american meme

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,632 --> 00:00:09,593
SEBUAH DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,649
Hidupku yang asli tak menarik,

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,943
dan tak menjamin orang
untuk mengikutiku,

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
jadi aku harus
membesar-besarkannya.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
Aku merasa hidup
seperti di film South Park,

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,867
tapi lucu juga jika dilihat.

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,911
Hati-hati beruang.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,456
Hentikan! Apa yang kau lakukan?!

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Dengarkan musiknya. Ayo.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Aku ingin tuna wisma di New York

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
bisa punya badan bugar.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Aku banyak terluka,
memar.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,387
Hidungku patah karena
seseorang menabrakkan pintu.

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,348
JAH MENGUATKAN KAMI

15
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Tuhan berkata kepadaku,

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,477
"Khaled, bagikan berkatmu
lewat teknologi ini."

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,314
Aku merasa kenal dengan
setiap penggemarku

18
00:01:04,398 --> 00:01:06,316
secara nyata, dan itu yang,

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
kau sebut dengan cinta.

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
Jutaan penggemarku
datang saat aku makan,

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,699
dan aku coba menyapa mereka
saat aku makan siang.

22
00:01:13,782 --> 00:01:14,825
CINTA PENGGEMAR

23
00:01:15,117 --> 00:01:16,451
Terpujilah. Putih telur,

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
sosis kalkun, roti gandum,
dan air.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
Terpujilah Tuhan.

26
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Semua pakai tagar diberkati,

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
tagar bersyukur.

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Kadang aku berpikir,

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
aku hidup dalam mimpi
aneh yang nakal.

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,720
terasa seperti
merasakan obat candu baru.

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Candu ini hebat,
tapi baru saja setahun keluar.

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,058
Kita tak tahu efek sampingnya
20 tahun dari sekarang.

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Aku ingin tinggal di kubah kaca
tergantung di derek.

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,482
Aku ingin mencobanya
seharian 24 jam penuh.

35
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Aku percaya pada seleksi alam.

36
00:01:50,485 --> 00:01:52,696
Alam akan membunuh yang lemah.

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,241
Tugasku adalah membuatmu
tertarik padaku.

38
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
UNIVERSITAS HARVARD

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
Kita sambut DJ Khaled!

40
00:01:59,703 --> 00:02:02,456
Di sekolah, kau tanya anak-anak,

41
00:02:02,539 --> 00:02:04,583
"Mau jadi apa kalian?"
Jawabnya, "Terkenal."

42
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Seperti bekerja.

43
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
Ambil foto!

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,798
Semuanya saling meniru.

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
Mereka pakai lipstik sama,
berdandan sama.

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,720
Aku bertanya, "apa benar kau

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
ingin memamerkan
payudaramu?"

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
Tapi kau lihat,
"Semuanya begitu!"

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,060
Kita sangat kesepian,

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
sampai-sampai mencari
pengakuan dari

51
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
orang-orang asing
untuk mencintai kita.

52
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
Banyak yang menuduh
atas dasar cari perhatian

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
dan kita hanya mencari perhatian saja.

54
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
Argumenku,
"Apa salahnya mencari perhatian?"

55
00:02:36,490 --> 00:02:38,533
Ada anak-anak memakan
sabun cuci,

56
00:02:38,909 --> 00:02:40,452
jadi kurasa kita
berevolusi.

57
00:02:40,786 --> 00:02:41,620
Oh, Tuhan!

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Sampai kapan
ini berakhir?

59
00:02:47,125 --> 00:02:49,878
Aku tak ingin lihat
anak-anak membakar diri.

60
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
Itu sangat gila.

61
00:02:51,630 --> 00:02:54,883
JIKA DAPAT 1 JUTA LIKE
AKU AKAN TATO GAMBAR MEME DI BADANKU

62
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Bekerja seperti biasa.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,603
Bagaimana jika besok
kau bukan siapa-siapa?

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
Tak punya pengikut,
atau siapa pun.

65
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Bisakah kau kembali jadi dirimu?

66
00:03:39,261 --> 00:03:42,180
Saat aku bangun pagi,
aku langsung melihat Instagram,

67
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
lalu Facebook, Twitter,

68
00:03:45,225 --> 00:03:47,853
Pinterest, Tumblr, WeChat.

69
00:03:51,606 --> 00:03:55,610
Aku punya 50 juta pengikut
pada semua akun sosial mediaku.

70
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
Selamat pagi kawan-kawan!

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,413
Aku mencintaimu.

72
00:04:07,164 --> 00:04:10,751
Aku membutuhkanmu,
aku membutuhkanmu sekarang.

73
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Hai Paris, Aku Menuet dari Italy.

74
00:04:16,757 --> 00:04:18,633
SEKSI SEKALI, CANTIK

75
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
Salam cinta, Paris,
dari Australia!

76
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Salam cinta dari Spanyol.

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Kau ibu penyayang
binatang terbaik.

78
00:04:26,057 --> 00:04:27,601
Kau punya 30 piaraan.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
Kau pernah beri makan
anjing jalanan dengan steak?

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Kau gadis idamanku.

81
00:04:42,824 --> 00:04:44,242
PARIS HILTON
SAYANG PENGGEMARNYA

82
00:04:44,326 --> 00:04:47,454
Penggemarku menyebut diri
mereka Hilton Kecil.

83
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
Mereka anak-anak dari seluruh dunia

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
dan bersatu menjadi keluarga.

85
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
SELAMAT ULANG TAHUN
KAMI MENCINTAIMU

86
00:04:56,588 --> 00:04:58,131
Mereka memanggilku ibu.

87
00:04:58,215 --> 00:05:00,342
Artinya kau segalanya
bagi mereka.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Selamat pagi, putri.

89
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
Waktunya bersiap!
Hari ini kita bakal sibuk!

90
00:05:06,264 --> 00:05:09,518
Kau memberiku tag di Instagram,
ini hal terbaik.

91
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
Ini merubah hidupku,
membuatku percaya diri.

92
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
Aku minder sebelumnya,
tapi karena kau...

93
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
Aku juga sama-sama
mencintai mereka.

94
00:05:20,904 --> 00:05:23,949
Aku merasa dekat dengan mereka
dibanding orang yang kukenal.

95
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Terasa...

96
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Seperti mereka bagian keluarga.

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,373
Orang tuaku pikir
aku gila.

98
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
Mereka bilang,
"Kenapa kau terlalu dekat dengan mereka?

99
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
Kenapa kau bagikan
nomor ponselmu.

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Kau biarkan mereka tinggal
di rumahmu.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
Apa yang kau pikirkan?"

102
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Aku selalu bepergian.

103
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
250 hari setahun, aku terbang
ke berbagai negara.

104
00:05:47,806 --> 00:05:50,475
Jadi aku sering merasa kesepian.

105
00:05:51,893 --> 00:05:54,604
Aku sudah banyak
pengalaman dalam hidup, dan...

106
00:05:55,313 --> 00:05:56,857
Aku tak mudah percaya.

107
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Aku tumbuh dan terbiasa
diperlakukan buruk.

108
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
KETENARAN

109
00:06:03,822 --> 00:06:04,656
HILTON KECIL

110
00:06:04,739 --> 00:06:06,825
Dengan mereka,
aku tak merasakannya.

111
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Setiap hari aku selalu
mengetik, FaceTiming,

112
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
dan berkirim email
dengan Hilton Kecilku.

113
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Aku bisa jadi diriku sendiri
dengan mereka.

114
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Aku tahu mereka
tak menghakimiku.

115
00:06:21,339 --> 00:06:23,133
Mereka tak ingin memperalatku.

116
00:06:23,216 --> 00:06:25,302
Mereka murni mencintaiku.

117
00:06:26,761 --> 00:06:28,972
Banyak anak-anak ini datang dari

118
00:06:29,222 --> 00:06:32,392
keluarga berantakan
atau orang tua kolot.

119
00:06:32,475 --> 00:06:33,310
PARIS:
ME:

120
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
Mereka sering curhat
tentang masalahnya.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Mereka bilang
melihatku berjuang

122
00:06:40,942 --> 00:06:42,861
benar-benar membantu mereka kuat.

123
00:06:43,778 --> 00:06:47,073
Aku selalu berusaha menemani
mereka dan bilanguntuk

124
00:06:47,157 --> 00:06:51,286
menjadi diri sendiri.
Luar biasa melihat penggemarku

125
00:06:51,703 --> 00:06:52,579
tumbuh.

126
00:06:53,330 --> 00:06:56,541
Karena aku tahu mereka
sejak mereka kecil.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Paris memberiku pengaruh
sejak usiaku 14 tahun

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,131
dan aku sangat pemalu dan gemuk
saat di sekolah.

129
00:07:03,214 --> 00:07:04,049
HILTON KECIL

130
00:07:04,132 --> 00:07:06,760
Dan mengikutinya memberiku
kepercayaan diri.

131
00:07:07,177 --> 00:07:10,430
Aku bangga ia menjadi idolaku
karena aku merasa ia seperti orang suci.

132
00:07:12,307 --> 00:07:14,517
Kenapa ada yang tak suka?
Ia sempurna.

133
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
Banyak Hilton Kecil yang membandingkanku
dengan Yesus.

134
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
Itu pujian besar

135
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
yang membuatku merasa sangat spesial.

136
00:07:31,534 --> 00:07:34,204
Hai, para jalang. Aku Paris.
Selamat datang.

137
00:07:34,329 --> 00:07:35,163
Masuklah.

138
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Semua ini barang mahal.

139
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
Astaga, sini, sini.
Ini pembantuku, Consuela.

140
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Namaku Jennifer.

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
Aku tak peduli. Pergilah.

142
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
Ini semua pelayanku.
Hai para jalang! Salam cinta!

143
00:07:50,637 --> 00:07:52,973
Ini mobilku. Uang banyak.

144
00:07:53,056 --> 00:07:54,724
Ini seksi. Itu seksi.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
Ini memang seksi.

146
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
MENONTON

147
00:08:06,528 --> 00:08:08,738
Ini lemari di mana kusimpan
semua kostumku.

148
00:08:08,822 --> 00:08:12,867
Ini pemelihara lebah, salah satu karakter
pertamaku di Vine.

149
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ia pemelihara lebah, tapi
sebenarnya ia pemabuk

150
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
dan tak bekerja.

151
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
Apa yang dikatakannya pada pelacur?

152
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Semoga jangan
tertular penyakit AIDS.

153
00:08:20,709 --> 00:08:21,918
Atau Natalie Nature.

154
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
Ia seperti orang
kebanyakan di Los Angeles

155
00:08:24,754 --> 00:08:27,924
yang vegan dan
hanya makan makanan organik.

156
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
Selamat datang di taman anjing!

157
00:08:30,093 --> 00:08:31,594
Lihat anjing ini. Aku suka.

158
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
Oh, organik! Aku suka!

159
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
Ini tasku.

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,017
Ini kalungnya.

161
00:08:38,268 --> 00:08:40,937
Paket awal Ghetto Dora The Explorer.

162
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Yo, apa kabar? Aku Dora
dan kalian jalang menonton Nick Junior.

163
00:08:44,065 --> 00:08:45,108
Kau tak boleh bilang!

164
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Brengsek, jangan melarangku!

165
00:08:46,860 --> 00:08:49,320
Aku sangat lelah
saat tidur malam dan...

166
00:08:49,404 --> 00:08:51,781
aku bangun pagi
dan membuat banyak video,

167
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
di Vines, Snaps, Instagram,
banyak sekali.

168
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
Aku penuh dengan energi kreatif.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
Aku ingin memuntahkannya,

170
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
dan itu yang kulakukan.
Memuntahkannya ke dunia.

171
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Seperti mengumumkan...
Ini jiwaku!

172
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Ini teman baikku,
Britney Spears!

173
00:09:06,588 --> 00:09:08,631
- Brittany Furlan.
- Diam kau.

174
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Ini wanita bernama Britney,

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,844
menyanyi lagu "Gucci Gucci"
saat hendak pergi.

176
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
Ia merekamnya sendiri.

177
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
Kenapa? Entahlah, tapi aku senang.

178
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Mari simak
sambutan untuk Brittany Furlan!

179
00:09:26,816 --> 00:09:29,486
Brittany Furlan!

180
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Jadi, kau sangat tenar.

181
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
- Tidak.
- Ya.

182
00:09:32,363 --> 00:09:33,198
- Tidak.
- Ya.

183
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
Oke.

184
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
30 ORANG PALING
BERPENGARUH DI INTERNET

185
00:09:41,539 --> 00:09:45,376
Saat kau sukses, dan penonton
menyorakimu, dan menyukaimu,

186
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
itu adalah perasaan terbaik.

187
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Dan kadang saat buruk,
kau mengunggah video

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
dan hanya dapat 2 like,
dan kau bilang "Astaga!"

189
00:09:54,844 --> 00:09:57,180
Banyak tekanan,
dan aku tak suka mengecewakan orang.

190
00:09:57,680 --> 00:10:00,350
Jika mereka tak suka,
berarti ada yang salah.

191
00:10:06,523 --> 00:10:09,150
Ini foto khas Beyoncé.

192
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
Dan kupikir, "Oh Tuhan,
akan lucu bila kutiru

193
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
dan aku hanya perlu
memperlihatkan perutku dan makan burrito."

194
00:10:16,032 --> 00:10:17,200
Tunjukkan perutmu.

195
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Dan ini mundur sedikit.

196
00:10:22,872 --> 00:10:26,000
Luruskan kaki kirimu
sedikit.

197
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Bagus.

198
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
Dan lihat burritonya
seperti kau berhasrat.

199
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Usiaku 30 tahun, dan ini perkerjaanku.
Doakanlah aku.

200
00:10:35,927 --> 00:10:38,221
Ada yang menyangkut di kakimu,

201
00:10:38,304 --> 00:10:39,514
- betulkan.
- Oh, sial!

202
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
Taruh tanganmu ke belakang sedikit
supaya perutmu terlihat.

203
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
Mungkin luruskan tanganmu
sedikit seperti ini.

204
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
Bagus.

205
00:10:48,439 --> 00:10:49,691
- Kau mendapatkannya?
- Ya.

206
00:10:49,774 --> 00:10:50,650
Biar kulihat.

207
00:10:53,444 --> 00:10:54,863
Oke, proses fotoku.

208
00:10:55,446 --> 00:10:57,907
Ini hal yang kami
lakukan di sosial media.

209
00:10:58,366 --> 00:10:59,534
- Selesai?
- Menyimpan.

210
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
- Apa ada emoji burrito?
- Mungkin taco.

211
00:11:01,953 --> 00:11:03,037
Oh, ada burrito!

212
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
Selesai. Oke, akan kukirim.

213
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
Kau dapat berapa like?

214
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
Dua ribu dalam lima menit.

215
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
Kudengar Fat Jewish
melakukannya.

216
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
Oh, Tuhan, dia akan mengalahkanku.
Yang benar saja.

217
00:11:17,051 --> 00:11:21,139
260.000 like.
Aku tak bisa sepopuler itu.

218
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
MAKAN MALAM
KORESPONDEN GEDUNG PUTIH

219
00:11:23,725 --> 00:11:25,810
Selamat menyimak liputan C-Span

220
00:11:25,894 --> 00:11:29,397
tentang perayaan ke-102
Makan Malam Koresponden Gedung Putih.

221
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
Dan inilah Fat Jewish

222
00:11:35,361 --> 00:11:39,199
yang populer di Instagram.

223
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
Dan entah bagaimana
cara mengatur rambutnya.

224
00:11:41,618 --> 00:11:43,369
Sangat mengesankan.

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Apa kabar? Namaku Josh.

226
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Panggilanku The Fat Jew,
atau The Fat Jewish.

227
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
JOSH OSTROVSKY
10.5 JUTA PENGIKUT

228
00:11:49,584 --> 00:11:51,085
Atau Jewther Vandross.

229
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Atau Jew Diamond Phillips.

230
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Fatre Jewing.

231
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
Jewlysses S. Grant.

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
The FatJew of Liberty.
Jewsan Sarandon.

233
00:11:59,010 --> 00:12:02,138
Semua melakukan yang kulakukan,
yaitu komentar budaya.

234
00:12:02,222 --> 00:12:03,848
Kulihat sesuatu,
akan kubicarakan.

235
00:12:03,932 --> 00:12:04,766
CARA MENGUSIR
BADAI

236
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Ada bentuk seni baru.

237
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
ASTAGA AYAHKU COBA
MENCETAK VIDEO

238
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Semua yang kutahu, orang ingin bilang,
"Apa-apaan ini?"

239
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Jika masuk akal,
aku tak ingin tahu.

240
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
Tak ada yang normal
di internet.

241
00:12:16,444 --> 00:12:18,363
Semuanya sangat ekstrim.

242
00:12:18,446 --> 00:12:19,948
Dan semakin ekstrim,

243
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
semakin besar daya tarik
yang kau punya.

244
00:12:23,701 --> 00:12:27,997
Arianna Huffington mengundangku
ke Makan Malam Koresponden Gedung Putih.

245
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
Dan aku semeja dengan DJ Khaled.
Aku tak tahu acara apa itu.

246
00:12:31,834 --> 00:12:33,253
Kukira akan banyak politisi,

247
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
tapi banyak selebriti di sana.

248
00:12:35,463 --> 00:12:36,798
Sangat aneh menurutku.

249
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
Dan seperti tercampur aduk.

250
00:12:39,509 --> 00:12:41,719
Aku berfoto dengan Obama,

251
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
dan karena rambutku tegak,
kukatakan padanya,

252
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
"Yo, saat kau tak lagi menjabat,

253
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
kau harus tumbuhkan rambutmu."

254
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
Dia tertawa lepas.

255
00:12:50,770 --> 00:12:53,273
Dia bilang, "Michelle, haruskah
kutumbuhkan?"

256
00:12:53,731 --> 00:12:55,483
Sepertinya ia tertawa tulus,

257
00:12:55,566 --> 00:12:59,153
karena mungkin pikirnya,
"Siapa orang terbelakang mental ini?"

258
00:13:08,329 --> 00:13:09,289
Apa kabar?

259
00:13:10,248 --> 00:13:13,876
Ya! Ini rumah
khusus anjing.

260
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
Ada ACnya?!

261
00:13:15,503 --> 00:13:16,713
Aku ingin tidur di dalam.

262
00:13:18,047 --> 00:13:19,257
Tempat hebat!

263
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Aku tahu kau!

264
00:13:24,637 --> 00:13:26,139
Aku melihatmu di internet.

265
00:13:26,681 --> 00:13:27,515
Ya!

266
00:13:28,182 --> 00:13:31,269
Anjing-anjing ini lebih
tenar daripada aku.

267
00:13:36,816 --> 00:13:37,650
Hei!

268
00:13:38,609 --> 00:13:42,447
Wah. Ini terbuat dari
foto-foto individu.

269
00:13:42,530 --> 00:13:45,408
Ini salah satu hal terhebat
yang pernah kulihat.

270
00:13:46,117 --> 00:13:47,243
Ini...

271
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Ini sangat menakjubkan.

272
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
Ini secara harafiaf Paris
pada perjamuan terakhir

273
00:13:53,291 --> 00:13:55,376
dengan orang-orang penting.

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,963
Paris adalah ikon besar.

275
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Ia membuat standard untuk semua...

276
00:14:01,132 --> 00:14:02,216
PESTA SAMA
PARIS HILTON

277
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
...yang eksis di
dunia internet ini.

278
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
Konsep modern selebriti...

279
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
BARBIE ITU
HEWAN ROHKU

280
00:14:07,555 --> 00:14:08,890
...terkait merk, pemasaran,

281
00:14:08,973 --> 00:14:13,227
tentang pengaruh,
semuanya diciptakan oleh Paris Hilton.

282
00:14:13,936 --> 00:14:17,857
Model bisnisku berdasar
yang Paris lakukan.

283
00:14:18,649 --> 00:14:23,279
Tapi jika aku belum punya rumah anjing,
dan lukisan perjamuan terakhirku,

284
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
Aku belum berhasil.

285
00:14:25,782 --> 00:14:28,326
Aku harap untuk jadi sangat kaya.

286
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Aku ingin hal-hal biasa
terjadi padaku,

287
00:14:31,245 --> 00:14:33,331
Seperti orang terdekatku
menipuku.

288
00:14:33,414 --> 00:14:36,501
Aku ingin kecanduan narkoba.
Lalu direhab.

289
00:14:36,584 --> 00:14:39,837
Mengalami kekacauan besar.
Kau tahu kan?

290
00:14:39,921 --> 00:14:41,714
Hidup tak karuan,

291
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
dan, dikenal paparazi.

292
00:14:44,300 --> 00:14:47,762
Seperti cerita klasik berkarir ke puncak.

293
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
Aku ingin jadi terkenal,

294
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
seperti saat aku
ke Serbia,

295
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
akan ada wanita menangis gembira
melihatku.

