Peel (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

ï»¿1
00:00:09,804 --> 00:00:14,804
Diterjemahkan oleh pispot.c

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,706
Ayo, Peel. Bagus.

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,910
Ayo kejar!
Kau pasti bisa.

4
00:00:20,511 --> 00:00:22,679
- Ayo kejar.
- Ayo Peel.

5
00:00:22,681 --> 00:00:23,682
Kau pasti bisa.

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,849
Kejar, kau pasti bisa,

7
00:00:26,851 --> 00:00:28,451
Kau bisa. Ayo.

8
00:00:28,453 --> 00:00:31,253
Ayo, Peel, Kau bisa.
Kejar!

9
00:00:31,255 --> 00:00:33,388
- Ayo, kau bisa, Peel.
- Whoo!

10
00:00:33,390 --> 00:00:36,692


11
00:00:36,694 --> 00:00:39,561
Ayo, Peel.
Tidak. Tunggu.

12
00:00:39,563 --> 00:00:41,332
- Tidak.. tidak.
- Gunakan remnya, Peel!

13
00:00:42,533 --> 00:00:45,434
Oh, sial.

14
00:00:45,436 --> 00:00:46,604


15
00:00:49,439 --> 00:00:50,874
Aku tak apa.

16
00:00:53,644 --> 00:00:56,511
Jika kau sampai tenggelam, aku satu-satunya
yang akan berada dalam masalah.

17
00:00:56,513 --> 00:00:58,814
Tidak akan, bego.
Aku telah menyaksikan ini di TV.

18
00:00:58,816 --> 00:01:01,250
Sudah kuberitahu,
ini tak akan berhasil.

19
00:01:01,252 --> 00:01:01,985
Terserah.

20
00:01:04,021 --> 00:01:05,920
Peel, menurutmu ini akan berhasil?

21
00:01:05,922 --> 00:01:08,591
- Sekarang.
- Apa yang kaulakukan?

22
00:01:15,398 --> 00:01:16,466
Berikan padaku.

23
00:01:24,473 --> 00:01:25,507
Jangan lihat.

24
00:01:26,875 --> 00:01:28,812


25
00:01:33,783 --> 00:01:34,918
Ooh!

26
00:01:41,291 --> 00:01:43,992
- Aku akan menendang pantatmu, Peel!
- Mama!

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,936


28
00:02:04,712 --> 00:02:06,581


29
00:02:19,593 --> 00:02:20,594
Sayang.

30
00:02:23,698 --> 00:02:25,396
Nonton TV dulu sana sebentar.

31
00:02:25,398 --> 00:02:26,998
Mama akan kembali lagi. Sip?

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,135
I love you.

33
00:02:41,481 --> 00:02:42,716
Apa yang kau lakukan?

34
00:02:44,717 --> 00:02:47,485
Dia sudah berumur 5 tahun,
dan kita telah membicarakan masalah ini.

35
00:02:47,487 --> 00:02:49,386
Dokter bilang, apa yang kaulakukan
tidak baik untuknya.

36
00:02:49,388 --> 00:02:50,888
- Tak akan membuatnya mandiri.
- Tidak benar.

37
00:02:50,890 --> 00:02:53,925
Yang kau bicarakan adalah keomongkosongan
pengobatan yang dilakukan orang barat.

38
00:02:53,927 --> 00:02:55,993
Alaminya begitu.

39
00:02:55,995 --> 00:02:59,463
Tidak, ini cara yang kaubuat,
yang kaupakai setiap saat.

40
00:02:59,465 --> 00:03:02,498
Kaubesarkan anak-anak kita
dengan buku-buku tololmu

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,169
dan seminar-seminar
hippie yang kaudatangi.

42
00:03:05,171 --> 00:03:07,771
Dan soal Peel, kau terlalu
memanjakannya.

43
00:03:07,773 --> 00:03:10,876
Apa yang kulakukan adalah
kasih sayang, Howard.

44
00:03:12,678 --> 00:03:15,514
Tapi kurasa kau tak akan
paham akan hal itu.

45
00:03:19,851 --> 00:03:21,120


46
00:03:24,555 --> 00:03:25,823
Terserahmu saja.

47
00:03:28,693 --> 00:03:29,961


48
00:03:32,998 --> 00:03:35,500


49
00:03:50,914 --> 00:03:53,850


50
00:04:04,828 --> 00:04:06,163


51
00:04:08,464 --> 00:04:10,168
Dasar mobil sialan!

52
00:04:12,102 --> 00:04:14,037


53
00:04:23,046 --> 00:04:24,580


54
00:04:28,784 --> 00:04:29,885
Howard.

55
00:04:31,053 --> 00:04:32,755
Putar-balikan mobilnya, Howard!

56
00:04:34,690 --> 00:04:35,624
Will?

57
00:04:36,826 --> 00:04:37,760
Sam?

58
00:04:39,196 --> 00:04:41,497
Howard, putar-balikan mobilnya!

59
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
Tak apa, Peel.
Mereka akan kembali.

60
00:04:52,775 --> 00:04:54,776
Mereka akan kembali, sayang.
Kau...

61
00:04:56,912 --> 00:04:59,614
Peel? Peel.

62
00:05:00,815 --> 00:05:01,983
Peel!

63
00:05:08,689 --> 00:05:10,625


64
00:05:56,601 --> 00:05:57,938
Peel?

65
00:06:03,943 --> 00:06:04,877
Peel?

66
00:06:08,981 --> 00:06:10,549
Peel?

67
00:06:10,551 --> 00:06:12,285


68
00:06:17,823 --> 00:06:19,258


69
00:06:22,727 --> 00:06:23,929
Peel?

70
00:06:30,001 --> 00:06:31,868
Ah...

71
00:06:31,870 --> 00:06:34,206
Tolong isi kembali gelas ini
dan matikan TVnya?

72
00:06:36,308 --> 00:06:37,242
Terima kasih.

73
00:06:38,577 --> 00:06:39,312
Hey.

74
00:06:47,751 --> 00:06:48,953


75
00:06:58,729 --> 00:07:00,331


76
00:07:04,735 --> 00:07:07,635
Hey, Peel.
Apa kabar?

77
00:07:07,637 --> 00:07:08,372
Alhamdulillah.

78
00:07:10,841 --> 00:07:11,774
Kau menemukannya?

79
00:07:13,009 --> 00:07:14,008
Masih dalam pencarian.

80
00:07:14,010 --> 00:07:15,244


81
00:07:15,246 --> 00:07:18,247
Kau akan menemukannya
suatu hari nanti.

82
00:07:18,249 --> 00:07:19,949
Kaubawa Oran-Zini?

83
00:07:21,018 --> 00:07:22,119
Bukan kah seharusnya
selalu begitu?

84
00:07:46,376 --> 00:07:48,311


85
00:08:12,767 --> 00:08:14,268


86
00:08:41,928 --> 00:08:42,862
Peel?

87
00:08:47,134 --> 00:08:48,068
Kau lihat?

88
00:08:50,070 --> 00:08:51,105
Kau lihat yang kaubuat?

89
00:08:52,473 --> 00:08:54,007
Pilihan warnanya?

90
00:08:55,442 --> 00:08:57,478
Betapa selarasnya dengan
warna kulit mama?

91
00:09:05,352 --> 00:09:06,785
Dengarkan mama.

92
00:09:09,422 --> 00:09:11,124
Kau diberi anugerah.

93
00:09:12,425 --> 00:09:13,493
Kau memiliki visi.

94
00:09:15,262 --> 00:09:17,128
Jangan pernah
menanggalkannya.

95
00:09:17,130 --> 00:09:18,264
Mengerti?

96
00:09:20,766 --> 00:09:22,135
Jangan pernah
kehilangan hal itu.

97
00:09:27,741 --> 00:09:29,508
Kau anak yang soleh.
(chill ah, santuykeun.)

98
00:09:32,144 --> 00:09:35,047
Mama telah berhasil membersarkanmu,
bukan begitu?

99
00:09:46,292 --> 00:09:47,226
Sini.

100
00:09:49,060 --> 00:09:50,128
Mendekatlah.

101
00:09:52,431 --> 00:09:54,098
Tenanglah.

102
00:09:55,433 --> 00:09:56,367
Tenanglah.

103
00:09:58,002 --> 00:09:59,170
Anak soleh Mama.

104
00:10:01,539 --> 00:10:03,174
Kau manis sekali.

105
00:10:08,445 --> 00:10:10,845
Hi, Peel.

106
00:10:10,847 --> 00:10:12,550
Oh, hi, Chun Ja.

107
00:10:14,886 --> 00:10:16,786
Hi.

108
00:10:16,788 --> 00:10:18,788


109
00:10:18,790 --> 00:10:19,921
Um...

110
00:10:19,923 --> 00:10:21,791
Kami akan pergi ke taman.

111
00:10:21,793 --> 00:10:23,058
Kau mau ikut?

112
00:10:23,060 --> 00:10:26,828
[my lil sis knows what this
Granny saying, i'm positively sure.]

113
00:10:28,198 --> 00:10:31,199
[and also this line]

114
00:10:31,201 --> 00:10:33,068
[yeah, fuck]

115
00:10:33,070 --> 00:10:36,003
Nenek bilang dia akan senang
jika kau ikut bersama kami.

116
00:10:36,005 --> 00:10:39,240
Entahlah. Mamaku tak bisa
ditinggal sendirian.

117
00:10:39,242 --> 00:10:41,076
Oh, baiklah.
[come on. you cant be idiot just bcoz ur an idiot
for this magical moment, Peel. ef you, man!]

118
00:10:41,078 --> 00:10:43,510
Omong-omong, ini sepupuku,
namanya Jooeun.

119
00:10:43,512 --> 00:10:46,013
- Hey.
- Hi.

120
00:10:46,015 --> 00:10:47,950
[here we go again]

121
00:10:51,355 --> 00:10:54,388
Baiklah.
Sampai jumpa.

122
00:10:54,390 --> 00:10:55,591
Chun Ja.

123
00:10:58,394 --> 00:10:59,495
Sebentar.
[yes, thats my guy here!]

124
00:11:01,464 --> 00:11:02,898
Aku tanya mama dulu.

125
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
Baiklah.

126
00:11:06,335 --> 00:11:09,105
Mama, boleh kah aku pergi
ke taman dengan..?

127
00:11:17,045 --> 00:11:19,981


128
00:12:12,131 --> 00:12:13,631
Sebagai pengacara ibumu,

129
00:12:13,633 --> 00:12:16,435
Aku akan membicarakan
kondisi keuangannya.

130
00:12:16,437 --> 00:12:20,373
Pernahkah ibumu menyinggung soal
asuransi jiwa atau semacamnya?

131
00:12:22,910 --> 00:12:24,909
Baguslah, sebab ibumu tak punya satu pun.

132
00:12:24,911 --> 00:12:28,481
Kalau begitu aku hanya perlu memintamu
menandatangani ini, setelah itu kau bisa pulang.

133
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
Apa ini?

134
00:12:36,923 --> 00:12:38,188
Hanya beberapa
pertektekbengekan duniawi.

135
00:12:38,190 --> 00:12:39,725
Aku sendiri tak akan
peduli dengan hal ini.

136
00:12:42,327 --> 00:12:44,327
Mama tak mewarisiku apa-apa lagi?

137
00:12:44,329 --> 00:12:47,197
Tidak, Ibumu mewariskan uang
di rekening banknya

138
00:12:47,199 --> 00:12:48,933
dan juga rumah itu.

139
00:12:48,935 --> 00:12:51,669
- Rumah itu?
- Benar, bapak. Itu semua milik anda.

140
00:12:51,671 --> 00:12:55,371
- Bagaimana dengan kedua saudaraku?
- Entah.

141
00:12:55,373 --> 00:12:57,575
Kuberitahu, Ibumu meminjam uang dan
baru dua kali membayar angsuran

142
00:12:57,577 --> 00:12:59,975
angsurannya sebesar $800/bulan.

143
00:12:59,977 --> 00:13:01,678
Bagaimana cara untuk
aku melunasinya?

144
00:13:01,680 --> 00:13:03,348
Kau bisa menjual rumah itu?

145
00:13:05,049 --> 00:13:07,650
Atau menyewakan beberapa
kamar di sana.

146
00:13:07,652 --> 00:13:09,588
Enatahlah, aku bukan
Djajang Nurjaman, nak.

147
00:13:26,605 --> 00:13:27,672
Bagus.

148
00:13:31,207 --> 00:13:34,243
Apa kau bisa membantuku menemukan
kedua saudaraku?

149
00:13:34,245 --> 00:13:35,179
Tentu.

150
00:13:46,222 --> 00:13:47,290
Coba dengan ini.

151
00:13:53,229 --> 00:13:55,263
Apa ini benar dengan 411?

152
00:13:55,265 --> 00:13:57,733
Benar. Kota dan daerahnya, mas?

153
00:13:57,735 --> 00:14:00,601
Saya sedang mencari
William Munter.

154
00:14:00,603 --> 00:14:02,705
Bapak, saya butuh kota dan daerahnya.

155
00:14:04,674 --> 00:14:08,074
Uh...

156
00:14:08,076 --> 00:14:10,244
Amerika Serikat.

157
00:14:10,246 --> 00:14:13,547
Kotanya.
Yang saya butuhkan kota dan daerahnya, bapak?

158
00:14:13,549 --> 00:14:17,317


159
00:14:17,319 --> 00:14:19,686
Gulf Breeze, Alabama.

160
00:14:19,688 --> 00:14:22,389
Tunggu sebentar.

161
00:14:22,391 --> 00:14:24,057
Maaf, bapak,

162
00:14:24,059 --> 00:14:26,529
Saya tak menemukan William Munter
di Gulf Breeze.

163
00:14:29,464 --> 00:14:30,399
Hello?

164
00:14:31,800 --> 00:14:33,168
Hello?

165
00:14:35,404 --> 00:14:37,338


166
00:14:39,207 --> 00:14:48,575
[yep. feel you, man. thats rough]

167
00:15:48,707 --> 00:15:51,475
- â™ª That's why â™ª
- â™ª That is why â™ª

168
00:15:51,477 --> 00:15:54,111
â™ª That is why
I love to call his name â™ª

169
00:15:54,113 --> 00:15:57,416
â™ª Well, the Lord
He moves in mysterious ways â™ª

170
00:16:12,430 --> 00:16:14,598
â™ª That's enough
And that's why â™ª

171
00:16:14,600 --> 00:16:16,298
- â™ª That's why â™ª
- â™ª That is why â™ª

172
00:16:16,300 --> 00:16:17,833
- â™ª That's why â™ª
- â™ª That is why â™ª

173
00:16:17,835 --> 00:16:20,469
â™ª That is why
I love to call his name â™ª

174
00:16:20,471 --> 00:16:22,507
- â™ª Well, I love to call â™ª
- â™ª I love to call â™ª

175
00:16:26,276 --> 00:16:27,211
Berapa?

176
00:16:28,346 --> 00:16:29,580
Untuk apa?

177
00:16:31,381 --> 00:16:32,483
Isep tytyd.
[dont know what this guy talking about.
i really dont. trust me. sip.]

178
00:16:34,352 --> 00:16:35,787
Aku tak bisa bersiul.
[yeah, you feel me, Peel.
youre just represented me. ma boi.]

179
00:16:37,688 --> 00:16:38,821


180
00:16:38,823 --> 00:16:41,356


181
00:16:41,358 --> 00:16:42,759
Aku cuma bercanda.

182
00:16:45,562 --> 00:16:46,730
Untuk satu kamar?

183
00:16:48,398 --> 00:16:49,666
$400?

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,469
Boleh kulihat dulu?

185
00:16:54,471 --> 00:16:55,739
Kurasa boleh.

186
00:17:08,452 --> 00:17:10,350
Bingsit.

187
00:17:10,352 --> 00:17:13,587
Kau punya taman surga di belakang sini.

188
00:17:13,589 --> 00:17:15,489
Huh?

189
00:17:15,491 --> 00:17:16,724
Berapa banyak orang
yang tinggal disini?

190
00:17:16,726 --> 00:17:18,625
Hanya aku.

191
00:17:18,627 --> 00:17:20,461
Jangan bercanda.

192
00:17:20,463 --> 00:17:24,230
Kau punya kepingan surga yang
hanya dinikmati dirimu sendiri.

193
00:17:24,232 --> 00:17:25,400
Aku takjub.

194
00:17:26,736 --> 00:17:29,335
- Heh. Kau punya pacar?
- Tidak.

195
00:17:29,337 --> 00:17:32,639
Lelaki sejati. Tak pernah membiarkan
satu wanita pun merongrongmu. Anyinglah.

196
00:17:32,641 --> 00:17:35,241


197
00:17:35,243 --> 00:17:37,643
Aku harus bilang
bahwa aku terinspirasi.

198
00:17:37,645 --> 00:17:39,980
Aku terinspirasi. Maksudku..

199
00:17:39,982 --> 00:17:42,949
Aku mengkhayal ada bar di sana,

200
00:17:42,951 --> 00:17:44,551
barbekyu,

201
00:17:44,553 --> 00:17:47,887
B.B. King memainkan gitarnya,
'ritas duduk-duduk cantik di sana,
[B. B. King, Musisi Amerika tahun 49an]

202
00:17:47,889 --> 00:17:49,589
sambil mengoles kaki-kaki
mereka yang indah,

203
00:17:49,591 --> 00:17:51,591
dengan losyen anti mentari,
kau bisa membayangkannya?

204
00:17:51,593 --> 00:17:52,892
Apa itu 'rita?

205
00:17:52,894 --> 00:17:56,395
'rita,
sebutan untuk "seÃ±orita."

206
00:17:56,397 --> 00:18:00,365
Wanita yang aduhai, montok, semlehoy,
mbakeung-mbakeung, paham?

207
00:18:00,367 --> 00:18:02,702
Kau tahu apa yang
kumaksud montok, kan?

208
00:18:02,704 --> 00:18:04,873
Tidak? Lihat ini.

209
00:18:06,340 --> 00:18:07,041
Di mana doi?

210
00:18:09,978 --> 00:18:12,444
Nih. Ini, mi amigo.
[mi amigo, temanku.]

211
00:18:12,446 --> 00:18:14,312
Dia contoh 'rita
yang bohay, okay?

212
00:18:14,314 --> 00:18:16,416
Dia adalah Ratu Syebanya
para 'ritas.

213
00:18:17,518 --> 00:18:19,551
Amy Santos.

214
00:18:19,553 --> 00:18:20,953
Doi kebanggaan jiwa.

215
00:18:20,955 --> 00:18:23,488
Kuberitahu, kau hanya akan
bertemu sekali dengan wanita sepertinya

216
00:18:23,490 --> 00:18:25,656
di sepanjang umurmu.
'rita kualitas super.

217
00:18:25,658 --> 00:18:27,826
Kau kehilangannya...

218
00:18:27,828 --> 00:18:29,460
dan kau akan terus mencari seorang
yang mampu menggantikannya

219
00:18:29,462 --> 00:18:31,762
di sepanjang umur yang
Tuhan beri padamu.

220
00:18:31,764 --> 00:18:33,698
Biar tahu saja.

221
00:18:33,700 --> 00:18:35,901
Mamaku bilang ikan
French angelfish

222
00:18:35,903 --> 00:18:38,572
satu-satunya spesies ikan
yang setia pada pasangannya.

223
00:18:40,506 --> 00:18:42,306
Baiklah.

224
00:18:42,308 --> 00:18:43,707


225
00:18:43,709 --> 00:18:45,944
Baiklah. Benar.

226
00:18:45,946 --> 00:18:49,013
Kau jelas perlu
sedikit pertolongan

227
00:18:49,015 --> 00:18:50,984
di bagian sana, rupanya?

228
00:18:52,552 --> 00:18:54,285
Ini yang kupikirkan.

229
00:18:54,287 --> 00:18:56,887
Beri aku sedikit
potongan harga, okay?

230
00:18:56,889 --> 00:18:58,589
Sebagai imbalannya,
aku akan mengajarimu

231
00:18:58,591 --> 00:19:00,690
setiap hal kecil yang
harus kau tahu

232
00:19:00,692 --> 00:19:02,426
untuk menarik
perhatian lawan jenis.

233
00:19:02,428 --> 00:19:05,064


234
00:19:09,669 --> 00:19:10,769
Hey, semok.

235
00:19:12,671 --> 00:19:15,505
Pakaian seksi siapakah itu?

236
00:19:15,507 --> 00:19:17,440
Milik mamaku.

237
00:19:17,442 --> 00:19:20,779
Okay, baiklah, terserah kau saja.

238
00:19:21,913 --> 00:19:23,412
Bagaimana kau bisa masuk?

239
00:19:23,414 --> 00:19:25,848
Aku tak ingat pernah memberimu
kunci rumah ini.

240
00:19:25,850 --> 00:19:27,584
Aku tinggal di sini sekarang, Barkouwi.

241
00:19:27,586 --> 00:19:28,753


242
00:19:30,989 --> 00:19:33,056
Kurasa itu bukan masalah.

243
00:19:33,058 --> 00:19:36,660
Okay, aku akan membiarkanmu kembali
beromansa dengan lingerie mamamu.

244
00:19:38,062 --> 00:19:40,495


245
00:19:40,497 --> 00:19:42,764
Hi, uh, apa Peel
ada di dalam?

246
00:19:42,766 --> 00:19:44,466
Ya, tentu saja.

247
00:19:44,468 --> 00:19:46,604
Hey, Peel,
pembimbing matematikamu tiba.

248
00:19:49,974 --> 00:19:51,475


249
00:19:54,677 --> 00:19:56,078
Hey, Chun Ja.

250
00:19:56,080 --> 00:19:59,081
Hey, um, aku turut berduka
atas kepergian mamamu.

251
00:19:59,083 --> 00:20:01,716
Aku membawakanmu kalguksu.

252
00:20:01,718 --> 00:20:02,820
Terimakasih.

253
00:20:04,554 --> 00:20:06,121
Baiklah.

254
00:20:06,123 --> 00:20:08,055
Aku hanya ingin
tahu kabarmu

255
00:20:08,057 --> 00:20:10,359
dan turut berduka cita.

256
00:20:10,361 --> 00:20:11,628
Mama berada
di surga sekarang.

257
00:20:12,896 --> 00:20:13,997
Kau mau melihatnya?

258
00:20:17,667 --> 00:20:18,668
Tentu.

259
00:20:22,772 --> 00:20:24,706


260
00:20:45,661 --> 00:20:47,496


261
00:20:52,701 --> 00:20:53,769
Apa yang kautonton?

262
00:20:55,436 --> 00:20:58,606
Telenovela, Peel.
Telenovela.

263
00:20:59,840 --> 00:21:00,775
Peel...

264
00:21:01,976 --> 00:21:03,509
Orang-orang latin
akan mengajarimu

265
00:21:03,511 --> 00:21:05,513
segala hal yang kauperlu
tahu tentang wanita.

266
00:21:13,988 --> 00:21:15,854
Segalanya.

267
00:21:15,856 --> 00:21:18,456
Mereka ahli dalam hal ini, amigo.
Duduklah.

268
00:21:18,458 --> 00:21:21,694
Sini.
Duduk, dan simaklah dengan seksama.

269
00:21:21,696 --> 00:21:23,729
Siapa itu?

270
00:21:23,731 --> 00:21:24,896
Hey.

271
00:21:24,898 --> 00:21:26,667
[I love it when you call me seÃ±orita]

272
00:21:28,535 --> 00:21:30,135
Dia adalah compadre.-ku

273
00:21:30,137 --> 00:21:32,604
Professor
Carlitos Esperanza.

274
00:21:32,606 --> 00:21:34,976
Panggil dia Chuck.

275
00:21:42,582 --> 00:21:43,783
Huh?

276
00:21:45,152 --> 00:21:48,219
- Dia seorang professor?
- Benar!

277
00:21:48,221 --> 00:21:51,522
Peel, pria ini
mendapat gelar

278
00:21:51,524 --> 00:21:53,825
dari Universitas
Kesengsaraan.

279
00:21:53,827 --> 00:21:56,594
Pria ini adalah seorang filsuf,
pembuat miras ilegal

280
00:21:56,596 --> 00:21:58,096
Namun sekitar sebulan yang lalu,

281
00:21:58,098 --> 00:22:00,198
dia menjadi seorang yang malang.

282
00:22:00,200 --> 00:22:02,967
Orang ini tak punya tempat tinggal.

283
00:22:02,969 --> 00:22:05,736
Kubilang, "kenapa kau tak
menyewa kamar di sebelahku saja?"

284
00:22:05,738 --> 00:22:09,606
- Semoga kau tiak keberatan.
- Apa orang ini menghasilkan uang?

285
00:22:09,608 --> 00:22:12,609
Dia tidak mencetaknya dalam bentuk kertas,

286
00:22:12,611 --> 00:22:14,980
namun, orang ini bekerja untukku.

287
00:22:22,553 --> 00:22:25,021
Ini orang yang kuceritakan padamu.

288
00:22:25,023 --> 00:22:26,656
Pemilik rumah ini.

289
00:22:26,658 --> 00:22:27,824


290
00:22:27,826 --> 00:22:30,028
Ah, si, si, si.

291
00:22:41,572 --> 00:22:42,840


292
00:22:48,578 --> 00:22:50,014
Kurasa dia bisa tinggal di sini.

293
00:22:51,549 --> 00:22:53,284


294
00:23:00,023 --> 00:23:01,291
Ah.

295
00:23:06,696 --> 00:23:07,862
Peel.

296
00:23:07,864 --> 00:23:11,199


297
00:23:11,201 --> 00:23:14,170
Kurasa ini saat yang tepat untuk sedikit
menghangatkan rumah ini.

298
00:23:14,172 --> 00:23:16,004
Mama bilang kita bisa pakai
penghangat ruangan

299
00:23:16,006 --> 00:23:17,305
namun tidak boleh sampai
melewati 75 derajat.

300
00:23:17,307 --> 00:23:20,276
Bukan, Peel. Yang kumaksud adalah pesta.

301
00:23:20,278 --> 00:23:24,245
Aku dan Chuck ada di sini, lalu untuk apa,
sudah beberapa minggu juga iya, kan?

302
00:23:24,247 --> 00:23:26,948
Lihat kita bertiga.
Apa yang kita lakukan?

303
00:23:26,950 --> 00:23:30,184
Tak melakukan apapun selain
memainkan tytyd masing-masing.

304
00:23:30,186 --> 00:23:32,320
- Aku tak pernah mengadakan pesta.
- Apa?

305
00:23:32,322 --> 00:23:34,222
Peel, kau sudah dewasa

306
00:23:34,224 --> 00:23:36,158
dan tak pernah pergi ke satu pun pesta?

307
00:23:40,062 --> 00:23:43,665
Hal itu menyakiti perasaanku, Peel.
Hal itu sebenar-benarnya dzolim.

308
00:23:45,201 --> 00:23:49,303
Aku akan mencemplungkanmu ke dalam
pesta senja yang bernuansa retro, anak muda.

309
00:23:49,305 --> 00:23:50,904
Pesta di kolam renang.

310
00:23:50,906 --> 00:23:53,073
Pesta di kolam renang.

311
00:23:53,075 --> 00:23:55,041
Namun aku tak mengenal siapapun.

312
00:23:55,043 --> 00:23:57,211
Jangan khawatir soal itu, kawan.

313
00:23:57,213 --> 00:24:00,046
Tempat ini akan dipadati oleh
sekumpulan menggemaskan

314
00:24:00,048 --> 00:24:02,583
yang melebihimu, Peel.

315
00:24:02,585 --> 00:24:06,352
Bagaimana dengan pacarmu, Mulan?

316
00:24:06,354 --> 00:24:08,088
Chun Ja.

317
00:24:08,090 --> 00:24:10,892
- Dia bukan pacarku.
- Kau menyukainya?

318
00:24:12,293 --> 00:24:15,161
Kau menyukainya.

319
00:24:15,163 --> 00:24:17,330
Kenapa kau tak mengundangnya untuk
sedikit kukucuprakan di sana,

320
00:24:17,332 --> 00:24:18,663
bersamamu?

321
00:24:18,665 --> 00:24:20,099
Mamaku bilang jika sepasang
pemuda dan pemudi

322
00:24:20,101 --> 00:24:22,101
berenang di satu kolam yang sama,
si gadis akan hamil.

323
00:24:22,103 --> 00:24:23,704
Apa? Sekali lagi coba?

324
00:24:25,806 --> 00:24:26,741
Peel.

325
00:24:28,376 --> 00:24:31,243
- Kau masih perjaka?
- Seperti minyak zaitun?
[these lines arent gonna work for you, my friends. sorry.]

326
00:24:31,245 --> 00:24:32,679
Peel..

327
00:24:33,914 --> 00:24:36,681
Ena-ena, Peel.

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,683


329
00:24:38,685 --> 00:24:42,256
Namun apa yang dilakukan anjing
itu tak termasuk ena-ena.

330
00:24:43,656 --> 00:24:44,956
Peel, tak apa.

331
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
Semua akan terjadi pada saatnya tiba.

332
00:24:46,960 --> 00:24:48,326
Ketika aku selesai mengajarimu,

333
00:24:48,328 --> 00:24:50,662
kau akan menjadi seorang yang lihai.

334
00:24:50,664 --> 00:24:52,631
Yeah.

335
00:24:52,633 --> 00:24:57,002
Namun kita membutuhkan pesta ini, Peel.
Bukankah begitu, Chuck?

336
00:24:57,004 --> 00:24:59,872
[just read senorita's lyric]

337
00:25:04,677 --> 00:25:05,778
Bagaimana pendapatmu, Peel?

338
00:25:16,956 --> 00:25:18,922
Kurasa mama akan menginzinkan hal itu.

339
00:25:18,924 --> 00:25:21,225
Tentu, dong, dia mengizinkannya.

340
00:25:21,227 --> 00:25:22,761
Bagus, kawan.

341
00:25:23,929 --> 00:25:25,863
Dengar.

342
00:25:25,865 --> 00:25:28,666
Kau mungkin tak akan menyukai hal ini...

343
00:25:28,668 --> 00:25:30,934
namun kau harus menyewakan kamar mamamu.

344
00:25:30,936 --> 00:25:32,869
Aku tak akan melakukannya.

