Advertisement
Parastais

Notes for Slovak Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

Mar 26th, 2014
246
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2.  
  3. ********************************************************
  4.  
  5. Notes for Slovak Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2
  6.  
  7. ********************************************************
  8.  
  9. New strings for translation: 68, 163 and 167-172.
  10.  
  11. ********************************************************
  12.  
  13. 8 strings with changed content
  14.  
  15. Strings already translated, but need some updates.
  16. Please to check up for correctness.
  17.  
  18. Sequential order of string examples:
  19. 1. Outdated English.locale strings before version 11.0.1.
  20. 2. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 2.
  21.  
  22. 76 (removed: Manage):
  23. ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
  24. ICON_MANAGE_APPS=&Apps
  25.  
  26. 84 (included ampersand: &):
  27. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
  28. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
  29.  
  30. 85 (included ampersand: &):
  31. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
  32. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
  33.  
  34. 88 (Apps changed to Releases):
  35. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
  36. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
  37.  
  38. 89 (removed: Apps):
  39. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
  40. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
  41.  
  42. 235 (Keyboard changed to Screen Reader):
  43. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Keyboard-Friendly Selections in Updater and App Directory
  44. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory
  45.  
  46. 256 (removed: On):
  47. COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
  48. COLUMN_RELEASE_DATE=Released
  49.  
  50. 257 (removed: On):
  51. COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
  52. COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
  53.  
  54. ********************************************************
  55.  
  56. Maybe here a better to use "Spustiť ako správca" (English and Slovak strings):
  57.  
  58. 39: APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run as &Administrator
  59. 39: APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Spustiť ako &Administrátor
  60.  
  61. ********
  62.  
  63. A strings of similar English text has been translated into different (English and Slovak strings):
  64.  
  65. 84: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
  66. 84: MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrola aktualizácií
  67.  
  68. 108: MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates
  69. 108: MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Hľadať &aktualizácie
  70.  
  71. ********
  72.  
  73. Unnecessary capitalized letter, must begin with lowercase letter (hodín):
  74. 281: DOWNLOADHOUR=Hodín
  75.  
  76. ********
  77.  
  78. String adding a letter ("s" for English) at plural units of download remaining time - hours, minutes and seconds:
  79. 283: DOWNLOADPLURAL=s
  80. And plural currently showing "hodíns", "minúts" and "sekúnds".
  81.  
  82. If necessary, the letter "s" may be removed:
  83. 283: DOWNLOADPLURAL=
  84.  
  85. ********************************************************
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement