.
¿Por que no vuelves a Maine?".

1487
01:41:27,486 --> 01:41:29,155
Te ha llegado la hora, Eddie.

1488
01:41:30,823 --> 01:41:31,657
¿Qué?

1489
01:41:34,410 --> 01:41:35,369
¿Porqué?

1490
01:41:35,870 --> 01:41:37,163
¿Por qué has hecho eso?

1491
01:41:37,788 --> 01:41:40,249
Porque dice que te ha llegado la hora.

1492
01:41:40,458 --> 01:41:42,710
¿Quién dice que me ha llegado la hora?

1493
01:41:44,003 --> 01:41:45,671
Ya lo sabes, Eddie.

1494
01:41:46,339 --> 01:41:47,465
Ya lo sabes.

1495
01:41:48,090 --> 01:41:49,383
Hora de flotar.

1496
01:41:56,182 --> 01:41:57,642
¿Dónde se ha metido?

1497
01:42:00,728 --> 01:42:03,606
¡Devuélveme el puto cuchillo!

1498
01:42:21,248 --> 01:42:23,250
Córtate esas greñas. Han pasado 30 años.

1499
01:42:24,710 --> 01:42:25,544
¡Chicos!

1500
01:42:27,380 --> 01:42:28,464
Mierda.

1501
01:42:30,299 --> 01:42:31,258
¿Eds?

1502
01:42:33,469 --> 01:42:35,262
Joder. ¿Qué te ha pasado?

1503
01:42:35,971 --> 01:42:37,431
Bowers está en mi habitación.

1504
01:42:39,975 --> 01:42:41,352
- ¿Es grave?
- No.

1505
01:42:56,534 --> 01:42:59,203
<i>¡Voy a grabar mi nombre entero
en esta bola de sebo!</i>

1506
01:43:06,419 --> 01:43:07,670
¡Uno a cero!

1507
01:43:09,004 --> 01:43:10,339
¡A tomar por culo!

1508
01:43:39,243 --> 01:43:40,953
¡Oye, chaval!

1509
01:43:43,372 --> 01:43:44,415
Perdona.

1510
01:43:45,958 --> 01:43:46,792
Perdón.

1511
01:43:52,673 --> 01:43:53,507
¡Coño!

1512
01:44:04,268 --> 01:44:05,227
¡Coño!

1513
01:44:22,661 --> 01:44:24,038
¡Chaval! ¡Eh, chaval!

1514
01:44:25,164 --> 01:44:26,248
¡Joder!

1515
01:44:26,916 --> 01:44:27,750
Chaval.

1516
01:44:32,213 --> 01:44:33,172
¡Joder!

1517
01:44:44,975 --> 01:44:45,935
¿Chaval?

1518
01:44:56,403 --> 01:44:57,238
Chaval.

1519
01:45:03,661 --> 01:45:05,329
¿Chaval?

1520
01:45:05,871 --> 01:45:06,705
Chaval.

1521
01:45:07,873 --> 01:45:08,958
¡Me cago en...!

1522
01:45:09,959 --> 01:45:10,793
Mierda.

1523
01:45:13,254 --> 01:45:14,213
¿Qué haces aquí?

1524
01:45:16,257 --> 01:45:18,551
He venido a ayudarte.

1525
01:45:18,759 --> 01:45:20,094
¡Deja de seguirme!

1526
01:45:20,553 --> 01:45:23,347
Voy a sacarte de aquí.

1527
01:45:29,270 --> 01:45:30,229
No.

1528
01:45:32,606 --> 01:45:33,649
¡Por favor!

1529
01:45:39,905 --> 01:45:41,699
Esta vez estoy aquí. Cógeme a mí.

1530
01:45:47,746 --> 01:45:48,706
¡Hijo de puta!

1531
01:45:50,833 --> 01:45:51,792
¡Hijo de puta!

1532
01:46:00,259 --> 01:46:01,218
¡Socorro!

1533
01:46:05,389 --> 01:46:06,682
¡Socorro!

1534
01:46:08,017 --> 01:46:08,851
¡Socorro!

1535
01:46:35,461 --> 01:46:36,837
Debería volver.

1536
01:46:37,254 --> 01:46:38,797
Los he dejado tirados, joder.

1537
01:46:39,006 --> 01:46:40,758
¿Pero tú eres gilipollas? Y una mierda.

1538
01:46:40,841 --> 01:46:41,884
Que les den.

1539
01:46:43,427 --> 01:46:45,888
Tengo actuaciones en Reno, joder.

1540
01:46:55,272 --> 01:46:58,359
<i>Reflexionando sobre el significado
de lo que acabo de leer,</i>

1541
01:46:58,567 --> 01:47:00,903
la palabra ”leshanot”
aparece muchas veces.

1542
01:47:01,111 --> 01:47:03,739
Significa "cambiar", "transformar",

1543
01:47:04,907 --> 01:47:06,867
lo cual tiene sentido

1544
01:47:07,076 --> 01:47:09,495
porque hoy doy el paso a la vida adulta.

1545
01:47:12,873 --> 01:47:14,166
<i>Aun así, es curioso.</i>

1546
01:47:15,334 --> 01:47:20,381
<i>Todos tenemos unos recuerdos que
nos hacen sentir más orgullosos que otros.</i>

1547
01:47:22,007 --> 01:47:25,719
<i>Y tal vez por eso asusta tanto cambiar.</i>

1548
01:47:27,930 --> 01:47:30,015
<i>Porque las cosas
que desearíamos dejar atrás...</i>

1549
01:47:31,642 --> 01:47:33,727
- Buenos días, Mike.
- ¿Qué tal?

1550
01:47:34,186 --> 01:47:35,813
<i>...los susurros
que desearíamos silenciar...</i>

1551
01:47:36,188 --> 01:47:39,233
Fue su padre el que provocó ese incendio.

1552
01:47:41,860 --> 01:47:44,822
<i>...las pesadillas
de las que querríamos despertar...</i>

1553
01:47:47,491 --> 01:47:50,327
<i>...los recuerdos
que desearíamos cambiar...</i>

1554
01:47:54,832 --> 01:47:57,626
<i>...los secretos que creemos
que tenemos que guardar...</i>

1555
01:47:59,878 --> 01:48:02,798
<i>...son las cosas
de las que más nos cuesta alejarnos.</i>

1556
01:48:06,427 --> 01:48:07,886
<i>Los buenos recuerdos...</i>

1557
01:48:09,179 --> 01:48:12,683
<i>...las imágenes en nuestra cabeza
que se desvanecen más rápido...</i>

1558
01:48:13,517 --> 01:48:17,521
<i>Esos pedazos de ti parece que son
los que se pierden con mayor facilidad.</i>

1559
01:48:18,856 --> 01:48:21,400
<i>A lo mejor yo no quiero olvidar.</i>

1560
01:48:23,736 --> 01:48:26,822
A lo mejor,
si de eso se trata lo de hoy...

1561
01:48:29,199 --> 01:48:30,617
...no me interesa.

1562
01:48:31,410 --> 01:48:32,828
Gracias, Stanley.

1563
01:48:33,037 --> 01:48:35,205
Se supone que hoy doy el paso
ala vida adulta,

1564
01:48:35,289 --> 01:48:37,583
pero no me siento diferente.

1565
01:48:39,668 --> 01:48:41,086
Sé que soy un perdedor.

1566
01:48:41,879 --> 01:48:43,338
Y, pase lo que pase,

1567
01:48:44,214 --> 01:48:45,841
siempre seré un puto perdedor.

1568
01:49:06,278 --> 01:49:08,155
Gracias por darla cara, Stanley.

1569
01:49:48,487 --> 01:49:49,738
DOS DROGADICTOS
MUEREN EN UN INCENDIO

1570
01:49:49,863 --> 01:49:52,032
<i>¡Mike, ayúdanos!</i>

1571
01:49:53,826 --> 01:49:55,119
¡Ayúdanos!

1572
01:49:55,327 --> 01:49:58,247
- ¡Por favor, Mikey!
- ¡Ayúdanos!

1573
01:49:58,455 --> 01:50:00,666
¡Por favor, Mikey, ayúdanos!

1574
01:50:01,625 --> 01:50:02,709
¡Mikey!

1575
01:50:28,402 --> 01:50:30,863
Deberías haberte quemado vivo, Mike.

1576
01:50:37,536 --> 01:50:39,079
Como los drogatas de tus padres.

1577
01:50:40,164 --> 01:50:41,957
¿Sigues viéndoles?

1578
01:50:42,374 --> 01:50:43,208
¿Churruscarse?

1579
01:50:44,960 --> 01:50:46,879
Como cuando fríes un puto po...

1580
01:50:59,183 --> 01:51:01,643
Yo diría que es una muerte de libro.

1581
01:51:01,852 --> 01:51:03,604
¿Lo pillas?
Como estamos en una biblioteca.

1582
01:51:10,152 --> 01:51:11,320
¿Mike?

1583
01:51:12,571 --> 01:51:13,655
¡Dios!

1584
01:51:19,828 --> 01:51:20,787
¿Estás bien?

1585
01:51:20,996 --> 01:51:22,998
¡No, acabo de cargarme a un tío!

1586
01:51:24,249 --> 01:51:25,584
Le preguntaba a Mike.

1587
01:51:27,961 --> 01:51:29,296
¿Y Bill?

1588
01:51:35,636 --> 01:51:37,596
Bill, estamos todos en la biblioteca.
¿Dónde estás?

1589
01:51:37,804 --> 01:51:40,182
Se ha cargado a un niño, Mike.

1590
01:51:40,390 --> 01:51:43,101
Se ha cargado a un niño
delante de mis narices.

1591
01:51:45,771 --> 01:51:48,565
Ven a la biblioteca. Idearemos un plan.

1592
01:51:48,774 --> 01:51:49,983
Voy a matarlo.

1593
01:51:50,984 --> 01:51:54,613
No quiero que os maten por mi culpa.

1594
01:51:54,821 --> 01:51:55,989
<i>¡Bill!</i>

1595
01:52:00,911 --> 01:52:02,162
Se va a enfrentar a Eso solo.

1596
01:52:02,621 --> 01:52:04,456
- ¿Qué?
- Solo.

1597
01:52:05,165 --> 01:52:07,334
Si no es en grupo, el rito no funciona.

1598
01:52:07,960 --> 01:52:10,379
Solo funcionará si lo hacemos juntos.

1599
01:52:13,548 --> 01:52:14,800
¿Te ha dicho dónde iba?

1600
01:52:15,968 --> 01:52:19,304
Si quiere matar a Pennywise,
solo puede ir a un sitio.

1601
01:52:19,513 --> 01:52:21,306
Al sitio donde debe realizarse el rito.

1602
01:52:21,515 --> 01:52:23,517
No nos va a gustar, ¿verdad?

1603
01:52:25,102 --> 01:52:26,061
Joden

1604
01:52:55,674 --> 01:52:56,883
¡Bill!

1605
01:52:57,592 --> 01:52:59,511
¡No, chicos!

1606
01:52:59,720 --> 01:53:01,596
Yo empecé todo esto.

1607
01:53:01,805 --> 01:53:04,349
Es culpa mía que estéis todos aquí.

1608
01:53:04,808 --> 01:53:08,020
Esta maldición,
esa puta cosa que tenéis dentro

1609
01:53:08,145 --> 01:53:11,732
empezó a crecer el día
que os hice ir a los Barrens

1610
01:53:11,940 --> 01:53:14,651
porque lo único que me preocupaba
era encontrar a...

1611
01:53:15,402 --> 01:53:16,278
...Georgie.

1612
01:53:17,821 --> 01:53:20,991
Voy a entrar ahí
y no sé lo que va a pasar,

1613
01:53:21,199 --> 01:53:23,660
pero no puedo pediros que hagáis esto.

1614
01:53:27,456 --> 01:53:28,790
Tampoco te íbamos a pedir permiso.

1615
01:53:30,000 --> 01:53:31,793
No fuimos por libre entonces,

1616
01:53:32,461 --> 01:53:34,212
y no lo vamos a hacer ahora.

1617
01:53:35,088 --> 01:53:37,341
Los perdedores nos mantenemos unidos.

1618
01:53:42,846 --> 01:53:45,390
¿Alguien tiene algo que decir?

1619
01:53:47,476 --> 01:53:50,354
Richie ya dijo lo que había que decir
la última vez que estuvimos aquí.

1620
01:53:50,520 --> 01:53:51,355
¿Yo?

1621
01:53:53,607 --> 01:53:55,776
- ¿"No quiero morir"?
- Eso no.

1622
01:53:56,485 --> 01:53:58,987
¿"Tenéis suerte de que no nos la midamos"?

1623
01:53:59,529 --> 01:54:00,864
No.

1624
01:54:03,200 --> 01:54:05,452
¿"Vamos a matar a ese puto payaso"?

1625
01:54:08,663 --> 01:54:10,957
Vamos a matar a ese puto payaso.

1626
01:54:37,526 --> 01:54:38,902
Me encanta cómo ha dejado la casa.

1627
01:54:39,861 --> 01:54:40,904
Bip, bip, Richie.

1628
01:54:41,113 --> 01:54:42,155
Vale.

1629
01:55:02,217 --> 01:55:03,301
Eso es el sótano, ¿no?

1630
01:55:09,307 --> 01:55:10,183
¿Ben?

1631
01:55:11,726 --> 01:55:13,228
¡No! ¡Ben!

1632
01:55:13,437 --> 01:55:14,438
¡Ben!

1633
01:55:14,771 --> 01:55:15,605
¿Qué te pasa?

1634
01:55:18,066 --> 01:55:18,942
¡Ben!

1635
01:55:19,359 --> 01:55:20,193
Tranquilo.

1636
01:55:20,402 --> 01:55:21,653
¡Ben!

1637
01:55:28,535 --> 01:55:30,078
Seguro que no es nada bueno.

1638
01:55:31,163 --> 01:55:31,997
¡Socorro!

1639
01:55:47,721 --> 01:55:48,680
Es Stan.

1640
01:55:49,097 --> 01:55:51,016
EN CASA

1641
01:55:52,684 --> 01:55:53,643
No puede ser real.

1642
01:55:59,691 --> 01:56:01,026
- Joder.
- Mierda.

1643
01:56:10,202 --> 01:56:12,204
Seguiría vivo de no ser por ti, Bill.

1644
01:56:13,413 --> 01:56:14,372
No.

1645
01:56:15,999 --> 01:56:17,792
EN CASA AL FI...

1646
01:56:18,919 --> 01:56:20,045
¡Bevefly!

1647
01:56:42,234 --> 01:56:44,194
Richie, ¿qué me está pasando?

1648
01:57:04,256 --> 01:57:06,633
¡Venga, no me jodas!

1649
01:57:13,223 --> 01:57:14,182
¡Joder!

1650
01:57:18,061 --> 01:57:18,937
¡Joder!

1651
01:57:34,828 --> 01:57:35,787
Eddie.

1652
01:57:37,122 --> 01:57:37,956
¿Estás bien?

1653
01:57:44,879 --> 01:57:45,880
Ahí está.

1654
01:57:52,721 --> 01:57:54,180
¡Quitádmelo de encima!

1655
01:57:55,640 --> 01:57:56,600
¡Richie!

1656
01:57:56,808 --> 01:57:58,977
' ¡Richie!
' ¡Richie!

1657
01:58:01,855 --> 01:58:03,148
- ¡Quitádmelo de encima!
- Quiero irme a casa.

1658
01:58:04,899 --> 01:58:06,401
¡El cuchillo!

1659
01:58:06,610 --> 01:58:08,194
¡Joder, Eddie, coge el cuchillo!

1660
01:58:08,403 --> 01:58:10,739
¡Bill, quítamelo de encima! ¡Rápido!

1661
01:58:13,408 --> 01:58:14,284
¡Eddie, coge el cuchillo!

1662
01:58:16,077 --> 01:58:17,078
¡Joder!

1663
01:58:37,974 --> 01:58:38,933
¿Qué?

1664
01:58:50,820 --> 01:58:52,238
¿Estáis todos bien?

1665
01:58:53,490 --> 01:58:54,449
¿Estás bien?

1666
01:58:55,742 --> 01:58:57,744
Podría haber muerto, joder.

1667
01:58:57,952 --> 01:58:58,995
Lo sabes, ¿no?

1668
01:58:59,204 --> 01:59:00,538
No veo nada.

1669
01:59:00,747 --> 01:59:04,042
Georgie está muerto. El niño está muerto.
Stanley está muerto.

1670
01:59:04,626 --> 01:59:05,919
¿Quieres perder a Richie también?

1671
01:59:06,127 --> 01:59:09,172
- ¿Quieres perder a Richie también?
- No quiero perder a Richie. No.

1672
01:59:14,135 --> 01:59:15,845
Por favor, no te enfades, Bill.

1673
01:59:20,016 --> 01:59:21,810
Estaba asustado.

1674
01:59:24,479 --> 01:59:27,107
Es lo que Eso quiere.

1675
01:59:29,734 --> 01:59:31,611
No dejes que se salga con la suya.

1676
01:59:44,332 --> 01:59:45,792
Cuántos recuerdos.

1677
01:59:48,420 --> 01:59:49,254
Todos malos.

1678
02:00:02,350 --> 02:00:03,184
Joden

1679
02:00:05,311 --> 02:00:06,771
Aguas negras.

1680
02:00:45,185 --> 02:00:46,436
Mierda. Es aquí.

1681
02:00:48,688 --> 02:00:49,689
Aquí es donde ocurrió.

1682
02:01:17,550 --> 02:01:18,635
Bevvie.

1683
02:01:28,186 --> 02:01:29,145
Bev, ¿qué pasa?

1684
02:01:34,734 --> 02:01:36,236
Me había parecido oír algo.

1685
02:01:38,655 --> 02:01:39,614
¡Bev!

1686
02:01:40,198 --> 02:01:41,616
¡Hora de hundirse!

1687
02:01:45,286 --> 02:01:46,496
¡Bev!

1688
02:01:48,832 --> 02:01:49,666
Chicos.

1689
02:01:52,961 --> 02:01:54,504
Chicos, salid.

1690
02:01:59,133 --> 02:02:00,093
Chicos.

1691
02:02:01,177 --> 02:02:03,179
Chicos, vamos. Por favor.

1692
02:02:03,388 --> 02:02:04,848
No quiero salir de aquí solo.

1693
02:02:08,935 --> 02:02:10,478
¿Estás bien?

1694
02:02:10,687 --> 02:02:12,272
Tengo ganas de llorar.

1695
02:02:13,022 --> 02:02:14,065
Mike.

1696
02:02:14,315 --> 02:02:15,483
¿Y ahora?

1697
02:02:22,782 --> 02:02:24,492
En lo más profundo
Eso ha encontrado su mundo.

1698
02:02:24,576 --> 02:02:26,202
En la oscuridad Eso halla su verdad.

1699
02:02:26,411 --> 02:02:27,662
En lo más profundo
Eso ha encontrado su mundo.

1700
02:02:27,871 --> 02:02:29,080
En la oscuridad Eso halla su verdad.

1701
02:02:29,289 --> 02:02:30,373
¿Está bien?

1702
02:02:30,582 --> 02:02:32,667
A estas alturas, eso es muy relativo.

1703
02:02:32,876 --> 02:02:34,502
¿Qué hay al otro lado?

1704
02:02:34,669 --> 02:02:36,838
No lo sé. Nadie lo sabe.

1705
02:02:41,718 --> 02:02:42,677
Mike.

1706
02:02:49,017 --> 02:02:50,101
Muy bien.

1707
02:02:50,310 --> 02:02:51,394
- Nos vemos abajo.
- ¡Mike!

1708
02:02:51,603 --> 02:02:52,437
¡Espera!

1709
02:02:58,943 --> 02:03:00,570
Tenemos que permanecer unidos.

1710
02:03:04,157 --> 02:03:05,158
Chicos, no puedo.

1711
02:03:07,577 --> 02:03:09,621
No puedo. Ya habéis visto
lo que ha pasado ahí arriba.

1712
02:03:09,829 --> 02:03:11,789
Iba a dejarte morir.

1713
02:03:11,998 --> 02:03:13,750
Me he bloqueado, joder.

1714
02:03:13,958 --> 02:03:15,877
Si dejáis que baje con vosotros,

1715
02:03:16,085 --> 02:03:17,378
voy a hacer que nos maten a todos.

1716
02:03:17,587 --> 02:03:18,588
Dame eso.

1717
02:03:18,796 --> 02:03:21,049
- Richie.
- Dame eso. Suelta, no seas capullo.

1718
02:03:21,507 --> 02:03:23,009
Déjame...

1719
02:03:24,719 --> 02:03:25,678
- Ya está.
- Para.

1720
02:03:26,638 --> 02:03:27,931
Escúchame.

1721
02:03:28,139 --> 02:03:29,724
No has reaccionado. Vale.

1722
02:03:29,933 --> 02:03:33,561
Pero ¿quién mató a un payaso psicótico
cuando no tenía ni 14 años?

1723
02:03:34,228 --> 02:03:35,063
Yo.

1724
02:03:35,271 --> 02:03:37,482
¿Quién ha apuñalado a Bowers
sacándose un cuchillo de la cara?

1725
02:03:37,690 --> 02:03:38,858
También yo.

1726
02:03:39,067 --> 02:03:41,861
¿Quién se ha casado con una mujer
que pesa diez veces más que él?

1727
02:03:43,446 --> 02:03:44,906
- Yo.
- Sí.

1728
02:03:48,242 --> 02:03:49,535
Eres más valiente de lo que crees.

1729
02:03:50,578 --> 02:03:51,537
Vale. Gracias, Rich.

1730
02:03:53,289 --> 02:03:54,499
Perdona.

1731
02:03:57,377 --> 02:03:58,211
Ten.

1732
02:03:58,419 --> 02:03:59,379
Toma.

1733
02:03:59,587 --> 02:04:01,172
Mata monstruos.

1734
02:04:03,466 --> 02:04:05,635
- ¿En serio?
- Sí.

1735
02:04:05,843 --> 02:04:07,136
Solo tienes que creerlo.

1736
02:04:08,888 --> 02:04:09,931
Gracias, Bev.

1737
02:04:28,241 --> 02:04:30,284
- ¿Estáis bien?
- Sí.

1738
02:04:35,248 --> 02:04:37,417
- ¿Hay salida?
- Es la única. ¡Es por aquí!

1739
02:04:37,625 --> 02:04:39,002
¡Por aquí dentro!

1740
02:04:42,964 --> 02:04:44,090
Por aquí.

1741
02:04:44,298 --> 02:04:46,050
Es muy estrecho, pero podemos pasar.

1742
02:05:01,774 --> 02:05:03,317
Aquí es donde impactó.

1743
02:05:24,338 --> 02:05:28,009
¿Todo esto lleva bajo Derry toda la vida?

1744
02:05:28,593 --> 02:05:30,261
Toda la vida no.

1745
02:05:30,470 --> 02:05:31,637
Solo unos cuantos millones de años.

1746
02:06:07,882 --> 02:06:10,760
Solo se le puede combatir
en su forma original.

1747
02:06:11,135 --> 02:06:12,136
El rito nos la mostrará.

1748
02:06:12,345 --> 02:06:13,721
¿Y cuál es su forma original?

1749
02:06:13,930 --> 02:06:15,264
Espero que sea la de un cachorrito.

1750
02:06:15,807 --> 02:06:17,350
Un pomerania o...

1751
02:06:18,017 --> 02:06:18,976
Me callo.

1752
02:06:20,186 --> 02:06:21,020
Es luz.

1753
02:06:25,108 --> 02:06:26,901
Y debe ser extinguida por la oscuridad.

1754
02:06:40,164 --> 02:06:41,124
Vuestros objetos.

1755
02:06:42,875 --> 02:06:44,168
Echadlos al fuego.

1756
02:06:45,253 --> 02:06:47,004
El pasado debe arder con el presente.

1757
02:06:55,596 --> 02:06:58,641
Este es el barco que hice con...

1758
02:07:01,227 --> 02:07:02,562
...Georgie.

1759
02:07:07,358 --> 02:07:09,402
Es mi inhalador.

1760
02:07:15,032 --> 02:07:15,908
Venga, tío.

1761
02:07:18,703 --> 02:07:20,705
Algo a lo que ojalá me hubiera aferrado.

1762
02:07:26,586 --> 02:07:28,880
Esta es una página de mi anuario.

1763
02:07:29,547 --> 02:07:31,549
Solo me lo firmó una persona.

1764
02:07:32,383 --> 02:07:34,385
Lo normal es que lo hubiera olvidado...

1765
02:07:35,887 --> 02:07:38,347
...pero no ha sido así
porque lo he llevado encima...

1766
02:07:39,974 --> 02:07:41,309
...27 años.

1767
02:07:47,690 --> 02:07:49,317
Es una ficha del Capitol.

1768
02:07:49,525 --> 02:07:52,236
- ¿Has traído una ficha de verdad?
- Es lo que debíamos hacer, gilipollas.

1769
02:07:52,612 --> 02:07:54,405
¿Sabes cuánto va a tardar en quemarse?

1770
02:07:54,614 --> 02:07:55,865
Sí, lo mismo que tu inhalador.

1771
02:07:56,073 --> 02:07:56,949
Venga, chicos.

1772
02:07:57,158 --> 02:07:59,327
Todos los gases tóxicos,
el plástico y toda esa mierda.

1773
02:08:02,288 --> 02:08:03,247
Fíjate bien, Bev.

1774
02:08:04,874 --> 02:08:06,125
¿Lo ves?

1775
02:08:06,834 --> 02:08:08,085
Con esta le diste a Bowers.

1776
02:08:10,129 --> 02:08:11,088
La guerra de piedras.

1777
02:08:13,758 --> 02:08:16,052
El día que se forjaron estos vínculos.

1778
02:08:16,636 --> 02:08:17,970
Eso tampoco se va a quemar.

1779
02:08:23,684 --> 02:08:24,644
¡Esperad!

1780
02:08:28,439 --> 02:08:30,316
No podemos olvidarnos de Stan...

1781
02:08:30,483 --> 02:08:31,525
...otra vez.

1782
02:08:38,407 --> 02:08:39,367
Démonos las manos.

1783
02:08:41,202 --> 02:08:42,036
Vamos.

1784
02:08:49,835 --> 02:08:51,837
El Rito de Chüd.

1785
02:08:52,046 --> 02:08:53,756
Es una lucha de voluntades.

1786
02:08:54,840 --> 02:08:56,634
El primer paso ha sido reunirnos.

1787
02:08:57,385 --> 02:08:58,719
El segundo,

1788
02:08:59,637 --> 02:09:01,097
recopilar los objetos.

1789
02:09:03,140 --> 02:09:04,892
Este es el último paso.

1790
02:09:08,062 --> 02:09:08,938
¿Pero qué...?

1791
02:09:17,905 --> 02:09:19,240
¿Qué cojones es eso?

1792
02:09:19,782 --> 02:09:20,866
¡No miréis!

1793
02:09:21,075 --> 02:09:22,743
- ¿Son los fuegos fatuos?
- ¡No miréis!

1794
02:09:22,827 --> 02:09:23,661
Vale.

1795
02:09:23,744 --> 02:09:26,122
Convierte la luz en tinieblas. ¡Decidlo!

1796
02:09:26,205 --> 02:09:27,164
- ¿Que digamos qué?
- ¡Decidlo!

1797
02:09:27,790 --> 02:09:29,583
Convierte la luz en tinieblas.

1798
02:09:31,335 --> 02:09:34,213
Convierte la luz en tinieblas.

1799
02:09:34,422 --> 02:09:36,132
Convierte la luz en tinieblas.

1800
02:09:52,773 --> 02:09:54,859
Convierte la luz en tinieblas.
Mike, ¿que pasa?

1801
02:09:55,067 --> 02:09:56,485
¡No dejéis de repetirlo!

1802
02:09:56,694 --> 02:09:57,778
¡Convierte la luz en tinieblas!

1803
02:10:01,157 --> 02:10:03,367
¡Convierte la luz en tinieblas!

1804
02:10:03,576 --> 02:10:05,619
¡Convierte la luz en tinieblas!

1805
02:10:15,588 --> 02:10:17,673
¡Convierte la luz en tinieblas!

1806
02:10:17,757 --> 02:10:19,759
¿Funciona? ¿Lo hemos logrado?

1807
02:10:22,595 --> 02:10:23,763
¿Qué es eso? ¿Es parte del rito?

1808
02:10:23,971 --> 02:10:25,097
Mike, ¿tiene que pasar esto?

1809
02:10:25,306 --> 02:10:26,557
- ¿Qué? No.
- ¡No dejéis de repetirlo!

1810
02:10:26,766 --> 02:10:28,225
- ¿Qué?
- ¡No dejéis de repetirlo!

1811
02:10:28,434 --> 02:10:29,393
¡Convierte la luz en tinieblas!

1812
02:10:29,602 --> 02:10:30,936
- ¡Convierte la luz en tinieblas!
- ¡Vamos!

1813
02:10:31,145 --> 02:10:32,855
Convierte la luz en tinieblas...

1814
02:10:45,326 --> 02:10:46,452
¡Mierda!

1815
02:10:49,497 --> 02:10:50,623
¡Vamos!

1816
02:11:00,383 --> 02:11:02,259
Bev.

1817
02:11:03,719 --> 02:11:04,595
Richie.

1818
02:11:04,804 --> 02:11:06,013
¿Estás bien?

1819
02:11:06,222 --> 02:11:07,431
- No oigo una mierda.
- Está bien.

1820
02:11:07,890 --> 02:11:09,183
- ¿Estás bien?
- Sí. No.

1821
02:11:09,392 --> 02:11:10,684
- Un momento, ¿dónde está Mike?
- ¡Mike!

1822
02:11:10,893 --> 02:11:12,019
¡Mike!

1823
02:11:12,228 --> 02:11:14,105
- ¡Estoy aquí!
- Chicos.

1824
02:11:14,313 --> 02:11:16,190
¿Lo hemos conseguido?

1825
02:11:16,399 --> 02:11:18,901
Hemos metido los objetos ahí.
Bien, ¿no?

1826
02:11:19,110 --> 02:11:20,152
Lo hemos logrado, ¿no?

1827
02:11:22,822 --> 02:11:24,240
¡Su puta madre!

1828
02:11:24,448 --> 02:11:27,159
¿Ha funcionado, Mike?

1829
02:11:29,620 --> 02:11:32,748
¡Diles por qué tu estúpido rito
no ha funcionado!

1830
02:11:33,833 --> 02:11:35,751
Diles que es...

1831
02:11:36,127 --> 02:11:37,753
¿Cómo se dice, Eds?

1832
02:11:37,962 --> 02:11:39,004
¿Para el cebo?

1833
02:11:40,631 --> 02:11:41,882
Mike, ¿de qué está hablando?

1834
02:11:42,341 --> 02:11:43,175
¿Mikey?

1835
02:11:45,136 --> 02:11:49,557
Mikey, nunca les enseñaste
el cuarto lado, ¿verdad?

1836
02:11:51,058 --> 02:11:55,771
¿No querías que supieran lo que realmente
le ocurrió al pobre Shokopiwah?

1837
02:12:06,615 --> 02:12:08,617
¡Joder, Mikey! ¿Nos has vuelto a mentir?

1838
02:12:10,911 --> 02:12:11,912
¡A ellos les faltó creer!

1839
02:12:12,121 --> 02:12:14,123
¡No creyeron que pudieran acabar con Eso!
¡Por eso!

1840
02:12:14,331 --> 02:12:15,624
¿Estás de broma, Mike?

1841
02:12:16,083 --> 02:12:17,376
- Lo herimos.
- ¡Me cago en la puta!

1842
02:12:17,585 --> 02:12:19,044
¡Vete ala mierda, Mikey!

1843
02:12:19,253 --> 02:12:22,256
Necesitaba algo que nos hiciera recordar.

1844
02:12:22,465 --> 02:12:23,716
¡Algo que nos hiciera creer!

1845
02:12:23,924 --> 02:12:24,967
' ¡Mierda!
' ¡Joder!

1846
02:12:34,059 --> 02:12:36,395
¡Los fuegos fatuos! ¡No los miréis!

1847
02:12:41,484 --> 02:12:42,943
Durante 27 años,

1848
02:12:44,153 --> 02:12:46,280
he soñado con vosotros...

1849
02:12:48,782 --> 02:12:50,534
...os he deseado.

1850
02:12:51,243 --> 02:12:53,621
¡Os he echado de menos!

1851
02:12:53,829 --> 02:12:55,623
¡Mike! ¡Atrás!

1852
02:12:55,831 --> 02:12:59,835
Estaba esperando que llegara este momento.

1853
02:13:00,044 --> 02:13:02,546
¡Mikey, tenemos que largarnos!

1854
02:13:02,755 --> 02:13:04,298
- ¡Mike, venga!
- Lo siento, tíos.

1855
02:13:04,507 --> 02:13:05,591
Lo siento.

1856
02:13:05,799 --> 02:13:08,010
¡Hora de flotar!

1857
02:13:10,804 --> 02:13:12,181
- Mierda.
- Lo siento.

1858
02:13:14,683 --> 02:13:16,185
¡Mike, levántate! ¡Levántalo!

1859
02:13:16,393 --> 02:13:18,062
- ¡Vamos!
- ¡Corred!

1860
02:13:18,270 --> 02:13:19,104
¡Mierda!

1861
02:13:19,188 --> 02:13:20,397
¡Corred! ¡Rápido!

1862
02:13:27,613 --> 02:13:29,156
¡Cuidado!

1863
02:13:30,824 --> 02:13:32,076
¡Vamos!

1864
02:13:36,497 --> 02:13:37,373
¡Vamos!

1865
02:13:50,678 --> 02:13:52,012
¡Vamos!

1866
02:13:56,934 --> 02:13:58,686
- ¿Dónde se ha metido?
- Encontraremos la forma de salir.

1867
02:14:20,124 --> 02:14:21,834
- ¡Mierda!
- ¿Nos ha visto?

1868
02:14:23,794 --> 02:14:25,462
- ¡Joder!
- Mierda.

1869
02:14:26,255 --> 02:14:27,214
¡Mierda!

1870
02:14:28,173 --> 02:14:30,175
¡Joder, corre!

1871
02:14:30,384 --> 02:14:31,719
¡Mierda!

1872
02:14:33,220 --> 02:14:34,805
Mierda. Tiene que ser una puta broma.

1873
02:14:37,016 --> 02:14:37,850
DA MUCHO MIEDO

1874
02:14:38,434 --> 02:14:39,268
DA MIEDO

1875
02:14:39,852 --> 02:14:40,769
NO DA MIEDO

1876
02:14:41,312 --> 02:14:42,438
Estamos atrapados.

1877
02:14:42,646 --> 02:14:44,064
¿Por dónde vamos?

1878
02:15:13,344 --> 02:15:14,428
¡Me cago en la puta!

1879
02:15:15,429 --> 02:15:17,306
Vale. "No da miedo". ¿De acuerdo?

1880
02:15:19,433 --> 02:15:22,019
- Espera. ¿Por qué?
- Están cambiadas. Es una trampa.

1881
02:15:22,144 --> 02:15:22,978
¿Estás seguro?

1882
02:15:23,187 --> 02:15:24,229
- Confía en mí.
- ¿Seguro?

1883
02:15:24,438 --> 02:15:25,272
- ¡Sí!
- Vale.

1884
02:15:30,319 --> 02:15:31,320
¿Y mi zapatilla?

1885
02:15:44,458 --> 02:15:46,543
¡Me has dicho que confiara en ti!

1886
02:15:49,004 --> 02:15:50,089
No era una trampa, joder.

1887
02:15:50,297 --> 02:15:51,340
Abramos "No da miedo".

1888
02:15:58,722 --> 02:16:00,182
No hay nada, vamos.

1889
02:16:02,893 --> 02:16:04,395
Mierda.

1890
02:16:06,897 --> 02:16:08,524
Ni de coña pienso volver a caer.

1891
02:16:08,732 --> 02:16:10,693
Sí. Esa cosa es un puto monstruo.

1892
02:16:10,859 --> 02:16:12,152
Richie, haz que se siente.

1893
02:16:12,236 --> 02:16:14,822
Te tengo calado, hijo de perra.

1894
02:16:17,408 --> 02:16:18,367
¿Rich?

1895
02:16:19,284 --> 02:16:20,452
Se ha ido, tío.

1896
02:16:20,786 --> 02:16:21,912
Sí. Espera.

1897
02:16:24,832 --> 02:16:25,791
Siéntate.

1898
02:16:27,042 --> 02:16:28,001
Lo ha hecho.

1899
02:16:28,544 --> 02:16:29,586
Qué monada.

1900
02:16:29,920 --> 02:16:31,588
- Muy bien.
- Es muy mono.

1901
02:16:31,797 --> 02:16:32,756
Muy bien.

1902
02:16:32,965 --> 02:16:34,675
- ¿A que sí?
- Eso es.

1903
02:16:39,638 --> 02:16:40,472
¡Mierda!

1904
02:16:40,681 --> 02:16:42,683
La próxima vez abrimos "Da miedo".

1905
02:16:42,891 --> 02:16:44,017
¿La próxima vez?

1906
02:16:56,947 --> 02:16:59,366
Lo he perdido, Billy.

1907
02:17:01,618 --> 02:17:03,662
Se fue flotando.

1908
02:17:06,540 --> 02:17:08,959
No estoy enfadado contigo.

1909
02:17:10,753 --> 02:17:13,130
Fue culpa tuya lo que ocurrió, ¿verdad?

1910
02:17:15,799 --> 02:17:19,595
Realmente no estabas tan enfermo
aquella mañana, ¿no?

1911
02:17:21,263 --> 02:17:22,097
No.

1912
02:17:24,266 --> 02:17:25,434
Solo...

1913
02:17:26,477 --> 02:17:29,563
...lo fingí
porque no quería jugar contigo.

1914
02:17:33,150 --> 02:17:34,902
No me apetecía.

1915
02:17:36,195 --> 02:17:38,655
Tu mentira me costó la vida.

1916
02:17:39,656 --> 02:17:42,659
Tu mentira me costó la vida.

1917
02:17:43,243 --> 02:17:46,079
¡Tu mentira me costó la vida!

1918
02:17:46,288 --> 02:17:48,916
¡Tu mentira me costó la vida!

1919
02:17:49,124 --> 02:17:51,126
¡Tu mentira me costó la vida!

1920
02:17:51,335 --> 02:17:53,295
Fue culpa mía, Georgie. Mía.

1921
02:17:53,504 --> 02:17:54,838
No.

1922
02:18:03,138 --> 02:18:04,181
¡Me costó la vida!

1923
02:18:04,723 --> 02:18:06,058
¡Me costó la vida!

1924
02:18:06,266 --> 02:18:07,851
¡Me costó la vida!

1925
02:18:08,060 --> 02:18:10,103
¡Tu mentira me costó la vida!

1926
02:18:42,594 --> 02:18:44,513
¿Estás ahí dentro, asquerosa? Te huelo.

1927
02:18:45,973 --> 02:18:47,850
Hueles igual que Lois Lane.

1928
02:18:48,934 --> 02:18:50,060
¡Aquí está Johnny!

1929
02:19:30,392 --> 02:19:31,852
Tanto éxito,

1930
02:19:32,060 --> 02:19:33,437
tantos abdominales,

1931
02:19:33,645 --> 02:19:38,317
y, en el fondo, sigues siendo
un puto gordo perdedor,

1932
02:19:39,985 --> 02:19:43,196
que siempre ha sabido que moriría solo.

1933
02:19:50,203 --> 02:19:52,080
<i>'</i> ¡Zorra!
<i>'</i> ¡Bev!

1934
02:19:55,167 --> 02:19:56,168
¡Bevefly!

1935
02:19:57,127 --> 02:19:57,961
Bevvie.

1936
02:19:58,587 --> 02:20:00,547
Ábreme la puerta, ¿vale?

1937
02:20:01,423 --> 02:20:03,258
Beverly, ¿me oyes?

1938
02:20:05,010 --> 02:20:06,720
Ven con papá.

1939
02:20:07,471 --> 02:20:08,513
¡Bev, no lo escuches!

1940
02:20:10,557 --> 02:20:11,391
¡Bev!

1941
02:20:12,976 --> 02:20:14,645
¿Sigues siendo mi niña, Bevvie?

1942
02:20:16,772 --> 02:20:18,273
¡Beverly, te quiero!

1943
02:20:19,650 --> 02:20:20,484
¡Ben!

1944
02:20:20,692 --> 02:20:22,653
¿Sigues siendo mi niña, Bevvie?

1945
02:20:23,278 --> 02:20:24,988
¿Sigues siendo mi niña?

1946
02:20:25,197 --> 02:20:26,198
¡Ya no!

1947
02:20:29,451 --> 02:20:30,702
Maldita...

1948
02:20:31,578 --> 02:20:33,288
"Tu pelo es fuego invernal.

1949
02:20:34,790 --> 02:20:36,875
Brasas de enero.

1950
02:20:37,084 --> 02:20:38,794
Allí...

1951
02:20:41,838 --> 02:20:42,839
Allí...

1952
02:20:52,432 --> 02:20:53,600
¡Ben!

1953
02:20:54,768 --> 02:20:56,019
¡Ben!

1954
02:21:18,208 --> 02:21:19,292
"Brasas de enero".

1955
02:21:21,336 --> 02:21:23,088
"Allí ardo yo".

1956
02:21:24,965 --> 02:21:26,258
Fuiste tú.

1957
02:21:41,481 --> 02:21:42,858
Merecemos morir.

1958
02:21:43,066 --> 02:21:44,151
No.

1959
02:21:44,776 --> 02:21:47,279
Fuiste el mejor hermano mayor que...

1960
02:21:47,946 --> 02:21:48,780
...se pueda tener.

1961
02:21:48,905 --> 02:21:52,617
¡No! ¡Nosotros matamos
a nuestro hermano pequeño!

1962
02:21:53,118 --> 02:21:54,619
Él te quería.

1963
02:21:55,162 --> 02:21:58,206
Y que no quisieras jugar con él
un día lluvioso,

1964
02:21:59,082 --> 02:22:00,625
solo por una vez...

1965
02:22:03,211 --> 02:22:05,088
...no quiere decir
que fuera culpa nuestra.

1966
02:22:16,683 --> 02:22:18,060
Y nunca...

1967
02:22:20,771 --> 02:22:22,147
...nunca...

1968
02:22:25,192 --> 02:22:26,151
...lo ha sido.

1969
02:23:00,560 --> 02:23:01,520
Bill.

1970
02:23:03,271 --> 02:23:04,397
¿Me habéis echado de menos?

1971
02:23:05,941 --> 02:23:09,194
Sé lo que eres, por eso no te tengo miedo.

1972
02:23:16,034 --> 02:23:17,953
Yo también sé lo que eres.

1973
02:23:20,080 --> 02:23:21,456
Un pirado.

1974
02:23:28,338 --> 02:23:29,840
¡Gilipollas!

1975
02:23:36,221 --> 02:23:37,764
¿Quieres jugar a Verdad o Atrevimiento?

1976
02:23:37,973 --> 02:23:38,932
Ahí va una verdad.

1977
02:23:39,141 --> 02:23:40,225
¡Eres una guarra asquerosa!

1978
02:23:41,184 --> 02:23:42,018
¡Eso es!

1979
02:23:42,185 --> 02:23:44,354
¡A bailar! ¡Hija de...!

1980
02:24:17,888 --> 02:24:19,931
Esto mata monstruos.

1981
02:24:21,057 --> 02:24:22,934
Solo tienes que creerlo.

1982
02:24:23,143 --> 02:24:24,603
Solo tienes que creerlo.

1983
02:24:25,645 --> 02:24:26,980
Solo tienes que creerlo.

1984
02:24:28,148 --> 02:24:29,482
Solo tienes que creerlo.

1985
02:24:31,860 --> 02:24:34,529
¡Bip, bip, hijo de puta!

1986
02:24:53,548 --> 02:24:54,591
¡Me cago en la puta!

1987
02:24:59,054 --> 02:25:00,138
¡Rich!

1988
02:25:00,764 --> 02:25:01,598
¡Rich!

1989
02:25:01,806 --> 02:25:03,225
¡Rich, despierta!

1990
02:25:04,851 --> 02:25:06,186
¡Sí! ¡Alucina, colega!

1991
02:25:06,895 --> 02:25:09,147
¡Richie, escucha!
¡Creo que me lo he cargado!

1992
02:25:11,608 --> 02:25:12,901
¡Creo que lo he matado!

1993
02:25:13,109 --> 02:25:14,444
¡Lo he matado...!

1994
02:25:19,366 --> 02:25:20,325
Eddie.

1995
02:25:23,078 --> 02:25:24,037
Richie.

1996
02:25:27,332 --> 02:25:28,291
Richie.

1997
02:25:33,296 --> 02:25:34,256
¡No!

1998
02:25:35,882 --> 02:25:36,716
Eddie.

1999
02:25:42,472 --> 02:25:43,306
¡No!

2000
02:25:56,653 --> 02:25:57,696
¡Eddie!

2001
02:26:04,452 --> 02:26:05,495
¡Eds!

2002
02:26:06,621 --> 02:26:08,164
<i>'</i> ¡Eds!
'¡Eddie!

2003
02:26:08,957 --> 02:26:10,250
Eds, vamos.

2004
02:26:12,002 --> 02:26:12,961
Con cuidado.

2005
02:26:23,805 --> 02:26:25,932
¡Venid a jugar, perdedores!

2006
02:26:27,600 --> 02:26:29,060
Está herido. Es grave.

2007
02:26:29,269 --> 02:26:31,646
- Debemos sacarlo de aquí.
- ¿Cómo lo hacemos, Richie?

2008
02:26:35,775 --> 02:26:37,235
Casi lo maté.

2009
02:26:38,653 --> 02:26:39,612
Al leproso.

2010
02:26:40,780 --> 02:26:42,365
Cuando le cogí del cuello

2011
02:26:43,074 --> 02:26:45,035
noté que se asfixiaba.

2012
02:26:46,536 --> 02:26:48,246
Se volvió pequeño.

2013
02:26:53,710 --> 02:26:54,711
Parecía tan débil.

2014
02:26:57,797 --> 02:26:59,257
Parecía tan débil.

2015
02:27:00,425 --> 02:27:01,259
Los Shokopiwah.

2016
02:27:02,969 --> 02:27:06,931
"Todas las cosas vivas deben regirse
por las leyes de la forma que habitan".

2017
02:27:07,057 --> 02:27:07,974
¡Chicos!

2018
02:27:08,683 --> 02:27:10,477
Hay un pasadizo. Por aquí.

2019
02:27:11,895 --> 02:27:13,021
El túnel.

2020
02:27:14,105 --> 02:27:16,608
Pennywise tiene que hacerse
lo suficientemente pequeño

2021
02:27:16,733 --> 02:27:19,110
para que quepa por la entrada de la cueva.

2022
02:27:19,319 --> 02:27:21,821
Si podemos llegar hasta allí,
le obligaremos a reducir su tamaño.

2023
02:27:22,030 --> 02:27:22,864
Sí.

2024
02:27:23,073 --> 02:27:26,534
Haremos que se vuelva lo bastante pequeño
como para matarlo.

2025
02:27:28,286 --> 02:27:31,456
¡Huelo el hedor de vuestro miedo!

2026
02:27:33,083 --> 02:27:34,918
¡Vamos!

2027
02:27:35,251 --> 02:27:36,878
Es muy estrecho, cuidado.

2028
02:27:51,267 --> 02:27:53,478
Necesito descansar. Gracias.

2029
02:27:57,190 --> 02:27:58,358
Oye, Richie.

2030
02:27:58,566 --> 02:27:59,526
Tengo que contarte algo.

2031
02:27:59,734 --> 02:28:01,194
¿Qué? Dime, tío.

2032
02:28:04,447 --> 02:28:06,241
Me he tirado a tu madre.

2033
02:28:10,203 --> 02:28:11,704
¡Perdedores, salid!

2034
02:28:14,749 --> 02:28:15,708
¡Corred!

2035
02:28:27,220 --> 02:28:28,054
Os pillé.

2036
02:28:31,266 --> 02:28:34,394
Niños inmundos.

2037
02:28:36,062 --> 02:28:37,522
¿Tienes un plan B, tío? ¿Qué hacemos?

2038
02:28:37,730 --> 02:28:39,274
Morir. Eso es lo que vais a hacer.

2039
02:28:40,358 --> 02:28:41,526
¿Mike?

2040
02:28:44,320 --> 02:28:46,990
Hay otra forma
de volver a alguien más pequeño.

2041
02:28:49,325 --> 02:28:50,493
Hacerle creer que lo es.

2042
02:28:51,619 --> 02:28:53,413
- ¿Qué?
- Hacerle creer que lo es.

2043
02:28:54,456 --> 02:28:56,458
¿Yo? -
i ¿Pequeño?

2044
02:28:58,001 --> 02:29:00,962
Soy la Devoradora de Mundos.

2045
02:29:01,171 --> 02:29:02,130
Para nosotros no.

2046
02:29:05,091 --> 02:29:06,301
No eres más que un payaso.

2047
02:29:11,723 --> 02:29:12,891
Eres una débil anciana.

2048
02:29:15,977 --> 02:29:18,438
La Devoradora de Mundos.

2049
02:29:18,646 --> 02:29:19,814
¡Un niño decapitado!

2050
02:29:21,983 --> 02:29:23,109
¡Impostor!

2051
02:29:24,777 --> 02:29:26,237
¡Eres un mimo!