345
00:25:32,871 --> 00:25:34,771
Jika kita ingin mengadakan pesta ini,

346
00:25:34,773 --> 00:25:36,072
kita akan membutuhkan orang.

347
00:25:36,074 --> 00:25:38,142
Orang yang tepat.
Aku tak mengenal siapapun.

348
00:25:38,144 --> 00:25:39,842
Begitupun dengan Chuck.

349
00:25:39,844 --> 00:25:41,911
Kau apalagi.

350
00:25:41,913 --> 00:25:43,680
Mamang JNE tidak termasuk, ya.

351
00:25:43,682 --> 00:25:46,082
Kita akan mencari orang yang tepat.

352
00:25:46,084 --> 00:25:48,418
Seseorang yang mampu menarik
perhatian orang-orang yang kita ingini.

353
00:25:48,420 --> 00:25:50,954
Magnet bagi gadis-gadis bohay.
kita akan mencari teman sekamar

354
00:25:50,956 --> 00:25:53,822
dan menyewakan kamar mamamu.

355
00:25:53,824 --> 00:25:58,760
Aku tahu seberapa besar kau menyayangi kamar
mamamu sebagaimana seharusnya begitu

356
00:25:58,762 --> 00:26:01,396
tapi apa yang kita bicarakan lebih
besar dari hal itu.

357
00:26:01,398 --> 00:26:03,734
Kita bicara tentang persaudaraan ini.

358
00:26:04,902 --> 00:26:07,202
Persaudaraanmu, Peel.

359
00:26:07,204 --> 00:26:09,974
Kau harus melepaskan
label anak mamamu

360
00:26:11,008 --> 00:26:12,109
Mm-mm.

361
00:26:14,245 --> 00:26:15,944
Kau harus melepaskannya.

362
00:26:15,946 --> 00:26:18,846
Apa yang akan Chun Ja katakan
soal menyewakan kamar itu?

363
00:26:18,848 --> 00:26:22,251
Apa yang akan dikatakannya, Peel?
Dia bilang, sewakan saja.

364
00:26:22,253 --> 00:26:23,820
Tunjukan padanya kau telah
menjadi pria dewasa.

365
00:26:25,923 --> 00:26:27,391
Itu cara agar kau bisa
mendapatkannya, Peel.

366
00:26:41,304 --> 00:26:42,472


367
00:26:45,141 --> 00:26:47,076


368
00:26:48,411 --> 00:26:50,177
Tong kosong.

369
00:26:50,179 --> 00:26:51,347
Nyaring bunyinya.

370
00:26:52,482 --> 00:26:54,314
Bau apa ini?

371
00:26:54,316 --> 00:26:56,019
Miras Meksiko.

372
00:26:57,053 --> 00:26:59,019


373
00:26:59,021 --> 00:27:02,523


374
00:27:02,525 --> 00:27:04,357
Apa yang sedang kau lakukan?

375
00:27:04,359 --> 00:27:07,294
Menulis pertanyaan-pertanyaan
untuk penyewa nanti.

376
00:27:07,296 --> 00:27:11,331
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu. Hey, Sebentar.

377
00:27:11,333 --> 00:27:13,933
Aku suka inisiatifmu.

378
00:27:13,935 --> 00:27:16,303
Kau sangat cerdas,

379
00:27:16,305 --> 00:27:19,004
namun aku akan mengambil-alih.
Aku yang akan menanyainya.

380
00:27:19,006 --> 00:27:21,508
Pertanyaan-pertanyaan yang sulit ini, Peel.

381
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Percayalah.

382
00:27:25,012 --> 00:27:26,513
Ayo, Peel.

383
00:27:26,515 --> 00:27:29,848
Dengan hormat.
Duduklah.

384
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
Agak ke sini.

385
00:27:31,852 --> 00:27:33,453
Duduk tepat di sini.

386
00:27:33,455 --> 00:27:37,389
Kau adalah pemilik rumah ini.

387
00:27:37,391 --> 00:27:39,224
Dan sebagai pemilik rumah
kau harus memastikan

388
00:27:39,226 --> 00:27:41,493
semuanya berjalan lancar.

389
00:27:41,495 --> 00:27:42,829
Iya, kan, Chuck?

390
00:27:43,864 --> 00:27:45,230


391
00:27:45,232 --> 00:27:46,534
Betul.

392
00:27:48,001 --> 00:27:50,903
Letakkan lidahmu di sana.

393
00:27:50,905 --> 00:27:54,305
Kau adalah pemilik rumah ini, Peel.

394
00:27:54,307 --> 00:27:56,809


395
00:27:56,811 --> 00:27:59,143


396
00:27:59,145 --> 00:28:01,481


397
00:28:13,828 --> 00:28:15,426


398
00:28:15,428 --> 00:28:17,495
Sudah siap!

399
00:28:17,497 --> 00:28:20,233


400
00:28:26,272 --> 00:28:27,871
Oh, hey, namaku Chad.

401
00:28:27,873 --> 00:28:30,040
Kalian masih mencari teman sekamar?

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,875
Aku berencana lulus tahun ini,

403
00:28:31,877 --> 00:28:33,578
lalu ingin melakukan traveling.

404
00:28:33,580 --> 00:28:35,214
Melihat dunia.

405
00:28:38,150 --> 00:28:40,083
- Salah satunya pesta?
- Betul.

406
00:28:40,085 --> 00:28:42,554
Aku sering nongkrong dan minum beberapa
gelas bir dulu ataupun sekarang.

407
00:28:44,957 --> 00:28:46,392
Kau punya pacar?

408
00:28:48,359 --> 00:28:50,594
Aku punya beberapa, sebenarnya.

409
00:28:50,596 --> 00:28:52,094
Anjis.

410
00:28:52,096 --> 00:28:53,295
Ha, ha!

411
00:28:53,297 --> 00:28:55,097
Itu yang ingin aku dengarkan dari tadi.

412
00:28:55,099 --> 00:28:57,300
Berapa lama kau bisa menahan
napasmu di dalam air?

413
00:28:57,302 --> 00:28:59,168
Kita tak perlu menakut-takutinya.

414
00:28:59,170 --> 00:29:01,537
Tak apa. Kolam renang
atau lautan?

415
00:29:01,539 --> 00:29:04,573


416
00:29:04,575 --> 00:29:05,676
Kolam renang.

417
00:29:07,945 --> 00:29:10,181
Tiga menit, 27 detik.
Tanpa gelembung.

418
00:29:16,387 --> 00:29:18,288
Bagaimana menurut kalian?

419
00:29:20,024 --> 00:29:21,891
Mau menanyai orang lain atau..?

420
00:29:21,893 --> 00:29:22,627
TIDAK.

421
00:29:26,197 --> 00:29:27,130
Sudah?

422
00:29:33,370 --> 00:29:36,104


423
00:29:36,106 --> 00:29:38,406
Ini teman sekamarku, Chuck.

424
00:29:38,408 --> 00:29:40,475
- Senyum dan lambaikan tanganmu.
- Hey, Chuck.

425
00:29:40,477 --> 00:29:41,478
Hey, Chuck.

426
00:29:54,056 --> 00:29:55,991


427
00:30:16,212 --> 00:30:17,345


428
00:30:45,673 --> 00:30:47,374


429
00:31:22,241 --> 00:31:25,209
Kau bisa mengantarku ke Indomaret?
Aku kehabisan balon.

430
00:31:25,211 --> 00:31:27,211
Yang benar saja.

431
00:31:27,213 --> 00:31:29,680
Itu satu-satunya pelindungku.

432
00:31:29,682 --> 00:31:31,783
Beri aku segerobak kindim

433
00:31:31,785 --> 00:31:34,251
untuk temanku yang satu ini.
ini kali pertamanya.

434
00:31:34,253 --> 00:31:35,655


435
00:31:37,155 --> 00:31:40,090
Anjay.

436
00:31:40,092 --> 00:31:41,792
Sudah dimulai.

437
00:31:41,794 --> 00:31:43,461
Kau tak apa, kawan?

438
00:31:44,630 --> 00:31:45,763


439
00:31:45,765 --> 00:31:48,300
Sebentar. Ambilah.

440
00:31:49,802 --> 00:31:51,437
Lap mulutmu dengan ini.

441
00:31:53,705 --> 00:31:55,070
Kau baik-baik saja?

442
00:31:55,072 --> 00:31:56,339
Sial.

443
00:31:56,341 --> 00:31:57,409
Oran-Zini.

444
00:31:59,377 --> 00:32:00,777
Tarik napas yang dalam.

445
00:32:00,779 --> 00:32:03,580


446
00:32:03,582 --> 00:32:06,549
Nah, gitu.

447
00:32:06,551 --> 00:32:11,688
Hey, Peel, ini yang kita tunggu-tunggu.

448
00:32:11,690 --> 00:32:12,623
Ini dia.

449
00:32:14,659 --> 00:32:16,761
Merasa lebih baik? Kau baik-baik saja?

450
00:32:18,495 --> 00:32:20,296
Kau hebat.

451
00:32:20,298 --> 00:32:22,767
Kau sang pemilik rumah, paham?

452
00:32:24,268 --> 00:32:26,603
Kita akan menikmati.

453
00:32:26,605 --> 00:32:28,837
Waktu yang menyenangkan.

454
00:32:28,839 --> 00:32:31,339
Dan Chun Ja akan menyukainya.

455
00:32:31,341 --> 00:32:33,508
Kita semua akan menyukainya.

456
00:32:33,510 --> 00:32:35,243
Kau siap?
Berangkat~

457
00:32:35,245 --> 00:32:38,081


458
00:32:38,083 --> 00:32:38,816
Nah, begitu.

459
00:32:41,785 --> 00:32:43,721


460
00:32:47,557 --> 00:32:49,593
Saatnya bersenang-senang.

461
00:32:52,328 --> 00:32:54,395
Hey, semua, mereka adalah temanku.

462
00:32:54,397 --> 00:32:56,598
Peelskie Redhead
dan Roy Sportstacks.

463
00:32:56,600 --> 00:32:58,468
Hey!

464
00:33:00,503 --> 00:33:02,203
[holy smokes! haha]

465
00:33:02,205 --> 00:33:05,506
Ke mari.
Apaan ini, Peel?

466
00:33:05,508 --> 00:33:07,675
Omong kosong!

467
00:33:07,677 --> 00:33:10,311
Yeah. Pesta pertamaku.

468
00:33:10,313 --> 00:33:12,345
Bukan itu.

469
00:33:12,347 --> 00:33:13,881
Peel, kurasa kau tak paham

470
00:33:13,883 --> 00:33:16,684
dengan situasi sekerang ini.

471
00:33:16,686 --> 00:33:19,553
Lihatlah, apa yang kau lihat.

472
00:33:19,555 --> 00:33:24,557
Aku melihat kegembiraan, pria-pria yang bermandikan
minyak, dan Chuck yang tengah memanggang hot dog.

473
00:33:24,559 --> 00:33:25,662
Bukan itu, Fahrudin.

474
00:33:28,897 --> 00:33:32,432
Lihat lagi dan beritahu
aku apa yang kurang?

475
00:33:32,434 --> 00:33:33,900
Salsa?

476
00:33:33,902 --> 00:33:36,201
Bukan, bgst. 'Ritas.

477
00:33:36,203 --> 00:33:37,572
Berapa 'ritas yang kaulihat?

478
00:33:38,907 --> 00:33:40,373
Tidak satu pun.

479
00:33:40,375 --> 00:33:41,741
Benar sekali.

480
00:33:41,743 --> 00:33:44,811
Pesta ini ada salah satu pesta tytyd.

481
00:33:44,813 --> 00:33:47,279
Tytyd-tytyd mereka berenang
bebas di kolam renang kita.
[tapi si peel nangkepnya, "brengsek2 ini"]

482
00:33:47,281 --> 00:33:48,480
Mana yang brengsek?

483
00:33:48,482 --> 00:33:49,883
Bukan ih, aisia.

484
00:33:49,885 --> 00:33:51,851
Wanita.

485
00:33:51,853 --> 00:33:56,588
Kita berdua menyukai wanita. Mengerti?
Anyinglah.

486
00:33:56,590 --> 00:33:58,158
Cilaka dua belas.

487
00:33:58,160 --> 00:34:01,628
â™ª I want you
Oh, baby â™ª

488
00:34:01,630 --> 00:34:03,597
Apa yang akan kaulakukan
soal ini, Peel?

489
00:34:06,167 --> 00:34:08,869
Apa yang akan kaulakukan?

490
00:34:11,371 --> 00:34:13,906


491
00:34:13,908 --> 00:34:15,443
Menenggelamkan diri dalam air.

492
00:34:16,509 --> 00:34:17,809
â™ª Listen up, now â™ª

493
00:34:17,811 --> 00:34:19,511
â™ª Don't know
What you got â™ª

494
00:34:19,513 --> 00:34:22,181
â™ª Until you throw it
All away, hey â™ª

495
00:34:22,183 --> 00:34:24,415
â™ª You're asking
Daddy Leroy â™ª

496
00:34:24,417 --> 00:34:26,651
â™ª There's just
One thing to say â™ª

497
00:34:26,653 --> 00:34:28,252
â™ª I want you â™ª

498
00:34:28,254 --> 00:34:29,787
Hey!

499
00:34:29,789 --> 00:34:33,858
â™ª Do you remember my name? â™ª

500
00:34:33,860 --> 00:34:37,895
â™ª Do you remember the time? â™ª

501
00:34:37,897 --> 00:34:40,698
- Hi, Chun Ja.
- Hi, Peel.

502
00:34:40,700 --> 00:34:42,332
Ini Jooeun.

503
00:34:42,334 --> 00:34:43,601
- Hi, Jooeun.
- Hi.

504
00:34:43,603 --> 00:34:44,871
Hi.

505
00:34:46,271 --> 00:34:47,738
Kalian mau minum?

506
00:34:47,740 --> 00:34:49,976
- Yeah.
- Tentu. Yeah.

507
00:34:51,443 --> 00:34:53,410


508
00:34:53,412 --> 00:34:55,949


509
00:34:57,249 --> 00:34:58,484


510
00:35:06,925 --> 00:35:08,558
Aku mabuk sekali.

511
00:35:08,560 --> 00:35:12,697


512
00:35:13,866 --> 00:35:15,532


513
00:35:15,534 --> 00:35:16,935


514
00:35:17,835 --> 00:35:20,839


515
00:35:26,377 --> 00:35:28,277
Kalian tak apa?

516
00:35:28,279 --> 00:35:29,779
Kalian tampak sedikit kemerahan.

517
00:35:29,781 --> 00:35:31,514


518
00:35:31,516 --> 00:35:33,849
Yeah, um, ini adalah hal yang
kaupunya sebagai orang Asia.

519
00:35:33,851 --> 00:35:35,552
Kita kekurangan semacam Enzim.

520
00:35:37,755 --> 00:35:39,922
Kuharap kau bisa mendapatkannya kembali.

521
00:35:39,924 --> 00:35:41,491


522
00:35:44,762 --> 00:35:46,563
Kau lucu sekali.

523
00:35:50,768 --> 00:35:51,969
Chun Ja.

524
00:35:52,803 --> 00:35:53,737
Hmm?

525
00:35:55,338 --> 00:35:56,671
Kau kira aku Roy adalah seorang
yang mengotak-kotakan

526
00:35:56,673 --> 00:36:00,374
namun percayalah,
aku tertarik pada budaya timur

527
00:36:00,376 --> 00:36:03,745
Ramen, bubble tea [yang berasal dari taiwan],
tae kwon do.

528
00:36:03,747 --> 00:36:05,312


529
00:36:05,314 --> 00:36:08,349


530
00:36:08,351 --> 00:36:09,818
Yang itu Chun Ja.

531
00:36:09,820 --> 00:36:11,451
- Hello.
- Aku Jooeun.

532
00:36:11,453 --> 00:36:14,354
Jooeun, kau punya suatu yang beda.

533
00:36:14,356 --> 00:36:15,859


534
00:36:20,697 --> 00:36:21,797
Kau mau berdansa?

535
00:36:23,332 --> 00:36:24,698
Tidak.

536
00:36:24,700 --> 00:36:26,468
Ayolah.

537
00:36:27,870 --> 00:36:30,039
Ayo. Kau harus.
Ayo. Berdiri.

538
00:36:30,806 --> 00:36:32,606


539
00:36:32,608 --> 00:36:35,374
â™ª This is our wild
Been here for a while â™ª

540
00:36:35,376 --> 00:36:38,512
â™ª I know you're lying
Eyes of a crocodile â™ª

541
00:36:38,514 --> 00:36:41,781
â™ª Eyes of a crocodile
Eyes of a crocodile â™ª

542
00:36:41,783 --> 00:36:45,319
â™ª Eyes of a crocodile
Eyes of a crocodile â™ª

543
00:36:45,321 --> 00:36:48,020
Mana teman-temanmu yang menggemaskan, Chad?
[i'm not a feminst, but i extremely
try my hardest on this to respect women.]

544
00:36:48,022 --> 00:36:50,725
Sabar, Roy, Alloh bersama
orang-orang yang sabar.

545
00:36:52,794 --> 00:36:55,396
Aku tak mengatakan ini sebelumnya,
namun...

546
00:36:57,599 --> 00:36:59,634
aku adalah kapten dari
sebuah klub cheerleader.

547
00:37:01,035 --> 00:37:03,936
- Mantap.
- Jangan keras-keras.

548
00:37:03,938 --> 00:37:06,373
Salah satu temanku akan membantumu.

549
00:37:07,542 --> 00:37:09,008
Sip.

550
00:37:09,010 --> 00:37:10,742
â™ª Constantly checking
Your steps â™ª

551
00:37:10,744 --> 00:37:12,510
â™ª Like a floor
Of fresh tiles â™ª

552
00:37:12,512 --> 00:37:14,412
â™ª Eyes of a crocodile â™ª

553
00:37:14,414 --> 00:37:16,481
Kau normal ternyata, Chad.

554
00:37:16,483 --> 00:37:19,019
Kau normal.

555
00:37:22,389 --> 00:37:24,925
Apa kau merasa tanahnya bergerak?

556
00:37:26,894 --> 00:37:28,462
Tidak.

557
00:37:31,064 --> 00:37:33,166
Kau mau duduk saja?

558
00:37:34,735 --> 00:37:35,668
Tidak.

559
00:37:36,736 --> 00:37:38,803
Tetap seperti ini.

560
00:37:38,805 --> 00:37:40,673
Jangan bergerak.

561
00:37:44,144 --> 00:37:47,180
Ya ampun, aku suka lagu ini!

562
00:37:49,683 --> 00:37:51,884


563
00:37:54,987 --> 00:37:58,689
â™ª One pill makes you larger â™ª

564
00:37:58,691 --> 00:38:03,093
â™ª And one pill
Makes you small â™ª

565
00:38:03,095 --> 00:38:07,698
â™ª And the ones
That Mother gives you â™ª

566
00:38:07,700 --> 00:38:11,935
â™ª Don't do anything at all â™ª

567
00:38:11,937 --> 00:38:14,572
â™ª Go ask Alice â™ª

568
00:38:15,840 --> 00:38:19,644
â™ª When she's 10 feet tall â™ª

569
00:38:21,147 --> 00:38:25,682
â™ª And if you go
Chasing rabbits â™ª

570
00:38:25,684 --> 00:38:30,485
â™ª And you know
You're going to fall â™ª

571
00:38:30,487 --> 00:38:34,991
â™ª Tell 'em a hookah-smoking
Caterpillar â™ª

572
00:38:34,993 --> 00:38:39,528
â™ª Has given you the call â™ª

573
00:38:39,530 --> 00:38:41,732
â™ª And call Alice â™ª

574
00:38:43,133 --> 00:38:46,770
â™ª When she was just small â™ª

575
00:38:49,673 --> 00:38:52,774
â™ª When the men
On the chessboard â™ª

576
00:38:52,776 --> 00:38:57,179
â™ª Get up and tell you
Where to go â™ª

577
00:38:57,181 --> 00:39:01,683
â™ª And you've just had
Some kind of mushroom â™ª

578
00:39:01,685 --> 00:39:06,088
â™ª And your mind
Is moving low â™ª

579
00:39:06,090 --> 00:39:10,025
â™ª Go ask Alice â™ª

580
00:39:10,027 --> 00:39:15,197
â™ª I think she'll know â™ª

581
00:39:15,199 --> 00:39:19,800
â™ª When logic and proportion â™ª

582
00:39:19,802 --> 00:39:23,904
â™ª Have fallen sloppy dead â™ª

583
00:39:23,906 --> 00:39:28,242
â™ª And the white knight
Is talking backwards â™ª

584
00:39:28,244 --> 00:39:33,014
â™ª And the red queen's
Off with her head â™ª

585
00:39:33,016 --> 00:39:36,250
â™ª Remember â™ª

586
00:39:36,252 --> 00:39:41,255
â™ª What the dormouse said â™ª

587
00:39:41,257 --> 00:39:45,825
â™ª Feed your head â™ª

588
00:39:45,827 --> 00:39:52,098
â™ª Feed your head â™ª

589
00:39:52,100 --> 00:39:54,036


590
00:39:55,505 --> 00:39:57,272
Aku merasa tak enak.

591
00:40:02,277 --> 00:40:04,212


592
00:40:29,803 --> 00:40:31,739


593
00:40:53,326 --> 00:40:54,624
Masuklah.

594
00:40:54,626 --> 00:40:55,726


595
00:40:55,728 --> 00:40:57,228
Whoa, uh...
Heh-heh-heh-heh.

596
00:40:57,230 --> 00:41:00,264
A-aku muntah di sweaterku.

597
00:41:00,266 --> 00:41:02,168
Kau akan baikan.

598
00:41:03,903 --> 00:41:06,036
Hey. Sebentar.
Kenakanlah.

599
00:41:06,038 --> 00:41:08,239
Sebentar.
Nah begitu.

600
00:41:08,241 --> 00:41:10,274
Baiklah.
Kau tak apa, Jin Je?

601
00:41:10,276 --> 00:41:11,775
Ya. Terima kasih.

602
00:41:11,777 --> 00:41:13,111


603
00:41:13,113 --> 00:41:14,180
Baiklah.

604
00:41:15,647 --> 00:41:17,082
So, Peel...

605
00:41:20,819 --> 00:41:22,688
...dari mana kaudapatkan nama itu?

606
00:41:25,791 --> 00:41:28,925
Saat aku kecil,
aku punya dua orang saudara.

607
00:41:28,927 --> 00:41:30,793
Keduanya memiliki warna
rambut yang coklat.

608
00:41:30,795 --> 00:41:32,295
Oh.

609
00:41:32,297 --> 00:41:35,265
Semua orang mengejekku dan berkata
bahwa rambut merahku

610
00:41:35,267 --> 00:41:38,368
disebabkan oleh Mama yang bercinta
dengan pria lain.

611
00:41:38,370 --> 00:41:41,737
â™ª ...came rolling in
Like wind through... â™ª

612
00:41:41,739 --> 00:41:43,806
Mama tak akan
mungkin melakukannya.

613
00:41:43,808 --> 00:41:47,642
â™ª And riding
On the wheels... â™ª

614
00:41:47,644 --> 00:41:50,047
Mama bilang aku terlahir dari kulit jeruk.

615
00:41:52,683 --> 00:41:54,883
â™ª I found myself â™ª

616
00:41:54,885 --> 00:41:56,187
Peel.

617
00:41:57,255 --> 00:41:58,920
Hmm.

618
00:41:58,922 --> 00:42:00,222
Cerita yang bagus.

619
00:42:00,224 --> 00:42:03,860
Hey, ibu dari anak-anak
kita akhirnya tiba.

620
00:42:08,065 --> 00:42:09,900
Di mana Roy?

621
00:42:11,401 --> 00:42:14,103
â™ª Shout my name in there â™ª

622
00:42:14,105 --> 00:42:16,838
â™ª There's no one
There to hear â™ª

623
00:42:16,840 --> 00:42:21,244
â™ª You'll find my echo
In the sea â™ª

624
00:42:24,214 --> 00:42:26,149


625
00:42:37,427 --> 00:42:40,093
Roy, kaulihat Chun Ja?

626
00:42:40,095 --> 00:42:42,196
Uh... Uh,

627
00:42:42,198 --> 00:42:45,132
tidak, terakhir kulihat,
dia sedang berdansa dengan seorang pria.

628
00:42:45,134 --> 00:42:47,868
- Teman-teman wanitanya Chad sudah tiba.
- Ayolah.

629
00:42:47,870 --> 00:42:50,139
Tutup pintunya.
Beri aku lima menit.

630
00:43:00,949 --> 00:43:02,416
Kurasa, aku akan sakit.

631
00:43:02,418 --> 00:43:06,254
Hey, Ju Jin,
kau mau ke mana?

632
00:43:12,060 --> 00:43:14,127
Peel. Peel, sebentar.

633
00:43:14,129 --> 00:43:16,362
- Kenapa kau melakukan itu?
- Melakukan apa?

634
00:43:16,364 --> 00:43:19,366
Kau baru saja menamparku?
Ayolah, Peel.

635
00:43:19,368 --> 00:43:22,335
- Kenapa kau melakukannya?
- Melakukan apa?

636
00:43:22,337 --> 00:43:24,869
- Peel, Ju Jin tidak masalah, dong.
- Dia adalah Chun Ja.

637
00:43:24,871 --> 00:43:28,374
Dia bukan Chun Ja,
Peel.

638
00:43:28,376 --> 00:43:32,278
Peel. Dia gitu? Huh?

639
00:43:32,280 --> 00:43:34,012
Minta maaflah.

640
00:43:34,014 --> 00:43:36,748
Peel, sejujurnya,
kukira dia adalah Jin Je.

641
00:43:36,750 --> 00:43:39,784
Jooeun!
Minta maaflah.

642
00:43:39,786 --> 00:43:41,953
Peel, ini sebuah kesalah pahaman.

643
00:43:41,955 --> 00:43:43,922
Peel, compaÃ±ero. [kawan]

644
00:43:43,924 --> 00:43:46,358
Aku benar-benar mengira
dia adalah Jun J...

645
00:43:46,360 --> 00:43:49,027
Jooeun. Dia adalah Jooeun.
Jooeun.

646
00:43:49,029 --> 00:43:51,796
Dirinya merasa sakit.
Aku membawanya ke dalam kamar

647
00:43:51,798 --> 00:43:54,164
untuk mengganti pakainnya, kawan.

648
00:43:54,166 --> 00:43:56,434
Lalu dia terjatuh di kasurku.

649
00:43:56,436 --> 00:43:59,005
Hampir tak terjadi apapun.

650
00:44:06,212 --> 00:44:08,148


651
00:44:13,420 --> 00:44:15,354


652
00:45:29,125 --> 00:45:30,460
Hey.

653
00:45:35,231 --> 00:45:36,397


654
00:45:36,399 --> 00:45:38,402
Kau sedang bertapa?

655
00:45:43,240 --> 00:45:44,941
Kau mau aku pergi?

656
00:45:47,477 --> 00:45:49,011
Baiklah.

657
00:45:53,483 --> 00:45:55,184


658
00:45:58,086 --> 00:45:59,421


659
00:46:07,996 --> 00:46:10,265
Aku bukan anak mama.

660
00:46:11,932 --> 00:46:13,369
Memang.

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,170
Kau bukan anak mama, Peel.

662
00:46:17,172 --> 00:46:19,107


663
00:46:23,177 --> 00:46:25,914
Orang-orang mengira
aku tak tahu akan apapun.

664
00:46:28,249 --> 00:46:29,483
Tapi aku melihat banyak hal.

665
00:46:30,651 --> 00:46:31,586
Yeah.

666
00:46:34,355 --> 00:46:36,090
Aku paham.

667
00:46:41,162 --> 00:46:44,165
Dan aku tahu apa yang terjadi antara
Roy dan Chun Ja adalah..

668
00:46:45,099 --> 00:46:46,434
hal yang mengesalkan.

669
00:46:48,268 --> 00:46:50,638
Kurasa Roy tak bermaksud untuk menyakitimu.

670
00:46:52,440 --> 00:46:56,644
Aku percaya saat Roy bilang
dia bersama Jooeun.

671
00:46:58,011 --> 00:47:00,344
Dan Chun Ja, dia...

672
00:47:00,346 --> 00:47:02,015
Dia merasa menyesal.

673
00:47:03,551 --> 00:47:05,385
Dia menyukaimu.

674
00:47:07,488 --> 00:47:09,222
Jangan biarkan satu kesalahan
mengacaukan itu.

675
00:47:13,527 --> 00:47:15,962
Roy bilang aku adalah saudaranya.

676
00:47:18,565 --> 00:47:21,334
Saudaraku yang sesungguhnya
tak akan pernah melakukan hal itu.

677
00:47:24,169 --> 00:47:25,238
Tak akan.

678
00:47:38,485 --> 00:47:39,551
Itu kau?

679
00:47:42,688 --> 00:47:44,156
Dan kedua saudaramu?

680
00:47:47,659 --> 00:47:49,695
Kenapa mereka tak datang ke pesta ini?

681
00:47:51,530 --> 00:47:54,332
Aku tak melihat mereka sejak
25 tahun yang lalu.

682
00:47:57,034 --> 00:47:58,969
Kau tahu di mana mereka berada?

683
00:47:58,971 --> 00:48:01,206
Aku sudah mencoba menghubungi 411,
tapi si mba-mbanya bilang tak bisa menemukan mereka.

684
00:48:02,608 --> 00:48:04,006


685
00:48:04,008 --> 00:48:05,674
Aku tak tahu mereka
seperti apa sekarang,

686
00:48:05,676 --> 00:48:08,177
tinggi mereka masing-masing.

687
00:48:08,179 --> 00:48:10,715
Aku bahkan tak tahu apa mereka
suka berenang atau tidak.

688
00:48:13,752 --> 00:48:15,651
Kau bisa membantuku menemukan mereka?

689
00:48:15,653 --> 00:48:18,455
Tentu, kami akan membantumu.

690
00:48:21,726 --> 00:48:23,424
Kau pernah dengar tentang Google?

691
00:48:23,426 --> 00:48:25,363


692
00:48:32,703 --> 00:48:34,502
Hello?

693
00:48:34,504 --> 00:48:37,272
Bisa bicara dengan
William Munter?

694
00:48:37,274 --> 00:48:41,177
Uh, dengan siapa ini?
Kau tahu ini jam berapa?

695
00:48:43,380 --> 00:48:46,014
Ini saudranya Peel.

696
00:48:46,016 --> 00:48:48,150
Dan sekarang pukul 5:47 pagi.

697
00:48:50,021 --> 00:48:52,389
Dia tak mempunyai saudara bernama Peel.

698
00:48:54,323 --> 00:48:56,226
Kau yakin?

699
00:48:57,727 --> 00:49:00,227
Astaga, Sarah. Siapa ini?

700
00:49:00,229 --> 00:49:03,163
Seseorang yang bilang saudaramu.

701
00:49:03,165 --> 00:49:04,733
Sini. Berikan padaku.

702
00:49:05,768 --> 00:49:06,703
Sam?

703
00:49:08,270 --> 00:49:10,170
William?

704
00:49:10,172 --> 00:49:12,273
Uh. Yeah?

705
00:49:14,476 --> 00:49:16,278
Ini aku, Peel.

706
00:49:18,246 --> 00:49:20,314
Se-sebentar.

707
00:49:20,316 --> 00:49:24,685
Aku harus menerima ini.

708
00:49:24,687 --> 00:49:27,253
Bagaimana kau bisa
mendapatkan nomorku, Peel?

709
00:49:27,255 --> 00:49:29,422
Dari komputer teman sekamarku.

710
00:49:29,424 --> 00:49:32,528
Oh, uh... baiklah...

711
00:49:34,195 --> 00:49:36,529
Senang bisa mendengar suaramu, Peel,

712
00:49:36,531 --> 00:49:39,265
namun ini terlalu dini.

713
00:49:39,267 --> 00:49:41,736
Aku merasa senang.
Aku sudah tidak sabar.

714
00:49:44,073 --> 00:49:46,104
Uh... Uh...

715
00:49:46,106 --> 00:49:48,506
- Yeah, um...
- Mama telah meninggal.

716
00:49:48,508 --> 00:49:49,811
Apa?

717
00:49:51,346 --> 00:49:53,278
Mama meninggal?

718
00:49:53,280 --> 00:49:54,649
Kapan?

719
00:49:55,483 --> 00:49:57,382
Bulan kemarin.

720
00:49:57,384 --> 00:49:58,786
Sial.

721
00:50:02,356 --> 00:50:04,458
Kau masih tinggal dengan ayah?

722
00:50:05,759 --> 00:50:08,326
Um... Tidak. Um...

723
00:50:08,328 --> 00:50:10,664
Ayah meninggal beberapa waktu
ke belakang, Peel.

724
00:50:12,667 --> 00:50:14,132
Ayah meninggal?

725
00:50:14,134 --> 00:50:15,769
Ya, begitulah.

726
00:50:17,370 --> 00:50:20,839
Kau tak tahu?
Mama tak pernah bilang?

727
00:50:20,841 --> 00:50:23,409
Tidak, Mama tak pernah bilang apapun.

728
00:50:26,380 --> 00:50:28,245
Bagaimana dengan Sam?

729
00:50:28,247 --> 00:50:30,383
Apa dia masih hidup?

730
00:50:32,119 --> 00:50:33,584
Sejauh yang kutahu, masih

731
00:50:33,586 --> 00:50:36,389
namun aku belum bicara lagi
dengannya belakangan ini.

732
00:50:39,258 --> 00:50:40,858
Siapa itu?

733
00:50:40,860 --> 00:50:44,495
Sebentar. Aku akan keluar sebentar lagi.

734
00:50:44,497 --> 00:50:47,463
Dengar, Peel, aku harus pergi.

735
00:50:47,465 --> 00:50:49,466
Senang bisa bicara denganmu.

736
00:50:49,468 --> 00:50:52,838
Kuharap kita punya kesempatan
untuk berbincang lagi.

737
00:50:54,506 --> 00:50:56,540
Jaga diri baik-baik, mengerti?

738
00:50:56,542 --> 00:50:58,541


739
00:50:58,543 --> 00:50:59,844
Hello?

740
00:51:01,747 --> 00:51:03,281
William?

741
00:51:13,191 --> 00:51:14,926


742
00:51:45,556 --> 00:51:46,957


743
00:51:49,326 --> 00:51:52,695
Kau bisa memberiku tumpangan
ke terminal bis?

744
00:51:55,699 --> 00:51:56,967
Tentu.

745
00:52:38,573 --> 00:52:39,908
Ada yang bisa kubantu?

746
00:52:41,009 --> 00:52:42,910
Aku di sini untuk menemui William.

747
00:52:42,912 --> 00:52:44,613
Dia tak di sini.

748
00:52:45,947 --> 00:52:47,681
Kau tahu kapan dia akan pulang?

749
00:52:49,718 --> 00:52:52,353
Aku boleh tanya
ada keperluan apa?

750
00:52:54,823 --> 00:52:56,555
Tak apalah.

751
00:52:56,557 --> 00:52:58,459
Aku akan menunggu.

752
00:53:11,705 --> 00:53:13,041


753
00:53:16,609 --> 00:53:20,913
Will bilang.
Dia sedang dalam perjalanan pulang.

754
00:53:20,915 --> 00:53:23,783
Dia ingin aku memastikan bahwa
namamu adalah Peel?

755
00:53:24,485 --> 00:53:26,617
Okay.

756
00:53:26,619 --> 00:53:30,656
Okay, jadi, kau Peel?

757
00:53:30,658 --> 00:53:32,523
Yeah.

758
00:53:32,525 --> 00:53:33,858
Bagus.

759
00:53:33,860 --> 00:53:36,829
Aku istrinya Will, Sarah.

760
00:53:36,831 --> 00:53:39,032
Boleh aku meminjam kamar mandimu?

761
00:53:41,801 --> 00:53:44,971
Dia sedang bermain dengan anak-anak.
Tak apa.

762
00:53:45,972 --> 00:53:47,073
Entahlah.

763
00:53:48,842 --> 00:53:52,644
Dia membawa koper
dan sepotong kayu.

764
00:53:54,046 --> 00:53:56,615
Tenanglah, Will.
Tak apa.

765
00:53:57,783 --> 00:53:59,049
Semburan strawberry.

766
00:53:59,051 --> 00:54:00,787


767
00:54:02,387 --> 00:54:04,790
Peel, mau kuambilkan minum?

768
00:54:07,026 --> 00:54:09,394
Kau punya Oran-Zini?

769
00:54:11,729 --> 00:54:13,797
Kami punya.

770
00:54:13,799 --> 00:54:15,497


771
00:54:15,499 --> 00:54:18,435
Ayah pulang.

772
00:54:18,437 --> 00:54:20,837
Hai, ayah.

773
00:54:20,839 --> 00:54:22,571
Hey. Hey.

774
00:54:22,573 --> 00:54:25,443
Bagaimana harimu, nak?

775
00:54:35,385 --> 00:54:37,020
Um...

776
00:54:37,022 --> 00:54:39,989
Sayang, main di belakang
dulu gih sebentar..

777
00:54:39,991 --> 00:54:41,924
biar paman Peel ngobrol dulu dengan ayah.

778
00:54:41,926 --> 00:54:43,427
Baik.

779
00:54:51,135 --> 00:54:52,600


780
00:54:52,602 --> 00:54:53,970
Peel.

781
00:54:54,839 --> 00:54:56,506
Um...

782
00:54:57,707 --> 00:54:58,808
Wow, kau...

783
00:55:00,043 --> 00:55:02,545
Kau tampak persis seperti dulu.

784
00:55:03,680 --> 00:55:04,714
Kau sebaliknya.

785
00:55:06,483 --> 00:55:09,150
Yeah, memang, uh...

786
00:55:09,152 --> 00:55:10,785


787
00:55:10,787 --> 00:55:12,122
Um...

788
00:55:14,024 --> 00:55:15,790
Kau di sini.

789
00:55:15,792 --> 00:55:18,428
Kau menampakan diri.

790
00:55:20,730 --> 00:55:21,664
Kau..

791
00:55:23,899 --> 00:55:26,669
Kau hendak membangun rumah?

792
00:55:27,803 --> 00:55:29,071
Aku ingin mengukurmu.

793
00:55:31,740 --> 00:55:33,108


794
00:55:35,744 --> 00:55:36,879
Ini papan..

795
00:55:38,080 --> 00:55:39,480
...pengukur milik ayah.

796
00:55:40,983 --> 00:55:42,718
Ap..?

797
00:55:44,420 --> 00:55:45,955
Benarkah? Itu..

798
00:55:47,089 --> 00:55:48,989
Edanlah..

799
00:55:48,991 --> 00:55:50,489


800
00:55:50,491 --> 00:55:51,991
Boleh?

801
00:55:51,993 --> 00:55:56,562
Eh... Ti, tidak. Aku harus,
mengganti

802
00:55:56,564 --> 00:55:58,798
Sayang, ayolah.

803
00:55:58,800 --> 00:55:59,932
Aku tidak..

804
00:55:59,934 --> 00:56:01,734
Ayo. Lihat seberapa tinggi dirimu..

805
00:56:01,736 --> 00:56:03,037


806
00:56:05,139 --> 00:56:06,941
Baiklah. Ayo.

807
00:56:09,811 --> 00:56:11,112
Okay.

808
00:56:14,849 --> 00:56:16,715
Menarik.

809
00:56:16,717 --> 00:56:17,784
Apa?

810
00:56:21,488 --> 00:56:23,121
Tinggimu 2 meter.

811
00:56:23,123 --> 00:56:24,724


812
00:56:24,726 --> 00:56:27,159
Tidak, itu..

813
00:56:27,161 --> 00:56:29,861
Tidak benar.
Aku lebih tinggi dari itu pas SMA.

814
00:56:29,863 --> 00:56:32,030
- Itu ...
- Kau menyusut.

815
00:56:32,032 --> 00:56:33,765
Yeah.

816
00:56:33,767 --> 00:56:35,033
Mungkin.

817
00:56:35,035 --> 00:56:36,601
Um...

818
00:56:36,603 --> 00:56:39,639
Terimakasih sudah mengukur badanku.
Itu hal..

819
00:56:40,873 --> 00:56:42,542
...yang beda.

820
00:56:44,478 --> 00:56:46,710
Sam tinggal di sekitar sini?

821
00:56:46,712 --> 00:56:48,813
Tidak.

822
00:56:48,815 --> 00:56:51,851
Terakhir kali aku bicara dengannya,
dia tengah berada di Biloxi.

823
00:56:52,818 --> 00:56:53,786
Kapan?

824
00:56:54,788 --> 00:56:56,023
Beberapa tahun lalu.

825
00:56:57,590 --> 00:56:59,790
Kami tak terlalu menghubungi
satu sama lain

826
00:56:59,792 --> 00:57:02,659
Keadaannya tak begitu baik.

827
00:57:02,661 --> 00:57:07,097
Dia pecandu, sejak SMA.

828
00:57:07,099 --> 00:57:08,801
Kau punya nomor ponselnya?

829
00:57:10,002 --> 00:57:12,101
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya.

830
00:57:12,103 --> 00:57:16,572
Tidak. Maksudku, kalaupun aku punya
dia tak akan mau bicara denganmu.

831
00:57:16,574 --> 00:57:19,045
Dia tak ingin berurusan dengan
keluarganya sendiri.

832
00:57:27,552 --> 00:57:33,289
Apa yang kau alami..

833
00:57:33,291 --> 00:57:35,058
25 tahun terakhir?

834
00:57:35,060 --> 00:57:36,594
Well...

835
00:57:38,596 --> 00:57:41,598
hari setelah kau pergi,
aku merasa sangat sedih.

836
00:57:42,801 --> 00:57:45,936
Aku masuk kamar dan menangis.

837
00:57:49,706 --> 00:57:51,942
Lalu sehari setelah itu..

838
00:57:56,147 --> 00:57:58,615
aku tak terlalu ingat.

839
00:58:01,319 --> 00:58:03,151
Maksudku, kau tak perlu
memberitahuku

840
00:58:03,153 --> 00:58:05,853
detailnya seperti apa.
Aku hanya...

841
00:58:05,855 --> 00:58:09,623
Maksudku, bagaimana
keadanmu belakangan ini?

842
00:58:09,625 --> 00:58:11,195
Oh.

843
00:58:12,161 --> 00:58:13,762
Baik, kurasa.

844
00:58:13,764 --> 00:58:15,132


845
00:58:16,567 --> 00:58:19,568
- Kalian baik-baik saja?
- Yeah. Kami baik-baik saja.

846
00:58:19,570 --> 00:58:22,269
Anak-anak sudah tidur.

847
00:58:22,271 --> 00:58:25,273
Mereka ingin aku menyampaikan,
"Selamat malam, paman Peel."

848
00:58:25,275 --> 00:58:26,974
Selamat malam.

849
00:58:26,976 --> 00:58:30,913
Sudah kusediakan bantal dan
selimut untukmu.

850
00:58:32,583 --> 00:58:34,150
Aku senang kau ada di sini.

851
00:58:36,051 --> 00:58:37,720
Tidur yang nyenyak.

852
00:58:45,194 --> 00:58:47,162
Kenapa ayah pergi?

853
00:58:48,931 --> 00:58:50,932
Entahlah, Peel.

854
00:58:52,634 --> 00:58:56,339
Aku sangat berharap semuanya
berjalan berbeda.

855
00:58:59,707 --> 00:59:01,977
Kenapa ayah tak membawaku
bersamanya?

856
00:59:02,878 --> 00:59:04,310
Ak..

857
00:59:04,312 --> 00:59:06,181
Bukan seperti itu.

858
00:59:07,349 --> 00:59:08,750
Dengar, Aku, uh..

859
00:59:10,152 --> 00:59:13,786
Aku senang kau datang berkunjung,
namun sudah malam.

860
00:59:13,788 --> 00:59:16,924
Aku punya hari yang penting besok.

861
00:59:18,293 --> 00:59:19,827
Okay.

862
00:59:21,061 --> 00:59:23,297
Aku hanya tak mengerti.

863
00:59:26,066 --> 00:59:27,668


864
00:59:29,270 --> 00:59:32,206
Ayah tak pergi
karenamu.

865
00:59:34,175 --> 00:59:38,745
Ayah pergi karena ayah pikir Ibu gila.

866
00:59:40,114 --> 00:59:43,649
Mereka mempunyai masalah, Peel.
Mereka..

867
00:59:43,651 --> 00:59:45,250
Mereka tak bisa terus bersama.

868
00:59:45,252 --> 00:59:48,887
Dan ayah, kau tahu sendiri,
dia hanya..

869
00:59:48,889 --> 00:59:51,789
Ayah tak bisa melakukan apapun,
dan tak berkutik.

870
00:59:51,791 --> 00:59:54,994
Dan mama benar-benar merasa kesepian..

871
00:59:56,363 --> 00:59:58,198
..dan melampiaskannya
pada kita.

872
00:59:59,432 --> 01:00:02,033
Dan itu ... Itu berlebihan.

873
01:00:02,035 --> 01:00:04,202
Ayah tak suka dengan cara
mama membesarkan kita..

874
01:00:04,204 --> 01:00:08,172
Dengan homeschooling
dan menyusui.

875
01:00:08,174 --> 01:00:13,044
Maksudku, aku bahkan tak ingin tahu
berapa lama kau disusui olehnya.