296
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
Atau orang muntah
karena sangat gembira.

297
00:14:58,106 --> 00:14:59,440
Itu akan jadi sangat hebat.

298
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
Terima kasih.

299
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
SEDANG APA DIA?

300
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
DIA DI NEW YORK?
APA ISINYA?

301
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
KIRILL AYO... MINUM ALKOHOLNYA

302
00:15:08,074 --> 00:15:09,742
APA AKAN IA HABISKAN???

303
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
HEBAT SEKALI!

304
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
MINUM!

305
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
ORANG BODOH...

306
00:15:15,289 --> 00:15:17,083
KOSTUM UNICORNNYA HEBAT

307
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
Oke, lihat ini.

308
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
Malam minggu ini
aku kembali keluar.

309
00:15:21,170 --> 00:15:24,674
Kamis, 9 Februari,
aku akan ke Lost and Found di Toronto.

310
00:15:25,091 --> 00:15:28,344
Jumat, 10 Februari,
Aku akan ke Music nightclub di Calgary,

311
00:15:28,428 --> 00:15:33,266
dan Sabtu, 11 Februari,
Aku di Holy Cow di San Fransisco.

312
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Oh, Tuhan.

313
00:15:35,393 --> 00:15:37,603
Ini alat pengetes kadar alkohol.

314
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
Mungkin alat paling berbahaya
yang kubeli.

315
00:15:41,232 --> 00:15:45,236
Kau akan lomba untuk skor tertinggi
sampai kau tewas.

316
00:15:50,408 --> 00:15:52,368
Fotografer terkenal Kirill

317
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
disewa ke sini
untuk melakukan hal terbaiknya:

318
00:15:55,246 --> 00:15:56,956
mengambil foto
dan menciptakan hype.

319
00:16:02,962 --> 00:16:06,591
KIRILL TADI KE SINI

320
00:16:06,674 --> 00:16:08,593
Saat orang datang ke kelab
yang kudatangi,

321
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
mereka tahu
apa yang akan terjadi.

322
00:16:12,263 --> 00:16:14,849
Kami bawa tas anti air
untuk ponsel.

323
00:16:15,433 --> 00:16:17,101
Dia buat kami
merasa seksi.

324
00:16:17,810 --> 00:16:19,604
Kirill membuat
para gadis telanjang

325
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
terlihat dari jalan.

326
00:16:21,022 --> 00:16:24,233
menumpahkan sampanye dan krim
ke payudara mereka.

327
00:16:24,317 --> 00:16:26,486
Ini bukan pelanggan yang baik.

328
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
Ia sopan. Ia tak pernah
memaksa.

329
00:16:33,451 --> 00:16:34,410
SERVER
LOST & FOUND

330
00:16:34,494 --> 00:16:36,370
Jika mereka merasa direndahkan...

331
00:16:36,454 --> 00:16:37,538
SERVER
LOST & FOUND

332
00:16:37,622 --> 00:16:41,292
...Kurasa mereka tak akan kembali.
Dan ia tak akan populer begini.

333
00:16:41,959 --> 00:16:44,295
Tak ada yang datang ke kelab malam
untuk musik.

334
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
Tujuanmu adalah mabuk
dan seks.

335
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
KIRILL BICHUTSKY
1JT PENGIKUT

336
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
Kau ingin bersenang-senang.

337
00:16:49,800 --> 00:16:53,221
Kau ingin cerita lucu.
Mereka tertarik padaku karena

338
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
itulah yang kulakukan.

339
00:16:56,057 --> 00:16:58,643
Daya tarik kelab malam
adalah DJnya,

340
00:16:58,726 --> 00:17:02,188
itu yang memikatmu.
Dan aku utarakan pada akun sosial mediaku,

341
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
"Hei, aku akan ada di kota ini."

342
00:17:04,065 --> 00:17:06,359
Dan semuanya di sana
akan bilang,

343
00:17:06,442 --> 00:17:08,319
"Oke. Kita akan ke sana."

344
00:17:09,320 --> 00:17:10,947
Aku dibayar mahal

345
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
untuk menunjukkan gilanya dunia

346
00:17:13,199 --> 00:17:16,369
yang tak bisa dibanggakan,
tapi tetap terjadi.

347
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Banyak yang marah
padaku di internet.

348
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
INI MUNGKIN AKUN
INSTAGRAM TERSEKSI

349
00:17:22,750 --> 00:17:24,293
Mereka bilang,
"Ini merendahkan.

350
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Bukan seperti ini budaya kita."

351
00:17:26,963 --> 00:17:29,549
Kita semua munafik
dan takut akan dorongan kita.

352
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Jadi kita menjelekkan
orang yang melakukan ini.

353
00:17:34,762 --> 00:17:37,473
Aku punya rekam jejak
buruk dengan Instagram.

354
00:17:37,932 --> 00:17:39,100
Saat pertama,

355
00:17:39,183 --> 00:17:42,478
Aku bilang, "Oke! nama akunku
adalah kirillwashere di Instagram."

356
00:17:42,645 --> 00:17:46,107
Dan aku bertahan tiga bulan
sebelum mereka mengeluarkanku.

357
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Mungkin sudah 13 akun
Instagram yang kubuat,

358
00:17:49,193 --> 00:17:53,030
seperti kirillionaire, kirillex,
kirillgotmepregnant.

359
00:17:53,614 --> 00:17:57,201
Aku kehabisan nama

360
00:17:57,285 --> 00:18:01,455
lalu seseorang bilang, "slutwhisperer"
dan kupikir, "boleh juga."

361
00:18:01,998 --> 00:18:03,249
Dan berhasil registrasi.

362
00:18:03,332 --> 00:18:06,586
Dan entah kenapa,

363
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
mereka meninggalkanku.

364
00:18:08,212 --> 00:18:09,380
Aku tahu kalian pikir,

365
00:18:09,463 --> 00:18:12,925
"Kirill, kuharap kau tak melupakan kami
di Chicago Jumat ini,"

366
00:18:13,217 --> 00:18:16,137
Tentu tidak!
Kami akan ke Chicago!

367
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
Aku diverifikasi. Kubilang, "Astaga.

368
00:18:18,264 --> 00:18:22,560
Mereka mungkin tak mau
menerima hal-hal yang kulakukan."

369
00:18:22,685 --> 00:18:25,104
SAAT KAU SELESAI
DAN IA TAK PEDULI...

370
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
Apa pun yang kuperbuat

371
00:18:28,232 --> 00:18:30,276
AKU WANITA, SUMBANG AKU
AKU PRIA, SALAHKAN AKU

372
00:18:30,860 --> 00:18:34,030
tapi itu adalah
diriku yang sebenarnya.

373
00:18:34,614 --> 00:18:37,158
Aku ingin membuat
leluconku sendiri,

374
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Entah mengejek orang yahudi,

375
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
bercanda soal aborsi:
tak ada batasan.

376
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
KAU TERSINGGUNG... BAGUS.

377
00:18:43,331 --> 00:18:46,208
Dan ini momen orang marah padaku
karena

378
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
Aku gunakan yang terendah.

379
00:18:47,835 --> 00:18:50,046
Karena itu caramu
menjangkau orang kebanyakan.

380
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
@SLUTWHISPERER MENCINTAIMU

381
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
Aku juga sadar
banyak akun hantu mengikutiku.

382
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
Banyak yang bilang padaku,

383
00:18:59,430 --> 00:19:02,224
"Aku suka, tapi aku mengikutimu dari,

384
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
akun orang lain,
karena aku malu

385
00:19:05,019 --> 00:19:07,271
mengikuti akun bernama
'slutwhisperer'."

386
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Artis wanita
Pretty Little Liars mengikutiku.

387
00:19:10,816 --> 00:19:12,360
Aku pikir, "Apa kalian gila?"

388
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
Kalian adalah
gadis-gadis Amerika

389
00:19:14,904 --> 00:19:16,238
tipikal, dan, kenapa

390
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
kalian menyukai kontenku
tentang mengejek

391
00:19:19,283 --> 00:19:20,785
wanita gemuk hari ini?

392
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Kurasa orang suka
bahwa ini menyenangkan

393
00:19:25,831 --> 00:19:28,501
dan mungkin mereka
tak ingin melakukannya,

394
00:19:29,043 --> 00:19:30,920
dan mereka hanya suka menonton

395
00:19:31,671 --> 00:19:32,713
hal yang kubuat.

396
00:19:33,089 --> 00:19:37,843
Kita bisa berhenti
menghubungkan Emily Ratajkowski

397
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
sebagai model
video "Blurred Lines.

398
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
Artis cantik 22 tahun ini
menyita perhatian orang

399
00:19:43,057 --> 00:19:44,892
di video "Blurred Lines" milik Robin

400
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
dan dinobatkan
Wanita Esquire tahun ini.

401
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Awalnya hanya kerjaan biasa.

402
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Aku hanya berpikir,
"Oke, aku dapat kerjaan.

403
00:19:52,024 --> 00:19:53,818
Kita lihat saja ke depan."

404
00:19:53,901 --> 00:19:57,113
Lalu, awalnya terkenal sedikit

405
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
lalu aku mulai melihat

406
00:19:59,031 --> 00:20:01,909
fenomena orang mengikutiku
yang tak pernah kulihat sebelumnya.

407
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
Ini sangat menguatkanku.

408
00:20:03,494 --> 00:20:06,831
Aku lihat artis
dan model 20 tahun lalu.

409
00:20:06,914 --> 00:20:09,959
Semua yang mereka ucapkan
disaring oleh media,

410
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
dan seseorang yang
tak mengenalnya.

411
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
Saat ini, aku terhubung
langsung ke 15 juta orang.

412
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
REVOLUSI TAK
BERBATAS

413
00:20:16,132 --> 00:20:17,466
KAMI BERHAK BEBAS

414
00:20:17,550 --> 00:20:21,137
Kontrol penuh yang dimiliki wanita
atas citranya sangat kuat.

415
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
TUBUHKU.
PILIHANKU.

416
00:20:22,555 --> 00:20:26,016
Kami punya forum
dan cara untuk menulis apa yang kami mau,

417
00:20:26,100 --> 00:20:28,185
dan itulah makna
gelombang ke-empat feminisme.

418
00:20:28,269 --> 00:20:30,187
Itu tentang punya akses ke teknologi.

419
00:20:30,646 --> 00:20:33,524
Akan kukenalkan pada fan luv.

420
00:20:35,109 --> 00:20:36,026
Fan luv!

421
00:20:36,610 --> 00:20:38,529
Mereka hanya perlu bilang Fan Luv dan...

422
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
DJ KHALED
12JT PENGIKUT

423
00:20:39,697 --> 00:20:42,241
...Aku akan bilang, "Wah!"
Aku berhenti, itu keluarga!

424
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
DJ Khaled telah menjadi
raja SnapChat.

425
00:20:47,496 --> 00:20:51,834
Sehari-hari, Khaled menyiarkan
kehidupannya.

426
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Aku tak berlatih.

427
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Kutekan tombolnya. Sepuluh detik.

428
00:20:57,840 --> 00:21:00,551
Bicara apa saja atau
tunjukkan yang kau mau.

429
00:21:00,718 --> 00:21:03,095
Menjadi diri sendiri.

430
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Dalam hidup, kau akan terbentur.

431
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
Kuncinya adalah
untuk mengatasinya.

432
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
Oh, sial!

433
00:21:09,477 --> 00:21:11,937
Aduh! Aku terjebak.

434
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Aku terjebak.

435
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
Aku terjebak di pohon, laut.

436
00:21:21,030 --> 00:21:22,239
Kakiku berdarah.

437
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
Kuncinya
tak panik.

438
00:21:24,992 --> 00:21:26,577
Ia punya banyak
slogan.

439
00:21:26,660 --> 00:21:28,704
Yang lain. "Tahu saja."

440
00:21:28,788 --> 00:21:30,414
Kuncinya sukses.

441
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
Aku sedang di ABC Nightline.

442
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
Major Key!

443
00:21:33,542 --> 00:21:35,878
Itu sesuatu alami
yang keluar dariku.

444
00:21:35,961 --> 00:21:38,464
Seperti itulah Khaled.

445
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Khaledisme.

446
00:21:39,799 --> 00:21:41,509
DJ Khaled!

447
00:21:42,218 --> 00:21:44,929
Kau mendengar lagunya
"DJ Khaled!"

448
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
kau tanya, "Siapa dia?"

449
00:21:46,263 --> 00:21:47,515
HAILEY BALDWIN
15JT PENGIKUT

450
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
Dan kurasa ia brilian

451
00:21:49,809 --> 00:21:52,937
karena ia melihat
kesempatan pada media sosial

452
00:21:53,020 --> 00:21:54,814
sebelum populer.

453
00:21:54,897 --> 00:21:59,443
Ia manfaatkan gaya hidupnya
dengan cara seperti,

454
00:21:59,527 --> 00:22:03,155
"Akan kuundang orang dalam hidupku."
DJ Khaled bukan persona.

455
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Itu dirinya yang sebenarnya.

456
00:22:05,533 --> 00:22:07,284
Aku pernah kerja di restoran.

457
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
Aku pernah menjual baju
dari mobilku.

458
00:22:10,079 --> 00:22:13,374
Aku berjuang keras
25 tahun lebih.

459
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
MASA DEPAN MEDIA BARU

460
00:22:14,500 --> 00:22:17,503
Aku punya visi menjadi
bos terbesar musik di dunia.

461
00:22:18,128 --> 00:22:20,464
Aku seperti singa di hutan.

462
00:22:20,548 --> 00:22:24,635
Sekarang ini,
musikku nomor satu di sini!

463
00:22:24,718 --> 00:22:27,012
DJ Khaled! DJ Khaled!

464
00:22:27,096 --> 00:22:30,391
Dapat emas, dan platinum dalam seminggu
bersiaplah!

465
00:22:32,226 --> 00:22:34,562
Sebelumnya aku hanya
tampil di kelab malam.

466
00:22:34,937 --> 00:22:37,314
Sekarang aku punya panggung besar,

467
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
atau bahkan di kamarku

468
00:22:39,275 --> 00:22:43,487
tinggal ambil ponsel dan
tunjukkan talentaku ke dunia.

469
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
Pra-internet, komedian stand-up
mengalami,

470
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
11 tahun tampil di jalanan...

471
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
DANE COOK
665RB PENGIKUT

472
00:22:51,704 --> 00:22:53,414
...lalu aku punya MySpace

473
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
dan dari sana semua mulai
memesanku.

474
00:22:55,708 --> 00:22:58,252
Lalu menyebar ke seluruh negeri.

475
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
Aku termasuk yang pertama
melakukannya,

476
00:23:00,588 --> 00:23:02,965
tapi lama-lama,

477
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
Kupikir ketenaran sudah jadi umum.

478
00:23:05,885 --> 00:23:07,553
Bocah dari Super Bowl,

479
00:23:07,678 --> 00:23:09,471
yang berselfie
dengan Justin Timberlake,

480
00:23:09,555 --> 00:23:12,766
Ia menjadi meme instan,
tampil di mana-mana!

481
00:23:12,850 --> 00:23:14,602
Bagiku, terlihat
dari awal kau di sana,

482
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
tapi kau berusaha ke sana.
Kau di belakang.

483
00:23:17,187 --> 00:23:19,732
Ya, aku mendorong-dorong orang.

484
00:23:19,815 --> 00:23:21,859
Kau bisa jadi terkenal

485
00:23:22,026 --> 00:23:24,570
secara instan.

486
00:23:24,695 --> 00:23:27,489
"Oh, kau kan bocah selfie
dari Super Bowl itu?"

487
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
Betapa gila ini bisa terjadi.

488
00:23:30,242 --> 00:23:34,330
Menjadi tenar secara instan. Apa artinya
bisa dilupakan orang secara instan?

489
00:23:34,413 --> 00:23:36,832
Kau bisa pakai nama
Kucing-kucing Jelek.

490
00:23:36,916 --> 00:23:39,877
Kau mengirim konten sembarangan,
tentang kucing

491
00:23:39,960 --> 00:23:41,837
lalu tiba-tiba pengikutmu jutaan.

492
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
2.5JT PENGIKUT

493
00:23:42,838 --> 00:23:44,298
Hei, ayo ambil! ambil!

494
00:23:44,673 --> 00:23:46,592
Semua bisa jadi terkenal
sekarang.

495
00:23:47,051 --> 00:23:50,304
Aku lebih nyata dibanding boneka Barbie.

496
00:23:50,721 --> 00:23:54,266
Istriku baru berkunjung dan ia
bilang aku populer di Facebook.

497
00:23:54,350 --> 00:23:57,186
Banyak wanita bilang
ia terlalu seksi untuk jadi tahanan.

498
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
- Astaga.
- Itu penjahat yang kau suka.

499
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Semua bisa punya suara
tentang apa pun.

500
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
Sial, Daniel!

501
00:24:04,026 --> 00:24:08,322
Tapi dalam tiga hari, apa
mereka akan ingat ucapannya? Entahlah.

502
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
Kita bertemu lagi nanti, oke?

503
00:24:10,324 --> 00:24:13,953
Andy Warhol membahasnya
sebelum internet jadi tren.

504
00:24:14,036 --> 00:24:15,621
Itu tentang 15 menit ketenaran.

505
00:24:17,414 --> 00:24:19,041
Aduh, Charlie!

506
00:24:19,917 --> 00:24:22,002
DILIHAT

507
00:24:27,591 --> 00:24:28,425
Lihat ini.

508
00:24:28,509 --> 00:24:29,343
BEVERLY HILLS

509
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Ini pasti ulang tahun
pertamamu.

510
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
Ya, karena itu ulang tahun
ke-21ku.

511
00:24:32,721 --> 00:24:35,349
- Kok aku belum lihat?
- Aku sangat kuno dulu.

512
00:24:35,933 --> 00:24:38,811
Apa kau punya fotoku dan Andy Warhol?

513
00:24:39,436 --> 00:24:41,230
Aku punya.
Akan kucari.

514
00:24:41,313 --> 00:24:42,773
Akan kulihat semua ini.

515
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
- Tolong carikan untukku.
- Ya.

516
00:24:45,359 --> 00:24:47,528
Kau sama persis dengan seleranya.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,281
Ini masa keemasan Studio 54.

518
00:24:52,157 --> 00:24:54,576
Dan itu Andy telanjang
di belakang.

519
00:24:54,785 --> 00:24:56,036
Memegang seperti itu?

520
00:24:56,787 --> 00:24:57,913
Lalu aku.

521
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
Aku akan pakai gambar
itu untuk nostalgia.

522
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
Asyik sekali.

523
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
Usia berapa kau
mulai berfoto?

524
00:25:06,714 --> 00:25:08,465
Mungkin 20?

525
00:25:11,844 --> 00:25:14,054
Orang tuaku selalu ketat.

526
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
Lihat Paris.

527
00:25:16,598 --> 00:25:19,768
Ia tambah cantik dan tinggi.

528
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
Aku tak boleh keluar.

529
00:25:22,771 --> 00:25:24,732
Namun aku boleh
kencan dan berdandan.

530
00:25:25,357 --> 00:25:27,860
Saat usia 15,
kami pindah ke New York.

531
00:25:28,694 --> 00:25:29,653
Aku dan saudaraku...

532
00:25:30,320 --> 00:25:33,866
mendadak diundang
ke banyak pesta.

533
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
Jadi kami cepat
mengenal New York.

534
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
Aku hanya ingin dikenal
sebagai Paris,

535
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
dan bukan sebagai
cucu pemilik Hotel Hilton.

536
00:25:44,585 --> 00:25:47,629
Jadi aku selalu merasa
ingin rehat

537
00:25:47,713 --> 00:25:49,840
dan melakukan yang kumau.

538
00:25:50,424 --> 00:25:54,136
Aku bertemu David LaChappelle yang
kukagumi

539
00:25:54,219 --> 00:25:57,890
karena aku telah lihat
hasil karyanya yang indah.

540
00:25:58,766 --> 00:26:00,100
Ia bilang, "Siapa namamu?"

541
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
Aku bilang, "Namaku Paris."

542
00:26:02,519 --> 00:26:05,314
Dia bilang, "Kau adalah bintang.
Kau akan terkenal."

543
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
Seperti Andy Warhol
punya Edie Sedgwick.

544
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
Aku sangat muda.

545
00:26:09,985 --> 00:26:13,489
Aku malu-malu. Tapi dengan David,
aku merasa senang.

546
00:26:14,406 --> 00:26:18,452
David bilang, "Paris, aku ada ide.
Akan kusyuting kau dan saudaramu."

547
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Saudaraku berusia 15 tahun,

548
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
jadi kami berbohong
pada orang tua

549
00:26:22,790 --> 00:26:26,043
dan pura-pura pergi
ke pesta ulang tahun sepupu.