2052
02:29:28,615 --> 02:29:29,574
¡Un mimo!

2053
02:29:30,450 --> 02:29:32,494
¡Eres un puto abusón!

2054
02:29:33,369 --> 02:29:34,829
¡Solo eres un puto payaso!

2055
02:29:35,038 --> 02:29:36,039
¡La Devoradora de Mundos!

2056
02:29:36,247 --> 02:29:38,041
¡Un payaso! ¡Un puto payaso de mierda!

2057
02:29:39,334 --> 02:29:40,877
¡Payaso!

2058
02:29:42,670 --> 02:29:44,047
¡Un leproso!

2059
02:29:44,797 --> 02:29:46,090
¡Eres un payaso!

2060
02:29:46,674 --> 02:29:47,634
Eres un payaso.

2061
02:29:48,176 --> 02:29:49,219
¡Un cuadro!

2062
02:29:49,427 --> 02:29:51,429
- ¡Un payaso!
- ¡Ya no te tengo miedo!

2063
02:29:51,638 --> 02:29:54,766
¡Una puta momia de mierda!

2064
02:29:54,974 --> 02:29:55,934
¡Eres un payaso!

2065
02:29:57,519 --> 02:29:59,521
¡Payaso!

2066
02:30:01,314 --> 02:30:03,358
¡Payaso!

2067
02:30:03,566 --> 02:30:05,652
¡Eres un puto payaso!

2068
02:30:05,860 --> 02:30:07,195
¡Eres un payaso!

2069
02:30:07,403 --> 02:30:09,280
- ¡Una estúpida momia!
-¡Payaso!

2070
02:30:10,782 --> 02:30:12,075
¡Un payaso, hijo de puta!

2071
02:30:12,283 --> 02:30:15,328
¡Soy la Devoradora de Mundos!

2072
02:30:20,083 --> 02:30:21,209
¡Payaso!

2073
02:30:22,168 --> 02:30:23,795
-¡Payaso!
- ¡No eres más que un payaso!

2074
02:30:23,962 --> 02:30:24,796
¡Payaso!

2075
02:30:25,004 --> 02:30:26,548
¡Soy la Devoradora de Mundos!

2076
02:30:26,714 --> 02:30:27,549
Un payaso.

2077
02:30:33,346 --> 02:30:34,722
No te tenemos miedo.

2078
02:30:35,598 --> 02:30:36,849
No nos asustas.

2079
02:30:39,894 --> 02:30:40,728
Payaso.

2080
02:30:42,021 --> 02:30:45,316
Payaso.

2081
02:30:48,194 --> 02:30:49,028
Payaso.

2082
02:30:49,237 --> 02:30:50,113
Payaso.

2083
02:30:52,407 --> 02:30:53,449
Un payaso.

2084
02:30:54,576 --> 02:30:56,119
Con un corazón que late asustado.

2085
02:31:44,125 --> 02:31:46,336
Miraos.

2086
02:31:47,879 --> 02:31:52,634
Sois adultos.

2087
02:32:56,155 --> 02:32:56,989
Eddie.

2088
02:33:01,953 --> 02:33:03,996
Hemos acabado con Pennywise.

2089
02:33:05,331 --> 02:33:06,290
¿Eddie?

2090
02:33:19,429 --> 02:33:20,304
Richie.

2091
02:33:21,139 --> 02:33:22,098
Ha muerto.

2092
02:33:22,306 --> 02:33:24,183
Está bien. Solo está herido.
Hay que sacarlo de aquí.

2093
02:33:24,392 --> 02:33:25,643
Está herido. Ben.

2094
02:33:26,394 --> 02:33:28,104
Está bien. Hay que sacarlo de aquí. Bev.

2095
02:33:29,772 --> 02:33:31,065
Richie.

2096
02:33:34,193 --> 02:33:35,027
¿Qué?

2097
02:33:36,112 --> 02:33:37,113
Ha muerto.

2098
02:33:40,867 --> 02:33:42,785
Tenemos que irnos. Vamos, Richie.

2099
02:33:42,994 --> 02:33:44,245
Tenemos que irnos.

2100
02:33:44,662 --> 02:33:46,122
Venga, tío. Vamos.

2101
02:33:50,251 --> 02:33:51,419
Suéltalo.

2102
02:33:51,627 --> 02:33:52,503
Venga.

2103
02:33:53,629 --> 02:33:56,007
¡Aún podemos ayudarlo!

2104
02:33:57,258 --> 02:33:58,384
¡Vamos, levántate!

2105
02:33:58,593 --> 02:34:00,553
¡Todavía podemos ayudarlo!

2106
02:34:12,482 --> 02:34:14,275
¡No! ¡Eddie!

2107
02:34:20,823 --> 02:34:21,783
Vamos.

2108
02:34:26,871 --> 02:34:27,830
Vamos.

2109
02:34:30,792 --> 02:34:31,751
¡Rápido!

2110
02:34:38,257 --> 02:34:39,675
- ¡Rápido!
- ¡Corred!

2111
02:34:40,134 --> 02:34:41,093
¡Corred!

2112
02:34:55,358 --> 02:34:56,526
<i>'</i> ¡Eddie!
' ¡No!

2113
02:34:56,734 --> 02:34:57,693
¡Eddie!

2114
02:34:59,570 --> 02:35:01,739
¡Tenemos que entrar ahí y sacarlo!

2115
02:35:01,864 --> 02:35:03,491
¡Sigue ahí dentro!

2116
02:35:14,335 --> 02:35:15,503
¡Eddie!

2117
02:35:16,337 --> 02:35:17,255
¡Eddie!

2118
02:35:23,302 --> 02:35:27,056
PROHIBIDO TIRARSE AL AGUA

2119
02:36:17,106 --> 02:36:18,107
¿Sabéis qué?

2120
02:36:18,733 --> 02:36:21,110
A Eddie le habría dado algo.

2121
02:36:22,028 --> 02:36:24,864
¿Por lavarnos con agua sucia?

2122
02:36:25,156 --> 02:36:25,990
Sí.

2123
02:36:26,490 --> 02:36:30,119
Nos estaría diciendo
que íbamos a coger estreptococos.

2124
02:36:30,244 --> 02:36:31,495
Sí.

2125
02:36:31,704 --> 02:36:32,872
Pero nos habría hecho reír.

2126
02:36:33,080 --> 02:36:34,248
Eso sí.

2127
02:36:34,832 --> 02:36:36,500
Se preocuparía por nosotros.

2128
02:36:38,377 --> 02:36:40,212
Como siempre ha hecho.

2129
02:36:44,342 --> 02:36:45,801
¿A que sí, Richie?

2130
02:37:22,254 --> 02:37:23,297
Gracias.

2131
02:37:23,881 --> 02:37:24,924
No llevo las gafas.

2132
02:37:25,132 --> 02:37:27,134
No sé quiénes sois, pero gracias.

2133
02:37:29,428 --> 02:37:30,846
Se me han caído.

2134
02:37:31,055 --> 02:37:32,223
¿En serio?

2135
02:37:32,431 --> 02:37:33,933
- ¿Las gafas?
- Voy a buscarlas.

2136
02:37:34,058 --> 02:37:35,685
Tienen que estar por aquí.

2137
02:37:41,440 --> 02:37:42,858
- No las veo.
- Ya las veo. Están ahí.

2138
02:37:43,025 --> 02:37:43,859
¿Dónde?

2139
02:37:43,943 --> 02:37:45,111
Mira, están...

2140
02:37:45,319 --> 02:37:46,278
Ahí...

2141
02:37:47,530 --> 02:37:48,781
¿Ha habido suerte?

2142
02:38:50,968 --> 02:38:51,927
Chicos.

2143
02:38:53,971 --> 02:38:54,847
Mirad.

2144
02:39:04,648 --> 02:39:06,025
Nada dura para siempre.

2145
02:39:26,462 --> 02:39:28,089
No puedo volver así a casa.

2146
02:39:29,048 --> 02:39:30,007
Mi madre me mata.

2147
02:39:30,508 --> 02:39:32,593
Llevas fuera 24 horas.

2148
02:39:32,718 --> 02:39:35,096
A estas alturas tu Careto estará
en todos los cartones de leche.

2149
02:39:35,221 --> 02:39:37,556
Y ese vómito huele peor
que las pantuflas de tu madre.

2150
02:39:37,765 --> 02:39:38,849
Cállate, Richie.