876
01:00:13,046 --> 01:00:14,713
Sampai aku berumur 1o tahun.

877
01:00:16,449 --> 01:00:19,250
Jangan..

878
01:00:19,252 --> 01:00:22,085
Jangan bilang pada siapapun
akan hal itu.

879
01:00:22,087 --> 01:00:23,786
Jangan pernah.

880
01:00:23,788 --> 01:00:27,023
Kau mengira hidup dengan mama
menyusahkan?

881
01:00:27,025 --> 01:00:30,061
Tidak, kau lebih mudah.

882
01:00:31,897 --> 01:00:36,166
Ayah membenci dirinya sendiri dan
melampiasknya pada kami.

883
01:00:36,168 --> 01:00:38,136
Terlebih Sam.

884
01:00:39,837 --> 01:00:42,374
Kenapa ayah tak pernah menemuiku?

885
01:00:44,142 --> 01:00:45,442


886
01:00:45,444 --> 01:00:47,476
Ayah menginginkannya.

887
01:00:47,478 --> 01:00:50,382
Ayah tak pernah menelponku
atau semacamnya.

888
01:00:54,919 --> 01:00:56,354
Begini..

889
01:00:58,222 --> 01:01:02,059
Sebentar.
Aku akan ke sini lagi.

890
01:01:21,911 --> 01:01:23,912


891
01:01:29,019 --> 01:01:30,820


892
01:01:32,856 --> 01:01:36,293
Selama bertahun-tahun,
ayah menuliskan surat.

893
01:01:37,861 --> 01:01:39,262
Ayah..

894
01:01:40,829 --> 01:01:44,198
Merasa sangat berdosa,
soal itu..

895
01:01:44,200 --> 01:01:47,868
Namun ayah tak punya keberanian
untuk mengirimkan surat-suratnya..

896
01:01:47,870 --> 01:01:50,806
surat-surat ini hanya ditumpuk
dalam sebuah kotak.

897
01:01:51,775 --> 01:01:53,242
Um...

898
01:01:54,477 --> 01:01:56,443
Kurasa ayah berharap..

899
01:01:56,445 --> 01:01:59,146
suatu hari saat kau sudah besar..

900
01:01:59,148 --> 01:02:01,048
bisa memberikannya padamu
dengan tangannya sendiri.

901
01:02:01,050 --> 01:02:02,215


902
01:02:02,217 --> 01:02:04,852
Kutahu ayah ingin kau memilikinya.

903
01:02:09,458 --> 01:02:12,027
Baiklah.
Aku tidur duluan.

904
01:02:14,028 --> 01:02:15,531
Pulanglah ke rumah.

905
01:02:17,231 --> 01:02:19,168
Peel...

906
01:02:22,403 --> 01:02:24,204


907
01:02:24,206 --> 01:02:26,105
Dengar, Aku..
Aku benar-benar..

908
01:02:26,107 --> 01:02:29,140
senang kau datang berkunjung.
Aku..

909
01:02:29,142 --> 01:02:31,377
Namun, aku punya banyak
urusan sekarang..

910
01:02:31,379 --> 01:02:34,280
urusan kerjaan.

911
01:02:34,282 --> 01:02:36,015
Banyak sekali. um...

912
01:02:36,017 --> 01:02:37,485
Aku tak bisa...

913
01:02:38,852 --> 01:02:41,186
kalau sekarang..

914
01:02:41,188 --> 01:02:43,322
Kurasa sebaiknya..

915
01:02:43,324 --> 01:02:45,359
pulang nanti pagi.

916
01:02:48,995 --> 01:02:50,397
Baiklah.

917
01:02:52,265 --> 01:02:55,536
Menurutmu kita bisa membuat
panikuk bersama nanti pagi?

918
01:02:56,536 --> 01:02:58,203
Yeah.

919
01:02:58,205 --> 01:03:00,972
Aku agak sibuk dengan anak-anak

920
01:03:00,974 --> 01:03:04,242
mempersiapkan sekolah mereka
dan lain sebaigainya..

921
01:03:04,244 --> 01:03:06,980
namun, boleh dicoba.

922
01:03:10,216 --> 01:03:12,484
Baiklah.

923
01:03:12,486 --> 01:03:14,452
Aku tak percaya kau mengusirnya.

924
01:03:14,454 --> 01:03:15,854
Aku tak mengusirnya.

925
01:03:15,856 --> 01:03:18,123
Dia adalah adikmu.

926
01:03:18,125 --> 01:03:21,959
Aku sadar akan hal itu.
Aku tak mengusirnya, Sarah.

927
01:03:21,961 --> 01:03:25,262
Maksudku, aku punya banyak urusan
sekarang. Aku tak bisa.

928
01:03:25,264 --> 01:03:29,031
"Banyak urusan"?
Kau selalu banyak urusan.

929
01:03:29,033 --> 01:03:32,436
Dia adalah adik kandungmu, Will.
Darah dagingmu.

930
01:03:32,438 --> 01:03:35,171
Aku tak bertemu dengannya selama
25 tahun.

931
01:03:35,173 --> 01:03:37,541
Kau kira mudah dengan situasi
yang kami alami sekarang?

932
01:03:37,543 --> 01:03:39,443
Seperti semua baik-baik
saja dan berjalan lancar?

933
01:03:39,445 --> 01:03:41,477
Kau tak paham dengan
apa yang sudah kulalui.

934
01:03:41,479 --> 01:03:44,313
Memang, sebab kau tak pernah memberitahuku
bahwa ada dia.

935
01:03:44,315 --> 01:03:45,982
Dia akan mendengarmu.

936
01:03:45,984 --> 01:03:48,017
Dia menguping?
Aku malah berharap dia mendengar.

937
01:03:48,019 --> 01:03:50,219
Sarah, kau akan membangunkan anak-anak.

938
01:03:50,221 --> 01:03:52,288
Tak apa. Kau bisa menjelaskan pada mereka

939
01:03:52,290 --> 01:03:54,358
kenapa pamannya disuruh pulang
oleh ayahnya.

940
01:03:54,360 --> 01:03:56,159
Jangan membuat diriku terdengar jahat.

941
01:03:56,161 --> 01:03:57,493
Aku juga sama sepertinya

942
01:03:57,495 --> 01:03:59,395
aku juga terluka jika kau perlu tahu.

943
01:03:59,397 --> 01:04:01,230
Banyak hal yang terjadi.

944
01:04:01,232 --> 01:04:03,568
Ini hal yang besar.
Perlu penyesuaian yang besar.

945
01:04:05,436 --> 01:04:07,969
Baiklah, selama kau menyesuaikan

946
01:04:07,971 --> 01:04:12,108
kau juga bisa sembari merenungkan
kenapa kau begitu tertutup.

947
01:04:12,110 --> 01:04:14,109
Persis seperti ayahmu.

948
01:04:14,111 --> 01:04:15,544


949
01:04:15,546 --> 01:04:17,579


950
01:04:17,581 --> 01:04:19,617
Aku sama sekali tidak mirip dengannya.

951
01:05:16,338 --> 01:05:18,474
Hey, pengelana.

952
01:05:19,976 --> 01:05:21,343
Di mana Chad?

953
01:05:25,213 --> 01:05:28,550
Tak bisa.
Ada latihan.

954
01:05:35,523 --> 01:05:37,225
Bagaimana keadaan Georgia?

955
01:05:40,996 --> 01:05:44,098
Terasa seperti di Alabama,
namun itu Georgia.

956
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Lalu bagaimana dengan papan itu?

957
01:05:48,770 --> 01:05:50,504
Kau sudah tak marah
padaku, kan?

958
01:05:52,506 --> 01:05:55,342
Peel, aku benar-benar mengira
dia adalah Jooeun.

959
01:06:08,522 --> 01:06:10,590
Kau akan tetap di sana?

960
01:06:19,667 --> 01:06:22,333
Menurutmu, apa mobil ini sanggup
mengantarku ke Biloxi?

961
01:06:22,335 --> 01:06:24,270


962
01:06:32,679 --> 01:06:36,213
â™ª Down that dusty road â™ª

963
01:06:36,215 --> 01:06:39,750
Biloxi? Aku tak menyangka
kau belum pernah ke sana.

964
01:06:39,752 --> 01:06:41,819
Aku sebulan sekali ke sana.

965
01:06:41,821 --> 01:06:44,220
Kenapa? Kau bisa taruhan
balap kuda di sana?

966
01:06:44,222 --> 01:06:47,524
Tentu.
Kenapa bertanya?

967
01:06:47,526 --> 01:06:49,760
Bukankah, itu adalah kebiasaan
kalian berdua?

968
01:06:49,762 --> 01:06:52,329
Judi balap kuda.

969
01:06:52,331 --> 01:06:54,199
Kami adalah investor.
Kuberitahu kau.

970
01:06:55,667 --> 01:06:59,702
Saudaraku bilang bahwa trifecta adalah
sebutan untuk taruhan balap kuda.

971
01:06:59,704 --> 01:07:02,539
Oh, yeah?
Well, amigo,

972
01:07:02,541 --> 01:07:04,742
trifecta adalah transaksi rangkap tiga.

973
01:07:06,411 --> 01:07:08,614
Aku tak peduli kalian
mau pergi ke tempat pacuan kuda.

974
01:07:09,513 --> 01:07:12,214
Hanya saja,
bayar uang sewa kalian.

975
01:07:12,216 --> 01:07:16,652
Kau masih berutang padaku.
Dan Chuck hanya membayarku 1 sen.

976
01:07:16,654 --> 01:07:19,488


977
01:07:19,490 --> 01:07:23,291
Hei, jangan khawatir tentang itu, Peel.

978
01:07:23,293 --> 01:07:24,861
Di sini Chuck dikenal sebagai
Tuan Keynote.

979
01:07:24,863 --> 01:07:27,529
Memasang nomor yang sama sampai
dia memenangkannya.

980
01:07:27,531 --> 01:07:30,532
- Aku tak pernah melihatnya kalah.
- Bagaimana kalau kalah?

981
01:07:30,534 --> 01:07:32,735
Chuck, aku tahu kaupaham
dengan apa yang kukatakan,

982
01:07:32,737 --> 01:07:34,502
walau kau berlagak tak paham.

983
01:07:34,504 --> 01:07:38,508


984
01:07:44,481 --> 01:07:46,816
Bayar uang sewannya.

985
01:07:48,318 --> 01:07:50,420
Atau, kau harus angkat kaki.

986
01:07:52,622 --> 01:07:54,255
Baiklah.

987
01:07:54,257 --> 01:07:56,791
Whoa.

988
01:07:56,793 --> 01:07:59,259
Siapa yang menjadikannya dewasa?

989
01:07:59,261 --> 01:08:01,696
â™ª ...like I could cry â™ª

990
01:08:01,698 --> 01:08:04,266
â™ª That's where I wanna go â™ª

991
01:08:08,705 --> 01:08:14,207
â™ª There's a sun in the sky
And the birds in the trees â™ª

992
01:08:14,209 --> 01:08:18,780
â™ª Sitting by the lake
In a gentle breeze â™ª

993
01:08:18,782 --> 01:08:21,917
â™ª Gentle breeze â™ª

994
01:08:24,386 --> 01:08:26,787
â™ª Gentle breeze â™ª

995
01:08:26,789 --> 01:08:28,789
Tampaknya salah satu dari kita

996
01:08:28,791 --> 01:08:31,460
harus berbagi tempat tidurnya dengan Chuck.

997
01:08:33,327 --> 01:08:36,432
Satu-satunya cara yang adil adalah
melempar koin.

998
01:08:37,466 --> 01:08:40,232
Dan aku selalu membawanya.

999
01:08:40,234 --> 01:08:42,636
Pilih ketika koinnya berada di uadara.

1000
01:08:42,638 --> 01:08:44,637
Kepala.

1001
01:08:44,639 --> 01:08:47,372
Lihat. Kepala.

1002
01:08:47,374 --> 01:08:50,576
Beruntung sekali.
Kau harus tidur dengan Chuck.

1003
01:08:50,578 --> 01:08:52,210
Namun aku pilih kepala.

1004
01:08:52,212 --> 01:08:55,247
Benar. Saat kubilang sebut.
Kau menyebutnya.

1005
01:08:55,249 --> 01:08:57,752
Kau harus tidur dengan Chuck.
Begitulah aturannya.

1006
01:09:00,788 --> 01:09:02,822
Apa yang akan kita lakukan
pertama-tama, Peel?

1007
01:09:02,824 --> 01:09:06,325
Penari, heunc, "mamam-mamam"?

1008
01:09:06,327 --> 01:09:07,425


1009
01:09:07,427 --> 01:09:09,861
Aku harus mencari saudaraku.

1010
01:09:09,863 --> 01:09:12,698
Kau bisa mencarinya besok.

1011
01:09:12,700 --> 01:09:14,632
Huh?

1012
01:09:14,634 --> 01:09:18,436
Saat kau berada di Biloxi,
santuykeun boy.

1013
01:09:18,438 --> 01:09:20,371
Rambutku sudah terurai.
[lain kitu maksudna, primus! :(]

1014
01:09:20,373 --> 01:09:22,308
Aku harus mencarinya.

1015
01:09:23,878 --> 01:09:26,411
Baiklah. Kalau begitu aku dan
Chuck saja.

1016
01:09:26,413 --> 01:09:29,214
Chuck-o, kau siap?

1017
01:09:29,216 --> 01:09:31,216


1018
01:09:31,218 --> 01:09:32,953


1019
01:09:39,558 --> 01:09:41,760
Bantu perahu saudaramu dan milikmu

1020
01:09:41,762 --> 01:09:45,529
melintasi lautan untuk mencapai
bibir pantai yang indah.
[kunyuk sih manusia satu ini]

1021
01:09:45,531 --> 01:09:46,932
Semoga beruntung.

1022
01:10:33,011 --> 01:10:35,678
Kau mencari siapa?

1023
01:10:35,680 --> 01:10:37,445
Sam Munter.

1024
01:10:37,447 --> 01:10:40,715
Dia tak tinggal di sana lagi.
Dia sudah pindah.

1025
01:10:40,717 --> 01:10:42,317
Ke mana?

1026
01:10:42,319 --> 01:10:44,352
Aku tak begitu yakin.

1027
01:10:44,354 --> 01:10:45,887
Jika kau melihatnya bisakah kau
menyampaikan

1028
01:10:45,889 --> 01:10:48,291
adiknya Peel mampir?

1029
01:10:48,293 --> 01:10:50,327
Yeah. Yeah, tentu.

1030
01:10:56,867 --> 01:10:58,501
Terima kasih.

1031
01:11:21,657 --> 01:11:22,859
Sial.

1032
01:11:36,839 --> 01:11:39,405
Sam?

1033
01:11:39,407 --> 01:11:41,107
Aku tahu kau di dalam.

1034
01:11:41,109 --> 01:11:44,546
- Sial.
- Kau akan mengizinkanku masuk?

1035
01:11:47,816 --> 01:11:50,116
Apa yang kaulakukan
di sini, Peel?

1036
01:11:50,118 --> 01:11:52,417
Will yang mengirimmu?

1037
01:11:52,419 --> 01:11:53,920
Tidak.

1038
01:11:53,922 --> 01:11:55,790
Boleh aku masuk?

1039
01:11:56,958 --> 01:11:59,124
Tentu tidak.

1040
01:11:59,126 --> 01:12:00,660
Kenapa?

1041
01:12:00,662 --> 01:12:02,728
Uh...

1042
01:12:02,730 --> 01:12:04,630
Aku tak mengundangmu ke mari.

1043
01:12:04,632 --> 01:12:06,768
Dan aku tak ingin menemuimu.

1044
01:12:08,836 --> 01:12:10,936
Aku tak percaya itu.

1045
01:12:10,938 --> 01:12:13,605
Percayalah,

1046
01:12:13,607 --> 01:12:16,043
dan pulang ke manapun kau
berasal.

1047
01:12:17,845 --> 01:12:18,846
Mama telah meninggal.

1048
01:12:25,085 --> 01:12:26,619
Bagus.

1049
01:12:29,489 --> 01:12:31,058
Kita bisa bicara?

1050
01:12:34,994 --> 01:12:37,097
Aku tak ingin bicara.

1051
01:12:38,132 --> 01:12:39,933
Kau butuh uang?

1052
01:12:41,501 --> 01:12:42,802
Apa..?

1053
01:12:44,170 --> 01:12:45,736
Kau mau memberiku uang?

1054
01:12:45,738 --> 01:12:48,839
Masukan lewat sela bawah pintu.

1055
01:12:48,841 --> 01:12:51,543
Aku akan memberikannya
jika kau mengizinkanku masuk.

1056
01:12:57,016 --> 01:12:59,051
Berapa banyak uang yang
sedang kita bicarakan?

1057
01:13:00,119 --> 01:13:03,089
Aku akan memberimu $200.

1058
01:13:07,559 --> 01:13:08,927
Okay.

1059
01:13:10,162 --> 01:13:11,996
Baiklah, kau punya
waktu 2 menit.

1060
01:13:11,998 --> 01:13:14,933
Aku akan mengizinkanmu masuk, kau memberiku
uangnya, lalu kau bisa pulang.

1061
01:13:50,067 --> 01:13:51,835
Apa itu?

1062
01:13:53,571 --> 01:13:57,874
Aku ingin mengukur tinggimu sekarang.

1063
01:13:59,944 --> 01:14:02,643
Kau keterbelakangan mental?

1064
01:14:02,645 --> 01:14:05,546
Kau menenteng benda itu hanya untuk
mengukur tinggi badanku?

1065
01:14:05,548 --> 01:14:07,118
Yeah.

1066
01:14:09,586 --> 01:14:11,054
Astaga.

1067
01:14:13,923 --> 01:14:15,757
Baiklah..

1068
01:14:15,759 --> 01:14:18,726
Akhirnya kau menemukanku.

1069
01:14:18,728 --> 01:14:21,029
Silakan. Katakan apa yang ingin
kaukatakan

1070
01:14:21,031 --> 01:14:24,834
dan beri aku uang itu
lalu berbahagialah.

1071
01:14:34,977 --> 01:14:37,080
Kau tinggal di sini sendirian?

1072
01:14:38,013 --> 01:14:39,014
Yeah.

1073
01:14:41,550 --> 01:14:43,286
Berantakan sekali.

1074
01:14:46,055 --> 01:14:47,788


1075
01:14:47,790 --> 01:14:51,759
Tukang bersih-bersih
rumahku sedang libur.

1076
01:14:52,994 --> 01:14:54,227
Sungguh?

1077
01:14:54,229 --> 01:14:55,929
Basa-basi?

1078
01:14:55,931 --> 01:14:58,030
Ayolah.
Kau melacakku hanya untuk ini?

1079
01:14:58,032 --> 01:15:02,001
Aku cemas kau akan menumpahkan

1080
01:15:02,003 --> 01:15:05,773
semua amarahmu padaku, namun
nyatanya, hanya basa-basi.

1081
01:15:08,209 --> 01:15:09,777
Bagaimana kjika berbincang
tentang Crimson Tide saja?

1082
01:15:11,779 --> 01:15:12,945


1083
01:15:12,947 --> 01:15:14,849


1084
01:15:16,917 --> 01:15:18,853
Kau senang
menemukanku?

1085
01:15:20,321 --> 01:15:22,656
Aku senang berjumpa denganmu.

1086
01:15:24,759 --> 01:15:26,925
Kenapa?

1087
01:15:26,927 --> 01:15:28,793
Kita bahkan tak saling mengenal.

1088
01:15:28,795 --> 01:15:31,263
Aku lebih punya banyak kenangan dengan
tetanggaku

1089
01:15:31,265 --> 01:15:33,898
dibanding denganmu.

1090
01:15:33,900 --> 01:15:36,801
Kenapa kau ke mari?

1091
01:15:36,803 --> 01:15:39,739
Kau sedang dalam nostalgia?

1092
01:15:42,109 --> 01:15:44,242
Aku yakin kau mengenakan
baju yang sama

1093
01:15:44,244 --> 01:15:46,079
saat terakhir aku melihatmu.

1094
01:15:47,180 --> 01:15:48,715
Tidak.

1095
01:15:51,984 --> 01:15:54,254
Aku mengenakan baju tidur.

1096
01:15:56,189 --> 01:15:58,624
Astaga.

1097
01:15:59,759 --> 01:16:00,891
Kenapa kau ke sini?

1098
01:16:00,893 --> 01:16:03,260
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

1099
01:16:03,262 --> 01:16:08,132
Aku baik-baik saja.
Keren..

1100
01:16:08,134 --> 01:16:10,700
Sekarang kau tahu.
Baiklah, kau senang sekarang.

1101
01:16:10,702 --> 01:16:13,372
Aku senang kau masih hidup.

1102
01:16:15,141 --> 01:16:16,672


1103
01:16:16,674 --> 01:16:19,812
Ya, itu membuat salah satu dari kita.

1104
01:16:25,650 --> 01:16:28,319
Sekarang berikan uangnya dan keluar
dari sini

1105
01:16:38,763 --> 01:16:42,231
Aku tak tahu berapa banyak obat-obatan
yang bisa kau beli dengan uang itu

1106
01:16:42,233 --> 01:16:44,903
aku harap itu cukup untuk kau merasa
baik setiap hari.

1107
01:16:50,408 --> 01:16:52,073
Baik.

1108
01:16:52,075 --> 01:16:53,309
Menyenangkan sekali.

1109
01:16:53,311 --> 01:16:55,977
- Apa kau ingat suatu waktu...?
- Okay.

1110
01:16:55,979 --> 01:16:57,879
Baiklah. Ini dia.

1111
01:16:57,881 --> 01:16:59,814
Silakan. Mari kudengar.

1112
01:16:59,816 --> 01:17:02,684
Mari dengar cerita persaudaraanmu
yang konyol ini.

1113
01:17:02,686 --> 01:17:03,687
Okay.

1114
01:17:04,922 --> 01:17:07,122
Apa kau ingat saat

1115
01:17:07,124 --> 01:17:09,424
kau memegang selang air

1116
01:17:09,426 --> 01:17:11,793
dan menyambungkannya ke pompa
udara,

1117
01:17:11,795 --> 01:17:13,995
dan kau duduk di dasar kolam renang,

1118
01:17:13,997 --> 01:17:16,398
lalu aku memompa udara agar
kau bisa bernapas?

1119
01:17:16,400 --> 01:17:20,035
Tidak. Yang aku ingat di dalam
selang

1120
01:17:20,037 --> 01:17:21,702
dan hampir membuatku mati tenggelam,

1121
01:17:21,704 --> 01:17:23,972
tersedak oleh kencingmu
di dasar kolam.

1122
01:17:23,974 --> 01:17:25,739
Itu yang aku ingat.

1123
01:17:25,741 --> 01:17:27,841
Aku tak kencing di dalam selang.

1124
01:17:27,843 --> 01:17:29,210
William yang melakukannya.

1125
01:17:29,212 --> 01:17:32,281
Lalu? Apa? Itu sudah lama juga.

1126
01:17:34,150 --> 01:17:36,451
Kau marah padaku.

1127
01:17:36,453 --> 01:17:39,488
Dan kau mengambil G.I. Joe
lalu kau menguburnya di pekarangan rumah.

1128
01:17:40,789 --> 01:17:41,991
Benarkah?

1129
01:17:44,726 --> 01:17:46,795
Kau tak pernah memberitahuku di mana
kau menguburnya.

1130
01:17:48,364 --> 01:17:51,866
Aku menggali setiap jengkal pekarangan
hanya untuk mencarinya.

1131
01:17:55,104 --> 01:17:57,973
Aku harap kau memberitahuku.

1132
01:18:00,443 --> 01:18:02,344
Astaga.

1133
01:18:03,778 --> 01:18:05,144


1134
01:18:05,146 --> 01:18:07,146
Kau tetap sama seperti dulu, Peel.

1135
01:18:07,148 --> 01:18:09,182
Maksudku, kau bersusah payah
mencariku

1136
01:18:09,184 --> 01:18:11,452
hanya untuk menanyaiku hal itu?

1137
01:18:11,454 --> 01:18:14,189
25 tahun yang lalu?

1138
01:18:18,994 --> 01:18:21,126
Pulanglah, Peel.

1139
01:18:21,128 --> 01:18:22,427
Aku tak mengundangmu ke mari.

1140
01:18:22,429 --> 01:18:24,999
Dan aku tak ingin kau berada di sini.

1141
01:18:27,968 --> 01:18:30,103
Kau tuli?

1142
01:18:30,105 --> 01:18:32,139
Keluar dari rumahku.

1143
01:18:34,774 --> 01:18:37,976
Ambil uangmu dan keluar.

1144
01:18:37,978 --> 01:18:39,444
Apa kau bodoh?

1145
01:18:39,446 --> 01:18:41,383
Aku bilang, keluar!

1146
01:18:45,085 --> 01:18:47,388
Aku tak marah padamu, Sam.

1147
01:18:49,922 --> 01:18:51,891
Aku memafkanmu.

1148
01:18:54,528 --> 01:18:56,794
Untuk apa?

1149
01:18:56,796 --> 01:18:59,298
Kau memafkanku untuk apa?

1150
01:18:59,300 --> 01:19:01,334
Aku tak melakukan kesalahan apapun
padamu.

1151
01:19:04,771 --> 01:19:08,074
Aku hanya ingin tahu di mana
kau letakkan G.I. Joe milikku.

1152
01:19:14,180 --> 01:19:16,980
Ini bukan soal boneka
bodohmu itu.

1153
01:19:16,982 --> 01:19:18,482
Okay?

1154
01:19:18,484 --> 01:19:23,053
Kumohon,
pergilah.

1155
01:19:23,055 --> 01:19:24,055
Astaga.

1156
01:19:24,057 --> 01:19:25,055


1157
01:19:25,057 --> 01:19:27,157
Kumohon,
pergilah.

1158
01:19:27,159 --> 01:19:29,427
Aku tak bisa...

1159
01:19:29,429 --> 01:19:31,462
Aku tak bisa.

1160
01:19:31,464 --> 01:19:33,098


1161
01:19:35,201 --> 01:19:37,135
Kenapa kau ke mari?

1162
01:19:38,303 --> 01:19:40,236
Kau ingin melihat

1163
01:19:40,238 --> 01:19:42,908
betapa berantakannya
abangmu sekarang?

1164
01:19:43,975 --> 01:19:46,041
Aku bukan siapa-siapa.

1165
01:19:46,043 --> 01:19:49,045
Aku seperti serangga sialan.

1166
01:19:49,047 --> 01:19:53,082
Aku seperti kecoa yang tak
akan pernah mati.

1167
01:19:53,084 --> 01:19:54,850
Aku tak ingin jadi seperti ini.

1168
01:19:54,852 --> 01:19:56,285
Kau paham?

1169
01:19:56,287 --> 01:19:58,320
Aku tak menginginkannya.

1170
01:19:58,322 --> 01:20:00,390
Anjeng.

1171
01:20:00,392 --> 01:20:02,326


1172
01:20:19,976 --> 01:20:21,344
Keluar.

1173
01:20:26,149 --> 01:20:28,015
Kau ingin tahu sebarapa
tinggi diriku?

1174
01:20:28,017 --> 01:20:29,017


1175
01:20:30,253 --> 01:20:31,854
Apa yang sedang kautunggu?

1176
01:20:31,856 --> 01:20:34,888
Pergilah bersama sebilah kayu
bodohmu itu.

1177
01:20:34,890 --> 01:20:36,991
Kau ingin tahu?
Tinggiku 178 cm.

1178
01:20:36,993 --> 01:20:38,894
Sekarang pergilah!

1179
01:20:53,376 --> 01:20:57,144
Jangan pernah kembali.
Lagi.

1180
01:20:57,146 --> 01:20:58,913
Kaudengar?

1181
01:21:01,350 --> 01:21:03,316


1182
01:21:03,318 --> 01:21:05,254


1183
01:21:24,540 --> 01:21:26,307


1184
01:21:35,584 --> 01:21:37,383


1185
01:21:37,385 --> 01:21:38,386
Peel.

1186
01:21:40,954 --> 01:21:43,624
Kau tahu di sini ada kolam
renang, kan?

1187
01:21:49,430 --> 01:21:50,964
Di mana Chuck?

1188
01:21:52,432 --> 01:21:54,435
Mesin judi.

1189
01:21:55,636 --> 01:21:57,737
Kau menemukan saudaramu?

1190
01:22:01,508 --> 01:22:04,943
Tak apa, akan selalu ada hari esok.

1191
01:22:04,945 --> 01:22:08,048
Aku ingin memukul sesuatu.
Jangan sampai tenggelam.

1192
01:22:19,058 --> 01:22:21,558
Mungkin kita harus meninggalkan pesan
untuk Chuck di motel

1193
01:22:21,560 --> 01:22:23,628
kalau-kalau dia kembali.

1194
01:22:23,630 --> 01:22:25,531
Tak akan.

1195
01:22:26,432 --> 01:22:27,766
Kenapa?

1196
01:22:30,135 --> 01:22:32,004
Dia sedang mabuk berat.

1197
01:22:33,239 --> 01:22:35,305
Pesta makan.

1198
01:22:35,307 --> 01:22:36,742
Minum-minum.

1199
01:22:38,410 --> 01:22:40,711
Kita harus menemuinya setelah ini.

1200
01:22:40,713 --> 01:22:42,748
Chuck adalah pria yang mandiri, Peel.

1201
01:22:45,483 --> 01:22:48,585
Dia punya takdirnya sendiri,
yang tidak bisa kita ikut campuri.

1202
01:22:48,587 --> 01:22:52,757
Jika dia ingin berada di sini,
dia akan di sini.

1203
01:23:00,565 --> 01:23:02,567
Kau yakin ingin
melakukan ini?

1204
01:23:03,668 --> 01:23:05,069
Hmm?

1205
01:23:07,739 --> 01:23:10,140
Aku di sini
jika kau butuh bantuan.

1206
01:23:26,623 --> 01:23:28,392
Firasatku buruk.

1207
01:23:31,228 --> 01:23:33,195
Firasatku buruk.

1208
01:23:36,767 --> 01:23:38,198


1209
01:23:38,200 --> 01:23:39,199


1210
01:23:39,201 --> 01:23:40,469
Sama?

1211
01:23:43,574 --> 01:23:45,539


1212
01:23:45,541 --> 01:23:47,544
Izinkan aku masuk, Sam.

