john wick

1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Kepahiang, 01 Juni 2017

2
00:00:09,500 --> 00:00:16,500
Transkrip bahasa Inggris oleh:
Luis-Subs

3
00:00:18,500 --> 00:00:36,500
Diterjemahkan bersama oleh:
Arif Guna Wibawa & Meylisa Alee
Members of HeisenbergLab

4
00:00:38,500 --> 00:00:50,500
Arif GW's Instagram:
@arifgw

5
00:00:51,500 --> 00:01:01,500
Meylisa Alee's Instagram:
@chameycha_sugar

6
00:01:03,500 --> 00:01:26,500
akumenang.com
https://subscene.com/u/1014866

7
00:03:35,916 --> 00:03:38,318
Sudah dimuat semuanya?

8
00:03:38,351 --> 00:03:39,386
Hampir.

9
00:03:39,886 --> 00:03:41,754
"Hampir."

10
00:03:42,889 --> 00:03:45,791
Tuan, dengan segala hormat,
Anda yakin ini pilihan terbaik?

11
00:03:45,792 --> 00:03:47,029
Maksudku, kenapa tak kita
Perbaiki keadaannya?

12
00:03:47,030 --> 00:03:50,943
Keponakan sialanku..

13
00:03:51,063 --> 00:03:52,599
Membunuh anjing peliharaannya.

14
00:03:54,367 --> 00:03:55,636
Dan membawa lari mobilnya.

9
00:03:56,937 --> 00:04:02,509
Mobil yang saat ini
Ada di tangan kita.

10
00:04:06,779 --> 00:04:09,516
Lalu, kita menyerahkan semuanya
Hanya karena sebuah mobil?

11
00:04:11,652 --> 00:04:13,754
Itu bukan hanya sekadar mobil.

12
00:04:13,786 --> 00:04:16,255
Itu mobilnya John Wick.

13
00:04:17,790 --> 00:04:19,392
Oh.

14
00:04:26,699 --> 00:04:28,435
Tuan, kenapa tak kita
Kembalikan saja?

15
00:04:29,670 --> 00:04:31,538
Dia sudah membunuh keponakanku.

16
00:04:33,373 --> 00:04:34,407
Adikku.

17
00:04:36,409 --> 00:04:38,345
Dan belasan anak buahku.

18
00:04:40,613 --> 00:04:42,549
Demi mobilnya.

19
00:04:43,816 --> 00:04:45,052
Dan seekor anak anjing.

20
00:04:48,388 --> 00:04:50,057
Dan kau..

21
00:04:50,090 --> 00:04:52,425
Kau kira dia akan berhenti?

22
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
Hmm?

23
00:04:56,429 --> 00:04:59,066
Tuan, dia cuma sendirian.

24
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
Kenapa tak kita bunuh saja?

25
00:05:05,137 --> 00:05:09,308
John Wick seseorang
Yang sangat fokus.

26
00:05:13,446 --> 00:05:14,781
Berkomitmen.

27
00:05:21,688 --> 00:05:24,591
Dan berkeinginan tinggi!

28
00:05:40,319 --> 00:05:42,675
Dia pernah membunuh
Tiga pria di bar...

29
00:05:42,709 --> 00:05:44,977
Dengan sebuah pensil. Aku tahu.
Pernah dengar ceritanya.

30
00:05:45,012 --> 00:05:46,713
Dengan sebuah pensil!

31
00:05:47,914 --> 00:05:49,650
Siapa yang mampu lakukan itu?

32
00:05:52,052 --> 00:05:53,654
Aku beri tahu,...

33
00:05:55,488 --> 00:05:59,459
...kisah yang kau dengar
Tentang John Wick...,

34
00:05:59,492 --> 00:06:05,364
...yang pastinya,
Sudah dilunakkan.

35
00:06:19,680 --> 00:06:20,747
Ya?

36
00:06:20,781 --> 00:06:23,716
Kau menahan mobilku.

37
00:06:28,521 --> 00:06:29,756
"Sang Hantu."

38
00:12:43,529 --> 00:12:45,431
Damai.

39
00:12:46,197 --> 00:12:50,553
Orang sepertimu
Mengenal kata "damai"?

40
00:12:51,529 --> 00:12:53,571
Kenapa tidak?

41
00:13:01,539 --> 00:13:02,744
Damai.

42
00:13:14,198 --> 00:13:16,600
Nikmati masa pensiunmu...

43
00:13:18,065 --> 00:13:19,265
Tn. Wick.

44
00:15:48,580 --> 00:15:49,949
Hei, kawan.

45
00:15:57,089 --> 00:15:58,357
Hei.

46
00:16:06,197 --> 00:16:07,366
Anjing pintar.

47
00:16:22,782 --> 00:16:24,383
Sedang apa, John?

48
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
Menatapmu.

49
00:16:26,317 --> 00:16:27,553
Kau sedang apa?

50
00:16:27,586 --> 00:16:29,089
Menunggumu.

51
00:16:30,122 --> 00:16:31,257
Kemarilah.

52
00:16:46,772 --> 00:16:48,108
Hei, kawan.

53
00:17:13,499 --> 00:17:15,234
Rumah yang menenteramkan hati.

54
00:17:16,568 --> 00:17:18,337
- Hei, Aurelio.
- Hei.

55
00:17:22,742 --> 00:17:25,777
John, apa-apaan? Aku
Sangka kau suka mobil ini.

56
00:17:27,213 --> 00:17:28,480
Bagaimana menurutmu?

57
00:17:28,514 --> 00:17:34,285
Mesinnya hampir lepas,
Semua sasisnya bengkok,...

58
00:17:34,320 --> 00:17:36,287
...poros penggerak hancur semua.

59
00:17:36,322 --> 00:17:40,127
Kalau kau belum sadar,
Kaca depanmu juga pecah.

60
00:17:40,160 --> 00:17:42,428
Maksudku, bagaimana menurutku?

61
00:17:43,895 --> 00:17:45,196
Aku bisa memperbaikinya.

62
00:17:46,866 --> 00:17:48,600
Terima kasih sudah
Membantu mencarinya.

63
00:17:48,634 --> 00:17:50,335
Tak masalah, cuma menghubungi
Beberapa kontak saja.

64
00:17:50,336 --> 00:17:51,470
Jangan khawatir.

65
00:17:54,406 --> 00:17:56,842
Beritahu aku kalau
Sudah selesai.

66
00:17:56,876 --> 00:18:01,813
Baiklah, selesainya waktu
Natal, tahun 2030.

67
00:19:41,380 --> 00:19:42,381
Halo, John.

68
00:19:43,715 --> 00:19:44,750
Santino.

69
00:19:50,856 --> 00:19:52,223
Boleh aku masuk?

70
00:19:54,527 --> 00:19:55,832
Silakan.

71
00:20:03,735 --> 00:20:04,870
Kopi?

72
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
Terima kasih.

73
00:20:11,543 --> 00:20:12,664
Senang bertemu denganmu.

74
00:20:13,479 --> 00:20:14,746
Sama-sama.

75
00:20:34,866 --> 00:20:37,268
Aku turut berduka
Atas istrimu, John.

76
00:20:39,505 --> 00:20:40,772
Terima kasih.

77
00:20:43,009 --> 00:20:44,710
Hai.

78
00:20:46,912 --> 00:20:49,481
Anjing ini, apa dia punya nama?

79
00:20:50,682 --> 00:20:51,683
Tidak.

80
00:21:00,892 --> 00:21:04,630
Dengar, John. Jujur saja..

81
00:21:06,698 --> 00:21:07,967
Aku tak ingin ada di sini.

82
00:21:07,999 --> 00:21:10,736
Kumohon, jangan.

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
Aku harap kau tak menemuiku.

84
00:21:13,705 --> 00:21:14,840
Maafkan aku.

85
00:21:19,611 --> 00:21:25,584
Tak ada yang bisa keluar dan
Kembali tanpa konsekuensi.

86
00:21:27,653 --> 00:21:30,288
Berat hati kulakukan ini, John.

87
00:21:33,459 --> 00:21:37,396
Tapi ingat, jika bukan
Karena bantuanku...

88
00:21:37,429 --> 00:21:40,566
...saat malam tugas
Terberatmu itu...,

89
00:21:40,599 --> 00:21:44,603
...kau takkan berada di
Sini sekarang, seperti ini.

90
00:21:44,636 --> 00:21:47,606
Ini semua karena bantuanku.

91
00:21:47,639 --> 00:21:49,375
Sebagian dari
Tempat ini milikku.

92
00:21:50,076 --> 00:21:52,411
Ambil saja.

93
00:21:52,444 --> 00:21:54,513
- "Ambil saja"?
- Ya.

94
00:21:54,546 --> 00:21:58,517
Kesepakatan kita bukanlah
Hal yang sepele, John.

95
00:21:58,550 --> 00:22:01,787
Orang yang memberi kesepakatan
Pada orang lain,...

96
00:22:01,821 --> 00:22:04,423
...sama dengan mengikat
Jiwanya atas sumpah darah.

97
00:22:08,560 --> 00:22:10,429
Carilah orang lain saja.

98
00:22:14,033 --> 00:22:15,634
Dengarkan aku.

99
00:22:15,667 --> 00:22:17,937
Ini apa? Hmm?

100
00:22:17,969 --> 00:22:21,673
Masih ingat? Ini darahmu.

101
00:22:21,707 --> 00:22:24,576
Kau datang padaku.
Aku menolongmu.

102
00:22:25,745 --> 00:22:30,750
Jika kau tolak, kau
Tahu resikonya.

103
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
Aku bukan lagi seorang pembunuh.

104
00:22:39,189 --> 00:22:41,393
Kau tetaplah seorang
Pembunuh, John.

105
00:22:45,965 --> 00:22:47,533
Aku tak bisa membantumu.

106
00:22:59,711 --> 00:23:01,047
Maafkan aku.

107
00:23:14,192 --> 00:23:17,063
Ya, kau benar.

108
00:23:17,929 --> 00:23:18,930
Kau tak bisa.

109
00:23:22,568 --> 00:23:24,503
Tapi dia bisa.

110
00:23:24,536 --> 00:23:26,037
Sampai jumpa, John.

111
00:23:38,149 --> 00:23:40,752
Rumahmu sangat bagus, John.

112
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
Selamat malam, John.

113
00:26:00,760 --> 00:26:01,961
Hei, Jimmy.

114
00:26:04,262 --> 00:26:05,731
Kebocoran gas?

115
00:26:07,767 --> 00:26:09,199
Ya, betul.

116
00:26:10,970 --> 00:26:12,570
Kau bekerja lagi?

117
00:26:15,305 --> 00:26:16,876
Sampai jumpa, Jimmy.

118
00:26:18,009 --> 00:26:19,911
Ayo, kawan.

119
00:26:23,149 --> 00:26:24,750
Selamat malam, John.

120
00:26:26,986 --> 00:26:28,654
Oh, sial.

121
00:27:12,030 --> 00:27:14,198
Aku ingin bertemu Manajermu.

122
00:27:14,231 --> 00:27:16,835
Senang bertemu dengan Anda, Tn.
Wick.

123
00:27:17,902 --> 00:27:19,169
Mau saya beri tahu sekarang?

124
00:27:20,038 --> 00:27:21,305
Ya, silakan.

125
00:27:22,473 --> 00:27:23,908
Tunggu.

126
00:27:31,816 --> 00:27:34,218
Tn. Wick sedang menuju
Tempat anda, Tuan.

127
00:27:47,464 --> 00:27:48,867
Sempurna.

128
00:27:50,802 --> 00:27:54,005
Masukkan ini ke
Bagian distribusi.

129
00:28:07,886 --> 00:28:09,054
Dia di mana?

130
00:28:10,989 --> 00:28:12,891
Terima kasih, kawan.

131
00:28:12,924 --> 00:28:14,993
Kerja yang bagus. Cemerlang.

132
00:28:22,199 --> 00:28:23,902
Apa yang kau lakukan, Jonathan?

133
00:28:25,235 --> 00:28:27,337
Dia membakar rumahku.

134
00:28:27,371 --> 00:28:30,809
Kau menolak kesepakatannya. Kau
Beruntung dia cuma sampai di situ.

135
00:28:32,143 --> 00:28:33,778
Apa yang kau pikirkan...

136
00:28:33,812 --> 00:28:36,848
...saat membuat kesepakatan pada
Orang seperti Santino D'Antonio?

137
00:28:36,881 --> 00:28:39,084
Itu satu-satunya caraku keluar.

138
00:28:39,117 --> 00:28:42,053
Oh, inikah yang
Disebut "keluar"?

139
00:28:43,922 --> 00:28:46,157
Menurutmu apa yang akan terjadi?

140
00:28:46,190 --> 00:28:48,126
Apa yang kau harapkan? Hah?

141
00:28:48,159 --> 00:28:51,830
Kau pikir hari seperti
Ini takkan tiba? Hmm?

142
00:28:54,198 --> 00:28:55,934
Apa yang dia ingin kau lakukan?

143
00:28:58,002 --> 00:28:59,269
Aku tak tanya.

144
00:29:00,304 --> 00:29:01,472
Langsung kutolak.

145
00:29:04,843 --> 00:29:08,212
Dua aturan yang pantang
Dilanggar, Jonathan.

146
00:29:08,245 --> 00:29:13,417
Dilarang ada pertumpahan darah di daerah
Continental, dan kesepakatan harus dihormati.

147
00:29:13,450 --> 00:29:17,989
Kalau kau berurusan denganku,
Hukumanmu cuma "diasingkan".

148
00:29:18,022 --> 00:29:21,126
Tapi para petinggi ingin
Yang lebih dari itu...

149
00:29:21,159 --> 00:29:23,161
...jika tradisi
Mereka dilanggar.

150
00:29:24,561 --> 00:29:26,296
Aku tak punya pilihan?

151
00:29:27,564 --> 00:29:29,868
Kau tak hormati
Kesepakatan, kau mati.

152
00:29:29,901 --> 00:29:31,936
Kau bunuh pemegang
Kesepakatan, kau mati.

153
00:29:31,970 --> 00:29:34,105
Kau lari, kau mati.

154
00:29:35,506 --> 00:29:37,842
Inilah yang kau
Setujui, Jonathan.

155
00:29:38,609 --> 00:29:40,344
Lakukanlah apa yang dia minta.

156
00:29:41,880 --> 00:29:43,414
Setelah itu, bebas.

157
00:29:43,447 --> 00:29:48,252
Lalu, jika kau mau membunuhnya,
Atau balas bakar rumahnya, silakan.

158
00:29:48,285 --> 00:29:49,553
Namun sebelum itu...

159
00:29:52,322 --> 00:29:53,457
Peraturan.

160
00:29:54,491 --> 00:29:57,561
Benar. Peraturan.

161
00:29:57,594 --> 00:29:59,931
Tanpa aturan, kita
Akan jadi binatang.

162
00:30:08,405 --> 00:30:11,076
Bisa titip peliharaan?

163
00:30:11,109 --> 00:30:14,145
Maaf, tuan, hotel ini tak
Punya tempat penitipan.

164
00:30:15,914 --> 00:30:19,117
Tapi, saya mau...

165
00:30:19,150 --> 00:30:21,418
...bertanggung jawab
Menjaganya, jika boleh.

166
00:30:23,187 --> 00:30:24,555
Aku hargai itu.

167
00:30:24,588 --> 00:30:26,157
Ada namanya, Tuan?

168
00:30:26,557 --> 00:30:27,959
Tidak.

169
00:30:27,992 --> 00:30:30,028
Anjing pintar.

170
00:30:30,061 --> 00:30:31,462
Tinggal di sini.

171
00:31:34,658 --> 00:31:38,930
Ini dulunya koleksi ayahku.

172
00:31:38,963 --> 00:31:42,366
Tentu saja, aku melihatnya lebih
Dari lukisan di atas kanvas.

173
00:31:44,635 --> 00:31:46,570
Tapi, aku menemukan
Jati diriku di sini.

174
00:31:48,505 --> 00:31:49,974
Silakan.

175
00:32:03,021 --> 00:32:05,222
Aku takkan memaksamu, John.

176
00:32:05,255 --> 00:32:08,659
Jika kau tetap mau pensiun,
Aku akan menghargainya.

