nancy drew

1
00:00:01,641 --> 00:00:06,641
akumenang.com

2
00:00:06,665 --> 00:00:11,665
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,689 --> 00:00:16,689
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:00,371 --> 00:01:02,552
Hei.
Apa kau melihat Nancy Drew?

5
00:01:02,552 --> 00:01:03,990
Nancy siapa?

6
00:01:03,990 --> 00:01:05,869
Lupakanlah.
Terima kasih.

7
00:01:06,137 --> 00:01:07,586
Ny. Shay!

8
00:01:07,586 --> 00:01:09,302
Hei, apa kau melihat?/
Tidak.

9
00:01:09,302 --> 00:01:10,867
Terima kasih.

10
00:01:29,999 --> 00:01:32,978
Maaf, Pak! Maafkan aku. Maaf./
Perhatikan jalanmu, Nak.

11
00:01:33,459 --> 00:01:35,759
Hei!
Apa kau melihat Nancy Drew?

12
00:01:40,509 --> 00:01:42,203
Selamatkan River Heights.
Bangun Kereta.

13
00:02:01,098 --> 00:02:02,544
Drew!

14
00:02:02,544 --> 00:02:04,333
Akhirnya! Kau tidak
mengangkat teleponmu.

15
00:02:04,358 --> 00:02:07,883
Maaf, aku tak mendengarnya
saat bermain skate.

16
00:02:07,883 --> 00:02:09,191
Lihat ini.

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,108
Aku tak percaya seseorang akan
melakukan ini pada Bess,

18
00:02:11,110 --> 00:02:12,976
Dan sekarang ini menjadi viral.

19
00:02:13,641 --> 00:02:16,956
Kau tahu betapa sensitifnya Bess,
dia tak mau keluar rumah sekarang.

20
00:02:18,684 --> 00:02:20,756
Aku mohon, teman-teman.
Pergilah.

21
00:02:20,783 --> 00:02:24,573
Kami takkan pergi!/
Bagus. Aku begitu menyedihkan,

22
00:02:24,598 --> 00:02:26,517
Teman-temanku harus datang
dan selamatkan aku.

23
00:02:26,517 --> 00:02:28,580
Aku bahkan lebih pecundang
dari yang aku pikirkan.

24
00:02:28,580 --> 00:02:31,727
Oke, jika membutuhkan teman-temanmu
artinya kau seorang pecundang,

25
00:02:31,729 --> 00:02:35,095
Maka aku pecundang terbesar
yang pernah ada.

26
00:02:35,095 --> 00:02:36,815
Karena kalian membuatku lupa...

27
00:02:36,815 --> 00:02:39,119
...aku tinggal di kota satu kuda ini
setiap hari.

28
00:02:39,178 --> 00:02:42,637
Astaga. Hai./
Hei.

29
00:02:42,662 --> 00:02:45,561
Sebenarnya, River Heights
punya empat kuda.

30
00:02:45,599 --> 00:02:47,342
Maaf.

31
00:02:47,344 --> 00:02:50,997
Biarkan aku masuk./
Selamat datang di pesta!

32
00:02:51,314 --> 00:02:53,095
Mari sekolahkan penyebar video ini.

33
00:02:53,095 --> 00:02:54,556
Tapi kita bahkan tidak tahu
siapa pelakunya.

34
00:02:54,556 --> 00:02:56,956
Tidakkah itu jelas?

35
00:02:57,930 --> 00:03:01,036
Dia hanya orang tak punya kerjaan.

36
00:03:01,116 --> 00:03:03,021
Bisa aku tunjukkan padamu?

37
00:03:04,961 --> 00:03:07,844
Aku memang bodoh.
Aku lupa melepas kacamataku.

38
00:03:07,844 --> 00:03:09,209
Hentikanlah.

39
00:03:09,209 --> 00:03:11,252
Bodoh adalah hal paling
terakhir darimu.

40
00:03:11,276 --> 00:03:15,057
Bees Jorok. Bees Jorok.
Bess Jorok.

41
00:03:15,149 --> 00:03:18,080
Pakaianmu mungkin tak sebagus
pakaian anak-anak lain,

42
00:03:18,080 --> 00:03:19,370
Tapi itu tidak jorok.

43
00:03:19,370 --> 00:03:21,409
Hei, ini terlihat seperti
hasil karya anak 2 tahun.

44
00:03:21,411 --> 00:03:24,448
Seandainya aku bisa percepat
videonya. Cukup...

45
00:03:24,449 --> 00:03:26,414
Jangan melihat ini sebentar.

46
00:03:26,416 --> 00:03:29,849
Bees Jorok. Bees Jorok.
Bess Jorok.

47
00:03:29,849 --> 00:03:31,283
Semua orang melihat ini.

48
00:03:31,283 --> 00:03:33,871
Jangan perhatikan apa yang
otak kadal lakukan.

49
00:03:35,682 --> 00:03:38,860
Itu! Ada yang lupa menyamarkan
pantulannya.

50
00:03:38,929 --> 00:03:41,701
Memperkenalkan.../
Nomor 91.

51
00:03:41,701 --> 00:03:45,672
Coba pikirkan lagi.
Itu pantulan.

52
00:03:45,844 --> 00:03:48,470
19.
Derek Barnes!

53
00:03:48,472 --> 00:03:50,004
Ya Tuhan./
Aku harusnya tahu.

54
00:03:50,006 --> 00:03:52,239
Derek selalu mengolokku
sepanjang waktu.

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,884
Aku tahu aku tidak cantik
atau keren, tapi...

56
00:03:55,999 --> 00:03:57,810
Kenapa dia tak bisa
tinggalkan aku sendiri?

57
00:03:57,810 --> 00:04:00,141
Apa?
Kau sangat cantik.

58
00:04:01,481 --> 00:04:03,818
Tidakkah mereka pasangan serasi?

59
00:04:03,820 --> 00:04:06,334
Kedua orang bodoh yang lahir
dari keluarga terkaya di sini.

60
00:04:06,404 --> 00:04:08,157
Nancy Drew,
aku tahu tatapan itu.

61
00:04:08,159 --> 00:04:10,558
Kau tak boleh membalas Derek.

62
00:04:10,560 --> 00:04:13,262
Aku tidak akan membalas Derek.

63
00:04:14,423 --> 00:04:17,387
Aku hanya ingin membantu
dia mendapat pencerahan.

64
00:04:17,387 --> 00:04:19,043
Semoga berhasil dengan itu./
Ya.

65
00:04:19,043 --> 00:04:20,496
Kau hanya habiskan
musim panas di sini.

66
00:04:20,496 --> 00:04:22,197
Kau tidak benar-benar mengenal
Derek seperti kami.

67
00:04:22,197 --> 00:04:26,775
Tapi jika kita tak hentikan dia,
dia akan lakukan ini lagi pada orang lain.

68
00:04:26,777 --> 00:04:30,089
Apa kalian benar-benar menginginkan
itu di hati nurani kalian?

69
00:04:33,397 --> 00:04:34,891
Baiklah.

70
00:04:36,296 --> 00:04:37,973
Aku setuju. Oke.

71
00:04:37,973 --> 00:04:40,756
Bagus! Ayo ke gym./
Tunggu.

72
00:04:40,781 --> 00:04:44,651
Kau mau berolahraga?/
Sekarang?

73
00:04:44,694 --> 00:04:47,427
Tidak, tapi agar siap untuk
musim futbol...

74
00:04:47,429 --> 00:04:52,477
Dia harus mempersiapkan diri
sepanjang waktu. Dan, ini...

75
00:04:53,973 --> 00:04:55,423
Dari catatan waktunya,

76
00:04:55,448 --> 00:04:58,417
Tampaknya pertengahan pagi Selasa
adalah waktu favoritnya ke gym.

77
00:04:58,417 --> 00:05:01,642
Itu artinya dia mandi sekitar 11:45,

78
00:05:01,644 --> 00:05:05,205
Agar dia bisa segar untuk pura-pura
melatih tim pemandu sorak.

79
00:05:06,301 --> 00:05:07,849
Apa?

80
00:05:07,851 --> 00:05:10,836
Cara kerja otakmu sangat mempesona.

81
00:05:14,496 --> 00:05:16,630
Kau tahu, psikolog berkata...

82
00:05:16,659 --> 00:05:19,027
...itu tak masalah untuk perundung
merasakan obat mereka sendiri.

83
00:05:19,029 --> 00:05:21,282
Itu disebut keadilan restoratif.

84
00:05:32,267 --> 00:05:33,995
Ya!

85
00:05:34,115 --> 00:05:36,126
Ya!

86
00:05:39,014 --> 00:05:41,615
Apa hal terpenting
dalam hidup Derek?

87
00:05:41,617 --> 00:05:44,409
Konten media sosialnya, benar?

88
00:05:44,434 --> 00:05:47,170
Mari buat sedikit
penyesuaian untuk itu.

89
00:07:08,192 --> 00:07:10,655
Emas! Emas!

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,354
Emas, emas, emas, emas!

91
00:07:13,384 --> 00:07:14,651
Bess.

92
00:07:14,684 --> 00:07:18,135
Bess, ini sempurna!
Ini sempurna! Baiklah.

93
00:07:27,231 --> 00:07:29,237
20 detik.

94
00:08:21,309 --> 00:08:23,044
Bagus!

95
00:08:26,047 --> 00:08:29,007
Astaga. Astaga./
Ya! Ya! Ya, ya, ya.

96
00:08:29,007 --> 00:08:30,551
Kemarilah.

97
00:08:33,764 --> 00:08:36,243
Aku melakukan sesuatu.

98
00:08:36,924 --> 00:08:39,653
Ya Tuhan. Itu benar-benar...

99
00:08:39,653 --> 00:08:40,947
Baiklah.

100
00:08:40,947 --> 00:08:42,862
Aku sudah siapkan semuanya./
Benar-benar nyaris.

101
00:08:42,864 --> 00:08:44,942
Kita siap untuk beraksi.

102
00:08:45,832 --> 00:08:48,034
Maple bars, semuanya?/
Ya! Aku mau...

103
00:08:48,036 --> 00:08:50,811
Ya Tuhan!
Maple bars adalah favoritku!

104
00:08:50,863 --> 00:08:52,438
Makanlah.

105
00:08:52,440 --> 00:08:55,641
Aku mungkin sebaiknya tidak makan.
Kulitku masih pecah-pecah.

106
00:08:55,643 --> 00:08:58,310
Makan donatnya, Bess. Oke?
Hidup itu singkat, ayo.

107
00:08:58,312 --> 00:09:00,014
Ayo./
Kita akan berbagi.

108
00:09:07,694 --> 00:09:11,125
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?/
Aku tidak tahu.

109
00:09:21,522 --> 00:09:24,282
Hei, ini jadwalku, bukan dia!

110
00:09:24,330 --> 00:09:26,943
Salahku.
Aku sepenuhnya milikmu.

111
00:09:28,460 --> 00:09:31,179
Derek!
Apa kau baik-baik saja?

112
00:09:33,859 --> 00:09:35,540
Tak pernah lebih baik.

113
00:09:35,930 --> 00:09:39,570
Litz. Zat Pewarna Pelepasan Waktu.
Biru Terang.

114
00:09:40,421 --> 00:09:43,443
Tidak. Jelas ada yang tidak
beres denganmu, bung.

115
00:09:43,443 --> 00:09:45,105
Lihat.

116
00:09:59,943 --> 00:10:03,450
Derek Barnes,
selamat datang di Thunderdome!

117
00:10:03,493 --> 00:10:05,096
Saat kau permalukan yang lainnya,

118
00:10:05,096 --> 00:10:08,291
Akan ada konsekuensinya./
Berhenti menertawakanku!

119
00:10:11,051 --> 00:10:13,218
Dia memperhatikanku.
Dia memperhatikanku.

120
00:10:13,220 --> 00:10:15,786
Aku terlihat menawan.
Dia masih melihat?

121
00:10:15,788 --> 00:10:17,288
Lebih cepat.

122
00:10:19,059 --> 00:10:21,292
Setidaknya aku berusaha.

123
00:10:21,294 --> 00:10:24,706
Aku sekarang lajang jika
kalian menginginkan sesuatu.

124
00:10:26,399 --> 00:10:29,149
Kau bisa bersantai di rumahku
jika kalian tertarik.

125
00:10:30,906 --> 00:10:33,429
Pacar.

126
00:10:33,453 --> 00:10:35,453
Hidung belang.

127
00:10:35,641 --> 00:10:38,476
Cukup pastikan wajahmu
Berada di bawah punggungku,

128
00:10:38,478 --> 00:10:40,711
Itu hanya boleh wajahku
yang terlihat.

129
00:10:40,713 --> 00:10:43,373
Karena jika wajahmu masuk
ke video, itu akan merusaknya.

130
00:10:45,051 --> 00:10:46,908
Aku hanya menunggu mesinnya.

131
00:10:51,940 --> 00:10:54,065
Berhenti menertawakanku.
Oke?

132
00:10:54,065 --> 00:10:55,744
Berhenti menertawakanku.

133
00:10:58,827 --> 00:11:00,731
Dia benar-benar biru./
Ya Tuhan!

134
00:11:00,733 --> 00:11:04,718
Benda ini benar-benar bekerja./
Aku tidak menduga itu.

135
00:11:04,718 --> 00:11:07,177
Itu... Ini bekerja! Ini bekerja!

136
00:11:07,202 --> 00:11:08,895
Ayo pergi dari sini.

137
00:11:13,012 --> 00:11:15,732
Tak ada yang pernah membelaku
seperti itu sebelumnya.

138
00:11:15,732 --> 00:11:17,575
Kau membela dirimu sendiri.

139
00:11:17,625 --> 00:11:20,767
Kita hanya tambahkan
sedikit warna.

140
00:11:20,795 --> 00:11:23,555
Terima kasih./
Tentu saja!

141
00:11:26,243 --> 00:11:28,258
Kalian yang terbaik.

142
00:11:28,260 --> 00:11:30,328
Kota ini jauh lebih menyenangkan
saat kau berada di sini, Nancy.

143
00:11:30,330 --> 00:11:33,535
Meski jika itu artinya kami
terlibat banyak masalah.

144
00:11:33,535 --> 00:11:35,786
Ayolah.
Hanya sedikit masalah.

145
00:11:36,268 --> 00:11:39,056
Putrimu menyerang anakku.

146
00:11:39,056 --> 00:11:40,621
Itu lebih dari cukup
untukku menuntut.

147
00:11:40,621 --> 00:11:43,084
Silakan.
Yang putriku lakukan adalah...

148
00:11:43,084 --> 00:11:46,193
...membela gadis yang
anakmu rundung secara siber.

149
00:11:46,193 --> 00:11:49,313
Anakku tidak melakukan itu./
Bagaimana jika kita lihat video...

150
00:11:49,315 --> 00:11:52,974
...yang Derek unggah
dari alamat IP-mu?

151
00:11:53,649 --> 00:11:57,522
Ini konyol./
Semuanya, mari tenang sebentar.

152
00:11:57,524 --> 00:11:59,784
Di bawah KUHP Negara 646.9,

153
00:11:59,809 --> 00:12:01,625
Perundungan siber merupakan
kejahatan yang bisa dihukum...

154
00:12:01,625 --> 00:12:04,194
...dengan kurungan 5 tahun penjara
dan denda $1,000,

155
00:12:04,196 --> 00:12:07,356
Dan itu hanya untukmu, Jeff.

156
00:12:07,434 --> 00:12:10,180
Ini belum berakhir, Konselor.

157
00:12:10,876 --> 00:12:13,005
Aku janji itu.

158
00:12:15,251 --> 00:12:17,048
Apa kau yakin Jeff Barnes...

159
00:12:17,048 --> 00:12:19,293
...adalah orang yang ingin
kau jadikan musuh?

160
00:12:19,338 --> 00:12:21,313
Kurasa aku bisa tangani dia.

161
00:12:21,813 --> 00:12:23,350
Aku minta maaf soal semua ini.

162
00:12:23,350 --> 00:12:25,850
Aku akan pastikan Nancy
membayar untuk kerusakan.

163
00:12:25,850 --> 00:12:28,985
Itu tidak akan cukup.
Ini bukan pelanggaran pertamanya,

164
00:12:28,987 --> 00:12:30,791
Dan dia melibatkan
dua gadis lainnya.

165
00:12:30,791 --> 00:12:32,656
Aku tak bisa menutup mata
begitu saja.

166
00:12:32,658 --> 00:12:35,325
Dia harus menghadapi
konsekuensinya kali ini.

167
00:12:35,385 --> 00:12:37,184
Apa yang kau pikirkan?

168
00:12:38,923 --> 00:12:40,819
Delapan jam sehari?

169
00:12:40,867 --> 00:12:42,451
Baiklah, selama dua bulan kedepan,

170
00:12:42,475 --> 00:12:44,418
Pada dasarnya musim panasku
menjadi berantakan.

171
00:12:44,457 --> 00:12:47,036
Aku terkejut hanya itu pelayanan
masyarakat yang kau dapatkan.

172
00:12:47,038 --> 00:12:48,538
Kau melakukan beberapa
tindak kejahatan.

173
00:12:48,540 --> 00:12:50,608
Itu hanya tindak kejahatan
jika kau 18 tahun.

174
00:12:50,608 --> 00:12:52,275
Inti yang sangat bagus, Konselor.

175
00:12:52,277 --> 00:12:54,538
Dan karena kau hampir 18 tahun,
kau dinyatakan dihukum.

176
00:12:54,538 --> 00:12:56,716
Aku menghadapi seorang perundung.

177
00:12:56,716 --> 00:12:58,621
Maksudku, kenapa aku harus
dihukum untuk itu?

178
00:12:58,621 --> 00:12:59,823
Ayah bangga denganmu.

179
00:12:59,823 --> 00:13:01,314
Tapi caramu melakukan itu
tidak benar.

180
00:13:01,314 --> 00:13:03,408
Aku menyejajarkan pada
tingkatannya.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,931
Kau melakukan keusilan...

182
00:13:04,955 --> 00:13:07,639
...yang menyebabkan kerusakan
senilai ribuan dolar.

183
00:13:07,664 --> 00:13:10,333
Mereka mungkin harus mengganti
seluruh ubin tempat pancuran.

184
00:13:10,429 --> 00:13:13,700
Tapi yang paling buruk,
kau melibatkan gadis lain.

185
00:13:13,725 --> 00:13:15,709
Maksudku, pewarna itu bisa dihilangkan.

186
00:13:15,734 --> 00:13:19,916
Dan menegakkan keadilan bukan
keusilan, itu adalah tugasku.

187
00:13:19,916 --> 00:13:21,470
Sama seperti minggu lalu?

188
00:13:21,470 --> 00:13:23,592
Itu tugasmu untuk membakar kata
"pembunuh..."/Baiklah, tidak.

189
00:13:23,592 --> 00:13:25,941
...di halaman Tn. Blankenship?/
Dia menembak burung gagak, Ayah.

190
00:13:25,943 --> 00:13:27,476
Itu pembunuhan.

191
00:13:27,478 --> 00:13:30,480
Jika kau berpikir membuat
semua orang di kota ini gila...

192
00:13:30,482 --> 00:13:32,864
...akan menyabotase situasi
begitu buruk untuk kita...

193
00:13:32,864 --> 00:13:34,850
...hingga kita harus pindah kembali
ke Chicago, kau salah.

194
00:13:34,852 --> 00:13:37,102
Kita sudah sepakat./
Kita tak pernah membuat kesepakatan.

195
00:13:37,102 --> 00:13:39,698
Kesepakatan adalah saat dua orang
mencapai persetujuan.

196
00:13:39,698 --> 00:13:41,823
Ayah yang membuat keputusan.

197
00:13:41,823 --> 00:13:44,293
Ayah tak pernah benar-benar
memberiku pilihan.

198
00:13:44,295 --> 00:13:46,922
Aku mau tetap di Chicago
bersama semua teman-temanku.

199
00:13:46,922 --> 00:13:49,287
Aku tak pernah ingin pindah ke sini.

200
00:13:49,361 --> 00:13:52,773
Ayah tak bisa tetap di sana
dan kau tahu itu.

201
00:13:52,816 --> 00:13:57,710
Mengetahui semua hal tentang kota
mengingatkan ayah pada Ibumu.

202
00:13:57,804 --> 00:14:01,437
Mungkin aku tak ingin
melupakan ibu.

203
00:14:11,589 --> 00:14:13,417
Terima kasih banyak.

204
00:14:16,909 --> 00:14:18,527
Pilih untuk kereta.

205
00:14:18,529 --> 00:14:20,196
Mari membawa darah baru
ke kota ini.

206
00:14:20,198 --> 00:14:22,858
Sedikit kebudayaan,
mungkin Chipotle, ya?

207
00:14:22,902 --> 00:14:25,266
Kau mendapat burrito.
Kau mendapat burrito.

208
00:14:25,266 --> 00:14:28,346
Kau mendapat burrito./
Di mana burrito-ku?

209
00:14:28,346 --> 00:14:30,333
Pilih untuk kereta,
dan kau akan dapatkan burrito.

210
00:14:30,356 --> 00:14:32,833
Ini dia, langsung dari balik jeruji.

211
00:14:32,833 --> 00:14:35,089
Bibi menyimpan papan
skate-mu di sana, sayang.

212
00:14:36,304 --> 00:14:38,081
Baiklah.

213
00:14:39,084 --> 00:14:41,321
Dengar, Nancy./
Berikan dia ruang, Cars.

214
00:14:41,321 --> 00:14:43,797
Dukung bisnis lokalmu.
Pilih untuk kereta.

215
00:14:43,888 --> 00:14:45,472
Ini, makanlah sepotong.

216
00:14:45,553 --> 00:14:47,498
Mungkin kau bisa gunakan logikamu
dan memilih untuk kereta juga.

217
00:14:47,523 --> 00:14:49,045
Serius? Bukan waktunya.

218
00:14:49,070 --> 00:14:52,171
Kereta takkan membuat orang lain
mengunjungi tempat kumuh ini.

219
00:14:52,192 --> 00:14:54,383
Hei, River Heights tidak kumuh.

220
00:14:54,394 --> 00:14:57,600
Ini akan menjadi kumuh
jika kereta masuk ke sini.

221
00:14:57,602 --> 00:15:01,051
Dengar, aku berjuang atas apa
yang menjadikan kota ini istimewa.

222
00:15:01,051 --> 00:15:04,129
Pesonanya, penduduknya.

223
00:15:04,163 --> 00:15:06,175
Maksudku, apa kau tahu...

224
00:15:06,177 --> 00:15:09,018
...berapa banyak rumah bersejarah
yang akan dirobohkan?

225
00:15:09,096 --> 00:15:11,446
Kakakku tersayang,

226
00:15:11,448 --> 00:15:14,516
Kereta akhirnya akan bawakan
kami peradaban yang benar.

227
00:15:14,518 --> 00:15:16,584
Kakek yang ini ingin tetap
berada di Zaman Batu.

228
00:15:16,586 --> 00:15:18,387
Lihat,
Nancy berpikir kau tidak waras...

229
00:15:18,389 --> 00:15:20,556
...jika kau menganggap
teman ini menawan.

230
00:15:20,558 --> 00:15:23,005
Halo, Hannah. Aku di sini.

231
00:15:23,197 --> 00:15:26,765
Kota ini butuh semacam kesegaran
untuk memperindah sesuatu.

232
00:15:26,793 --> 00:15:28,430
Memberinya sedikit unsur nakal.

233
00:15:28,432 --> 00:15:30,712
Sebuah acuan, benar?/
Kau lihat apa yang dia lakukan?

234
00:15:30,712 --> 00:15:34,011
Kau tahu, bibimu tidak berhasil
di New York,

235
00:15:34,011 --> 00:15:35,923
Dan sekarang dia berpikir bisa
membawa semua itu...

236
00:15:35,923 --> 00:15:37,439
...dan juga karir komika-nya ke sini.

237
00:15:37,441 --> 00:15:40,786
Hei, aku pembuka untuk
Amy Schumer, kau tahu?

238
00:15:41,258 --> 00:15:43,712
Itu sebuah pintu,
tapi tetap saja. Lihat?

239
00:15:43,714 --> 00:15:45,480
Itu bagus, kau tertawan, benar?/
Itu lumayan. Ya.

240
00:15:45,482 --> 00:15:47,115
Aku bisa menjadi ikan besar
di kolam yang kecil,

241
00:15:47,117 --> 00:15:48,579
Mengisi kursi di malam panggung terbuka./
Hei.

242
00:15:48,604 --> 00:15:49,918
Apa kabar, Nate?/
Hanya karena orang datang...

243
00:15:49,920 --> 00:15:53,094
...untuk melihat aktivitas panggungmu,
bukan berarti leluconmu lucu.

244
00:15:53,115 --> 00:15:55,356
Wow, Ayah. Aku tak tahu
kau memiliki itu di dirimu.

245
00:15:55,358 --> 00:15:58,037
Tentu. Ambillah pie-ku dan mimpiku.

246
00:15:58,037 --> 00:16:00,254
Lagi pula, narapidana,
kupikir kau berada dipihakku.

247
00:16:00,254 --> 00:16:02,086
Ini antara kalian berdua,
bukan aku.

248
00:16:02,086 --> 00:16:04,597
Baiklah. Aku harus menghentikan
perselisihan keluarga yang baik,

249
00:16:04,597 --> 00:16:07,783
Ini waktunya tunjukkan orang-orang
tersesat seperti adikmu ini...

250
00:16:07,783 --> 00:16:09,270
...bagaimana salahnya mereka.

251
00:16:09,272 --> 00:16:11,039
Aku meminta bayaran untuk
pie itu darimu, Nate.

252
00:16:11,041 --> 00:16:14,274
Hei, aku hanya melakukan bagianku untuk
menjaga keluarga favoritku tetap utuh.

253
00:16:14,276 --> 00:16:17,132
Hanya kalian yang aku punya.

254
00:16:17,247 --> 00:16:21,488
Ditambah, ayahmu adalah pengacara
terbaik yang kota ini miliki.

255
00:16:22,087 --> 00:16:23,560
Ya Tuhan, carilah kamar.

256
00:16:23,560 --> 00:16:25,468
Dengar, sebelum ayahmu
datang ke sini,

257
00:16:25,468 --> 00:16:28,802
Kereta adalah hal yang mutlak.
Sekarang tidak!

258
00:16:28,844 --> 00:16:30,558
Se-persuasif itulah orang ini.

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,754
Ya, ya. Baiklah.
Ayo.

260
00:16:32,754 --> 00:16:34,498
Baiklah, ini.

261
00:16:35,665 --> 00:16:37,786
Baiklah, saudaraku dari
ibu yang berbeda,

262
00:16:37,786 --> 00:16:39,633
Mari lakukan yang maksimal
di pertemuan balai kota.

263
00:16:39,635 --> 00:16:41,369
Baiklah. Aku mau bilang padamu
untuk "patahkan kaki," tapi...

264
00:16:41,371 --> 00:16:43,719
Tapi yang kau maksud secara
harafiah./Tepat sekali.

265
00:16:45,126 --> 00:16:46,614
Hei, dengar.

266
00:16:46,614 --> 00:16:48,342
Bibi tahu ayahmu terkadang
sangat menyebalkan,

267
00:16:48,344 --> 00:16:49,987
Tapi dia menghormatimu.

268
00:16:49,987 --> 00:16:52,964
Jika dia menghormatiku,
aku takkan berada di sini.

269
00:16:53,145 --> 00:16:56,487
Kemari.
Duduk bersama Bibi.

270
00:17:01,100 --> 00:17:03,790
Tak ada kata atas apa
yang terjadi kepadamu.

271
00:17:03,792 --> 00:17:07,108
Bibi bahkan tak bisa memikirkan
bagaimana perasaanmu.

272
00:17:07,577 --> 00:17:09,930
Kehilangan Ibumu.

273
00:17:09,966 --> 00:17:12,166
Tapi pikirkanlah tentang ayahmu.

274
00:17:12,210 --> 00:17:15,602
Maksud bibi, dia kehilangan
cinta didalam hidupnya.

275
00:17:15,604 --> 00:17:17,505
Tinggal di Chicago menyiksa dia.

276
00:17:17,507 --> 00:17:19,541
Dia berubah menjadi mayat hidup,

277
00:17:19,543 --> 00:17:22,396
Dan ayahmu tak ingin menjadi
seperti itu untukmu.

278
00:17:25,797 --> 00:17:28,445
Aku tak pernah benar-benar
memikirkannya seperti itu.

279
00:17:29,695 --> 00:17:33,156
Dan tempat ini tidak seburuk
seperti yang kau pikirkan.

280
00:17:34,545 --> 00:17:36,490
Hanya sedikit.

281
00:17:36,492 --> 00:17:39,479
Tapi, kau tahu, kehadiran orang
lain saat ini tidak termasuk.

282
00:17:40,147 --> 00:17:42,145
Kau yang berada di sini
sangat luar biasa.

283
00:17:42,145 --> 00:17:43,645
Rumah menjadi ramai kembali.

284
00:17:43,645 --> 00:17:46,922
Dan bibi tahu tempat ini datar
dan sedikit tertinggal,

285
00:17:46,922 --> 00:17:50,879
Tapi tak ada yang tak bisa gadis
keren seperti kita lakukan untuk itu.

286
00:17:52,441 --> 00:17:54,999
Bibi berharap memiliki separuh
keberanian sepertimu.

287
00:17:55,045 --> 00:17:56,911
Kau sama persuasifnya
seperti ayahmu,

288
00:17:56,913 --> 00:17:59,379
Dan benar seperti Ibumu.

289
00:17:59,381 --> 00:18:01,391
Itu adalah kekuatan super.

290
00:18:02,025 --> 00:18:05,568
Jika kau gunakan itu untuk kebaikan,
bayangkan kau bisa menjadi siapa.

291
00:18:06,084 --> 00:18:08,290
Kurasa begitu.

292
00:18:13,963 --> 00:18:16,128
Aku hanya lelah semua orang
melihatku, kau tahu?

293
00:18:16,130 --> 00:18:19,568
Mereka semua akan bekerja untukmu
suatu hari. Jangan khawatir soal itu.

294
00:18:25,173 --> 00:18:27,662
Hei, hei.

295
00:18:28,728 --> 00:18:31,300
Kembali ke mobil.

296
00:18:32,932 --> 00:18:34,877
Kembali ke mobil.

297
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Apa masalahmu?

298
00:19:36,604 --> 00:19:38,411
Ayahmu sebaiknya
bisa berkompromi...

299
00:19:38,413 --> 00:19:40,852
...dan membiarkan kereta
masuk ke kota.

300
00:19:41,393 --> 00:19:45,006
Banyak orang berkuasa akan
kehilangan banyak uang...

301
00:19:45,006 --> 00:19:46,652
...jika ayahmu menghalangi.
Dan aku janji padamu,

302
00:19:46,654 --> 00:19:48,615
Mereka takkan biarkan itu terjadi./
Lepaskan aku!

303
00:19:48,615 --> 00:19:52,661
Aku bukan orang yang keras,
tapi aku akan melukai orang jika harus!

304
00:19:53,248 --> 00:19:54,869
Aku akan panggil polisi.

305
00:19:54,891 --> 00:19:57,161
Polisi peduli dengan anak
pembuat kekacauan?

306
00:20:01,114 --> 00:20:03,169
Aku minta tolong...

307
00:20:03,171 --> 00:20:07,273
Beritahu ayahmu jika Willie Wharton
memintanya untuk setuju...

308
00:20:07,275 --> 00:20:09,176
Atau jangan menghalangi.

309
00:20:14,939 --> 00:20:17,444
Dia berusaha melindasmu!

310
00:20:17,479 --> 00:20:19,331
Aku akan membunuh orang ini!

311
00:20:19,331 --> 00:20:21,654
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau mau ke mana?

312
00:20:21,656 --> 00:20:23,620
Kau bahkan tidak tahu, bukan begitu?

313
00:20:23,663 --> 00:20:26,880
Kau lebih buruk dari Nancy./
Aku masih di sini.

314
00:20:26,905 --> 00:20:30,240
Kita tidak ingin dua anggota keluarga
Drews ditahan pada hari yang sama.

315
00:20:30,331 --> 00:20:32,754
Mungkin kita bisa memiliki
borgol yang seragam.

316
00:20:32,943 --> 00:20:36,161
Dengar, aku pernah mendengar
orang ini, Wharton. Dia masalah.

317
00:20:36,161 --> 00:20:39,430
Dipecat dari pabrik, selalu saja
dipecat dari pekerjaannya.

318
00:20:39,497 --> 00:20:42,765
Kau tahu Tammy Drucker?
Dia pernah mengencani Tammy.

319
00:20:42,802 --> 00:20:44,609
Aku akan hubungi Tammy.

320
00:20:46,666 --> 00:20:48,504
Ayolah, Yah.

321
00:20:48,504 --> 00:20:50,355
Ini hal paling menyenangkan
yang terjadi...

322
00:20:50,379 --> 00:20:51,951
...sejak kita pindah ke sini.

323
00:20:51,952 --> 00:20:54,737
Dia takkan terbebas dari
apa yang dia lakukan.

324
00:20:54,761 --> 00:20:57,083
Ayah janji padamu.

325
00:20:57,191 --> 00:20:58,581
Baiklah.

326
00:21:08,589 --> 00:21:10,535
Kurasa biru warna yang cocok untuknya.

327
00:21:10,537 --> 00:21:12,427
Itu warna favorit Ibu.

328
00:21:12,473 --> 00:21:14,557
Kupikir itu sentuhan bagus.

329
00:21:19,594 --> 00:21:21,780
Selamat datang, para terpidana.

330
00:21:21,782 --> 00:21:23,777
Mari membuat ini
semenyenangkan mungkin.

331
00:21:23,777 --> 00:21:26,373
Pertama, area yang kau ingin
bersihkan hari ini adalah di sebelah sini.

332
00:21:26,373 --> 00:21:28,184
Area yang cukup kotor.

333
00:21:28,243 --> 00:21:30,956
Nancy, kau tahu kau tak boleh
membawa itu ke sini.

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,824
Tidak, aku hanya ingin
memutar musik.

335
00:21:32,826 --> 00:21:36,414
Membuatku dan terpidana ini
bersemangat memungut sampah.

336
00:21:36,863 --> 00:21:41,100
Ini pelayanan masyarakat,
bukan kelab malam.

337
00:21:41,144 --> 00:21:43,011
Ayolah.

338
00:21:43,570 --> 00:21:46,170
Aku akan biarkan kau yang
memilih daftar lagu.

339
00:21:49,187 --> 00:21:52,491
Baiklah.
Tak ada grup vokal pria.

340
00:21:52,550 --> 00:21:54,627
Dan tolong, tak ada musik country.

341
00:22:19,378 --> 00:22:22,510
Tapi lampu-lampuku meledak.

342
00:22:22,531 --> 00:22:26,743
Hantu memindahkan perabotku.
Bagaimana kau menjelaskan itu?

343
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
Aku beritahu padamu,
rumahku berhantu.

344
00:22:29,616 --> 00:22:31,376
Aku tak tahu harus berkata
apa pada kalian.

345
00:22:31,376 --> 00:22:32,882
Aku tidak mengerjakan
rumah berhantu.

346
00:22:32,916 --> 00:22:36,087
Sherif, aku mengenal wanita ini
seumur hidupku.

347
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
Dia tak mudah ketakutan,
dan dia tidak berbohong.

348
00:22:38,724 --> 00:22:41,144
Jadi tak bisakah kau
mengirim seseorang ke sana?

349
00:22:41,188 --> 00:22:44,729
Kau yakin dia tidak meminum ramuan
khusus Kool-Aid miliknya sendiri?

350
00:22:44,731 --> 00:22:47,005
Anak muda, anak muda...

351
00:22:47,036 --> 00:22:48,881
Aku pernah menghadapi Komunisme.

352
00:22:48,881 --> 00:22:53,671
Pilihan koktailku dalam masa
pensiunan bukan urusanmu.

353
00:22:53,726 --> 00:22:55,874
Sherif?

354
00:22:55,876 --> 00:22:58,500
Bukankah kita seharusnya
menghormati para tetua kita?

355
00:22:58,509 --> 00:23:00,687
Ujar pembuat masalah yang
memungut sampah.

356
00:23:00,687 --> 00:23:04,208
Tidak, aku sebenarnya melakukan ini
karena tak menghormati teman seumuranku.

357
00:23:05,183 --> 00:23:06,573
Maaf, semuanya,

358
00:23:06,609 --> 00:23:09,734
Tapi aku tak bisa kirimkan satu-satunya
deputiku untuk permasalahanmu.

359
00:23:09,734 --> 00:23:13,624
Ya, karena River Heights dipenuhi
dengan kegiatan kejahatan yang parah.

360
00:23:13,626 --> 00:23:16,560
Teruskanlah dan kau akan memungut
sampah hingga Natal.

361
00:23:16,562 --> 00:23:17,978
Selamat sore, semuanya.

362
00:23:18,002 --> 00:23:19,766
Jika kau butuh sesuatu,
hubungi kami.

363
00:23:19,791 --> 00:23:21,465
Serius?/
Wow.

364
00:23:21,467 --> 00:23:24,234
Kami menghubungimu.
Ingat?

365
00:23:24,236 --> 00:23:26,467
Kau tak seharusnya menangani
semua ini sendirian,

366
00:23:26,467 --> 00:23:28,634
Maksudku, mungkin aku bisa bantu.

367
00:23:28,667 --> 00:23:30,641
Tidak, tak apa.
Kami bisa tangani ini.

368
00:23:30,643 --> 00:23:33,410
Jika kau bisa, kau takkan
pergi menemui polisi.

369
00:23:33,412 --> 00:23:35,467
Helen, tunggu sebentar.

370
00:23:35,498 --> 00:23:37,684
Dia terlihat seperti
anak yang manis.

371
00:23:37,714 --> 00:23:40,428
Aku suka rompimu./
Terima kasih.

372
00:23:40,511 --> 00:23:42,687
Percaya aku,
kita tidak mau bantuannya.

373
00:23:42,687 --> 00:23:45,256
Dia orang yang membuat
video buruk tentang Derek...

374
00:23:45,258 --> 00:23:48,940
...dan dia berpikir bisa melakukan apapun
yang dia mau karena ibunya meninggal.

375
00:23:49,037 --> 00:23:51,518
Itu ulahmu?

376
00:23:53,247 --> 00:23:54,980
Ya.

377
00:23:55,726 --> 00:23:59,586
Aku rasa kita berdua
akan menjadi sangat akrab.

378
00:24:00,505 --> 00:24:02,115
Kemarilah, kau.

379
00:24:06,713 --> 00:24:08,723
Nancy?

380
00:24:08,752 --> 00:24:12,134
Kau mau ke mana?/
Aku mengambil istirahat 15 menitku.

381
00:24:13,131 --> 00:24:14,971
15 menit apa?

382
00:24:17,627 --> 00:24:21,425
Legenda berawal pada tahun 1885,

383
00:24:21,427 --> 00:24:23,327
Saat Colfax bersaudara,

384
00:24:23,329 --> 00:24:27,639
Yang membangun Twin Elms,
Malcolm dan Schuyler,

385
00:24:27,692 --> 00:24:30,906
Jatuh cinta pada satu wanita yang sama,

386
00:24:30,929 --> 00:24:33,737
Millicent Andrews.

387
00:24:33,739 --> 00:24:36,106
Malcolm melamar dia.

388
00:24:36,108 --> 00:24:38,950
Tapi Millicent tidak begitu
tertarik dengan gagasan, kau tahu,

389
00:24:38,950 --> 00:24:41,638
Menikahi peternak babi
nomor satu di kota.

390
00:24:41,684 --> 00:24:45,481
Ditambah, dia sebenarnya sangat
jatuh cinta dengan saudaranya, Schuyler.

391
00:24:45,483 --> 00:24:47,516
Astaga.

392
00:24:47,518 --> 00:24:54,005
Legenda berkata Malcolm membunuh
mereka berdua karena kecemburuan,

393
00:24:54,055 --> 00:24:56,853
Mengubur merek di dinding.

394
00:24:56,900 --> 00:25:00,859
Kemudian bunuh diri.

395
00:25:00,859 --> 00:25:03,539
Apa ada yang pernah temukan
jasad mereka?/Tidak.

396
00:25:03,595 --> 00:25:06,569
Tapi saat aku mendengarkannya
secara baik-baik,

397
00:25:06,571 --> 00:25:08,840
Kurasa aku bisa mendengar
mereka menangis.

398
00:25:08,847 --> 00:25:10,973
Kau pasti bercanda padaku!

399
00:25:10,975 --> 00:25:13,732
Aku tak pernah bercanda tentang
hal-hal seperti hantu Colfax.

400
00:25:13,732 --> 00:25:16,586
Berhenti berpura-pura seolah
kau peduli dengan semua ini.

401
00:25:16,613 --> 00:25:18,248
Aku tidak berpura-pura.

402
00:25:18,250 --> 00:25:20,614
Dia membuatku terikat saat
"orang dikubur di dinding."

403
00:25:20,614 --> 00:25:23,035
Kau hanya ingin keluar dari
pelayanan masyarakat,

404
00:25:23,035 --> 00:25:25,554
Dan kau pantas dapatkan itu./
Baiklah. Pertama, Helen,

405
00:25:25,556 --> 00:25:28,758
Aku tak bisa keluar dari pelayanan
masyarakat. Aku sudah mencobanya.

406
00:25:28,760 --> 00:25:30,427
Dan, kedua,
apa kau tidak penasaran...

407
00:25:30,429 --> 00:25:33,244
...benar atau tidaknya hantu Colfax
kembali untuk membalas dendam?

408
00:25:33,282 --> 00:25:36,423
Astaga!/
Apa?

409
00:25:36,436 --> 00:25:39,101
Kalian mengingatkanku
saat masih muda.

410
00:25:39,103 --> 00:25:42,179
Tapi kami punya rambut yang
lebih baik pada masa itu.

411
00:25:43,168 --> 00:25:47,176
Sahabatku dan aku, Rosie,
kami saling membenci.

412
00:25:47,178 --> 00:25:50,407
Kami bahkan pernah bertengkar
karena perebutkan pria yang sama...

413
00:25:50,439 --> 00:25:53,970
Chad, Peter... Entahlah.

414
00:25:53,970 --> 00:25:56,156
Mereka ada begitu banyak.

415
00:25:57,416 --> 00:26:00,688
Kami berdua mengencani dia,
lalu dia menolak kami berdua.

416
00:26:00,690 --> 00:26:02,761
Kami menjadi teman baik.

417
00:26:02,815 --> 00:26:05,262
Sayangnya, Rosie pindah ke Miami.

418
00:26:05,308 --> 00:26:07,623
Dia suka melihat pria dengan
pakaian renang.

419
00:26:09,201 --> 00:26:10,850
Itu hanya menunjukkan padamu...

420
00:26:10,850 --> 00:26:15,530
Bahwa terkadang gadis bisa temukan
sahabatnya dalam musuh terburuknya.

421
00:26:19,497 --> 00:26:21,849
Ya, tidak.../
Tidak, maaf.

422
00:26:21,849 --> 00:26:23,787
Tidak tertarik.

423
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
Hai!

424
00:26:32,593 --> 00:26:35,592
Waktu yang tepat.
Aku membuat makan malam.

425
00:26:38,390 --> 00:26:41,569
Apa yang kau lakukan sekarang?/
Tidak ada.

426
00:26:42,172 --> 00:26:44,951
Maksudku, hari ini bebas insiden.

427
00:26:44,951 --> 00:26:46,639
Itu cukup sulit mendapat masalah...

428
00:26:46,639 --> 00:26:48,996
...saat kau bekerja sesuai
rantai geng. Jadi...

429
00:26:49,032 --> 00:26:50,902
Ya.

430
00:26:51,174 --> 00:26:53,641
Selain itu... Lihatlah!

431
00:26:53,643 --> 00:26:55,044
Mari kita memulai. Ya./
Oke.

432
00:26:55,046 --> 00:26:57,107
Duduk di sana. Jangan tersandung./
Baiklah.

433
00:26:57,673 --> 00:26:59,688
Malam ini, ayah akan makan...

434
00:26:59,713 --> 00:27:03,418
...ayam cacciatore dengan
kentang yang dibakar dua kali...

435
00:27:03,420 --> 00:27:05,154
Dan apa yang akan kau...

436
00:27:05,156 --> 00:27:08,457
Apa yang kau lakukan kali ini?
Serius, apa yang terjadi?

437
00:27:08,459 --> 00:27:11,926
Baiklah, aku tahu aku sedang
dihukum dan semuanya...

438
00:27:11,928 --> 00:27:15,629
Tapi mungkin ayah akan
mengizinkanku...

439
00:27:15,631 --> 00:27:19,599
...membantu wanita baik mengakhiri
masalah rumah berhantunya besok malam.

440
00:27:19,648 --> 00:27:23,008
Aku mohon?
Ayah tidak tahu, Nancy. Ayah ada...

441
00:27:24,106 --> 00:27:26,077
Ayah harus bersiap untuk pergi
keluar kota akhir pekan ini.

442
00:27:26,077 --> 00:27:27,311
Dan... Tunggu. Apa?

443
00:27:27,311 --> 00:27:29,336
Kalian mau aku temukan cara
yang lebih positif...

444
00:27:29,336 --> 00:27:31,314
...untuk mengekspresikan diriku, benar?

445
00:27:31,315 --> 00:27:33,848
Kalau begitu apa yang lebih
positif selain membantu...

446
00:27:33,850 --> 00:27:37,360
...seorang wanita tua baik dan
keponakannya yang kejam?

447
00:27:37,360 --> 00:27:40,658
Dengar, Nancy. Ada banyak yang
harus ayah kerjakan saat ini, oke?

448
00:27:40,658 --> 00:27:42,690
Ayah harus mendekati pemilik tanah...

449
00:27:42,692 --> 00:27:45,093
...dan meyakinkan dia untuk menolak
tawaran perusahaan kereta.

450
00:27:45,095 --> 00:27:47,162
Dan ayah tak bisa lakukan itu jika
ayah khawatir denganmu.

451
00:27:47,164 --> 00:27:50,756
Anggap ini sebagai memasukkanku
ke dalam perlindungan saksi.

452
00:27:50,787 --> 00:27:52,387
Dari seorang wanita lanjut usia?

453
00:27:52,387 --> 00:27:56,374
Baiklah, wanita tua itu bisa memberi
seseorang pelajaran jika dia harus.

454
00:27:58,074 --> 00:28:00,509
Baiklah, tapi...

455
00:28:00,534 --> 00:28:03,574
Kau masih dihukum,
dan ingat kesepakatan kita.

456
00:28:03,613 --> 00:28:06,314
Ya, tentu saja.

457
00:28:06,316 --> 00:28:11,654
Memberi laporan, SMS, telepon,
mengirim burung hantu, burung gagak.

458
00:28:11,654 --> 00:28:13,421
Jangan khawatir, aku akan
buat ponsel ayah meledak.

459
00:28:13,423 --> 00:28:17,125
Dan ayah akan membuat milikmu
berasap./Baiklah, Ayah.

460
00:28:17,127 --> 00:28:19,160
Ya, itu tak terdengar bagus, bukan?/
Tidak terlalu.

461
00:28:19,160 --> 00:28:22,255
Dengar, Sherif sudah
mengawasi Willie Wharton.

462
00:28:22,255 --> 00:28:24,493
Jika dia mendekatimu dalam radius
100 kaki, mereka akan menahannya.

463
00:28:24,493 --> 00:28:26,762
Jadi jika terjadi sesuatu,
hubungi Hannah.

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,938
Jika kau tak bisa menghubungi dia,
hubungi Nate.

465
00:28:28,964 --> 00:28:30,640
Aku mengerti.

466
00:28:30,659 --> 00:28:33,572
Senang berbisnis denganmu, Konselor.

467
00:28:35,794 --> 00:28:38,155
Apa kau benar-benar memasak ini?

468
00:28:39,041 --> 00:28:40,784
Aku 16 tahun.

469
00:28:42,291 --> 00:28:44,709
dan tinggalkan jaket ayah di rumah.

470
00:28:47,789 --> 00:28:50,054
Aku sudah sampai.
Hanya memberi laporan.

471
00:28:50,099 --> 00:28:52,831
Aku di Twin Elms, ya.

472
00:28:52,908 --> 00:28:54,939
Baiklah.

473
00:28:54,964 --> 00:28:56,954
Aku sayang ayah, ya.

474
00:28:57,000 --> 00:28:58,335
Dah.

475
00:29:04,025 --> 00:29:06,933
Kita hanya menginap
semalam, 'kan?

476
00:29:06,967 --> 00:29:10,424
Ya, kenapa?/
Tak ada alasan.

477
00:29:10,478 --> 00:29:12,879
Baiklah, dengar. Hanya karena
Bibiku mengundangmu datang...

478
00:29:12,881 --> 00:29:14,487
Itu tak mengubah semua
diantara kita.

479
00:29:14,487 --> 00:29:16,643
Aku tidak mengharapkan itu.

480
00:29:16,701 --> 00:29:19,052
Bibi Flora sangat penting bagiku,

481
00:29:19,054 --> 00:29:22,219
Jadi tolong berjanji padaku kau
takkan mengolok-olok soal ini.

482
00:29:22,219 --> 00:29:24,415
Aku tidak pernah melakukan itu.

483
00:29:24,727 --> 00:29:27,169
Jika dia memang melihat hantu,
maka...

484
00:29:27,224 --> 00:29:29,700
Maksudku,
aku ingin mencari tahu alasannya.

485
00:29:29,739 --> 00:29:34,377
Bisakah kita menunda
pertikaian kita untuk semalam?

486
00:29:34,438 --> 00:29:37,749
Baik, terserahlah./
Bagus.

487
00:29:37,774 --> 00:29:39,674
Maksudku, jika tempat ini
benar-benar berhantu...

488
00:29:40,255 --> 00:29:42,231
Hari ini akan sangat menyenangkan!

489
00:29:48,783 --> 00:29:52,824
Apa aku lupa menyebutkan
bibiku sedikit ekstra?

490
00:29:54,562 --> 00:29:57,687
Kau pasti bercanda.

491
00:30:25,066 --> 00:30:28,410
Beruang peseluncur.
Kau tak melihat itu setiap hari.

492
00:30:28,410 --> 00:30:30,599
Kau pikir aku gila, 'kan?

493
00:30:30,746 --> 00:30:32,490
Sedikit.

494
00:30:32,509 --> 00:30:34,353
Silakan masuk.

495
00:30:37,509 --> 00:30:39,279
Terima kasih.

496
00:30:39,298 --> 00:30:42,835
Halo, sayang. Masuklah.

497
00:30:45,434 --> 00:30:50,176
Aku akan buatkan kalian air limun.

498
00:31:03,143 --> 00:31:06,125
Astaga, Batman.

499
00:31:06,127 --> 00:31:08,961
Bibi Flora berusaha semampunya,

500
00:31:08,963 --> 00:31:11,698
Tapi rumah ini terlalu
besar untuknya.

501
00:31:11,700 --> 00:31:14,526
Aku selalu sarankan agar dia
menjadikan ini museum...

502
00:31:14,550 --> 00:31:18,414
...dan menarik ongkos masuk./
Ya, aku sangat setuju untuk itu.

503
00:31:21,454 --> 00:31:23,245
Kau tahu siapa ini?

504
00:31:23,245 --> 00:31:24,712
Kau terlalu muda untuk tahu
siapa ini?

505
00:31:24,712 --> 00:31:27,187
Tentu saja aku tahu siapa itu.

506
00:31:27,277 --> 00:31:31,950
Aku bersumpah pria itu memiliki
pinggul terbuat dari mentega.

507
00:31:32,019 --> 00:31:34,909
Bukan berarti aku menari bersama
Mick Jagger setiap malam.

508
00:31:34,954 --> 00:31:38,457
Jujur, aku menyela gadis lainnya...

509
00:31:38,459 --> 00:31:40,919
...selama sekitar 20 detik
hingga petugas keamanan datang.

510
00:31:40,919 --> 00:31:42,928
Itu sangat lucu./
Ya.

511
00:31:42,930 --> 00:31:45,235
Dan kau punya bukti fotografi
untuk membuktikannya.

512
00:31:45,235 --> 00:31:47,613
Aku tahu. Dan hanya itu yang
bisa aku katakan...

513
00:31:47,637 --> 00:31:49,439
...tentang karirku sebagai
penari panggung.

514
00:31:49,439 --> 00:31:50,836
Apa?/
Tidak.

515
00:31:50,838 --> 00:31:54,004
Kau pernah berkarir sebagai
penari panggung?

516
00:31:54,029 --> 00:31:55,408
Kenapa bibi tidak beritahu aku?

517
00:31:55,410 --> 00:31:58,377
Itu bukan percakapan untuk
anak muda.

518
00:31:58,379 --> 00:32:01,347
Tapi itu sangat keren.
Apa nama panggungmu?

519
00:32:01,349 --> 00:32:04,879
Tidak, tidak, tidak... Tidak, anak-anak.
Yang aku katakan sudah cukup.

520
00:32:04,925 --> 00:32:07,044
Tidak, percaya aku,
kau belum cukup mengatakannya.

521
00:32:07,087 --> 00:32:09,627
Ya, ayolah, aku mohon?
Satu goyangan.

522
00:32:09,676 --> 00:32:12,801
Tidak, ayolah, itu...
Oke, baiklah.

523
00:32:22,336 --> 00:32:24,437
Ini dia, para laki-laki

524
00:32:24,439 --> 00:32:26,538
Dan inilah dia, dunia

525
00:32:26,540 --> 00:32:28,374
Para hadirin sekalian...

526
00:32:28,376 --> 00:32:32,977
Nona Strawberry Deville
Yang Menawan

527
00:32:34,849 --> 00:32:37,966
Kau sebaiknya turunkan kaki itu
sebelum pinggulmu bergeser.

528
00:32:37,966 --> 00:32:39,974
Terima kasih banyak.

529
00:32:40,613 --> 00:32:43,476
Sudah hidup selama ini
pasti begitu menakjubkan.

530
00:32:43,553 --> 00:32:45,691
Itu memiliki masanya.

531
00:32:45,693 --> 00:32:48,193
Helen, bisa kau ambilkan pie apel...

532
00:32:48,195 --> 00:32:50,751
...yang aku dinginkan di dapur, sayang?

533
00:32:53,679 --> 00:32:55,622
Hanya mengirim pesan
selamat malam pada ayahku.

534
00:32:55,673 --> 00:32:58,078
Dia memintaku terus memberi kabar.

535
00:32:58,119 --> 00:32:59,970
Tentu.

536
00:32:59,981 --> 00:33:01,765
Jadi...

537
00:33:01,801 --> 00:33:04,306
Kapan hantunya muncul?

538
00:33:04,340 --> 00:33:07,674
Kadang itu suara aneh,

539
00:33:07,707 --> 00:33:10,248
Musik yang tidak aku nyalakan.

540
00:33:10,250 --> 00:33:13,315
Lalu tiba-tiba lampu-lampu
mulai berkedip tak terkendali.

541
00:33:13,377 --> 00:33:15,379
Kemudian...

542
00:33:15,396 --> 00:33:18,801
Situasi menjadi tak masuk akal.

543
00:33:18,848 --> 00:33:21,563
Tak masuk akal bagaimana?

544
00:33:21,647 --> 00:33:26,895
Sayangnya, tak ada yang bisa jelaskan
apa yang terjadi di Twin Elms.

545
00:33:26,911 --> 00:33:31,369
Kau harus mengalaminya sendiri.

546
00:33:31,739 --> 00:33:35,573
Maksudmu seperti Matrix?

547
00:33:35,575 --> 00:33:38,360
Aku tahu kau pasti punya referensi.

548
00:33:39,309 --> 00:33:40,950
Apa? Apa, sayang?

549
00:33:40,988 --> 00:33:42,997
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

550
00:33:42,997 --> 00:33:46,186
Apa, sayang? Helen, ada apa?
Apa? Apa? Apa?

551
00:33:46,186 --> 00:33:47,986
Tadi ada di...
Di jendela.

552
00:33:47,988 --> 00:33:50,822
Ada wajah di luar jendela.
Dia melihat ke arahku...

553
00:33:50,824 --> 00:33:53,725
Dan itu begitu mengerikan./
Apa maksudmu?

554
00:33:53,727 --> 00:33:56,516
Itu seperti babi hutan atau
semacamnya.

555
00:33:56,516 --> 00:33:58,104
Peternak babi.

556
00:33:58,161 --> 00:34:00,523
Kau pernah melihat dia sebelumnya?/
Tak pernah secara langsung.

557
00:34:00,548 --> 00:34:01,961
Aku benci kata itu.

558
00:34:01,998 --> 00:34:03,948
Tunggu! Makhluk itu mungkin
masih di luar sana./Kuharap begitu.

559
00:34:03,973 --> 00:34:06,729
Ya Tuhan!

560
00:34:09,020 --> 00:34:11,195
Keputusan cerdas, Drew.

561
00:34:11,218 --> 00:34:14,094
Pergi berburu hantu di depan
rumah berhantu,

562
00:34:14,094 --> 00:34:16,375
Tapi kau lupa membawa sentermu.

563
00:34:22,922 --> 00:34:25,140
Ya Tuhan. Dasar...

564
00:34:25,377 --> 00:34:26,883
Hei, Nancy.

565
00:34:26,936 --> 00:34:29,640
Flora memintamu memungut
sampah di Twin Elms juga?

566
00:34:32,043 --> 00:34:33,844
Deputi Patrick?

567
00:34:33,869 --> 00:34:35,962
Kau benar-benar
membuatku ketakutan.

568
00:34:35,973 --> 00:34:37,706
Apa yang kau lakukan
di luar sini?

569
00:34:37,729 --> 00:34:41,272
Aku tak suka cara Sherif
bicara pada Flora kemarin,

570
00:34:41,274 --> 00:34:45,149
Jadi aku berpikir datang ke sini dan
memeriksa tempat ini sendiri.

571
00:34:45,174 --> 00:34:50,593
Kau benar-benar baik
dan sedikit acak.

572
00:34:50,623 --> 00:34:52,155
Tidak terlalu.

573
00:34:52,199 --> 00:34:54,547
Aku sudah datang ke Twin Elms
sejak aku masih kecil.

574
00:34:54,560 --> 00:34:57,421
Flora sebenarnya sering membayarku
memotong rumputnya saat musim panas,

575
00:34:57,423 --> 00:34:59,057
Sebelum dia mengubahnya
menjadi ungu dan merah muda.

576
00:34:59,059 --> 00:35:00,691
Ya.

577
00:35:00,693 --> 00:35:03,213
Kau tak kebetulan melihat...

578
00:35:03,246 --> 00:35:06,595
...manusia babi berlarian, 'kan?

579
00:35:06,618 --> 00:35:08,159
Apa?

580
00:35:08,189 --> 00:35:13,158
Helen berpikir dia melihat
manusia babi.

581
00:35:13,183 --> 00:35:15,425
Jadi kau melihat hantu Colfax?

582
00:35:15,474 --> 00:35:17,273
Kau kenal dia?

583
00:35:17,273 --> 00:35:19,676
Semua orang di River Heights
tahu ceritanya.

584
00:35:19,678 --> 00:35:21,499
Tapi tak ada yang pernah
melihatnya secara langsung.

585
00:35:21,499 --> 00:35:24,689
Tolong. Tolong jangan
katakan kata itu.

586
00:35:25,482 --> 00:35:27,884
Tak masalah.

587
00:35:27,886 --> 00:35:30,312
Menurutmu Jeffrey Barnes ada
kaitannya dengan ini?

588
00:35:30,338 --> 00:35:32,322
Kau mengenali mobilnya?

589
00:35:32,324 --> 00:35:34,453
Aku satu sekolah dengan
kakaknya Derek.

590
00:35:34,535 --> 00:35:37,661
Mereka semua hanya
anak manja menyebalkan.

591
00:35:37,663 --> 00:35:39,858
Kau mengaitkan mereka
dengan hantu?

592
00:35:41,638 --> 00:35:45,636
Baiklah, aku akan keliling properti ini
sekali lagi sebelum aku pergi.

593
00:35:45,638 --> 00:35:48,438
Dan hubungi aku jika
hal lainnya terjadi.

594
00:35:48,438 --> 00:35:51,081
Beritahu Flora aku akan singgah ke sini
untuk pastikan semua baik-baik saja.

595
00:35:51,143 --> 00:35:52,639
Terima kasih, Deputi.

596
00:35:52,667 --> 00:35:55,927
Mungkin kau tidak benar-benar
pecundang seperti yang kukira.

597
00:35:56,220 --> 00:35:57,867
Terima kasih, Nancy.

598
00:35:57,892 --> 00:36:00,665
Mungkin kau tidak benar-benar
menyebalkan seperti yang kukira.

599
00:36:00,690 --> 00:36:02,808
Terima kasih.

600
00:36:03,154 --> 00:36:08,225
Kau mungkin akan lebih mudah
berkeliling dengan senter.

601
00:36:08,227 --> 00:36:11,033
Ini./
Benar. Terima kasih.

602
00:36:11,070 --> 00:36:15,133
Menjauh dari masalah./
Kau kenal aku.

603
00:36:15,158 --> 00:36:17,077
Untungnya, aku memang mengenalmu.

604
00:36:21,239 --> 00:36:25,207
Sudah kubilang, Derek dan seluruh
keluarganya sedang pergi liburan.

605
00:36:25,209 --> 00:36:27,771
Perhitungan waktu alibi
sempurna.

606
00:36:28,430 --> 00:36:30,119
Aku ikut taruhannya.

607
00:36:30,154 --> 00:36:32,783
Baik. Aku lihat 10 senmu,

608
00:36:32,785 --> 00:36:35,813
Dan aku naikknya 10 lagi.

609
00:36:35,968 --> 00:36:38,421
Oke, Nancy,
jika kau memang jenius,

610
00:36:38,423 --> 00:36:42,491
Kenapa Derek menakutiku dan
Bibiku hanya untuk membalasmu?

611
00:36:42,561 --> 00:36:45,428
Kau jelaskan padaku.
Orang kaya adalah psikopat.

612
00:36:45,430 --> 00:36:48,464
Kupikir ayahmu pengacara.
Dan aku mundur.

613
00:36:48,466 --> 00:36:50,399
Bukan pengacara seperti itu.

614
00:36:50,401 --> 00:36:54,011
Separuh kliennya tak punya cukup
uang untuk membayarnya.

615
00:36:54,047 --> 00:36:56,723
Aku lupa ayahmu seorang
penyelamat.

616
00:36:58,251 --> 00:37:01,184
Dan Ibumu, Nancy?

617
00:37:01,247 --> 00:37:03,711
Ibuku seorang advokat hal sipil.

618
00:37:03,783 --> 00:37:09,518
Dia mendesak politisi agar membuka
matanya dan membantu orang kecil.

619
00:37:09,520 --> 00:37:12,021
Apa Ibumu mengusili mereka?

620
00:37:12,023 --> 00:37:15,490
Dia mungkin memiliki pendekatan
yang lebih lembut ketimbang aku.

621
00:37:15,561 --> 00:37:18,525
Dengar, ada lebih dari satu
Mercedes hitam di River Heights.

622
00:37:18,525 --> 00:37:20,776
Tidak dengan plat nomor yang sama.

623
00:37:20,776 --> 00:37:21,957
Bulatkan pikiranmu.

624
00:37:21,982 --> 00:37:24,567
Tadi kau bilang tidak melihat
platnya dengan jelas.

625
00:37:24,569 --> 00:37:27,493
Derek tidak melakukan ini.
Dan saat kau tahu aku benar,

626
00:37:27,518 --> 00:37:29,338
Kau akan harus menyembah
meminta maaf padaku.

627
00:37:29,338 --> 00:37:32,467
Jika aku tahu kau benar, aku akan
memilihmu untuk ratu pesta dansa.

628
00:37:32,467 --> 00:37:34,838
Aku sudah ratu pesta dansa./
Baiklah, anak-anak...

629
00:37:34,863 --> 00:37:38,091
Permainan ini tidak bisa
bertaruh dengan sendirinya. Ayo.

630
00:37:39,203 --> 00:37:42,611
Ini hanya kita berdua, Flora.
Giliranmu.

631
00:37:42,611 --> 00:37:46,543
Baiklah. Straight Flush.
Lihatlah dan menangislah.

632
00:37:47,604 --> 00:37:50,868
Ya Tuhan./
Itu menyeramkan.

633
00:37:53,478 --> 00:37:56,430
Aku melihatnya!
Aku melihatnya!

634
00:37:56,455 --> 00:37:58,975
Apa yang kau lihat?/
Entahlah. Bayangan.

635
00:38:51,333 --> 00:38:53,783
Di bawah meja!

636
00:38:58,714 --> 00:39:00,431
Serius?

637
00:39:00,522 --> 00:39:02,964
Pejamkan mata kalian, anak-anak!

638
00:39:02,964 --> 00:39:05,405
Kenapa?/
Percaya aku!

639
00:39:26,897 --> 00:39:30,470
Ini hanya aku atau
bohlamnya melayang?

640
00:39:30,561 --> 00:39:35,349
Ya Tuhan,
aku benci bagian ini.

641
00:39:43,062 --> 00:39:46,891
Apapun yang terjadi, ada penjelasan
logis sempurna untuk ini.

642
00:39:47,908 --> 00:39:49,738
Benar-benar logis.

643
00:39:57,620 --> 00:40:00,210
Apa yang biasanya kau lakukan
saat ini terjadi?

644
00:40:00,280 --> 00:40:02,257
Berdoa.

645
00:40:09,564 --> 00:40:11,441
Nancy!

646
00:40:22,864 --> 00:40:25,579
Lepaskan aku!
Nancy!

647
00:40:25,581 --> 00:40:28,683
Tidak, jangan!
Tidak, jangan!

648
00:40:28,685 --> 00:40:31,650
Lepaskan dia!
Kubilang lepaskan dia!

649
00:40:32,813 --> 00:40:34,832
Tidak, tidak!

650
00:40:42,756 --> 00:40:45,133
Ayo, ayo, ayo.
Ayo keluar dari sini.

651
00:40:45,135 --> 00:40:49,045
Ayo, semuanya. Keluar dari dapur.
Keluar, keluar, keluar dari dapur!

652
00:40:51,489 --> 00:40:53,241
Tunggu.

653
00:40:53,243 --> 00:40:55,086
Semuanya ke sini, cepat.

654
00:40:55,544 --> 00:40:57,802
Ayo! Cepat!

655
00:40:58,221 --> 00:41:01,569
Tunggu, tidak!
Itu makhluknya, babi itu!

656
00:41:02,466 --> 00:41:04,349
Apapun yang terjadi,
jangan buka pintu ini.

657
00:41:04,349 --> 00:41:06,005
Nancy!

658
00:41:17,371 --> 00:41:19,733
Topeng karet, serius?

659
00:41:19,735 --> 00:41:21,932
Tetapkan permainanmu, bung.

660
00:41:23,891 --> 00:41:25,785
Lupakanlah.

661
00:41:35,024 --> 00:41:38,459
Siapa yang ketakutan
sekarang, Nancy?

662
00:41:46,390 --> 00:41:49,429
Nancy.
Nancy, tak apa.

663
00:41:49,431 --> 00:41:53,929
Sayang, setelah setiap dihantui,
aku merasakan pusing yang sama.

664
00:41:53,971 --> 00:41:56,321
Itu akan hilang sebentar lagi.

665
00:41:58,639 --> 00:42:04,862
Aku berharap terbangun dan sadar
semua ini hanya mimpi gila.

666
00:42:09,047 --> 00:42:13,811
Bagaimana?/Kau bisa melihat
orang mati sekarang?

667
00:42:16,340 --> 00:42:20,178
Hei, Yah.
Semuanya baik.

668
00:42:20,255 --> 00:42:22,689
Kamu mungkin telah
melihat sosok hantu.

669
00:42:23,043 --> 00:42:24,965
Aku ingin memberitahumu soal itu,

670
00:42:25,009 --> 00:42:27,274
Tapi Flora baru akan
menyiapkan sarapan, jadi...

671
00:42:27,336 --> 00:42:30,536
Itu kedengarannya menarik.
Ayah mau dengar semau tentang itu.

672
00:42:30,538 --> 00:42:33,170
Ya, ya, aku akan ceritakan
semuanya saat kita bertemu.

673
00:42:33,231 --> 00:42:36,742
Terima kasih, Ayah./
Baik. Ayah menyayangimu.

674
00:42:36,744 --> 00:42:38,687
Aku lebih sayang ayah.

675
00:42:39,485 --> 00:42:40,863
Ini, sayang.

676
00:42:40,885 --> 00:42:44,087
Ini bisa membantu melawan
naga-naga itu.

677
00:42:44,765 --> 00:42:47,586
Apa tepatnya yang terjadi?

678
00:42:47,588 --> 00:42:49,977
Kau selamatkan kami dari hantu.

679
00:42:50,002 --> 00:42:54,796
Yang aku ingat berteriak seperti
bayi sebelum tak sadarkan diri.

680
00:42:55,997 --> 00:43:00,897
Dan aku berpikir aku mulai
kehilangan akal sehatku.

681
00:43:02,455 --> 00:43:05,263
Sekarang aku tahu
hantu itu memang ada,

682
00:43:05,308 --> 00:43:07,911
Seandainya aku sudah pikun.

683
00:43:08,609 --> 00:43:13,586
Kalian tak berpikir semalam
memang supernatural, 'kan?

684
00:43:13,615 --> 00:43:16,061
Bagaimana lagi kau akan
menjelaskan itu?

685
00:43:16,061 --> 00:43:18,999
Makhluk itu menyeretku keliling
rumah dengan kecepatan NASCAR,

686
00:43:18,999 --> 00:43:22,621
Kemudian menghilang dan muncul
kembali di bagian rumah lain.

687
00:43:22,623 --> 00:43:24,887
Bagaimana dengan bohlam
yang melayang?

688
00:43:24,906 --> 00:43:26,831
Tidak, pasti ada penjelasannya.

689
00:43:26,877 --> 00:43:28,539
Seperti...

690
00:43:30,091 --> 00:43:32,231
Apa yang kita ketahui?

691
00:43:32,233 --> 00:43:35,067
Satu, kita tahu Mercedes hitam
berkeliaran di sekitar Twin Elms.

692
00:43:35,069 --> 00:43:37,557
Nancy, sudah kubilang padamu.../
Aku tahu, aku tahu.

693
00:43:37,557 --> 00:43:40,139
Aku hanya menyatakan fakta.
Oke?

694
00:43:40,141 --> 00:43:42,476
Aku akan beri kau kesempatan
untuk buktikan aku salah.

695
00:43:42,478 --> 00:43:45,878
Dua, kita tahu ada yang masuk ke sini
dan membuat kita takut setengah mati.

696
00:43:45,880 --> 00:43:49,148
Dan tiga, kita tahu itu
terasa benar-benar gila.

697
00:43:49,150 --> 00:43:51,116
Apa semua pintu dan jendela
terkunci semalam?

698
00:43:51,118 --> 00:43:53,643
Ya. Aku memeriksanya
dua kali setiap malam.

699
00:43:53,643 --> 00:43:55,821
Kau yakin?
Mungkin... Maksudku...

700
00:43:55,823 --> 00:43:58,857
Ini rumah tua. Mungkin kuncinya
tidak berfungsi dengan benar.

701
00:43:58,859 --> 00:44:02,181
Aku mengganti semua kunci-kunci
tepat tahun lalu.

702
00:44:05,393 --> 00:44:08,968
Tunggu, apa kalian melihat
jejak sepatu ini?

703
00:44:08,970 --> 00:44:10,935
Kupikir itu jejak sepatumu
dari semalam...

704
00:44:10,937 --> 00:44:13,709
...saat kau berlarian keliling
di rumput merah muda.

705
00:44:13,709 --> 00:44:15,690
Tidak... Aku mengelap kakiku.

706
00:44:15,718 --> 00:44:17,783
Aku terlatih dengan baik.

707
00:44:23,172 --> 00:44:26,672
akumenang.com

708
00:44:26,696 --> 00:44:30,196
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

709
00:44:30,220 --> 00:44:33,720
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

710
00:45:31,137 --> 00:45:33,338
Seolah rumah ini belum
cukup berantakan.

711
00:45:33,338 --> 00:45:37,057
Pasti ada sesuatu di sini yang...

712
00:45:51,079 --> 00:45:54,910
Aku tak percaya ini.

713
00:46:03,597 --> 00:46:06,251
Kau tidak melihat itu setiap hari.

714
00:46:07,955 --> 00:46:10,104
Gadis kejam duluan.

715
00:46:11,228 --> 00:46:13,415
Aku hanya bercanda.

716
00:46:16,710 --> 00:46:18,795
Tunggu di sini, Bibi.

717
00:46:18,797 --> 00:46:21,071
Kau tak harus beritahu aku dua kali.

718
00:46:41,085 --> 00:46:44,957
Ini pasti semacam kamar pelayan
pada zaman dulu.

719
00:47:03,215 --> 00:47:05,702
Hei, hei, hei, hei.

720
00:47:12,341 --> 00:47:14,929
Jejak sepatu merah muda lainnya.

721
00:47:16,315 --> 00:47:20,840
Bagus! Terowongan gelap menyeramkan!
Sudah kubilang ini akan menakjubkan.

722
00:47:42,047 --> 00:47:44,277
Sekarang kita tahu bagaimana
mereka masuk ke dalam.

723
00:47:53,359 --> 00:47:57,249
Jadi begitu cara mereka
menyerangku dengan laci-laci.

724
00:48:01,088 --> 00:48:06,276
Kita harus beritahu Flora
tidak ada tengkorak di dinding ini.

725
00:48:06,353 --> 00:48:08,315
Benar.

726
00:48:09,341 --> 00:48:12,009
Hei, Nancy, kemari dan lihatlah ini.

727
00:48:16,749 --> 00:48:19,647
Ini pasti cara mereka
mengendalikan lampu.

728
00:48:19,706 --> 00:48:22,454
Aku penasaran ini mengendalikan apa.

729
00:48:23,719 --> 00:48:26,191
Hantu itu pasti memiliki kaki-tangan.

730
00:48:26,221 --> 00:48:28,278
Baiklah.

731
00:48:28,714 --> 00:48:31,564
Tapi kenapa itu terasa begitu nyata?

732
00:48:31,616 --> 00:48:34,330
Jika orang mengharapkan hantu,
mereka akan melihat hantu.

733
00:48:34,332 --> 00:48:36,665
Kurasa aku butuh sedikit lebih
dari sekedar saran di sini.

734
00:48:36,667 --> 00:48:40,154
Itu mungkin suara ombak
atau karbon monoksida.

735
00:48:40,223 --> 00:48:43,305
Tidak, jika itu karbon monoksida,
kau juga akan menjadi hantu.

736
00:48:43,307 --> 00:48:45,441
Tapi itu bisa saja semacam obat.

737
00:48:45,443 --> 00:48:47,209
Bisakah seseorang memasukkan
obat ke makananmu?

738
00:48:47,211 --> 00:48:48,601
Tidak mungkin.

739
00:48:48,601 --> 00:48:50,209
Aku membeli makanan itu kemarin.

740
00:48:50,209 --> 00:48:53,279
Hanya kami bertiga yang
menyentuh itu sebelum makan malam.

741
00:48:53,347 --> 00:48:55,484
Terima kasih untuk bantuanmu.

742
00:48:55,486 --> 00:48:57,721
Aku akan mengabarimu setelah
kami tahu./Sampai jumpa.

743
00:48:57,723 --> 00:48:59,564
Sampai nanti.

744
00:48:59,991 --> 00:49:01,424
Bagaimana dengan tamu?

745
00:49:01,426 --> 00:49:03,288
Maksudku, tempat ini
butuh banyak perawatan.

746
00:49:03,313 --> 00:49:06,013
Mungkin orang yang
mengecat rumputmu...

747
00:49:06,037 --> 00:49:08,037
Atau tukang ledeng,
atau tukang kayu?

748
00:49:08,065 --> 00:49:10,400
Ide yang bagus.
Aku akan membuat daftar.

749
00:49:14,313 --> 00:49:18,186
Wow, itu orang yang banyak.

750
00:49:18,218 --> 00:49:20,770
Aku memasukkan beberapa
pria panggilanku.

751
00:49:20,813 --> 00:49:22,859
Bibi!

752
00:49:22,907 --> 00:49:25,541
Apa? Terlalu banyak?

753
00:49:25,541 --> 00:49:27,244
Tidak pernah!

754
00:49:27,920 --> 00:49:29,786
Terima kasih.

755
00:49:32,249 --> 00:49:34,266
Halo, namaku Nancy Drew.

756
00:49:34,358 --> 00:49:36,960
Aku tahu kau baru-baru ini
melakukan pekerjaan di Twin Elms.

757
00:49:37,480 --> 00:49:39,729
Hai, ini Helen Corning.

758
00:49:39,731 --> 00:49:42,533
Bibiku menyewamu untuk
membangun kembali gazebo miliknya?

759
00:49:43,103 --> 00:49:45,312
Kau mengganti pipa ledeng?

760
00:49:45,349 --> 00:49:47,013
Kau mengerjakan plesteran?

761
00:49:47,036 --> 00:49:49,572
Kau mengganti jendela?

762
00:49:49,574 --> 00:49:53,010
Ups, maaf. Aku tak
bermaksud menghubungimu.

763
00:49:54,109 --> 00:49:56,213
Sungguh?

764
00:49:56,250 --> 00:49:58,940
Kau yakin soal itu?

765
00:49:59,316 --> 00:50:02,157
Tidak, itu sangat bagus.
Ya, ya, terima kasih.

766
00:50:02,183 --> 00:50:04,339
Pendingin udara!

767
00:50:07,984 --> 00:50:10,593
Kau bilang petugas perbaikan
datang dua minggu lalu,

768
00:50:10,595 --> 00:50:13,394
Tapi perusahaan tak punya catatan
mengirim seseorang untuk datang.

769
00:50:13,396 --> 00:50:16,287
Tunggu. Benda apa ini?

770
00:50:16,367 --> 00:50:19,024
Ada selang yang tersambung
ke pendingin udara.

771
00:50:20,771 --> 00:50:23,599
Aku tidak tahu, tapi itu
dimasukkan ke dalam lubang.

772
00:50:23,633 --> 00:50:25,573
Apa itu?

773
00:50:25,575 --> 00:50:27,576
Kita sebaiknya bawa itu ke polisi.

774
00:50:27,578 --> 00:50:30,032
Biar aku sambungkan titik-titiknya
terlebih dulu.

775
00:50:30,113 --> 00:50:31,934
Kita harus membawa ini
ke laboratorium kimia.

776
00:50:31,959 --> 00:50:34,586
Memisahkan bahan kimianya,
mencari tahu dari mana asalnya.

777
00:50:34,586 --> 00:50:37,652
Dan kau kebetulan tahu ahli kimia
yang bisa membantu kita dengan itu?

778
00:50:37,654 --> 00:50:41,179
Tidak, tapi aku tahu seseorang
yang bisa. Bess dan George.

779
00:50:43,761 --> 00:50:47,464
Ya Tuhan. Astaga. Aku terlambat
untuk pelayanan masyarakat.

780
00:50:48,298 --> 00:50:50,057
Bahan kimia?

781
00:50:50,248 --> 00:50:51,866
Identifikasi bukan masalah.

782
00:50:51,866 --> 00:50:53,702
Aku punya kertas kromatografi
di lab sekolah...

783
00:50:53,704 --> 00:50:55,671
...dan aplikasi kimia baru yang canggih
di ponselku. Jadi tak masalah.

784
00:50:55,673 --> 00:50:57,935
Baiklah./
Drew!

785
00:50:58,308 --> 00:51:00,441
Kau mengambil keuntungan
dari Deputi Patrick kemarin,

786
00:51:00,443 --> 00:51:02,777
Tapi kau tak bisa mengambil
keuntungan dariku.

787
00:51:02,779 --> 00:51:06,540
Aku bisa berbincang dan memungut
sampah pada waktu bersamaan.

788
00:51:06,578 --> 00:51:08,132
Tidak dalam penjagaanku.

789
00:51:08,157 --> 00:51:09,413
Jika kau tak kembali bekerja,

790
00:51:09,437 --> 00:51:11,189
Aku akan tambahkan hukumanmu
dua minggu lagi.

791
00:51:11,231 --> 00:51:14,054
Ayolah.
Kenapa berhenti di dua minggu?

792
00:51:14,056 --> 00:51:16,654
Nancy./Kita bisa jadikan itu
empat minggu jika kau mau.

793
00:51:16,694 --> 00:51:18,170
Ini.

794
00:51:18,218 --> 00:51:20,137
Agar kau tak berakhir dengan
hukuman seumur hidup.

795
00:51:20,157 --> 00:51:22,119
Ini seharusnya membantu.

796
00:51:26,031 --> 00:51:29,352
Pergilah dari hadapanku, Drew.
Kau bebas untuk pergi.

797
00:51:39,356 --> 00:51:41,623
Apa yang barusan terjadi?

798
00:51:41,660 --> 00:51:43,117
Kelihatannya apa?

799
00:51:43,119 --> 00:51:44,800
Aku membuat Nancy diampuni.

800
00:51:44,841 --> 00:51:46,321
Salah satu keuntungan
yang kurang diketahui...

801
00:51:46,321 --> 00:51:48,488
...dari menjadi keluarga
terlama di River Heights.

802
00:51:48,490 --> 00:51:50,726
Bukankah maksudmu, "terkaya"?

803
00:51:50,759 --> 00:51:53,298
Bukankah maksudmu,
"Terima kasih"?

804
00:51:53,575 --> 00:51:55,442
Kalian ikut atau tidak?

805
00:51:55,443 --> 00:51:57,301
Ayo.

806
00:51:57,518 --> 00:51:59,567
Aku akan...

807
00:52:10,231 --> 00:52:12,200
Hei, kau menjaga sikapmu?

808
00:52:12,211 --> 00:52:14,749
Tentu saja.
Bagaimana perjalanannya?

809
00:52:14,831 --> 00:52:16,472
Ayah baru mau berangkat.

810
00:52:16,553 --> 00:52:18,786
Ayah akan kirim SMS saat sudah
sampai. Itu mungkin sekitar 2 jam.

811
00:52:18,788 --> 00:52:21,603
Baiklah. Aku sayang ayah./
Ayah lebih menyayangimu.

812
00:52:22,620 --> 00:52:25,626
Apa aku satu-satunya yang
keberatan dengan Helen berada di sini?

813
00:52:25,628 --> 00:52:27,425
Bibinya yang mengalami kesulitan.

814
00:52:27,425 --> 00:52:29,141
Jadi, apa,

815
00:52:29,141 --> 00:52:31,766
Kau bersikap baik pada anak kutu buku
hingga mendapat apa yang kau inginkan?

816
00:52:31,768 --> 00:52:34,203
Hei, kau yang menyerang pacarku.

817
00:52:34,204 --> 00:52:36,311
Setelah dia melecehkan
Bess di dunia maya.

818
00:52:36,311 --> 00:52:37,722
Teman-teman...

819
00:52:37,747 --> 00:52:40,259
Ini bukan tentang masalah kita.
Tapi tentang Flora.

820
00:52:40,299 --> 00:52:43,015
Jadi mari uraikan apapun
yang ada didalam tangki ini,

821
00:52:43,085 --> 00:52:45,712
Dan kita bisa bicara nanti.
Mengerti?

822
00:52:45,714 --> 00:52:47,196
Baiklah.

823
00:52:47,220 --> 00:52:50,917
Jadi, bagaimana kita akan masuk?

824
00:52:50,919 --> 00:52:53,353
Kupikir kau tahu caranya
mengcongkel kunci pintu.

825
00:52:53,355 --> 00:52:55,857
Jadi karena kau terlibat
sedikit masalah dengan polisi,

826
00:52:55,859 --> 00:52:57,724
Sekarang aku musuh
negara nomor satu?

827
00:52:57,726 --> 00:53:00,511
Tidak, aku hanya berpikir.../
Serius, Nance,

828
00:53:00,547 --> 00:53:02,261
Kau akan mencongkel
kuncinya atau apa?

829
00:53:02,263 --> 00:53:04,489
Ya, tentu saja.

830
00:53:05,334 --> 00:53:07,185
Jangan khawatir soal itu.

831
00:53:15,879 --> 00:53:19,264
Maaf.
Ini butuh semalaman.