1213
01:24:01,557 --> 01:24:03,392


1214
01:24:12,535 --> 01:24:14,568
Kau tak apa?

1215
01:24:14,570 --> 01:24:16,137
Ayo berangkat.

1216
01:24:19,541 --> 01:24:21,576


1217
01:24:23,679 --> 01:24:25,714


1218
01:24:35,790 --> 01:24:37,457


1219
01:24:37,459 --> 01:24:38,827


1220
01:24:43,330 --> 01:24:44,866


1221
01:24:46,734 --> 01:24:49,802
Bagaimana perasaanmu?

1222
01:24:49,804 --> 01:24:51,505
Berantakan.

1223
01:24:52,439 --> 01:24:53,840


1224
01:24:53,842 --> 01:24:56,377
Lelah mencari bola naga, yakan?

1225
01:24:57,544 --> 01:24:59,846
Seperti si buta dari gua hantu?

1226
01:24:59,848 --> 01:25:03,851
Tinggal di gua, menunggu si
Brock Lesnar mengetigmu, huh?
[sorry, i'm so wild right now.]

1227
01:25:05,452 --> 01:25:08,620
Aku hanya pecandu yang jadi
langgananmu.

1228
01:25:08,622 --> 01:25:10,189
Hanya itu.

1229
01:25:13,627 --> 01:25:15,292
Kau bagaimana?

1230
01:25:15,294 --> 01:25:18,329
Aku hanya pecandu judi biasa.

1231
01:25:18,331 --> 01:25:19,833


1232
01:25:22,167 --> 01:25:24,470
Sekumpulan orang yang berantakan.

1233
01:25:27,707 --> 01:25:30,743
Hanya saudaramu saja yang tidak.

1234
01:25:32,745 --> 01:25:35,648
Orang paling sopan yang
pernah kutemui.

1235
01:25:41,921 --> 01:25:43,890
Dia memang istimewa.

1236
01:25:45,290 --> 01:25:47,692
Tidak tahu di bagain mananya,
namun..

1237
01:25:47,694 --> 01:25:49,461
dia istimewa.

1238
01:25:53,166 --> 01:25:54,967


1239
01:26:07,312 --> 01:26:14,717
â™ª Late to my bed
Yet fully alive â™ª

1240
01:26:14,719 --> 01:26:18,454
â™ª A head filled with lead â™ª

1241
01:26:18,456 --> 01:26:21,992
â™ª A chest full of pride â™ª

1242
01:26:23,327 --> 01:26:25,227
â™ª Looking down, man â™ª

1243
01:26:25,229 --> 01:26:29,966
â™ª No, no
It was all in the rise â™ª

1244
01:26:29,968 --> 01:26:33,936
â™ª The horizon so close â™ª

1245
01:26:33,938 --> 01:26:38,306
â™ª The sun in my eyes â™ª

1246
01:26:38,308 --> 01:26:45,680
â™ª Now it's true
I'm losing my edge â™ª

1247
01:26:45,682 --> 01:26:52,021
â™ª So goodbye you
Out of the rest â™ª

1248
01:26:54,657 --> 01:26:55,656
Yeah.

1249
01:26:55,658 --> 01:26:56,993


1250
01:26:58,963 --> 01:27:00,997
Tampak persis seperti dulu.

1251
01:27:09,005 --> 01:27:11,341


1252
01:27:15,310 --> 01:27:16,712
Wow.

1253
01:27:18,347 --> 01:27:21,515
Ruangan ini tampak lebih sempit
dari apa yang aku ingat.

1254
01:27:21,517 --> 01:27:23,617
Sama kok.

1255
01:27:23,619 --> 01:27:25,285


1256
01:27:25,287 --> 01:27:26,522
Yeah.

1257
01:27:49,443 --> 01:27:50,778
Kau mau Oran-Zini?

1258
01:27:53,681 --> 01:27:56,882
Aku mau tidur sebentar saja.

1259
01:27:56,884 --> 01:27:58,085
Terimakasih.

1260
01:28:01,289 --> 01:28:02,522
Segelas susu?

1261
01:28:06,694 --> 01:28:07,795
Tidak.

1262
01:28:09,362 --> 01:28:12,430
Jika kau lapar, aku bisa
membuatkanmu indomie.

1263
01:28:12,432 --> 01:28:14,768
Dengar, hal itu hanya akan membuatku
tersentuh, paham?

1264
01:28:16,871 --> 01:28:18,938
- Bagaimana kalau pergi berenang.
- Astaga, Peel.

1265
01:28:18,940 --> 01:28:20,872
Aku sedang merasa berantakan,
mengerti?

1266
01:28:20,874 --> 01:28:24,011
Bisakah kau..
tetap membiarkanku seperti ini?

1267
01:28:25,078 --> 01:28:26,746
Sebentar saja?

1268
01:29:09,754 --> 01:29:11,657


1269
01:29:29,574 --> 01:29:31,809


1270
01:29:36,848 --> 01:29:39,117


1271
01:30:31,167 --> 01:30:33,568
Ada apa?
Ada yang bisa kubantu?

1272
01:30:38,873 --> 01:30:41,010
Kau bukan William Munter, kan?

1273
01:30:43,611 --> 01:30:45,678
Bukan, kenapa?

1274
01:30:45,680 --> 01:30:47,214
Aku Floyd Evans.

1275
01:30:47,216 --> 01:30:49,816
Aku penjaga kolamnya keluarga
Munter dulu.

1276
01:30:49,818 --> 01:30:51,117
- Bohong?
- Benar.

1277
01:30:51,119 --> 01:30:52,953
- Kami sudah punya.
- Ah.

1278
01:30:52,955 --> 01:30:55,588
Itu bukan maksudku datang ke sini.

1279
01:30:55,590 --> 01:30:57,092
Aku..

1280
01:30:58,893 --> 01:31:01,127
Aku mendengar kabar bahwa
Lucille Munter meninggal dunia.

1281
01:31:01,129 --> 01:31:03,630
Aku datang ke sini untuk
berduka cita.

1282
01:31:05,066 --> 01:31:08,069
- Dia perempuan yang cantik.
- Mm.

1283
01:31:09,870 --> 01:31:12,871
Kau tak tahu hubunganku

1284
01:31:12,873 --> 01:31:14,808
dengan Peel Munter, kan?

1285
01:31:17,711 --> 01:31:19,146
Tidak, kenapa memang?

1286
01:31:20,748 --> 01:31:24,516
Aku hanya ingin melihat keadaannya.

1287
01:31:24,518 --> 01:31:28,120
Dia pasti sangat kesulitan

1288
01:31:28,122 --> 01:31:32,292
kehilangan ibunya,
dan merasa sangat kesepian..

1289
01:31:34,661 --> 01:31:37,728
Aku yakin Lucille mewarisinya
sedikit uang.

1290
01:31:37,730 --> 01:31:40,699
Itu bisa menjadi beban
dalam dirinya sendiri.

1291
01:31:40,701 --> 01:31:44,503
Aku menawarkan diri untuk jadi
pembingbingnya.

1292
01:31:44,505 --> 01:31:46,570
Mm.

1293
01:31:46,572 --> 01:31:48,005
Pembingbing?

1294
01:31:48,007 --> 01:31:51,676
Peel sudah pindah.
Dan tak meninggalkan alamat.

1295
01:31:52,979 --> 01:31:54,945


1296
01:31:54,947 --> 01:31:57,150
Memalukan sekali.

1297
01:31:58,918 --> 01:32:01,218
Ada yang harus kubicarakan dengannya.

1298
01:32:01,220 --> 01:32:03,322
Aku harus menyampaikan sesuatu padanya.

1299
01:32:04,957 --> 01:32:07,592
Jika kau bertemu dengannya, maukah..?

1300
01:32:09,761 --> 01:32:12,662
Tolong suruh dia untuk menelponku?

1301
01:32:12,664 --> 01:32:14,633
Tentu.

1302
01:32:15,867 --> 01:32:17,969
Baiklah.
Terima kasih

1303
01:32:21,940 --> 01:32:25,708
Kau yang bayar pizzanya saja.
Selamat ulang tahun.

1304
01:32:25,710 --> 01:32:26,710


1305
01:32:28,213 --> 01:32:30,980
Ini adalah gambar yang disimpan ayah
di samping tempat tidurnya

1306
01:32:30,982 --> 01:32:32,848
sampai ujung hayatnya.

1307
01:32:32,850 --> 01:32:34,249
Biar kulihat.

1308
01:32:34,251 --> 01:32:36,718


1309
01:32:36,720 --> 01:32:38,654
itu kau?

1310
01:32:38,656 --> 01:32:39,655


1311
01:32:39,657 --> 01:32:41,657
Peel cilik.

1312
01:32:41,659 --> 01:32:42,960
Lihat ini.

1313
01:32:44,695 --> 01:32:46,195
Yeah.

1314
01:32:46,197 --> 01:32:47,932
Coba kulihat.

1315
01:32:50,633 --> 01:32:52,369


1316
01:33:00,778 --> 01:33:02,379
Sial.

1317
01:33:22,799 --> 01:33:24,832
Untuk ayah..

1318
01:33:24,834 --> 01:33:27,268
terimakasih untuk semua suratmu..

1319
01:33:27,270 --> 01:33:28,771
Surat-surat darimu
membuatku bahagia.

1320
01:33:30,106 --> 01:33:32,041


1321
01:33:33,942 --> 01:33:36,745
Aku juga memikirkan ayah.

1322
01:33:40,015 --> 01:33:42,949
Semua berjalan lancar di sini.

1323
01:33:42,951 --> 01:33:44,818
Aku punya pekerjaan.

1324
01:33:44,820 --> 01:33:48,788
Aku mengajar kesenian dan
berenang di akhir pekan.

1325
01:33:48,790 --> 01:33:52,292
Ada seorang anak yang bisa
menahan napasnya sangat panjang.

1326
01:33:52,294 --> 01:33:55,364
Aku melatihnya untuk bisa mengalahkan
rekor yang dimiliki Chad.

1327
01:33:57,266 --> 01:33:59,199
Aku memiliki kekasih
sekarang.

1328
01:33:59,201 --> 01:34:02,135
Namanya Chun Ja dan kurasa
ayah akan menyukainya.

1329
01:34:02,137 --> 01:34:03,637
Dia begitu cantik,

1330
01:34:03,639 --> 01:34:05,773
dan kita menghabiskan waktu yang
menyenangkan bersama.

1331
01:34:09,043 --> 01:34:11,979
Dia mengajariku banyak hal baru.
[yeah, fuck you, Peel!]

1332
01:34:16,684 --> 01:34:19,653
Teman sekamarku Roy mendapatkan
perkerjaan baru di pacuan kuda.

1333
01:34:19,655 --> 01:34:23,088
Bayarannya tidak terlalu banyak.

1334
01:34:23,090 --> 01:34:26,091
Namun uang sewanya selalu
dibayar tepat waktu.

1335
01:34:26,093 --> 01:34:27,761


1336
01:34:39,940 --> 01:34:43,074
Dan aku juga mendengar kabar dari Chuck.

1337
01:34:43,076 --> 01:34:46,110
Tampaknya dia sudah sadar.

1338
01:34:46,112 --> 01:34:48,179
Dia bilang dia sudah menemukan
tujuan hidupnya.

1339
01:34:48,181 --> 01:34:50,348
Sebagai kepala penari Meksiko.

1340
01:34:50,350 --> 01:34:53,053
di Pascagoula, Mississippi.

1341
01:35:00,960 --> 01:35:03,393
William dan anaknya datang berkunjung

1342
01:35:03,395 --> 01:35:05,430
Sarah membuat dirinya untuk
tidak terlalu sibuk bekerja,

1343
01:35:05,432 --> 01:35:07,998
agar dia bisa menyesuaikan keadaannya

1344
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
denganku dan Sam.

1345
01:35:10,002 --> 01:35:13,437
Aku tak tahu apa maksudnya, namun
kami menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama.

1346
01:35:13,439 --> 01:35:15,239
Mama akan menyukai anak-anak ini.

1347
01:35:15,241 --> 01:35:18,244
Mereka adalah jiwa yang lepas,
persis seperti dirinya.

1348
01:35:19,778 --> 01:35:20,776


1349
01:35:20,778 --> 01:35:21,879


1350
01:35:23,148 --> 01:35:25,182


1351
01:35:25,184 --> 01:35:27,453
Sam tinggal bersamaku sekarang.

1352
01:35:29,488 --> 01:35:31,488
Dia belum merasa terlalu baik,

1353
01:35:31,490 --> 01:35:34,325
tapi katanya, aku adalah
penyembuah bagi dirinya.

1354
01:35:38,896 --> 01:35:40,430
Adapun ayah dan mama,

1355
01:35:40,432 --> 01:35:42,832
meski kalian tidak akur,

1356
01:35:42,834 --> 01:35:44,500
aku tahu mama menyayangi ayah.

1357
01:35:44,502 --> 01:35:46,969
Setidaknya saat ayah muda.

1358
01:35:46,971 --> 01:35:49,405
Mama pernah bilang, mama mencintai
pria yang dinikahinya..

1359
01:35:49,407 --> 01:35:52,140
namun tidak dengan pria yang
hidup bersama dengannya.

1360
01:35:52,142 --> 01:35:54,744
Mama mengatakannya selalu dengan senyuman

1361
01:35:54,746 --> 01:35:57,045
namun aku tahu itu membuatnya
merasa sedih.

1362
01:35:57,047 --> 01:35:59,148
Jika ayah bertemu dengannya di atas sana,

1363
01:35:59,150 --> 01:36:01,517
beritahu mama bahwa dirinya
telah berhasil mendidikku,

1364
01:36:01,519 --> 01:36:03,520
dan sampaikan bahwa aku baik-baik saja.

1365
01:36:05,789 --> 01:36:08,923
Btw, aku harus pergi dulu,

1366
01:36:08,925 --> 01:36:10,792
Kurasa ayah senang mengetahui,

1367
01:36:10,794 --> 01:36:12,360
bahwa akhirnya,

1368
01:36:12,362 --> 01:36:15,265
Munter bersaudara kembali bersama lagi.

1369
01:36:18,235 --> 01:36:21,135
Oya, ayah ingat boneka G. I. Joe
yang ayah berikan padaku..

1370
01:36:21,137 --> 01:36:23,140
saat di ulang tahunku yang ke lima?

1371
01:36:24,207 --> 01:36:25,908
Kami menemukannya.

1372
01:36:27,109 --> 01:36:29,579
Boneka itu bersembunyi
selama 25 tahun.

1373
01:36:31,181 --> 01:36:33,881
Dan akhirnya kembali dengan selamat
pada keluarga..

1374
01:36:33,883 --> 01:36:35,983
di mana seharusnya dia berada.

1375
01:36:35,985 --> 01:36:44,787
Terima kasih sudah menggunakan sub ini.

1376
01:36:44,862 --> 01:36:49,862
Diterjemahkan oleh pispot.c

1377
01:36:50,589 --> 01:38:49,824
Ikuti blog saya di bit.ly/ampasperut

1378
01:38:49,915 --> 01:38:51,650
Ikuti blog saya di bit.ly/ampasperut

1379
01:39:40,128 --> 01:39:42,065
Ikuti blog saya di bit.ly/ampasperut