550
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
David dan timnya
menjemput Nicky.

551
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Kami pergi ke

552
00:26:31,340 --> 00:26:32,508
motel ini

553
00:26:33,217 --> 00:26:35,761
pada jalan raya La Cienega di
LA. Tempatnya terkenal.

554
00:26:36,470 --> 00:26:40,390
Berpose dengan baju minim
dengan kalung bertulis kan"Kaya."

555
00:26:41,475 --> 00:26:43,393
Foto lainnya ini. Astaga.

556
00:26:44,186 --> 00:26:45,771
Kau harus mengaburkan ini.

557
00:26:46,355 --> 00:26:49,149
Salah seorang kru rias
menurunkannya.

558
00:26:49,233 --> 00:26:50,234
Aku tak tahu.

559
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
Mereka tumpahkan air ke rambut
dan wajahku.

560
00:26:52,945 --> 00:26:53,987
Aku tak bisa melihat.

561
00:26:54,571 --> 00:26:56,865
Lalu ini aku di rumah kakek nenekku.

562
00:26:56,949 --> 00:27:00,577
Pada pukul tiga dini hari.
Kupikir hanya bersenang-senang,

563
00:27:00,661 --> 00:27:03,080
"Tak akan ada yang melihat ini."

564
00:27:03,163 --> 00:27:06,083
Lalu, tiba-tiba,
ia menelponku, dan bilang,

565
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
"Astaga, kabar baik!"

566
00:27:07,334 --> 00:27:11,463
Aku bilang, "Apa?"
Dia bilang, "Vanity Fair suka."

567
00:27:12,464 --> 00:27:16,093
Saat kubuka dan kulihat
majalahnya, aku ingin

568
00:27:17,010 --> 00:27:17,928
menemuinya...

569
00:27:19,429 --> 00:27:20,556
dan mencekiknya.

570
00:27:22,432 --> 00:27:24,476
Tak kusangka bakal begini.

571
00:27:25,477 --> 00:27:26,854
Ini bukan putriku.

572
00:27:27,521 --> 00:27:28,647
Ini gila.

573
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
Foto ini sangat merepotkanku.

574
00:27:32,818 --> 00:27:35,320
Karena foto itu,
aku mendadak jadi,

575
00:27:35,404 --> 00:27:37,865
gadis sosialita populer.

576
00:27:37,948 --> 00:27:39,950
Dari situ, mulai melejit.

577
00:27:48,083 --> 00:27:49,251
Aku ke Los Angeles,

578
00:27:49,334 --> 00:27:53,505
waktu awal Paris Hilton
menjadi selebriti besar.

579
00:27:54,173 --> 00:27:55,799
Ia bukan aktris
atau penari,

580
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
ia bukan musisi.
Ia hanyalah

581
00:27:57,968 --> 00:27:59,094
MATTHEW FELKER
0 PENGIKUT

582
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
...seseorang di Hollywood
yang terkenal.

583
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
Paris, lihat sini, sayang.

584
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
Ayo, buka.

585
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
- Apa kabar?
- Baik. Hai.

586
00:28:07,561 --> 00:28:10,480
Aku datang sebagai aktor.
Lalu sedikit berpaling

587
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
sebagai model.

588
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
Itu waktu pertama kali
aku pakai media sosial dalam karir.

589
00:28:17,946 --> 00:28:19,740
Itu sebelum
media sosial populer,

590
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
Saat aku cerita,
mereka tak percaya.

591
00:28:22,034 --> 00:28:24,494
Aku tampil hanya... enam detik?

592
00:28:25,120 --> 00:28:28,916
Semua tahu siapa aku. Aku jadi
terkenal selama satu dekade.

593
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
Kau ingin membuat citramu sendiri?

594
00:28:32,377 --> 00:28:33,754
EMILY RATAJKOWSKI
MODEL & ARTIS

595
00:28:33,837 --> 00:28:35,756
Ya, banyak yang
menanyaiku,

596
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
"Apa kau model?
Atau artis?"

597
00:28:37,466 --> 00:28:40,427
Saat Emily Ratajkowski viral,

598
00:28:40,510 --> 00:28:43,180
prosesnya berbeda
dengan video "Toxic".

599
00:28:43,263 --> 00:28:46,266
Bedanya, kau
melakukannya sendiri

600
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
dan menangkap perhatian
sendiri,

601
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
sedangkan aku, tahun 2004,

602
00:28:50,520 --> 00:28:52,981
harus menyewa wartawan,
punya agen

603
00:28:53,065 --> 00:28:55,943
untuk mengumumkan
wajah dan namaku.

604
00:28:56,026 --> 00:28:59,071
Sekarang, semua berpikir
menjadi orang berpengaruh.

605
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
BAGAIMANA
SELFIE BAGUS

606
00:29:00,239 --> 00:29:02,407
Aku mulai lihat
banyak omong kosong.

607
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
Aku suka penarik pantatku.

608
00:29:04,409 --> 00:29:08,580
Karena ini memberi
bentuk pantat Kim Kardashian.

609
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
Dan menurutku ini menjijikkan
dan aku tak ingin seperti itu.

610
00:29:12,960 --> 00:29:15,712
Itu karirku, aku tak
ingin ambil gambar lagi.

611
00:29:23,637 --> 00:29:26,181
Aku pernah absen sepenuhnya
dari media sosial...

612
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
dan tak punya apa-apa.

613
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Orang tak bisa
menghubungiku.

614
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
TIDAK ADA TEMAN

615
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
Tak ada privasi.

616
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
Sesi foto biasanya pribadi.

617
00:29:39,695 --> 00:29:43,323
Sekarang kau bagikan
semua foto yang kau ambil.

618
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Semua foto yan kupunya,

619
00:29:45,075 --> 00:29:48,954
Aku harus rela untuk
dilihat dunia.

620
00:29:49,663 --> 00:29:51,164
Tanggung jawabnya besar.

621
00:29:51,498 --> 00:29:54,042
Jutaan fotomu
di mana-mana dan,

622
00:29:54,126 --> 00:29:56,795
jika kau menyesal
mengambilnya, foto itu

623
00:29:56,878 --> 00:30:00,090
akan tetap di sana.
Kau harus merelakannya.

624
00:30:00,173 --> 00:30:02,134
Itulah cara kerja
dunia ini sekarang.

625
00:30:06,430 --> 00:30:08,765
Menyedihkan aku harus
melakukan ini.

626
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Merias hidungku karena
terlalu besar

627
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
meski semua bilang,
"Ia operasi hidung!"

628
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Aku bilang, "Brengsek, mana?"

629
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
Tapi aku ingin operasi hidung.

630
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Menutupi kumisku karena aku...

631
00:30:20,485 --> 00:30:22,821
ada darah Itali.

632
00:30:23,363 --> 00:30:26,241
Semua punya sebuah rahasia.

633
00:30:29,411 --> 00:30:31,246
Dengan siapa kau tumbuh

634
00:30:31,371 --> 00:30:34,041
akan mempengaruhi
cara mu berdandan

635
00:30:34,124 --> 00:30:37,711
karena ibuku selalu merias wajahnya.

636
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
Selalu. Ia selalu
merias wajahnya lengkap

637
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
setiap saat.

638
00:30:41,840 --> 00:30:44,217
Ia tak pernah
lupa berdandan.

639
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
Ibuku mulai meriasku
saat aku prasekolah.

640
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
Aku satu-satunya
gadis di sana

641
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
yang pakai lipstik dan maskara.

642
00:30:59,399 --> 00:31:01,610
Astaga! Aku tak suka.

643
00:31:01,818 --> 00:31:03,362
Lihat sini, Brit! Brit!

644
00:31:04,988 --> 00:31:10,452
Aku dari luar Philadelphia.
Kota kecil bernama Perkasie.

645
00:31:14,164 --> 00:31:16,750
Aku melihatnya! Broadway!

646
00:31:17,042 --> 00:31:18,126
Aku anak teater.

647
00:31:18,919 --> 00:31:21,380
Seorang kutu buku.
Aku selalu ingin jadi aktor.

648
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ia anak yang ramah.

649
00:31:24,174 --> 00:31:26,885
Ia selalu membantu
dan membuat orang senang.

650
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
Berlaku lucu dan...

651
00:31:29,638 --> 00:31:30,472
RON FURLAN
AYAH

652
00:31:30,555 --> 00:31:34,184
...menghibur orang
untuk kabur dari hidupnya.

653
00:31:35,727 --> 00:31:38,397
Aku suka karena aku jadi orang lain.

654
00:31:38,480 --> 00:31:39,856
Aku tak harus jadi diriku.

655
00:31:41,983 --> 00:31:44,653
Aku banyak dikerjai
saat masih muda

656
00:31:44,736 --> 00:31:47,656
Kurasa karena aku terlalu terbuka.

657
00:31:48,281 --> 00:31:51,326
Waktu itu, mereka
tak menyukainya

658
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
dan sering menyuruhnya
untuk diam.

659
00:31:54,204 --> 00:31:55,372
Dan itu
berat baginya.

660
00:31:56,081 --> 00:31:57,040
Aku benci.

661
00:31:57,124 --> 00:31:59,334
Aku benci saat-saat itu.

662
00:32:00,460 --> 00:32:02,879
Aku tak diajak
ke prom karena

663
00:32:02,963 --> 00:32:05,590
mereka pikir aku lesbi
karena aku selalu bercanda.

664
00:32:05,674 --> 00:32:09,177
Dan aku bilang orang tuaku
saat usiaku 17 tahun,

665
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
aku akan pergi ke California
untuk mengejar mimpiku.

666
00:32:14,641 --> 00:32:17,102
Kukemas barangku, kubawa
semua artikel koran

667
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
di mana seperti,
"Gadis ini akan jadi bintang!

668
00:32:19,729 --> 00:32:23,275
Perkasie, Surat kabar Pennsylvania."

669
00:32:24,443 --> 00:32:27,070
Saat datang,
aku banyak sekali tertipu.

670
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Aku bayar $1.800 untuk foto wajah.

671
00:32:30,866 --> 00:32:34,578
Aku bayar $600
untuk mengikuti kelas akting

672
00:32:34,661 --> 00:32:37,456
di mana instrukturnya
ada di iklan Geico.

673
00:32:37,539 --> 00:32:40,041
Aku tak punya uang.
Ayahku membantuku.

674
00:32:40,375 --> 00:32:42,461
Setiap hari mereka bilang,
"Pulanglah!

675
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Tak ada gunanya di sana!
Kau tak kenal siapa-siapa!

676
00:32:44,921 --> 00:32:47,174
Pulanglah! Kau tak akan berhasil."

677
00:32:47,257 --> 00:32:50,177
Tak ada yang percaya padaku.
Lalu kulihat Kelly Oxford,

678
00:32:50,260 --> 00:32:52,095
seorang komedian yang lucu.

679
00:32:52,179 --> 00:32:53,889
Aku lihat ia mengiklankan Vine.

680
00:32:53,972 --> 00:32:57,726
Kau hanya perlu pencet layar
untuk merekam video,

681
00:32:57,809 --> 00:32:59,853
dan hanya enam detik saja.

682
00:32:59,936 --> 00:33:01,897
Akupikir,
"Oh, coba kulihat."

683
00:33:04,065 --> 00:33:06,026
- Kau suka di kursi depan?
- Ya.

684
00:33:06,485 --> 00:33:09,112
Jadi, aku mulai
buat video dengan teman-temanku

685
00:33:09,196 --> 00:33:12,449
dan mulai kutaruh di Vine.

686
00:33:12,532 --> 00:33:14,075
Kau tahu kau inginkan ini!

687
00:33:14,159 --> 00:33:15,911
Bagaimana menggoda pria
seperti mereka.

688
00:33:15,994 --> 00:33:19,748
Hei, sayang! Aku ingin jilat
pantatmu!

689
00:33:20,624 --> 00:33:23,793
Pertama, aku bilang,
"Hei, daripada main-main

690
00:33:24,336 --> 00:33:28,298
dengan Vine, kenapa tak
cari kerja yang nyata?"

691
00:33:28,381 --> 00:33:31,259
Tapi ternyata berhasil.
Aku sangat terkejut.

692
00:33:31,635 --> 00:33:33,845
Pengikutku mulai tumbuh pesat!

693
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Dan terus berkembang.

694
00:33:35,680 --> 00:33:36,515
PENGIKUT

695
00:33:36,598 --> 00:33:41,811
Dan aku dilihat 4.2 miliar kali.

696
00:33:42,020 --> 00:33:45,232
Yang aku suka adalah aku tak harus
minta ijin siapa pun.

697
00:33:45,315 --> 00:33:47,025
Aku tak harus ikut audisi.

698
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
Aku bisa bebas semauku.

699
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
Kecintaanku pada Disney bermula
saat aku pindah dari Rusia.

700
00:34:03,291 --> 00:34:08,004
Awalnya aku adalah anak yang pemalu.

701
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
Selalu diam dan malu.

702
00:34:11,299 --> 00:34:13,635
Aku tak pernah jadi bagian
anak-anak populer.

703
00:34:14,344 --> 00:34:17,013
Lalu saat SMA, aku jadi semakin
kekanak-kanakan.

704
00:34:17,097 --> 00:34:19,474
Aku mulai menggambar
yang aneh-aneh.

705
00:34:19,558 --> 00:34:21,268
Misalnya mengerjai guru,

706
00:34:21,351 --> 00:34:23,019
supaya aku
dapat diterima.

707
00:34:23,770 --> 00:34:27,315
Lalu sekolah selalu
mengutarakan prinsip untuk sukses

708
00:34:27,399 --> 00:34:28,942
atau bualan mereka yang lain.

709
00:34:29,025 --> 00:34:31,486
dalam daftar
yang tak resmi,

710
00:34:31,945 --> 00:34:35,407
Aku sangat suka
menggambar kartun Disney.

711
00:34:36,032 --> 00:34:38,660
SALAM CINTA DARI RUSIA
KIRILL

712
00:34:39,160 --> 00:34:41,371
Aku kuliah desain animasi.

713
00:34:42,080 --> 00:34:43,915
Dan aku menyukainya.

714
00:34:43,999 --> 00:34:48,211
Aku merasa animasi butuh waktu lama,
sedangkan aku ingin instan.

715
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Jadi aku meninggalkan kuliahku.

716
00:34:53,842 --> 00:34:57,095
Saat ini, aku menyukai komedi stand-up.

717
00:34:57,178 --> 00:35:01,057
Aku kumpulkan semua pamflet
yang ada.

718
00:35:01,516 --> 00:35:04,060
Orang ini, dari tahun 2003.

719
00:35:05,020 --> 00:35:07,439
Begini caranya tahu kau mabuk.

720
00:35:07,522 --> 00:35:10,900
Saat kau masuk taksi,
dan kau pikir tarifnya sama dengan waktu.

721
00:35:14,571 --> 00:35:17,324
Oh, Tuhan, ini 25 melebihi 24.
Astaga.

722
00:35:18,158 --> 00:35:21,077
Melihat cara pandang mereka
terhadap dunia.

723
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
Aku pikir mereka mengesankan.

724
00:35:23,747 --> 00:35:24,831
Ada hal yang lucu.

725
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Saat ada yang
rasis padamu,

726
00:35:26,583 --> 00:35:28,793
karena kau tak boleh
rasis pada orang negro.

727
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
Jadi aneh.
Orang ini bilang padamu, "Kulit putih!

728
00:35:32,047 --> 00:35:33,214
Kau retak!"

729
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Kau hanya jawab, "Ya, orang bodoh."

730
00:35:35,425 --> 00:35:37,469
Ibuku sangat ketakutan.

731
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
Karena cara berpikir
dan caraku berbicara.

732
00:35:40,221 --> 00:35:44,434
Dia bilang, "Mereka ini membawamu
ke tempat yang sangat berbahaya."

733
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Jangan biarkan
wanita memasangkan kondom untukmu, oke?

734
00:35:47,228 --> 00:35:48,480
Lakukan sendiri.

735
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
Karena itu akan memalukan.

736
00:35:50,899 --> 00:35:53,818
Mereka akan bilang, "Oh lihat,
masih cukup!"

737
00:35:55,737 --> 00:35:58,531
Aku belajar membuat orang tertawa.

738
00:35:59,115 --> 00:36:03,036
Aku habiskan waktuku
di klub komedi

739
00:36:03,119 --> 00:36:05,330
dan tak pernah bosan/

740
00:36:05,413 --> 00:36:07,415
Aku ingin diperlukan
oleh mereka,

741
00:36:07,916 --> 00:36:10,043
Jadi kufoto mereka,
dan kutunjukkan.

742
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Dan saat itulah
aku menyukainya.

743
00:36:13,296 --> 00:36:14,798
Terasa seperti tak bekerja,

744
00:36:15,632 --> 00:36:17,467
tapi aku menghasilkan uang.

745
00:36:17,550 --> 00:36:22,555
Ada momen gila saat
melihat Robin di panggung Carolines.

746
00:36:23,264 --> 00:36:26,976
Ini favoritku, Aziz dan Kanye
di klub komedi kami.

747
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Kapan terakhir
Kanye tersenyum?

748
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Ini foto Nas yang kuambil.

749
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Aku unggah foto ini esoknya.

750
00:36:33,650 --> 00:36:37,987
Dalam dua jam, timnya dan Def Jam
menghubungiku dan bilang,

751
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
"Hapuslah, akan kami beli."

752
00:36:39,906 --> 00:36:41,950
Dan aku mulai menjalin
hubunganku dengan Nas.

753
00:36:42,033 --> 00:36:44,661
Mereka mempercayaiku
sejak saat itu.

754
00:36:44,744 --> 00:36:48,123
Ini foto pada Apple Music.

755
00:36:48,790 --> 00:36:51,543
Dan karena Nas
aku mendapat banyak kontrak

756
00:36:51,626 --> 00:36:53,545
dengan artis-artis
legendaris.

757
00:36:54,587 --> 00:36:56,548
Foto ikonik. Bieber.

758
00:36:57,132 --> 00:36:59,175
Ini aku mencoba
menjadi populer,

759
00:36:59,259 --> 00:37:01,052
"Oke, aku akan dapat
banyak cinta."

760
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
Aku tak mencoba
mendapat penghargaan dengan foto.

761
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
Aku hanya ambil
gambar pesta yang meriah,

762
00:37:05,557 --> 00:37:08,059
lalu kutambah lelucon
yang kupelajari.

763
00:37:09,686 --> 00:37:12,605
Ini gadis mabuk
berlari di padang pasir.

764
00:37:12,689 --> 00:37:16,484
Oh, ini gadis mabuk
di bawah meja saat pesta.

765
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
Setidaknya sepatunya
menempel.

766
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
Aku banyak mengambil
foto pesta

767
00:37:20,155 --> 00:37:23,283
dan mulai menumpahkan sampanye
pada mulut wanita.

768
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Dan kadang-kadang
aku meleset

769
00:37:25,827 --> 00:37:27,829
dan kena wajahnya,
tapi kameranya kupindah.

770
00:37:27,912 --> 00:37:30,832
Kupikir, "Keren juga saat terkena wajah."

771
00:37:31,291 --> 00:37:33,501
Dan kuunggah 50 foto terbaik.

772
00:37:33,710 --> 00:37:35,336
Dalam waktu 24 jam melejit.

773
00:37:35,420 --> 00:37:37,297
Aku ingat mereka
membicarakannya.

774
00:37:37,380 --> 00:37:39,591
dan kuingat masuk
ke kelab malam kemudian,

775
00:37:39,674 --> 00:37:41,926
dan ada dua gadis di bar bilang,

776
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
"Astaga, itu Kirill.

777
00:37:43,636 --> 00:37:45,764
Apa ia akan menuangkan
sampanye malam ini."

778
00:37:45,847 --> 00:37:49,851
Dan aku pikir, "Wah,
boleh juga."

779
00:37:50,852 --> 00:37:52,645
Lalu aku terbawa
ke kehidupan malam,

780
00:37:52,729 --> 00:37:55,398
meski aku agak segan dan ragu,

781
00:37:55,482 --> 00:37:58,276
tapi ini menjadi fondasi
semuanya.

782
00:37:58,943 --> 00:38:01,529
Sebelumnya menjijikkan.

783
00:38:05,325 --> 00:38:07,243
Memasuki dunia model
tak mudah.

784
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
Jelas, aku butuh badan ramping

785
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
dan bentuk
badan yang bagus,

786
00:38:11,956 --> 00:38:13,666
Jadi sulit
bagiku untuk masuk.

787
00:38:13,750 --> 00:38:17,170
Lalu, aku juga tak suka
dengan adegan badan besar.

788
00:38:17,253 --> 00:38:20,757
Kupikir namanya harus diganti
seperti, "Pria Kuat."

789
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
Atau "orang-orang tebal."

790
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Aku orang yang ekspresif.