832
00:53:26,490 --> 00:53:30,352
Kau bahkan tak bisa melewatkan
malam tanpa kekasihmu?

833
00:53:33,300 --> 00:53:36,645
Baiklah. Kalian hanya cemburu
karena tak punya siapa-siapa.

834
00:53:36,670 --> 00:53:39,289
Maksudmu, tak ada orang
untuk tempat bersembunyi?

835
00:53:39,379 --> 00:53:41,835
Baiklah.

836
00:53:41,837 --> 00:53:44,534
Siapa yang masih lapar?
Aku tahu aku masih lapar.

837
00:53:44,539 --> 00:53:47,192
Mungkin ini waktu yang tepat
untuk memakan kue keju itu.

838
00:53:47,212 --> 00:53:49,136
Baiklah.

839
00:53:49,248 --> 00:53:51,167
Ide bagus.

840
00:53:51,714 --> 00:53:53,462
Ayolah, semua, makanlah.

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,680
Ya, ini kue keju yang sangat enak.

842
00:53:55,730 --> 00:53:57,684
Blueberry.

843
00:53:57,686 --> 00:53:59,904
Itu mengingatkanmu pada
seseorang, Helen?

844
00:54:04,623 --> 00:54:07,521
Kami takkan memakan
kue pengkhianat.

845
00:54:07,602 --> 00:54:11,653
Secara teknis, Helen bukan
pengkhianat. Dia hanya musuh kita.

846
00:54:13,303 --> 00:54:17,003
Mungkin aku sebaiknya tak
memakan itu, kulitku sangat kacau.

847
00:54:17,005 --> 00:54:20,405
Jika kau tak mau makan kue kejunya,
tak masalah, jangan dimakan.

848
00:54:20,405 --> 00:54:23,253
Tapi kau harusnya tak perlu khawatir
dengan gula membuatmu jerawat, Bess.

849
00:54:23,306 --> 00:54:25,659
Itu hal terbaik menjadi
begitu cerdas.

850
00:54:25,659 --> 00:54:29,009
Kau tak harus terlihat cantik.
Kau juga takkan pergi berkencan.

851
00:54:29,303 --> 00:54:31,748
Kau akan mati./
Majulah!

852
00:54:31,773 --> 00:54:33,476
Semuanya, berhenti!

853
00:54:33,501 --> 00:54:35,652
Aku bisa duduk di sini dan
berpura-pura sopan,

854
00:54:35,677 --> 00:54:38,165
Tapi itu tak mengubah faktanya jika
dia pacar dari seorang pria...

855
00:54:38,190 --> 00:54:40,459
...yang berpikir itu tak masalah
untuk permalukan orang lain.

856
00:54:40,461 --> 00:54:43,093
Kau tahu pasti apa yang dia lakukan,
dan kau tak melakukan apapun soal itu.

857
00:54:43,093 --> 00:54:44,850
Apa yang harus aku lakukan?

858
00:54:44,850 --> 00:54:47,227
Entahlah. Kau bisa tidak
mengikutinya di Instagram,

859
00:54:47,227 --> 00:54:48,731
Mengancam putus dengannya,

860
00:54:48,731 --> 00:54:51,419
Mengungkapkan sedikit saja
ketidaksetujuan.

861
00:54:51,419 --> 00:54:54,908
Itu mudah untukmu berkata.
Kau tak ada ruginya.

862
00:54:54,910 --> 00:54:56,976
Mungkin, tapi setidaknya aku
masih memiliki jiwaku.

863
00:54:56,978 --> 00:55:00,446
George, ayolah.../
Nancy, apa kau sebuta itu?

864
00:55:00,448 --> 00:55:02,244
Hanya karena kau temukan
teman baru...

865
00:55:02,268 --> 00:55:04,268
...yang lebih populer dibandingkan kami?

866
00:55:05,053 --> 00:55:07,753
Itu yang sebenarnya kau
pikirkan tentangku?

867
00:55:07,755 --> 00:55:09,822
Aku tak tahu lagi harus
berpikir apa, Nance.

868
00:55:09,824 --> 00:55:12,091
Tapi aku tahu jika segera
setelah semua ini berakhir,

869
00:55:12,093 --> 00:55:15,095
Dia akan kembali menertawakan
kita semua di belakang kita.

870
00:55:15,097 --> 00:55:17,730
Kau tidak tahu seperti apa
rasanya menjadi aku.

871
00:55:17,732 --> 00:55:20,633
Orang selalu mengharapkan
sesuatu dariku,

872
00:55:20,635 --> 00:55:22,683
Seperti cara penampilanku,
dengan siapa aku bergaul,

873
00:55:22,683 --> 00:55:26,041
Dan dengan siapa aku tak bergaul.../
Bla, bla, bla.

874
00:55:26,158 --> 00:55:28,574
"Jangan benci aku karena
aku kaya dan cantik."

875
00:55:28,576 --> 00:55:31,010
Aku tidak berkata begitu!/
Lalu apa yang kau katakan?

876
00:55:31,012 --> 00:55:33,502
Karena aku yakin tidak
mendengarmu berkata "maaf".

877
00:55:33,577 --> 00:55:37,290
Aku tidak tahu.
Tapi aku minta maaf.

878
00:55:41,290 --> 00:55:43,159
Ini sudah siap.

879
00:55:45,019 --> 00:55:47,940
Dengar, Helen.

880
00:55:47,982 --> 00:55:52,310
Aku hargai kau mengeluarkanku
dari pelayanan masyarakat.

881
00:55:52,310 --> 00:55:55,411
Aku paham.
Aku sebaiknya pergi.

882
00:55:56,719 --> 00:55:59,151
Aku akan mengabarimu
apa yang kami temukan.

883
00:55:59,226 --> 00:56:01,176
Terima kasih.

884
00:56:05,488 --> 00:56:07,794
Syukurlah.

885
00:56:07,857 --> 00:56:10,212
Ayolah, teman-teman.

886
00:56:10,639 --> 00:56:12,252
Ini berakhir.

887
00:56:18,102 --> 00:56:22,496
Ada yang mencium puding
butterscotch pada ban terbakar?

888
00:56:22,551 --> 00:56:26,333
Aku tadinya ingin bilang
semprotan serangga souffle.

889
00:56:26,333 --> 00:56:28,314
Itu eggnog yang dibakar.

890
00:56:40,047 --> 00:56:43,514
Itu zat kimia yang sama yang
ditemukan di semua itu.

891
00:56:43,516 --> 00:56:44,983
Miristisin.

892
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
Misti-apa? Apa itu?

893
00:56:46,887 --> 00:56:49,325
Itu senyawa psikoaktif yang
diuraikan dari pala.

894
00:56:49,338 --> 00:56:52,124
Jadi seseorang membuat kami
melihat hantu dengan pala?

895
00:56:52,126 --> 00:56:54,959
Ya. Kau tahu,
itu sedikit fakta yang diketahui,

896
00:56:54,961 --> 00:56:57,228
Tapi jika dikonsumi dengan
konsentrat yang cukup tinggi,

897
00:56:57,230 --> 00:56:59,797
Itu bisa sebabkan berbagai jenis
reaksi fisik seperti mual dan halusinasi,

898
00:56:59,799 --> 00:57:01,564
Lalu kemudian kau terbangun
dengan pengar yang buruk.

899
00:57:01,564 --> 00:57:03,467
Kau bilang selang itu tersambung
ke ventilasi,

900
00:57:03,467 --> 00:57:06,982
Agar seseorang bisa melepaskan
zat kimia itu saat AC dinyalakan.

901
00:57:07,241 --> 00:57:10,074
Aku tak mengira kau tahu banyak
tentang obat halusinogen.

902
00:57:10,127 --> 00:57:11,959
Kimia itu luar biasa.

903
00:57:12,011 --> 00:57:14,698
Tapi ini berkata kau butuh
pala yang banyak...

904
00:57:14,722 --> 00:57:16,341
...sebelum kau bisa terpengaruh.

905
00:57:16,366 --> 00:57:17,782
Konsentrat di tabung itu...

906
00:57:17,806 --> 00:57:19,285
...50 kali lebih kuat dan
mengandung aerosol,

907
00:57:19,286 --> 00:57:21,373
Jadi itu berdampak pada
otakmu secara seketika.

908
00:57:22,289 --> 00:57:25,123
Berarti seseorang pasti banyak
membeli pala.

909
00:57:25,125 --> 00:57:27,533
Kalian bisa melacak itu
besok pagi?

910
00:57:28,626 --> 00:57:30,378
Ini sudah pagi.

911
00:57:31,636 --> 00:57:34,733
Aku sebaiknya ke rumah Derek dan
berusaha membuat dia mengaku.

912
00:57:35,625 --> 00:57:37,335
Aku membawa barang bukti.

913
00:57:37,337 --> 00:57:38,803
Apa ini aman untuk dibawa?

914
00:57:38,805 --> 00:57:42,186
Ya.
Cukup jangan dijatuhkan.

915
00:57:42,244 --> 00:57:44,534
Kubilang jangan...
Baiklah, jangan...

916
00:57:44,579 --> 00:57:47,895
Ya, jangan dijatuhkan.
Itu tidak lucu.

917
00:57:47,936 --> 00:57:50,582
Berhenti mempermainkan dia.

918
00:57:52,983 --> 00:57:54,643
Tidak lucu.

919
00:57:54,668 --> 00:57:56,520
Itu bisa membunuh orang.

920
00:57:56,522 --> 00:57:58,089
Hubungi Ayah.

921
00:58:01,026 --> 00:58:03,598
Kau menghubungi Carson Drew.
Silakan tinggalkan pesan.

922
00:58:03,598 --> 00:58:06,676
Itu aneh.
Hei, Ayah, ini aku.

923
00:58:06,733 --> 00:58:09,245
Aku tidak menerima SMS darimu.
Hubungi aku.

924
00:59:25,710 --> 00:59:27,031
Ketahuan.

925
00:59:27,056 --> 00:59:28,479
Astaga.

926
00:59:28,481 --> 00:59:30,506
Apa yang kita temukan di sini?

927
00:59:32,951 --> 00:59:35,385
Tidakkah menurutmu kau
sedikit berlebihan?

928
00:59:35,387 --> 00:59:37,820
Aku mendapatimu masuk rumah
mereka./Itu bukan rumah.

929
00:59:37,822 --> 00:59:39,366
Itu garasi,

930
00:59:39,366 --> 00:59:41,682
Dan aku berusaha untuk melihat
jika mobilnya memiliki bukti...

931
00:59:41,682 --> 00:59:43,794
...yang berkaitan dengan
hantu di Twin Elms.

932
00:59:43,796 --> 00:59:45,850
Dan omong-omong, itu benar.

933
00:59:45,894 --> 00:59:47,930
Ya.

934
00:59:47,932 --> 00:59:50,018
Cat merah muda flamingo.

935
00:59:50,043 --> 00:59:51,782
Bukti yang menakjubkan
pernah aku lihat.

936
00:59:51,782 --> 00:59:53,872
Ya, sebenarnya,
itu bukti yang menakjubkan.

937
00:59:53,872 --> 00:59:57,179
Astaga, Nancy, lagi?

938
00:59:57,397 --> 00:59:59,809
Borgol, serius?

939
00:59:59,811 --> 01:00:02,712
Jangan khawatir, Hannah. aku mulai
berpikir perak adalah warnaku.

940
01:00:02,714 --> 01:00:06,483
Keponakanmu tertangkap menerobos
masuk kediaman keluarga Barnes.

941
01:00:06,485 --> 01:00:09,519
Apa itu benar?/Tergantung apa
maksudmu dengan "benar."

942
01:00:09,521 --> 01:00:14,027
Nancy, aku sudah tegaskan, "Jangan
masuk garasi hingga aku sampai."

943
01:00:14,591 --> 01:00:17,409
Tunggu, kau tahu soal ini?

944
01:00:17,459 --> 01:00:20,405
Ya, aku beritahu dia tentang itu.

945
01:00:21,567 --> 01:00:25,668
Ya, setelah Deputi Patrick memeriksa
Twin Elms malam lalu,

946
01:00:25,670 --> 01:00:28,533
Dia menyarankan kami
untuk pergi...

947
01:00:29,804 --> 01:00:31,441
Pergi menyelidiki
Mercedes-nya Barnes.

948
01:00:31,443 --> 01:00:33,410
Aku tidak mau Nancy
terlibat masalah lagi,

949
01:00:33,412 --> 01:00:36,245
Jadi kubilang padanya akan
pergi ke sana bersama dia.

950
01:00:36,247 --> 01:00:39,149
Pasti ada sedikit miskomunikasi.

951
01:00:39,151 --> 01:00:41,026
Kupikir Deputi Patrick melupakanku,

952
01:00:41,026 --> 01:00:42,918
Jadi aku putuskan untuk
Melihatnya sendiri.

953
01:00:42,920 --> 01:00:44,750
Dengan set mencongkel kunci?

954
01:00:44,811 --> 01:00:47,079
Itu hal legal untuk memiliki
alat pencongkel kunci sendiri.

955
01:00:47,093 --> 01:00:49,725
Hingga titik di mana kau masukkan
itu ke kunci pintu seseorang.

956
01:00:49,769 --> 01:00:52,880
Dengar, aku bisa menjamin Nancy.

957
01:00:53,397 --> 01:00:56,209
Maaf.
Semoga berhasil dengan itu.

958
01:00:57,158 --> 01:00:58,556
Jika kau lepaskan dia,

959
01:00:58,556 --> 01:01:01,443
Aku akan pastikan dia pulang
ke rumah tanpa masalah lainnya.

960
01:01:07,158 --> 01:01:09,102
Apa yang barusan terjadi di sana?

961
01:01:09,151 --> 01:01:11,572
Aku takkan biarkan atasanku
menangkap anak pemberani di kota...

962
01:01:11,596 --> 01:01:13,049
...dua kali dalam seminggu.

963
01:01:13,050 --> 01:01:15,022
Tak ada yang pernah berani
menyinggung keluar Barnes sebelumnya.

964
01:01:15,022 --> 01:01:17,185
Karena tak ada yang pernah
sebodoh itu.

965
01:01:17,216 --> 01:01:19,387
Kau ke mana semalam?

966
01:01:19,429 --> 01:01:21,457
Aku sudah memberitahumu.
Aku menginap di rumahnya Bess.

967
01:01:21,459 --> 01:01:25,519
Benarkah? Lalu kenapa Ibunya Bess
berpikir dia menginap bersama kita?

968
01:01:26,567 --> 01:01:31,400
Karena Bess, George, Helen dan
aku menerobos masuk sekolah...

969
01:01:31,402 --> 01:01:35,273
...dan menggunakan lab kimia untuk
mengurai obat halusinogen...

970
01:01:35,273 --> 01:01:37,005
...yang membuat Floar melihat hantu,

971
01:01:37,007 --> 01:01:39,548
Tapi kami meninggalkan semua
seperti kami menemukannya...

972
01:01:39,548 --> 01:01:43,112
Bukan itu intinya./
Nancy, kau sudah keterlaluan.

973
01:01:43,114 --> 01:01:44,812
Kau tak bisa melakukan
apapun yang kau inginkan...

974
01:01:44,814 --> 01:01:46,862
...dan berharap terbebas dengan itu.

975
01:01:46,956 --> 01:01:50,051
Lihat, aku melakukan
beberapa panggilan.

976
01:01:50,053 --> 01:01:53,599
Keluarga Barnes memesan kamar
di Pike's Resort di Aspen 4 hari lalu.

977
01:01:53,642 --> 01:01:56,156
Dan belum meninggalkan
tempat itu.

978
01:01:56,184 --> 01:01:58,594
Jadi Helen benar,

979
01:01:58,596 --> 01:02:01,905
Tapi siapa yang mengendarai
mobilnya Twin Elms?/Aku tidak tahu.

980
01:02:01,947 --> 01:02:03,818
Aku masih berusaha
memikirkan itu.

981
01:02:03,872 --> 01:02:05,654
Polisi melakukan tugasnya,

982
01:02:05,687 --> 01:02:09,157
Tapi lain kali kau berpikir untuk
menerobos masuk kediaman orang...

983
01:02:09,163 --> 01:02:11,539
Cobalah hubungi aku terlebih dulu.

984
01:02:12,151 --> 01:02:15,235
Ada beberapa orang di kota ini
yang sebenarnya peduli.

985
01:02:15,708 --> 01:02:19,147
Baiklah, kali ini kau benar-benar dihukum.

986
01:02:19,149 --> 01:02:22,379
Tak ada pura-pura menginap,
atau rumah berhantu, atau...

987
01:02:22,379 --> 01:02:24,368
Khususnya investigasi.

988
01:02:24,379 --> 01:02:27,061
Dan aku menyita papan seluncuranmu.

989
01:02:28,789 --> 01:02:30,263
Apa Ayah ada menghubungimu?

990
01:02:30,288 --> 01:02:33,631
Tidak, tapi kami biasanya baru
berdebat setelah makan siang.

991
01:02:33,749 --> 01:02:37,047
Kenapa? Maksudmu ayahmu
belum menghubungimu?

992
01:02:37,072 --> 01:02:39,310
Belum./
Sejak kapan?