177
00:32:10,995 --> 00:32:13,131
Lihat dirimu.

178
00:32:13,164 --> 00:32:15,299
Kau sedang memikirkannya, 'kan?

179
00:32:16,533 --> 00:32:20,138
Memikirkan jalan keluar,
Jumlah penjaga...

180
00:32:22,006 --> 00:32:23,674
Apa kau bisa membunuhku
Tepat waktu?

181
00:32:26,111 --> 00:32:27,979
Aku penasaran, bagaimana
Kau melakukannya?

182
00:32:30,148 --> 00:32:31,149
Dengan pena wanita itu?

183
00:32:33,584 --> 00:32:34,618
Tongkatnya?

184
00:32:37,021 --> 00:32:38,156
Atau kacamatanya?

185
00:32:39,289 --> 00:32:40,691
Dengan kedua tanganku.

186
00:32:41,792 --> 00:32:43,727
Ah.

187
00:32:43,761 --> 00:32:46,196
Menarik sekali.

188
00:32:46,230 --> 00:32:47,999
Tapi kau tahu tak bisa, kan?

189
00:32:49,233 --> 00:32:53,071
Sudah kubilang, aku
Butuh John Wick,...

190
00:32:53,104 --> 00:32:55,372
...sama seperti caramu
Menatapku sekarang.

191
00:32:56,473 --> 00:32:59,077
Aku butuh si Hantu.

192
00:32:59,110 --> 00:33:00,477
Aku butuh John Wick.

193
00:33:00,511 --> 00:33:03,514
Cukup bilang apa maumu.

194
00:33:08,819 --> 00:33:11,422
Aku ingin kau bunuh adikku.

195
00:33:13,390 --> 00:33:15,160
Kenapa?

196
00:33:15,192 --> 00:33:18,228
Ada 12 kursi untuk
Para petinggi.

197
00:33:19,696 --> 00:33:22,433
Camorra, Mafia, Ndrangheta.

198
00:33:24,368 --> 00:33:26,370
Cina, dan Rusia.

199
00:33:27,604 --> 00:33:29,640
Ketika ayahku meninggal..

200
00:33:31,341 --> 00:33:33,410
Dia memberikan
Kursi pada adikku.

201
00:33:35,179 --> 00:33:38,116
Sekarang dia mewakili Camorra.

202
00:33:38,149 --> 00:33:40,417
Dan aku bertanya-tanya...

203
00:33:41,785 --> 00:33:44,388
...apa yang bisa ku dapat
Kalau ada di posisinya.

204
00:33:46,256 --> 00:33:51,662
Kau ingin aku membunuh
Gianna D'Antonio?

205
00:33:54,431 --> 00:33:55,699
Aku takkan mampu.

206
00:33:56,567 --> 00:33:58,368
Dia adikku.

207
00:33:58,402 --> 00:34:00,404
Aku masih menyayanginya.

208
00:34:00,437 --> 00:34:02,140
Sangat mustahil.

209
00:34:02,172 --> 00:34:06,577
Dia sekarang ada di
Roma untuk pelantikan.

210
00:34:06,610 --> 00:34:08,345
Kau akan lewat bawah tanah...

211
00:34:08,378 --> 00:34:11,215
Tak penting dia ada di mana.

212
00:34:11,248 --> 00:34:17,387
Itulah sebabnya, aku butuh si
Hantu, sang Maestro, John Wick.

213
00:34:17,421 --> 00:34:19,289
Itulah alasanku memilihmu.

214
00:34:20,424 --> 00:34:24,495
Selesaikan misi ini,
Kesepakatan kita usai.

215
00:34:25,863 --> 00:34:27,464
Bagaimana menurutmu?

216
00:34:35,339 --> 00:34:37,207
Seperti biasa, tak
Banyak bicara.

217
00:34:53,624 --> 00:34:56,226
59, nol, 3,5.

218
00:35:55,285 --> 00:35:57,809
Selamat berburu, Tn. Wick.

219
00:36:45,702 --> 00:36:49,907
Selamat datang di Continental Roma.
Ada yang bisa dibantu?

220
00:36:50,641 --> 00:36:52,476
Aku mau pesan kamar.

221
00:36:59,450 --> 00:37:00,717
Jonathan.

222
00:37:02,052 --> 00:37:03,520
Julius.

223
00:37:05,622 --> 00:37:07,491
Hai, senang bertemu denganmu.

224
00:37:13,330 --> 00:37:16,500
Aku lupa kapan terakhir
Kalinya kau di Roma.

225
00:37:17,768 --> 00:37:19,235
Dan kudengar...

226
00:37:19,903 --> 00:37:21,338
...kau pensiun.

227
00:37:22,773 --> 00:37:25,309
Benar.

228
00:37:25,342 --> 00:37:28,746
Tapi aku ada satu pertanyaan.

229
00:37:32,516 --> 00:37:35,219
Apa tujuanmu kemari
Untuk membunuh Paus?

230
00:37:38,789 --> 00:37:39,923
Bukan.

231
00:37:42,493 --> 00:37:43,660
Oke, baiklah.

232
00:37:49,099 --> 00:37:52,302
Salah satu kamar terbaik kami.

233
00:37:56,840 --> 00:37:57,941
Terima kasih.

234
00:37:59,343 --> 00:38:00,744
Selamat menikmati.

235
00:38:08,552 --> 00:38:09,553
Tn. Wick.

236
00:38:29,373 --> 00:38:30,541
Sommelier ada?

237
00:38:30,574 --> 00:38:32,308
Dia selalu ada.

238
00:38:48,425 --> 00:38:49,960
Selamat malam, Tn. Wick.

239
00:38:51,595 --> 00:38:53,097
Sudah lama tak jumpa.

240
00:38:53,130 --> 00:38:54,631
Aku ingin mencobanya.

241
00:38:54,665 --> 00:38:57,601
Dengan senang hati, akan
Saya tunjukkan pada Anda.

242
00:38:59,069 --> 00:39:00,487
Pertama kalinya...

243
00:39:06,477 --> 00:39:08,512
Selamat pagi, Tuan Wick.

244
00:39:08,545 --> 00:39:09,580
Halo, Angelo.

245
00:39:09,613 --> 00:39:10,814
Selamat datang kembali ke Roma.

246
00:39:10,948 --> 00:39:14,685
Perlu setelan baru?/ Ya.

247
00:39:14,781 --> 00:39:18,088
Saya tahu dulunya Anda
Suka barang Jerman...,

248
00:39:18,122 --> 00:39:22,459
...tapi saya merekomendasikan
Produk Austria.

249
00:39:23,160 --> 00:39:27,064
Pistol Glock 34mm, dan 26mm.

250
00:39:27,097 --> 00:39:30,134
Ini peta asli dari
Markas D'Antonio.

251
00:39:30,166 --> 00:39:32,536
Di bagian sini, ada
Banyak reruntuhan kuno.

252
00:39:35,739 --> 00:39:38,976
Tn. Wick, ini untuk acara
Formal atau sosial?

253
00:39:39,009 --> 00:39:40,176
Sosial.

254
00:39:40,209 --> 00:39:43,013
Acara siang atau malam?

255
00:39:43,046 --> 00:39:45,416
Satu untuk siang, dan
Satu untuk malam.

256
00:39:45,449 --> 00:39:47,584
Pegangan yang diperbarui.

257
00:39:47,618 --> 00:39:50,854
Semi otomatis untuk
Mempermudah isi-ulang.

258
00:39:50,888 --> 00:39:53,578
Saya tahu Anda suka peredam
Yang dimodifikasi.

259
00:39:56,059 --> 00:39:57,694
Apa lagi?

260
00:39:57,728 --> 00:40:01,465
Aku butuh yang kuat, akurat.

261
00:40:01,498 --> 00:40:05,436
Kuat... Akurat.

262
00:40:05,469 --> 00:40:10,908
Ini peta kuil dan
Bagian bawah tanahnya.

263
00:40:10,941 --> 00:40:12,709
- Gaya apa, Tuan?
- Italia.

264
00:40:12,743 --> 00:40:14,545
- Kancing?
- Dua.

265
00:40:14,578 --> 00:40:16,080
- Celananya?
- Buat lancip.