2151
02:39:38,974 --> 02:39:42,228
Las pantuflas de mi madre
huelen a popurrí, gilipollas.

2152
02:39:42,436 --> 02:39:43,646
No te lo crees ni tú.

2153
02:39:43,771 --> 02:39:46,440
Y, además, ¿cómo vas a saber a qué huelen?

2154
02:39:46,649 --> 02:39:49,276
¿Podemos tener la fiesta en paz
hasta llegar a casa?

2155
02:39:49,401 --> 02:39:52,238
Popurrí viene del francés
y significa "olla podrida".

2156
02:39:52,446 --> 02:39:54,824
Ya decía yo que me olía a podrido.

2157
02:40:04,750 --> 02:40:06,794
Ellos eran sus amigos
y su madre se equivocaba:

2158
02:40:06,877 --> 02:40:08,003
no eran malos amigos.

2159
02:40:08,087 --> 02:40:10,422
Tal vez no existían
los buenos y los malos amigos.

2160
02:40:15,553 --> 02:40:17,388
- ¿Mike?
<i>- Hola.</i>

2161
02:40:18,055 --> 02:40:19,473
Quería ver qué tal estás...

2162
02:40:20,516 --> 02:40:22,726
...y si por fin has aprendido
a terminar un libro.

2163
02:40:25,396 --> 02:40:27,606
Acabo de terminar el primer capítulo.

2164
02:40:29,066 --> 02:40:32,194
Y creo que esta vez sé dónde quiero ir.

2165
02:40:33,028 --> 02:40:33,863
Genial.

2166
02:40:34,071 --> 02:40:36,699
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

2167
02:40:38,659 --> 02:40:40,744
¿Por qué crees que no hemos olvidado nada?

2168
02:40:41,620 --> 02:40:42,705
¿Como la última vez?

2169
02:40:43,581 --> 02:40:45,457
Tal vez porque Eso está muerto.

2170
02:40:48,294 --> 02:40:51,964
O porque queremos recordar más cosas
de las que queremos olvidar.

2171
02:40:52,464 --> 02:40:53,841
Me quedo con eso.

2172
02:40:57,970 --> 02:40:58,929
¿Ya has decidido lo que quieres hacer?

2173
02:40:59,138 --> 02:41:00,347
<i>¿Te vas de Derry?</i>

2174
02:41:00,556 --> 02:41:02,558
Llevo en esta celda 27 años.

2175
02:41:04,143 --> 02:41:05,769
Viendo lo que Eso quería que viera.

2176
02:41:05,853 --> 02:41:08,564
DOS VECINOS MUEREN POR FUEGO ELÉCTRICO
NIÑO SOBREVIVE

2177
02:41:09,732 --> 02:41:12,109
Creo que va siendo hora de ver el cielo.

2178
02:41:13,319 --> 02:41:14,737
<i>Di que sí, Mikey.</i>

2179
02:41:15,613 --> 02:41:16,655
¿Te ha llegado la carta?

2180
02:41:18,365 --> 02:41:19,325
¿Qué carta?

2181
02:41:19,825 --> 02:41:21,285
Lo sabrás cuando la veas.

2182
02:41:22,620 --> 02:41:24,580
Espera. Tengo aquí el correo.

2183
02:41:24,788 --> 02:41:26,123
<i>Todos la hemos recibido.</i>

2184
02:41:28,792 --> 02:41:29,793
¿Patricia Uris?

2185
02:41:30,920 --> 02:41:31,879
<i>Tú...</i>

2186
02:41:33,005 --> 02:41:34,256
Tú léela.

2187
02:41:34,632 --> 02:41:35,591
De acuerdo.

2188
02:41:35,758 --> 02:41:37,843
<i>Y llámame cuando quieras.</i>

2189
02:41:38,844 --> 02:41:39,845
Lo haré.

2190
02:41:39,929 --> 02:41:41,096
<i>Y, Bill...</i>

2191
02:41:46,936 --> 02:41:48,520
Te quiero, tío.

2192
02:41:49,021 --> 02:41:50,439
Y yo a ti.

2193
02:41:51,106 --> 02:41:53,275
<i>Ya nos veremos.</i>

2194
02:42:05,704 --> 02:42:08,415
HISTORIA DE DERRY

2195
02:42:20,511 --> 02:42:21,887
<i>Queridos perdedores:</i>

2196
02:42:22,930 --> 02:42:24,556
<i>Sé lo que parece,</i>

2197
02:42:25,099 --> 02:42:26,558
<i>pero no es una nota de suicidio.</i>

2198
02:42:28,686 --> 02:42:31,063
<i>Os preguntaréis por qué hice lo que hice.</i>

2199
02:42:32,398 --> 02:42:35,150
<i>Porque no tuve el valor de volver.</i>

2200
02:42:35,651 --> 02:42:37,319
<i>Y si no estábamos juntos,</i>

2201
02:42:37,736 --> 02:42:40,572
<i>si los que estábamos vivos
no estábamos unidos,</i>

2202
02:42:41,031 --> 02:42:42,700
<i>habríamos muerto todos.</i>

2203
02:42:43,284 --> 02:42:46,704
<i>Así que empleé la lógica</i>

2204
02:42:47,663 --> 02:42:49,373
<i>y me quité de en medio.</i>

2205
02:42:51,667 --> 02:42:53,085
<i>¿Ha funcionado?</i>

2206
02:42:54,253 --> 02:42:56,964
<i>Si estáis leyendo esto,
ya tenéis la respuesta.</i>

2207
02:42:59,466 --> 02:43:01,427
<i>He vivido con miedo toda mi vida.</i>

2208
02:43:03,262 --> 02:43:05,973
<i>Con miedo de lo que iba a pasarme,</i>

2209
02:43:07,308 --> 02:43:09,476
<i>con miedo de lo que dejaría atrás.</i>

2210
02:43:12,229 --> 02:43:13,230
<i>No lo tengáis.</i>

2211
02:43:15,190 --> 02:43:17,234
<i>Sed quienes queráis ser.</i>

2212
02:43:18,777 --> 02:43:20,195
<i>Enorgulleceos.</i>

2213
02:43:21,030 --> 02:43:22,573
¿Has dormido bien?

2214
02:43:22,781 --> 02:43:23,907
Sí.

2215
02:43:25,117 --> 02:43:26,952
He tenido un sueño maravilloso.

2216
02:43:27,453 --> 02:43:30,497
<i>Y si alguna vez encontráis a alguien
que merezca la pena,</i>

2217
02:43:31,290 --> 02:43:33,542
<i>nunca le dejéis marchar.</i>

2218
02:43:42,593 --> 02:43:44,136
<i>Seguid vuestro propio camino...</i>

2219
02:43:48,974 --> 02:43:50,642
<i>...os lleve donde os lleve.</i>

2220
02:43:56,940 --> 02:43:58,817
<i>Quiero que consideréis esta carta</i>

2221
02:43:59,109 --> 02:44:00,110
<i>una promesa.</i>

2222
02:44:03,155 --> 02:44:05,074
<i>Una promesa que quiero que me hagáis.</i>

2223
02:44:06,408 --> 02:44:07,368
<i>A mí...</i>

2224
02:44:08,702 --> 02:44:09,828
<i>...y a vosotros.</i>

2225
02:44:12,039 --> 02:44:13,290
<i>Un juramento.</i>

2226
02:44:17,419 --> 02:44:19,546
<i>Lo bueno de ser un perdedor...</i>

2227
02:44:21,882 --> 02:44:23,926
<i>...es que no tienes nada que perder.</i>

2228
02:44:26,887 --> 02:44:27,721
<i>Así que...</i>

2229
02:44:28,847 --> 02:44:29,807
<i>Sed sinceros.</i>

2230
02:44:30,766 --> 02:44:31,725
<i>Sed valientes.</i>

2231
02:44:33,060 --> 02:44:34,019
<i>Aguantad.</i>

2232
02:44:35,020 --> 02:44:35,979
<i>Creed.</i>

2233
02:44:37,064 --> 02:44:39,149
<i>Y nunca lo olvidéis.</i>

2234
02:44:40,401 --> 02:44:41,652
<i>Somos perdedores.</i>

2235
02:44:43,237 --> 02:44:44,696
<i>Y siempre lo seremos.</i>

2236
02:48:51,818 --> 02:48:55,822
EN MEMORIA
DE NUESTRO QUERIDO WARREN APPLEBY

2237
02:49:03,538 --> 02:49:07,709
IT CAPÍTULO DOS