993
01:02:43,541 --> 01:02:45,750
Hei, Nance. Ada apa?

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,704
Ayahku tidak membalas SMS...

995
01:02:47,704 --> 01:02:50,411
...atau membalas teleponku
dan Hannah selama 15 jam.

996
01:02:50,413 --> 01:02:52,448
Kau tahu betapa
anehnya itu, Nate.

997
01:02:52,450 --> 01:02:54,006
Kami memiliki peraturan.
Di penghujung malam...

998
01:02:54,031 --> 01:02:57,318
...dan pada saat pagi hari.
Tanpa pengecualian.

999
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
Ya, aku juga belum
mendengar kabar darinya.

1000
01:02:59,556 --> 01:03:01,995
Mungkin tak ada jaringan seluler
di lokasi berkemah.

1001
01:03:01,997 --> 01:03:03,626
Lokasi berkemah? Aku...

1002
01:03:03,628 --> 01:03:06,794
Kupikir kau bilang dia...
Kupikir dia menginap di hotel.

1003
01:03:06,796 --> 01:03:08,903
Tidak, tidak.

1004
01:03:08,945 --> 01:03:11,733
Orang yang ayahmu temui ini,
Owen Michaelson,

1005
01:03:11,735 --> 01:03:14,091
Hanya ingin menutup kesepakatan
jika kau pergi berkemah bersamanya.

1006
01:03:14,118 --> 01:03:17,606
Benar-benar berkemah.
Dengan ransel dan botol minuman.

1007
01:03:17,608 --> 01:03:20,371
Jaringan seluler di sana
mungkin sangat buruk.

1008
01:03:20,677 --> 01:03:22,161
Tapi itu bukan seperti dia.

1009
01:03:22,230 --> 01:03:23,831
Maksudku, sejak Ibu meninggal,

1010
01:03:23,831 --> 01:03:26,226
Ayah jadi lebih giat menghubungiku
ketimbang aku.

1011
01:03:26,256 --> 01:03:27,882
Ya, aku tahu.

1012
01:03:27,884 --> 01:03:31,049
Maaf, sayang. Aku tidak tahu
dia tidak memberitahu.

1013
01:03:31,070 --> 01:03:33,383
Aku terjebak dengan
rangkaian dokumen...

1014
01:03:33,383 --> 01:03:35,181
...dan tak berpikir untuk
memeriksa keadaanmu.

1015
01:03:35,250 --> 01:03:38,627
Aku gagal melaksanakan
tugasku sebagai ayah baptis.

1016
01:03:38,629 --> 01:03:41,268
Jika dia menghubungik, aku akan
pastikan agar kau bicara dengannya.

1017
01:03:41,641 --> 01:03:43,958
Baiklah, Nate. Terima kasih./
Tentu.

1018
01:03:44,048 --> 01:03:46,033
Siapa yang mengira?

1019
01:03:46,035 --> 01:03:49,271
Carson berkemah.
Itu melegakan.

1020
01:04:22,134 --> 01:04:23,852
Tak ada nomor telepon.

1021
01:04:30,577 --> 01:04:33,280
Hei./
Kami temukan perusahaan rempahnya.

1022
01:04:33,282 --> 01:04:35,484
Bess dan aku sedang bersiap...

1023
01:04:35,508 --> 01:04:37,385
...untuk pergi ke ruang dokumen
mereka sekarang.

1024
01:04:37,386 --> 01:04:38,919
Mereka takkan pernah tahu
apa yang menghampirinya.

1025
01:04:38,921 --> 01:04:40,555
Kau terdengar aneh.

1026
01:04:40,557 --> 01:04:44,776
Ayahku tidak menghubungi
selama 18 jam. Maksudku...

1027
01:04:44,842 --> 01:04:47,982
Ada yang tidak beres dan
aku tak bisa menyalahkan seseorang.

1028
01:04:48,050 --> 01:04:49,789
Firasatmu biasanya benar, Drew.

1029
01:04:49,855 --> 01:04:52,218
Saat dalam keraguan,
dengarkan kata hatimu.

1030
01:04:53,111 --> 01:04:55,211
Ya, aku akan ingat itu.

1031
01:05:20,487 --> 01:05:23,530
Astaga!
Kau mengagetkanku...

1032
01:05:23,532 --> 01:05:25,181
Hei, hei...

1033
01:05:25,205 --> 01:05:27,480
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

1034
01:05:27,518 --> 01:05:28,971
Ya.

1035
01:05:30,809 --> 01:05:33,945
Aku tahu aku orang terakhir
yang kau ingin temui sekarang,

1036
01:05:34,670 --> 01:05:37,690
Tapi aku putus dengan Derek.

1037
01:05:37,745 --> 01:05:40,175
Wow, aku tidak tahu kau
memiliki sisi dramatis.

1038
01:05:40,230 --> 01:05:43,923
Apa yang dia lakukan?/
Tidak ada, itu sepenuhnya salahku.

1039
01:05:43,926 --> 01:05:47,087
Dengar, maaf, bisa kita
bicarakan ini didalam mobil?

1040
01:05:47,112 --> 01:05:48,917
Ya./
Mobil bibiku. Ayo.

1041
01:05:48,926 --> 01:05:50,667
Kau bisa mengemudi?

1042
01:05:50,683 --> 01:05:52,446
Secara teknis...

1043
01:05:54,496 --> 01:05:56,430
Kau tahu, George benar tentangku.

1044
01:05:56,432 --> 01:05:58,598
Maksudku, apa yang aku katakan
tentang Bess sangat buruk.

1045
01:05:58,600 --> 01:06:00,771
Siapa yang berkata begitu
tentang orang lain?

1046
01:06:00,771 --> 01:06:02,330
Kau ada benarnya.

1047
01:06:02,330 --> 01:06:04,751
Tapi masalahnya adalah aku bahkan
tidak tahu kenapa aku mengatakan itu.

1048
01:06:04,751 --> 01:06:08,575
Itu hanya keluar dari mulutku seperti...

1049
01:06:08,577 --> 01:06:11,744
Kurasa sebagian dari diriku masih
berusaha membela Derek.

1050
01:06:11,769 --> 01:06:14,108
Aku sangat suka Bess.

1051
01:06:14,140 --> 01:06:16,842
Dia dunia berbeda,
kita akan menjadi teman.

1052
01:06:23,010 --> 01:06:24,948
Caramu bermain seluncuran jauh
lebih baik dari caramu mengemudi.

1053
01:06:24,948 --> 01:06:27,409
Tak ada yang mengemudi di Chicago.

1054
01:06:35,461 --> 01:06:37,472
Dengar, cukup...

1055
01:06:37,515 --> 01:06:40,211
Cukup lakukan apa yang
menurutmu benar, kau tahu?

1056
01:06:40,236 --> 01:06:43,861
Jangan lakukan apa yang orang
lain harapkan untuk kau lakukan.

1057
01:06:43,873 --> 01:06:46,103
Itu sangat menakutkan.

1058
01:06:46,152 --> 01:06:47,680
Dan kau tidak tahu.

1059
01:06:47,682 --> 01:06:50,950
Itu begitu mudah untukmu,
George dan Bess...

1060
01:06:50,950 --> 01:06:52,941
...karena kau sangat pandai
dalam beberapa hal.

1061
01:06:52,941 --> 01:06:55,488
Hal-hal yang sangat penting.

1062
01:06:55,490 --> 01:06:58,276
Juga, kau lucu dan cerdas.

1063
01:06:58,317 --> 01:07:01,135
Apa yang aku punya selain
dari rambutku dan Derek?

1064
01:07:01,197 --> 01:07:04,444
Kau sebenarnya tidak
memiliki Derek lagi.

1065
01:07:05,574 --> 01:07:07,461
Rambutmu luar biasa.

1066
01:07:09,194 --> 01:07:12,242
Aku seharusnya menjadi pahlawan
dalam ceritaku sendiri,

1067
01:07:12,266 --> 01:07:13,967
Tapi aku orang jahatnya.

1068
01:07:13,992 --> 01:07:17,076
Aku tak pernah ditakdirkan
menjadi berani atau cerdas...

1069
01:07:17,078 --> 01:07:19,459
Dan jelas tak pernah harus
bersikap baik.

1070
01:07:19,488 --> 01:07:21,594
Mungkin sekarang adalah
kesempatanmu.

1071
01:07:21,619 --> 01:07:26,241
Setidaknya bagian menjadi berani.
Bagian baiknya bisa kita usahakan.

1072
01:07:29,349 --> 01:07:31,951
Dan bicara soal baik, seberapa...

1073
01:07:31,989 --> 01:07:34,370
Seberapa baik kau dalam
menerima permintaan maaf?

1074
01:07:34,404 --> 01:07:37,272
Permintaan maaf? Untuk apa?

1075
01:07:38,062 --> 01:07:40,783
Aku salah tentang alibinya Barnes.

1076
01:07:40,879 --> 01:07:42,537
Sudah kubilang, Nancy Drew.

1077
01:07:42,593 --> 01:07:46,137
Maaf. Tidak, aku harusnya
percaya denganmu.

1078
01:07:46,139 --> 01:07:49,507
Aku ingin berlutut di kakimu...

1079
01:07:49,509 --> 01:07:51,806
Tapi aku sedikit kesulitan mengemudi.

1080
01:07:51,806 --> 01:07:55,914
Kau tak tahu betapa itu
terasa enak menjadi benar.

1081
01:07:57,369 --> 01:07:59,829
Dan ada satu hal lagi.

1082
01:08:01,898 --> 01:08:05,413
Kurasa seluruh penegak keadilan ini...

1083
01:08:05,437 --> 01:08:08,259
...mungkin bukan arah yang aku
inginkan di masa depan.

1084
01:08:08,261 --> 01:08:11,091
Apa kau meminta maaf
tentang Derek?

1085
01:08:11,133 --> 01:08:16,350
Aku tak tahu jika aku akan pergi
sejauh itu, kau tahu, tapi...

1086
01:08:19,621 --> 01:08:24,809
Aku hanya bisa bilang jika mungkin
balas dengan bukan jawabannya.

1087
01:08:24,811 --> 01:08:26,860
Hal-hal seperti itu.

1088
01:08:27,405 --> 01:08:30,914
Terima kasih, Nancy./
Ya...

1089
01:08:31,685 --> 01:08:35,955
Aku hanya tak ingin menjadi
gadis itu, kau tahu?

1090
01:08:37,644 --> 01:08:40,358
Jadi kurasa kita tak punya tersangka.

1091
01:08:40,360 --> 01:08:42,826
Aku punya ide, tapi...

1092
01:08:43,997 --> 01:08:47,431
Aku harus temukan ayahku terlebih dulu.

1093
01:08:47,522 --> 01:08:49,266
Ayo nyalakan kembali mobil ini.

1094
01:09:03,951 --> 01:09:06,171
Hei! Apa-apaan?

1095
01:09:07,046 --> 01:09:09,719
Aku tak bisa lakukan ini.
Sebaiknya kau yang pergi.

1096
01:09:09,719 --> 01:09:11,889
Kau jenius pakar kimianya.

1097
01:09:11,891 --> 01:09:14,414
Seseorang beri aku pertanyaan serius,
samaranku langsung terbongkar.

1098
01:09:14,414 --> 01:09:17,223
Kau akan baik saja. Aku bisa tahu kau
punya semua yang kau butuhkan.

1099
01:09:17,275 --> 01:09:19,430
Ya, aku akan baik-baik saja...

1100
01:09:19,432 --> 01:09:21,627
Karena kau akan masuk ke sana...

1101
01:09:21,652 --> 01:09:23,397
...dan kau akan melakukan ini.

1102
01:09:26,635 --> 01:09:29,328
Lihat? Lihatlah dirimu.

1103
01:09:29,353 --> 01:09:32,737
Aku punya sedikit penyesuaian lagi.

1104
01:09:37,542 --> 01:09:40,125
Lihat?
Kau terlihat berbahaya.

1105
01:09:42,272 --> 01:09:43,837
Aku merasa sedikit berbahaya.

1106
01:09:43,837 --> 01:09:46,178
Aku merasa tak berdaya
berdiri di sampingmu.

1107
01:09:46,255 --> 01:09:49,976
Sekarang masuklah ke sana dan
temukan beberapa pala.

1108
01:09:50,033 --> 01:09:51,929
Baiklah.

1109
01:09:51,958 --> 01:09:54,824
Aku mengerti. Ya./
Kau mengerti.

1110
01:10:11,810 --> 01:10:13,856
Aku mendapat kunci kamarnya.

1111
01:10:15,019 --> 01:10:17,438
Ayah?

1112
01:10:17,523 --> 01:10:19,957
Ayah, kau di sini?

1113
01:10:19,959 --> 01:10:23,109
Siapa yang meninggalkan ponselnya
selama perjalanan bisnis?

1114
01:10:31,116 --> 01:10:32,869
Setelah aku bicara dengannya semalam,

1115
01:10:32,871 --> 01:10:34,978
Dia tak pernah menerima
SMS dariku.

1116
01:10:35,038 --> 01:10:37,541
Nate bilang dia tak mendapat sinyal.

1117
01:10:37,543 --> 01:10:39,509
Ini tak masuk akal.

1118
01:10:39,511 --> 01:10:42,603
Baiklah, tetap fokus.
Apa petunjuknya?

1119
01:10:45,150 --> 01:10:48,552
Entahlah. Aku tidak tahu.

1120
01:10:48,554 --> 01:10:53,829
Oke, tarik napas yang dalam
dan lakukan keahlianmu.

1121
01:10:53,881 --> 01:10:55,674
Kau pasti bisa.

1122
01:11:02,969 --> 01:11:05,769
Mungkin kita punya sesuatu yang
lebih baik daripada petunjuk.

1123
01:11:05,771 --> 01:11:08,105
Aku sudah memberimu
kunci kamarnya.

1124
01:11:08,107 --> 01:11:11,520
Kau takkan mendapat akses
ke kamera CCTV juga.

1125
01:11:11,544 --> 01:11:13,715
Sudah kubilang padamu ini
masalah hidup dan mati.

1126
01:11:13,715 --> 01:11:16,881
"Sudah kubilang padamu ini
masalah hidup dan mati."

1127
01:11:16,902 --> 01:11:18,715
Jangan mengolokku.

1128
01:11:18,717 --> 01:11:21,852
Jelas kau peduli dengan
kepuasan pelanggan.

1129
01:11:21,854 --> 01:11:23,780
Tidak terlalu.

1130
01:11:40,472 --> 01:11:43,405
Ada yang memasukkan sesuatu yang
lebih dari krim dan gula kedalam ini.

1131
01:11:43,407 --> 01:11:46,442
Pergilah dari sini!
Ini hanya kopi.

1132
01:11:46,444 --> 01:11:49,058
Lalu kenapa itu begitu lengket?

1133
01:11:52,035 --> 01:11:54,017
Atasanmu takkan suka...

1134
01:11:54,019 --> 01:11:56,762
...saat dia tahu kau minum
saat sedang bekerja.

1135
01:12:00,774 --> 01:12:02,559
Ini dia.

1136
01:12:16,909 --> 01:12:18,942
Apa yang dia lakukan
dengan ayahku?

1137
01:12:18,944 --> 01:12:21,460
Tampaknya dia hanya
membuatnya ketiduran.

1138
01:12:21,460 --> 01:12:23,279
Ya, tapi bagaimana kita tahu itu?

1139
01:12:23,281 --> 01:12:24,880
Jika dia ingin melukai ayahmu,

1140
01:12:24,882 --> 01:12:28,291
Dia pasti akan gunakan
pisau atau semacamnya.

1141
01:12:29,741 --> 01:12:31,675
Itu tak mungkin perapokan.

1142
01:12:31,687 --> 01:12:34,104
Yang dia inginkan adalah ayahku.

1143
01:12:34,139 --> 01:12:36,025
Setidaknya kita tahu
apa yang terjadi.

1144
01:12:36,027 --> 01:12:38,633
Kita memiliki bukti,
kita bisa menemui polisi.

1145
01:12:41,532 --> 01:12:44,148
Wajah penculiknya tak terlihat.

1146
01:12:55,311 --> 01:12:57,607
Astaga.

1147
01:13:02,587 --> 01:13:05,288
Tunggu, tunggu.
Itu terlihat sangat tidak asing.

1148
01:13:05,290 --> 01:13:07,553
Ayo, Drew, pikir.

1149
01:13:09,145 --> 01:13:10,877
Ada sesuatu?

1150
01:13:24,242 --> 01:13:27,704
Ini terjadi semalam selagi
kita berada di lab kimia.

1151
01:13:33,666 --> 01:13:35,636
Kami berhasil, Nancy. Kau pasti
akan sangat bangga padaku.

1152
01:13:35,636 --> 01:13:36,848
Apa yang kau bicarakan?

1153
01:13:36,848 --> 01:13:38,420
Bess temukan nama orang
yang membeli pala itu.

1154
01:13:38,422 --> 01:13:40,036
Namanya William Wharton.

1155
01:13:40,316 --> 01:13:42,088
Aku minta tolong.

1156
01:13:42,106 --> 01:13:46,022
Beritahu ayahmu jika Willie Wharton
berkata agar dia menyingkir.

1157
01:13:46,089 --> 01:13:47,935
Sekarang minggirlah.

1158
01:13:49,304 --> 01:13:51,034
Wharton menculik ayahku.

1159
01:13:51,105 --> 01:13:52,803
Dia sudah menghantui Twin Elms.

1160
01:13:52,829 --> 01:13:56,460
Dengar, teman-teman, aku sangat
menyayangi kalian, tapi...

1161
01:13:56,530 --> 01:13:59,194
Aku harus pergi.
Nanti kita bicara lagi...

1162
01:13:59,317 --> 01:14:01,777
Aku akan menghubungimu
saat aku tahu lebih. Oke? Dah.

1163
01:14:01,979 --> 01:14:04,646
Kita punya buktinya.
Ayo mencari bantuan.

1164
01:14:05,754 --> 01:14:08,616
Deputi? benar, kurasa aku
memecahkan banyak hal.

1165
01:14:08,618 --> 01:14:10,672
Bisa kau temui aku
di Twin Elms?

1166
01:14:10,719 --> 01:14:12,241
Terima kasih.

1167
01:14:13,572 --> 01:14:16,314
Kurasa ayahku berada
di tangga tersembunyi.

1168
01:14:16,356 --> 01:14:18,038
Wharton tidak tahu kita
sudah mengetahui terowongan itu,

1169
01:14:18,038 --> 01:14:20,950
Dan dia menculik ayahku
setelah kita pergi.

1170
01:14:21,431 --> 01:14:22,957
Ayo.

1171
01:14:42,418 --> 01:14:44,117
Sherif?

1172
01:14:45,494 --> 01:14:47,654
Masuk sekali lagi.
Sherif?

1173
01:14:51,184 --> 01:14:54,176
Deputi Patrick.
Masuk. Ganti.

1174
01:15:22,973 --> 01:15:25,195
Ya Tuhan.

1175
01:15:25,214 --> 01:15:29,352
Deputi? Deputi, bangun./
Oke. Oke.

1176
01:15:29,352 --> 01:15:32,268
Dia belum mati,
Dia hanya tak sadarkan diri.

1177
01:15:36,781 --> 01:15:38,663
Wharton pasti di sini.

1178
01:16:01,149 --> 01:16:03,778
Dasar senter bodoh.

1179
01:16:17,157 --> 01:16:20,328
Kenapa kau melakukan ini?/
Kau pengacara handal.

1180
01:16:20,377 --> 01:16:24,002
Kau merayu orang yang
menginginkan kereta berubah pikiran.

1181
01:16:25,487 --> 01:16:28,089
Ayo. Ada surat-surat yang
harus kau tanda tangani.

1182
01:16:29,969 --> 01:16:31,935
Keluar.

1183
01:16:32,142 --> 01:16:34,595
Ayo. Ayo. Ayo.

1184
01:16:39,935 --> 01:16:42,104
Cepat./
Nate.

1185
01:16:42,148 --> 01:16:43,805
Terima kasih Tuhan.

1186
01:16:43,877 --> 01:16:46,231
"Terima kasih Tuhan."
Itu lucu.

1187
01:16:47,253 --> 01:16:49,027
Tunggu...

1188
01:16:49,092 --> 01:16:51,527
Kau bagian dari ini?/
Bagian dari ini?

1189
01:16:51,552 --> 01:16:54,034
Dia lebih ke orang yang
membuatku terlihat.

1190
01:16:56,503 --> 01:16:59,019
Kau adalah pendamping
pernikahanku.

1191
01:16:59,021 --> 01:17:01,955
Kau pengusung peti mayat
di pemakaman Catherine.

1192
01:17:01,957 --> 01:17:03,911
Orang itu seperti pamanku.

1193
01:17:03,951 --> 01:17:06,908
Maafkan aku, Carson.
Aku terpaksa.

1194
01:17:07,082 --> 01:17:10,391
Berapa perusahaan kereta membayarmu
untuk mendapatkan Twin Elms?

1195
01:17:10,426 --> 01:17:12,420
Banyak.

1196
01:17:12,534 --> 01:17:15,069
Kau bisa menemui aku jika
kau butuh uang, Nate.

1197
01:17:15,122 --> 01:17:16,776
Tapi aku menggali lubang
begitu dalam...

1198
01:17:16,776 --> 01:17:18,907
Kau tak mungkin bisa
menggaliku keluar.

1199
01:17:18,963 --> 01:17:21,852
Ini harusnya sederhana.
Kami menakuti Flora,

1200
01:17:21,877 --> 01:17:23,727
Dia menjual tempat ini dan
mendapatkan keuntungan.

1201
01:17:23,775 --> 01:17:26,346
Kota butuh kereta baru,
aku terbebas dari utang.

1202
01:17:26,348 --> 01:17:28,472
Semua orang menang.

1203
01:17:28,482 --> 01:17:31,118
Kita berjuang untuk
menghentikan kereta.

1204
01:17:31,120 --> 01:17:34,124
Ya... Aku cukup
meyakinkan, bukan?

1205
01:17:34,194 --> 01:17:36,489
Beberapa malam menakut-nakuti,

1206
01:17:36,502 --> 01:17:38,748
Maka Flora akan memohon
untuk menjual.

1207
01:17:38,829 --> 01:17:40,861
Lalu kemudian Nancy ikut terlibat.

1208
01:17:40,863 --> 01:17:43,464
Hei, kita tak bisa melakukan apa-apa.

1209
01:17:43,505 --> 01:17:45,298
Tidak dengan mereka yang
membawa senjata.

1210
01:17:45,300 --> 01:17:48,101
Mereka mungkin memiliki senjata,
tapi kita punya yang lebih baik.

1211
01:17:49,934 --> 01:17:51,803
Tanda tangani dokumennya.

1212
01:17:51,803 --> 01:17:55,171
Aku sudah bilang padamu dengan
sangat sopan... Tidak.

1213
01:17:55,183 --> 01:17:58,744
Dengarkan wanita itu./
Untuk seorang pengecut,

1214
01:17:58,746 --> 01:18:01,107
Kau jelas menangani
stres dengan sangat baik.

1215
01:18:01,146 --> 01:18:03,379
Dia memiliki putri remaja.

1216
01:18:04,731 --> 01:18:10,789
Kenapa kau harus melakukan semua
kesulitan ini untuk sebidang tanah?

1217
01:18:10,791 --> 01:18:12,889
Agar bisa memasuki Twin Elms...

1218
01:18:12,889 --> 01:18:16,163
Seluruh pemilik properti lain
harus sepenuhnya setuju.

1219
01:18:16,165 --> 01:18:18,164
Tak ada yang bisa
menghentikan kereta.

1220
01:18:18,166 --> 01:18:21,112
Tidak mungkin aku akan biarkan
penjualannya terjadi, Nate.

1221
01:18:21,171 --> 01:18:22,642
Kami tahu.

1222
01:18:22,655 --> 01:18:24,702
Itu sebabnya aku takut kami
tak bisa membiarkanmu pergi.

1223
01:18:24,704 --> 01:18:27,998
Hei. Tidak, tidak, tidak.
Kemari.

1224
01:18:31,086 --> 01:18:33,312
Kita tak pernah bicara tentang
membunuh seseorang.

1225
01:18:33,314 --> 01:18:34,638
Aku sudah tahu kau takkan
bisa menangani ini.

1226
01:18:34,638 --> 01:18:36,156
Jangan khawatir. Aku sendiri
yang akan mengurusnya.

1227
01:18:36,156 --> 01:18:38,285
Tidak, tidak. Hei. Tidak.

1228
01:18:38,287 --> 01:18:41,524
Ini salah. Tidak. Tak ada
alasan untuk melukai dia.

1229
01:18:42,503 --> 01:18:45,419
Aku palsukan tanda tangannya sejak
dia kembali ke River Heights.

1230
01:18:45,419 --> 01:18:47,217
Lihat.

1231
01:18:48,319 --> 01:18:51,999
Carson akan tutup mulut karena
dia mau hidup. Benar?

1232
01:18:52,075 --> 01:18:54,010
Kau mengenalku lebih baik
dari itu, Nate.

1233
01:18:54,010 --> 01:18:56,734
Tak mungkin membuat mereka
berdua diam tentang hal ini.

1234
01:18:56,736 --> 01:19:00,239
Dan jika kau pikir orang akan percaya
rencanamu menjebak Jeffrey Barnes,

1235
01:19:00,241 --> 01:19:02,858
Maka kau lebih bodoh
dari yang kupikirkan!

1236
01:19:03,758 --> 01:19:05,653
Aku tidak bertahan dari empat suami,

1237
01:19:05,653 --> 01:19:08,666
Hanya untuk dibunuh oleh
orang menyedihkan sepertimu!

1238
01:19:12,683 --> 01:19:14,974
Anak nakal itu menemukan ruangannya!

1239
01:19:20,127 --> 01:19:21,515
Apa...

1240
01:19:21,554 --> 01:19:26,239
Jangan khawatir, sayang. Hanya
Sabtu malam biasa untukku.

1241
01:19:28,802 --> 01:19:30,436
Itu kedengarannya dari pintu belakang.

1242
01:19:30,438 --> 01:19:32,539
Aku akan mengurus dia.

1243
01:19:50,258 --> 01:19:52,465
Dasar bodoh...

1244
01:20:16,282 --> 01:20:18,208
Nancy, sekarang!

1245
01:20:28,235 --> 01:20:30,449
Tolong! Tolong aku!

1246
01:20:30,474 --> 01:20:32,076
Tolong!

1247
01:20:36,343 --> 01:20:38,298
Lari, Helen!

1248
01:20:51,521 --> 01:20:53,333
Jangan ada yang bergerak dan
aku takkan melukai dia.

1249
01:20:53,333 --> 01:20:55,341
Lepaskan dia.
Dia masih kecil!

1250
01:20:55,394 --> 01:20:57,981
Kau bukan pembunuh, Nate!

1251
01:21:00,427 --> 01:21:02,371
Kau akan membuka pintunya?

1252
01:21:03,001 --> 01:21:04,812
Tutup mulutmu.
Diamlah!

1253
01:21:04,812 --> 01:21:07,641
Tolong lepaskan dia!

1254
01:21:11,504 --> 01:21:13,781
Ayo.

1255
01:21:28,534 --> 01:21:30,156
Aku akan buka ikatan
yang lainnya!

1256
01:21:56,975 --> 01:21:59,108
Tolong!

1257
01:22:06,358 --> 01:22:08,216
Singkirkan itu dariku!

1258
01:22:13,932 --> 01:22:15,418
Tak apa.

1259
01:22:15,468 --> 01:22:17,192
Lepaskan aku!

1260
01:22:22,808 --> 01:22:24,615
Singkirkan itu dariku!

1261
01:22:26,696 --> 01:22:29,146
Kau tidak melihat itu setiap hari.

1262
01:22:35,775 --> 01:22:38,073
Kurasa itu sudah semuanya, Drew.

1263
01:22:38,099 --> 01:22:41,352
Aku mungkin akan
memanggilmu lagi nanti.

1264
01:22:42,502 --> 01:22:44,469
Hei, Deputi...

1265
01:22:44,521 --> 01:22:48,864
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih sudah percaya aku.

1266
01:22:49,413 --> 01:22:51,769
Itulah gunanya aku di sini.

1267
01:22:51,771 --> 01:22:53,378
Tunggu, sentermu.

1268
01:22:53,428 --> 01:22:55,083
Biar aku ambilkan untukmu./
Kau simpanlah itu.

1269
01:22:55,138 --> 01:22:57,613
Firasatku berkata kau
akan membutuhkan itu lagi.

1270
01:22:58,680 --> 01:23:00,422
Hei...

1271
01:23:00,803 --> 01:23:02,780
Tak peduli apa masa depa
yang menanti,

1272
01:23:02,782 --> 01:23:04,158
Kita selalu bisa sombongkan
tentang hari...

1273
01:23:04,182 --> 01:23:06,117
...kau membuat orang dewasa
menjadi merah muda.

1274
01:23:06,118 --> 01:23:07,538
Orang yang berbeda,
warna yang baru.

1275
01:23:07,563 --> 01:23:09,663
Itu tidak sama. Aku tidak
melakukan hal-hal itu lagi.

1276
01:23:09,708 --> 01:23:11,657
Baiklah./
Ayo.

1277
01:23:11,657 --> 01:23:13,564
Hei, Helen, kau ikut?

1278
01:23:13,588 --> 01:23:17,783
Ya, kupikir karena ini
sudah berakhir, kau tahu...

1279
01:23:17,783 --> 01:23:19,663
Ya, kami semua akan kembali
membencimu?

1280
01:23:19,665 --> 01:23:21,263
Ya, kau tidak bisa terlepas
semudah itu.

1281
01:23:21,263 --> 01:23:25,116
Lagi pula, kau masih berutang
sepotong kue pengkhianat pada kami.

1282
01:23:25,155 --> 01:23:27,865
Sudah kubilang itu kue musuh.

1283
01:23:28,073 --> 01:23:30,540
Hentikanlah./
Kau bisa pelajari kata itu.

1284
01:23:30,542 --> 01:23:32,509
Kata yang benar.
Itu akan sangat mudah.

1285
01:23:32,511 --> 01:23:34,125
Itu kue kejunya Bibi Flora.

1286
01:23:34,173 --> 01:23:37,252
Aku akan menyusul kalian.

1287
01:23:43,578 --> 01:23:46,589
Ayah yakin kau tak pernah berpikir
akan menyelamatkan ayahmu, 'kan?

1288
01:23:46,591 --> 01:23:49,820
Ayah tahu berapa kali ayah
sudah selamatkan aku?

1289
01:23:52,802 --> 01:23:54,975
Hei.

1290
01:23:54,995 --> 01:23:57,559
Hei.

1291
01:23:57,768 --> 01:24:00,933
Entah apa yang akan kulakukan
jika sesuatu terjadi kepadamu.

1292
01:24:17,355 --> 01:24:19,288
Biar aku yang jalan.
Aku mau coba sekali

1293
01:24:19,290 --> 01:24:21,799
Lakukanlah. Aku tak tahu
apa yang kulakukan.

1294
01:24:21,919 --> 01:24:23,559
Itu lumayan./
Aku benar-benar ingin...

1295
01:24:23,561 --> 01:24:26,338
Apa itu? Apa itu?

1296
01:24:26,338 --> 01:24:28,240
Aku mau lihat apa yang
akan terjadi.

1297
01:24:28,240 --> 01:24:31,662
Kau tahu, mungkin aku akan
terbiasa dengan kehidupan kota kecil.

1298
01:24:31,662 --> 01:24:33,127
Itu mengingatkanku.

1299
01:24:33,127 --> 01:24:34,970
Sepupuku Emily pulang
kembali ke River Heights...

1300
01:24:34,972 --> 01:24:36,967
...untuk menikah di Lilac Inn.

1301
01:24:36,987 --> 01:24:38,568
Dan setelah semua
yang sudah kita lalui,

1302
01:24:38,568 --> 01:24:41,210
Kita butuh sedikit bersenang-senang
di bawah matahari, bukan begitu?

1303
01:24:41,212 --> 01:24:42,678
Tentu saja. Ya.
Terdengar bagus untukku.

1304
01:24:42,680 --> 01:24:45,172
Tentu. Danau yang dalam,
hutan rimba,

1305
01:24:45,172 --> 01:24:46,688
Penginapan tua menyeramkan.

1306
01:24:46,688 --> 01:24:48,040
Apa kemungkinan buruk
yang bisa terjadi?

1307
01:24:48,040 --> 01:24:49,842
Ya, yang kita butuhkan
adalah kembar jahat...

1308
01:24:49,842 --> 01:24:51,787
..lalu kita akan mendapatkan
misteri menakjubkan baru.

1309
01:24:51,789 --> 01:24:53,289
Aku ingin memiliki
foto kita semua bersama.

1310
01:24:53,291 --> 01:24:55,691
Ayo, Nancy,
merapat untuk berfoto.

1311
01:24:55,693 --> 01:24:58,359
Ayo, Bess./
Baiklah. Oke.

1312
01:24:58,361 --> 01:25:01,368
Kalian sangat cantik.
Satu, dua, tiga.

1313
01:25:01,865 --> 01:25:04,139
Tanda pagar, MencariJejak.

1314
01:25:04,774 --> 01:25:07,229
Sebenarnya, aku sudah selesai
dengan misteri.

1315
01:25:07,272 --> 01:25:10,083
Mulai sekarang aku hanya
ingin bersantai,

1316
01:25:10,144 --> 01:25:13,429
Bicara tentang laki-laki,
Instagram...

1317
01:25:13,584 --> 01:25:15,943
Kau tahu, merapikan kukuku.

1318
01:25:16,097 --> 01:25:18,168
Apa?/
Apa?

1319
01:25:19,596 --> 01:25:21,421
Hanya bercanda.

1320
01:25:22,276 --> 01:25:27,276
akumenang.com

1321
01:25:27,300 --> 01:25:32,300
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1322
01:25:32,324 --> 01:25:37,324
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi