La biblioteca de los libros rechazados

1
00:00:23,823 --> 00:00:25,323
<i>Pero lo dice Aristóteles:</i>

2
00:00:25,490 --> 00:00:28,657
<i>"Desde un punto de vista poético,
lo imposible convincente,</i>

3
00:00:28,823 --> 00:00:30,365
<i>pithanon adunaton,</i>

4
00:00:30,532 --> 00:00:33,948
<i>es preferible
a lo posible no convincente,</i>

5
00:00:34,573 --> 00:00:36,365
<i>apithanon dunaton".</i>

6
00:00:36,532 --> 00:00:39,698
<i>No es solo un rasgo
de la estética contemporánea</i>

7
00:00:39,865 --> 00:00:43,323
<i>que juega con la frontera
entre lo real y la ficción,</i>

8
00:00:43,490 --> 00:00:45,448
<i>lo cual me lleva a esta pregunta:</i>

9
00:00:45,615 --> 00:00:49,240
<i>¿no elaboró cada época
sus propias modalidades de hibridación?</i>

10
00:00:49,407 --> 00:00:51,657
<i>Aquel que responde afirmativamente</i>

11
00:00:51,823 --> 00:00:54,532
<i>se arriesga ligeramente
a afirmar una obviedad.</i>

12
00:00:54,740 --> 00:00:56,407
<i>O esa es mi sensación.</i>

13
00:00:56,698 --> 00:00:58,490
<i>Parece que nos entretuvimos,</i>

14
00:00:58,657 --> 00:01:01,615
<i>así que repasemos rápidamente
las novedades de la semana.</i>

15
00:01:01,740 --> 00:01:03,823
<i>Seleccioné tres primeras novelas...</i>

16
00:01:03,948 --> 00:01:06,365
- ¿Le habrá gustado?
- Seguro. Tranquilo.

17
00:01:06,532 --> 00:01:07,282
...acertadas.

18
00:01:07,448 --> 00:01:10,573
Interiores, de <i>Jean-Rachid Choukri,</i>

19
00:01:10,698 --> 00:01:13,573
<i>un escenario cerrado
con sorprendentes reflexiones</i>

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,823
<i>sobre el debilitamiento
de las identidades colectivas.</i>

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,782
<i>Otro más académico,
aunque no menos interesante:</i>

22
00:01:19,907 --> 00:01:21,990
El olvido de <i>Constance Dupler.</i>

23
00:01:22,323 --> 00:01:26,282
<i>Ojalá el titulo no sea premonitorio
porque la autora no lo merece.</i>

24
00:01:26,448 --> 00:01:29,740
<i>Y, por último,</i> La bañera,
<i>de Frédéric Koska.</i>

25
00:01:32,740 --> 00:01:34,948
<i>Pero no hay tiempo.
Así es el directo.</i>

26
00:01:35,282 --> 00:01:37,323
<i>Debemos terminar.
Hasta aquí</i> Infinitivo.

27
00:01:37,490 --> 00:01:38,698
¡No me lo puede creer!

28
00:01:38,865 --> 00:01:42,573
<i>Nos vemos la semana que viene.
Les deseo una gran lectura.</i>

29
00:01:42,698 --> 00:01:43,573
<i>Y no olviden...</i>

30
00:01:43,698 --> 00:01:47,532
Oye, no necesitas una buena crítica
en televisión para que tu libro triunfe.

31
00:01:48,032 --> 00:01:52,657
¿Vale? Hazme caso.
Lo vas a petar, ¿me oyes?

32
00:01:54,740 --> 00:01:57,907
237 EJEMPLARES DESPUÉS

33
00:02:06,907 --> 00:02:08,240
¿En qué piensas?

34
00:02:11,740 --> 00:02:14,407
En los ejemplares no vendidos
de <i>La bañera.</i>

35
00:02:14,573 --> 00:02:16,032
Son unos cuantos, ¿no?

36
00:02:16,865 --> 00:02:18,740
¿Cuándo los triturarán?

37
00:02:18,907 --> 00:02:21,032
Tranquilo, no es inminente.

38
00:02:21,907 --> 00:02:23,907
Además, te avisarán antes.

39
00:02:24,240 --> 00:02:27,365
¿Para qué? ¿Por si quiero
asistir al funeral de mi obra?

40
00:02:27,532 --> 00:02:29,615
- Pues es una muerte bien bonita.
- Ya.

41
00:02:29,740 --> 00:02:33,365
Los van a destrozar,
descuartizar, triturar...

42
00:02:33,532 --> 00:02:35,698
Será una maravilla.
Un espectáculo.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,407
No, solo los reciclarán
para fabricar libros nuevos.

44
00:02:39,573 --> 00:02:40,865
Es como una reencarnación.

45
00:02:40,990 --> 00:02:43,907
Espero que no me eches
a la trituradora a mí también.

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,448
Qué idiota.

47
00:02:51,657 --> 00:02:53,407
- ¡Bueno!
- ¿Qué tal?

48
00:02:54,990 --> 00:02:56,657
- ¿Qué tal el viaje?
- Genial.

49
00:02:56,823 --> 00:02:58,282
¿Todo bien?

50
00:03:01,323 --> 00:03:02,282
Hola.

51
00:03:03,615 --> 00:03:05,740
- ¿Has dormido bien?
- Sí, gracias.

52
00:03:06,990 --> 00:03:08,657
Aunque estaba trabajando.

53
00:03:08,782 --> 00:03:11,782
No creas que me acabo de levantar.

54
00:03:12,657 --> 00:03:15,657
A mí me da igual.
Duerme hasta mediodía si quieres.

55
00:03:15,782 --> 00:03:18,032
Eso es lo bueno de tu oficio:
no tienes horario.

56
00:03:18,365 --> 00:03:19,657
Deja de pinchar, papá.

57
00:03:19,823 --> 00:03:21,948
- ¿Estás escribiendo el siguiente?
- Sí.

58
00:03:22,282 --> 00:03:24,615
¿Es cierto que es
como saltar en paracaídas,

59
00:03:24,740 --> 00:03:26,323
que el segundo es más difícil?

60
00:03:26,490 --> 00:03:28,698
No sé, nunca me he tirado en paracaídas.

61
00:03:30,323 --> 00:03:33,323
Cuidado, con este no puedes cagarla.

62
00:03:33,490 --> 00:03:37,532
<i>La bañera</i> estaba bien.
Aunque un poco claustrofóbico.

63
00:03:37,657 --> 00:03:40,615
Llega un punto en que deseas
que el tipo salga del baño.

64
00:03:40,740 --> 00:03:42,948
Ya, lo pensé, pero no lo hice.

65
00:03:43,240 --> 00:03:44,532
- Una pena.
- Papá...

66
00:03:44,657 --> 00:03:47,282
Yo hice lo que pude.
Lo promocioné en la librería.

67
00:03:47,448 --> 00:03:49,573
Pero no puedo obligar
a nadie a comprarlo.

68
00:03:49,698 --> 00:03:51,573
- ¡Papá!
- Gracias igualmente, Gerard.

69
00:03:51,698 --> 00:03:52,782
De nada, Fred.

70
00:03:54,865 --> 00:03:56,323
<i>Las sábanas viejas.</i>

71
00:03:56,573 --> 00:03:59,573
Damien Boulard.
Te ha hartado, ¿no?

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,657
No sé. Debí de hacerles algo
a los ancestros

73
00:04:02,782 --> 00:04:04,907
de Damien Boulard en una vida anterior

74
00:04:05,240 --> 00:04:07,032
para que logre aburrirme tantísimo.

75
00:04:07,365 --> 00:04:08,407
¿Tan malo es?

76
00:04:08,573 --> 00:04:10,490
¿Y debes comunicarle
que no le publicarán?

77
00:04:10,657 --> 00:04:13,323
No, un becario
le mandará una carta genérica.

78
00:04:13,490 --> 00:04:14,865
Sí, la famosa carta:

79
00:04:14,990 --> 00:04:19,240
"Tras leer su manuscrito, le sugerimos
que cambie de oficio cuanto antes

80
00:04:19,407 --> 00:04:22,407
por la salud mental
de nuestro comité de lectura

81
00:04:22,573 --> 00:04:24,823
y por el bien
de la humanidad en general".

82
00:04:25,323 --> 00:04:27,907
Un hombre tuvo una idea
muy curiosa hace unos años.

83
00:04:28,240 --> 00:04:29,657
El bibliotecario de Crozon.

84
00:04:30,448 --> 00:04:33,698
Se empeñó en recuperar
manuscritos rechazados por editoriales.

85
00:04:33,990 --> 00:04:36,365
- Original, ¿no?
- Espera, eso es genial.

86
00:04:36,532 --> 00:04:38,657
La biblioteca de los libros rechazados.

87
00:04:38,823 --> 00:04:41,573
- ¿Y aún existe?
- Sí. Creo que sí.

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,615
¿Te apetece que vayamos mañana?

89
00:04:43,740 --> 00:04:47,240
No sé, no me va mucho
el concepto del libro rechazado.

90
00:04:47,698 --> 00:04:49,657
Lo mismo es contagioso.

91
00:04:49,782 --> 00:04:51,657
Pues a mí me interesa.

92
00:05:14,698 --> 00:05:17,657
Hola. Busco la sala
de libros rechazados.

93
00:05:26,782 --> 00:05:30,657
Ya ni funciona.
Total, nadie entra aquí.

94
00:05:31,282 --> 00:05:33,698
- Bueno, adelante.
- Gracias.

95
00:05:45,782 --> 00:05:48,532
<i>LA MASTURBACIÓN Y EL SUSHI</i>
DE SARAH DESCHAMPS

96
00:06:24,990 --> 00:06:27,740
<i>LAS ÚLTIMAS HORAS DE UNA HISTORIA DE AMOR</i>
HENRI PICK

97
00:06:47,032 --> 00:06:47,865
¿Y bien?

98
00:06:47,990 --> 00:06:50,657
Me dan ganas de suicidarme.

99
00:06:51,698 --> 00:06:54,448
Pues no sabes lo más fuerte.
Vas a flipar.

100
00:06:54,615 --> 00:06:57,657
Ese tal Henri Pick es de aquí.
Era el dueño de la pizzería.

101
00:06:57,823 --> 00:07:01,740
¿Sí? El "escritor pizzero".
Tiene gancho.

102
00:07:02,698 --> 00:07:03,573
¡Papá!

103
00:07:03,698 --> 00:07:05,698
¿Dónde puedo encontrar a Henri Pick?

104
00:07:06,240 --> 00:07:09,698
Pues... en el cementerio.
Murió hace dos o tres años.

105
00:07:09,865 --> 00:07:11,865
Pero Madeleine, su mujer,
aún vive. ¿Por?

106
00:07:11,990 --> 00:07:14,698
Porque voy a publicar
el libro de su marido.

107
00:07:15,740 --> 00:07:18,782
De verdad que me sorprendería.
No veo a Henri escribiendo.

108
00:07:18,907 --> 00:07:21,698
Quizá nunca se atrevió a contárselo.

109
00:07:22,448 --> 00:07:26,365
- ¿De qué va? ¿Son recetas?
- No, es una novela.

110
00:07:27,448 --> 00:07:30,865
Es una historia de amor
con la muerte de Pushkin de trasfondo.

111
00:07:30,990 --> 00:07:31,698
¿Quién?

112
00:07:32,282 --> 00:07:33,532
Pushkin, el poeta ruso.

113
00:07:35,698 --> 00:07:38,032
Madeleine, lo mejor es que lo lea.

114
00:07:38,365 --> 00:07:40,698
Seguro que reconoce en él
la voz de su marido.

115
00:07:43,407 --> 00:07:44,782
PARA M.

116
00:08:06,532 --> 00:08:08,240
La verdad es que es precioso.

117
00:08:11,698 --> 00:08:13,782
¿Por qué nos lo ocultaría?

118
00:08:14,032 --> 00:08:16,240
Puede que no confiara en sí mismo,

119
00:08:16,407 --> 00:08:18,698
que subestimara su talento.

120
00:08:19,282 --> 00:08:22,615
Pero ¿en serio ves a papá
escribiendo esto entre pizza y pizza?

121
00:08:23,740 --> 00:08:26,157
¿Te lo imaginas
filosofando sobre Pushkin?

122
00:08:26,698 --> 00:08:28,448
¿Papá y Pushkin?

123
00:08:32,407 --> 00:08:34,532
¿Y todas esas escenas de sexo qué?

124
00:08:34,657 --> 00:08:36,907
Pese a su púdica apariencia, tu padre...

125
00:08:37,032 --> 00:08:39,573
Vale, para. Ya lo hablaremos.

126
00:08:40,282 --> 00:08:43,323
- Yo quiero saberlo.
- Acábate el chocolate, cariño.

127
00:08:44,448 --> 00:08:46,698
¿Y esa biblioteca no te sorprende?

128
00:08:47,573 --> 00:08:50,323
Dudo que él supiera
que había una en Crozon.

129
00:08:51,365 --> 00:08:54,865
Quizá la dejó para nosotras,
para que no le olvidáramos.

130
00:09:00,698 --> 00:09:02,240
¿Dónde están sus cosas?

131
00:09:22,657 --> 00:09:24,657
PUSHKIN
<i>EUGENIO ONEGUIN</i>

132
00:09:36,615 --> 00:09:39,490
"La felicidad era
tan cercana, tan posible".

133
00:10:48,823 --> 00:10:52,573
LA BIBLIOTECA DE LOS LIBROS RECHAZADOS

134
00:11:07,365 --> 00:11:10,698
Wendy, ¿cuántas veces te he dicho
que numeres las fichas?

135
00:11:10,865 --> 00:11:11,907
No entiendo nada.

136
00:11:12,032 --> 00:11:13,865
Eres universitaria.
Sabrás contar hasta 10.

137
00:11:13,990 --> 00:11:15,865
Vale, Jean Michel. Sí.

138
00:11:17,240 --> 00:11:18,657
- Toma.
- Muchas gracias.

139
00:11:20,573 --> 00:11:23,448
Madre mía, menudo pitido.
Me estresa.

140
00:11:23,615 --> 00:11:24,532
Déjame ver.

141
00:11:26,615 --> 00:11:28,698
- Yo no oigo nada.
- Normal.

142
00:11:28,865 --> 00:11:30,657
¿Hace cuánto que te dedicas a esto?

143
00:11:30,782 --> 00:11:32,907
¿Cuarenta años?
Es normal. Hasta ahora.

144
00:11:34,532 --> 00:11:36,532
- ¿Ya?
- Estamos con la cabecera.

145
00:11:36,657 --> 00:11:37,865
¿Listos? Vamos allá.

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,573
Bien. 20 segundos.

147
00:11:39,698 --> 00:11:40,948
- Jean Michel, ¿me oyes?
- Sí.

148
00:11:41,282 --> 00:11:45,657
Lo de Madeleine Pick es una exclusiva.
No concederá más entrevistas.

149
00:11:45,823 --> 00:11:48,323
Cuidado, tiene pánico escénico.
¿De acuerdo?

150
00:11:48,490 --> 00:11:52,032
Vale, vale.
¿Alguien puede arreglarme este pitido?

151
00:11:52,573 --> 00:11:56,323
- En el aire en 5, 4, 3, 2...
- Vale, pasad de mí.

152
00:11:56,490 --> 00:11:57,615
En el aire.

153
00:11:57,740 --> 00:12:00,907
Buenas tardes a todos.
<i>Bienvenidos y gracias por su fidelidad.</i>

154
00:12:01,240 --> 00:12:02,657
En directo en <i>Infinitivo.</i>

155
00:12:02,823 --> 00:12:04,323
La invitada principal es la de rosa.

156
00:12:04,490 --> 00:12:06,448
- Cambia.
<i>- ...de literatura.</i>

157
00:12:06,615 --> 00:12:09,282
<i>Escribes, no logras que te publiquen,</i>

158
00:12:09,448 --> 00:12:11,657
<i>las editoriales rechazan tu propuesta.</i>

159
00:12:11,782 --> 00:12:14,282
<i>Pero no desesperes.
Este programa te interesa.</i>

160
00:12:14,448 --> 00:12:17,948
<i>Imagina una biblioteca
que recupera todos los textos</i>

161
00:12:18,282 --> 00:12:19,823
<i>que los editores descartaron.</i>

162
00:12:19,948 --> 00:12:22,865
Pues esa biblioteca existe en Bretaña,

163
00:12:22,990 --> 00:12:26,698
en el extremo de Finisterre,
en el pequeño pueblo de Crozon.

164
00:12:26,865 --> 00:12:29,532
Se trata de la biblioteca
de los libros rechazados.

165
00:12:30,282 --> 00:12:32,782
Y allí es donde nuestra
joven editora de Grasset,

166
00:12:32,907 --> 00:12:35,740
la Srta. Daphné Despero,
que nos acompaña hoy,

167
00:12:35,907 --> 00:12:37,990
gracias por aceptar nuestra invitación,

168
00:12:38,323 --> 00:12:41,823
descubrió un manuscrito
que necesitó publicar de inmediato:

169
00:12:41,948 --> 00:12:44,573
<i>Las últimas horas
de una historia de amor,</i>

170
00:12:44,698 --> 00:12:47,282
del enigmático Henri Pick.

171
00:12:47,532 --> 00:12:50,407
Este libro se publicó hace unas semanas

172
00:12:50,573 --> 00:12:53,532
y ya es todo un éxito literario.

173
00:12:53,657 --> 00:12:55,740
Ahora lo comentaremos en detalle.

174
00:12:55,907 --> 00:12:59,240
Y, Wendy, gracias a tu reportaje,
nos transportarás

175
00:12:59,407 --> 00:13:02,657
a esta increíble e insólita biblioteca.

176
00:13:02,782 --> 00:13:04,698
<i>Para quienes no lo hayan leído...</i>

177
00:13:05,032 --> 00:13:06,907
Las últimas horas
de una historia de amor

178
00:13:07,032 --> 00:13:09,573
cuenta el final de una relación amorosa

179
00:13:09,698 --> 00:13:14,615
con la lenta agonía del gran poeta ruso
Alexander Pushkin, en paralelo,

180
00:13:14,740 --> 00:13:17,615
tras ser gravemente herido
durante un duelo.

181
00:13:17,740 --> 00:13:22,365
El autor mezcla el amor y la muerte
en un inquietante "paso a dos".

182
00:13:22,532 --> 00:13:25,365
Es una novela realmente extraordinaria.

183
00:13:25,532 --> 00:13:27,323
Yo diría que es una obra maestra.

184
00:13:27,490 --> 00:13:28,948
Imagino que la han leído.

185
00:13:29,282 --> 00:13:30,573
Sí, tiene mucha fuerza.

186
00:13:30,698 --> 00:13:33,573
Me pareció que tiene
cierto parecido con tu trabajo,

187
00:13:33,698 --> 00:13:36,240
que te convirtió
en un etnólogo del erotismo.

188
00:13:36,407 --> 00:13:39,782
Ojalá Henri Pick
pudiera acompañarnos hoy.

189
00:13:39,907 --> 00:13:42,323
Por desgracia, nos dejó hace dos años.

190
00:13:42,490 --> 00:13:45,532
Pero tenemos el placer
de tener aquí a Madeleine, su esposa.

191
00:13:45,657 --> 00:13:47,573
- Bienvenida, Madeleine Pick.
- Hola.

192
00:13:47,698 --> 00:13:49,698
- Es un placer tenerla aquí.
- Gracias.

193
00:13:49,865 --> 00:13:53,698
Aceptó publicar
este manuscrito sin dudarlo.

194
00:13:54,532 --> 00:13:56,990
¿Cree que eso es
lo que él habría querido?

195
00:13:57,323 --> 00:14:02,323
Se lo pregunto porque parece rezumar
cierto rechazo por el mundo,

196
00:14:02,490 --> 00:14:05,698
cierta pasión por la sombra.
De hecho, eso nos recuerda

197
00:14:05,865 --> 00:14:09,865
al gran poeta portugués Fernando Pessoa,

198
00:14:09,990 --> 00:14:11,907
que rara vez firma con su nombre.

199
00:14:12,240 --> 00:14:13,657
¿Qué opina usted?

200
00:14:13,823 --> 00:14:15,865
¿Qué voy a saber yo de lo que querría?

201
00:14:15,990 --> 00:14:17,782
Ahora ya no se lo podemos preguntar.

202
00:14:17,907 --> 00:14:20,365
No, es evidente.
Ya no se lo podemos preguntar.

203
00:14:20,532 --> 00:14:23,615
Si me permiten,
al aceptar la publicación de su novela,

204
00:14:23,740 --> 00:14:26,948
Madeleine lo hace revivir
de alguna manera.

205
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Por supuesto.

206
00:14:28,698 --> 00:14:32,657
¿Qué tipo de literatura leía su marido:
clásica o más contemporánea?

207
00:14:32,782 --> 00:14:34,823
No lo sé. Jamás lo vi leer.

208
00:14:36,573 --> 00:14:38,407
¿Cómo que nunca lo vio leer?

209
00:14:38,573 --> 00:14:39,448
No.

210
00:14:40,448 --> 00:14:42,365
Si entiendo bien,
¿nunca lo vio leer

211
00:14:42,532 --> 00:14:43,990
ni nunca lo vio escribir?

212
00:14:44,323 --> 00:14:46,240
¿No le parece curioso?

213
00:14:48,282 --> 00:14:51,615
Si escribía a escondidas,
imagino que también leería a escondidas.

214
00:14:54,615 --> 00:14:56,615
¿Y dónde escribía a escondidas?

215
00:14:56,740 --> 00:14:58,907
¿En la trastienda de su restaurante?

216
00:14:59,407 --> 00:15:02,907
Sí, siempre estaba ahí.
Allí es donde llevaba la contabilidad.

217
00:15:03,032 --> 00:15:05,615
Debemos aclarar a los telespectadores

218
00:15:05,740 --> 00:15:08,657
que su marido y usted
regentaban una pizzería en Crozon.

219
00:15:08,823 --> 00:15:10,823
Ahora va gente de toda Francia

220
00:15:10,948 --> 00:15:13,698
para ver el lugar
donde su marido escribió su novela.

221
00:15:13,865 --> 00:15:17,323
Sí, pero que no vayan con ganas de pizza
porque ahora es una crepería.

222
00:15:17,490 --> 00:15:18,615
Una crepería.

223
00:15:18,740 --> 00:15:21,823
Dígame. ¿Qué siente
respecto a este entusiasmo?

224
00:15:21,948 --> 00:15:23,907
Pues no lo entiendo muy bien.

225
00:15:25,990 --> 00:15:29,948
Todos los medios quieren entrevistarme.
Hurgan en nuestra vida.

226
00:15:30,282 --> 00:15:32,282
Me encontré
a un periodista en el jardín,

227
00:15:32,448 --> 00:15:33,698
en la rama de un manzano.

228
00:15:33,865 --> 00:15:35,573
¿No tiene nada que ocultar?

229
00:15:35,698 --> 00:15:37,448
No. ¿Por qué?

230
00:15:37,615 --> 00:15:39,740
No, me refiero a...
¿Cómo explicarlo?

231
00:15:39,907 --> 00:15:43,032
Es posible que haya dudas
sobre la autenticidad

232
00:15:43,365 --> 00:15:46,698
<i>del origen de esta obra,
ya me entiende.</i>

233
00:15:46,865 --> 00:15:47,573
<i>¿Cómo dice?</i>

234
00:15:47,698 --> 00:15:49,490
¿A qué juegas, Jean Michel?

235
00:15:49,657 --> 00:15:53,573
Simplemente, digo en alto
lo que otros piensan en bajo.

236
00:15:54,032 --> 00:15:57,990
- ¿Qué dice?
- ¿Seguro que esto lo escribió su marido?

237
00:15:58,323 --> 00:16:00,865
- ¿Cómo? No entiendo nada.
- ¿No lo entiende?

238
00:16:00,990 --> 00:16:03,240
Déjalo ya, Jean Michel.

239
00:16:03,407 --> 00:16:04,698
Simplemente se lo digo

240
00:16:04,865 --> 00:16:07,907
porque es difícil
terminar de leer esta novela

241
00:16:08,032 --> 00:16:09,573
sin que te surja la duda.

242
00:16:09,698 --> 00:16:10,865
¡Venga ya!

243
00:16:10,990 --> 00:16:12,698
<i>Perdón. ¿Qué intenta insinuar?</i>

244
00:16:12,907 --> 00:16:15,698
<i>¿No cree que es
una gran estrategia editorial?</i>

245
00:16:15,865 --> 00:16:18,573
Porque la novela es excelente,
como ya he dicho.

246
00:16:18,698 --> 00:16:21,490
Pero la novela de la novela,
la novela de la novela,

247
00:16:21,657 --> 00:16:23,240
la puesta en escena,

248
00:16:23,407 --> 00:16:27,240
la idea del tesoro literario
encontrado en un rincón de Bretaña

249
00:16:27,407 --> 00:16:30,615
<i>es una genialidad.
Supongo que ahora entiende mi pregunta.</i>

250
00:16:30,740 --> 00:16:32,990
<i>- Diga la verdad.</i>
- Amplía la 7. Cambia la 3.

251
00:16:33,282 --> 00:16:34,782
<i>La verdad es muy sencilla.</i>

252
00:16:34,907 --> 00:16:35,948
Amplía la 6.

253
00:16:36,365 --> 00:16:38,823
<i>Cuando supe
de la existencia de esa biblioteca,</i>

254
00:16:38,948 --> 00:16:40,865
<i>tuve claro que quería conocerla.</i>

255
00:16:41,907 --> 00:16:45,448
Luego, una vez dentro,
sé que suena raro,

256
00:16:45,615 --> 00:16:48,782
pero sentí como una llamada, como si...

257
00:16:48,907 --> 00:16:52,240
Como si el fantasma de Henri Pick
la hubiera elegido, ¿no?

258
00:16:52,407 --> 00:16:54,907
Es usted una especie
de santa Teresa de Ávila.

259
00:16:55,032 --> 00:16:56,615
¡Basta ya! ¡Qué desfachatez!

260
00:16:56,740 --> 00:16:58,407
<i>Se está burlando de mi marido.</i>

261
00:16:58,573 --> 00:17:00,615
¿Qué hace ahora la vieja? ¡No!

262
00:17:00,740 --> 00:17:03,698
Pon el reportaje en Crozon.
Vamos. ¡A la mierda!

263
00:17:03,865 --> 00:17:05,823
<i>Crozon parece
un lugar de peregrinaje...</i>

264
00:17:05,948 --> 00:17:09,782
No puede abandonar el plató así.
Pero ¿qué está haciendo?

265
00:17:09,907 --> 00:17:11,823
¿No cree que exagera un poquito?

266
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
¿Me ayudáis a quitarme esto?

267
00:17:13,907 --> 00:17:17,490
¡Venga ya! ¿Un pizzero bretón
que jamás escribió una línea

268
00:17:17,657 --> 00:17:19,823
y va y escribe
algo de este calibre?

269
00:17:19,948 --> 00:17:21,698
Era de lo más simpático...

270
00:17:21,865 --> 00:17:24,448
Pero ¿este quién se cree
para hablar así?

271
00:17:24,615 --> 00:17:26,448
Además, basta de estupideces.

272
00:17:26,615 --> 00:17:28,323
Mil escritores vivieron de otra cosa

273
00:17:28,490 --> 00:17:30,282
antes que de su pluma.
Bukowski era cartero.

274
00:17:30,448 --> 00:17:31,948
Kafka trabajaba en una aseguradora.

275
00:17:32,282 --> 00:17:33,990
- Y Lamartine...
- Era escolta.

276
00:17:34,323 --> 00:17:36,740
<i>El guardaespaldas,</i> Kevin Costner.
¿Quién es usted?

277
00:17:36,907 --> 00:17:39,448
Joséphine Pick,
la hija del pizzero bretón

278
00:17:39,615 --> 00:17:41,032
que no leyó un libro en su vida

279
00:17:41,365 --> 00:17:43,365
y que se caga en usted
desde su tumba.

280
00:17:43,532 --> 00:17:45,282
Estoy totalmente confundido.

281
00:17:45,448 --> 00:17:47,407
Déjenme a mí.
Solo les pido un minuto.

282
00:17:47,573 --> 00:17:50,573
- ¡Déjelo, ya está bien!
- Discúlpennos.

283
00:17:50,698 --> 00:17:52,448
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?

284
00:17:52,615 --> 00:17:54,490
Hago mi trabajo como crítico literario.

285
00:17:54,657 --> 00:17:58,823
Eres presentador, tienes que presentar.
No te pedimos más. Así que cálmate.

286
00:17:58,948 --> 00:18:01,698
Pide perdón
y acabamos el programa. Vamos.

287
00:18:02,490 --> 00:18:05,323
- Tráelas aquí, por favor.
- Se han ido, Serge.

288
00:18:05,490 --> 00:18:06,573
No me has entendido.

289
00:18:06,698 --> 00:18:07,698
- ¿Cómo?
- Se han ido.

290
00:18:08,240 --> 00:18:10,323
Soy presentador, pero no solo eso.

291
00:18:10,490 --> 00:18:12,698
Atención. Volvemos a plató en 5...

292
00:18:12,907 --> 00:18:15,948
- 4, 3, 2...
- Te voy a decir una cosa... Vale.

293
00:18:16,282 --> 00:18:16,990
- 1.
- En el aire.

294
00:18:17,323 --> 00:18:19,573
¡Hola! Seguimos aquí en directo.

295
00:18:24,907 --> 00:18:26,907
¿Ahora vas contra las viejas?

296
00:18:27,157 --> 00:18:28,282
¡Claro que no!

297
00:18:28,782 --> 00:18:31,657
¿No ves que esa historia
no tiene ni pies ni cabeza?

298
00:18:32,198 --> 00:18:34,782
Leíste el libro,
ya sabes a qué me refiero.

299
00:18:38,365 --> 00:18:40,448
- Te has vuelto un cínico.
- No.

300
00:18:40,657 --> 00:18:43,532
Sí. Ya no crees en nada.
Ya no ves la belleza de las cosas.

301
00:18:43,740 --> 00:18:46,823
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Eras apasionado.

302
00:18:46,948 --> 00:18:50,198
La literatura lo era todo para ti,
era tu religión.

303
00:18:50,365 --> 00:18:53,157
Pero salir en la tele
te ha empequeñecido.

304
00:18:53,323 --> 00:18:55,282
Y mira que la pantalla es grande.

305
00:18:56,698 --> 00:19:01,157
A mí ese libro me ha trastocado.
Ha sido como un choque existencial.

306
00:19:02,198 --> 00:19:04,282
¿Un choque existencial? ¿En serio?

307
00:19:05,282 --> 00:19:07,240
Te dejo, Jean Michel.

308
00:19:09,573 --> 00:19:13,032
¿Cómo me vas a dejar por un libro?
¿Qué absurdo es ese?

309
00:19:13,282 --> 00:19:16,198
No te alteres.
Hagámoslo bien, por favor.

310
00:19:16,615 --> 00:19:18,573
Las separaciones también son poéticas.

311
00:19:18,782 --> 00:19:21,907
Henri Pick lo demuestra en su novela.

312
00:19:22,157 --> 00:19:23,323
Haz un esfuerzo, anda.

313
00:19:23,615 --> 00:19:25,907
No, venga, ¿lo dices en serio?

314
00:19:26,657 --> 00:19:29,532
Nuestra relación se terminó
hace mucho y lo sabes.

315
00:19:29,740 --> 00:19:31,865
Podríamos darnos un tiempo para pensar.

316
00:19:31,990 --> 00:19:34,740
- No. Es demasiado tarde.
- Demasiado tarde.

317
00:19:35,282 --> 00:19:38,657
Sí, déjalo estar.
Piensa en el ejemplo de Pushkin.

318
00:19:38,823 --> 00:19:40,948
Cuando entiende que luchar ya no sirve

319
00:19:41,198 --> 00:19:44,490
porque sabe que la muerte
le acabará encontrando igualmente,

320
00:19:44,698 --> 00:19:47,657
la acepta y se va con serenidad.

321
00:19:47,823 --> 00:19:49,448
Qué fuerza.

322
00:19:50,698 --> 00:19:54,490
Te ayudaré a preparar una maleta
con algunas cosas, así para empezar,

323
00:19:54,698 --> 00:19:57,698
para que tú también
puedas irte con serenidad.

324
00:20:15,240 --> 00:20:18,657
<i>LAS ÚLTIMAS HORAS DE UNA HISTORIA DE AMOR</i>
¿QUÉN ES HENRI PICK?

325
00:20:30,407 --> 00:20:32,657
Aquí tiene, Sr. Rouche.
Su Papa Doble.

326
00:20:35,490 --> 00:20:36,532
Gracias, Julien.

327
00:20:53,657 --> 00:20:54,865
¿Una mala noticia?

328
00:20:55,407 --> 00:20:58,032
Esta noche mi mujer
me ha echado como a un perro

329
00:20:58,282 --> 00:21:00,948
y acaban de comunicarme
que estoy despedido.

330
00:21:02,907 --> 00:21:04,032
Por mensaje.

331
00:21:06,448 --> 00:21:08,573
- Tomaré otro.
- Ahora mismo.

332
00:21:20,157 --> 00:21:22,990
<i>"Y la felicidad era
tan cercana, tan posible".</i>

333
00:21:29,032 --> 00:21:30,573
¡Servicio de habitaciones!

334
00:21:35,782 --> 00:21:39,407
Brigitte, soy yo.
Sí, llevo toda la noche pensando

335
00:21:39,573 --> 00:21:41,448
y no estoy de acuerdo contigo.

336
00:21:41,657 --> 00:21:45,032
Lo que a ti te parece poético,
para mí es de lo más violento.

337
00:21:45,282 --> 00:21:47,657
La crueldad de esa mujer cuando dice,

338
00:21:47,823 --> 00:21:49,198
al salir de casa...

339
00:21:50,365 --> 00:21:52,573
Espera, que busco el pasaje.

340
00:21:53,573 --> 00:21:57,365
Cuando sale de la casa, dice...

341
00:22:00,532 --> 00:22:05,323
Espera. Bueno, no encuentro el pasaje.
Llámame luego.

342
00:22:08,490 --> 00:22:10,948
<i>LAS ÚLTIMAS HORAS DE UNA HISTORIA DE AMOR</i>
HENRI PICK

343
00:22:21,907 --> 00:22:24,032
Bien. En ese ordenador encontrará

344
00:22:24,282 --> 00:22:27,198
la lista de todos los textos
de Gallimard desde 1992.

345
00:22:27,365 --> 00:22:31,823
- ¿Y de antes del 92?
- En toda la sala. Desde 1919.

346
00:22:33,240 --> 00:22:36,365
Ya... Bueno, pues gracias.

347
00:22:41,698 --> 00:22:42,532
NO HAY DOCUMENTOS

348
00:22:46,990 --> 00:22:50,490
LAS ÚLTIMAS HORAS DE UNA HISTORIA DE AMOR

349
00:22:52,198 --> 00:22:52,907
NO HAY DOCUMENTOS

350
00:23:33,198 --> 00:23:34,907
¡No te haces una idea!

351
00:23:35,032 --> 00:23:37,740
¡No veas el empujón
que nos has dado, Jean Mich Mich!

352
00:23:37,907 --> 00:23:40,032
El libro ya era una locura,
pero ahora...

353
00:23:40,282 --> 00:23:41,698
Desde tu programa,

354
00:23:41,865 --> 00:23:43,865
nos los quitan de las manos.

355
00:23:43,990 --> 00:23:47,490
- Deberías pagarme derechos.
- ¿Cómo lo quieres: corto, largo?

356
00:23:47,698 --> 00:23:51,490
Quiero la verdad.
¿Quién es vuestro escritor fantasma?

357
00:23:52,157 --> 00:23:54,365
Porque el tipo es un auténtico genio.

358
00:23:54,532 --> 00:23:58,365
Eso se hace con futbolistas
o jóvenes estrellas de telerrealidad,

359
00:23:58,907 --> 00:24:02,198
pero no con un pizzero
totalmente desconocido de por ahí.

360
00:24:02,365 --> 00:24:04,615
¿Habéis hecho
un peritaje del manuscrito?

361
00:24:04,782 --> 00:24:08,240
¡Pues claro! ¿Y por qué no pedimos
una prueba de ADN

362
00:24:08,407 --> 00:24:10,907
o una datación por carbono 14,
ya que estamos?

363
00:24:11,157 --> 00:24:15,573
¿Y sabes qué más?
Podríamos pedir la exhumación de Pick.

364
00:24:15,782 --> 00:24:17,198
- Muy graciosa.
- Jean Michel...

365
00:24:17,365 --> 00:24:20,948
¿Sabías que jamás envió
su manuscrito a ninguna editorial?

366
00:24:21,198 --> 00:24:23,573
Nunca. Lo he comprobado. A nadie.

367
00:24:23,782 --> 00:24:27,948
Acabó en la biblioteca de rechazos
sin haber sido rechazado.

368
00:24:28,198 --> 00:24:29,782
- ¿No te parece curioso?
- ¿Y?

369
00:24:30,365 --> 00:24:33,573
No está prohibido
guardarte tu obra para ti. Siéntate.

370
00:24:35,240 --> 00:24:39,657
Se han ensalzado las cualidades
de un hombre que nunca buscó la gloria.

371
00:24:40,198 --> 00:24:42,532
Bueno, sabes de sobra
que todos los escritores

372
00:24:42,740 --> 00:24:44,907
sueñan con que se reconozca su talento.

373
00:24:45,032 --> 00:24:46,573
Lo sabes mejor que nadie.

374
00:24:53,782 --> 00:24:57,865
Sinceramente, si toda esta historia
fuera un montaje, lo sabría.

375
00:24:57,990 --> 00:24:58,948
¿En serio lo crees?

376
00:24:59,198 --> 00:25:02,865
No veo a Daphné Despero jugándomela así.

377
00:25:02,990 --> 00:25:06,907
Te lo aseguro.
Cuando me trajo el texto de Pick,

378
00:25:07,157 --> 00:25:11,240
le brillaban los ojos
como si hubiera descubierto la pólvora.

379
00:25:11,407 --> 00:25:13,657
¿Sabes qué vendió
los derechos para cine?

380
00:25:13,948 --> 00:25:17,823
Según tengo entendido, la película
hablará más de Pick que de su novela.

381
00:25:18,323 --> 00:25:19,907
Quien paga hace lo que quiere.

382
00:25:20,157 --> 00:25:22,240
Estamos obsesionados con la forma.

383
00:25:23,407 --> 00:25:26,240
¿Qué vas a hacer?
¿Volverás a la prensa escrita?

384
00:25:26,532 --> 00:25:28,907
¿Nos vamos a cagar de miedo cada jueves

385
00:25:29,157 --> 00:25:31,323
esperando a que salga
el <i>Figaro Littéraire?</i>

386
00:25:31,490 --> 00:25:35,823
- ¿Tanto miedo te daba?
- A mí no. Pero a los demás, sí.

387
00:25:36,698 --> 00:25:37,948
Por cierto...

388
00:25:39,907 --> 00:25:44,198
Toma. Vendrás a celebrar con dignidad
el éxito de Pick con nosotros, ¿vale?

389
00:25:45,573 --> 00:25:46,448
Inès...

390
00:25:46,990 --> 00:25:50,407
Demostraré que Henri Pick
no es el autor de esa novela.

391
00:25:50,907 --> 00:25:53,573
Te lo estás tomando como algo personal.

392
00:25:53,782 --> 00:25:55,490
No sé quién lo escribió,

393
00:25:55,698 --> 00:25:57,657
ni por qué usó el nombre de Henri Pick,

394
00:25:57,823 --> 00:26:01,698
ni cómo acabó en esa curiosa biblioteca,

395
00:26:02,740 --> 00:26:03,823
pero lo averiguaré.

396
00:26:03,948 --> 00:26:07,740
¿Vas a meterte
en una cruzada de ese calibre

397
00:26:07,907 --> 00:26:10,907
solo para demostrar que tienes razón?
¿En serio?

398
00:26:13,448 --> 00:26:15,532
Voy. Bajo ya.

399
00:26:15,740 --> 00:26:16,490
Hola.

400
00:26:16,698 --> 00:26:19,448
¡Sr. Rouche!
¿En qué puedo ayudarle?

401
00:26:19,657 --> 00:26:21,365
Acabo de hablar con Inès de Crecy.

402
00:26:21,615 --> 00:26:23,448
Espero que no le haya mentido.

403
00:26:23,865 --> 00:26:25,865
- ¿Cómo?
- Sería un juego muy peligroso.

404
00:26:25,990 --> 00:26:28,907
Podría poner su carrera en peligro.

405
00:26:29,157 --> 00:26:32,198
- ¿Es consciente?
- Veo que sigue con sus insinuaciones.

406
00:26:32,782 --> 00:26:33,948
Me esperan para comer.

407
00:26:35,198 --> 00:26:36,198
¿Vamos?

408
00:26:36,365 --> 00:26:37,323
Espera.

409
00:26:37,532 --> 00:26:39,198
Hola. Frédéric Koska.

410
00:26:39,365 --> 00:26:41,490
Iba a hablar de mi libro en su programa.

411
00:26:41,865 --> 00:26:44,532
<i>La bañera,</i> pero no tuvo tiempo.
¿Se acuerda?

412
00:26:44,740 --> 00:26:45,782
<i>La bañera</i>. Sí, puede.

413
00:26:45,907 --> 00:26:47,823
¿Puedo preguntarle qué le pareció?

414
00:26:48,657 --> 00:26:50,282
Sí. Claro que puede preguntarme.

415
00:26:50,448 --> 00:26:52,448
- Solo tengo media hora.
- Un momento.

416
00:26:52,657 --> 00:26:56,532
- Te espero allí.
- ¿Por qué me rehúye? ¿A qué teme tanto?

417
00:26:57,865 --> 00:27:00,823
Es un poco pretencioso por su parte
creer que me intimida.

418
00:27:00,948 --> 00:27:03,323
Le aseguro que lo suyo es una fijación.

419
00:27:03,490 --> 00:27:05,532
El libro de Henri Pick es todo un éxito.

420
00:27:05,740 --> 00:27:06,823
¿Por qué le molesta?

421
00:27:07,032 --> 00:27:09,907
Henri Pick no escribió
una línea en su vida.

422
00:27:10,032 --> 00:27:11,948
No permitiré que manche su nombre.

423
00:27:12,198 --> 00:27:14,948
Cálmese. No hace falta
que se ponga a la defensiva.

424
00:27:15,198 --> 00:27:18,032
Es que está tocando
un tema muy sensible para Daphné.

425
00:27:18,282 --> 00:27:21,532
Henri Pick se ha convertido
en lo más importante de su vida,

426
00:27:21,740 --> 00:27:25,032
un dios omnipresente al que venera,
que anula todo lo demás.

427
00:27:25,282 --> 00:27:27,782
¿A qué viene eso ahora?
¿Estás celoso o qué?

428
00:27:27,907 --> 00:27:32,240
¿Cómo no iba a estarlo?
Bien, ya no hay tiempo ni hambre. Adiós.

429
00:27:32,407 --> 00:27:35,490
Espero que podamos hablar
de mi libro otro día.

430
00:27:36,323 --> 00:27:38,948
Déjeme que le diga una cosa, señorita:

431
00:27:39,240 --> 00:27:42,448
siempre se acaba descubriendo
a los impostores literarios.

432
00:27:42,657 --> 00:27:46,032
Sin ofender, parece estar
en pleno delirio conspirativo.

433
00:27:46,740 --> 00:27:48,032
¡Fred! ¡Espera!

434
00:28:34,240 --> 00:28:37,865
Verá, es cierto
que está realmente bien detallado

435
00:28:37,990 --> 00:28:40,157
y las costumbres de la época,
bien reflejadas.

436
00:28:40,323 --> 00:28:43,198
El autor es, sin duda,
un gran especialista en Rusia.

437
00:28:43,448 --> 00:28:45,948
Quizá un historiador.
Y habla ruso, claro.

438
00:28:46,740 --> 00:28:48,907
¿Qué le hace pensar eso?

439
00:28:49,157 --> 00:28:51,990
Se basa en un libro
bastante controvertido

440
00:28:52,240 --> 00:28:56,240
que ofrece una hipótesis divergente
sobre la muerte de Pushkin.

441
00:28:56,407 --> 00:29:00,198
Y ese libro nunca ha sido traducido
a nuestro idioma.

442
00:29:04,240 --> 00:29:08,907
Brigitte, no me has llamado.
Pero no te preocupes, me voy.

443
00:29:09,782 --> 00:29:15,490
Me voy de París y no sé
si habrá cobertura allá donde voy.

444
00:29:15,698 --> 00:29:19,782
¿Serías tan amable de reenviarme
mi correspondencia al Bristol?

445
00:29:19,907 --> 00:29:23,657
Ya volveré más tarde a por mis cosas.

446
00:30:42,573 --> 00:30:43,698
¿Hay alguien?

447
00:30:46,448 --> 00:30:47,657
¡Sí, ya voy!

448
00:30:57,532 --> 00:31:00,948
<i>Este programa
está presentado por Wendy B.</i>

449
00:31:01,198 --> 00:31:04,865
<i>Nos vemos
el próximo domingo en</i> Infinitivo

450
00:31:04,990 --> 00:31:07,782
<i>para hablar de escritura,
lectura y literatura.</i>

451
00:31:21,740 --> 00:31:22,948
¿Sí? ¿Quién es?

452
00:31:23,198 --> 00:31:24,782
Jean Michel Rouche.

453
00:31:24,907 --> 00:31:27,782
No, déjeme tranquila. Váyase.

454
00:31:29,365 --> 00:31:32,157
Vengo a disculparme, Madeleine.

455
00:31:33,907 --> 00:31:36,907
He recorrido 600 km para venir a verla.

456
00:31:37,157 --> 00:31:39,948
Concédame un instante.
¡Un instante!

457
00:31:41,615 --> 00:31:45,365
Madeleine, dijo
que, para usted, toda esta historia

458
00:31:45,532 --> 00:31:48,490
fue una forma
de hacer revivir a su marido.

459
00:31:48,698 --> 00:31:52,573
Hágalo revivir para mi, por favor.
¡Hágalo revivir para mí!

460
00:31:52,740 --> 00:31:56,948
Dígame por qué le parece evidente
que él sea el autor de ese libro.

461
00:31:57,198 --> 00:32:00,282
Sea amable, Madeleine.
Ábrame la puerta.

462
00:32:00,448 --> 00:32:02,282
Madeleine, por favor.

463
00:32:05,990 --> 00:32:06,907
Pase.

464
00:32:07,907 --> 00:32:12,032
16 meses embarcado en un navío de guerra
en el océano Indico. ¿Se imagina?

465
00:32:12,282 --> 00:32:14,907
Al volver a vernos,
juramos no dejarnos nunca más.

466
00:32:15,157 --> 00:32:16,948
Y así fue hasta que murió.

467
00:32:17,198 --> 00:32:20,740
Creo que Henri
siempre mantuvo ese miedo a perderme.

468
00:32:20,907 --> 00:32:24,198
Y eso es lo que reflejó
años después en su libro.

469
00:32:26,740 --> 00:32:29,365
Dígame una cosa:
¿su marido hablaba ruso?

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,198
No. ¿Por qué?

471
00:32:31,365 --> 00:32:34,323
Porque el libro
está muy centrado en Rusia.

472
00:32:34,490 --> 00:32:37,490
Bueno, le encantaba el vodka.

473
00:32:38,157 --> 00:32:39,948
Y creó una pizza de pimiento rojo

474
00:32:40,198 --> 00:32:41,740
a la que llamó "la Stalin".

475
00:32:42,157 --> 00:32:44,198
¡Menudo rusófilo este Henri!

476
00:32:45,490 --> 00:32:47,823
¿Tenía tendencia a la depresión?

477
00:32:47,948 --> 00:32:49,907
En absoluto. ¿Por qué dice eso?

478
00:32:50,282 --> 00:32:52,782
No sé. En esa foto
muestra tal severidad...

479
00:32:52,907 --> 00:32:54,698
¡Pero si sale sonriendo!

480
00:32:55,740 --> 00:32:57,365
¿Está sonriendo? ¿Usted cree?

481
00:32:58,282 --> 00:32:59,823
Conozco a mi marido.

482
00:32:59,948 --> 00:33:03,948
Es que es difícil verlo
por culpa del bigote.

483
00:33:04,198 --> 00:33:06,365
Pues, bajo ese bigote, está sonriendo.

484
00:33:07,573 --> 00:33:10,198
- No lo dudo.
- Pues cualquiera lo diría.

485
00:33:10,907 --> 00:33:13,573
No parece creerse nada
de lo que le he contado.

486
00:33:13,782 --> 00:33:15,573
Lo que siente es normal.

487
00:33:15,782 --> 00:33:17,740
Le dicen que su marido escribió un libro

488
00:33:17,907 --> 00:33:21,032
y busca en cada línea
el reflejo de su propia historia.

489
00:33:21,282 --> 00:33:24,198
¿No ve la similitud
entre mis recuerdos y el libro de Henri?

490
00:33:24,365 --> 00:33:25,698
No puede ser casualidad.

491
00:33:25,865 --> 00:33:28,407
Todos nos sentimos identificados
en los libros.

492
00:33:28,573 --> 00:33:30,490
Lo que pensaba: no está convencido.

493
00:33:30,698 --> 00:33:32,532
Bueno, ¿le acompaño a la puerta?

494
00:33:33,198 --> 00:33:36,282
Dígame.
¿Le entregó el manuscrito original?

495
00:33:36,448 --> 00:33:37,365
Sí.

496
00:33:37,532 --> 00:33:39,740
Me encantaría verlo, a poder ser.

497
00:33:42,740 --> 00:33:44,948
Madeleine, ha sido un malentendido.

498
00:33:49,698 --> 00:33:50,907
Hola, hermanas.

499
00:34:02,615 --> 00:34:04,532
- Bueno, muchas gracias.
- Gracias.

500
00:34:04,740 --> 00:34:06,573
Adiós. Hasta pronto.

501
00:34:10,907 --> 00:34:14,407
Bueno, ¿han terminado?
¿Empezamos la visita?

502
00:34:14,573 --> 00:34:16,323
¿Sí? Pues acompáñenme.

503
00:34:16,865 --> 00:34:18,365
Dos pizzas cuatro quesos.

504
00:34:24,365 --> 00:34:26,032
- ¿Todo bien, señor?
- Muy bien.

505
00:34:26,282 --> 00:34:28,240
Estaba delicioso. Muchas gracias.

506
00:34:28,407 --> 00:34:31,240
Le agradezco personalmente
que pidiera un crep.

507
00:34:31,407 --> 00:34:32,657
Gracias, de verdad.

508
00:34:32,823 --> 00:34:34,990
De nada,
pero en una crepería normalmente...

509
00:34:35,240 --> 00:34:38,198
Ya. Pero desde lo del libro de Pick,
la gente que viene aquí

510
00:34:38,365 --> 00:34:40,782
cree que aún es una pizzería
y todos piden pizza.

511
00:34:40,907 --> 00:34:43,407
Hemos tenido que añadirlas a la carta.

512
00:34:43,573 --> 00:34:45,282
¡Vaya! Siéntese, por favor.

513
00:34:45,448 --> 00:34:46,990
No parece muy contento con eso.

514
00:34:47,240 --> 00:34:50,198
Mi especialidad son los creps.
No soy pizzero.

515
00:34:50,907 --> 00:34:52,323
No es fácil, ¿sabe?

516
00:34:52,907 --> 00:34:54,740
Mi mujer dice que vaya al psicólogo.

517
00:34:55,823 --> 00:34:57,365
¡Maldito libro!

518
00:34:58,282 --> 00:34:59,865
¿Conocía a Henri Pick?

519
00:34:59,990 --> 00:35:02,448
No, compramos el restaurante
tras su muerte.

520
00:35:03,365 --> 00:35:06,157
Le traeré un digestivo.
Invita la casa.

521
00:35:06,323 --> 00:35:09,948
- Muy amable.
- Buen viaje de vuelta. Hasta pronto.

522
00:35:10,198 --> 00:35:12,907
¡Señora!
La cuenta, por favor.

523
00:35:15,490 --> 00:35:20,032
Oiga, me ha parecido oír
que se puede visitar...

524
00:35:20,282 --> 00:35:21,657
Ya sabe.

525
00:35:22,365 --> 00:35:24,907
Claro. Venga conmigo.

526
00:35:25,032 --> 00:35:25,990
Encantado.

527
00:35:31,282 --> 00:35:33,823
Bueno, pues aquí es donde escribía.

528
00:35:34,198 --> 00:35:35,032
Claro.

529
00:35:37,282 --> 00:35:39,198
¿Le importa que saque una foto?

530
00:35:39,365 --> 00:35:42,323
Para nada.
Dejamos todo tal y como estaba.

531
00:35:42,490 --> 00:35:44,323
No tocamos nada. Está intacto.

532
00:35:48,573 --> 00:35:50,448
- ¿Este era su escritorio?
- Sí.

533
00:35:51,198 --> 00:35:53,198
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

534
00:36:01,365 --> 00:36:06,157
¿Recuerda cuando, en el libro,
Pushkin agoniza en su lecho de muerte?

535
00:36:07,032 --> 00:36:08,823
Desde la ventana de su habitación,

536
00:36:08,948 --> 00:36:11,198
veía el campanario del pueblo.
Pues mire.

537
00:36:12,198 --> 00:36:13,240
No se ve nada.

538
00:36:13,407 --> 00:36:16,157
Reclínese. Un poco más.

539
00:36:16,323 --> 00:36:18,490
- No, sigo sin ver nada.
- Un poco más.

540
00:36:19,990 --> 00:36:22,823
Sí, de acuerdo. Efectivamente.

541
00:36:23,740 --> 00:36:25,948
Tome, un traguito de chouchenn.

542
00:36:26,282 --> 00:36:28,948
- Gracias, muy amable.
- Y gracias de nuevo por el crep.

543
00:36:29,698 --> 00:36:32,532
¿Cree que debería
empezar a cobrar las visitas?

544
00:36:33,157 --> 00:36:33,948
No sé.

545
00:36:34,198 --> 00:36:37,198
El guardia del cementerio
no se corta en pedir un billetito.

546
00:36:38,157 --> 00:36:38,948
Vaya...

547
00:36:47,657 --> 00:36:48,490
Tome.

548
00:36:49,198 --> 00:36:50,907
Gracias. Es por ahí.

549
00:36:51,157 --> 00:36:53,198
Muchas gracias.
Que tenga buen día.

550
00:36:59,198 --> 00:37:01,573
Quita las que veas un poco secas.

551
00:37:01,782 --> 00:37:02,448
Está bien.

552
00:37:08,448 --> 00:37:09,948
Pero ¿qué hace aquí?

553
00:37:14,240 --> 00:37:14,948
He...

554
00:37:15,198 --> 00:37:18,198
Mi madre me llamó
y me dijo que fue a acosarla.

555
00:37:18,365 --> 00:37:19,948
¿Cómo tiene la cara de venir aquí?

556
00:37:20,198 --> 00:37:22,448
¡Usted no está bien!
¿Quién se cree?

557
00:37:22,657 --> 00:37:26,782
Les dejo. Les pido perdón.
Que tengan buen día. Disculpen.

558
00:37:53,365 --> 00:37:57,657
- Intenta darme pena, ¿no?
- Para nada. Es que me he perdido.

559
00:38:00,490 --> 00:38:04,407
Bueno, pues mucho mejor.
Estoy agotado.

560
00:38:09,490 --> 00:38:11,698
¿Qué ha venido a hacer aquí?

561
00:38:12,698 --> 00:38:15,198
Pues no creo que sea de su agrado.

562
00:38:15,365 --> 00:38:17,907
Adelante. Estoy blindada como un tanque.

563
00:38:18,740 --> 00:38:19,657
Dígamelo.

564
00:38:22,907 --> 00:38:24,907
¿Se está riendo de mí?

565
00:38:25,698 --> 00:38:28,032
¿Y pensaba encontrar
esas pruebas en su tumba?

566
00:38:28,323 --> 00:38:30,365
Por algún sitio hay que empezar.

567
00:38:32,865 --> 00:38:35,532
- ¿Dónde le dejo?
- En el hotel del puerto.

568
00:38:35,657 --> 00:38:36,448
¡Jobar!

569
00:38:36,615 --> 00:38:38,240
No tardaremos, cielo.

570
00:38:41,948 --> 00:38:43,907
- ¿Usted qué opina?
- ¿De qué?

571
00:38:44,907 --> 00:38:46,782
¿Del libro de mi padre?
No le incumbe.

572
00:38:48,448 --> 00:38:53,323
Lo que me hace dudar es
que no escribiera nada más.

573
00:38:53,490 --> 00:38:55,615
Si encontráramos algo como...

574
00:38:55,740 --> 00:38:58,490
una felicitación,
una carta, una postal...

575
00:38:58,657 --> 00:39:01,490
Tengo cartas suyas.
¿Qué se ha creído? Obviamente.

576
00:39:01,907 --> 00:39:04,282
- Ah, ¿sí?
- Sí. Bueno...

577
00:39:04,448 --> 00:39:06,490
Una vez me escribió una carta preciosa

578
00:39:06,657 --> 00:39:08,740
cuando me fui de viaje de esquí.
Preciosa.

579
00:39:08,907 --> 00:39:10,698
Ahí tiene la prueba de su talento.

580
00:39:10,865 --> 00:39:12,698
Si la leyera, se rendiría.

581
00:39:12,865 --> 00:39:14,657
Estoy dispuesto a arriesgarme.

582
00:39:14,990 --> 00:39:17,240
Ya, pero no sé qué hice con ella.

583
00:39:18,323 --> 00:39:21,407
Sí, la guardé en un libro.
Pero a saber cuál.

584
00:39:21,573 --> 00:39:23,240
¿Y si la ayudo a encontrarla?

585
00:39:23,407 --> 00:39:27,532
Mire... no confío en absoluto
en usted, Sr. Rouche.

586
00:39:27,990 --> 00:39:29,365
Es normal.

587
00:39:33,573 --> 00:39:34,490
Era a la izquierda.

588
00:39:34,657 --> 00:39:36,740
Cuanto antes la lea, antes se irá.

589
00:39:37,407 --> 00:39:39,032
Además, prefiero tenerlo vigilado.

590
00:39:43,907 --> 00:39:45,198
- ¿Puedo pasar?
- Sí.

591
00:39:45,365 --> 00:39:46,615
Deja ya la maquinita.

592
00:39:46,740 --> 00:39:48,490
- ¿Cierro?
- Sí, por favor.

593
00:39:49,448 --> 00:39:51,198
Puede sentarse en el salón.

594
00:39:52,740 --> 00:39:54,990
- Cielo, a merendar.
- Está bien.

595
00:39:56,573 --> 00:40:00,740
¡Madre mía!
Vaya, creía que sería más fácil.

596
00:40:01,282 --> 00:40:03,657
¿Creía que los provincianos
no leíamos o qué?

597
00:40:03,823 --> 00:40:06,490
No. Al contrario,
no tienen otra cosa que hacer.

598
00:40:07,282 --> 00:40:08,323
Es broma.

599
00:40:09,657 --> 00:40:11,615
La verdad es que estoy impresionado.

600
00:40:11,823 --> 00:40:16,032
Aunque no entiendo muy bien
la lógica de su clasificación.

601
00:40:16,323 --> 00:40:18,907
Están por temas,
según la ley de la buena vecindad.

602
00:40:19,032 --> 00:40:19,907
Ya.

603
00:40:20,407 --> 00:40:24,198
Muchas veces, cuando buscas un libro,
en verdad necesitas el que está al lado.

604
00:40:24,365 --> 00:40:26,448
- ¿El método Warburg?
- Exacto.

605
00:40:27,198 --> 00:40:28,657
Así puedo tener a Henry Miller

606
00:40:28,823 --> 00:40:31,198
junto a Anaïs Nin
sin Nietzsche de por medio.

607
00:40:31,740 --> 00:40:33,240
Siéntese y no toque nada.

608
00:40:34,532 --> 00:40:37,532
Melville, ve a por tus cosas.
Tu padre está al caer.

609
00:40:37,657 --> 00:40:38,698
Está bien.

610
00:40:43,948 --> 00:40:45,823
¿Está separada del padre?

611
00:40:46,032 --> 00:40:48,240
No sabía que fuera tan indiscreto.

612
00:40:48,407 --> 00:40:50,657
Es cierto, tiene razón. Perdone.

613
00:40:51,532 --> 00:40:53,365
Sí, me dejó hace un año.

614
00:40:54,240 --> 00:40:57,782
Intentó volver cuando vio
que nos pagarían derechos de autor.

615
00:40:57,907 --> 00:41:01,823
Pero, cuando se enteró
de que donaríamos todo a una ONG,

616
00:41:01,948 --> 00:41:03,740
volvió a irse.
Ya se imagina.

617
00:41:03,907 --> 00:41:06,657
No entiendo.
¿No van a cobrar derechos de autor?

618
00:41:06,948 --> 00:41:07,823
No.

619
00:41:07,948 --> 00:41:09,907
¿Sabe cuánto dinero es eso?

620
00:41:10,490 --> 00:41:14,657
¿Puedo preguntarle
a qué asociación van a donárselos?

621
00:41:15,865 --> 00:41:18,198
A la que investiga el Alzheimer.

622
00:41:20,657 --> 00:41:22,865
¿Dónde habré puesto esa maldita carta?

623
00:41:22,990 --> 00:41:24,948
¿De verdad no quiere ayuda?

624
00:41:27,573 --> 00:41:29,865
Está bien, pero no me desordene nada.

625
00:41:34,365 --> 00:41:37,240
Vaya, qué curioso.
Tiene un libro de Pushkin,

626
00:41:38,657 --> 00:41:40,532
<i>La hija del capitán.</i>

627
00:41:41,323 --> 00:41:43,782
<i>Novelas de Turgueniév,
Ana Karenina...</i>

628
00:41:43,907 --> 00:41:44,823
Sí, ¿y?

629
00:41:44,948 --> 00:41:47,823
Que quizá sea usted
la diabólica impostora.

630
00:41:47,948 --> 00:41:49,240
¿Va en serio?

631
00:41:49,407 --> 00:41:52,323
Sí. Cuando su marido la abandonó,

632
00:41:52,907 --> 00:41:54,615
la escritura fue su catarsis.

633
00:41:55,032 --> 00:41:56,615
Pero al no querer darle

634
00:41:56,740 --> 00:41:59,657
el vanidoso placer
de ser el héroe de una novela,

635
00:41:59,823 --> 00:42:02,282
no hizo nada para que se la publicaran.

636
00:42:02,448 --> 00:42:03,823
Lo firmé a nombre de mi padre

637
00:42:03,948 --> 00:42:07,032
y lo dejé en la biblioteca
de los libros rechazados, claro.

638
00:42:07,323 --> 00:42:09,365
Qué imaginación. Muy creíble, sí.

639
00:42:09,532 --> 00:42:11,490
Pero se le escapa un detalle:

640
00:42:11,657 --> 00:42:13,865
yo sería incapaz de escribir una novela.

641
00:42:13,990 --> 00:42:15,657
¿Cómo se llama su exmarido?

642
00:42:16,532 --> 00:42:17,532
- Marc.
- ¿Marc?

643
00:42:18,573 --> 00:42:20,407
El libro está dedicado a "M.".

644
00:42:21,448 --> 00:42:24,032
Con el daño que me hizo,
sería la última persona

645
00:42:24,323 --> 00:42:25,782
a la que le dedicaría un libro.

646
00:42:25,907 --> 00:42:27,657
¿Pues de Melville?

647
00:42:27,782 --> 00:42:30,198
Sí. Ya que estamos,
lo escribió Melville.

648
00:42:30,365 --> 00:42:33,407
Y se lo dedicó a su mamá.
Qué niño tan adorable.

649
00:42:33,573 --> 00:42:35,032
No descarto ninguna pista.

650
00:42:37,032 --> 00:42:38,657
O lo mismo fue usted.

651
00:42:39,240 --> 00:42:39,865
¿Yo?

652
00:42:40,657 --> 00:42:44,948
¿Y para qué habría venido a Crozon,
Finisterre, o sea el fin de la Tierra,

653
00:42:45,240 --> 00:42:47,448
para descubrir lo que ya sabía?

654
00:42:47,615 --> 00:42:48,823
No estaría muy cuerdo, ¿no?

655
00:42:48,948 --> 00:42:51,907
Sí. Un gran clásico
dela novela negra, por cierto:

656
00:42:52,032 --> 00:42:54,698
el detective esquizofrénico
que se autoinvestiga.

657
00:42:55,365 --> 00:42:56,990
Además, usted escribe muy bien.

658
00:42:57,657 --> 00:42:59,198
Le leía en el <i>Figaro.</i>

659
00:42:59,365 --> 00:43:01,407
Y le escuchaba
en <i>La máscara y la pluma.</i>

660
00:43:01,573 --> 00:43:02,407
Me reía mucho.

661
00:43:04,448 --> 00:43:05,657
Abuela Donald.

662
00:43:07,323 --> 00:43:08,740
¿Qué es "abuela Donald"?

663
00:43:08,948 --> 00:43:10,948
Mi padre me regaló
mi primer libro de cocina:

664
00:43:11,240 --> 00:43:13,740
<i>Las ricas recetas de la abuela Donald.</i>

665
00:43:14,657 --> 00:43:15,823
<i>La tengo.</i>

666
00:43:21,865 --> 00:43:25,948
"Mi pequeña, he recibido tu carta.
Me ha alegrado...".

667
00:43:38,490 --> 00:43:39,865
¿Me permite?

668
00:43:41,490 --> 00:43:42,948
Sí, claro.

669
00:43:44,198 --> 00:43:47,573
"Mi pequeña, he recibido tu carta.
Me ha alegrado el día.

670
00:43:47,782 --> 00:43:49,740
Además, me cuentas muchas cosas.

671
00:43:49,907 --> 00:43:54,740
Qué bien que estés en el mismo cuarto
con tu amiga Hortense.

672
00:43:54,907 --> 00:43:58,198
Espero que ya no tengas miedo
a los telesillas

673
00:43:58,365 --> 00:44:01,907
y que vuelvas con el primer premio.
Si no, pues nada.

674
00:44:02,198 --> 00:44:05,032
Te echamos mucho de menos.
Disfruta de tu viaje.

675
00:44:05,698 --> 00:44:09,240
El domingo ya vuelves.
Llueve desde que te fuiste, qué triste.

676
00:44:09,407 --> 00:44:10,240
Tu papá.

677
00:44:10,407 --> 00:44:13,240
P.D. Gracias por el dibujo
de la montaña. Precioso".

678
00:44:16,657 --> 00:44:19,532
Bueno, no es
como yo lo recordaba, pero...

679
00:44:19,740 --> 00:44:22,282
Los recuerdos de infancia
no suelen ser fiables.

680
00:44:22,657 --> 00:44:24,907
Aunque se percibe cierto toque...

681
00:44:26,490 --> 00:44:27,990
Cierto toque a Duras, diría yo.

682
00:44:28,282 --> 00:44:31,740
Sí, un poco. Se parece
a Duras en la economía del lenguaje.

683
00:44:31,907 --> 00:44:34,573
Bueno, en la economía, pero...

684
00:44:34,907 --> 00:44:36,990
Duras habría escrito más bien:

685
00:44:37,282 --> 00:44:38,782
"Es el padre quien escribe.

686
00:44:39,032 --> 00:44:41,490
Es el padre
quien decide escribir a la hija.

687
00:44:41,657 --> 00:44:45,323
Escribir es no hablar.
Escribir es callar.

688
00:44:45,490 --> 00:44:47,282
Escribir es gritar en silencio.

689
00:44:47,740 --> 00:44:49,532
Es el padre quien escribe a la hija.

690
00:44:49,657 --> 00:44:51,990
El padre tenía esperanza en ese premio.

691
00:44:52,573 --> 00:44:53,865
Nunca obtuvo recompensa.

692
00:44:53,990 --> 00:44:56,573
Por eso tenía esperanza
en la hija, el padre".

693
00:44:56,698 --> 00:44:59,907
Normalmente, hace gracia,
pero ya veo que no es el momento.

694
00:45:00,240 --> 00:45:04,573
No. Pero, verá, una carta a un niño
y una novela no tienen nada que ver.

695
00:45:05,865 --> 00:45:09,365
No sé, quizá si encontráramos
la lista de la compra de Proust,

696
00:45:09,532 --> 00:45:12,407
seríamos incapaces de creer
que fue él quien escribió

697
00:45:12,573 --> 00:45:13,907
<i>En busca del tiempo perdido.</i>

698
00:45:14,198 --> 00:45:18,032
Sí, pero encontraron la lista
de la compra de Proust y tiene su punto.

699
00:45:18,365 --> 00:45:21,948
Voy a ser duro,
pero, viendo su estilo y su sintaxis,

700
00:45:22,240 --> 00:45:25,448
es imposible
que su padre escribiera ese libro.

701
00:45:25,615 --> 00:45:26,657
Lo siento.

702
00:45:30,865 --> 00:45:32,282
Me marcho.

703
00:45:35,032 --> 00:45:36,698
Si no fue él, ¿quién fue?

704
00:45:37,573 --> 00:45:38,907
No lo sé.

705
00:45:39,198 --> 00:45:42,240
Pero, cuando lo encuentre,
espero que me perdone.

706
00:45:42,407 --> 00:45:43,532
Buenas tardes.

707
00:46:09,198 --> 00:46:12,448
BIBLIOTECA

708
00:46:30,782 --> 00:46:31,907
Hola, señora.

709
00:46:32,448 --> 00:46:33,948
¡Señor Rouche!

710
00:46:34,448 --> 00:46:37,907
¡Hola! Qué honor tenerle aquí.

711
00:46:38,657 --> 00:46:39,865
¿En qué puedo ayudarle?

712
00:46:40,490 --> 00:46:43,615
Quiero visitar
la biblioteca de los libros rechazados.

713
00:46:43,740 --> 00:46:45,490
¿Cree que sería posible?

714
00:46:45,740 --> 00:46:49,240
Por supuesto. Si me permite...

715
00:46:49,657 --> 00:46:50,782
Sígame.

716
00:46:50,907 --> 00:46:54,615
¿Estaba usted aquí cuando Daphné Despero
encontró el manuscrito

717
00:46:54,740 --> 00:46:56,698
de <i>Las últimas horas
de una historia de amor?</i>

718
00:46:56,865 --> 00:46:57,615
Sí.

719
00:46:57,740 --> 00:46:59,448
Vino una tarde

720
00:46:59,615 --> 00:47:03,365
y, antes de irse,
me pidió si podía llevarse prestado uno.

721
00:47:03,532 --> 00:47:06,865
- Era justo el de Henri Pick.
- ¿Está segura de que era ese?

722
00:47:06,990 --> 00:47:10,740
Claro. Me lo enseñó.
Me pareció un título precioso.

723
00:47:10,907 --> 00:47:14,782
Luego, cuando lo publicaron,
me lo leí enseguida.

724
00:47:15,198 --> 00:47:17,323
Me encantó.
¿Y a usted? ¿Le gustó?

725
00:47:17,490 --> 00:47:19,657
Sí, muchísimo.

726
00:47:20,032 --> 00:47:20,948
Aquí está.

727
00:47:21,490 --> 00:47:22,948
- Hola.
- Hola.

728
00:47:23,407 --> 00:47:24,032
Hola.

729
00:47:24,782 --> 00:47:27,323
Es el nuevo delirio de los editores.

730
00:47:27,490 --> 00:47:31,198
Nos envían becarios
para ver si encuentran otro tesoro.

731
00:47:31,365 --> 00:47:32,907
¿Algo interesante?

732
00:47:33,198 --> 00:47:34,407
La verdad es que no.

733
00:47:34,573 --> 00:47:35,573
¿Puedo ver?

734
00:47:36,032 --> 00:47:39,740
"Las muñecas hinchables
no tienen problemas de menopausia".

735
00:47:42,240 --> 00:47:43,407
¿Y usted?

736
00:47:45,782 --> 00:47:47,907
- Sr. Rouche, un placer.
- Encantado.

737
00:47:48,407 --> 00:47:50,907
- Es una chorrada.
- ¿Puedo verlo?

738
00:47:51,032 --> 00:47:53,823
"Cómo cocinar
sobre el motor de tu coche".

739
00:47:53,948 --> 00:47:55,282
Pues sí.

740
00:47:55,448 --> 00:47:59,698
Nunca entendí qué interés tiene
guardar textos que nadie quiere.

741
00:48:00,532 --> 00:48:03,282
Pero, bueno,
cuando el Sr. Gourvec enfermó,

742
00:48:03,448 --> 00:48:06,198
me hizo prometer
que cuidaría de este sitio.

743
00:48:06,365 --> 00:48:09,657
Decía que todos estos escritores
habían confiado en nosotros.

744
00:48:09,823 --> 00:48:11,198
No podíamos traicionarlos.

745
00:48:11,365 --> 00:48:14,657
Por eso, cuando murió,
lo conservé todo tal cual estaba.

746
00:48:15,032 --> 00:48:17,198
- ¿Gourvec?
- Sí.

747
00:48:17,365 --> 00:48:19,782
Fue el fundador de esta biblioteca.

748
00:48:20,657 --> 00:48:21,948
Este de aquí. Mire.

749
00:48:22,240 --> 00:48:24,657
Era un hombre excepcional.

750
00:48:24,823 --> 00:48:27,532
Era un apasionado de su trabajo.

751
00:48:27,657 --> 00:48:31,490
Sí, hay que tener pasión
para crear un sitio como este.

752
00:48:31,657 --> 00:48:34,365
Al principio,
los medios hablaron mucho de ello.

753
00:48:34,532 --> 00:48:37,032
Incluso hicieron
un reportaje de televisión.

754
00:48:37,323 --> 00:48:38,365
- ¿En serio?
- Sí.

755
00:48:40,532 --> 00:48:42,657
- ¿Este es el reglamento?
- Sí.

756
00:48:42,782 --> 00:48:44,448
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

757
00:48:46,657 --> 00:48:49,990
Primero: el manuscrito
no puede haber sido publicado nunca.

758
00:48:50,282 --> 00:48:50,990
Jamás.

759
00:48:51,282 --> 00:48:53,740
Segundo:
el depósito del manuscrito es gratuito.

760
00:48:53,907 --> 00:48:56,657
Octavo, noveno...
¡Ah! ¿Qué significa esto?

761
00:48:57,657 --> 00:49:00,490
<i>"Poan ar re all so skalJv da zougen".</i>

762
00:49:01,323 --> 00:49:02,948
<i>"Zougen". Es bretón.</i>

763
00:49:03,490 --> 00:49:04,657
¿Y qué significa?

764
00:49:04,823 --> 00:49:09,240
Significa: "El dolor de los demás
es una carga ligera".

765
00:49:09,407 --> 00:49:11,032
- ¿Me permite? Cuidado.
- Sí.

766
00:49:11,323 --> 00:49:13,907
"El dolor de los demás
es una carga ligera".

767
00:49:14,990 --> 00:49:18,240
- ¿Tiene un registro de entregas?
- Sí, claro.

768
00:49:19,948 --> 00:49:21,865
<i>Las últimas horas de una historia de amor.</i>

769
00:49:21,990 --> 00:49:24,698
Pick fue de los primeros
en entregar su obra.

770
00:49:24,865 --> 00:49:25,615
Sí.

771
00:49:28,198 --> 00:49:30,240
¿Lo registró usted, por casualidad?

772
00:49:30,407 --> 00:49:33,657
No. Yo llegué más tarde.

773
00:49:33,782 --> 00:49:36,323
¿Sí? Con permiso.

774
00:49:38,240 --> 00:49:41,407
- ¿Es usted de origen ruso?
- No, para nada.

775
00:49:41,573 --> 00:49:44,240
- ¿Y Jean-Pierre Gourvec?
- Cien por cien bretón.

776
00:49:44,407 --> 00:49:47,198
Lo digo porque tiene
una cantidad de novelas rusas

777
00:49:47,365 --> 00:49:48,448
bastante considerable.

778
00:49:48,615 --> 00:49:50,948
Es curioso que tenga
todas las de Pushkin,

779
00:49:51,240 --> 00:49:52,573
excepto <i>Eugenio Oneguin.</i>

780
00:49:52,698 --> 00:49:54,948
Imagino que la tiene.
Es la más conocida.

781
00:49:59,907 --> 00:50:03,657
Se llevaron <i>Eugenio Oneguin</i>
hace cinco años, pero la devolvieron.

782
00:50:04,365 --> 00:50:06,615
Deberíamos tenerla. No lo entiendo.

783
00:50:07,615 --> 00:50:09,990
¿Puedo saber quién la tomó prestada?

784
00:50:10,657 --> 00:50:12,240
¿Bénédicte Le Floch?

785
00:50:12,407 --> 00:50:14,448
¿Jean Michel Rouche?
Pase, por favor.

786
00:50:14,615 --> 00:50:16,490
Muy amable, gracias.

787
00:50:17,240 --> 00:50:20,282
Señoras, tenemos
un increíble invitado sorpresa.

788
00:50:20,907 --> 00:50:25,657
Sr. Rouche, permítame presentarle
al club de lectura de Crozon.

789
00:50:25,823 --> 00:50:26,907
Encantada.

790
00:50:27,615 --> 00:50:30,282
Somos fieles admiradoras suyas, ¿sabía?

791
00:50:30,448 --> 00:50:32,532
Sin usted,
<i>Infinitivo</i> ya no es lo mismo.

792
00:50:32,657 --> 00:50:35,323
Deberíamos hacer
una petición para que vuelva.

793
00:50:35,657 --> 00:50:36,448
Sí.

794
00:50:36,615 --> 00:50:38,907
¿Qué le trae a Crozon, Sr. Rouche?

795
00:50:39,282 --> 00:50:40,865
Bueno, quería visitar

796
00:50:40,990 --> 00:50:43,657
la famosa biblioteca
de los libros rechazados.

797
00:50:43,823 --> 00:50:47,032
- Lo que le voy a preguntar es complejo.
- ¿Sí?

798
00:50:48,198 --> 00:50:52,532
Hace cinco años,
usted se llevó de esa biblioteca

799
00:50:52,657 --> 00:50:55,907
<i>Eugenio Oneguin</i> de Alexander Pushkin.

800
00:50:56,490 --> 00:50:57,740
¿Lo devolvió?

801
00:50:58,282 --> 00:51:01,407
Sí. Siempre devuelvo
los libros que me llevo.

802
00:51:01,740 --> 00:51:04,865
Además,
ese no me enganchó especialmente.

803
00:51:05,573 --> 00:51:08,657
- ¿No le gustó?
- No. Es que creí que era policiaca

804
00:51:08,782 --> 00:51:11,907
porque en la portada
salía un tipo con una pistola.

805
00:51:12,198 --> 00:51:15,865
Pero resulta que era poesía.
Y no es que me vaya mucho la poesía.

806
00:51:16,282 --> 00:51:19,407
Para que lo sepa,
Sr. Rouche, en nuestro club,

807
00:51:19,573 --> 00:51:21,407
solo leemos novela policiaca.

808
00:51:22,365 --> 00:51:24,907
Hoy comentábamos
la última de Björn Olafsson:

809
00:51:25,032 --> 00:51:27,615
<i>Olor a sangre y a hueso quebrado.</i>
¿La ha leído?

810
00:51:27,990 --> 00:51:28,865
No.

811
00:51:29,448 --> 00:51:31,407
Aprovechemos para preguntarle.

812
00:51:31,573 --> 00:51:34,407
Sr. Rouche,
¿usted cree, sinceramente,

813
00:51:34,573 --> 00:51:37,615
que se puede trocear un cuerpo
con un cuchillo eléctrico?

814
00:51:38,907 --> 00:51:40,615
- ¿Un cuerpo?
- Sí.

815
00:51:41,740 --> 00:51:43,782
El cuerpo de un hombre de su talla.

816
00:51:51,490 --> 00:51:53,698
No lo sé.
Bueno, les dejo que continúen.

817
00:51:53,865 --> 00:51:56,657
No. Es que hace falta una sierra.

818
00:51:56,823 --> 00:51:58,573
O una motosierra.

819
00:51:58,698 --> 00:52:01,948
Bénédicte, ¿no tendrás
un cuchillo eléctrico en la cocina?

820
00:52:02,490 --> 00:52:05,782
Pero lo mismo me pido uno
como regalo de Navidad.

821
00:52:07,323 --> 00:52:08,740
Díganos, Sr. Rouche,

822
00:52:08,907 --> 00:52:12,240
¿qué buscaba exactamente
en esa biblioteca?

823
00:52:12,407 --> 00:52:14,240
¿Algo relacionado con Henri Pick?

824
00:52:14,407 --> 00:52:15,698
Aún sigue dudando, ¿no?

825
00:52:15,865 --> 00:52:19,240
En Bretaña,
se ven cosas mucho más raras.

826
00:52:20,823 --> 00:52:23,657
En realidad, quien más me interesa

827
00:52:23,782 --> 00:52:28,032
es el antiguo bibliotecario,
el Sr. Jean-Pierre Gourvec.

828
00:52:28,323 --> 00:52:31,282
- ¿Lo conocían?
- Por supuesto.

829
00:52:31,448 --> 00:52:34,948
De hecho,
yo conocía muy bien a su mujer.

830
00:52:35,490 --> 00:52:36,615
¿Estaba casado?

831
00:52:36,740 --> 00:52:38,698
Yo creía que le iban los hombres.

832
00:52:38,865 --> 00:52:39,740
Yo también.

833
00:52:39,907 --> 00:52:41,448
Fue hace más de 50 años.

834
00:52:41,615 --> 00:52:43,532
Su mujer me daba clases de piano.

835
00:52:43,657 --> 00:52:47,365
De hecho, vivió aquí
un año o dos como mucho.

836
00:52:47,532 --> 00:52:50,365
Después, se marchó a París.

837
00:52:50,532 --> 00:52:53,532
Y Gourvec no volvió a saber de ella.

838
00:52:53,657 --> 00:52:56,907
De hecho, creo que aquello
lo dejó totalmente destrozado.

839
00:52:57,448 --> 00:53:00,365
¿Y cómo se llamaba la Sra. Gourvec?

840
00:53:01,240 --> 00:53:02,365
Ludmila.

841
00:53:04,657 --> 00:53:05,657
¿Ludmila?

842
00:53:06,573 --> 00:53:07,657
Es ruso.

843
00:53:07,823 --> 00:53:10,198
Sí. Ella era de la URSS.

844
00:53:20,782 --> 00:53:22,740
ESPOSA
LUDMILA BLAVITSKY

845
00:53:37,990 --> 00:53:39,365
¡Hola, Joséphine!

846
00:53:40,198 --> 00:53:41,948
Vengo a despedirme.

847
00:53:44,282 --> 00:53:45,490
¿Se marcha?

848
00:53:45,657 --> 00:53:48,907
Sí, tengo que volvera París
a comprobar unos cuantos datos.

849
00:53:49,198 --> 00:53:52,573
Además, mañana hay un cóctel
en Grasset. Debería asistir.

850
00:53:52,698 --> 00:53:54,907
¿No sería falso
celebrar el éxito de un libro

851
00:53:55,032 --> 00:53:56,907
que considera fraude literario?

852
00:53:59,698 --> 00:54:00,990
¿Tiene una cabra?

853
00:54:01,282 --> 00:54:03,032
No, es Juan, el chivo del vecino.

854
00:54:03,323 --> 00:54:06,365
Ya. Oiga, ¿y usted no piensa ir?

855
00:54:06,740 --> 00:54:07,907
La han invitado, ¿no?

856
00:54:08,032 --> 00:54:10,990
Sí, recibí una tarjeta.
Pero no iré, no conozco a nadie.

857
00:54:11,282 --> 00:54:14,365
- Me conoce a mí.
- ¿Necesita coche o qué?

858
00:54:14,657 --> 00:54:17,907
No, no es eso.
Pensaba coger el autobús y el tren.

859
00:54:18,198 --> 00:54:20,615
- Pues buen viaje.
- Buen día.

860
00:54:22,657 --> 00:54:23,657
Buen día...

861
00:54:32,823 --> 00:54:36,365
Suba. He decidido ir con usted.
Me apetece cambiar de aires.

862
00:54:42,323 --> 00:54:44,865
Es para tenerme vigilado, ¿no?

863
00:54:48,365 --> 00:54:50,282
Me gustaría saber algo:

864
00:54:50,865 --> 00:54:54,573
¿por qué le importa tanto
demostrar que no lo escribió mi padre?

865
00:54:54,698 --> 00:54:56,657
¿Es caballero de la honestidad?

866
00:54:56,823 --> 00:54:59,323
¿Defensor de la literatura francesa?

867
00:55:00,282 --> 00:55:02,365
Perdí casi todo por culpa de ese libro:

868
00:55:02,532 --> 00:55:04,823
mi trabajo, mi reputación y a mi mujer.

869
00:55:05,240 --> 00:55:07,573
En cambio, de forma un tanto irracional,

870
00:55:07,698 --> 00:55:10,240
todo esto me ha despertado por completo.

871
00:55:10,865 --> 00:55:12,698
Tengo que llegar al final de esto.

872
00:55:12,865 --> 00:55:13,990
Lo entiendo.

873
00:55:15,907 --> 00:55:17,782
Pero está trastornando nuestras vidas.

874
00:55:18,323 --> 00:55:20,698
Es el libro quien la trastorna, ¿no?

875
00:55:20,865 --> 00:55:22,615
¿No cree, Joséphine?

876
00:55:25,907 --> 00:55:27,698
Me encanta verla conducir.

877
00:55:44,157 --> 00:55:47,323
Es como si todo mi pasado
hubiera tomado otra dimensión.

878
00:55:48,573 --> 00:55:51,698
Como mirar un paisaje
desde el punto de vista opuesto.

879
00:55:52,573 --> 00:55:56,032
Ese secreto es...
casi como una doble vida.

880
00:55:56,407 --> 00:55:59,323
¿Es consciente
de cuánto he tenido que rebobinar?

881
00:55:59,490 --> 00:56:00,990
Debe de ser desestabilizador.

882
00:56:01,323 --> 00:56:03,657
Encima, creía que esto
acabaría con mi madre.

883
00:56:03,823 --> 00:56:05,615
Pero no, lo lleva muy bien.

884
00:56:06,240 --> 00:56:08,282
Creo que incluso la ayuda en su duelo.

885
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
Yo sigo sus pasos.

886
00:56:09,823 --> 00:56:12,407
Sí. La diferencia es
que usted no es una ingenua.

887
00:56:12,573 --> 00:56:14,865
Hasta que no se demuestre
lo contrario...

888
00:56:15,823 --> 00:56:17,698
¿No le basta con aquella carta?

889
00:56:19,657 --> 00:56:21,448
Está bien. Olvidemos la carta.

890
00:56:21,615 --> 00:56:23,907
Admita que sigue habiendo incoherencias.

891
00:56:24,032 --> 00:56:27,573
Si su padre era
tan aficionado al secretismo,

892
00:56:27,698 --> 00:56:31,740
¿por qué entregaría
su manuscrito en esa biblioteca?

893
00:56:31,907 --> 00:56:35,407
¿Por qué habría firmado con su nombre?

894
00:56:35,573 --> 00:56:37,573
Cualquiera podría encontrarlo.

895
00:56:37,698 --> 00:56:39,407
Sí. Es como una botella en el mar.

896
00:56:39,573 --> 00:56:41,407
Escribir un libro y dejarlo por ahí,

897
00:56:41,573 --> 00:56:44,323
pensando que quizá algún día
alguien lo descubriría.

898
00:56:44,490 --> 00:56:47,407
- No tiene ningún sentido.
- Ya, pero es humano.

899
00:56:47,948 --> 00:56:50,448
Uno puede querer proteger
su jardín secreto

900
00:56:50,615 --> 00:56:52,532
y, a la vez, soñar con la posteridad.

901
00:56:52,657 --> 00:56:55,657
Y seguro que creyó
que nadie hurgaría en esa biblioteca.

902
00:56:55,823 --> 00:56:58,657
¿A quién le interesa
una pila de manuscritos rechazados?

903
00:56:58,782 --> 00:57:01,657
Es el mejor refugio:
perdido en medio de los demás.

904
00:57:01,782 --> 00:57:05,407
¿Y Gourvec, el bibliotecario,
estaba al corriente?

905
00:57:05,907 --> 00:57:08,990
Como se conocían,
quizá le pidió que guardara silencio.

906
00:57:09,323 --> 00:57:10,448
Me imagino la escena.

907
00:57:10,615 --> 00:57:13,990
"Jean-Pierre, amigo mío,
confío en que no metas la pata

908
00:57:14,323 --> 00:57:17,532
cuando vengas a comerte
una cuatro quesos al restaurante".

909
00:57:17,865 --> 00:57:21,573
Una frase floja para un genio oculto
de la literatura francesa.

910
00:57:22,865 --> 00:57:23,865
Claro.

911
00:57:24,490 --> 00:57:25,573
¿Qué hará mañana?

912
00:57:25,698 --> 00:57:29,657
Mañana iré a la Biblioteca Nacional
a consultar unos archivos del INA.

913
00:57:29,823 --> 00:57:32,740
¿Por qué? ¿Quiere acompañarme?

914
00:57:33,323 --> 00:57:35,240
Para nada. No sé por qué dice eso.

915
00:57:35,407 --> 00:57:37,240
No sé, parece que está loca por mí.

916
00:57:37,407 --> 00:57:38,282
Buenas noches.

917
00:57:38,448 --> 00:57:42,323
Es mi impresión. Yo también voy por ahí,
así que no se haga ilusiones.

918
00:57:42,740 --> 00:57:45,698
LA BIBLIOTECA DE LOS LIBROS RECHAZADOS

919
00:57:56,657 --> 00:57:59,865
Cuando empecé en la biblioteca,
estaba en un estado lamentable,

920
00:57:59,990 --> 00:58:01,532
prácticamente abandonada.

921
00:58:01,657 --> 00:58:04,365
Me esforcé para convertirla
en un lugar dinámico.

922
00:58:05,323 --> 00:58:08,407
El ayuntamiento me concedió
una sala suplementaria.

923
00:58:08,573 --> 00:58:11,573
Entonces, decidí
dar una oportunidad, aquí,

924
00:58:11,698 --> 00:58:15,282
a todos los manuscritos
rechazados por las editoriales.

925
00:58:15,907 --> 00:58:17,365
Síganme.

926
00:58:19,907 --> 00:58:20,865
Cuidado.

927
00:58:20,990 --> 00:58:23,782
Son libros huérfanos de editores,

928
00:58:23,907 --> 00:58:27,490
libros que sueñan con un refugio.

929
00:58:27,990 --> 00:58:31,323
He aquí, pues,
la biblioteca de los libros rechazados.

930
00:58:31,657 --> 00:58:35,282
La idea surgió de una novela
de Richard Brautigan, uno de mis ídolos.

931
00:58:35,448 --> 00:58:37,698
Cualquiera puede venir a dejar su texto,

932
00:58:37,865 --> 00:58:43,323
ya sea un ensayo
sobre el cultivo de flores

933
00:58:43,490 --> 00:58:45,823
bajo la luz de las velas
en una habitación de hotel

934
00:58:45,948 --> 00:58:50,323
o un libro de recetas de platos evocados
por Dostoievski en sus novelas.

935
00:58:50,698 --> 00:58:52,740
Una especie de cocina y castigo.

936
00:58:54,782 --> 00:58:58,657
No, no nos ha llegado nada por correo.

937
00:58:58,823 --> 00:59:00,740
Es necesario desplazarse.

938
00:59:00,907 --> 00:59:03,948
El rechazo jamás puede ser
un valor cualitativo.

939
00:59:04,282 --> 00:59:06,573
<i>Viaje al fin de la noche,</i>
Uïvses de Joyce,

940
00:59:06,698 --> 00:59:07,865
Por el camino de Swann.

941
00:59:07,990 --> 00:59:09,907
Todos fueron rechazados en su día.

942
00:59:10,157 --> 00:59:13,657
Para las solicitudes de entrega
hay un Minitel muy práctico.

943
00:59:13,823 --> 00:59:17,282
3615 rechazos.
Ahora no sé por qué no funciona.

944
00:59:18,490 --> 00:59:22,323
Hay quien se cruza Francia
para despojarse del fruto de su fracaso.

945
00:59:22,490 --> 00:59:25,365
En cierto modo,
parece un peregrinaje místico,

946
00:59:26,532 --> 00:59:29,323
la versión literaria
del Camino de Santiago.

947
00:59:30,240 --> 00:59:33,782
Desde el primer año,
hemos recibido cerca de mil manuscritos.

948
00:59:34,615 --> 00:59:35,657
No está mal.

949
00:59:41,323 --> 00:59:44,448
Mire, Gourvec también usa
una máquina de escribir.

950
00:59:45,032 --> 00:59:48,573
Sí. Es una Hermes 3000,
la misma que tenía mi padre.

951
00:59:48,698 --> 00:59:49,573
Qué raro.

952
00:59:49,698 --> 00:59:51,532
Podría confirmar mi sospecha.

953
00:59:51,698 --> 00:59:53,032
- ¿Cuál?
- Acompáñeme.

954
00:59:53,323 --> 00:59:54,948
- ¿Cuál?
- ¡Acompáñeme!

955
00:59:55,282 --> 00:59:56,657
¿Le llevo sus cosas?

956
00:59:57,032 --> 00:59:58,573
¿Adónde vamos ahora?

957
00:59:58,698 --> 01:00:02,615
- Solo necesito comprobar una cosa más.
- Vale, pero dígame dónde.

958
01:00:02,740 --> 01:00:06,573
- Esto me gusta. Hay buen ambiente.
- No estamos lejos.

959
01:00:11,907 --> 01:00:13,407
NO HAY DOCUMENTOS

960
01:00:15,448 --> 01:00:17,615
- ¿Puede explicármelo ya?
- No hay nada.

961
01:00:17,740 --> 01:00:19,282
¿Qué buscamos?

962
01:00:29,657 --> 01:00:30,907
Aquí está. ¡Lo tengo!

963
01:00:32,823 --> 01:00:34,407
Mire: Jean-Pierre Gourvec.

964
01:00:36,448 --> 01:00:38,240
<i>La joven de Siberia.</i>

965
01:00:38,782 --> 01:00:41,448
O sea que Gourvec escribió una novela.

966
01:00:42,740 --> 01:00:45,032
Una novela rechazada por Gallimard,

967
01:00:45,365 --> 01:00:47,490
y quizá por todas las editoriales,

968
01:00:47,657 --> 01:00:52,323
que acaba su recorrido en una estantería
de la biblioteca de los libros rechazados.

969
01:00:52,490 --> 01:00:54,407
¿Qué tiene que ver con el de mi padre?

970
01:00:54,573 --> 01:00:57,948
¡Fue Gourvec quien lo escribió!
¿Es que no lo entiende?

971
01:00:58,282 --> 01:01:00,990
Simplemente, cambió el título
y el nombre del autor.

972
01:01:01,323 --> 01:01:05,032
<i>La joven de Siberia</i> pasó a ser
<i>Las últimas horas de una historia de amor,</i>

973
01:01:05,365 --> 01:01:06,615
firmado por Henri Pick.

974
01:01:06,740 --> 01:01:09,698
¿Esa es su hipótesis?
¿Y por qué iba a hacerlo?

975
01:01:09,907 --> 01:01:12,365
Buena pregunta: ¿por qué lo hizo?

976
01:01:12,532 --> 01:01:13,782
¿Por qué lo haría?

977
01:01:13,907 --> 01:01:16,615
Porque no quería que nadie creyera

978
01:01:16,740 --> 01:01:20,907
que el esfuerzo que dedicó
a crear esa biblioteca

979
01:01:21,032 --> 01:01:23,532
en realidad
atendía a razones personales,

980
01:01:23,657 --> 01:01:27,740
aunque creó ese lugar precisamente
como sepulcro para su novela.

981
01:01:27,907 --> 01:01:29,782
¡Qué extraordinario, Gourvec!

982
01:01:29,907 --> 01:01:31,907
¿Y por qué eligió el nombre de mi padre?

983
01:01:32,240 --> 01:01:33,948
Porque eran amigos, ¿no?

984
01:01:34,657 --> 01:01:38,448
Elegir a su padre como centinela
de su bien más preciado

985
01:01:38,615 --> 01:01:42,407
era como elegir una fuerza invisible
totalmente insospechable.

986
01:01:42,907 --> 01:01:45,365
Muy al estilo Gourvec.
¿Se lo puede creer?

987
01:01:45,532 --> 01:01:46,657
No. La verdad...

988
01:01:46,823 --> 01:01:51,240
Por curiosidad, ¿cómo piensa
demostrar una teoría tan delirante?

989
01:01:51,407 --> 01:01:54,615
Ludmila Blavitsky, su exmujer.

990
01:01:54,740 --> 01:01:56,323
Ella me lo confirmará.

991
01:01:56,490 --> 01:01:59,490
- Ella es la joven de Siberia.
- Eso si está viva...

992
01:01:59,657 --> 01:02:02,907
Vive en la calle Montpensier,
frente al teatro del Palacio Real.

993
01:02:03,240 --> 01:02:05,323
Nos espera para el té.
¿Algún problema?

994
01:02:06,532 --> 01:02:09,032
No tengo mérito.
Salía en la guía. Venga, vamos.

995
01:02:09,948 --> 01:02:12,823
Entonces, ¿son amigos de Jean-Pierre?

996
01:02:14,573 --> 01:02:15,907
¿Cómo está?

997
01:02:18,907 --> 01:02:21,698
Bueno, en fin... él...

998
01:02:21,907 --> 01:02:22,740
Dígaselo.

999
01:02:24,782 --> 01:02:26,907
Siento comunicárselo, pero murió.

1000
01:02:28,782 --> 01:02:30,032
Hace ya años.

1001
01:02:30,907 --> 01:02:35,698
Para mí siempre será
ese joven apuesto de 20 años.

1002
01:02:37,657 --> 01:02:40,907
Me cuesta imaginar
que pudiera envejecer,

1003
01:02:41,032 --> 01:02:42,323
morir...

1004
01:02:42,990 --> 01:02:44,782
¿Sabía que escribió una novela?

1005
01:02:44,907 --> 01:02:45,907
No.

1006
01:02:46,032 --> 01:02:50,573
Aunque le apasionaba leer, eso sí.

1007
01:02:50,698 --> 01:02:52,948
A mí me encanta escuchar música.

1008
01:02:53,282 --> 01:02:56,907
Ya ven, éramos una pareja incompatible.

1009
01:02:57,448 --> 01:02:59,615
Claro. ¿Cómo iba a funcionar?

1010
01:02:59,740 --> 01:03:01,532
¿Por eso se separaron?

1011
01:03:01,657 --> 01:03:03,865
Verá, realmente no éramos pareja.

1012
01:03:03,990 --> 01:03:05,573
Fue un matrimonio de conveniencia.

1013
01:03:05,698 --> 01:03:08,907
Yo necesitaba los papeles
y él se ofreció a casarse conmigo.

1014
01:03:09,032 --> 01:03:11,698
¿Por qué les estoy contando todo eso?

1015
01:03:14,490 --> 01:03:17,573
Jean-Pierre Gourvec
escribió una novela titulada

1016
01:03:17,782 --> 01:03:19,657
<i>La joven de Siberia.</i>

1017
01:03:19,823 --> 01:03:21,532
Usted es de allí, ¿no?

1018
01:03:21,657 --> 01:03:23,157
Mis padres eran de Varsovia,

1019
01:03:23,365 --> 01:03:26,615
pero tuvieron que abandonar
Polonia en el 39

1020
01:03:26,740 --> 01:03:29,573
y marchar a Siberia.
Y yo nací allí, sí.

1021
01:03:30,407 --> 01:03:31,948
Usted inspiró esa novela.

1022
01:03:32,865 --> 01:03:38,032
Usted, su partida,
todas las cosas que no supo decirle...

1023
01:03:38,907 --> 01:03:40,573
Porque la amaba.

1024
01:03:41,657 --> 01:03:43,698
¿Qué me amaba? ¿Jean-Pierre?

1025
01:03:44,407 --> 01:03:45,573
La amaba.

1026
01:03:45,698 --> 01:03:48,532
Encontraron y publicaron
la novela con otro título:

1027
01:03:48,823 --> 01:03:50,990
<i>Las últimas horas de una historia de amor.</i>

1028
01:03:51,407 --> 01:03:52,865
Me encantaría leerla,

1029
01:03:52,990 --> 01:03:56,490
pero estoy perdiendo visión.

1030
01:03:56,657 --> 01:03:58,032
Se la podemos leer, si quiere.

1031
01:03:58,323 --> 01:04:00,490
- ¿Harían eso por mí?
- Por supuesto.

1032
01:04:01,740 --> 01:04:03,698
Así nos dirá si se reconoce.

1033
01:04:04,615 --> 01:04:06,573
El libro está dedicado a "M.".

1034
01:04:06,698 --> 01:04:09,407
¿Tiene idea
de quién podría ser, Ludmila?

1035
01:04:09,573 --> 01:04:12,990
Puede ser M de Milotchka,
el diminutivo de Ludmila.

1036
01:04:13,490 --> 01:04:14,490
Eso es.

1037
01:04:16,907 --> 01:04:18,282
"Capítulo 1.

1038
01:04:22,490 --> 01:04:24,657
La vida no quiere huir de mí,

1039
01:04:24,823 --> 01:04:27,698
prefiere permanecer en mi cuerpo
y hacerme sufrir...".

1040
01:04:28,323 --> 01:04:30,823
- ¿Qué? ¿Convencida?
- En absoluto.

1041
01:04:30,948 --> 01:04:33,573
Venga, ¿no ha visto
cómo se ha emocionado?

1042
01:04:33,698 --> 01:04:36,573
No paraba de decir:
"Es él, no cabe duda".

1043
01:04:36,698 --> 01:04:40,240
- Ha acabado llorando y todo.
- Sí, mi madre reaccionó igual.

1044
01:04:40,407 --> 01:04:42,740
Un buen libro
parece escrito para uno mismo.

1045
01:04:42,907 --> 01:04:43,615
Está claro.

1046
01:04:43,740 --> 01:04:45,823
Además, Ludmila no es rusa. Es polaca.

1047
01:04:45,948 --> 01:04:48,448
¡Nació en Omsk,
o sea, en la Siberia profunda!

1048
01:04:48,615 --> 01:04:49,698
Por ahora, nada indica

1049
01:04:49,865 --> 01:04:51,698
que <i>Las últimas horas
de una historia de amor</i>

1050
01:04:51,865 --> 01:04:53,698
y <i>La joven de Siberia</i>
sean la misma novela.

1051
01:04:53,865 --> 01:04:56,823
No tiene pruebas.
Y no olvide la máquina de mi padre.

1052
01:04:56,948 --> 01:05:00,698
- ¿Puede dejar de fastidiarme?
- ¿Por qué iba a privarme de tal placer?

1053
01:05:01,990 --> 01:05:04,615
- ¿Adónde va?
- Me voy por ahí. Punto.

1054
01:05:05,323 --> 01:05:06,448
Tengo el coche ahí.

1055
01:05:10,532 --> 01:05:11,698
Hola.

1056
01:05:12,573 --> 01:05:13,448
Gracias.

1057
01:05:13,615 --> 01:05:15,448
- Sea discreto.
- ¿Por qué?

1058
01:05:15,615 --> 01:05:17,698
Todas esas teorías confusas...

1059
01:05:17,865 --> 01:05:19,823
¿Por qué le parecen confusas?

1060
01:05:19,948 --> 01:05:23,323
- No vamos a hablarlo aquí ni ahora.
- Vale, vamos.

1061
01:05:24,573 --> 01:05:25,823
Confío en usted.

1062
01:05:27,240 --> 01:05:29,698
- Buenas tardes.
- Hola.

1063
01:05:32,740 --> 01:05:35,907
Hola, Joséphine.
¡Qué bien que haya venido! ¿Cómo está?

1064
01:05:36,032 --> 01:05:37,407
Muy bien, gracias.

1065
01:05:37,698 --> 01:05:38,990
- Sr. Rouche.
- Hola.

1066
01:05:39,573 --> 01:05:41,782
Me sorprende que esté invitado.

1067
01:05:41,907 --> 01:05:45,615
¿Sabe qué usted ni había nacido
cuando conocí a Inès de Crecy?

1068
01:05:46,573 --> 01:05:49,032
Es curioso porque nunca
me ha hablado de usted.

1069
01:05:49,365 --> 01:05:52,573
Me preguntaba si sería usted
quien tramó toda esta historia,

1070
01:05:52,698 --> 01:05:56,907
pero resulta más probable
que la engañaran igual que a todos.

1071
01:05:57,032 --> 01:06:00,240
Otra vez no. No le haga caso,
es un poco obsesivo.

1072
01:06:00,407 --> 01:06:02,740
Tengo que presentarle a alguien.
¿Me acompaña?

1073
01:06:02,907 --> 01:06:04,657
- Será un placer.
- Hasta ahora.

1074
01:06:05,032 --> 01:06:08,282
Es un periodista de <i>Le Monde</i>
que quiere entrevistarla.

1075
01:06:14,282 --> 01:06:17,365
- Jean Michel.
- ¡Inès! ¿Cómo estás?

1076
01:06:17,740 --> 01:06:19,823
- Vienes en son de paz, ¿no?
- Pues claro.

1077
01:06:19,948 --> 01:06:21,907
- ¿Una copa?
- Con mucho gusto.

1078
01:06:22,032 --> 01:06:23,365
Dos copas.

1079
01:06:23,907 --> 01:06:26,240
- Bueno...
- ¿Sabes qué tenemos imitadores?

1080
01:06:26,698 --> 01:06:29,948
En Albin, ojo,
han ido a repescar a un pobre tipo

1081
01:06:30,282 --> 01:06:32,032
al que rechazaron 32 veces

1082
01:06:32,365 --> 01:06:35,907
solo para poder poner en la portada
"Novela...", gracias.

1083
01:06:36,157 --> 01:06:38,240
"Novela rechazada 32 veces".

1084
01:06:38,907 --> 01:06:40,990
Y esto no sé si es cierto,

1085
01:06:41,323 --> 01:06:45,532
pero parece que Jack Lang quiere crear
el "Día de los autores no publicados".

1086
01:06:46,157 --> 01:06:48,573
Pues si uno
de cada tres franceses escribe,

1087
01:06:48,698 --> 01:06:50,657
las calles se van a llenar de gente.

1088
01:06:50,823 --> 01:06:53,740
Esa es la alegría y la desgracia
de mi profesión:

1089
01:06:54,657 --> 01:06:57,323
Francia tiene
más escritores que lectores.

1090
01:06:59,782 --> 01:07:03,657
- Bueno, te dejo, pero te veo luego.
- Claro. Hasta luego.

1091
01:07:08,365 --> 01:07:10,740
- Wendy, estás estupenda.
- Gracias.

1092
01:07:10,907 --> 01:07:14,032
- Gracias, Inès.
- Hola. Buenas noches, Inès.

1093
01:07:15,782 --> 01:07:16,907
Suerte.

1094
01:07:58,698 --> 01:08:00,448
LAS ÚLTIMAS HORAS DE UNA HISTORIA DE AMOR

1095
01:08:00,657 --> 01:08:01,823
¿Tan urgente es?

1096
01:08:04,698 --> 01:08:06,282
Dime, Fred.

1097
01:08:09,907 --> 01:08:11,657
Oye, ahora no tengo tiempo.

1098
01:08:12,240 --> 01:08:13,573
- ¿Por qué mientes?
- ¿Qué?

1099
01:08:13,698 --> 01:08:16,157
Le pregunté a Inès
qué le pareció mi nueva novela.

1100
01:08:17,573 --> 01:08:19,907
¡Te dije que esperaras
para hablar con ella, pesado!

1101
01:08:20,032 --> 01:08:23,448
- ¿Por qué me dijiste que la leyó?
- ¿No ves la presión que me metes?

1102
01:08:23,615 --> 01:08:24,990
Al menos cumple tus promesas.

1103
01:08:25,448 --> 01:08:28,365
Se lo diré en el próximo comité.
Ten paciencia.

1104
01:08:28,948 --> 01:08:31,032
Tengo que volver.
Me están esperando.

1105
01:08:34,657 --> 01:08:36,240
Luego hablamos, ¿vale?

1106
01:08:59,657 --> 01:09:01,448
Gracias. ¿Se me oye bien?

1107
01:09:01,698 --> 01:09:02,573
Estupendo.

1108
01:09:03,698 --> 01:09:06,948
Gracias por haber venido
a celebrar con nosotros

1109
01:09:07,240 --> 01:09:10,657
el tremendo éxito
del libro de Henri Pick,

1110
01:09:11,032 --> 01:09:13,490
<i>Las últimas horas de una historia de amor.</i>

1111
01:09:13,657 --> 01:09:15,990
A mi lado, Daphné Despero,

1112
01:09:16,323 --> 01:09:19,323
editora júnior,
la persona a la cabeza

1113
01:09:19,490 --> 01:09:23,240
de este increíble descubrimiento.
Acércate, Daphné.

1114
01:09:28,990 --> 01:09:31,323
Perdón, estoy algo emocionada.

1115
01:09:32,657 --> 01:09:34,532
Gracias, Inès, ante todo.

1116
01:09:35,448 --> 01:09:39,532
Y gracias a todos porque esto
también es gracias a ustedes.

1117
01:09:39,657 --> 01:09:40,990
Es guapa, ¿verdad?

1118
01:09:41,323 --> 01:09:42,823
Hola. ¿Qué tal?

1119
01:09:43,698 --> 01:09:46,907
Es curioso. Cuando la conocí,
me pareció muy bajita.

1120
01:09:47,532 --> 01:09:49,365
Pero esta noche la veo muy grande.

1121
01:09:49,532 --> 01:09:51,615
Quizá sea por los tacones, ¿no?

1122
01:09:51,740 --> 01:09:54,448
No. Es una cuestión de ambición.

1123
01:09:54,615 --> 01:09:56,782
A Henri, que tanto
me habría gustado conocer.

1124
01:09:57,657 --> 01:10:01,490
Aunque creo que nos acompaña
de alguna forma gracias a Joséphine,

1125
01:10:01,657 --> 01:10:03,823
su hija.
Les deseo una gran noche.

1126
01:10:06,573 --> 01:10:07,657
Es espantoso.

1127
01:10:08,448 --> 01:10:10,865
Aún no se lo cree, ¿no?
Esta historia le supera.

1128
01:10:10,990 --> 01:10:13,240
A mí a veces también me cuesta.

1129
01:10:13,407 --> 01:10:16,698
Hace bien.
Todo esto no es más que una farsa.

1130
01:10:18,532 --> 01:10:21,282
Es evidente que Henri Pick
no escribió ese libro.

1131
01:10:21,448 --> 01:10:24,240
- ¿Quién, entonces?
- Es pronto para revelarlo.

1132
01:10:25,907 --> 01:10:28,698
Los derechos se han vendido
en casi 30 países.

1133
01:10:28,865 --> 01:10:32,365
Por cierto, ya que está aquí,
dígame qué le pareció mi novela.

1134
01:10:35,240 --> 01:10:37,532
<i>- La ducha</i>, ¿no?
<i>- La bañera.</i>

1135
01:10:37,657 --> 01:10:40,323
Eso, <i>La bañera.
La bañera...</i>

1136
01:10:40,782 --> 01:10:41,782
Sí, sí.

1137
01:10:41,907 --> 01:10:44,865
- Voy al baño y después lo comentamos.
- Le acompaño.

1138
01:10:51,323 --> 01:10:53,698
Veo que no me va a dejar en paz.

1139
01:10:54,157 --> 01:10:55,907
Su opinión me importa mucho.

1140
01:10:56,907 --> 01:10:59,823
No sabe lo que representa
para un escritor joven.

1141
01:11:03,365 --> 01:11:04,032
Tome.

1142
01:11:04,323 --> 01:11:06,740
¿Está loco?
Llevo sin fumar desde la uni.

1143
01:11:06,907 --> 01:11:08,573
Le aseguro que le relajará.

1144
01:11:08,698 --> 01:11:10,032
¿Por? ¿Me nota nervioso?

1145
01:11:10,323 --> 01:11:13,532
No, pero como por fin va a decirme
lo que opina de mi libro,

1146
01:11:13,657 --> 01:11:15,907
prefiero que esté en la onda adecuada.

1147
01:11:17,448 --> 01:11:18,698
¿En la onda adecuada?

1148
01:11:19,698 --> 01:11:23,657
Se necesita tiempo para entender
la respiración de un texto.

1149
01:11:24,698 --> 01:11:28,740
Muchas veces, en su primera novela,
el autor hace lo posible por destacar.

1150
01:11:28,907 --> 01:11:31,323
- Como si cada frase...
- ¿No se la ha leído?

1151
01:11:31,490 --> 01:11:33,823
No, no me la he leído.

1152
01:11:33,948 --> 01:11:37,157
Recibo cientos de primeras novelas,
entiéndame.

1153
01:11:37,365 --> 01:11:38,782
No puedo leer todas.

1154
01:11:40,657 --> 01:11:43,782
Pero recuerdo que me hicieron
una ficha bastante elogiosa.

1155
01:11:45,782 --> 01:11:48,907
Puede que algún día
le entre curiosidad y se la lea.

1156
01:11:49,532 --> 01:11:53,407
Sí, de hecho, la dejé...
seguramente en mi despacho.

1157
01:11:54,782 --> 01:11:57,240
En mi exdespacho.
En casa de mi mujer.

1158
01:11:57,407 --> 01:11:59,823
Es decir, mi exmujer.
Es muy complicado.

1159
01:11:59,948 --> 01:12:02,782
Me lo imagino.
Puedo volvera enviársela.

1160
01:12:03,907 --> 01:12:05,698
¿Me pasas el porro otra vez?

1161
01:12:09,532 --> 01:12:11,157
¿Está escribiendo algo más?

1162
01:12:11,365 --> 01:12:13,990
Sí, acabo de terminar otro libro.

1163
01:12:14,532 --> 01:12:18,323
Pero resulta que su publicación
ha sido aplazada a una fecha posterior.

1164
01:12:18,865 --> 01:12:20,490
Ya, eso no es buena señal.

1165
01:12:21,907 --> 01:12:22,907
¿Y usted?

1166
01:12:23,865 --> 01:12:25,657
¿Ha pensado en escribir?

1167
01:12:25,823 --> 01:12:29,907
Aparte de sus ensayos sobre literatura.
Me refiero a una ficción.

1168
01:12:30,032 --> 01:12:32,615
De joven, escribía ficciones.

1169
01:12:32,740 --> 01:12:35,032
Pero, no. Eso ya pasó.

1170
01:12:36,657 --> 01:12:39,782
¿Ha leído alguno de mis ensayos?

1171
01:12:39,907 --> 01:12:43,698
Sí, leí <i>Prolegómenos
a una metafísica de la narratología.</i>

1172
01:12:45,407 --> 01:12:46,865
Ah, sí. ¿Y de qué iba?

1173
01:12:48,157 --> 01:12:52,240
Le confieso que tuve que investigar
para entender el título.

1174
01:12:56,865 --> 01:12:58,573
Venga, hay que volver.

1175
01:12:59,740 --> 01:13:01,573
Ahora, invito a su hija,

1176
01:13:01,698 --> 01:13:03,740
Joséphine Pick, a que se una a nosotras.

1177
01:13:03,907 --> 01:13:06,448
Adelante, Joséphine.
¡Joséphine Pick!

1178
01:13:10,740 --> 01:13:11,698
Buenas tardes.

1179
01:13:12,948 --> 01:13:14,948
Gracias.
De parte de mi padre.

1180
01:13:15,698 --> 01:13:18,407
Gracias por darme
la oportunidad de hablar de él.

1181
01:13:18,823 --> 01:13:22,907
Verán, a menudo intento imaginármelo
escribiendo esta novela.

1182
01:13:23,698 --> 01:13:26,615
Él salía de casa
mucho antes de que yo me despertara.

1183
01:13:26,740 --> 01:13:28,532
- Claro.
- Y ahora...

1184
01:13:28,657 --> 01:13:31,365
entiendo por qué adoraba
la soledad del restaurante.

1185
01:13:31,532 --> 01:13:34,323
- Claro.
- Aprovechaba el silencio del amanecer...

1186
01:13:34,490 --> 01:13:36,698
Ahí se le ocurrían las mejores ideas,

1187
01:13:36,865 --> 01:13:39,907
mientras amasaba masas de pizza.

1188
01:13:40,032 --> 01:13:43,657
Mientras la masa reposaba, él escribía.

1189
01:13:44,032 --> 01:13:47,323
Sus dedos enharinados
aportaban a cada frase

1190
01:13:47,490 --> 01:13:48,740
un toque crujiente.

1191
01:13:48,907 --> 01:13:51,823
¿Qué ocurre ahí atrás?
¿Tienen algo que decir?

1192
01:13:52,448 --> 01:13:54,907
No, por favor. Continúe.

1193
01:13:55,240 --> 01:13:56,282
- Disculpe.
- Venga.

1194
01:13:56,698 --> 01:13:58,865
Hay periodistas, un público completo.

1195
01:13:58,990 --> 01:14:00,573
Es el momento de revelarlo.

1196
01:14:00,698 --> 01:14:02,948
¡Pare ya!
No tengo nada que decir. Siga.

1197
01:14:03,282 --> 01:14:05,948
No, diga lo que quiera decir.
Aproveche que hay micro.

1198
01:14:06,282 --> 01:14:08,407
Lo que el Sr. Rouche
no se atreve a decir

1199
01:14:08,573 --> 01:14:11,615
es que cree que todo esto es una farsa.

1200
01:14:11,823 --> 01:14:14,448
Y que Henri Pick es un impostor.

1201
01:14:17,407 --> 01:14:19,823
Por eso, Sr. Rouche, díganos:

1202
01:14:19,948 --> 01:14:22,323
¿quién es el autor de esta gran novela?

1203
01:14:22,698 --> 01:14:23,948
Queremos saberlo.

1204
01:14:24,282 --> 01:14:26,032
No tengo nada que declarar.

1205
01:14:26,698 --> 01:14:28,907
Maldito fumeta idiota.

1206
01:14:29,240 --> 01:14:32,032
Bueno, pues el Sr. Rouche
no tiene nada que declarar.

1207
01:14:32,365 --> 01:14:34,032
¡Cuánto nos alegramos!

1208
01:14:34,698 --> 01:14:37,698
Joséphine.
¡Joséphine, espéreme!

1209
01:14:37,865 --> 01:14:39,782
Esta velada era un homenaje a mi padre.

1210
01:14:39,907 --> 01:14:42,698
Lo estropea porque es incapaz
de no hacerse el interesante.

1211
01:14:42,865 --> 01:14:45,448
Joséphine, acepte mis disculpas.
Lo siento.

1212
01:14:45,615 --> 01:14:49,032
Puede que mi padre no escribiera
ese libro, pero no tiene pruebas.

1213
01:14:49,323 --> 01:14:51,657
Deje de ventilarlo por ahí,
hace el ridículo.

1214
01:14:51,782 --> 01:14:53,240
¿No ve las consecuencias?

1215
01:14:53,407 --> 01:14:55,448
Se niega a mirar
a la realidad de frente.

1216
01:14:55,615 --> 01:14:57,948
- Se alimenta de ilusiones.
- ¿Qué realidad?

1217
01:14:58,240 --> 01:15:01,782
Mi realidad es que mi padre murió
sin reconocer a su mujer ni a su hija

1218
01:15:01,907 --> 01:15:03,907
y que mi madre casi se muere de pena.

1219
01:15:04,032 --> 01:15:07,323
Esas ilusiones que dice
me han ayudado a sobrevivir.

1220
01:15:07,490 --> 01:15:09,907
La necesito
para concluir esta investigación.

1221
01:15:10,823 --> 01:15:12,865
Es como mi doctor Watson.

1222
01:15:12,990 --> 01:15:15,782
- ¿Por qué es usted Sherlock?
- Porque es mi investigación.

1223
01:15:15,907 --> 01:15:18,407
Pero Henri Pick era mi padre.
Buenas noches.

1224
01:15:26,407 --> 01:15:28,573
- ¿Qué hace?
- Acompañarla.

1225
01:15:28,698 --> 01:15:29,990
Me voy a casa, a Crozon.

1226
01:15:30,323 --> 01:15:31,740
Muy bien. Fantástico.

1227
01:15:32,282 --> 01:15:36,907
Con el numerito inesperado de hoy,
será mejor que deje París cuanto antes.

1228
01:15:37,240 --> 01:15:38,740
Lo suyo es muy fuerte.

1229
01:15:44,532 --> 01:15:45,698
He estado pensando.

1230
01:15:45,865 --> 01:15:48,907
Magali Roze, la bibliotecaria,
seguro que sabe algo.

1231
01:15:49,698 --> 01:15:52,698
Creo que tiene razón.
Necesito saber la verdad.

1232
01:15:53,365 --> 01:15:55,323
Necesito saber quién era mi padre.

1233
01:15:57,323 --> 01:15:59,657
¿Es usted el que huele a hierba?
¿Ha fumado?

1234
01:15:59,823 --> 01:16:00,657
Para nada.

1235
01:16:00,823 --> 01:16:03,698
¡Si tiene los ojos rojos!
¡Está colocadísimo!

1236
01:16:03,865 --> 01:16:05,573
Llevo sin fumar desde la uni.

1237
01:16:06,907 --> 01:16:07,948
De acuerdo.

1238
01:16:08,573 --> 01:16:09,573
El cinturón.

1239
01:16:10,240 --> 01:16:11,990
Joder, va a ser un viaje curioso.

1240
01:16:12,323 --> 01:16:13,907
¿Cuántas horas son?

1241
01:16:14,032 --> 01:16:15,782
Mejor no hable, anda.

1242
01:16:16,865 --> 01:16:18,615
¿No le apetece dormir un poco?

1243
01:16:20,657 --> 01:16:23,907
<i>La joven de Siberia.</i>
¿Le suena de algo?

1244
01:16:24,698 --> 01:16:27,657
Sabe que Gourvec
escribió una novela, ¿verdad?

1245
01:16:28,032 --> 01:16:30,907
Sí. Cuando murió,
yo misma recogí todas sus cosas

1246
01:16:31,157 --> 01:16:32,657
para dárselas a su primo.

1247
01:16:32,823 --> 01:16:35,657
Encontré el manuscrito
en el cajón de su escritorio.

1248
01:16:35,782 --> 01:16:38,032
Bueno, ya solo el título...

1249
01:16:38,365 --> 01:16:40,615
Pero eso significa
que no le cambió el título.

1250
01:16:40,740 --> 01:16:41,782
Su teoría no encaja.

1251
01:16:41,907 --> 01:16:44,698
Quizá guardó un ejemplar
con el título inicial.

1252
01:16:44,865 --> 01:16:46,573
¡Qué afán por contradecir!

1253
01:16:46,698 --> 01:16:48,657
¿Dónde está ese manuscrito?

1254
01:16:50,657 --> 01:16:51,990
Lo quemé.

1255
01:16:53,032 --> 01:16:55,823
- ¿Qué hizo qué?
- ¡Lo quemé!

1256
01:16:57,365 --> 01:16:59,907
No pude soportar
que escribiera un libro sobre ella.

1257
01:17:00,282 --> 01:17:01,698
¿Lo quemó?

1258
01:17:02,240 --> 01:17:05,907
Pero ¿cómo se le ocurre
quemar un libro, Magali?

1259
01:17:06,698 --> 01:17:09,907
¡Esas son las cosas
que hacían los nazis!

1260
01:17:10,323 --> 01:17:13,740
- Estaba enamorada de él, ¿no es eso?
- Pues... sí.

1261
01:17:14,657 --> 01:17:17,282
Pero, díganos,
¿lo leyó antes de quemarlo?

1262
01:17:17,448 --> 01:17:19,448
No, no habría sido capaz.

1263
01:17:19,740 --> 01:17:22,907
Yo pensaba que me quería.
Lo creía de verdad.

1264
01:17:23,698 --> 01:17:26,448
Pero, en realidad, nunca olvidó

1265
01:17:26,615 --> 01:17:29,282
a la otra, la...

1266
01:17:30,240 --> 01:17:31,323
Esa guarra.

1267
01:17:31,698 --> 01:17:35,532
¿Esto lo escribió con su máquina?
¿Con su Hermes 3000?

1268
01:17:35,657 --> 01:17:36,948
Sí, seguramente.

1269
01:17:37,282 --> 01:17:40,448
¿Ha visto la "k"?
Fíjese.

1270
01:17:40,907 --> 01:17:43,657
Le falta
la serifa inferior de la diagonal.

1271
01:17:45,865 --> 01:17:46,740
Ya. ¿Y qué?

1272
01:17:47,032 --> 01:17:50,823
Que tengo que visitar a su madre
para ver el manuscrito original.

1273
01:17:50,948 --> 01:17:54,032
Ni lo sueñe.
No le abrirá la puerta.

1274
01:17:56,698 --> 01:17:58,698
¡Deje de ponerme esa cara!

1275
01:18:01,782 --> 01:18:03,573
- Bueno, ¿qué?
- Espere.

1276
01:18:04,407 --> 01:18:06,698
Ya verá, es más puntual
que un reloj suizo.

1277
01:18:08,365 --> 01:18:11,032
Tres, dos, uno...

1278
01:18:13,698 --> 01:18:14,782
¡Es verdad!

1279
01:18:18,865 --> 01:18:20,698
Es cierto, menuda obsesa.

1280
01:18:23,698 --> 01:18:24,698
¿Vamos?

1281
01:18:25,573 --> 01:18:26,323
Sí, vamos.

1282
01:18:27,907 --> 01:18:31,032
¡Madre mía, pero si parece
el altar de Zeus en Pérgamo!

1283
01:18:31,657 --> 01:18:34,615
¿Le he dado permiso para burlarse?
Yo creo que no.

1284
01:18:35,907 --> 01:18:40,698
Mire, la "k" tiene el mismo defecto.
He aquí la prueba.

1285
01:18:41,157 --> 01:18:45,407
Este texto se escribió
con la máquina de escribir de Gourvec,

1286
01:18:45,573 --> 01:18:46,698
no con la de su padre.

1287
01:18:50,448 --> 01:18:52,657
- Compruébelo.
- Ya, eso hago.

1288
01:18:56,532 --> 01:18:58,615
Bravo, es usted muy perspicaz.

1289
01:18:59,282 --> 01:19:02,407
¡Mierda!
Sí que fue esta máquina.

1290
01:19:03,615 --> 01:19:04,573
No entiendo nada.

1291
01:19:04,698 --> 01:19:07,032
A lo mejor escribían juntos,
como Lagarde y Michard.

1292
01:19:07,782 --> 01:19:08,948
Discúlpeme.

1293
01:19:11,407 --> 01:19:13,657
El ejemplar viene de la biblioteca.

1294
01:19:13,782 --> 01:19:17,573
Gourvec debió de dárselo a su padre.
Igual que la máquina.

1295
01:19:17,698 --> 01:19:21,240
Para que todos creyeran
que el autor era Henri Pick.

1296
01:19:21,907 --> 01:19:23,615
- Hay algo que no cuadra.
- ¿El qué?

1297
01:19:23,740 --> 01:19:25,573
La tinta debería estar seca, ¿no?

1298
01:19:25,698 --> 01:19:27,740
La máquina estuvo años en el sótano.

1299
01:19:27,907 --> 01:19:30,698
- ¿Entonces?
- Alguien cambió la cinta.

1300
01:19:31,240 --> 01:19:33,740
Pero ¿quién?
¿Qué sentido tiene?

1301
01:19:33,907 --> 01:19:36,615
Gourvec desde luego que no.
Murió hace más de 10 años.

1302
01:19:36,740 --> 01:19:39,782
- Eso desmonta su hipótesis.
- No solo mi hipótesis.

1303
01:19:39,907 --> 01:19:42,698
Estoy molido.
No me quedan fuerzas.

1304
01:19:43,407 --> 01:19:45,698
Estoy en la oscuridad total.

1305
01:19:46,365 --> 01:19:47,657
El primo de Gourvec.

1306
01:19:48,282 --> 01:19:49,740
Quizá él pueda ayudarnos.

1307
01:19:49,990 --> 01:19:51,698
¡Vamos, hora de bañarse!

1308
01:19:51,865 --> 01:19:52,823
¿Su qué?

1309
01:19:53,615 --> 01:19:55,948
Su Hermes 3000, su máquina de escribir.

1310
01:19:56,740 --> 01:20:00,573
Ah, sí.
Jean-Pierre le tenía mucho cariño.

1311
01:20:00,698 --> 01:20:01,782
Mucho.

1312
01:20:02,282 --> 01:20:03,532
Pero la vendí.

1313
01:20:03,865 --> 01:20:07,240
Monté un mercadillo con todo
cuando me dieron su casa.

1314
01:20:07,698 --> 01:20:10,823
Tenía muchas cosas que no necesitaba.

1315
01:20:11,532 --> 01:20:13,907
¿Recuerda a quién se la vendió?

1316
01:20:14,907 --> 01:20:15,948
Espere...

1317
01:20:18,573 --> 01:20:21,823
Era un tío de la zona, pero ¿quién?

1318
01:20:24,532 --> 01:20:26,782
Tómese su tiempo.
Esto es muy importante.

1319
01:20:29,323 --> 01:20:32,573
¿Cómo era ese hombre?
¿Tirando a bajito o a grande, más bien?

1320
01:20:32,698 --> 01:20:33,782
¿Con bigote?

1321
01:20:34,865 --> 01:20:37,657
Normal. Un padre de familia sin más.

1322
01:20:37,823 --> 01:20:40,490
- ¿Iba con sus hijos?
- No. ¿Por qué?

1323
01:20:40,907 --> 01:20:43,407
Acaba de decir
que era un padre de familia.

1324
01:20:43,573 --> 01:20:46,990
¿Sí? ¿Y por qué les habré dicho eso?

1325
01:20:48,615 --> 01:20:49,740
Pues no lo sé.

1326
01:20:51,907 --> 01:20:52,823
Ya me acuerdo.

1327
01:20:53,990 --> 01:20:58,407
Creo que era para regalársela
a su hija por su cumpleaños.

1328
01:20:59,657 --> 01:21:03,573
¿Sí? Pues a mí nunca me han regalado
una máquina por mi cumple.

1329
01:21:04,615 --> 01:21:08,532
Ha dicho que era un tipo de la zona.
¿Por qué lo dice?

1330
01:21:08,657 --> 01:21:10,490
Porque vino en bici.

1331
01:21:10,657 --> 01:21:13,657
Por eso, le propuse llevarle la máquina.

1332
01:21:13,823 --> 01:21:16,948
Entonces, si se la llevó,
sabrá dónde vive, ¿no?

1333
01:21:17,282 --> 01:21:18,282
Claro.

1334
01:21:18,532 --> 01:21:20,407
¿Y por qué no lo ha dicho antes?

1335
01:21:20,573 --> 01:21:22,907
Me preguntaron quién era,
no dónde vivía.

1336
01:21:23,282 --> 01:21:27,323
- Entonces, ¿dónde vive?
- En la última casa de la punta de...

1337
01:21:27,490 --> 01:21:28,532
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

1338
01:21:33,657 --> 01:21:35,698
- ¡Enfermera!
- Tenemos un problema.

1339
01:21:36,698 --> 01:21:37,740
Espere.

1340
01:21:40,740 --> 01:21:41,907
Ya está. Tome.

1341
01:21:43,032 --> 01:21:45,573
En la última casa de la punta de...

1342
01:21:46,615 --> 01:21:47,907
Bueno, ya nos apañaremos.

1343
01:21:48,157 --> 01:21:50,240
Es mejor leerle los labios
porque aquí...

1344
01:21:50,407 --> 01:21:51,615
¿Los labios? ¿En serio?

1345
01:21:53,407 --> 01:21:54,573
- ¡Penhir!
- ¡Penhir!

1346
01:21:54,698 --> 01:21:55,823
En la punta de Penhir.

1347
01:22:01,657 --> 01:22:03,365
Es Gerard Despero, el librero.

1348
01:22:03,615 --> 01:22:04,865
- ¿El padre de Daphné?
- Sí.

1349
01:22:11,740 --> 01:22:12,698
Hola.

1350
01:22:14,823 --> 01:22:19,407
Sr. Despero, ¿le regaló usted a su hija
una máquina de escribir por su cumple?

1351
01:22:19,740 --> 01:22:21,698
Sí. ¿Por?

1352
01:22:23,698 --> 01:22:25,698
Vaya, el cerco se cierra.

1353
01:22:25,990 --> 01:22:28,907
Deje de molestar a mi hija.
¿Qué es lo que quiere?

1354
01:22:29,240 --> 01:22:31,323
¿Qué pierda su trabajo?
Déjela en paz.

1355
01:22:31,490 --> 01:22:34,698
Espero que no me esté amenazando
con su azada.

1356
01:22:34,865 --> 01:22:36,823
- No, eso es un binador.
- ¿Sí?

1357
01:22:36,948 --> 01:22:39,657
Sí, los binadores
tienen pala y dos horquillas.

1358
01:22:40,157 --> 01:22:41,240
Está bien.

1359
01:22:41,698 --> 01:22:44,573
En cualquier caso,
ya he oído lo que quería saber.

1360
01:22:48,823 --> 01:22:51,990
Daphné Despero. Sorprendente.

1361
01:22:52,240 --> 01:22:54,365
Daphné Despero.

1362
01:22:54,823 --> 01:22:56,990
¿Cree que lo escribió ella?

1363
01:22:57,240 --> 01:22:58,698
No lo sé.

1364
01:22:58,865 --> 01:23:01,490
A veces, la solución
es tan obvia que ni se ve.

1365
01:23:02,198 --> 01:23:04,157
Sí, como> en <i>La carta robada de Poe.</i>

1366
01:23:04,323 --> 01:23:06,365
- Lo teníamos delante.
- Exacto.

1367
01:23:06,532 --> 01:23:09,865
Hay que volvera París
y hablar con Daphné Despero.

1368
01:23:09,990 --> 01:23:11,615
Esta vez sin mí, Jean Michel.

1369
01:23:11,823 --> 01:23:15,448
Se acabaron las vacaciones.
Hoy vuelve Melville y mañana trabajo.

1370
01:23:15,657 --> 01:23:17,240
¿No cree que es mejor dejarlo?

1371
01:23:17,782 --> 01:23:19,323
¿Tan cerca del final? No.

1372
01:23:19,490 --> 01:23:21,323
Pero acaba de llegar.
¡No va a irse!

1373
01:23:21,490 --> 01:23:23,365
¿No le apetece dejar de dar vueltas?

1374
01:23:24,032 --> 01:23:26,907
Hágase con un buen libro,
tome un poco el sol.

1375
01:23:27,032 --> 01:23:29,407
Lo que yo decía: está loca por mí.

1376
01:23:29,573 --> 01:23:32,240
No quiere que me vaya
bajo ninguna circunstancia.

1377
01:23:32,990 --> 01:23:35,990
Creía que estaba lista
para enfrentarse a la verdad.

1378
01:23:36,365 --> 01:23:39,365
Yo, sí, claro.
Pero ¿y mi madre?

1379
01:23:39,532 --> 01:23:41,740
Qué curiosa obsesión de estar siempre...

1380
01:23:41,907 --> 01:23:44,323
No, por favor.
No empiece con mi madre.

1381
01:23:44,490 --> 01:23:46,157
- Es que tiene...
- No hable de ella.

1382
01:23:46,323 --> 01:23:48,865
- No quiero meterme, pero...
- No quiero.

1383
01:23:48,990 --> 01:23:50,907
- Es solo que...
- ¡Que no!

1384
01:23:51,032 --> 01:23:53,615
- Está bien. Gran neurosis.
- Jean Michel...

1385
01:23:53,823 --> 01:23:56,240
Está bien.
Entonces, ¿qué hacemos?

1386
01:23:56,407 --> 01:23:57,990
- ¿Me tendrá informada?
- Sí.

1387
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
- La primera.
- Sí.

1388
01:23:59,907 --> 01:24:01,032
Le dejo en la estación.

1389
01:24:01,282 --> 01:24:03,323
Preferiría ir en tren. No puedo más.

1390
01:24:03,490 --> 01:24:04,907
A la estación de autobús.

1391
01:24:06,157 --> 01:24:07,990
No tiene un carácter nada fácil.

1392
01:24:42,365 --> 01:24:43,282
Hola.

1393
01:24:44,782 --> 01:24:46,032
- Hola.
- Ahora vengo.

1394
01:24:49,407 --> 01:24:50,282
¿Todo bien?

1395
01:24:51,240 --> 01:24:52,448
¿Qué hace aquí?

1396
01:24:52,615 --> 01:24:55,990
Su padre le regaló
una máquina Hermes 3000,

1397
01:24:56,240 --> 01:24:58,698
exactamente la misma
que tenía Henri Pick.

1398
01:25:00,365 --> 01:25:01,490
Acompáñeme.

1399
01:25:03,573 --> 01:25:04,532
¿Y qué?

1400
01:25:05,032 --> 01:25:07,490
Existen muchos modelos como ese, ¿sabe?

1401
01:25:07,740 --> 01:25:09,865
Sí, pero esa es precisamente

1402
01:25:09,990 --> 01:25:13,490
la Hermes 3000
en la que se escribió el manuscrito.

1403
01:25:13,907 --> 01:25:14,990
Tengo pruebas.

1404
01:25:15,948 --> 01:25:17,907
Mi padre la compró en un rastrillo.

1405
01:25:18,032 --> 01:25:20,490
A saber quién la usó
antes de que fuera mía.

1406
01:25:20,698 --> 01:25:23,157
Sí, vale.
Pero ¿cómo se explica

1407
01:25:23,323 --> 01:25:26,740
que se encontrara bien a la vista
en el sótano de los señores Pick?

1408
01:25:27,157 --> 01:25:30,615
Mire, tengo mucho trabajo
y me están esperando. Discúlpeme.

1409
01:25:30,823 --> 01:25:33,865
No podrá huir eternamente,
Srta. Daphne Despero.

1410
01:25:33,990 --> 01:25:35,907
No huyo, solo hago mi trabajo.

1411
01:25:36,157 --> 01:25:39,198
Vale, iré a ver a Inès de Crecy.
Seguro que esto le interesa.

1412
01:25:45,532 --> 01:25:48,740
Cuando supe que Pick era pizzero
y no tenía madera de escritor,

1413
01:25:48,907 --> 01:25:50,573
temí que nadie me creyera.

1414
01:25:51,240 --> 01:25:53,990
Por eso decidí
poner la suerte de mi lado.

1415
01:25:54,240 --> 01:25:56,323
¿Bajó al sótano de la Sra. Pick

1416
01:25:56,490 --> 01:26:00,157
y dejó su vieja máquina de escribir
y un ejemplar de <i>Eugenio> Oneguin?</i>

1417
01:26:00,323 --> 01:26:01,323
Eso es.

1418
01:26:01,740 --> 01:26:05,323
Le juro que lo encontré
en la biblioteca de los libros rechazados.

1419
01:26:05,490 --> 01:26:07,448
¿Y cómo sé que no lo dejó usted ahí?

1420
01:26:07,615 --> 01:26:09,907
Pregunte a la bibliotecaria. Yo qué sé.

1421
01:26:10,032 --> 01:26:11,823
Me extraña que no lo haya hecho ya.

1422
01:26:12,490 --> 01:26:14,157
Además, ni siquiera llevaba bolso.

1423
01:26:14,907 --> 01:26:17,323
¿Dónde cree que me lo metí?
¿En las bragas?

1424
01:26:17,782 --> 01:26:19,615
Debo volver. Tengo mucho trabajo.

1425
01:26:19,823 --> 01:26:22,990
Henri Pick se llevó
su secreto a la tumba. Acéptelo.

1426
01:26:34,907 --> 01:26:38,240
- Aquí tiene, Sr. Rouche, su Papa Doble.
- Gracias, Julien.

1427
01:26:42,407 --> 01:26:44,490
¿Está bien? Parece ido.

1428
01:26:45,240 --> 01:26:46,782
Estoy totalmente perdido.

1429
01:26:47,490 --> 01:26:50,448
Creo que he vuelto
a la casilla de salida.

1430
01:26:53,407 --> 01:26:56,907
Bravo, Henri Pick.
Me quito el sombrero.

1431
01:27:27,865 --> 01:27:28,615
<i>LA BAÑERA</i>

1432
01:27:28,782 --> 01:27:31,282
POR SI LE ENTRA CURIOSIDAD DE LEERLO.
FRÉDÉRIC

1433
01:27:53,698 --> 01:27:55,407
¡Será cabrón!

1434
01:27:58,490 --> 01:28:00,407
¡No puede ser!

1435
01:28:08,532 --> 01:28:09,407
Hola.

1436
01:28:09,698 --> 01:28:11,782
Siéntese. Gracias por venir.

1437
01:28:12,365 --> 01:28:14,282
Gracias por haberme leído por fin.

1438
01:28:15,323 --> 01:28:16,365
¿Le gustó?

1439
01:28:17,740 --> 01:28:19,532
Sí... Sí.

1440
01:28:19,948 --> 01:28:21,907
Está muy bien para ser la primera.

1441
01:28:22,157 --> 01:28:24,532
Pero la segunda es mucho mejor.

1442
01:28:26,365 --> 01:28:27,448
Se nota su progreso

1443
01:28:27,615 --> 01:28:29,823
en <i>Las últimas horas
de una historia de amor.</i>

1444
01:28:29,948 --> 01:28:32,240
Profundizó en su estilo.

1445
01:28:32,657 --> 01:28:34,573
Ya sabe, en su toque personal.

1446
01:28:35,032 --> 01:28:36,823
Aunque eso también le traiciona.

1447
01:28:37,407 --> 01:28:40,990
Sus obsesiones,
sus temáticas, la subjetividad,

1448
01:28:41,240 --> 01:28:45,782
la confrontación
entre realidad y ficción,

1449
01:28:45,907 --> 01:28:49,407
su uso del estilo indirecto libre,
sus figuras retóricas...

1450
01:28:49,573 --> 01:28:52,407
Lo que yo querría saber es:
¿por qué Henri Pick?

1451
01:28:53,198 --> 01:28:55,948
¿Por qué esa biblioteca
de los libros rechazados?

1452
01:28:57,615 --> 01:28:59,823
¿Por qué tanta mistificación?

1453
01:29:00,573 --> 01:29:01,407
¿Por qué?

1454
01:29:02,698 --> 01:29:03,907
Por diversión.

1455
01:29:04,948 --> 01:29:06,240
Por casualidad.

1456
01:29:07,573 --> 01:29:08,990
Por amor, diría yo.

1457
01:29:10,157 --> 01:29:12,282
El fracaso de mi primer libro
me fulminó.

1458
01:29:12,573 --> 01:29:13,907
<i>Creía que Daphné me dejaría</i>

1459
01:29:14,157 --> 01:29:16,823
<i>porque, para ella,
no era más que un perdedor.</i>

1460
01:29:17,032 --> 01:29:19,740
<i>Así que me imaginé
la historia de nuestra ruptura.</i>

1461
01:29:19,907 --> 01:29:22,323
<i>- Para contrarrestar ese miedo.</i>
- Adiós.

1462
01:29:23,323 --> 01:29:24,990
<i>Y, como el poeta Pushkin,</i>

1463
01:29:25,240 --> 01:29:27,740
<i>en mi novela,
predije lo que me sucedería.</i>

1464
01:29:27,907 --> 01:29:29,198
<i>Perdí a Daphné.</i>

1465
01:29:29,740 --> 01:29:31,907
<i>Debe de ser
por culpa de mi sangre rusa.</i>

1466
01:29:32,157 --> 01:29:33,907
<i>La fatalidad corre por mis venas.</i>

1467
01:29:35,157 --> 01:29:37,323
<i>El año pasado,
pasamos unos días en Crozon.</i>

1468
01:29:37,490 --> 01:29:41,198
<i>Me llevé mi texto para revisarlo
y hacer unas cuantas correcciones.</i>

1469
01:29:41,657 --> 01:29:43,907
<i>Cuando su padre
nos habló de esa biblioteca,</i>

1470
01:29:44,157 --> 01:29:46,698
<i>lo vi como una oportunidad
de poner a prueba a Daphné.</i>

1471
01:29:46,865 --> 01:29:49,240
- Una biblioteca de rechazos.
- ¿Aún existe?

1472
01:29:49,448 --> 01:29:50,240
Creo que sí.

1473
01:29:50,740 --> 01:29:52,823
¿Te apetece
que vayamos a verla mañana?

1474
01:29:52,948 --> 01:29:53,948
Voy a por cruasanes.

1475
01:29:54,198 --> 01:29:55,907
<i>Lo planeé todo por la noche.</i>

1476
01:29:56,032 --> 01:29:58,323
<i>Como un gánster
que prepara un gran golpe.</i>

1477
01:29:58,907 --> 01:30:01,365
<i>Pero se me olvidó
inventarme un pseudónimo.</i>

1478
01:30:02,532 --> 01:30:04,823
<i>¿Por qué escogí
el nombre de un fantasma?</i>

1479
01:30:05,448 --> 01:30:07,698
<i>A Daphné le gustaban
los escritores con K:</i>

1480
01:30:07,865 --> 01:30:10,573
<i>Kafka, Kleist, Kundera... ¡Koska!</i>

1481
01:30:11,240 --> 01:30:13,365
<i>Con K, solo encontré a Henri Pick.</i>

1482
01:30:16,407 --> 01:30:18,740
<i>Usé rojo para llamar su atención.</i>

1483
01:30:27,823 --> 01:30:30,865
<i>Bastaba con colocar
el manuscrito estratégicamente,</i>

1484
01:30:30,990 --> 01:30:32,323
<i>a la altura de sus ojos.</i>

1485
01:30:33,032 --> 01:30:35,907
<i>Y, con un poco de suerte, quizá...</i>

1486
01:30:40,907 --> 01:30:44,615
<i>Confieso que disfruté
releyendo mi libro delante de Daphné.</i>

1487
01:30:44,823 --> 01:30:47,365
- ¿Y bien?
- Me dan ganas de suicidarme.

1488
01:30:49,032 --> 01:30:52,532
- ¿A ti qué te pareció?
- ¡Es intenso! ¡Es cautivador!

1489
01:30:52,740 --> 01:30:55,615
Si me dedico a esto,
es para descubrir cosas como esta.

1490
01:30:55,782 --> 01:30:58,407
Es el libro que soñaba
con publicar y voy a hacerlo.

1491
01:30:59,782 --> 01:31:02,948
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Que yo soy Pick.

1492
01:31:04,282 --> 01:31:06,240
Pero ¿por qué lo hizo?

1493
01:31:07,740 --> 01:31:10,490
Porque ya no confiaba en mí ni en ella.

1494
01:31:11,240 --> 01:31:14,323
Quería saber
si creía realmente en mi talento

1495
01:31:14,532 --> 01:31:17,282
o si me publicaba
solo porque estaba enamorada.

1496
01:31:17,907 --> 01:31:19,407
Me has tendido una trampa.

1497
01:31:19,657 --> 01:31:21,907
¿Qué?
No me vas a odiar por esto, ¿no?

1498
01:31:23,032 --> 01:31:25,532
No. Sin querer,
has tenido una gran idea.

1499
01:31:25,740 --> 01:31:27,823
- ¿El qué?
- Imagínatelo.

1500
01:31:28,157 --> 01:31:31,407
Una obra maestra olvidada
en una biblioteca de rechazos.

1501
01:31:31,573 --> 01:31:32,907
¡Menudo historión!

1502
01:31:33,032 --> 01:31:35,448
- ¿Una obra maestra?
- Hay que publicarlo tal cual.

1503
01:31:36,782 --> 01:31:37,907
¿Qué quieres decir?

1504
01:31:38,032 --> 01:31:40,032
Que lo publicaremos
con el nombre de Pick.

1505
01:31:40,907 --> 01:31:44,865
Pero, si mi novela es buena,
¿qué sentido tiene ocultar mi autoría?

1506
01:31:44,990 --> 01:31:47,990
Escucha, Fred, tu libro es genial,

1507
01:31:48,240 --> 01:31:51,032
pero la idea de marketing
que hay detrás es aún mejor.

1508
01:31:51,282 --> 01:31:54,448
Lo sabes perfectamente.
Cada vez es más difícil destacar.

1509
01:31:54,615 --> 01:31:56,490
Y tras el fracaso de <i>La bañera,</i> más.

1510
01:31:56,698 --> 01:31:58,573
Ha sido solo una broma, Daphné.

1511
01:31:58,740 --> 01:32:01,157
Lo sé, pero la emoción que he sentido

1512
01:32:01,323 --> 01:32:03,490
al descubrir este tesoro
ha sido increíble.

1513
01:32:03,698 --> 01:32:06,323
¡La gente necesita eso:
la historia que lo envuelve!

1514
01:32:06,490 --> 01:32:07,740
No, es innecesario.

1515
01:32:07,907 --> 01:32:11,240
Oye, voy a publicarlo.
Estoy segura de que funcionará.

1516
01:32:11,448 --> 01:32:14,157
Y tú te dedicarás
a escribir la novela de la novela.

1517
01:32:14,323 --> 01:32:16,157
Explicarás su verdadero origen.

1518
01:32:16,323 --> 01:32:17,907
Y la revelación de que tú eres Pick

1519
01:32:18,157 --> 01:32:20,990
se reflejará en otra novela
y, por tanto, en otro éxito.

1520
01:32:21,240 --> 01:32:23,157
No me convence nada, en serio.

1521
01:32:23,323 --> 01:32:24,032
¡Que sí!

1522
01:32:24,282 --> 01:32:26,907
En serio, por favor,
vamos a hacerlo como se debe.

1523
01:32:27,157 --> 01:32:29,240
¿Para qué acabe en la trituradora?

1524
01:32:29,907 --> 01:32:32,698
Por favor, te lo juro, confía en mí.

1525
01:32:40,490 --> 01:32:42,198
<i>La idea de la máquina fue suya.</i>

1526
01:32:42,365 --> 01:32:45,907
<i>Quería autenticidad.
Se pasó la noche reescribiéndolo.</i>

1527
01:32:46,865 --> 01:32:50,365
<i>A Daphné le encantaba
que Pick fuera un simple pizzero.</i>

1528
01:32:50,532 --> 01:32:53,490
Espera, ¿cómo se llamaba
la mujer de Pick?

1529
01:32:54,407 --> 01:32:55,282
Sí, Madeleine.

1530
01:32:55,448 --> 01:32:57,032
<i>Todos se identificarían con él.</i>

1531
01:32:57,282 --> 01:32:59,907
<i>No existiría
esa barrera elitista intelectual.</i>

1532
01:33:00,032 --> 01:33:02,323
<i>Pero, para que Pick
fuera un autor creíble,</i>

1533
01:33:02,490 --> 01:33:04,323
<i>faltaba algún elemento adicional.</i>

1534
01:33:04,490 --> 01:33:08,032
<i>-¿La niñera?</i>
- No. <i>La bañera</i>, de Frédéric Koska.

1535
01:33:08,282 --> 01:33:10,323
- No lo había oído nunca.
- Con K.

1536
01:33:10,490 --> 01:33:12,532
Pues tuvo cierto éxito crítico.

1537
01:33:14,865 --> 01:33:20,157
Kos... Nada, no está.
Pues deberían pedirlo.

1538
01:33:25,032 --> 01:33:27,823
<i>El libro fue un éxito.
Daphné tenía razón.</i>

1539
01:33:27,948 --> 01:33:29,490
<i>Fue mejor de lo esperado.</i>

1540
01:33:30,865 --> 01:33:35,282
<i>Y yo hice lo que me dijo: escribí la novela de la novela.</i>

1541
01:33:35,448 --> 01:33:37,782
<i>LA REVELACIÓN</i>
NOVELA DE FRÉDÉRIC KOSKA

1542
01:33:37,907 --> 01:33:38,990
¿Tan urgente es?

1543
01:33:39,240 --> 01:33:41,407
<i>Pero, al final,
se nos fue de las manos.</i>

1544
01:33:42,198 --> 01:33:43,407
- ¿Por qué mientes?
- ¿Qué?

1545
01:33:43,573 --> 01:33:44,740
<i>Y nos destruyó.</i>

1546
01:33:44,907 --> 01:33:46,615
Jamás quisiste revelar mi autoría.

1547
01:33:46,823 --> 01:33:48,490
- Me queda claro.
- Es demasiado tarde.

1548
01:33:48,698 --> 01:33:51,782
Si decimos la verdad,
quedaremos como unos manipuladores.

1549
01:33:51,907 --> 01:33:55,698
¡Fue idea tuya! Yo la acepté
y te seguí con los ojos cerrados.

1550
01:33:55,865 --> 01:33:59,698
- La manipuladora eres tú.
- Fuiste tú quien empezó todo este juego.

1551
01:33:59,865 --> 01:34:04,157
- Me tendiste una trampa, no lo olvides.
- ¿Pretendes que me calle para siempre?

1552
01:34:04,323 --> 01:34:06,573
¿Qué me contente con ser un fracasado?

1553
01:34:07,240 --> 01:34:08,615
A la mierda. Confesaré.

1554
01:34:09,198 --> 01:34:11,323
Tú puedes escribir muchos más libros.

1555
01:34:12,865 --> 01:34:14,907
Pero, si me haces esto, estoy jodida.

1556
01:34:15,157 --> 01:34:17,823
No seré nadie, estaré acabada.
Esto es mi vida, Fred.

1557
01:34:24,907 --> 01:34:25,907
Ven aquí.

1558
01:34:42,782 --> 01:34:43,782
<i>Eso es todo.</i>

1559
01:34:44,740 --> 01:34:48,823
Ahora ya conoce...
el misterio de Henri Pick.

1560
01:34:56,698 --> 01:34:58,907
¿Cómo cree que será la continuación?

1561
01:35:03,448 --> 01:35:04,448
No lo sé.

1562
01:35:06,657 --> 01:35:08,782
Dependerá del azar, supongo.

1563
01:35:10,032 --> 01:35:10,907
¿Y usted?

1564
01:35:17,448 --> 01:35:19,448
¡Hasta el lunes!
Buen fin de semana.

1565
01:35:19,865 --> 01:35:21,198
Haced los deberes.

1566
01:35:21,823 --> 01:35:23,157
Buen fin de semana.

1567
01:35:23,990 --> 01:35:24,907
¡Adiós!

1568
01:35:43,365 --> 01:35:44,907
- ¡Hola!
- Hola.

1569
01:35:45,907 --> 01:35:46,615
¿Qué tal?

1570
01:35:47,573 --> 01:35:49,240
Buen sitio para leer.

1571
01:35:49,407 --> 01:35:51,032
Sí, parezco Chateaubriand.

1572
01:35:51,823 --> 01:35:54,448
Esto es Bretaña,
la fuerza de los elementos.

1573
01:35:56,490 --> 01:35:57,532
¿Qué está leyendo?

1574
01:35:57,740 --> 01:36:00,490
Una primera novela,
bastante extraordinaria.

1575
01:36:01,240 --> 01:36:02,907
Sí, he oído hablar de ella.

1576
01:36:03,240 --> 01:36:05,782
¿Sabe qué el autor
se niega a ser entrevistado,

1577
01:36:05,907 --> 01:36:07,740
a reunirse con la prensa?

1578
01:36:08,323 --> 01:36:09,782
Resulta raro, ¿no?

1579
01:36:09,907 --> 01:36:11,865
Hombre, da que pensar.

1580
01:36:12,573 --> 01:36:15,907
Un artista de esta dimensión,
con un talento tan prometedor,

1581
01:36:16,032 --> 01:36:19,198
que se esconde
como un animal acorralado.

1582
01:36:20,990 --> 01:36:22,448
Es un misterio.

1583
01:37:41,782 --> 01:37:45,740
<i>LA REVELACIÓN</i>
FRÉDÉRIC KOSKA