791
00:38:29,349 --> 00:38:31,476
Besar di New York,
aku dulunya aktor cilik.

792
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
Aku mengiklani Hershey.

793
00:38:34,020 --> 00:38:35,480
Aku sangat bersemangat.

794
00:38:35,563 --> 00:38:38,358
Aku ke sekolah dengan
jaket denim dan kerah terbuka

795
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
dan aku sangat percaya diri.

796
00:38:40,693 --> 00:38:42,487
'Karena mereka
melihat iklan ini,

797
00:38:42,570 --> 00:38:45,156
dan aku tak
dapat apa-apa kemudian.

798
00:38:46,115 --> 00:38:48,034
Ayahku bilang, "Carilah pekerjaan."

799
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Dan aku bilang, "Usiaku 12."

800
00:38:49,494 --> 00:38:51,704
Mari bahas
hal yang buruk.

801
00:38:52,413 --> 00:38:54,165
-Masturbasi.
-Aku bilang,

802
00:38:54,249 --> 00:38:56,376
"Pergi dari kamarku, Yah!
Kau tak mengerti aku!"

803
00:38:56,459 --> 00:38:57,293
SAUL OSTROVSKY
AYAH

804
00:38:57,377 --> 00:38:59,379
"Jangan mencoba
merubahku!"

805
00:38:59,462 --> 00:39:01,923
Aku tahu tapi kau
menggigiti bantal saat itu.

806
00:39:02,006 --> 00:39:05,635
Aku menyalahkanmu
karena kemaluanku yang kecil.

807
00:39:05,969 --> 00:39:07,762
Tidak, itu dari ibumu.

808
00:39:08,221 --> 00:39:12,600
Saudaraku adalah binaragawan amatir
yang bekerja di Pentagon.

809
00:39:12,725 --> 00:39:15,979
Ia terlihat sangat aneh.

810
00:39:16,062 --> 00:39:16,980
Fantastis.

811
00:39:17,063 --> 00:39:19,607
Oh, kau bilang ia fantastis.
Kulihat ia seperti cacat,

812
00:39:19,691 --> 00:39:20,942
ia terlalu besar.

813
00:39:21,025 --> 00:39:24,988
Ya. Ia seperti
kekacauanmu.

814
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
New York saat musim panas
sangat panas.

815
00:39:30,285 --> 00:39:32,537
Banyak yang coba
mendinginkan badannya.

816
00:39:32,620 --> 00:39:35,748
Kau tahu yang kusuka?
melumuri ini dengan keju nacho

817
00:39:35,832 --> 00:39:38,084
dan berseluncur
ke kolam marinara.

818
00:39:40,920 --> 00:39:43,673
Dulu, kau tak akan bisa
jadi bintang internet.

819
00:39:44,257 --> 00:39:46,885
Aku di ruang chat AOL
membuat onar

820
00:39:47,218 --> 00:39:49,429
karena internet itu sangat bebas.

821
00:39:49,512 --> 00:39:50,930
Tak ada orang berpengaruh.

822
00:39:51,014 --> 00:39:53,099
Kau bisa berbuat konyol
untuk temanmu

823
00:39:53,182 --> 00:39:55,602
sebelum ada bisnis di media sosial.

824
00:39:55,685 --> 00:39:58,563
Aku memakai popok dan
berlari di jalan New York

825
00:39:58,646 --> 00:40:00,773
dan hanya 25 orang yang tertawa.

826
00:40:02,025 --> 00:40:05,236
Ayahku bilang ke teman-temannya
bahwa aku penghibur dewasa,

827
00:40:05,320 --> 00:40:07,530
dan itu tak benar.

828
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
Itu salah, tapi ia tak tahu istilahnya!

829
00:40:14,078 --> 00:40:15,872
Jadi temanku
memberiku barang,

830
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
dan yang lain bilang,
"Tolong jangan bawa teman gendutmu

831
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
ke makan malam Sony."

832
00:40:21,961 --> 00:40:26,466
Tapi tiba-tiba, ada 8.5 juta remaja
menyorakiku di halaman websiteku.

833
00:40:26,549 --> 00:40:30,219
Aku dapat anggurku.
Old Asian Woman Merlot.

834
00:40:30,303 --> 00:40:32,055
Aku akan masukkan
makanan ke pantatku.

835
00:40:32,138 --> 00:40:33,473
Saat kau bekerja
untuk makan,

836
00:40:33,556 --> 00:40:35,308
Aku akan mendudukinya.

837
00:40:36,225 --> 00:40:38,436
Saat mereka tahu
kaum milenial tertarik,

838
00:40:38,519 --> 00:40:41,022
tiba-tiba mereka
bilang, "Bagaimana denganmu?"

839
00:40:41,481 --> 00:40:44,067
Semuanya menghubungiku
untuk iklan,

840
00:40:44,150 --> 00:40:47,362
seperti Procter & Gamble,
Benefit Cosmetics, Pizza Hut.

841
00:40:47,820 --> 00:40:49,072
Sempurna!

842
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Orang seperti Fat Jew,
akan dapat uang dari

843
00:40:51,783 --> 00:40:55,912
perusahaan sepatu menyuruhnya datang
jam sebelas siang hari Kamis,

844
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
kau harus unggah foto dirimu

845
00:40:58,331 --> 00:41:01,417
duduk di kolam
dengan memakai sepatu.

846
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
Kau harus pakai tagar...

847
00:41:02,794 --> 00:41:05,171
#rockingnewkicks #sneakers
#instakicks #sponsored #ad

848
00:41:05,254 --> 00:41:08,216
...mengunggahnya, dan
bilang, "konten organik."

849
00:41:08,883 --> 00:41:10,885
Hidup itu indah. Halus sekali.

850
00:41:10,969 --> 00:41:13,388
Aku sederhana saja. D. Wade Hublot.

851
00:41:13,471 --> 00:41:15,974
Aku unggah banyak
hal yang benar-benar kusukai.

852
00:41:16,391 --> 00:41:18,893
Dan aku dapat
masalah dengan agenku, ia bilang,

853
00:41:18,977 --> 00:41:21,479
"Kenapa kau unggah ini?!
Kau bisa dapat bayaran!"

854
00:41:22,397 --> 00:41:25,358
Bisa mendapat bayaran dengan
postingan berbayar

855
00:41:25,441 --> 00:41:28,403
membuatku dapat memilih
peran di film seperti apa yang kuinginkan.

856
00:41:28,486 --> 00:41:29,404
DILIHAT

857
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Aku datang ke persiapan acara,
dan mereka

858
00:41:31,823 --> 00:41:34,701
memiliki banyak foto gadis-gadis
dengan catatan kecil

859
00:41:34,784 --> 00:41:37,620
dengan jumlah pengikut Instagram.

860
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
Aku kalah dengan

861
00:41:40,373 --> 00:41:43,042
gadis yang
punya pengikut lebih banyak.

862
00:41:43,876 --> 00:41:46,379
Industri model sendiri
itu keras

863
00:41:46,462 --> 00:41:48,464
dan tak mudah untuk jadi berhasil,

864
00:41:48,673 --> 00:41:52,802
lalu ada gadis yang
dapat ketenaran dalam semalam

865
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
karena sebuah aplikasi.

866
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Tak ada sukses instan.

867
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
Kau harus tangkap momennya,
atau mendahuluinya,

868
00:41:59,726 --> 00:42:02,353
jadi entah Instagram, SnapChat, Twitter,

869
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
Banyak alatnya.

870
00:42:04,063 --> 00:42:07,400
Jadi saat aku lihat, aku pikir,
"Oh, ini baru?"

871
00:42:07,734 --> 00:42:10,403
Aku cepat mempelajarinya
dan menguasainya

872
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
dan aku ingin mendahuluinya.

873
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Inilah bintang-bintang Hollywood baru.

874
00:42:16,534 --> 00:42:19,495
Bach dan artis sensasi
internet Amanda Cerny.

875
00:42:20,121 --> 00:42:21,330
Oh, penghasilannya bagus.

876
00:42:21,414 --> 00:42:22,790
Bagaimana definisinya?

877
00:42:22,874 --> 00:42:24,834
Aku bisa pensiun
kapan pun.

878
00:42:25,334 --> 00:42:27,503
- Dengan video 6 detik?
- Ya.

879
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
Mari buat hujan
di Hollywood Boulevard.

880
00:42:33,217 --> 00:42:36,387
Banyak jutaan tawaran
di media sosial.

881
00:42:36,471 --> 00:42:38,639
Di TV, biasanya orang
tak suka iklan...

882
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
AMANDA CERNY
22JT PENGIKUT

883
00:42:39,974 --> 00:42:42,435
...lalu jutaan orang
melihat konten pada

884
00:42:42,518 --> 00:42:43,811
video kami.

885
00:42:43,895 --> 00:42:48,858
Tarifku di Instagram
sekarang adalah $50.000 per konten.

886
00:42:49,942 --> 00:42:55,239
Tarif terbesar per konten
yang pernah kudapat adalah $150.000.

887
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
Kudengar ada yang dapat
satu juta dolar dari satu foto.

888
00:43:00,495 --> 00:43:02,246
Baru-baru ini, aku beri $10.000
gratis.

889
00:43:02,747 --> 00:43:04,457
Aku hanya duduk
di kantor kosong

890
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
di bangunan kantor
dan bilang di Instagramku,

891
00:43:06,626 --> 00:43:08,961
orang pertama yang
bunyikan bel dapat uangnya.

892
00:43:09,045 --> 00:43:10,129
- Hai.
- Apa kabar?

893
00:43:10,213 --> 00:43:13,424
Astaga, tolong buat
hujan uang sekarang...

894
00:43:22,558 --> 00:43:26,646
Banyak dari mereka berkarir sejak
sangat muda, mereka tak tahu

895
00:43:26,729 --> 00:43:29,524
hal-hal yang akan menghantui
kehidupan mereka.

896
00:43:29,732 --> 00:43:34,195
Mereka tak sadar karya
mereka akan ada untuk selamanya.

897
00:43:35,988 --> 00:43:38,699
Apa yang mereka punyai
selain ketenaran?

898
00:43:38,783 --> 00:43:42,829
Mereka menukar kedupan mewah mereka
untuk hidup di ladang.

899
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
Aku tak pernah lihat
pertunjukkan realita

900
00:43:45,998 --> 00:43:48,167
sebelum aku ditawari
The SImple Life.

901
00:43:52,547 --> 00:43:54,382
Acara itu adalah yang pertama.

902
00:43:54,465 --> 00:43:57,051
Acara itu menghasilkan
jenis selebriti baru.

903
00:43:57,760 --> 00:43:58,886
Apa itu?

904
00:43:58,970 --> 00:44:00,054
Itu sabuk baru.

905
00:44:00,138 --> 00:44:02,932
Setelah mengudara,
manajernya memberi tahuku,

906
00:44:03,015 --> 00:44:05,268
"Entertainment Tonight menelpon.

907
00:44:05,351 --> 00:44:08,688
Mereka punya rekaman 30 detik
kau dan mantan pacarmu

908
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
bercinta."

909
00:44:10,398 --> 00:44:13,359
Aku mencintaimu dan bolehkah
aku melepas celanamu?

910
00:44:16,070 --> 00:44:19,991
Dalam semalam,
hidupku berubah.

911
00:44:20,575 --> 00:44:24,579
Sebuah rekaman percintaan Paris Hilton
menggemparkan internet minggu ini.

912
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
Kejadian itu diliput semua kantor berita,
semua acara membicarakannya

913
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
dan semua menertawakannya.

914
00:44:30,251 --> 00:44:34,255
Ini pertama kalinya kata
"Paris Hilton" dan "job"

915
00:44:34,338 --> 00:44:36,299
dipakai bersamaan pada kalimat.

916
00:44:36,382 --> 00:44:38,092
Kejadian itu gila.

917
00:44:40,178 --> 00:44:41,929
Oh, berlakulah sopan.

918
00:44:44,390 --> 00:44:45,224
Hati-hati.

919
00:44:47,727 --> 00:44:49,812
Aku tak keluar rumah,
selama sebulan.

920
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
Aku sangat malu.
Aku merasa...

921
00:44:52,940 --> 00:44:55,026
semua orang
menertawakanku.

922
00:44:56,068 --> 00:44:56,903
Aku tak bisa...

923
00:44:57,904 --> 00:45:01,866
Aku tak bisa keluar di muka umum
karena aku merasa semua orang

924
00:45:02,116 --> 00:45:04,285
telah menonton
dan melihatku telanjang dan...

925
00:45:04,911 --> 00:45:06,495
membicarakanku.

926
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
Terasa seperti diperkosa.

927
00:45:10,249 --> 00:45:11,125
Terasa seperti...

928
00:45:12,501 --> 00:45:14,170
Aku kehilangan belahan jiwaku.

929
00:45:15,713 --> 00:45:20,092
Dan... digosipkan
dengan kejam.

930
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Aku pernah ingin mati.

931
00:45:33,564 --> 00:45:35,066
Aku pikir, "Aku tak ingin hidup."

932
00:45:35,650 --> 00:45:38,277
Karena aku merasa semuanya
dirampas dariku.

933
00:45:39,320 --> 00:45:41,697
Dan aku tak ingin
dikenal seperti itu.

934
00:45:45,284 --> 00:45:48,246
Aku tak bisa kembali lagi.

935
00:45:59,048 --> 00:46:00,132
Senangnya pulang.

936
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
Setiap kali aku di panggung,

937
00:46:04,845 --> 00:46:06,681
Aku teringat,

938
00:46:06,764 --> 00:46:10,101
Inilah yang sebenarnya.

939
00:46:10,184 --> 00:46:11,435
Kau tampil di sini,

940
00:46:11,644 --> 00:46:13,896
dan kau berikan yang terbaik.

941
00:46:21,946 --> 00:46:23,072
Kau merasa besar.

942
00:46:23,155 --> 00:46:25,950
Kau merasa menjadi orang terkuat,

943
00:46:26,242 --> 00:46:28,744
dan paling keren di dunia.

944
00:46:32,498 --> 00:46:35,251
Hai, Aku Brittany
dan selamat datang di One Vine Life!

945
00:46:35,334 --> 00:46:38,129
Kurasa aku sangat menyukai Vine karena

946
00:46:38,212 --> 00:46:41,173
terasa sama seperti yang biasa
namun dalam bentuk digital.

947
00:46:41,757 --> 00:46:44,427
Aku tampil di Vine
dan menjadi karakter-karakter ini,

948
00:46:44,510 --> 00:46:46,554
dan like terasa
seperti tepuk tangan penonton.

949
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
Terasa sama dan saat
kulihat videoku dapat

950
00:46:49,265 --> 00:46:51,100
00.000 like
dalam waktu setengah jam,

951
00:46:51,183 --> 00:46:53,519
kau tahu kau berhasil.

952
00:46:53,602 --> 00:46:55,730
Dan terasa hebat.
Seperti candu.

953
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
VINER
TAHUN INI

954
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Wah, ini luar biasa!

955
00:46:58,107 --> 00:47:01,402
Aku menjadi nomor satu.

956
00:47:01,485 --> 00:47:03,529
Hei, Martha,
ayo kita bicara kapan-kapan.

957
00:47:03,612 --> 00:47:05,114
Oke.

958
00:47:06,240 --> 00:47:08,868
Dan temanku, Bach,
kubawa ia ke Vine.

959
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
- Hei, ibu muda, bagi nomormu dong!
- Apa yang...

960
00:47:11,954 --> 00:47:13,247
Berikan nomormu.

961
00:47:13,706 --> 00:47:15,333
Lalu ia menyalipku

962
00:47:16,792 --> 00:47:18,210
Ia menjadi nomor satu.

963
00:47:19,503 --> 00:47:21,714
PUTARAN

964
00:47:21,797 --> 00:47:23,341
Aduh!

965
00:47:23,716 --> 00:47:27,762
Dan Lele Pons, kau tahu ia berhasil
karena apa?

966
00:47:27,845 --> 00:47:31,057
Ia tak memerankan karakter klise,

967
00:47:31,140 --> 00:47:34,769
ia menjadi dirinya sendiri, dan
membuat komedi fisik.

968
00:47:35,061 --> 00:47:35,895
Sial!

969
00:47:35,978 --> 00:47:37,730
Ia melejit dan melewatiku.

970
00:47:37,813 --> 00:47:38,647
PUTARAN

971
00:47:38,731 --> 00:47:41,108
Dan aku frustrasi
karena aku pikir,

972
00:47:41,192 --> 00:47:42,902
"Aku telah bekerja keras,

973
00:47:42,985 --> 00:47:45,946
dan mereka tumbuh lebih cepat
daripadaku."

974
00:47:46,322 --> 00:47:49,533
Dan aku mendapat banyak hujatan,
karena karakterku.

975
00:47:49,617 --> 00:47:51,619
Apa kau menemukan pecandunya?

976
00:47:52,119 --> 00:47:54,580
Banyak pemirsa muda mulai
datang ke Vine,

977
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
dan bilang, "Oh, kau rasis."

978
00:47:57,500 --> 00:47:59,752
GADIS RASIS BERENGSEK
AKU HARAP KAU OVERDOSIS

979
00:47:59,835 --> 00:48:01,253
- Hei.
- Halo, teman.

980
00:48:01,337 --> 00:48:03,589
Selamat datang di Uberku.
Mau permen?

981
00:48:03,672 --> 00:48:06,008
- Air? Tuna?
- Aku menerima pesan setiap hari...

982
00:48:06,092 --> 00:48:07,760
AKU SANGAT MEMBENCI
BRITTANY FURLAN

983
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
...kata-kata hujatan.

984
00:48:09,512 --> 00:48:10,930
AKU BENCI BRITTANY FURLAN

985
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
AKU
MEMBENCIMU

986
00:48:11,931 --> 00:48:14,100
"Brittany Furlan itu
wanita jalang di Vine."

987
00:48:14,350 --> 00:48:16,769
"Brittany Furlan jelek sekali"

988
00:48:17,520 --> 00:48:23,067
"Brittany Furlan itu menyebalkan
dan tak lucu."

989
00:48:23,567 --> 00:48:26,987
Ada akun Instagram
dengan nama jempol Brittany Furlan,

990
00:48:27,446 --> 00:48:29,532
karena mereka pikir
jempolku aneh.

991
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
BUTUH BANTUAN!

992
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Orang-orang
akan mengoyakmu

993
00:48:33,119 --> 00:48:35,413
dan jika kau tak kuat,
kau akan hancur.

994
00:48:35,496 --> 00:48:36,372
SEMBUNYIKAN
JEMPOLKU

995
00:48:36,455 --> 00:48:39,583
Lalu mereka bilang,
"Oh, kau tak dapat like sebanyak Bach.

996
00:48:39,667 --> 00:48:41,377
Kau harus meningkatkan
like mu."

997
00:48:41,919 --> 00:48:43,546
Bagaimana dengan
diriku sendiri?

998
00:48:44,964 --> 00:48:46,799
Itu adalah sebuah tantangan.

999
00:48:54,932 --> 00:48:57,059
Aku merasa hancur
dalam hidupku.

1000
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Tapi aku selalu
bangkit lagi dengan gigih.

1001
00:49:01,105 --> 00:49:05,359
Aku wanita yang kuat.

1002
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
Kita menyukai
jika ada selebriti yang jatuh.

1003
00:49:20,916 --> 00:49:24,378
Kita senang jika orang yang kita pikir
punya segalanya jatuh.

1004
00:49:24,503 --> 00:49:27,965
Tapi, ia sudah bangkit
sebelum itu berakhir.

1005
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Jadi sekarang ia kembali lagi

1006
00:49:30,468 --> 00:49:34,221
mencuci mobil Bentley
saat memakan burger Carl's Junior.

1007
00:49:34,346 --> 00:49:36,265
Videonya menjadi viral.

1008
00:49:36,348 --> 00:49:38,017
Itu terlalu
heboh untuk TV...

1009
00:49:38,100 --> 00:49:39,894
IKLAN PARIS HILTON
MERUSAK SERVER CARL'S

1010
00:49:39,977 --> 00:49:42,605
...dan tak boleh diputar
saat Super Bowl.

1011
00:49:42,688 --> 00:49:45,191
Banyak orang menghubungi
Carl's Junior

1012
00:49:45,274 --> 00:49:47,026
dan bilang, "Ini terlalu panas."

1013
00:49:47,943 --> 00:49:51,447
Astaga, aku
membuat masalah.

1014
00:50:03,709 --> 00:50:07,671
Tapi aku tahu aku bisa mengarahkannya
menjadi bisnis dan merk besar.

1015
00:50:08,881 --> 00:50:09,840
ITU SEKSI

1016
00:50:09,924 --> 00:50:12,843
Ia menjadi landasan
bagi Kardashians.

1017
00:50:14,345 --> 00:50:16,388
Semua harus bersih,

1018
00:50:16,472 --> 00:50:18,140
renyah dan enak.

1019
00:50:19,016 --> 00:50:21,602
Saladnya dipilih khusus
untuk iklan

1020
00:50:21,685 --> 00:50:24,230
karena Kardashian
punya DVD kebugaran saat itu,

1021
00:50:24,313 --> 00:50:27,274
dan ingin mengkonsumsi sesuatu
yang sejalan dengan citranya.

1022
00:50:27,358 --> 00:50:28,609
Tapi akhirnya,

1023
00:50:28,692 --> 00:50:31,445
Carl's Junior memakai seks
untuk iklan.

1024
00:50:32,321 --> 00:50:34,823
Jangan lupa bahwa
Kim Kardashian

1025
00:50:35,407 --> 00:50:36,909
pernah magang di Paris Hilton.

1026
00:50:38,619 --> 00:50:42,331
Aku rasa jelas
siapa yang menjadi pelopornya,

1027
00:50:42,414 --> 00:50:45,334
siapa yang
mengarahkan kami di dunia baru ini.

1028
00:50:47,461 --> 00:50:48,546
CEDAR KNOLLS, NJ

1029
00:50:48,629 --> 00:50:50,214
Aku tak datang
kemari untuk bekerja.

1030
00:50:53,342 --> 00:50:55,302
- Kau bercanda?
- Akan hebat...

1031
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
ALEX BICHUTSKY
AYAH

1032
00:50:57,012 --> 00:51:00,057
...jika anak dan ayah
bekerja bersama, kan?

1033
00:51:02,059 --> 00:51:03,644
Oke, apa kau akan
buka pagarnya?

1034
00:51:04,562 --> 00:51:07,398
Demi Tuhan.
Apa pun yang kau capai dalam hidup,

1035
00:51:07,481 --> 00:51:09,650
kau tetap jadi anak
orang tuamu.

1036
00:51:09,733 --> 00:51:11,443
Kau akan jadi budak mereka.

1037
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Apa mungkin Paris masih
membersihkan rumahnya.

1038
00:51:16,991 --> 00:51:18,784
Ada seseorang
meminta nasihat.

1039
00:51:18,867 --> 00:51:21,370
Ia bilang, "Aku mengencani
gadis yang ingin bercinta.

1040
00:51:22,830 --> 00:51:25,291
Tapi aku belum melakukannya.
Kau ada saran?"

1041
00:51:25,374 --> 00:51:28,252
Dan kubilang, "Pastikan ia
pakai minyak pelumas

1042
00:51:28,335 --> 00:51:29,420
dan gigit bantalnya.

1043
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Aku orang pertama di keluarga
yang tak lulus kuliah.

1044
00:51:36,218 --> 00:51:39,138
Aku bolos kuliah,
dan tak beri tahu orang tuaku

1045
00:51:39,221 --> 00:51:42,391
karena mereka akan menghajarku,
aku bahkan memalsu transkripku

1046
00:51:42,474 --> 00:51:43,892
untuk satu semester.

1047
00:51:44,310 --> 00:51:46,770
Ibuku masih sedih akan hal itu,

1048
00:51:46,854 --> 00:51:48,689
karena ia menginginkan gelarnya.

1049
00:51:49,732 --> 00:51:51,150
Aku merasa hancur.

1050
00:51:51,817 --> 00:51:54,236
Ia membujukku
bahwa ini bukan akhir dari segalanya...

1051
00:51:54,320 --> 00:51:55,154
GETA BICHUTSKY
IBU

1052
00:51:55,237 --> 00:51:58,324
...tapi bagiku, itu akhir dari segalanya.

1053
00:51:59,992 --> 00:52:02,202
Aku merasa tak enak,
sangat gelisah

1054
00:52:02,286 --> 00:52:04,288
saat sendirian karena...

1055
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
Aku merasa tak hebat, karena

1056
00:52:06,999 --> 00:52:10,961
orang tuaku mengorbankan
masa mudanya untuk datang ke sini,

1057
00:52:11,045 --> 00:52:13,088
Dan hanya inilah
yang mereka punyai.

1058
00:52:13,672 --> 00:52:15,883
Aku seperti alasan
mereka datang ke Amerika.

1059
00:52:16,884 --> 00:52:20,054
Saat kami tiba,
aku tak bisa bahasa Inggris.

1060
00:52:20,846 --> 00:52:22,139
Jadi, ia menjadi pelayan.

1061
00:52:22,640 --> 00:52:24,725
Pelayan restoran.

1062
00:52:26,185 --> 00:52:29,730
Mimpi Amerika berubah sekarang.

1063
00:52:29,938 --> 00:52:31,440
Saat kami tiba

1064
00:52:32,149 --> 00:52:35,027
Mimpi Amerika berfokus
pada materi, contohnya

1065
00:52:35,110 --> 00:52:39,990
kami bilang,
"Oh, rumah keluarga di pinggiran kota."

1066
00:52:40,074 --> 00:52:42,493
Dan kupikir generasi baru ini,

1067
00:52:42,576 --> 00:52:47,206
definisi sukses mereka
berbeda.

1068
00:52:48,165 --> 00:52:49,667
Ada gadis yang menulis.

1069
00:52:50,334 --> 00:52:52,961
Kau bisa lihat ia agak gemuk dari fotonya.

1070
00:52:53,212 --> 00:52:55,798
Ia menulis,
"Kau kaum sampah misoginis

1071
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
dan aku senang kau tak bisa

1072
00:52:57,633 --> 00:53:01,470
memamerkan kemaluanmu
yang kecil di negara ini.

1073
00:53:01,845 --> 00:53:05,391
Tetap di Vegas, kau penggemar
budaya seks yang jelek."

1074
00:53:05,974 --> 00:53:08,519
Dan aku meresponnya,

1075
00:53:09,019 --> 00:53:12,523
"Selama puluhan tahun, ilmuwan laut
mencoba berkomunikasi dengan paus

1076
00:53:12,606 --> 00:53:16,360
dan mereka tak pernah berkonsultasi
denganku yang telah berhasil."

1077
00:53:17,611 --> 00:53:21,198
Apa? Ayolah,
ini lelucon yang baik.

1078
00:53:23,492 --> 00:53:27,037
Kami tak tahu
apa sebenarnya yang ia lakukan.

1079
00:53:28,330 --> 00:53:30,708
Kami datang ke pesta sekali

1080
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
pada ulang tahunku
tahun lalu.

1081
00:53:33,335 --> 00:53:36,422
- Ia menggelar pesta untuknya.
- Itu menyenangkan.

1082
00:53:36,505 --> 00:53:38,590
Seperti memasuki sebuah gua.

1083
00:53:38,674 --> 00:53:40,384
Tak tahu ada
apa di dalam.

1084
00:53:41,427 --> 00:53:43,637
- Lalu kami...
- Rileks.

1085
00:53:43,721 --> 00:53:46,014
...rileks dan menikmatinya.

1086
00:53:56,734 --> 00:53:59,027
Ini pajangan "Kirill telah di sini" kami.

1087
00:54:01,071 --> 00:54:02,531
Ia tak pernah
jadi anak nakal.

1088
00:54:03,615 --> 00:54:06,243
Ia selalu berlaku sopan.

1089
00:54:06,702 --> 00:54:10,664
Apa yang ia lakukan tak mencerminkan
kepribadiannya.

1090
00:54:11,665 --> 00:54:13,500
Itu hanya pekerjaannya.

1091
00:54:14,334 --> 00:54:18,380
Jika ia adalah aktor, dan ia memerankan
penjahat,

1092
00:54:18,464 --> 00:54:20,924
kau tak akan buruk sangka
soal aktornya.

1093
00:54:21,133 --> 00:54:25,596
Itu benar-benar unik
dan ia mambangunnya dari nol.

1094
00:54:26,388 --> 00:54:28,140
Dan semua ia lakukan sendiri.

1095
00:54:47,117 --> 00:54:49,787
Paris, apa dari dirimu yang menurutmu,

1096
00:54:50,245 --> 00:54:52,539
disukai semua orang?

1097
00:54:53,040 --> 00:54:55,834
Fotografer, paparazi. Kenapa kau?

1098
00:54:56,960 --> 00:54:58,212
Entahlah.

1099
00:54:58,295 --> 00:55:00,380
Menurutku aku biasa-biasa saja.

1100
00:55:00,464 --> 00:55:03,300
Kau tak bilang,
"Aku akan ke Jalan Ketiga besok.

1101
00:55:03,383 --> 00:55:04,802
- Ke sanalah."
- Tidak,

1102
00:55:04,885 --> 00:55:07,638
dari bangun tidur sampai
aku tidur lagi,

1103
00:55:07,721 --> 00:55:10,307
mereka di luar rumah,
mengikutiku terus.

1104
00:55:17,815 --> 00:55:22,194
Saat aku kecil, aku terobsesi
dengan Marilyn Monroe dan Brigitte Bardot

1105
00:55:22,277 --> 00:55:24,530
dan ikon-ikon cantik lainnya.

1106
00:55:25,197 --> 00:55:26,949
Aku selalu ingin seperti mereka.

1107
00:55:28,534 --> 00:55:30,494
Ini namanya Mesin Paparazi.

1108
00:55:31,537 --> 00:55:33,038
Aku latihan di depannya.

1109
00:55:33,497 --> 00:55:34,498
Tidak, hanya bercanda.

1110
00:55:35,833 --> 00:55:37,793
Kurasa aku sudah cukup
banyak latihan.

1111
00:55:37,876 --> 00:55:40,754
Halo, bisakah
kita ambil beberapa foto mode?

1112
00:55:41,547 --> 00:55:45,008
- Bajuku jelek.
- Tidak, kau cantik.

1113
00:55:45,425 --> 00:55:48,095
Saat aku remaja,
tak ada media sosial.

1114
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
Aku hanya gadis muda,

1115
00:55:50,472 --> 00:55:54,643
Sosialita, ke pesta,
bersenang-senang,

1116
00:55:55,602 --> 00:55:57,813
menikmati hidup

1117
00:55:57,896 --> 00:56:02,985
kemudian aku berubah semuanya
menjadi fenomena.

1118
00:56:05,404 --> 00:56:07,781
Saat pindah ke LA,
orang-orang memakai topi bisbol,

1119
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
berpakaian sederhana,
tak mencari perhatian.

1120
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Beberapa tahun kemudian,
Paris mengawali

1121
00:56:14,037 --> 00:56:17,040
cara "Bagaimana menjadi
terkenal dalam 100 hari",

1122
00:56:18,041 --> 00:56:19,751
yaitu mendatangkan paparazi,

1123
00:56:20,502 --> 00:56:23,505
dan mengekspos kehidupan pribadimu
sebisa mungkin.

1124
00:56:23,881 --> 00:56:26,550
- Paris, apa kau pukul Lindsay?
- Tanya dia, ini orangnya.

1125
00:56:26,633 --> 00:56:28,093
Lindsay, beri tahu kami.

1126
00:56:28,176 --> 00:56:29,928
Dan kau akan berhasil.

1127
00:56:31,346 --> 00:56:33,348
Ayo lekas!

1128
00:56:33,473 --> 00:56:34,349
- Sial.
- Awas.

1129
00:56:34,433 --> 00:56:37,019
- Dah.
- Bagaimana rasanya banyak lampu?

1130
00:56:37,394 --> 00:56:39,438
- Banyak lampu.
- Terima kasih, Paris!

1131
00:56:41,732 --> 00:56:45,277
Rasanya aneh, karena terkadang
aku hanya mendengar kamera,

1132
00:56:45,360 --> 00:56:46,987
meskipun tak ada.

1133
00:56:47,112 --> 00:56:48,363
Bertahun-tahun kemudian,

1134
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
terutama saat aku di Cannes
atau tempat yang mirip,

1135
00:56:51,700 --> 00:56:54,369
Meski saat aku di kamar hotel se

1136
00:56:54,453 --> 00:56:57,581
Aku mendengarnya.

1137
00:56:59,833 --> 00:57:00,792
Selamanya.

1138
00:57:04,087 --> 00:57:05,839
Aku dulu pergi setiap malam,

1139
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
dan aku senang.

1140
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
Sekarang aku tak peduli.

1141
00:57:11,762 --> 00:57:14,139
Hanya jadi rutinitas bagiku.

1142
00:57:15,933 --> 00:57:17,225
Apa kau suka pedikur?

1143
00:57:17,309 --> 00:57:19,853
Ya, aku sengaja membuat diriku
tampak buruk,

1144
00:57:19,937 --> 00:57:21,563
tapi, aku ingin kakiku sempurna.

1145
00:57:21,647 --> 00:57:23,440
- Ya.
- Kurasa yang membuat

1146
00:57:23,523 --> 00:57:25,734
- Fat Jewish seperti itu...
- Ya.

1147
00:57:25,817 --> 00:57:28,862
...adalah judulnya. Dari mana
kau dapatkan?

1148
00:57:28,946 --> 00:57:31,156
Bagaimana George Washington
membangun Amerika?

1149
00:57:31,239 --> 00:57:34,034
Bagaimana Sistine Chapel dilukis?

1150
00:57:34,117 --> 00:57:35,744
- Michelangelo? Siapa dia?
- Ya.

1151
00:57:35,827 --> 00:57:37,621
- Ya. Mereka juga biasa.
- Itu talenta.

1152
00:57:39,206 --> 00:57:41,500
Kita mulai dari skandal
yang menggegerkan internet.

1153
00:57:41,583 --> 00:57:44,086
Bintang media sosial
disebut plagiat.

1154
00:57:44,836 --> 00:57:46,630
Ia memakai meme
orang lain

1155
00:57:46,713 --> 00:57:49,967
dan mengunggahnya di Instagram
seperti miliknya.

1156
00:57:50,050 --> 00:57:51,843
Bahkan biografi Instagramnya,

1157
00:57:51,927 --> 00:57:55,430
"Sutradara Kreatif Amerika Serikat
atas Urusan Kuratorial Internet."

1158
00:57:55,639 --> 00:57:57,182
Ini koleksi komediku.

1159
00:57:57,265 --> 00:57:59,685
Ini tweet-tweet hebat dari 2015.

1160
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
Tahun yang bagus untuk tweet.

1161
00:58:02,145 --> 00:58:05,273
Kau dapat jutaan pengikut,
atas karya orang lain.

1162
00:58:05,816 --> 00:58:07,985
Dulunya mereka
harus menemuimu,

1163
00:58:08,068 --> 00:58:09,695
mencurinya darimu di klub.

1164
00:58:09,778 --> 00:58:11,738
Sekarang, seseoran melihat
kontenmu...

1165
00:58:12,489 --> 00:58:14,616
tangkap layarnya,

1166
00:58:14,700 --> 00:58:16,118
ubah beberapa kata,

1167
00:58:16,201 --> 00:58:18,078
dan jadilah kontennya milikmu.

1168
00:58:18,787 --> 00:58:21,957
Ia menangkap gambar dan
menghapus sumbernya.

1169
00:58:22,040 --> 00:58:25,585
Lalu mendapat uang,
kontrak dengan agensi talenta,

1170
00:58:25,669 --> 00:58:28,338
- Ia kontrak dengan agensi Hollywood.
- Ya, kontrak model.

1171
00:58:28,797 --> 00:58:29,923
Aku tak bisa bayar sewa,

1172
00:58:30,007 --> 00:58:33,051
dan orang ini dapat kontrak
Comedy Central,

1173
00:58:33,135 --> 00:58:34,428
menulis buku...

1174
00:58:34,511 --> 00:58:35,887
Ia adalah orang berengsek,

1175
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
dan mungkin hanyalah sampah.

1176
00:58:37,681 --> 00:58:39,766
Seluruh komunitas komik

1177
00:58:39,850 --> 00:58:41,560
sangat marah.

1178
00:58:41,643 --> 00:58:43,311
Comedy Central memutuskan

1179
00:58:43,395 --> 00:58:46,690
untuk menghentikan rencana kerja
dengannya.

1180
00:58:46,773 --> 00:58:50,068
Sekarang banyak akun-akun lain
melakukan hal yang sama,

1181
00:58:50,152 --> 00:58:52,612
tapi alasan kami
mengekspos Fat Jew

1182
00:58:52,696 --> 00:58:54,865
karena ia sangat
lihai dalam mencuri.

1183
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
Aku yang pertama memulainya,

1184
00:58:58,285 --> 00:59:00,412
lalu mereka sadar
bisa mendapat uang dari situ.

1185
00:59:00,495 --> 00:59:01,580
Sekarang jadi populer.

1186
00:59:01,663 --> 00:59:02,748
Banyak yang meniru.

1187
00:59:03,749 --> 00:59:06,376
Aku punya pasukan magang,
yang mendapat persekot.

1188
00:59:06,460 --> 00:59:08,253
Mereka merasa hebat
melakukannya.

1189
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
Aku suka demokratisasi di internet.

1190
00:59:12,215 --> 00:59:13,842
Tak membuatku takut.

1191
00:59:13,925 --> 00:59:17,179
Dan soal plagiarisme,
kupikir selalu terjadi.

1192
00:59:17,512 --> 00:59:20,974
Lihatlah politisi yang menggunakan
bahasa yang sama

1193
00:59:21,058 --> 00:59:22,517
tentang moral dan keluarga.

1194
00:59:22,684 --> 00:59:24,269
INSTAGRAM SEBAIKNYA
MELARANG FAT JEW

1195
00:59:24,352 --> 00:59:26,730
Sangat berbahaya
jika kita dibatasi

1196
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
dan bilang, "Itu bukan komedi
karena tidak orisinil."

1197
00:59:30,233 --> 00:59:31,068
BAHAN TAWAAN

1198
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
Orang tua yang
tak pakai internet,

1199
00:59:33,236 --> 00:59:35,906
melihat IP dan hak cipta berbeda,

1200
00:59:35,989 --> 00:59:38,200
dibanding anak-anak muda.

1201
00:59:38,742 --> 00:59:40,827
Dan keduanya berinteraksi
setiap hari

1202
00:59:40,911 --> 00:59:42,370
di satu forum besar yang kacau.

1203
00:59:42,454 --> 00:59:44,539
Itu adalah argumen
yang tak terhindarkan.

1204
00:59:44,623 --> 00:59:46,124
Dan sangat intens.

1205
00:59:46,208 --> 00:59:47,042
PENCURI
LELUCON

1206
00:59:47,125 --> 00:59:48,919
Aku menjadi maskot.

1207
00:59:49,002 --> 00:59:49,836
PENCURI

1208
00:59:49,920 --> 00:59:52,881
Josh mengerti kenapa
para pencipta konten asli

1209
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
yang ia curi di Instagram
marah.

1210
00:59:54,925 --> 00:59:57,219
Ia tak akan melakukannya
tanpa sumber lagi.

1211
00:59:57,302 --> 01:00:00,347
Setiap kali orang bilang,
"Hei, itu karyaku!"

1212
01:00:00,722 --> 01:00:01,556
Itu otomatis.

1213
01:00:02,140 --> 01:00:04,935
Sekarang... empat mata antar kita...

1214
01:00:05,227 --> 01:00:06,269
Ya.

1215
01:00:06,394 --> 01:00:09,773
Apa kemungkinannya
kau baru saja membual?

1216
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Kau tak bisa melakukannya
dan minder.

1217
01:00:14,694 --> 01:00:16,446
FAT JEW MASIH
MENCURI LELUCON

1218
01:00:16,530 --> 01:00:18,198
Itu akan menghancurkanmu.

1219
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
Sepertinya ketenaran video
enam detik Vine berakhir.

1220
01:00:27,791 --> 01:00:30,168
Mereka mengumumkannya
pada Kamis, 27 Oktober

1221
01:00:30,252 --> 01:00:32,629
bahwa operasi bisnisnya
akan berakhir.

1222
01:00:32,712 --> 01:00:34,172
DAH.
TERIMA KASIH. @VINE

1223
01:00:34,256 --> 01:00:36,174
Aku merasa kembali
dari nol.

1224
01:00:37,884 --> 01:00:40,846
Dan aku coba
berakting biasa lagi,

1225
01:00:40,929 --> 01:00:42,430
tapi sangat sulit.

1226
01:00:43,140 --> 01:00:44,558
Selamat datang di Seinfeld.

1227
01:00:44,641 --> 01:00:46,560
Wah! Oke, di mana gantinya?

1228
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Di sana.

1229
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
Aku ganti di sana?

1230
01:00:50,939 --> 01:00:52,607
Hei, aku artis terkenal, oke?

1231
01:00:52,691 --> 01:00:54,067
Ini acara besar.

1232
01:00:54,151 --> 01:00:57,195
Aku mencari beberapa pertunjukkan.
Tak berhasil.

1233
01:00:57,571 --> 01:01:01,908
Aku datang ke audisi, dan
mereka menganggap remeh.

1234
01:01:01,992 --> 01:01:05,203
Mereka bilang,
"Oh, aku lihat videomu, di mana

1235
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
anjingmu berciuman
denganmu.

1236
01:01:07,330 --> 01:01:10,792
Itu lucu. Apa benar kau inginkan
peran ini?"

1237
01:01:10,876 --> 01:01:14,337
Lalu mereka tak
melihatmu sebagai aktor

1238
01:01:14,421 --> 01:01:16,464
kubilang, "Tidak! Aku
melakukan banyak peran!"

1239
01:01:16,548 --> 01:01:18,633
Mereka bilang, "Oh, tidak! itu keren.
Bagaimana

1240
01:01:18,717 --> 01:01:21,094
video anjing yang buang
angin di mulutmu? Itu keren."

1241
01:01:22,429 --> 01:01:24,139
Sekarang seperti...

1242
01:01:25,432 --> 01:01:26,766
Ya, akulah gadis Vine itu.

1243
01:01:28,727 --> 01:01:30,562
Ada pasangan mencariku,
pria dan wanita.

1244
01:01:31,146 --> 01:01:32,105
Kupanggil mereka.

1245
01:01:32,189 --> 01:01:33,523
Semoga mereka datang.

1246
01:01:37,485 --> 01:01:39,279
- Apa kabar? Kirill.
- Apa kabar?

1247
01:01:39,362 --> 01:01:40,655
- Dakota. Hai?
- Apa kabar?

1248
01:01:40,739 --> 01:01:42,407
- Ini Alexis.
- Apa kabar? Kirill.

1249
01:01:42,490 --> 01:01:43,909
- Siapa yang mau tato?
- Semua.

1250
01:01:43,992 --> 01:01:44,868
Bagaimana?

1251
01:01:44,951 --> 01:01:47,537
Aku ingin yang biasa kau tulis.

1252
01:01:47,621 --> 01:01:49,623
Biasanya "slutwhisperer."

1253
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
Tapi menurutku itu buruk
untuk tato, jujur saja.

1254
01:01:53,752 --> 01:01:56,046
- Oke.
- Kecuali kau tak apa.

1255
01:01:56,171 --> 01:01:57,797
Itu yang kami mau.

1256
01:01:57,881 --> 01:01:59,591
- Oke.
- Jangan tulis Kirill.

1257
01:01:59,674 --> 01:02:00,967
Ya, pakai slutwhisperer.

1258
01:02:01,885 --> 01:02:04,846
Entah kapan aku menulis
ini saat tak mabuk.

1259
01:02:09,100 --> 01:02:13,647
- Ini tato pasangan pertama?
- Beberapa yang pertama. Ya.

1260
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
Berapa lama kalian jadian?

1261
01:02:15,565 --> 01:02:16,524
Secara resmi?

1262
01:02:18,526 --> 01:02:21,571
10 hari? Kalian
akan langgeng.

1263
01:02:21,655 --> 01:02:24,282
Kalian bisa ceritakan ini
kepada cucu-cucu kalian.

1264
01:02:24,366 --> 01:02:26,284
Kuharap kalian mengundangku
ke pesta nikah.

1265
01:02:28,578 --> 01:02:29,454
Ya, bagus.

1266
01:02:31,623 --> 01:02:32,958
Mendekat sedikit.

1267
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Sempurna. Kalian
datang ke pesta?

1268
01:02:37,003 --> 01:02:38,546
Itu masa depan Amerika.

1269
01:02:39,422 --> 01:02:42,342
Apa kau pikir mereka akan langgeng?
10 hari mereka bersama.

1270
01:02:42,425 --> 01:02:44,094
Usia 21 dan 19.

1271
01:02:44,844 --> 01:02:49,474
Aneh melihat seseorang
mengagumiku.

1272
01:02:58,566 --> 01:03:00,277
Itu sang slutwhisperer!

1273
01:03:00,610 --> 01:03:01,444
Apa kabar?

1274
01:03:02,529 --> 01:03:05,782
Secara teknis, kau tak boleh
meniup ini, sampai 20 menit setelah

1275
01:03:05,865 --> 01:03:08,410
minuman terakhirmu, karena
nafasmu akan penuh alkohol,

1276
01:03:08,493 --> 01:03:10,662
dan kau pasti akan tertangkap.

1277
01:03:10,912 --> 01:03:13,331
- Apa kabar!
- Oh, hai!

1278
01:03:13,415 --> 01:03:14,582
- Hai!
- Oh, wow.

1279
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
- Kubawakan hadiah.
- Trims.

1280
01:03:17,210 --> 01:03:19,004
- Ada Jamo.
- Kami tahu dirimu.

1281
01:03:19,087 --> 01:03:20,839
Mereka tahu
cara mengambil hatiku.

1282
01:03:21,339 --> 01:03:24,384
Aku dapat 250 pesan
saat pertama kita pergi

1283
01:03:24,467 --> 01:03:26,428
karena kau bilang
akan membasahi pantatku

1284
01:03:26,511 --> 01:03:28,138
dan menaruh nama Instagramku.

1285
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
Banyak sekali wanita
di pesta.

1286
01:03:31,016 --> 01:03:32,934
Mereka bilang, "Oh!"
Kau sudah tahu, oke.

1287
01:03:33,184 --> 01:03:35,186
Ia ingin bercinta denganku.

1288
01:03:36,062 --> 01:03:38,857
Aku juga.
Kami akan melakukannya.

1289
01:03:40,442 --> 01:03:41,276
Ini lucu.

1290
01:03:41,860 --> 01:03:45,238
Kau pukul orang dengan kemaluan,
dan giginya akan jatuh.

1291
01:03:45,322 --> 01:03:47,157
Gadis ini kutemui di pesta,

1292
01:03:47,240 --> 01:03:49,993
kami bercinta, dan ia menatapku

1293
01:03:50,285 --> 01:03:52,746
"Aku tak pernah bercinta
dengan artis."

1294
01:03:52,871 --> 01:03:56,791
Dan rasanya aku ingin sekali mati
saat itu.

1295
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
Terasa seperti...

1296
01:03:59,461 --> 01:04:02,464
itulah dirimu.
Seperti tujuan hidupmu.

1297
01:04:03,423 --> 01:04:05,884
Dan aku bilang,
"Apa menurutmu itu benar?"

1298
01:04:07,802 --> 01:04:10,472
Lalu kau sadar
kau sama bersalahnya.

1299
01:04:10,555 --> 01:04:13,141
Aku akan membual
dan mereka bilang, "Astaga,

1300
01:04:13,224 --> 01:04:15,602
selebriti kejam."
Lalu mereka meniduriku untuk gosip,

1301
01:04:15,685 --> 01:04:16,895
tapi aku juga sama.

1302
01:04:17,062 --> 01:04:18,438
Jadi,
aku juga bersalah.

1303
01:04:20,982 --> 01:04:23,568
Aku tak ingin sendiri.

1304
01:04:23,651 --> 01:04:26,863
Aku orang yang ingin selalu
ada teman di samping.

1305
01:04:27,530 --> 01:04:29,824
Karena aku tak ingin
sendiri.

1306
01:04:29,949 --> 01:04:31,868
Aku akan berpikir aneh-aneh.

1307
01:04:35,372 --> 01:04:37,499
Semuanya mencintaimu
saat di luar,

1308
01:04:39,125 --> 01:04:41,544
lalu kau kembali ke kamar hotel
lalu...

1309
01:04:41,836 --> 01:04:43,421
mendatangi kota berikutnya.

1310
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
Kau pikir pria lain berusia 33 tahun

1311
01:04:53,306 --> 01:04:54,933
melakukan hal yang sama?

1312
01:04:55,016 --> 01:04:59,354
PLANET INI TERCEMAR. MARI
MABUK-MABUKAN DENGAN KIRILL MALAM INI.

1313
01:04:59,479 --> 01:05:02,065
Sulit rasanya saat pesta
lima malam berturut-turut

1314
01:05:02,148 --> 01:05:04,818
dan kau harus bepergian terus.

1315
01:05:06,403 --> 01:05:08,071
Dan memberi energi
yang sama.

1316
01:05:09,322 --> 01:05:10,532
Setiap malam.

1317
01:05:13,618 --> 01:05:16,371
Berat memiliki hubungan nyata
dengan seseorang.

1318
01:05:17,330 --> 01:05:18,665
Aku ingin sebuah keluarga.

1319
01:05:19,791 --> 01:05:21,835
Entah apa aku akan menikah
lima tahun lagi,

1320
01:05:21,918 --> 01:05:24,629
Tapi aku tak ingin jadi
orang

1321
01:05:24,712 --> 01:05:26,131
yang dikasihani.

1322
01:05:26,214 --> 01:05:28,800
Meskipun mereka bilang,
"Oh, hidupmu heboh!"

1323
01:05:28,883 --> 01:05:31,136
Tapi mereka tak sadar aku
lihat mereka,

1324
01:05:31,678 --> 01:05:33,096
dan pikir "hidupmu indah

1325
01:05:33,263 --> 01:05:34,889
karena kau
berbuat sesuatu.

1326
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
Tak sepertiku
yang tak berbuat apa-apa."

1327
01:05:38,852 --> 01:05:42,689
Maksudku di luar dunia ini.

1328
01:05:44,941 --> 01:05:47,152
Itulah kenapa
aku selalu mabuk saat tidur.

1329
01:05:48,153 --> 01:05:51,531
Karena aku duduk dan
berargumen dengan diriku.

1330
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
Aku harus sangat capek
jika ingin tidur.

1331
01:06:03,501 --> 01:06:06,087
Hasil akhir bagi mereka
akan menyedihkan.

1332
01:06:06,713 --> 01:06:08,673
Mereka disorot,
lalu saat selesai,

1333
01:06:08,756 --> 01:06:12,552
mereka tak siap untuk hal lainnya
di dunia ini. Akan ke mana kau?

1334
01:06:12,635 --> 01:06:15,054
Kau dibayar ribuan dolar

1335
01:06:15,138 --> 01:06:18,016
untuk tampil dan menuangkan sampanye
ke payudara wanita,

1336
01:06:18,141 --> 01:06:19,476
tapi bagaimana saat usiamu 50

1337
01:06:19,559 --> 01:06:21,978
dan tak ada yang ingin lagi denganmu?

1338
01:06:22,061 --> 01:06:23,480
atau bahkan melihatmu?

1339
01:06:23,771 --> 01:06:26,149
Hidup sang slutwhisperer.

1340
01:06:27,650 --> 01:06:30,445
Semua yang ada di internet itu kekal.
Ini gambar

1341
01:06:30,528 --> 01:06:33,656
yang membekas di otakmu,
jadi untuk merubahnya,

1342
01:06:33,740 --> 01:06:34,824
akan sangat sulit.

1343
01:06:35,200 --> 01:06:37,577
Kecuali kau Paris Hilton,
kau tak bisa merubahnya.

1344
01:06:37,702 --> 01:06:40,705
PARIS HILTON MENJADI
PENGUSAHA SERIUS

1345
01:06:40,788 --> 01:06:42,916
Ia membuat standarnya
sangat rendah

1346
01:06:42,999 --> 01:06:45,043
sampai orang terkejut
saat tahu kemampuannya.

1347
01:06:45,543 --> 01:06:49,214
Aku tak sengaja
membuat 15 iklan parfum di Dubai.

1348
01:06:49,297 --> 01:06:51,424
Bisa kau kejutkan pemirsa?

1349
01:06:51,508 --> 01:06:56,179
Beri tahu berapa penjualan parfum
terakhir ke-16, Dazzle

1350
01:06:56,262 --> 01:06:57,889
yang terjadi?

1351
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
Ada 19 jenis produk.
Pakaian anjing...

1352
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
$50 JUTA
$50 JUTA

1353
01:07:01,601 --> 01:07:03,478
...perawatan rambut, rias...

1354
01:07:03,561 --> 01:07:05,188
$150 JUTA
$175 JUTA

1355
01:07:05,271 --> 01:07:06,481
...kacamata, tas...

1356
01:07:06,564 --> 01:07:08,274
$250 JUTA
$300 JUTA

1357
01:07:08,358 --> 01:07:09,526
...baju, parfum.

1358
01:07:09,609 --> 01:07:10,443
$3 MILIAR

1359
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
Segala produk...

1360
01:07:12,529 --> 01:07:13,488
KERAJAAN PARIS HILTON

1361
01:07:13,571 --> 01:07:14,405
...kubuat.

1362
01:07:14,489 --> 01:07:16,199
Astaga, kau mengkoleksinya?

1363
01:07:16,282 --> 01:07:17,408
Lihatlah.

1364
01:07:18,243 --> 01:07:19,452
Bersiap. Oke?

1365
01:07:20,995 --> 01:07:22,121
Coba yang lain.

1366
01:07:24,249 --> 01:07:26,376
Coba semprot. Oh wow.

1367
01:07:26,459 --> 01:07:28,044
- Enak kan baunya?
- Ya.

1368
01:07:28,127 --> 01:07:29,921
Kau kira kau paham
apa yang ia kerjakan,

1369
01:07:30,004 --> 01:07:31,673
dan ia jadi DJ
dan kau pikir,

1370
01:07:31,756 --> 01:07:33,841
"Astaga, ia menjadi DJ."

1371
01:07:33,925 --> 01:07:38,263
Kemudian kau lihat ia jadi DJ
pada panggung gravitasi nol

1372
01:07:38,346 --> 01:07:41,432
untuk Sultan Brunei dan
3000 burung elangnya.

1373
01:07:41,516 --> 01:07:43,268
Satu, dua...

1374
01:07:44,143 --> 01:07:45,603
Oke, kita siaran.

1375
01:07:45,937 --> 01:07:48,189
Ini aku, Ratu Paris Hilton. Ya.

1376
01:07:50,191 --> 01:07:52,735
- Maaf, tampilkan...
- Maaf. Ada produk baru,

1377
01:07:52,819 --> 01:07:54,404
Beha Paris Hilton.

1378
01:07:54,571 --> 01:07:56,531
Jadi sebelum
bahas yang lain...

1379
01:07:56,614 --> 01:07:58,616
- Mari bicara soal—
- ...Maksudku ini.

1380
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
- Mari bicara soal belahan dada fenomenal.
- Ya. Ini asli.

1381
01:08:02,662 --> 01:08:03,913
Itu asli.

1382
01:08:04,956 --> 01:08:07,834
Oke, hari ini spesial.

1383
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
Ini hari yang besar

1384
01:08:09,836 --> 01:08:11,796
karena sudah lama
kami bekerja.

1385
01:08:11,879 --> 01:08:15,091
Aku bergabung fake news sejak lama.
Membuat cerita palsu,

1386
01:08:15,174 --> 01:08:16,843
menyebarkannya di Twitter,

1387
01:08:16,926 --> 01:08:20,054
dan melihat reaksi dunia,

1388
01:08:20,138 --> 01:08:23,057
adalah sesuatu yang kubanggakan.

1389
01:08:23,141 --> 01:08:25,727
Lalu semuanya menjadi produk,

1390
01:08:25,810 --> 01:08:27,895
aku menciptakan sepatu
Louboutin

1391
01:08:27,979 --> 01:08:29,397
yang terbuat dari kubis kering.

1392
01:08:29,480 --> 01:08:31,399
Dan aku sewa
penulis dari Huffington Post

1393
01:08:31,482 --> 01:08:33,359
dan beberapa website
untuk iklan.

1394
01:08:33,443 --> 01:08:35,862
Lalu, Louboutin dapat
panggilan,

1395
01:08:36,112 --> 01:08:39,032
"Di mana bisa beli sepatu kol keringnya?"

1396
01:08:39,324 --> 01:08:42,493
Dan itu adalah berita palsu.
Aku bisa telepon,

1397
01:08:42,577 --> 01:08:46,623
pemilik website dengan
banyak pemirsa dan bilang,

1398
01:08:46,706 --> 01:08:50,168
"Ini menarik. Aku ingin kau
menulisnya. Rahasiakanlah."

1399
01:08:50,251 --> 01:08:53,087
Dan bilang bahwa
aku akan operasi payudara.

1400
01:08:53,379 --> 01:08:57,091
Tak peduli apa aku akan melakukannya.
Itu akan jadi realita.

1401
01:08:57,175 --> 01:08:59,844
Internet dan kenyataan
saling mendekat—

1402
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Ini internet. Ini realita.

1403
01:09:02,722 --> 01:09:05,475
Mereka semakin mendekat

1404
01:09:05,558 --> 01:09:06,809
dan menjadi satu.

1405
01:09:07,727 --> 01:09:10,563
Saat kutemui Paris, kipikir.
"Apa yang bisa kami perbuat,

1406
01:09:10,647 --> 01:09:13,149
sesuatu yang tak terlalu berlebihan,

1407
01:09:13,232 --> 01:09:14,067
seperti hal...

1408
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
yang bisa membodohi orang, dan

1409
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
membuat mereka
pikir itu sungguhan."

1410
01:09:19,364 --> 01:09:20,907
Lihat bayi-bayi DJ ini.

1411
01:09:20,990 --> 01:09:22,283
Ini sedang tren.

1412
01:09:22,367 --> 01:09:25,536
ADA KELAS DJ BAYI DI BROOKLYN.
SIAL KAU ORANG PUTIH.

1413
01:09:25,620 --> 01:09:29,540
Paris adalah DJ handal,
dan menggelar pesta untuk anak di Ibiza.

1414
01:09:29,874 --> 01:09:32,377
Jadi, sebenarnya
ini masuk akal.

1415
01:09:32,460 --> 01:09:35,004
Oke, kami telah kerja keras.

1416
01:09:35,088 --> 01:09:37,340
- Kau pasti tahu DJ anak.
- Ya.

1417
01:09:37,757 --> 01:09:40,551
Banyak bayi DJ sekarang,

1418
01:09:40,635 --> 01:09:43,096
tapi begini,
mereka telanjang.

1419
01:09:43,179 --> 01:09:44,972
Lihat, anak ini bersenang-senang.

1420
01:09:45,056 --> 01:09:47,183
Ada laser keluar
dari tangannya,

1421
01:09:47,266 --> 01:09:48,726
tapi lihat kostumnya.

1422
01:09:48,810 --> 01:09:50,812
Berapa banyak
baju untuk pesta?

1423
01:09:50,895 --> 01:09:52,939
Tak banyak, tampaknya.

1424
01:09:53,439 --> 01:09:57,360
Layanan Botol. Ini produk
pakaian dan asesoris

1425
01:09:57,443 --> 01:10:00,279
untuk bayi-bayi DJ dan anak-anak
yang akan pesta ini.

1426
01:10:01,698 --> 01:10:03,282
"Persetan susu, beri aku bas."

1427
01:10:03,658 --> 01:10:04,492
Menyala.

1428
01:10:04,575 --> 01:10:06,828
Ini bentuk hormat
bagi wanita

1429
01:10:06,911 --> 01:10:07,870
IBUKU TAHU
DIPLO.

1430
01:10:07,954 --> 01:10:09,247
...yang tidur
dengan Diplo.

1431
01:10:09,330 --> 01:10:12,625
Siapa orang lain yang melakukan ini?
Tak ada.

1432
01:10:13,000 --> 01:10:15,211
- Damai.
- Layanan Botol.

1433
01:10:15,837 --> 01:10:17,505
Jadi kami bersiaran di Instagram,

1434
01:10:17,964 --> 01:10:21,634
dan 2.72 juta orang menyaksikan.

1435
01:10:22,009 --> 01:10:24,929
Seseorang bercuit "yaaas"
pada kita dengan

1436
01:10:25,012 --> 01:10:28,683
jumlah huruf S 95 kali.

1437
01:10:29,350 --> 01:10:33,604
Seperti, "Yaassssssss."

1438
01:10:35,356 --> 01:10:38,693
Banyak komentar masuk.
Jumlahnya ribuan.

1439
01:10:38,776 --> 01:10:40,236
"Bisa dikirim
ke Taipei?"

1440
01:10:40,319 --> 01:10:42,363
Ada yang
mau pesan 10.

1441
01:10:42,447 --> 01:10:43,906
- Botolnya.
- 10 botol...

1442
01:10:43,990 --> 01:10:46,617
Tapi mereka tak punya anak.
Hanya untuk koleksi.

1443
01:10:47,660 --> 01:10:49,328
- Itu—
- Hebat sekali.

1444
01:10:49,412 --> 01:10:52,457
- Orang-orang ke kelab bawa botol.
- Dari Jerman.

1445
01:10:52,540 --> 01:10:55,001
Mereka bilang, "Kami cinta"...
Orang Jerman

1446
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
menyusui di kelab malam.

1447
01:10:56,711 --> 01:10:58,838
Dan mereka bawa
botol bayi dan popok.

1448
01:10:58,921 --> 01:11:00,047
Kita
buat popok.

1449
01:11:00,798 --> 01:11:02,592
Popok menyala?!

1450
01:11:03,843 --> 01:11:07,096
PARIS HILTON DAN FAT JEW UMUMKAN
"PAKAIAN LAYANAN BOTOL" UNTUK ANAK-ANAK

1451
01:11:07,180 --> 01:11:10,141
Yang gila adalah tak hanya
kita bilang begini

1452
01:11:10,224 --> 01:11:14,020
dan membodohi mereka dan
menjadi berita dari situs kredibel,

1453
01:11:14,103 --> 01:11:16,898
yang tak melakukan riset
karena mereka percaya omongan kita,

1454
01:11:16,981 --> 01:11:19,776
tapi ada kesempatan nyata

1455
01:11:19,859 --> 01:11:21,819
bahwa akan
ada permintaan untuk produk ini,

1456
01:11:21,903 --> 01:11:24,363
dan kami bisa mulai
menjualnya.

1457
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Apa situsnya jadi?

1458
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
- Sudah jadi...
- Bagaimana jika ada yang beli

1459
01:11:28,367 --> 01:11:30,745
dan mereka akan
sebut kita penipu.

1460
01:11:30,828 --> 01:11:31,829
Itu akan hebat.

1461
01:11:32,038 --> 01:11:33,247
Tidak, kita buat—

1462
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
Aku senang dengan
proyek ini.

1463
01:11:38,419 --> 01:11:40,421
Setelah kau tanda tangan,
kita mulai.

1464
01:11:40,505 --> 01:11:43,508
Aku sudah bicara pada pengacaramu.

1465
01:11:43,633 --> 01:11:47,094
Kami sepakat soal royalti.
Aku senang kita bekerja sama.

1466
01:11:47,178 --> 01:11:48,679
Usianya empat bulan,

1467
01:11:48,763 --> 01:11:51,641
dan ia akan jadi eksekutif produsermu?

1468
01:11:51,724 --> 01:11:54,143
Ya, ia di studio,
mendengarkan musik denganku,

1469
01:11:54,227 --> 01:11:57,021
memeriksa apakah
iramanya baik.

1470
01:11:57,104 --> 01:11:58,940
Saat ia tak di studio rekaman,

1471
01:11:59,023 --> 01:12:01,025
Kami komunikasi lewat FaceTime.

1472
01:12:01,108 --> 01:12:04,278
Terima kasih mau bekerja sama
membuat albumku.

1473
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Anakku, produser eksekutif,

1474
01:12:06,447 --> 01:12:08,616
tak hanya laguku dengan Beyoncé
dan Jay-Z,

1475
01:12:08,699 --> 01:12:10,076
tapi album baruku,

1476
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
peringkat sepuluh
dalam tiga minggu,

1477
01:12:11,869 --> 01:12:13,287
sebentar lagi
nomor satu.

1478
01:12:14,247 --> 01:12:15,706
Kami dalam
albummu.

1479
01:12:15,790 --> 01:12:16,999
Terima kasih!

1480
01:12:17,500 --> 01:12:18,334
Aku cinta kau!

1481
01:12:18,417 --> 01:12:21,879
Kau adalah ikon dan legenda.

1482
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
Yo, bagus nak!

1483
01:12:26,592 --> 01:12:29,387
2JT PENGIKUT

1484
01:12:29,720 --> 01:12:31,973
Aku membangun citraku,
We The Best.

1485
01:12:32,139 --> 01:12:35,434
Tahu kan?
"We The Best" bukan hanya nama.

1486
01:12:35,601 --> 01:12:38,145
Bukan hanya hal keren
untuk diucapkan.

1487
01:12:38,229 --> 01:12:39,313
Itu gaya hidup.

1488
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Asahd, kau punya
lampu di pelekmu?!

1489
01:12:41,983 --> 01:12:43,818
Kau punya
sneaker keren ini?!

1490
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
Ya, kau dapat
new Jordans?

1491
01:12:46,237 --> 01:12:48,573
Pastikan lengannya
cukup pendek untuk Rolex.

1492
01:12:48,739 --> 01:12:50,533
Momen di Snapchat ini.

1493
01:12:50,950 --> 01:12:52,827
Aku yakin ia
tak hanya memberinya.

1494
01:12:54,912 --> 01:12:58,124
Tampaknya bisnismu bagus, Khaled.
Tapi kapan kau berhenti?

1495
01:12:59,375 --> 01:13:00,543
Aku pekerja keras.

1496
01:13:01,127 --> 01:13:02,920
Aku masih
bekerja keras.

1497
01:13:03,129 --> 01:13:04,881
Saat aku
bekerja keras,

1498
01:13:04,964 --> 01:13:08,843
akan kulakukan semampuku
untuk bertahan hidup.

1499
01:13:12,638 --> 01:13:14,223
Sabtu malam, aku
tidur sejam.

1500
01:13:14,307 --> 01:13:15,641
Minggu, dua jam,

1501
01:13:15,725 --> 01:13:17,518
Senin, empat jam.

1502
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Saat kuunggah...

1503
01:13:18,769 --> 01:13:20,396
SEBENTAR LAGI
AKU MATI.

1504
01:13:20,479 --> 01:13:21,898
Aku ingin bunuh diri.

1505
01:13:23,524 --> 01:13:25,318
Banyak yang menyapaku.

1506
01:13:25,401 --> 01:13:27,361
"Jangan dulu.
Aku masih mau pesta denganmu."

1507
01:13:27,778 --> 01:13:29,989
Aku bilang, "Trims. Kau
sangat peduli.

1508
01:13:30,072 --> 01:13:31,616
Itu sangat egois—

1509
01:13:31,699 --> 01:13:34,452
Aku hanya ingin mabuk
dengan Kirill. Lalu bunuh dirilah."

1510
01:13:34,994 --> 01:13:36,078
Mereka tak peduli.

1511
01:13:36,162 --> 01:13:38,205
Mereka hanya bilang,
"Boleh masuk Snapchat?"

1512
01:13:38,289 --> 01:13:40,207
Aku merasa
seperti pajangan.

1513
01:13:41,208 --> 01:13:42,501
Mereka tak peduli.

1514
01:13:54,805 --> 01:13:56,349
Aku merasa
seperti raja.

1515
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Apa pelayannya cuti?

1516
01:13:58,142 --> 01:13:58,976
Untuk apa ini?

1517
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
- Untuk memegangnya.
- Ini baki?

1518
01:14:00,728 --> 01:14:02,229
Tampaknya
kau tak paham.

1519
01:14:02,313 --> 01:14:04,398
Aku tak paham
karena tak pernah pakai.

1520
01:14:04,482 --> 01:14:07,318
- Biasanya tak seperti ini.
- Duduklah.

1521
01:14:08,778 --> 01:14:11,781
- Usiamu 33 tahun beberapa minggu lagi.
- Aku sudah tua.

1522
01:14:12,239 --> 01:14:14,325
Orang akan berubah.

1523
01:14:14,408 --> 01:14:17,244
Kau punya
kekuatan untuk merubahnya.

1524
01:14:17,411 --> 01:14:18,746
Tapi tak mudah.

1525
01:14:18,871 --> 01:14:20,790
Mungkin kau harus
berkorban.

1526
01:14:20,873 --> 01:14:22,875
- Berubah drastis.
- Dan berkorban,

1527
01:14:22,959 --> 01:14:26,087
karena aku tak
paham gaya hidupmu.

1528
01:14:27,088 --> 01:14:31,008
Merubah otak gila ini
menjadi kreatif lagi.

1529
01:14:31,092 --> 01:14:33,552
- Jadi, apa yang kau mau?
- Entah.

1530
01:14:34,136 --> 01:14:35,680
Entah, aku hanya...

1531
01:14:36,597 --> 01:14:37,682
mencoba berpikir.

1532
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
- Hidup hanya sekali.
- Ya.

1533
01:14:39,850 --> 01:14:41,727
- Kau tak dapatkan lagi.
- Ya.

1534
01:14:41,811 --> 01:14:44,271
Aku inginkan cucu.

1535
01:14:45,648 --> 01:14:46,899
Aku ingin keluarga.

1536
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
Apa?

1537
01:14:49,151 --> 01:14:51,779
Apa? Kau tak dengar?

1538
01:14:51,862 --> 01:14:54,532
Banyak temanku
sudah memiliki

1539
01:14:54,615 --> 01:14:58,369
satu, dua, beberapa cucu.
Aku ingin cucu.

1540
01:14:58,452 --> 01:14:59,662
Kau punya anjing.

1541
01:14:59,745 --> 01:15:01,998
Aku tahu,
tapi aku ingin jadi nenek

1542
01:15:02,081 --> 01:15:03,916
selagi masih sehat.

1543
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
Aku ingin jadi
ayah yang sehat.

1544
01:15:10,840 --> 01:15:12,758
- Kau tak apa?
- Aku rasa tak bisa kerja.

1545
01:15:13,342 --> 01:15:16,137
Kau lelah?
Pulanglah, beristirahatlah.

1546
01:15:16,220 --> 01:15:18,055
Tentukan
apa yang kau mau.

1547
01:15:18,514 --> 01:15:20,975
Sayang kau tak
bepergian.

1548
01:15:21,058 --> 01:15:23,477
Kau bisa melihat
tempat-tempat baru.

1549
01:15:23,561 --> 01:15:26,814
Aku tak ingin sendiri.
Aku harus mencari pacar.

1550
01:15:30,818 --> 01:15:33,070
Aku benci orang-orang.

1551
01:15:36,407 --> 01:15:37,533
Kau akan
berhasil.

1552
01:15:38,492 --> 01:15:40,119
- Bisa kau tinggal?
- Tidak.

1553
01:15:40,202 --> 01:15:42,872
- Semalam saja?
- Tak bisa hari ini, Ibu.

1554
01:15:47,376 --> 01:15:48,669
Dah. Ciuman.

1555
01:15:49,336 --> 01:15:50,588
Telepon saat kau tiba.

1556
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Oke.

1557
01:15:59,764 --> 01:16:02,433
Aku ingat saat usiaku 16 dan berpikir,

1558
01:16:02,516 --> 01:16:04,518
"tak sabar usiaku 30,

1559
01:16:04,852 --> 01:16:07,730
karena aku akan merasa berbeda."

1560
01:16:09,482 --> 01:16:10,900
Aku benci hidupku.

1561
01:16:12,818 --> 01:16:15,362
Ibu, tolong nyanyikan
lagu sebelum tidur?

1562
01:16:15,446 --> 01:16:17,448
Oh, oke, siap?

1563
01:16:18,908 --> 01:16:21,243
Aku tak peduli padamu

1564
01:16:21,744 --> 01:16:25,039
Kau gadis kecil bodoh
Aku tak peduli padamu

1565
01:16:25,539 --> 01:16:26,832
Aku ada urusan lain—

1566
01:16:26,916 --> 01:16:30,669
Oke, tak usah, Ibu.
Aku dengarkan suara hujan saja.

1567
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
Oke, sayang. Selamat malam.

1568
01:16:34,173 --> 01:16:36,467
Hei. Ini ibuku. Bilang hai!

1569
01:16:36,759 --> 01:16:37,593
Hai!

1570
01:16:37,676 --> 01:16:40,596
Ya, siapa yang peduli?
Ya, tak ada yang peduli.

1571
01:16:41,931 --> 01:16:44,308
Aku selalu tanya ayahku,
"Kenapa kau menikahi Ibu?"

1572
01:16:45,518 --> 01:16:48,104
Karena tampaknya
saat aku kecil,

1573
01:16:48,187 --> 01:16:50,773
Aku tak pernah
lihat orang tuaku,

1574
01:16:50,898 --> 01:16:52,566
berpelukan atau sejenisnya.

1575
01:16:52,650 --> 01:16:53,818
Tak pernah.

1576
01:16:55,236 --> 01:16:57,571
Orang tuaku cerai
saat aku enam tahun.

1577
01:16:57,947 --> 01:17:01,117
Ayahku tak bertengkar,
tapi ibuku yang memulainya.

1578
01:17:01,492 --> 01:17:03,661
Astaga, ini Halloween saat
Ibuku jadi penyihir,

1579
01:17:03,744 --> 01:17:06,372
tapi ini rupa Ibu saat
ia marah.

1580
01:17:08,916 --> 01:17:12,044
Pernah orang tuaku
bertengkar dan aku turun tangga,

1581
01:17:13,045 --> 01:17:14,255
ibuku bawa pisau,

1582
01:17:14,338 --> 01:17:17,091
dan mengejar ayahku
dengan pisau.

1583
01:17:17,466 --> 01:17:19,385
Dan ia menyuruhku
naik,

1584
01:17:19,468 --> 01:17:23,347
agar aku tak melihat apa-apa
dan ayahku juga menyuruhku naik.

1585
01:17:25,724 --> 01:17:28,227
Tapi, aku tetap tinggal karena,

1586
01:17:28,310 --> 01:17:31,480
tak akan kubiarkan ia
membunuh ayahku.

1587
01:17:31,564 --> 01:17:33,315
Di depan mataku.

1588
01:17:36,527 --> 01:17:37,611
Itu menakutkan.

1589
01:17:38,404 --> 01:17:40,156
Kadang,
ia tak bisa bernafas.

1590
01:17:40,239 --> 01:17:41,615
Ia menekan dadanya,

1591
01:17:41,699 --> 01:17:45,286
jadi kubawa ke rumah sakit
dan setelah diperiksa kata mereka,

1592
01:17:45,369 --> 01:17:47,371
"Ia hanya gelisah."

1593
01:17:49,206 --> 01:17:51,750
Terjadi setidaknya
seminggu sekali.

1594
01:17:52,126 --> 01:17:55,129
Aku selalu membawanya
ke rumah sakit.

1595
01:17:55,629 --> 01:17:58,632
Lalu, saat di sekolah,

1596
01:17:58,716 --> 01:18:01,802
Aku dapat panggilan
dari suster sekolah,

1597
01:18:01,886 --> 01:18:05,264
mereka ingin bertemu
karena ia menyakiti dirinya sendiri.

1598
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
Aku mulai menggores-gores tanganku.

1599
01:18:09,101 --> 01:18:11,020
Tak ada yang mengetahuinya.

1600
01:18:11,103 --> 01:18:13,439
Aku memakai baju lengan panjang,

1601
01:18:13,522 --> 01:18:15,149
jadi tak ada yang tahu.

1602
01:18:15,232 --> 01:18:19,111
Aku ingin bunuh diri, tapi tak
cukup kuat untuk melakukannya.

1603
01:18:19,820 --> 01:18:24,200
Lalu mereka membawaku
ke rumah sakit karena lukaku.

1604
01:18:25,201 --> 01:18:27,077
Aku pikir, "Kumohon, biarkan aku mati."

1605
01:18:27,494 --> 01:18:30,289
Itu pengalaman terburuk
dalam hidupku.

1606
01:18:31,707 --> 01:18:33,918
Ia sering bangun
malam, berteriak

1607
01:18:34,001 --> 01:18:35,961
karena ada
yang akan menculiknya.

1608
01:18:36,462 --> 01:18:38,881
Ketakutan terbesarnya
adalah kesepian.

1609
01:18:40,216 --> 01:18:42,676
Kami tinggal berdua
bertahun-tahun,

1610
01:18:42,760 --> 01:18:46,096
dan saat ia
lihat aku serius dengan istriku

1611
01:18:47,014 --> 01:18:49,183
yang sekarang,
ia jadi takut.

1612
01:18:49,516 --> 01:18:52,102
Takut ia akan
ditinggalkan lagi.

1613
01:18:54,188 --> 01:18:57,942
Aku tak punya seseorang
yang menemaniku menghadapi semuanya.

1614
01:19:00,277 --> 01:19:02,071
Seseorang yang menemaniku...

1615
01:19:03,822 --> 01:19:05,741
selamanya. Atau...

1616
01:19:08,535 --> 01:19:11,205
Ya, untuk selamanya.

1617
01:19:12,164 --> 01:19:13,999
SIRI ADALAH TEMAN BAIK

1618
01:19:16,877 --> 01:19:18,170
AKU DEPRESI

1619
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
AKAN KUPIKIRKAN
CARA MENGHIBURMU, BRITTANY.

1620
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Aku sendirian...

1621
01:19:23,634 --> 01:19:24,510
kau tahu.

1622
01:19:33,310 --> 01:19:35,479
Ingat ini? Tikus pada bantal.

1623
01:19:36,480 --> 01:19:37,398
Imut sekali.

1624
01:19:39,483 --> 01:19:41,110
Aku sangat ingat yang ini.

1625
01:19:47,658 --> 01:19:50,286
- Boneka-boneka ini menakutkan.
- Kenapa? Kau menyukainya!

1626
01:19:50,369 --> 01:19:52,413
Setidaknya kau ambil
jaringnya.

1627
01:19:52,496 --> 01:19:55,207
Tidak. Aku tak ingin merusak.

1628
01:19:58,085 --> 01:19:59,461
Ini imut ya?

1629
01:20:01,088 --> 01:20:03,924
Nicky punya semua ranjang Porthault

1630
01:20:04,300 --> 01:20:06,552
untuk bayinya di New York.

1631
01:20:09,388 --> 01:20:11,015
Jangan berikan
semua padanya.

1632
01:20:11,098 --> 01:20:13,350
- Tidak, sayang.
- Simpan buatku juga.

1633
01:20:13,434 --> 01:20:14,643
Dan ini...

1634
01:20:15,644 --> 01:20:18,105
ada yang merah muda dan biru.
Kami tak yakin.

1635
01:20:18,522 --> 01:20:20,190
- Untuk siapa?
- Untukmu.

1636
01:20:21,275 --> 01:20:25,237
Ya, aku membangun
kerajaan dan bisnis raksasa, tapi...

1637
01:20:26,780 --> 01:20:27,740
Entahlah.

1638
01:20:28,490 --> 01:20:31,285
Kadang aku berpikir,
"Apa aku inginkan ini semua?"

1639
01:20:31,368 --> 01:20:36,206
Aku melihat temanku yang tidak kerja
di industri ini, dan mereka...

1640
01:20:37,416 --> 01:20:40,669
punya dua atau tiga anak
dan mereka sangat gembira.

1641
01:20:41,420 --> 01:20:43,589
Mereka tinggal
bersama keluarganya,

1642
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
dan itu yang membuat
mereka bahagia.

1643
01:20:46,133 --> 01:20:51,096
Mereka tak di karpet merah di Ibiza,
Ultra, Coachella.

1644
01:20:51,597 --> 01:20:55,893
Aku punya fobia melewatkan
sesuatu. Jadi aku selalu ingin tahu.

1645
01:20:56,143 --> 01:20:57,770
Itu seperti penyakit.

1646
01:20:59,063 --> 01:21:02,691
Baru-baru saja
aku memikirkannya.

1647
01:21:02,816 --> 01:21:06,195
Sebelumnya, aku hidup
dalam gelembung dunia ini.

1648
01:21:06,278 --> 01:21:08,989
Kenyataan dunia pertunjukkan realita,

1649
01:21:09,073 --> 01:21:10,657
adalah kau tak berkembang.

1650
01:21:11,450 --> 01:21:14,203
Kau terjebak
menjadi karaktermu.

1651
01:21:15,746 --> 01:21:18,457
Aku berusia 21 tahun
selama...

1652
01:21:19,208 --> 01:21:20,334
dua dekade.

1653
01:21:22,711 --> 01:21:26,882
Semuanya hanyalah citra
dan merek dan...

1654
01:21:26,965 --> 01:21:28,342
menjadi sebuah
produk.

1655
01:21:28,926 --> 01:21:30,302
Seperti Groundhog Day.

1656
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Semuanya...

1657
01:21:33,263 --> 01:21:35,057
sama saja, setiap hari.

1658
01:21:36,225 --> 01:21:39,770
Aku tahu terkadang aku ingin
bersantai di rumah,

1659
01:21:39,853 --> 01:21:43,315
tak khawatir, dan menjadi normal.

1660
01:21:44,024 --> 01:21:46,068
Aku ingin punya kembaranku.

1661
01:21:46,693 --> 01:21:48,404
Kukirim satu ke Tiongkok...

1662
01:21:50,280 --> 01:21:52,616
dan aku bisa aman di rumah,
jauh dari

1663
01:21:52,783 --> 01:21:54,576
omong kosong ini.

1664
01:21:55,744 --> 01:21:56,703
Karena semua itu

1665
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
adalah hidup yang palsu.

1666
01:22:05,087 --> 01:22:06,338
NEW YORK

1667
01:22:06,422 --> 01:22:08,590
Ya, bagus!

1668
01:22:11,385 --> 01:22:13,846
Hari ini pesta merah muda.
Seperti pesta putih Diddy,

1669
01:22:13,929 --> 01:22:16,890
tapi lebih baik. Dipenuhi
orang-orang konyol.

1670
01:22:22,563 --> 01:22:24,064
SEBUT PASANGAN
LEBIH BAIK KUTUNGGU

1671
01:22:24,148 --> 01:22:25,774
Ini Ali. Ia penjagamu.

1672
01:22:25,858 --> 01:22:27,234
- Oke.
- Kau menemani Josh.

1673
01:22:27,317 --> 01:22:28,902
Banyak yang
ingin menyentuhnya.

1674
01:22:28,986 --> 01:22:30,612
- Ia akan teriak...
- Aku tak apa.

1675
01:22:30,696 --> 01:22:32,781
- Meraba-raba tak apa.
- Oke.

1676
01:22:32,865 --> 01:22:33,907
Sentuh dan pergi.

1677
01:22:37,286 --> 01:22:39,621
Gadis putih rosé ini awalnya
lelucon.

1678
01:22:39,705 --> 01:22:42,624
Dua tahun lalu
ada kekurangan rosé.

1679
01:22:42,708 --> 01:22:44,668
New York Post menulis,
"Kekurangan Rosé!"

1680
01:22:44,751 --> 01:22:46,253
Orang-orang panik.

1681
01:22:46,378 --> 01:22:49,756
Lalu mereka menyimpannya
di bawah tanah.

1682
01:22:49,840 --> 01:22:51,633
Kami bilang,
"Tak akan terjadi lagi."

1683
01:22:51,717 --> 01:22:52,759
"Tenang saja."

1684
01:22:53,594 --> 01:22:55,345
Kami akan buat
10.000 botol,

1685
01:22:55,429 --> 01:22:57,431
dan kami jual
pada wanita dari Hamptons

1686
01:22:57,514 --> 01:23:00,559
dengan payudara buatan yang besar.
Akan lucu untuk Instagram.

1687
01:23:01,643 --> 01:23:03,562
Lalu ini menjadi populer.

1688
01:23:03,645 --> 01:23:06,023
Dan menyebar
dengan cepat.

1689
01:23:06,857 --> 01:23:08,942
Untuk kaum muda,
jika kau ingin minum vodka,

1690
01:23:09,026 --> 01:23:10,110
kau tahu mereknya.

1691
01:23:10,194 --> 01:23:12,946
Kau minta Tito, Grey Goose.

1692
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
Aku tahu yang kuminum.

1693
01:23:14,781 --> 01:23:17,910
Tapi soal anggur,
terutama rosé,

1694
01:23:17,993 --> 01:23:19,536
tak ada yang tahu.

1695
01:23:20,037 --> 01:23:22,956
Tak ada anggur
dengan nama yang keren.

1696
01:23:23,040 --> 01:23:25,834
Kami menawarkan rosé yang mereka
inginkan.

1697
01:23:25,918 --> 01:23:27,336
PENJUALAN NO.1 ROSÉ
DI NEW YORK

1698
01:23:27,419 --> 01:23:29,755
Aku minum rosé Gadis Putih.

1699
01:23:29,838 --> 01:23:32,007
dan aku boleh bilang
karena usiaku 21.

1700
01:23:32,090 --> 01:23:32,966
ALEX FERZAN
MANAJER

1701
01:23:33,050 --> 01:23:35,469
Rosé Gadis Putih itu botol
paling laris di Instagram.

1702
01:23:35,552 --> 01:23:37,429
Dan botol alkohol apa pun.

1703
01:23:38,138 --> 01:23:41,517
Rambutku kubiarkan saat malam,
kuletakkan dan aku mendengar NPR,

1704
01:23:41,600 --> 01:23:43,810
dan berpikir,
"Ah, hari yang lelah bagi Fat Jew."

1705
01:23:43,977 --> 01:23:46,855
Aku melakukan hal lain
yang tak diketahui orang

1706
01:23:46,939 --> 01:23:49,900
salah satunya membangun
bisnis.

1707
01:23:51,026 --> 01:23:53,570
Memanjakan diri
itu kunci awet muda, Josh.

1708
01:23:54,029 --> 01:23:57,783
Saat aku suntuk,
kusemprot wajahku dengan rose mint.

1709
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
Aku juga sama.

1710
01:23:59,952 --> 01:24:03,330
Aku semprot wajahku
dengan rosé. Sepanjang hari.

1711
01:24:03,413 --> 01:24:04,957
Josh, itu rosé.

1712
01:24:05,624 --> 01:24:06,959
Ini bekerja buatku.

1713
01:24:07,042 --> 01:24:09,378
- Akan kutaruh di mulutku.
- Oh, bagus.

1714
01:24:09,920 --> 01:24:13,507
Ya, berengsek.

1715
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Internet itu berubah-ubah.
Setiap hari ada yang baru.

1716
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Seperti massa
yang ingin hal baru.

1717
01:24:18,804 --> 01:24:20,305
Beginilah keadaannya.

1718
01:24:20,389 --> 01:24:22,474
Kita tanya, "Apa yang bagus?
Buat aku tertawa.

1719
01:24:22,558 --> 01:24:23,850
Lakukanlah
hal yang heboh.

1720
01:24:23,934 --> 01:24:25,394
Seseorang jadilah gila.

1721
01:24:25,477 --> 01:24:28,564
Hibur aku." Dan sudah lama
hanya aku yang bisa

1722
01:24:28,647 --> 01:24:31,275
begitu. Suatu hari
akan ada penggantiku.

1723
01:24:31,358 --> 01:24:33,277
Jadi aku berusaha
selagi bisa.

1724
01:24:33,360 --> 01:24:36,071
Aku harus menciptakan sesuatu, karena

1725
01:24:36,154 --> 01:24:38,156
aku cukup sadar bahwa
dalam waktu

1726
01:24:38,240 --> 01:24:39,783
tiga tahun,
semua ini akan hilang.

1727
01:24:39,866 --> 01:24:40,867
AMERIKA
MEMBUAT ROSÉ

1728
01:24:40,993 --> 01:24:43,370
Kami berkolaborasi
dengan Anheuser-Busch.

1729
01:24:43,453 --> 01:24:45,414
Dari sudut distribusi,

1730
01:24:45,497 --> 01:24:47,833
kami penjual kaleng rosé
terbaik.

1731
01:24:48,709 --> 01:24:52,296
Ini akan menjangkau
seluruh penjuru negeri.

1732
01:24:52,629 --> 01:24:54,715
Akulah perwujudan
Mimpi Amerika.

1733
01:24:54,798 --> 01:24:56,300
Aku CEO perusahaan anggur.

1734
01:24:56,383 --> 01:24:58,260
Dan aku tak menjengkelkan soal itu.

1735
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
Mereka pikir semuanya
turun begitu saja buatku.

1736
01:25:01,513 --> 01:25:03,223
Sejujurnya,
aku tak peduli.

1737
01:25:03,307 --> 01:25:06,351
Pada akhirnya,
aku lebih baik dari mereka.

1738
01:25:06,435 --> 01:25:08,895
Jaman pengaruh digital,

1739
01:25:08,979 --> 01:25:10,772
akan segera runtuh.

1740
01:25:13,233 --> 01:25:14,443
Apa ini lebih baik?

1741
01:25:14,526 --> 01:25:17,029
Oke, bagi kalian yang mengikutiku,

1742
01:25:17,112 --> 01:25:19,906
Aku di Calabasas.
Apa-apaan?

1743
01:25:20,449 --> 01:25:22,784
Aku dari tempat
paling sedih di dunia

1744
01:25:22,868 --> 01:25:23,994
menuju tempat—

1745
01:25:24,202 --> 01:25:26,330
Aku periksa
apa pacarku datang.

1746
01:25:26,413 --> 01:25:28,707
Menuju tempat paling bahagia.

1747
01:25:30,042 --> 01:25:31,543
Berita tak terduga,

1748
01:25:31,627 --> 01:25:35,422
musisi nakal Tommy Lee tampaknya
mengencani mantan bintang Vine

1749
01:25:35,505 --> 01:25:36,715
Brittany Furlan.

1750
01:25:39,885 --> 01:25:43,847
Kamera mendapati mereka berciuman
di Calabasas, California, minggu lalu.

1751
01:25:45,641 --> 01:25:48,060
Sebelumnya ia menikahi
Heather Locklear,

1752
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
dan Pamela Anderson.
Mereka punya dua anak.

1753
01:25:51,271 --> 01:25:54,691
Britney, berusia 30 tahun memeluk
Tommy yang berusia 53 tahun,

1754
01:25:54,775 --> 01:25:57,027
selagi ia memegang pantatnya.

1755
01:26:08,914 --> 01:26:12,876
Aku telah mengikutinya
di Vine bertahun-tahun.

1756
01:26:12,959 --> 01:26:17,839
Aku pikir, "Ia sangat lucu,
bodoh, imut, dan cantik."

1757
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
TOMMY LEE
337RB PENGIKUT

1758
01:26:19,174 --> 01:26:22,969
Ibu, ini pacar baruku, Tommy.

1759
01:26:23,053 --> 01:26:26,473
Oh, sayang, aku senang
bisa bertemu pacarmu, Tommy Lee Jo—

1760
01:26:26,556 --> 01:26:29,559
Kau bukan Tommy Lee Jones!
Siapa dia?

1761
01:26:29,643 --> 01:26:32,145
Ia seperti anggota geng! Apa ia akan
membunuh kita?

1762
01:26:32,229 --> 01:26:34,189
Tidak, Ibu, ia adalah musisi.

1763
01:26:34,272 --> 01:26:35,816
Oke, kurasa tak
terlalu buruk.

1764
01:26:35,899 --> 01:26:39,319
Kau hanya pakai tindik dan tato.

1765
01:26:39,403 --> 01:26:40,946
Kurasa tak apa.

1766
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Kemaluanku juga ditindik/

1767
01:26:45,117 --> 01:26:48,286
Ini gila, karena aku
tak pernah berada pada...

1768
01:26:49,871 --> 01:26:54,501
lingkungan yang positif
dan kreatif dalam hidupku.

1769
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
IA BERSAMANYA?
IA MUNGKIN SAKIT KELAMIN.

1770
01:26:58,463 --> 01:27:01,508
Entah kenapa mereka bisa
bicara seenaknya

1771
01:27:01,591 --> 01:27:03,301
tentang hubungan orang lain.

1772
01:27:03,385 --> 01:27:05,595
SAAT VINE BERAKHIR
KAU BERALIH PADA PRIA 50 TAHUN

1773
01:27:05,679 --> 01:27:06,847
YANG KAYA...

1774
01:27:06,930 --> 01:27:08,807
Aku kehilangan 100.000
pengikut.

1775
01:27:09,099 --> 01:27:11,143
Mereka berkata,
"Astaga, kau berubah!"

1776
01:27:11,226 --> 01:27:14,104
Aku bilang, "Tidak.
Aku hanya tak peduli."

1777
01:27:15,480 --> 01:27:19,693
Aku berhenti mendasarkan
kebahagianku pada perkataan orang lain.

1778
01:27:20,861 --> 01:27:22,988
Aku bertemu orang
yang kupercaya

1779
01:27:23,071 --> 01:27:25,532
karena aku tak pernah
percaya mantan-mantan pacarku.

1780
01:27:26,283 --> 01:27:29,703
Kurasa Tommy adalah cinta pertamaku
yang sejati,

1781
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
dan akhirnya aku bahagia.

1782
01:27:31,830 --> 01:27:33,457
- Tunggu.
- Aku ada upil?

1783
01:27:33,540 --> 01:27:35,751
- Kurasa kau ada upil.
- Tidak!

1784
01:27:35,917 --> 01:27:37,878
- Sayang, kau serius?
- Ya. Tunggu.

1785
01:27:38,003 --> 01:27:40,005
- Tidak!
- Di situ.

1786
01:27:40,088 --> 01:27:42,299
- Kau serius?
- Ya, tahanlah.

1787
01:27:42,507 --> 01:27:46,011
Tidak! Kau serius?
Kau menarik upilku.

1788
01:27:48,472 --> 01:27:50,265
- Kau memakannya!
- Nyam.

1789
01:27:51,683 --> 01:27:53,810
Aku gadis paling beruntung di dunia.

1790
01:27:53,894 --> 01:27:55,353
INI LEBIH ENAK
DARI COKLAT!

1791
01:27:55,479 --> 01:27:56,980
SILAHKAN SAPA NY. LEE.
#TUNANGAN

1792
01:28:05,864 --> 01:28:06,948
Aku masih mabuk.

1793
01:28:09,284 --> 01:28:10,410
Aku akan muntah.

1794
01:28:14,289 --> 01:28:16,541
Aku terus mengeluarkan darah
pagi ini.

1795
01:28:17,459 --> 01:28:20,545
Kadang aku santai menghadapinya,
"Oh, itu darah."

1796
01:28:21,463 --> 01:28:24,049
Separuh wajahku
mati rasa dan aku sekarat.

1797
01:28:24,841 --> 01:28:26,176
Kepalaku berdenyut.

1798
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
Aku sering pingsan.

1799
01:28:29,513 --> 01:28:31,306
Aku tak ingat acara-acara malam.

1800
01:28:32,557 --> 01:28:33,683
Aku banyak minum.

1801
01:28:34,559 --> 01:28:35,727
Aku tak ingat
kapan pergi.

1802
01:28:37,896 --> 01:28:39,356
Aku tak ingat
kapan tiba kemari.

1803
01:28:40,482 --> 01:28:42,818
Aku tak tahu
apa yang terjadi.

1804
01:28:45,445 --> 01:28:46,780
KIRILL DI SINI
MINGGU!

1805
01:28:53,370 --> 01:28:55,997
Seperti memukul tembok.
Amarahmu meluap.

1806
01:28:56,748 --> 01:28:59,459
Aku tak ingin bicara
saat normal, karena aku benci orang

1807
01:28:59,543 --> 01:29:01,336
terutama saat mereka mabuk.

1808
01:29:01,419 --> 01:29:03,171
Kau pernah bicara
pada orang mabuk?

1809
01:29:03,255 --> 01:29:06,466
Terasa seperti ingin bunuh diri.
Jadi, aku harus mabuk juga.

1810
01:29:07,676 --> 01:29:10,428
Sering aku ingin menyerah dan,
Aku tak ingin

1811
01:29:10,512 --> 01:29:14,015
dilihat sebagai misoginis lagi" tapi
aku pikir,

1812
01:29:14,516 --> 01:29:17,269
"Hanya ini yang aku bisa."

1813
01:29:17,477 --> 01:29:18,645
Aku harus bayar sewa.

1814
01:29:20,897 --> 01:29:24,150
Aku punya kemampuan
aneh untuk menjadi...

1815
01:29:25,235 --> 01:29:28,238
orang berengsek
yang disukai.

1816
01:29:31,157 --> 01:29:32,701
Kau bisa bilang
itu rendah.

1817
01:29:34,744 --> 01:29:36,788
Kau bisa bilang
itu menyenangkan.

1818
01:29:36,913 --> 01:29:38,248
Ini air seni!

1819
01:29:38,915 --> 01:29:41,877
Tapi kita adalah hewan.
Hanya karena kita dipuncak rantai makanan

1820
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
tak berarti kita bukan hewan.

1821
01:29:44,045 --> 01:29:45,672
ME EX:'APA IA WARAS

1822
01:29:45,755 --> 01:29:47,716
ATAU IA SUKA
CARI PERHATIAN...

1823
01:29:47,799 --> 01:29:49,885
Slutwhisperer mengambil
alih diriku.

1824
01:29:49,968 --> 01:29:52,262
YANG SATU BERENGSEK
YANG LAIN PUNYA PAYUDARA BAGUS!

1825
01:29:52,345 --> 01:29:55,056
Rasanya aku
punya kepribadian ganda.

1826
01:29:57,976 --> 01:29:59,519
Semua akan jadi
tua dan jelek.

1827
01:30:01,187 --> 01:30:05,108
Kau bisa mati kapan pun.

1828
01:30:11,448 --> 01:30:13,366
Aku kehilangan banyak
pengikut.

1829
01:30:14,284 --> 01:30:16,703
Tapi aku tak apa.

1830
01:30:17,078 --> 01:30:18,038
Aku tak peduli.

1831
01:30:19,331 --> 01:30:21,082
Semuanya omong kosong.

1832
01:30:22,417 --> 01:30:24,961
Aku berpikir
siapa yang akan datang di pemakamanku.

1833
01:30:38,725 --> 01:30:41,937
Aku pakai beha dan celana dalam
tanpa sepatu.

1834
01:30:42,020 --> 01:30:43,605
Sangat dingin saat itu.

1835
01:30:44,481 --> 01:30:46,942
Aku ingat sangat gugup
sebelum syuting,

1836
01:30:47,025 --> 01:30:48,485
dan hampir panik.

1837
01:30:51,071 --> 01:30:56,034
Karena itu film serius pertamaku,
House of Wax.

1838
01:30:57,535 --> 01:31:00,997
Saat berada di lokasi,
kugunakan rasa gugupku

1839
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
ke dalam karakter
yang kumainkan.

1840
01:31:32,070 --> 01:31:36,449
Lalu mereka bilang padaku
akan gunakan slogan "Lihat Paris Mati,"

1841
01:31:36,533 --> 01:31:38,535
untuk keperluan promosi,

1842
01:31:38,910 --> 01:31:42,330
mereka pakai wajahku untuk iklan.

1843
01:31:43,164 --> 01:31:44,791
Seperti, cair dengan lilin.

1844
01:31:47,293 --> 01:31:48,294
Entahlah.

1845
01:31:49,921 --> 01:31:51,965
Ketakutan terbesarku
adalah kematian.

1846
01:31:54,843 --> 01:31:57,053
Karena aku tak tahu
apa yang akan terjadi.

1847
01:32:00,181 --> 01:32:04,602
Aku takut kekosongan,
karena itu akan membosankan.

1848
01:32:16,322 --> 01:32:17,240
Oke.

1849
01:32:21,411 --> 01:32:25,248
Biarkan lurus tegak, dan pisahkan
jari-jarimu.

1850
01:32:25,331 --> 01:32:29,461
Sempurna. Mata ke kamera:
satu, dua, tiga.

1851
01:32:29,961 --> 01:32:31,212
Indah. Hebat.

1852
01:32:31,296 --> 01:32:34,799
Ini proyek rahasia,
belum ada yang tahu.

1853
01:32:36,259 --> 01:32:38,511
Apa yang kau pikir
untuk avatarmu?

1854
01:32:39,220 --> 01:32:42,057
Jenis pakaian ini.
Seperti superhero.

1855
01:32:43,933 --> 01:32:45,268
Seksi sekali.

1856
01:32:45,643 --> 01:32:48,229
Dan inilah kau! Cantik.

1857
01:32:48,688 --> 01:32:50,440
Keren. Kukira kita berhasil.

1858
01:32:50,523 --> 01:32:53,151
Aku lelah keluar dalam hidupku.

1859
01:32:53,234 --> 01:32:55,862
Jadi aku ingin buat
dunia virtual.

1860
01:32:57,447 --> 01:33:00,075
Sangat hebat
melihat yang terjadi.

1861
01:33:00,450 --> 01:33:04,704
Aku bisa di kamarku
dan menyiarkan diriku

1862
01:33:04,788 --> 01:33:06,581
memainkan DJ.

1863
01:33:06,664 --> 01:33:07,582
Itu akan...

1864
01:33:07,916 --> 01:33:11,002
seperti di kelab malam
di Ibiza atau Las Vegas.

1865
01:33:11,086 --> 01:33:14,714
Banyak yang tak bisa
pergi ke sana,

1866
01:33:14,798 --> 01:33:17,884
jadi aku ingin buat agar mereka
dapat masuk

1867
01:33:17,967 --> 01:33:19,302
ke dunia fantasi ini.

1868
01:33:20,303 --> 01:33:24,015
Untuk menyediakan ruang
bagi penggemarku untuk berinteraksi,

1869
01:33:24,099 --> 01:33:27,268
bersenang-senang,
dan kabur dari dunia.

1870
01:33:28,436 --> 01:33:31,940
Orang yang negatif dan jadi troll dan
pembenci.

1871
01:33:32,023 --> 01:33:34,984
Itulah gunanya tukang pukul.
Mereka akan dikeluarkan.

1872
01:33:36,528 --> 01:33:39,155
Ada alasan kenapa
diriku seperti ini.

1873
01:33:39,572 --> 01:33:41,241
Aku sudah punya warisan,

1874
01:33:41,324 --> 01:33:44,577
tapi saat kau memulainya,
kau tak bisa berhenti.

1875
01:33:44,994 --> 01:33:47,622
Tak terbatas hal
yang bisa kuperbuat dengan ini.

1876
01:33:47,705 --> 01:33:49,916
Aku bisa mengendalikan
hal yang kuperlihatkan.

1877
01:33:51,042 --> 01:33:55,839
Banyak yang tak paham kau harus
langgeng untuk selamanya.

1878
01:38:02,251 --> 01:38:06,881
Terjemahan subtitle oleh:
Jonathan Muljono