266
00:40:16,113 --> 00:40:17,481
Lapisannya?

267
00:40:18,214 --> 00:40:19,415
Taktis.

268
00:40:20,517 --> 00:40:24,187
AR-15... 11,5 inci.

269
00:40:24,220 --> 00:40:27,190
Diseimbangkan dengan pengunci
Pelatuk berlapis ion.

270
00:40:27,223 --> 00:40:30,461
Teropong terbaru
Dengan zoom 1-6.

271
00:40:30,494 --> 00:40:34,765
Dan ini denah terbarunya.

272
00:40:34,798 --> 00:40:37,935
Ada tiga gerbang.

273
00:40:40,537 --> 00:40:43,607
Piringan silikon. Serat elastis.

274
00:40:43,640 --> 00:40:45,174
Termasuk pelindungnya.

275
00:40:45,208 --> 00:40:47,210
Pelindung mutakhir.

276
00:40:47,243 --> 00:40:50,914
Dijahit di antara
Bahan dan lapisan.

277
00:40:50,948 --> 00:40:53,584
Anti tembus, tetapi..

278
00:40:54,918 --> 00:40:56,653
Tetap saja sakit.

279
00:40:56,687 --> 00:41:00,023
Ada saran untuk acara puncak?

280
00:41:00,057 --> 00:41:02,626
Yang besar, buat gaduh?

281
00:41:02,659 --> 00:41:05,596
Boleh saya sarankan Benelli M4?

282
00:41:10,033 --> 00:41:12,903
Pelatuk yang dimodifikasi.

283
00:41:12,936 --> 00:41:16,472
Pegangan yang anti-air,
Jaga-jaga tangan basah.

284
00:41:19,275 --> 00:41:20,744
Barang Italia klasik.

285
00:41:21,712 --> 00:41:22,713
Untuk penutupnya?

286
00:41:22,746 --> 00:41:25,682
Penutup.

287
00:41:25,716 --> 00:41:29,553
Barang terbaru, sudah diasah.

288
00:41:39,029 --> 00:41:40,631
Kerja bagus.

289
00:41:40,664 --> 00:41:42,599
- Hotel ini menerima pesanan?
- Iya, Tuan.

290
00:41:42,633 --> 00:41:44,568
Pesanannya mau
Dikirim kemana Tuan?

291
00:41:44,601 --> 00:41:45,803
Ke hotel.

292
00:41:45,836 --> 00:41:48,138
Langsung ke kamar Anda?

293
00:41:48,171 --> 00:41:50,607
- Ya. Terima kasih.
- Luar biasa.

294
00:41:52,109 --> 00:41:53,276
Tn. Wick?

295
00:41:56,980 --> 00:41:58,882
Nikmati pesta Anda.

296
00:45:48,011 --> 00:45:51,414
KEBERUNTUNGAN BERPIHAK
PADA YANG BERANI.

297
00:45:53,416 --> 00:45:54,417
Selamat malam.

298
00:45:55,518 --> 00:45:57,353
Kau menikmati pestanya?

299
00:45:57,386 --> 00:46:01,291
Permisi, Nona. Tn.
Akoni sedang menunggu.

300
00:46:02,326 --> 00:46:04,228
Sebentar lagi.

301
00:46:45,601 --> 00:46:47,203
Tn. Akoni.

302
00:46:52,508 --> 00:46:54,510
Kau menikmati perayaannya?

303
00:46:55,578 --> 00:46:57,580
Terima kasih sudah menemuiku.

304
00:46:58,882 --> 00:47:00,550
Silakan duduk.

305
00:47:05,055 --> 00:47:08,992
Nona D'Antonio, kau tak
Boleh mengambil hakku.

306
00:47:09,026 --> 00:47:11,394
Tak ada yang diambil.

307
00:47:11,427 --> 00:47:14,597
Memang orangmu yang
Menyerahkan padaku.

308
00:47:14,630 --> 00:47:16,566
Dengan todongan pisau
Di leher mereka.

309
00:47:17,500 --> 00:47:18,969
Masuk akal.

310
00:47:19,635 --> 00:47:21,471
Lagipula.

311
00:47:21,504 --> 00:47:24,975
Pisau itu sebenarnya
Untuk anak-anak mereka.

312
00:47:26,242 --> 00:47:29,612
Awalnya, mereka di sana
Untuk menyaksikan saja.

313
00:47:29,645 --> 00:47:33,382
Apa yang jadi milikmu sekarang
Milik kami juga, Tn. Akoni.

314
00:47:35,451 --> 00:47:36,586
Pergilah.

315
00:47:39,689 --> 00:47:41,190
Nikmati pestanya.

316
00:47:42,625 --> 00:47:44,227
Bersenang-senanglah.

317
00:47:49,465 --> 00:47:54,404
Kau boleh hibur para tamu,
Sambilan Aku perbaiki riasanku.

318
00:47:55,404 --> 00:47:57,039
Baik, Nona.

319
00:48:01,545 --> 00:48:04,168
Apa jadinya aku
Tanpamu, Cassian?

320
00:48:43,020 --> 00:48:44,187
John.

321
00:48:46,156 --> 00:48:47,290
Gianna.

322
00:48:53,496 --> 00:48:55,631
Dulunya...

323
00:48:55,665 --> 00:48:58,969
...aku menganggap kita berteman.

324
00:49:02,538 --> 00:49:04,007
Sekarang masih.

325
00:49:07,610 --> 00:49:08,945
Tapi kau di sini.

326
00:49:10,213 --> 00:49:12,082
Malaikat Pencabut Nyawa.

327
00:49:16,153 --> 00:49:18,221
Apa yang membuatmu
Kembali, John?

328
00:49:19,622 --> 00:49:21,091
Kesepakatan.

329
00:49:23,160 --> 00:49:24,227
Suruhan siapa?

330
00:49:26,562 --> 00:49:28,098
Kakakmu.

331
00:49:36,073 --> 00:49:37,440
Beritahu aku, John.

332
00:49:38,241 --> 00:49:39,642
Kesepakatan ini...

333
00:49:41,244 --> 00:49:42,712
...jadi alasan kau kembali?

334
00:49:45,581 --> 00:49:47,617
Siapa nama wanita itu...,

335
00:49:47,650 --> 00:49:50,353
...sehingga aku harus
Kehilangan nyawaku?

336
00:49:52,822 --> 00:49:54,257
Helen.

337
00:49:55,291 --> 00:49:56,425
Helen.

338
00:49:59,529 --> 00:50:01,131
Helen ini.

339
00:50:03,100 --> 00:50:06,169
Apa nyawanya sepadan
Dengan semua ini?

340
00:50:13,143 --> 00:50:14,443
Dengar...

341
00:50:17,114 --> 00:50:20,383
Aku beri tahu apa yang akan
Terjadi jika aku mati.

342
00:50:20,416 --> 00:50:23,586
Santino akan naik ke
Posisiku di kursi petinggi.

343
00:50:25,089 --> 00:50:26,689
Dia dapatkan New York.

344
00:50:28,691 --> 00:50:33,163
Dan kau jadi orang yang
Membantunya dapatkan itu.

345
00:51:23,679 --> 00:51:26,082
Menurutmu, apa anggapan
Helen nantinya, John?

346
00:51:45,368 --> 00:51:48,104
Apa anggapan Helen
Tentang dirimu?

347
00:51:48,704 --> 00:51:49,806
Hmm?

348
00:52:04,954 --> 00:52:06,389
Kenapa?

349
00:52:14,330 --> 00:52:16,599
Sebab aku telah menjalani
Hidup dengan caraku.

350
00:52:18,267 --> 00:52:20,403
Dan aku mati dengan caraku.

351
00:52:35,418 --> 00:52:38,221
Apa kau takut pada
Hari pembalasan, John?

352
00:52:40,256 --> 00:52:41,390
Ya.

353
00:52:48,297 --> 00:52:53,836
Kau tahu, Aku pikir bahwa
Aku bisa menghindari itu.

354
00:52:55,805 --> 00:52:57,840
Bahwa aku bisa memprediksikan.

355
00:53:01,544 --> 00:53:03,212
Bahwa aku bisa melihatmu.

356
00:54:16,052 --> 00:54:17,386
John?

357
00:54:22,825 --> 00:54:23,960
Cassian.

358
00:54:26,796 --> 00:54:27,897
Kau sedang bekerja?

359
00:54:30,500 --> 00:54:31,601
Ya.

360
00:54:32,401 --> 00:54:33,436
Kau?

361
00:54:34,770 --> 00:54:35,905
Ya.

362
00:54:39,442 --> 00:54:40,576
Malam yang menyenangkan?

363
00:54:43,379 --> 00:54:44,647
Aku rasa begitu.

364
00:54:46,816 --> 00:54:48,451
Aku turut sedih mendengarnya.

365
00:55:01,497 --> 00:55:02,698
Tangkap dia!

366
00:55:04,159 --> 00:55:05,308
Tangkap dia!

367
00:57:50,298 --> 00:57:51,801
Belum beres?

368
00:57:56,171 --> 00:57:57,239
Satu saja.

369
00:57:59,241 --> 00:58:00,710
Tentu.

370
01:02:23,005 --> 01:02:24,805
Malammu tidak menyenangkan,
Iyakan John?

371
01:04:51,020 --> 01:04:52,021
Tuan-tuan!

372
01:04:54,023 --> 01:04:55,290
Tuan-tuan!

373
01:05:07,435 --> 01:05:11,007
Apa perlu aku ingatkan bahwa tidak
Boleh ada keributan..

374
01:05:11,040 --> 01:05:13,109
...dikawasan kontinental?

375
01:05:15,144 --> 01:05:16,145
Tidak, Tuan.

376
01:05:17,312 --> 01:05:18,513
Tidak, Tuan.

377
01:05:20,895 --> 01:05:27,564
Sekarang, aku sarankan kalian
Untuk mengunjungi Bar..

378
01:05:27,756 --> 01:05:29,324
Jadi kalian bisa
Menenangkan diri kalian.

379
01:05:33,695 --> 01:05:35,330
Gin, Iyakan?

380
01:05:36,331 --> 01:05:37,465
Ya.

381
01:05:39,135 --> 01:05:41,269
Bourbon, Benar?

382
01:05:43,338 --> 01:05:44,406
Benar.

383
01:05:55,450 --> 01:05:58,087
Terima kasih.

384
01:06:11,100 --> 01:06:12,501
Aku ada kesepakatan.

385
01:06:14,569 --> 01:06:15,704
Siapa pemegangnya?

386
01:06:16,805 --> 01:06:18,373
Saudaranya.

387
01:06:23,512 --> 01:06:24,646
Oh, begitu.

388
01:06:26,381 --> 01:06:28,117
Kau tak ada pilihan.

389
01:06:32,754 --> 01:06:35,223
Saudaranya menginginkan posisinya.

390
01:06:36,791 --> 01:06:38,527
Dia sekarang mendapatkannya.

391
01:06:41,530 --> 01:06:42,664
Ya.

392
01:06:44,399 --> 01:06:45,534
Ya.

393
01:06:48,137 --> 01:06:49,538
Jadi kau bebas.

394
01:06:56,444 --> 01:06:57,579
Benarkah?

395
01:07:00,215 --> 01:07:01,249
Tidak.

396
01:07:03,218 --> 01:07:04,519
Tidak sama sekali.

397
01:07:06,821 --> 01:07:11,042
Kau membunuh anak angkatku.
Seseorang yang dekat denganku.

398
01:07:13,562 --> 01:07:15,164
Nyawa dibayar nyawa, John.

399
01:07:16,665 --> 01:07:18,266
Kau tahu resikonya.

400
01:07:20,602 --> 01:07:21,636
Ya.

401
01:07:28,110 --> 01:07:29,678
Ku bunuh kau dengan cepat.

402
01:07:31,147 --> 01:07:32,414
Aku janji.

403
01:07:34,382 --> 01:07:36,119
Aku hargai itu.

404
01:07:37,319 --> 01:07:39,321
Akan aku coba lakukan
Hal yang sama.

405
01:07:48,797 --> 01:07:50,099
Aku yang traktir.

406
01:07:53,368 --> 01:07:55,637
Anggap saja tata-krama profesional.

407
01:08:20,275 --> 01:08:22,778
Malam yang berat?

408
01:08:25,805 --> 01:08:28,307
Mau aku teraktir minum?

409
01:08:29,638 --> 01:08:31,506
Tidak, terima kasih.

410
01:08:36,663 --> 01:08:44,438
Sampai jumpa, John Wick.
Aku tetap mengejarmu.

411
01:08:47,786 --> 01:08:51,390
Tidak, jika aku yang
Mendapatimu duluan.

412
01:09:34,703 --> 01:09:36,738
Halo, John.

413
01:09:36,771 --> 01:09:39,241
Aku mengerti jika kau marah.

414
01:09:39,274 --> 01:09:41,877
Dan aku tahu ini mungkin
Terkesan sedikit personal.

415
01:09:41,910 --> 01:09:44,379
Tapi orang macam apa aku...,

416
01:09:44,412 --> 01:09:46,051
jika tak kubalaskan
Kematian saudariku?

417
01:09:47,949 --> 01:09:49,284
John?

418
01:10:05,867 --> 01:10:07,369
Bisa tolong sampaikan
Pada manajemen...,

419
01:10:07,402 --> 01:10:09,471
...aku akan keluar besok pagi.

420
01:10:47,776 --> 01:10:50,812
Operator. Panggilan
Ke bagian apa?

421
01:10:50,846 --> 01:10:52,781
- Laporan dagang.
- Silahkan tunggu sebentar.

422
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
Bagian Laporan dagang.
Ada yang bisa dibantu?

423
01:11:07,929 --> 01:11:09,369
Aku ingin membuka rekening.

424
01:11:09,397 --> 01:11:11,766
- Atas nama?
- John Wick.

425
01:11:11,800 --> 01:11:13,568
Verifikasi?

426
01:11:12,602 --> 01:11:14,470
9305-05.

427
01:11:17,005 --> 01:11:19,040
Status kontrak?

428
01:11:19,074 --> 01:11:21,476
- Terbuka.
- Jumlahnya?

429
01:11:23,078 --> 01:11:24,679
7 juta.

430
01:11:24,713 --> 01:11:26,448
Sedang diproses,
Tunggu sebentar.

431
01:11:30,085 --> 01:11:32,521
- Aku berterima kasih atas layanannya.
- Dengan senang hati.

432
01:11:32,554 --> 01:11:34,689
Kau akan temukan
Jalan aman di bawah.

433
01:11:38,727 --> 01:11:40,495
Kendaraan sudah menunggumu.

434
01:11:42,030 --> 01:11:46,368
Semoga perjalanan
Anda aman, Tuan Wick.

435
01:12:13,611 --> 01:12:16,413
MENGIRIM PESAN

436
01:12:54,976 --> 01:12:58,880
Maaf, aku mengacau.

437
01:13:18,059 --> 01:13:19,127
Pesanan terkirim semua.

438
01:13:22,864 --> 01:13:25,100
- Apa ini?
- Dia menyelesaikan tugasnya.

439
01:13:26,233 --> 01:13:28,603
Kesepatakanan itu sudah berakhir.

440
01:13:29,504 --> 01:13:30,906
Berikan tandanya.

441
01:13:30,939 --> 01:13:35,443
Jika Tuan Wick belum tewas,
Dia pasti segera tewas.

442
01:13:38,113 --> 01:13:40,882
Kau mau menyegelnya Tuan?

443
01:13:54,261 --> 01:13:58,166
Kau tidak tahu apa yang
Akan terjadi, iyakan?

444
01:14:00,068 --> 01:14:03,471
Aku sudah perintahkan semua yang
Di New York untuk mencarinya.

445
01:14:03,505 --> 01:14:05,774
Aku ragu jika kita akan
Bertemu dengannya lagi.

446
01:14:08,643 --> 01:14:09,945
Benarkah?

447
01:14:11,847 --> 01:14:14,816
Kau mengkhianati iblis itu,

448
01:14:14,850 --> 01:14:17,853
...dan memaksanya kembali pada kehidupan
Yang sudah dia tinggalkan.

449
01:14:19,888 --> 01:14:22,691
Kau membakar Kuil para pendeta.

450
01:14:22,724 --> 01:14:23,859
Meratakannya dengan tanah.

451
01:14:25,660 --> 01:14:28,930
Sekarang dia bebas dari kesepakatan,
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

452
01:14:31,700 --> 01:14:35,937
Dia hanya memandang dunia lain dengan
Sekilas dan dia menyukainya.

453
01:14:35,971 --> 01:14:37,839
Tapi kau, Tn. D'Antonio..

454
01:14:39,074 --> 01:14:40,174
Kau renggut itu darinya.

455
01:14:41,175 --> 01:14:42,777
Dia sudah pernah kembali.

456
01:14:42,811 --> 01:14:45,514
Oh, Dia kembali untuk
Cinta, bukan untukmu.

457
01:14:45,547 --> 01:14:48,917
Dia berhutang padaku.
Aku punya hak.

458
01:14:48,950 --> 01:14:51,953
Dan sekarang dia kembali lagi.

459
01:14:54,155 --> 01:14:55,624
Dia sudah bilang
Jangan lakukan ini.

460
01:14:59,027 --> 01:15:00,162
Dia sudah memperingatkanmu.

461
01:15:01,830 --> 01:15:03,230
Sampai jumpa., Santino.

462
01:19:08,009 --> 01:19:12,013
Laporkan pada petugas MTA
Jika ada yang mencurigakan.

463
01:19:20,021 --> 01:19:22,090
Mohon perhatian.

464
01:19:22,123 --> 01:19:25,292
Kereta jalur C telah tiba.

465
01:19:26,995 --> 01:19:28,462
Mohon perhatian.

466
01:19:28,495 --> 01:19:31,900
Kereta jalur C telah tiba.

467
01:19:45,312 --> 01:19:47,448
Pemberhentian selanjutnya,
Stasiun Canal Street.

468
01:20:08,168 --> 01:20:09,803
Ini stasiun canal street.

469
01:20:12,073 --> 01:20:15,543
Ini adalah jalur kereta C.

470
01:20:15,576 --> 01:20:18,046
Pemberhentian berikutnya
Adalah stasiun Rector Street.

471
01:20:43,170 --> 01:20:45,172
Ini stasiun rector street.

472
01:20:50,344 --> 01:20:53,081
Ini adalah jalur kereta C.

473
01:20:54,115 --> 01:20:56,350
Pemberhentian berikutnya
Stasiun Broad Street.

474
01:22:19,466 --> 01:22:21,735
Ini stasiun Broad street.

475
01:22:21,769 --> 01:22:24,672
Ini adalah pemberhentian
Terakhir kereta C selatan.

476
01:22:24,705 --> 01:22:27,075
Pisau itu ada di aorta-mu.

477
01:22:27,108 --> 01:22:30,177
Jika ditarik, akan ada
Pendarahan dan kau mati.

478
01:22:30,211 --> 01:22:31,612
Ini stasiun terakhir.

479
01:22:35,182 --> 01:22:37,484
Anggap saja kebaikan hati
Seorang profesional.

480
01:22:38,619 --> 01:22:40,521
Tiba di Broad Street.

481
01:22:40,554 --> 01:22:43,624
Ini adalah pemberhentian
Terakhir kereta C selatan.

482
01:22:45,626 --> 01:22:47,528
Ini stasiun terakhir.

483
01:23:23,098 --> 01:23:26,634
Kami mengatakan banyak hal,
Kami melihat banyak hal.

484
01:23:26,667 --> 01:23:30,371
Hal itu adalah
Mimpi buruk, bung.

485
01:23:30,404 --> 01:23:32,239
Seperti kali ini.

486
01:23:35,509 --> 01:23:37,112
Bawa aku padanya.

487
01:23:40,281 --> 01:23:42,249
Katakan padanya aku John Wick.

488
01:23:58,365 --> 01:24:01,368
Kau tahu, mereka.. Mereka
Memasukkan semuanya!

489
01:24:01,402 --> 01:24:03,282
Hei, bung. Kalian punya
Uang receh

490
01:25:54,381 --> 01:25:56,250
Astaga-naga!

491
01:25:57,384 --> 01:25:58,919
John Wick.

492
01:25:59,820 --> 01:26:00,821
Si jagoan.

493
01:26:01,789 --> 01:26:03,424
Yang menjadi mitos.

494
01:26:03,457 --> 01:26:06,460
Sang legenda.

495
01:26:06,493 --> 01:26:08,495
Kau tidak pandai dalam pensiun.

496
01:26:09,363 --> 01:26:12,266
Sedang aku usahakan.

497
01:26:12,299 --> 01:26:15,669
Tuan Wick mungkin tak ingat, tapi kita
Bertemu beberapa tahun lalu...,

498
01:26:15,703 --> 01:26:17,538
...sebelum aku naik jabatan.

499
01:26:18,839 --> 01:26:21,442
Saat aku hanyalah
Seorang bawahan.

500
01:26:23,410 --> 01:26:25,946
Kita bertemu dan kau
Memberiku hadiah.

501
01:26:25,980 --> 01:26:27,781
Hadiah yang akan
Membuatku jadi Raja.

502
01:26:30,451 --> 01:26:33,587
Kau tidak ingat, tapi aku
Disana, berdiri di sebuah gang.

503
01:26:35,289 --> 01:26:36,928
Aku bahkan tidak
Menyadari kedatanganmu.

504
01:26:40,427 --> 01:26:42,696
Kau yang memberiku ini.

505
01:26:46,867 --> 01:26:49,570
Hadiah dari Si "Hantu".

506
01:26:49,603 --> 01:26:52,205
Sempurna di setiap kesempatan.

507
01:26:54,742 --> 01:26:57,978
Tapi kau juga memberiku pilihan.

508
01:26:58,012 --> 01:27:01,916
Mencabut pistolku, menembakmu
Di punggung dan mati.

509
01:27:01,949 --> 01:27:04,318
Atau tetap tekan leherku...,

510
01:27:05,819 --> 01:27:06,820
Dan tetap hidup.

511
01:27:09,290 --> 01:27:12,259
Dan kau lihat, aku selamat.

512
01:27:12,293 --> 01:27:17,264
Tidak akan ada lagi yang
Meremehkanku, berkat dirimu.

513
01:27:17,298 --> 01:27:20,701
Aku melihat dan tahu semuanya.

514
01:27:22,670 --> 01:27:24,805
Kalau begitu kau tahu
Kenapa aku di sini.

515
01:27:26,040 --> 01:27:30,311
Santino D'Antonio, ya.

516
01:27:30,344 --> 01:27:32,613
Kontrakmu tersebar luas, John.

517
01:27:33,647 --> 01:27:36,584
Itu buruk untuk kesehatanmu.

518
01:27:36,617 --> 01:27:38,285
Berapa nilainya sekarang, Earl?

519
01:27:39,687 --> 01:27:44,024
7 juta dolar! Gila!

520
01:27:44,058 --> 01:27:46,927
Ini hari natal. Kita akan
Ke Applebee setelah ini.

521
01:27:50,898 --> 01:27:53,067
Aku butuh bantuanmu.

522
01:27:53,100 --> 01:27:56,937
Kau punya banyak pengawas
Di setiap sudut kota.

523
01:27:56,971 --> 01:28:00,441
Aku pikir kau bisa
Temukan Santino.

524
01:28:00,474 --> 01:28:03,477
Aku ingin kau membawaku.
Secara diam-diam.

525
01:28:03,510 --> 01:28:05,646
Bawa aku padanya.

526
01:28:05,679 --> 01:28:09,049
Manis sekali!

527
01:28:09,083 --> 01:28:11,852
Si "Hantu" meminta bantuanku.

528
01:28:11,886 --> 01:28:13,721
Ya, tentu saja, John.

529
01:28:13,754 --> 01:28:16,457
Ya, John. Apapun
Yang kau mau, John.

530
01:28:16,490 --> 01:28:19,292
Kau ingin dipijat, John?

531
01:28:20,427 --> 01:28:21,862
Kau akan menolongku.

532
01:28:23,097 --> 01:28:25,432
Kenapa aku harus melakukan itu?

533
01:28:27,034 --> 01:28:29,570
Karena aku satu-satunya
Yang bisa menolongmu.

534
01:28:48,088 --> 01:28:50,691
Kau akan membantuku keluar?

535
01:28:50,724 --> 01:28:54,662
Itu terdengar sangat
Tulus, Tuan Wick.

536
01:28:54,695 --> 01:28:57,310
Kau terdengar sangat
Rendah hati.

537
01:28:58,966 --> 01:29:00,701
Tapi lihat di sekelilingmu.

538
01:29:00,734 --> 01:29:04,337
Seberapa banyak bantuan
Yang aku butuhkan?

539
01:29:13,414 --> 01:29:17,451
Menurutku, pertanyaan
Sebenarnya, Tuan Wick...,

540
01:29:17,484 --> 01:29:21,488
...adalah siapa yang akan menolongmu
Di dunia kita yang kejam ini?

541
01:29:36,503 --> 01:29:38,005
Akan ada badai yang datang.

542
01:29:38,038 --> 01:29:41,475
Tidak hanya untukku.
Tapi untuk kita semua.

543
01:29:41,508 --> 01:29:43,878
Untuk semua yang
Berposisi rendah.

544
01:29:43,911 --> 01:29:46,013
Ya, menghabisi seseorang
Yang punya posisi tinggi...,

545
01:29:46,046 --> 01:29:47,748
...memang akan
Membawa bencana.

546
01:29:47,781 --> 01:29:49,783
Tapi itu masalahmu, sayang.

547
01:29:49,817 --> 01:29:56,924
Lagi pula, bukan anak buahku
Yang membunuh Gianna D'Antonio.

548
01:29:58,525 --> 01:30:02,463
Karena itulah, Santino sekarang
Mendapatkan posisinya.

549
01:30:03,196 --> 01:30:05,633
Dan dia menginginkan kota ini.

550
01:30:05,666 --> 01:30:09,703
Setelah dia menguasai pusat kota, kau
Pikir dia akan berhenti di Street-14?

551
01:30:09,737 --> 01:30:12,773
Kita hanya perlu mengurus
Diri kita masing-masing.

552
01:30:12,806 --> 01:30:15,676
Oh ya? Berapa lama?

553
01:30:16,610 --> 01:30:17,878
Dan berapa banyak korban?

554
01:30:18,812 --> 01:30:20,681
Kau bunuh Santino...,

555
01:30:20,714 --> 01:30:23,117
...Camorra dan
Para petinggi memburumu.

556
01:30:24,552 --> 01:30:27,688
Aku membunuh Santino,
Mereka datang mencariku.

557
01:30:29,089 --> 01:30:32,793
Dia menawarkan 7 juta
Dolar untuk nyawamu.

558
01:30:32,826 --> 01:30:37,097
7 juta dolar itu uang
Yang banyak, Tuan Wick.

559
01:30:43,236 --> 01:30:45,573
Jadi aku rasa kau punya pilihan.

560
01:30:46,239 --> 01:30:48,075
Kau ingin berperang?

561
01:30:48,108 --> 01:30:50,578
Atau kau ingin
Memberikan aku senjata?

562
01:30:59,987 --> 01:31:05,993
Siapa saja, tolong.
Berikan pria ini senjata!

563
01:31:12,766 --> 01:31:15,669
Kimber-1911, 45 mm ACP.

564
01:31:18,005 --> 01:31:20,608
Berkapasitas 7 peluru.

565
01:31:29,083 --> 01:31:31,184
Tujuh peluru?

566
01:31:31,217 --> 01:31:34,955
7 juta dolar dapat
Dapat tujuh peluru.

567
01:31:36,289 --> 01:31:38,626
Satu juta perpeluru, sayang.

568
01:31:50,236 --> 01:31:51,271
Ayo.

569
01:31:52,907 --> 01:31:55,676
Perjalananmu menuju neraka
Dimulai di sini, Tuan Wick.

570
01:31:55,709 --> 01:31:57,545
Dia ada di museum.

571
01:31:57,578 --> 01:31:58,746
Earl akan mengantarmu.

572
01:31:58,779 --> 01:32:00,948
Berhati-hatilah saat kau turun.

573
01:32:02,282 --> 01:32:05,986
Oh, dan ingat, kau
Berhutang padaku.

574
01:32:07,721 --> 01:32:09,557
Kau tidak ingin aku
Berhutang padamu.

575
01:32:39,620 --> 01:32:40,988
Selamat datang, semuanya.

576
01:32:41,021 --> 01:32:44,091
Mari kita bersulang demi
Masa depan Para Petinggi...,

577
01:32:44,124 --> 01:32:47,161
...dan tentu, untuk mengenang
Adik perempuanku tersayang.

578
01:32:49,247 --> 01:32:51,333
- Bersulang.
- Bersulang.

579
01:33:04,645 --> 01:33:06,212
Senang bertemu dengan kalian.

580
01:33:06,735 --> 01:33:07,789
Terima kasih.

581
01:33:16,156 --> 01:33:17,892
Tuan Akoni, bagaimana kabarmu?

582
01:34:14,447 --> 01:34:16,249
Wick di sini!

583
01:34:16,282 --> 01:34:17,283
Ya.

584
01:35:09,036 --> 01:35:11,371
Kau dan kau ikut aku.
Kau, pergilah.

585
01:36:26,914 --> 01:36:31,919
Selamat datang di "Reflections
Of the Soul" Di New Modern, NYC.

586
01:36:33,319 --> 01:36:35,122
Dalam peragaan ini...,

587
01:36:35,155 --> 01:36:38,391
...permainan cahaya dan citra
Diri yang alamiah...

588
01:36:38,424 --> 01:36:42,930
...bersatu untuk memberi sebuah pengalaman
yang akan menyoroti kelemahan...

589
01:36:42,963 --> 01:36:46,901
...pandangan kita terhadap ruang
Dan posisi kita di dalamnya.

590
01:36:46,934 --> 01:36:50,104
Kami harap melalui peragaan ini
Dapat kami beri wawasan baru...,

591
01:36:50,137 --> 01:36:52,171
...dalam pemahaman terhadap dunia.

592
01:36:52,205 --> 01:36:55,876
...dan mungkin menuntun Anda pada
Refleksi yang lebih dalam...

593
01:36:55,910 --> 01:36:57,343
...untuk pembawaan
Sifat dasar diri.

594
01:37:03,984 --> 01:37:06,020
Astaga, John.

595
01:37:06,908 --> 01:37:08,811
Sangat disayangkan.

596
01:37:08,844 --> 01:37:10,845
Kau tak mengerti.

597
01:37:12,392 --> 01:37:15,328
Perjanjiannya sudah
Selesai, John.

598
01:37:15,361 --> 01:37:17,064
Kau hanya perlu kabur saja.

599
01:37:27,540 --> 01:37:29,910
au tahu apa yang akan
Keluarga Camorra lakukan padamu..

600
01:37:31,477 --> 01:37:33,413
Kau pikir dirimu utusan tuhan?

601
01:37:34,347 --> 01:37:35,883
Tidak, John.

602
01:37:38,284 --> 01:37:39,352
Bukan.

603
01:37:41,621 --> 01:37:43,389
Membunuhku tidak akan
Menghentikan kontraknya..

604
01:37:45,291 --> 01:37:49,163
Membunuhku hanya akan membuat
Semua ini semakin kacau.

605
01:37:52,166 --> 01:37:53,299
John.

606
01:37:54,634 --> 01:37:55,970
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

607
01:37:58,504 --> 01:38:01,008
Aku rasa kau kecanduan.

608
01:38:01,041 --> 01:38:02,042
Untuk balas dendam.

609
01:38:20,094 --> 01:38:25,598
Selamat datang di "Reflections
Of the Soul" Di New Modern, NYC.

610
01:38:28,434 --> 01:38:29,569
Tanpa istri.

611
01:38:31,337 --> 01:38:32,605
Tanpa kehidupan.

612
01:38:35,075 --> 01:38:36,076
Tanpa tempat tinggal.

613
01:38:37,310 --> 01:38:40,914
Balas dendam, hanya
Itu yang kau punya.

614
01:38:42,382 --> 01:38:44,584
Kau ingin aku kembali.

615
01:38:45,652 --> 01:38:46,686
Aku kembali.

616
01:41:42,895 --> 01:41:45,227
Kalian meninggalkan "Reflections
Of the Soul" di New Modern, NYC.

617
01:41:45,229 --> 01:41:48,165
Pergilah, biar aku yang urus.

618
01:41:48,835 --> 01:41:51,204
Kami harap semoga pengalaman
Kalian selama peragaan...,

619
01:41:51,237 --> 01:41:54,340
...menjadi salah satu renungan...,

620
01:41:54,374 --> 01:41:56,542
...terhadap pandangan
Dan wawasan baru.

621
01:42:00,381 --> 01:42:03,617
Kalian meninggalkan
"Reflections of the Soul".

622
01:43:14,625 --> 01:43:21,306
- Sampai jumpa.
- Tentu.

623
01:43:24,330 --> 01:43:27,600
Kalian meninggalkan "Reflections
Of the Soul" di New Modern, NYC.

624
01:43:40,613 --> 01:43:42,214
Selamat malam.

625
01:43:43,850 --> 01:43:45,618
Apa manajernya ada?

626
01:43:45,652 --> 01:43:48,521
Manajernya selalu ada.

627
01:43:54,527 --> 01:43:55,561
Winston!

628
01:43:56,763 --> 01:43:58,998
Tn. D'Antonio?

629
01:43:59,032 --> 01:44:01,868
Sepertinya malammu penuh warna.

630
01:44:01,901 --> 01:44:05,405
Butuh tempat aman, benar kan?

631
01:44:05,438 --> 01:44:07,774
Aku ingin keanggotaanya
Dicabut. Sekarang.

632
01:44:07,807 --> 01:44:12,312
Menurut peraturan perkumpulan,
Tuan Wick tidak melanggar apa pun.

633
01:44:12,345 --> 01:44:14,505
Kalau begitu kau tahu bahwa
Aku punya hak menuntutmu.

634
01:44:14,514 --> 01:44:18,718
Tidak ada. Kau tidak berhak menuntut
Apapun dariku, Tuan D'Antonio.

635
01:44:18,751 --> 01:44:21,554
Kerajaan ini milikku.
Milikku seorang.

636
01:44:23,557 --> 01:44:25,359
Baiklah.

637
01:44:26,392 --> 01:44:29,662
Selagi kau bisa, nikmati saja
Kerajaanmu ini, Winston.

638
01:44:29,696 --> 01:44:33,149
Dan kau adalah tamu
Istimewa, Tuan.

639
01:44:45,945 --> 01:44:48,414
Aku datang untuk bertemu
Santino D'Antonio.

640
01:44:52,518 --> 01:44:54,721
Dia sedang menunggu
Anda di dalam, Tuan.

641
01:45:46,139 --> 01:45:47,974
Lemak bebek.

642
01:45:48,007 --> 01:45:49,842
Yang membuat rasa semakin enak.

643
01:45:49,876 --> 01:45:51,511
Jonathan.

644
01:45:51,544 --> 01:45:52,745
Apa kau pernah lihat
Menu di sini?

645
01:45:54,147 --> 01:45:56,916
- Banyak pilihan.
- Jonathan, dengarkan aku..

646
01:45:56,950 --> 01:46:00,486
Seseorang bisa saja
Tinggal lebih lama,

647
01:46:00,520 --> 01:46:02,822
...dan tidak pernah makan
Makanan yang sama dua kali.

648
01:46:02,855 --> 01:46:06,276
Jonathan, pergilah.

649
01:46:08,494 --> 01:46:09,495
Ya, Jonathan.

650
01:46:10,763 --> 01:46:11,764
Pergilah.

651
01:46:19,038 --> 01:46:20,974
Apa yang sudah kau lakukan?

652
01:46:25,011 --> 01:46:26,012
Menyudahinya.

653
01:46:44,597 --> 01:46:46,499
Bagaimana kabarnya?

654
01:46:46,532 --> 01:46:49,401
Dia anjing yang baik.
Aku senang bersamanya.

655
01:46:54,607 --> 01:46:55,742
Ayo kita pulang.

656
01:48:32,772 --> 01:48:34,040
Tn. Wick?

657
01:48:40,613 --> 01:48:42,749
Jika Anda berkenan.

658
01:49:17,215 --> 01:49:18,250
Ayo, kawan.

659
01:49:26,859 --> 01:49:29,162
Sebuah kehormatan, Tuan Wick.

660
01:49:36,168 --> 01:49:37,637
Selamat tinggal.

661
01:50:14,707 --> 01:50:16,142
Jonathan.

662
01:50:16,174 --> 01:50:17,309
Winston.

663
01:50:19,045 --> 01:50:20,278
Ada apa?

664
01:50:22,715 --> 01:50:25,149
Keluarga Camorra menggandakan nilai
Kontrak terbuka Santino.

665
01:50:25,151 --> 01:50:26,351
Masuk skala internasional.

666
01:50:27,754 --> 01:50:28,988
Para petinggi?

667
01:50:29,022 --> 01:50:30,023
Mmm-hmm.

668
01:50:31,724 --> 01:50:32,759
Dan Continental?

669
01:50:34,727 --> 01:50:36,930
Kau membunuh orang di wilayah
Non-tugas, Jonathan.

670
01:50:36,963 --> 01:50:40,578
Kau membuatku tidak punya pilihan
Lain selain mengasingkanmu.

671
01:50:42,434 --> 01:50:46,338
Semua layanan dan pekerjaan yang
Berkaitan dengan Continental...

672
01:50:46,371 --> 01:50:48,340
...semuanya tertutup untukmu.

673
01:50:52,311 --> 01:50:53,913
Maafkan aku.

674
01:50:56,348 --> 01:50:58,350
Sekarang kau kehilangan hidupmu.

675
01:51:01,054 --> 01:51:02,989
Lalu kenapa aku belum mati?

676
01:51:04,289 --> 01:51:06,759
Karena aku rasa itu
Tidak perlu terjadi.

677
01:51:09,896 --> 01:51:10,897
Sekarang.

678
01:51:38,423 --> 01:51:41,761
Waktumu satu jam. Aku tidak
Bisa menunda ini lebih lama.

679
01:51:43,428 --> 01:51:44,964
Kau mungkin butuh ini...,

680
01:51:47,199 --> 01:51:48,200
...dalam perjalanan.

681
01:51:52,805 --> 01:51:53,806
Winston..

682
01:51:55,173 --> 01:51:56,441
Katakan pada mereka.

683
01:51:57,542 --> 01:51:59,779
Beri tahu mereka semua.

684
01:51:59,812 --> 01:52:03,149
Siapapun yang datang mencariku.
Siapapun itu...,

685
01:52:04,249 --> 01:52:05,852
...akan kubunuh mereka.

686
01:52:06,551 --> 01:52:08,287
Akan kubunuh semuanya.

687
01:52:12,158 --> 01:52:13,458
Tentu saja.

688
01:52:18,064 --> 01:52:19,298
Jonathan.

689
01:52:21,300 --> 01:52:22,769
Winston.

690
01:52:45,424 --> 01:52:46,893
Buka rekening.

691
01:52:49,461 --> 01:52:53,465
11-11-1.

692
01:52:55,467 --> 01:52:57,436
Dalam 1 jam.

693
01:52:58,303 --> 01:52:59,438
John Wick.

694
01:53:01,173 --> 01:53:03,109
Diasingkan.

695
01:53:26,899 --> 01:53:30,168
Pesanan 11-11-1 diterima.

696
01:53:37,997 --> 01:53:40,219
NAMA: JOHN WICK.
PEMBERITAHUAN: SELURUH DUNIA.

697
01:53:40,221 --> 01:53:41,785
1 JAM. STATUS: DIASINGKAN.

698
01:53:44,448 --> 01:53:46,826
PESAN TERKIRIM

699
01:53:48,000 --> 01:54:01,500
Terima kasih sudah
menggunakan subtitle kami ^.^

700
01:54:03,000 --> 01:54:16,300
For more Subtitles and Request, visit
Heisenberglab: https://subscene.com/u/1014866

701
01:54:18,000 --> 01:55:01,300
See you guys on
the next project! ^.^