Leprechaun Returns (2018)

1
00:00:02,142 --> 00:00:07,142
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,166 --> 00:00:12,166
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,190 --> 00:00:17,190
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,214 --> 00:00:22,214
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:22,008 --> 00:01:23,973
Dimana emasku?

6
00:02:03,638 --> 00:02:05,955
Pemberhentian berikutnya,
Devil's Lake.

7
00:02:34,911 --> 00:02:37,953
Hai, Katie, ini Lila Jenkins.

8
00:02:37,955 --> 00:02:39,755
Aku yakin kau bilang akan
datang menjemputku,

9
00:02:39,757 --> 00:02:41,460
Tapi aku sudah berada
di terminal bus,

10
00:02:41,485 --> 00:02:45,408
Jadi kurasa aku akan tetap menunggu.

11
00:03:02,448 --> 00:03:05,289
Tolong jangan datang ke sini.
Tolong jangan datang ke sini.

12
00:03:08,585 --> 00:03:10,722
Kau butuh tumpangan?

13
00:03:10,787 --> 00:03:12,563
Tidak.

14
00:03:12,563 --> 00:03:15,459
Tidak, aku sedang
menunggu seseorang.

15
00:03:20,704 --> 00:03:25,868
Kau pasti salah satu gadis
yang memperbaiki rumah tua...

16
00:03:25,870 --> 00:03:27,803
Jauh dari wilayah kampus.

17
00:03:27,805 --> 00:03:29,973
Kau tahu soal itu?

18
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
Kita kecil.

19
00:03:31,810 --> 00:03:33,944
Sulit untuk tidak mengetahui
masalah orang lain.

20
00:03:33,946 --> 00:03:36,046
Setidaknya aku sudah berusaha,

21
00:03:36,048 --> 00:03:40,277
Hanya saja pada akhirnya
aku tetap mengetahuinya.

22
00:03:40,985 --> 00:03:43,686
Oke. Aku sebaiknya tetap
menunggu temanku.

23
00:03:43,688 --> 00:03:44,995
Aku tidak keberatan.

24
00:03:44,995 --> 00:03:48,124
Aku juga biasanya tidak
pergi sejauh itu lagi,

25
00:03:48,126 --> 00:03:54,097
Tapi, kau terlihat seperti
orang yang pernah kukenal.

26
00:04:00,503 --> 00:04:02,264
Baiklah.

27
00:04:23,347 --> 00:04:25,899
Taksi Ozzie.

28
00:04:26,548 --> 00:04:28,646
Aku butuh tumpangan.

29
00:04:30,370 --> 00:04:32,029
Bagus.

30
00:04:53,231 --> 00:04:56,353
Kau orang Irlandia?/
Bukan, bukan.

31
00:04:56,411 --> 00:05:00,078
Hanya penggemar budayanya?/
Sama sekali tidak.

32
00:05:03,138 --> 00:05:06,978
Aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.

33
00:05:07,044 --> 00:05:10,088
Aku cukup pandai mengingat orang.

34
00:05:10,126 --> 00:05:12,013
Ya, tidak. Ini tahun pertamaku.

35
00:05:12,071 --> 00:05:14,747
Aku bukan anak baru, tapi ini
tahun pertamaku di Laramore.

36
00:05:14,814 --> 00:05:16,622
Aku baru di pindahkan.

37
00:05:17,114 --> 00:05:20,645
Apa aku banyak bicara?
Maaf. Aku sedikit gugup.

38
00:05:20,663 --> 00:05:23,221
Aku selalu sedikit gugup.

39
00:05:32,298 --> 00:05:34,097
Kau tahu, aku selalu ingin
datang ke sini.

40
00:05:34,099 --> 00:05:35,831
Ibuku dulu tinggal di sini.

41
00:05:35,833 --> 00:05:37,601
Di Devil's Lake?/
Ya.

42
00:05:37,601 --> 00:05:39,432
Ya, sebenarnya di rumah
yang kita datangi.

43
00:05:39,459 --> 00:05:42,271
Ayahnya... Kakekku,
membelikan itu untuknya.

44
00:05:42,273 --> 00:05:44,139
Tapi sekarang itu miliki kampus.

45
00:05:44,141 --> 00:05:46,686
Kau anaknya Tory Reding?

46
00:05:46,719 --> 00:05:50,245
Ya. Itu benar.
Kau kenal dia?

47
00:05:50,286 --> 00:05:52,408
Ya./Apa maksudmu
aku mirip dengannya?

48
00:05:52,408 --> 00:05:54,353
Ya.

49
00:05:55,658 --> 00:05:58,187
Bagaimana kabarnya?

50
00:05:58,189 --> 00:06:00,576
Dia meninggal tahun lalu.

51
00:06:01,958 --> 00:06:03,966
Aku turut prihatin.

52
00:06:05,030 --> 00:06:09,232
Dia baik kepadaku.

53
00:06:09,309 --> 00:06:12,712
Jika kau punya cerita tentang dia,
aku mau mendengarnya.

54
00:06:12,776 --> 00:06:17,516
Dia tidak beritahu kau apa-apa
tentang tempat yang kau datangi?

55
00:06:17,562 --> 00:06:19,711
Tidak.

56
00:06:20,554 --> 00:06:24,407
Itu mungkin karena semuanya
baik-baik saja sekarang.

57
00:06:24,486 --> 00:06:26,366
Soal apa?

58
00:06:26,427 --> 00:06:28,234
Bukan apa-apa.

59
00:06:30,996 --> 00:06:34,319
Aku tidak tahu rumahnya
begitu jauh dari kampus.

60
00:06:34,364 --> 00:06:39,377
Itu jauh dari mana-mana.

61
00:07:12,898 --> 00:07:14,572
Terima kasih.

62
00:07:22,189 --> 00:07:27,076
Semua baik-baik saja?/
Ya.

63
00:07:27,078 --> 00:07:29,158
Semuanya.

64
00:07:30,374 --> 00:07:32,785
Kami memastikan itu.

65
00:07:43,745 --> 00:07:48,897
Tapi jika tidak baik,
lihatlah di ruang bawah tanah.

66
00:07:50,562 --> 00:07:52,741
Tunggu, apa?

67
00:08:11,922 --> 00:08:13,757
Halo?

68
00:08:25,320 --> 00:08:27,260
Halo?

69
00:08:29,438 --> 00:08:33,701
Halo?

70
00:08:38,308 --> 00:08:39,882
Apa kau Lila?/
Ya.

71
00:08:39,884 --> 00:08:42,465
Kenapa kau di sini? Kupikir busmu
baru datang jam 16:00.

72
00:08:42,490 --> 00:08:43,987
Itu benar.

73
00:08:43,989 --> 00:08:46,021
Sekarang jam 16:00?/
Sekarang jam 17:30.

74
00:08:46,023 --> 00:08:50,805
Itu artinya kau harus habiskan satu jam
di truk berdua bersama si aneh Ozzie.

75
00:08:52,229 --> 00:08:53,706
Tapi mungkin itu yang terbaik.

76
00:08:53,706 --> 00:08:55,312
Meredith masih belum kembali
dengan mobilnya.

77
00:08:55,337 --> 00:08:57,716
Entah ke mana dia pergi.

78
00:08:59,387 --> 00:09:02,736
Oke, sekedar memberitahu.

79
00:09:02,761 --> 00:09:05,394
Rose menjadi seperti Ed Begley Jr./
Siapa?

80
00:09:05,394 --> 00:09:06,554
Lupakanlah.

81
00:09:06,554 --> 00:09:09,621
Aku berpikir menumbuk Klonopin-ku dan
memasukkannya ke jus semanggi.

82
00:09:09,621 --> 00:09:13,452
Aku suka jus semanggi./
Benar? Aku bosan dengan kubis.

83
00:09:13,502 --> 00:09:16,575
Kami temukan tanaman semanggi
liar di halaman belakang.

84
00:09:16,575 --> 00:09:17,965
Itu mengilhami kami untuk
menumbuhkannya di kebun.

85
00:09:17,965 --> 00:09:20,290
Kau sudah mengambilnya?/
Belum!

86
00:09:20,292 --> 00:09:21,730
Lila sudah datang.

87
00:09:21,730 --> 00:09:24,228
Kupikir dia baru datang jam...

88
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
Senang kau sudah sampai, Lila.
Kami butuh bantuanmu.

89
00:09:31,320 --> 00:09:33,236
Dia baru saja sampai, Rosie.

90
00:09:33,238 --> 00:09:37,316
Lila, kau mau buang air kecil didalam
atau diluar ruangan pekan ini?

91
00:09:37,341 --> 00:09:38,713
Didalam?

92
00:09:38,713 --> 00:09:40,593
Kalau begitu ini waktunya
untuk bekerja.

93
00:09:40,658 --> 00:09:42,825
Ambil kabel itu.

94
00:09:43,358 --> 00:09:48,351
Baiklah, Lila, selang ini akan menjadi
saluran air kita hingga PDAM masuk.

95
00:09:48,353 --> 00:09:52,323
Kemudian sumber air kita akan secara
resmi tersedia dengan sendirinya.

96
00:09:52,392 --> 00:09:54,290
Langkah pertama untuk
menghilang dari peredaran.

97
00:09:54,292 --> 00:09:57,327
Tunggu, kalian tidak menggunakan
sumur sebelumnya?

98
00:09:57,329 --> 00:09:59,680
Tidak, mereka berhenti
menggunakan itu sejak lama...

99
00:09:59,704 --> 00:10:01,254
...karena mereka bilang
airnya tercemar,

100
00:10:01,279 --> 00:10:03,298
Tapi aku mencobanya sendiri
dan itu tak ada masalah.

101
00:10:03,345 --> 00:10:05,200
Itu sempurna.

102
00:10:05,202 --> 00:10:07,522
Kami harusnya sudah selesai
mengerjakan ini,

103
00:10:07,546 --> 00:10:08,548
Tapi itu menjadi lebih lama,

104
00:10:08,549 --> 00:10:13,497
Karena ada yang memutuskan untuk
memperbaiki panel surya...

105
00:10:13,522 --> 00:10:15,168
...agar kita bisa menggunakan itu
untuk mendapatkan Internet.

106
00:10:15,168 --> 00:10:17,376
Kita tak memiliki aliran Internet
selama tiga hari.

107
00:10:17,401 --> 00:10:20,434
Tunggu, tak ada Internet?/
Ya, tak ada Internet,

108
00:10:20,459 --> 00:10:22,713
Tak ada listrik dan tak ada
jaringan seluler juga,

109
00:10:22,713 --> 00:10:25,595
Hingga kita berhasil memasang
panel surya ini.

110
00:10:26,258 --> 00:10:27,737
Selesai.

111
00:10:27,762 --> 00:10:29,792
Setelah ini bekerja,
kita akan mendapatkan air,

112
00:10:29,792 --> 00:10:33,037
Dan saat Meredith kembali.../
Oke, siapa Meredith?

113
00:10:33,094 --> 00:10:36,332
Dia orang menyebalkan.

114
00:10:36,334 --> 00:10:38,497
Ya, tapi dia satu-satunya
di sororitas...

115
00:10:38,522 --> 00:10:41,059
...yang mempelajari seni
pertamanan tumbuhan liar.

116
00:10:41,169 --> 00:10:42,599
Jadi kita membutuhkan dia.

117
00:10:42,661 --> 00:10:46,144
Ya, dia menyukai tumbuhan liar.

118
00:10:56,679 --> 00:10:59,104
Pikir, Ozzie.

119
00:10:59,167 --> 00:11:03,325
Kau memiliki ponselmu
di stasiun bus.

120
00:11:03,327 --> 00:11:06,586
Kau membawa ponselmu didalam mobil.
Dalam perjalanan ke rumah.

121
00:11:07,000 --> 00:11:09,158
Dan sekarang itu hilang.

122
00:11:10,626 --> 00:11:12,876
Itu di rumahnya Tory.

123
00:11:12,976 --> 00:11:14,729
Sialan!

124
00:11:22,934 --> 00:11:27,516
Selama Meredith fokus dan
bebas alkohol, dia baik-baik saja.

125
00:11:27,518 --> 00:11:30,076
Aku bawakan minuman.

126
00:11:30,105 --> 00:11:32,856
Juga, aku membawa bir./
Katie.

127
00:11:32,858 --> 00:11:35,224
Meredith tidak beritahu aku
kau akan datang.

128
00:11:35,226 --> 00:11:37,392
Benarkah?

129
00:11:37,394 --> 00:11:39,465
Hei. Aku Matt.

130
00:11:39,509 --> 00:11:41,930
Aku temannya Andy.
Senang bertemu kalian.

131
00:11:41,932 --> 00:11:44,902
Tidak, Meredith.
Tidak, tidak, tidak.

132
00:11:44,902 --> 00:11:47,002
Bukan ini alasan kita
berada di sini.

133
00:11:47,004 --> 00:11:49,678
Ini seharusnya bukan pesta
selama empat minggu,

134
00:11:49,678 --> 00:11:50,906
Ini serius.

135
00:11:50,908 --> 00:11:54,947
Aku aku yang bersikap serius
dengan bir di tanganku.

136
00:11:56,487 --> 00:11:58,514
Ditambah, kau memintaku mencari
orang yang cekatan.

137
00:11:58,516 --> 00:12:00,282
Itu Matt dan Andy.

138
00:12:00,284 --> 00:12:02,886
Itu rimanya aneh.
Lagi pula, itu enam minggu.

139
00:12:02,888 --> 00:12:05,921
Kita bisa sadar secara sosial
dan sambil bersenang-senang.

140
00:12:05,923 --> 00:12:07,457
Itu tidak sepenuhnya eksklusif.

141
00:12:07,457 --> 00:12:10,443
Sebenarnya matahari baru terbenam
hingga jam 19:00,

142
00:12:10,443 --> 00:12:12,965
Jadi, kita masih sempat
untuk sedikit bekerja...

143
00:12:13,465 --> 00:12:15,765
Siapa perusak pesta ini?

144
00:12:15,765 --> 00:12:18,396
Hai. Aku.../
Itu Lila, Meredith.

145
00:12:18,402 --> 00:12:21,670
Saudari Alpha Epsilon terbaru kita.

146
00:12:21,672 --> 00:12:26,397
Aku juga membawa piza,
tapi jika kalian tidak mau...

147
00:12:31,633 --> 00:12:34,433
Baiklah! Tapi hanya karena
aku sangat lapar!

148
00:12:34,493 --> 00:12:37,318
Kita akan tetap memulai
dari besok pagi!

149
00:12:37,441 --> 00:12:40,490
Kita akan memulai dari
pagi-pagi sekali besok.

150
00:12:40,492 --> 00:12:42,075
Ya.

151
00:12:44,300 --> 00:12:46,579
Tentu saja dia mengundang Andy.

152
00:12:46,614 --> 00:12:48,969
Dia selalu harus memulai masalah.

153
00:12:49,070 --> 00:12:50,921
Andy dan kau pernah pacaran.

154
00:12:50,961 --> 00:12:55,059
Aku jelas tidak akan tidur
dengannya malam ini.

155
00:14:17,986 --> 00:14:22,495
Ini hanya kebetulan.
Hanya kebetulan.

156
00:14:43,061 --> 00:14:45,494
Astaga, tidak!

157
00:14:57,062 --> 00:14:59,357
Tinggalkan aku sendiri!

158
00:15:14,890 --> 00:15:17,498
Tidak!

159
00:15:31,367 --> 00:15:33,086
Ayah?

160
00:15:33,697 --> 00:15:40,154
Kami... Kami membunuhmu 25 tahun lalu.

161
00:15:41,873 --> 00:15:43,792
Kau sudah mati!

162
00:15:44,057 --> 00:15:45,989
25 tahun.

163
00:15:45,989 --> 00:15:48,429
Kau terlihat lebih buruk
dari sebelumnya, temanku.

164
00:15:48,484 --> 00:15:51,111
Jika kau tidak menjaga tubuhmu,

165
00:15:57,974 --> 00:16:00,330
Itu takkan menjaga dirimu.

166
00:16:06,240 --> 00:16:08,463
Pernah ada orang yang
mengira mereka dirinya sudah mati,

167
00:16:08,465 --> 00:16:10,799
Dagingnya meleleh dan hancur,

168
00:16:10,801 --> 00:16:14,469
Tapi dia kabur dari sumur dengan
keadaan baik dan masih hidup,

169
00:16:14,471 --> 00:16:17,955
Dan sekarang dia akan
membunuh dengan tenang.

170
00:16:21,980 --> 00:16:24,031
25 tahun, ya?

171
00:16:24,072 --> 00:16:27,082
Banyak pembunuhan yang
harus aku lakukan.

172
00:16:30,048 --> 00:16:33,733
Sejak kapan aku menjadi
terlihat tampan?

173
00:17:04,656 --> 00:17:06,862
Kalian benar-benar menjauh
dari peredaran.

174
00:17:06,906 --> 00:17:08,339
Sebelum musim panas berakhir,

175
00:17:08,363 --> 00:17:10,475
Kita sudah akan pindahkan seluruh
kelistrikan kit ke panel surya...

176
00:17:10,505 --> 00:17:12,761
...dan seluruh air kita ke sumur.

177
00:17:12,763 --> 00:17:15,143
Kita akan membuat irigasi, dan...

178
00:17:15,168 --> 00:17:18,051
Dan kita akan myotonik-kan kambing
untuk susunya, dan memupuk tanah,

179
00:17:18,051 --> 00:17:21,332
Karena nitrogen di...

180
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Itu akan sangat menarik.

181
00:17:25,877 --> 00:17:27,472
Kau memang punya
bokong menarik.

182
00:17:27,472 --> 00:17:29,186
Jangan tersinggung,

183
00:17:29,186 --> 00:17:32,548
Tapi kalian mungkin memenangkan
sororitas kutu buku di kampus.

184
00:17:32,550 --> 00:17:36,026
Kami sebenarnya satu-satunya
sororitas dan fraternitas, Matty,

185
00:17:36,051 --> 00:17:38,279
Semenjak Rose membuat petisi
untuk memulai cabang baru.

186
00:17:38,322 --> 00:17:41,550
Hubungan adalah kunci
menuju kesuksesan.

187
00:17:41,587 --> 00:17:43,508
Jika kau berada di sororitas bagus...

188
00:17:43,554 --> 00:17:46,065
Kau akan memiliki kontak di mana pun
kau memasukkan lamaran pekerjaan.

189
00:17:46,065 --> 00:17:49,039
Hei, Rose?
Ini piala apa?

190
00:17:49,039 --> 00:17:50,958
Sekop emas?

191
00:17:51,012 --> 00:17:53,735
Aku mendapatkan itu dari
yurst menggunakan...

192
00:17:53,737 --> 00:17:56,806
Dengar, bisa kita berhenti bicara
tentang pekerjaan sebentar saja?

193
00:17:56,808 --> 00:18:01,272
Aku ingin tahu lebih tentang
teman baru kita, Lila.

194
00:18:01,272 --> 00:18:04,163
Ya. Aku yakin ini tidak
mudah untukmu.

195
00:18:04,185 --> 00:18:06,067
Meninggalkan seluruh teman-teman
di sekolah lamamu...

196
00:18:06,067 --> 00:18:07,716
...untuk bergaul dengan beberapa
orang asing di kegelapan.

197
00:18:07,718 --> 00:18:10,683
Sebenarnya aku tinggal di rumah
dan bolak-balik dengan kereta,

198
00:18:10,683 --> 00:18:12,722
Jadi aku tidak punya banyak
kenalan.

199
00:18:12,724 --> 00:18:14,682
Tapi kau pasti punya teman.

200
00:18:14,716 --> 00:18:18,323
Tidak. Aku habiskan kebanyakan
waktuku merawat Ibuku.

201
00:18:18,387 --> 00:18:20,249
Ada apa dengan Ibumu?

202
00:18:20,274 --> 00:18:21,918
Mungkin dia tak ingin
bicara soal itu.

203
00:18:21,943 --> 00:18:23,566
Tidak, tak apa.

204
00:18:23,568 --> 00:18:25,867
Itu yang orang lakukan, benar?

205
00:18:26,264 --> 00:18:29,805
Dia punya masalah
gangguan kejiwaan.

206
00:18:29,807 --> 00:18:32,342
Dia berpikir jika monster selalu
berusaha mengejarnya,

207
00:18:32,342 --> 00:18:34,427
Jadi dia tak pernah
meninggalkan rumah>

208
00:18:35,490 --> 00:18:37,733
Lalu kemudian dia terkena kanker.

209
00:18:42,786 --> 00:18:45,856
Maaf, aku seharusnya tidak
mengatakan itu semua.

210
00:18:48,130 --> 00:18:52,794
Baiklah, kurasa aku akan
mengambil bir lagi.

211
00:18:52,796 --> 00:18:54,763
Ada yang mau sesuatu?/
Aku akan membantumu.

212
00:18:54,765 --> 00:18:57,599
Aku bisa sendiri./
Aku akan tetap membantumu.

213
00:18:59,233 --> 00:19:02,771
Aku suka bagaimana dia berpura-pura
tidak akan mencumbunya nanti.

214
00:19:02,773 --> 00:19:06,217
Tampaknya aku akan tidur
di kamar kalian, teman-teman.

215
00:19:06,217 --> 00:19:09,979
Selama mereka bangun jam 06:00,
aku tak peduli apa yang mereka lakukan.

216
00:19:09,981 --> 00:19:12,935
Lila, aku mau kau mengurus
tangki penampung air hujan besok.

217
00:19:12,935 --> 00:19:14,846
Tentu./
Aku bisa membantumu.

218
00:19:14,871 --> 00:19:16,085
Terima kasih.

219
00:19:16,087 --> 00:19:18,087
Hati-hati, Matt.

220
00:19:18,089 --> 00:19:20,539
Kedengarannya Ibunya Lila gila,

221
00:19:20,564 --> 00:19:22,526
Dan hal seperti itu turunan.

222
00:19:23,494 --> 00:19:28,422
Dia tidak...
Dia tak bisa...

223
00:19:28,422 --> 00:19:30,963
Itu sangat kasar.
Kurasa aku akan pergi tidur.

224
00:19:30,963 --> 00:19:32,702
Aku hanya bercanda, Lila./
Tidak, serius. Tak apa.

225
00:19:32,704 --> 00:19:34,437
Aku hanya lelah.

226
00:19:34,544 --> 00:19:37,138
Selamat malam.

227
00:19:38,582 --> 00:19:41,545
Ini hanya aku atau
dia sedikit aneh?

228
00:19:43,663 --> 00:19:45,370
Astaga!

229
00:19:53,791 --> 00:19:56,358
Hanya kau yang bisa membuat
bersih-bersih terlihat begitu kotor.

230
00:19:56,360 --> 00:20:00,158
Hentikanlah.
Aku berusaha untuk bersih-bersih.

231
00:20:04,262 --> 00:20:08,671
Menjadi super cerdas tidak akan
membawamu ke mana-mana.

232
00:22:51,944 --> 00:22:54,069
Halo?

233
00:23:03,664 --> 00:23:05,893
Tidak.

234
00:23:48,323 --> 00:23:50,893
Sialan! Astaga! Sial! Sial!

235
00:23:50,893 --> 00:23:52,635
Ini akan menahan kita
setengah harian!

236
00:23:52,635 --> 00:23:54,994
Tidak... Tak apa...

237
00:23:54,994 --> 00:23:56,247
Kurasa aku bisa mengurus ini.

238
00:23:56,247 --> 00:23:58,867
Itu tidak penting!
Lihatlah semua air ini!

239
00:23:58,869 --> 00:24:02,448
Oke, jika kau biarkan aku memakai
pompa air selama beberapa jam,

240
00:24:02,473 --> 00:24:04,267
Aku bisa menguras airnya dari sini.

241
00:24:04,267 --> 00:24:07,253
Serius?/
Ya, serius.

242
00:24:07,278 --> 00:24:09,605
Terima kasih.

243
00:24:09,662 --> 00:24:11,146
Tentu saja.

244
00:24:11,227 --> 00:24:13,248
Aku banyak habiskan waktu
merawat Ibuku...

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,411
Hingga aku cukup pandai dalam
memecahkan masalah.

246
00:24:15,429 --> 00:24:17,285
Tentu saja.

247
00:24:17,417 --> 00:24:19,647
Tapi sedikit saran antar teman,

248
00:24:19,712 --> 00:24:22,787
Mungkin jangan terlalu sering
menyebutkan Ibumu.

249
00:24:25,344 --> 00:24:27,005
Apa itu?

250
00:24:27,071 --> 00:24:30,798
Meredith suka membuat jus buah
dan sayuran dari kebun.

251
00:24:30,798 --> 00:24:31,982
Wow.

252
00:24:31,982 --> 00:24:34,164
Aku tidak tahu dia begitu
menjaga kesehatan.

253
00:24:34,256 --> 00:24:37,405
Yang benar saja. Dia mencampur
semuanya dengan vodka.

254
00:24:53,710 --> 00:24:57,296
Aku suka bau emasku
di pagi hari.

255
00:25:05,062 --> 00:25:07,928
Sebenarnya, kau seharusnya
mengebor itu lurus ke bawah,

256
00:25:07,928 --> 00:25:09,331
Jika tidak, itu bisa lepas.

257
00:25:09,388 --> 00:25:10,827
Ini tidak masalah untuk
mengebornya seperti ini.

258
00:25:10,827 --> 00:25:12,998
Aku pernah melakukan ini
sebelumnya.

259
00:25:13,065 --> 00:25:15,686
Aku juga, dan kuberitahu padamu,
jika kau...

260
00:25:15,686 --> 00:25:18,047
Aku tahu kau akan bertingkah aneh
jika kita bercinta lagi.

261
00:25:19,856 --> 00:25:22,350
Pertama, kau yang merayuku,
ingat?

262
00:25:22,352 --> 00:25:24,752
Dan kedua,
ini bukan soal itu.

263
00:25:24,754 --> 00:25:26,909
Kau jelas-jelas salah
memasangkannya.

264
00:25:27,002 --> 00:25:28,726
Atau...

265
00:25:30,264 --> 00:25:32,394
Kau bersikap aneh.

266
00:25:33,443 --> 00:25:35,891
Kau tahu, kau mengacaukannya.

267
00:25:35,918 --> 00:25:37,576
Kita tidak akan bercinta lagi.

268
00:25:37,618 --> 00:25:39,336
Astaga.

269
00:26:07,597 --> 00:26:10,551
Mer?/
Ya?

270
00:26:11,621 --> 00:26:13,538
Apa kau baik-baik saja?

271
00:26:13,628 --> 00:26:15,881
Ya. Sangat baik.

272
00:26:15,961 --> 00:26:18,554
Apa kau masih memakai
baju tidurmu?

273
00:26:18,579 --> 00:26:20,000
Ya.

274
00:26:20,022 --> 00:26:22,709
Astaga, Mer! Apa gunanya
kau berada di sini,

275
00:26:22,709 --> 00:26:24,188
Jika kau tidak berpartisipasi?

276
00:26:24,188 --> 00:26:26,706
Apa kau sebenarnya peduli
apa yang kita lakukan di sini?

277
00:26:26,706 --> 00:26:28,244
Ya, aku peduli.

278
00:26:28,244 --> 00:26:31,464
Aku lebih peduli dengan tanaman ini
ketimbang orang lainnya di sini.

279
00:26:31,464 --> 00:26:32,652
Sungguh?

280
00:26:32,698 --> 00:26:34,901
Tanaman punya satu
pekerjaan, Rose.

281
00:26:34,922 --> 00:26:36,660
Itu bekerja dengan
sangat baik.

282
00:26:36,686 --> 00:26:38,790
Tanaman yang tepat di tempat
yang tepat...

283
00:26:38,814 --> 00:26:40,064
Tak hanya berkembang
untuk dirinya sendiri,

284
00:26:40,089 --> 00:26:43,337
Tapi membantu dunia di sekitarnya
berkembang.

285
00:26:43,362 --> 00:26:45,430
Itu cukup indah.

286
00:26:45,480 --> 00:26:50,305
Juga, kau bisa fermentasikan hampir
semua tanaman untuk dijadikan alkohol.

287
00:27:06,892 --> 00:27:08,634
Halo?

288
00:27:13,661 --> 00:27:15,681
Baiklah, teman-teman, sangat lucu.

289
00:27:15,681 --> 00:27:17,818
Lelucon terhadap anak baru.

290
00:27:19,766 --> 00:27:23,721
Maaf, aku datang untuk melihat
jika kau butuh bantuan.

291
00:27:23,721 --> 00:27:25,422
Ya, ya. Terima kasih.

292
00:27:25,447 --> 00:27:27,350
Apa kau yang barusan
memukul-mukul tadah?

293
00:27:27,423 --> 00:27:29,462
Aku bahkan tak tahu apa
artinya itu. Tadah...

294
00:27:29,492 --> 00:27:33,011
Benar, maaf. Benda ini.
Tong air.

295
00:27:33,036 --> 00:27:34,839
Tidak.

296
00:27:35,596 --> 00:27:37,566
Sebentar, aku punya ide.

297
00:27:56,354 --> 00:27:58,687
Karena tak mendapat
emas selama 25 tahun terakhir.

298
00:27:58,743 --> 00:28:01,025
Aku kehilangan kekuatanku.

299
00:28:04,026 --> 00:28:06,581
Tapi waktu dan
pembunuhan baru...

300
00:28:06,605 --> 00:28:08,962
...harusnya membantu
membawanya kembali!

301
00:28:10,292 --> 00:28:12,081
Aku orang yang kurang terampil.

302
00:28:12,081 --> 00:28:13,879
Aku pandai dengan kamera,

303
00:28:13,903 --> 00:28:16,868
Tapi jangan minta aku untuk
perbaiki wastafelmu.

304
00:28:16,994 --> 00:28:20,328
Tak masalah, aku bisa
perbaiki wastafelku sendiri.

305
00:28:20,330 --> 00:28:22,897
Jadi, apa itu alasannya kau
ingin menjadi kameramen?

306
00:28:22,899 --> 00:28:26,134
Sineas film, itu jauh berbeda.
Tapi...

307
00:28:26,136 --> 00:28:29,354
Ya, kau tahu, akhir-akhir ini kau
harus melakukan semuanya seperti...

308
00:28:29,428 --> 00:28:32,370
Cassevetes atau Rodriguez.

309
00:28:33,262 --> 00:28:37,380
Mungkin aku bisa merekam wawancara
denganmu nanti untuk dokumenter.

310
00:28:37,440 --> 00:28:41,410
Tidak, aku tak punya hal
menarik lagi untuk dikatakan.

311
00:28:41,460 --> 00:28:43,911
Kau kurang lebih sudah
mendengarnya semalam.

312
00:28:43,957 --> 00:28:45,777
Penutupan yang ramah.

313
00:28:46,490 --> 00:28:49,005
Kau tahu, Ibuku sebenarnya
pernah tinggal...

314
00:28:51,538 --> 00:28:53,228
Kenapa kau di sini?

315
00:28:53,230 --> 00:28:57,965
Maaf, kita tak harus melakukan
wawacara jika...

316
00:28:57,967 --> 00:29:00,511
Tidak, tidak, maaf,

317
00:29:00,535 --> 00:29:02,944
Aku mengira melihat supir taksi,
tapi dalam keadaan mati.

318
00:29:03,999 --> 00:29:06,499
Aku tak tahu kenapa
aku mengatakan itu.

319
00:29:06,509 --> 00:29:08,507
Tak apa.

320
00:29:08,532 --> 00:29:10,588
Aku mungkin sebaiknya mengambil
rekaman-rekaman terakhir...

321
00:29:10,613 --> 00:29:12,538
...sebelum hari terlalu gelap.

322
00:29:16,001 --> 00:29:18,217
Sangat bagus, Lila.

323
00:29:23,402 --> 00:29:25,260
Ada sesuatu?

324
00:29:25,262 --> 00:29:26,886
Itu berhasil!

325
00:29:26,889 --> 00:29:28,629
Kita mendapatkan aliran listrik!

326
00:29:28,631 --> 00:29:31,502
Berarti ini waktunya perayaan./
Bagus!

327
00:29:40,978 --> 00:29:43,615
Katie, cepat!

328
00:30:30,312 --> 00:30:32,613
Tolong! Tolong aku!

329
00:31:00,201 --> 00:31:02,691
Tidak salju, hujan, panas,

330
00:31:02,693 --> 00:31:07,498
Atau malam hari, bisa hentikan
leprechaun dari membunuh.

331
00:31:08,651 --> 00:31:11,168
Apa ini?

332
00:31:20,009 --> 00:31:22,235
Semua sudah baik.

333
00:31:26,881 --> 00:31:29,141
Membunuh adalah kunci
kesehatanku,

334
00:31:29,166 --> 00:31:32,070
Dan membantuku menemukan
kekayaanku.

335
00:32:14,963 --> 00:32:17,412
Itu buruk!
Itu sangat buruk!

336
00:32:17,412 --> 00:32:20,144
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, ya, aku tak apa.

337
00:32:20,144 --> 00:32:21,470
Air panasnya habis.

338
00:32:21,472 --> 00:32:23,693
Jangan beritahu Rose,
dia akan mengamuk.

339
00:32:26,925 --> 00:32:28,812
Untuk SnapChat!

340
00:32:54,804 --> 00:32:57,476
Aku suka memiliki
Internet lagi!

341
00:32:57,529 --> 00:33:00,521
Secara visual, aku berusaha terlihat
seperti David Lean di sini,

342
00:33:00,546 --> 00:33:02,472
Menjadikan pemandangan
sebagai protagonis.

343
00:33:02,472 --> 00:33:03,627
Terserahlah.

344
00:33:03,627 --> 00:33:05,498
Semua pergerakan itu
membuatku mual.

345
00:33:05,498 --> 00:33:08,625
Sayang, kurasa alkohol yang kau
minum yang membuatmu mual.

346
00:33:08,650 --> 00:33:11,436
Andy, apa kau kencing
di halaman belakang?

347
00:33:11,635 --> 00:33:12,823
Apa?

348
00:33:12,823 --> 00:33:15,009
Kupikir "si kecil" tidak berfungsi.

349
00:33:15,091 --> 00:33:17,274
Kau memang bodoh.

350
00:33:17,335 --> 00:33:20,507
Wow, Matt, ini terlihat sangat keren.

351
00:33:20,532 --> 00:33:22,261
Terima kasih.

352
00:33:22,917 --> 00:33:25,727
Aneh. Apa itu, kelinci?

353
00:33:26,419 --> 00:33:27,582
Astaga.

354
00:33:27,607 --> 00:33:29,771
Kelinci akan memakan habis
yang ada di kebun dalam satu jam.

355
00:33:29,840 --> 00:33:32,741
Ini benar-benar hal terburuk
yang bisa terjadi saat ini.

356
00:33:37,356 --> 00:33:40,915
Apa ini? Ini tak ada
di dalam daftar laguku.

357
00:33:40,917 --> 00:33:43,102
Aku sebaiknya pasang pagar
sementara di sekitar kebun.

358
00:33:43,102 --> 00:33:44,988
Matt, kita sebaiknya
menyiapkan kasur kita.

359
00:33:44,988 --> 00:33:47,367
Tentu saja, kawan./
Tidak. Entahlah.

360
00:33:47,392 --> 00:33:49,641
Aku tidak memasang sirkuit ukuran
yang pas untuk kotak sekring.

361
00:33:49,666 --> 00:33:51,393
Kurasa itu takkan bisa menangani
lonjakan listrik sekaligus.

362
00:33:51,395 --> 00:33:52,793
Jika kau mau aku tidur
denganmu lagi,

363
00:33:52,795 --> 00:33:55,255
Kau tak perlu membuat
alasan, oke?

364
00:33:55,310 --> 00:33:57,199
Cukup katakan saja.

365
00:33:58,160 --> 00:34:00,335
Astaga, aku membencimu.

366
00:34:03,395 --> 00:34:05,146
Dia menginginkan aku.

367
00:34:07,203 --> 00:34:10,113
Sebenarnya punya pengeras
suara portabel...

368
00:34:10,113 --> 00:34:13,138
...yang bisa kita colokkan
ke ponselku, tak masalah.

369
00:34:17,949 --> 00:34:20,873
Aku benci saat orang
berusaha terlalu keras.

370
00:34:21,782 --> 00:34:26,209
Sekarang kita mungkin terjebak
mendengarkan lagu Wicked semalaman.

371
00:34:27,298 --> 00:34:29,182
Oke...

372
00:35:23,786 --> 00:35:27,882
Beruangmu bukan satu-satunya hewan
di daftar yang terancam punah, sayang.

373
00:35:28,543 --> 00:35:30,666
Ini tak mungkin nyata.

374
00:35:31,004 --> 00:35:34,632
Apa aku terlihat seperti
khayalanmu?

375
00:35:44,007 --> 00:35:46,336
Ranum.
Dan penuh daging.

376
00:35:46,360 --> 00:35:48,830
Mengingatkanku pada Ibumu.

377
00:35:49,135 --> 00:35:52,751
Kau makhluk yang Ibuku
selalu katakan memang nyata.

378
00:35:54,292 --> 00:35:56,083
Dia tidak gila.

379
00:35:56,085 --> 00:35:58,130
Gila adalah untuk berpikir dia
bisa singkirkan aku selamanya.

380
00:35:58,130 --> 00:35:59,692
Dia teman teman-temannya
mencoba itu.

381
00:35:59,692 --> 00:36:01,083
Mereka melihatku meleleh...

382
00:36:01,107 --> 00:36:03,505
...dan membuangku ke sumur
untuk membusuk!

383
00:36:03,539 --> 00:36:06,761
Tapi jika kau menyisakan satu
bagian leprechaun masih utuh,

384
00:36:06,763 --> 00:36:08,860
Kau belum benar-benar
membunuh leprechaun.

385
00:36:09,417 --> 00:36:13,751
Dan berkat keping emas yang
diambil dari perut temanku ini...

386
00:36:14,164 --> 00:36:19,074
Aku mampu mendapatkan
kembali bentuk asliku.

387
00:36:21,508 --> 00:36:24,813
Sekarang, aku mau sisanya.

388
00:36:24,815 --> 00:36:26,334
Berikan itu padaku.

389
00:36:26,359 --> 00:36:29,115
Aku tak tahu apa-apa
tentang emasmu.

390
00:36:30,170 --> 00:36:33,255
Kalau begitu apa yang bergantung
di lehermu yang cantik?

391
00:36:36,630 --> 00:36:39,170
Trik macam apa ini?!

392
00:36:39,205 --> 00:36:41,229
Itu bukan trik.

393
00:36:41,306 --> 00:36:42,732
Ibuku berikan itu padaku.

394
00:36:42,732 --> 00:36:44,132
Dia bilang itu bisa
melindungiku.

395
00:36:44,134 --> 00:36:45,800
Itu terlihat seperti emas
asli bagiku.

396
00:36:45,802 --> 00:36:47,738
Apa yang kau lakukan
dengan itu?

397
00:36:55,478 --> 00:36:57,145
Andy!

398
00:36:58,876 --> 00:37:01,962
Katie takkan berhenti
memarahiku untuk ini.

399
00:37:02,960 --> 00:37:04,985
Sudah kubilang padamu
ini akan terjadi.

400
00:37:04,987 --> 00:37:06,808
Aku membeli sekring
seperti yang kau minta.

401
00:37:06,833 --> 00:37:08,499
Tapi...

402
00:37:08,530 --> 00:37:10,229
Kau tahu?

403
00:37:10,274 --> 00:37:12,630
Aku tak peduli.

404
00:37:14,936 --> 00:37:17,875
Pesta ini buruk.

405
00:37:21,382 --> 00:37:23,462
Sangat bagus, Bung.

406
00:37:23,930 --> 00:37:26,869
Pergilah mereka bintang-bintang,
Scorsese.

407
00:37:45,016 --> 00:37:49,145
Selamat malam,
bapak dan ibu sekalian.

408
00:37:49,178 --> 00:37:51,483
Selamat datang di...

409
00:37:53,150 --> 00:37:55,244
Lila?

410
00:38:02,367 --> 00:38:04,283
Aku di sini untukmu, wanita.

411
00:38:05,346 --> 00:38:07,708
Atau benarkah aku di sini?

412
00:38:10,860 --> 00:38:12,746
Lila, apa kau baik-baik saja?

413
00:38:12,746 --> 00:38:14,688
Matt!/
Lupakan pria itu.

414
00:38:14,690 --> 00:38:16,233
Aku melihatmu saat mandi.

415
00:38:16,233 --> 00:38:19,450
Kau punya payudara yang besar...
Maksudku, bakat yang besar.

416
00:38:19,455 --> 00:38:22,131
Aku akan mengambil
seluruh sudut terbaikmu.

417
00:38:22,626 --> 00:38:24,095
Kau menjijikkan.

418
00:38:24,161 --> 00:38:26,850
Tapi dalam artian seksi, 'kan?

419
00:38:33,829 --> 00:38:35,507
Menjijikkan.

420
00:38:35,559 --> 00:38:39,321
Kau memiliki kepala yang bagus./
Lila? Kau baik saja?

421
00:38:39,364 --> 00:38:41,329
Aku segera ke sana, Matty.

422
00:38:41,363 --> 00:38:43,154
Tunggu, tidak!

423
00:39:03,420 --> 00:39:05,239
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

424
00:39:05,241 --> 00:39:06,985
Tunggu, tunggu.
Apa kau melihat itu?

425
00:39:06,985 --> 00:39:09,110
Sesuatu berlari menabrakku dan
membuatku terjatuh.

426
00:39:09,112 --> 00:39:11,324
Seperti hewan atau
semacamnya.

427
00:39:11,324 --> 00:39:12,950
Aku merekamnya di kameraku.

428
00:39:12,950 --> 00:39:15,966
Tidak, itu bukan hewan, oke?
Itu...

429
00:39:16,062 --> 00:39:18,357
Dengar, kita harus keluar
dari rumah.

430
00:39:18,357 --> 00:39:20,277
Aku yakin kita bisa
pasang jebakan besok pagi.

431
00:39:20,277 --> 00:39:22,875
Ini bukan akhir dunia.../
Tidak, ini semacam akhiran!

432
00:39:22,875 --> 00:39:25,495
Kita benar-benar harus pergi!

433
00:39:27,019 --> 00:39:29,665
Dengar, aku tidak gila, oke?

434
00:39:29,743 --> 00:39:32,074
Tapi bagaimana kau tahu itu?

435
00:39:32,074 --> 00:39:33,591
Kau tidak kenal aku.

436
00:39:33,591 --> 00:39:36,590
Kalian semua tak kenal aku,
jadi tentu saja kau pikir aku gila...

437
00:39:36,615 --> 00:39:38,660
...seperti semua orang berpikir
jika Ibuku gila...

438
00:39:38,685 --> 00:39:42,110
...dan Rose memintaku agar tak
terlalu sering bicara tentang Ibuku.

439
00:39:42,112 --> 00:39:44,619
Kita semua gawat.

440
00:39:47,750 --> 00:39:50,284
Dimana yang lainnya?

441
00:39:50,286 --> 00:39:52,038
Aku tidak tahu.

442
00:39:52,049 --> 00:39:54,269
Kita harus temukan mereka.

443
00:40:23,052 --> 00:40:25,265
Astaga. Dasar bajingan.

444
00:40:35,972 --> 00:40:38,273
Wajahmu./
Astaga!

445
00:40:38,273 --> 00:40:40,335
Kenapa kau harus selalu
bersikap menyebalkan?

446
00:40:40,337 --> 00:40:42,142
Ada apa?

447
00:40:45,609 --> 00:40:48,543
Kurasa kita punya kotak
sekering lagi di lumbung.

448
00:40:48,568 --> 00:40:50,636
Jika kita tidak menyalakan
semaunya sekaligus,

449
00:40:50,636 --> 00:40:52,651
Kurasa kita bisa membuat
lampu-lampu menyala kembali.

450
00:40:52,651 --> 00:40:54,768
Kau memang cerdas.

451
00:40:55,085 --> 00:40:56,926
Hentikanlah.

452
00:40:57,425 --> 00:40:59,795
Aku tidak...

453
00:41:00,849 --> 00:41:03,726
Aku tidak mau terus
melakukan ini.

454
00:41:11,935 --> 00:41:14,835
Pernah ada seorang mahasiswi,

455
00:41:14,837 --> 00:41:18,005
Yang mempelajari roh-roh
untuk ilmu pengetahuan,

456
00:41:18,007 --> 00:41:19,951
Dia berusaha keras dengan iblis,

457
00:41:19,975 --> 00:41:21,963
Untuk membangkitkan
tingkatan tertinggi,

458
00:41:21,964 --> 00:41:25,424
Tapi tak ada yang
memahami usahanya.

459
00:41:33,288 --> 00:41:35,790
Pancuran emas.

460
00:41:35,792 --> 00:41:38,309
Aku tak peduli apa yang
orang lain katakan tentangmu.

461
00:41:38,309 --> 00:41:40,233
Kau layak dipertahankan.

462
00:41:40,798 --> 00:41:43,467
Apa yang mereka katakan?/
Kau tahu...

463
00:41:44,926 --> 00:41:48,361
Aku bisa mengetahui rekan
sesama peminum.

464
00:41:50,040 --> 00:41:53,196
Kurasa aku mengalami
halusinasi alkohol.

465
00:41:53,196 --> 00:41:54,875
Jangan terlalu
merendahkan dirimu.

466
00:41:54,877 --> 00:41:56,997
Merendah?

467
00:42:06,174 --> 00:42:08,790
Walkman dan kamera
menjadi satu.

468
00:42:08,792 --> 00:42:10,537
Mengesankan.

469
00:42:10,585 --> 00:42:13,062
Apa itu "Walkman?"

470
00:42:13,087 --> 00:42:14,519
Lupakanlah.

471
00:42:14,544 --> 00:42:17,754
Aku mencari sesuatu, dan jika
kau beritahu aku di mana itu...

472
00:42:17,779 --> 00:42:20,268
Aku takkan mencabikmu
menjadi berkeping-keping.

473
00:42:20,270 --> 00:42:21,902
Apa yang kau cari?

474
00:42:21,904 --> 00:42:27,380
Mendekatlah dan
aku akan memberitahumu.

475
00:42:28,777 --> 00:42:30,210
Katie?

476
00:42:30,212 --> 00:42:32,099
Rose.

477
00:42:32,106 --> 00:42:34,426
Jangan bilang padaku ada
masalah lainnya.

478
00:42:34,451 --> 00:42:37,484
Aku merekam binatang didalam
rumah./Itu didalam rumah?

479
00:42:37,509 --> 00:42:39,870
Semuanya harusnya menutup
pintu saat mereka pergi.

480
00:42:39,895 --> 00:42:43,925
Baiklah, ini bukan binatang.
Ini leprechaun.

481
00:42:43,927 --> 00:42:45,759
Jadi, bukan binatang?

482
00:42:45,761 --> 00:42:48,218
Oke, aku akan coba jelaskan
ini dengan tenang...

483
00:42:48,218 --> 00:42:50,931
...agar kalian berdua bisa
lihat jika ini nyata.

484
00:42:50,933 --> 00:42:52,746
Aku pergi mengambil
pengeras suaraku...

485
00:42:52,746 --> 00:42:54,696
...dan leprechaun itu
mengenakan kepala beruangku,

486
00:42:54,696 --> 00:42:57,098
Dan dia menyerangku,
lalu kemudian dia kabur...

487
00:42:57,098 --> 00:42:58,766
...saat seluruh listrik mati.

488
00:42:58,773 --> 00:43:00,596
Terima kasih Tuhan.

489
00:43:00,621 --> 00:43:02,652
Bukan untukmu, Lila,
untuk rumahnya.

490
00:43:02,677 --> 00:43:05,711
Untukmu, penyakit sakit
jiwa itu terdengar...

491
00:43:05,736 --> 00:43:07,447
...sebagai masalah yang
sangat disayangkan.

492
00:43:07,449 --> 00:43:09,470
Mungkin kepalanya terbentur.

493
00:43:10,534 --> 00:43:13,641
Ada kurcaci gila yang terobsesi
dengan uang di dapur!

494
00:43:13,641 --> 00:43:16,147
Apa?/Ya, aku melarikan diri
sebelum dia melakukan sesuatu.

495
00:43:16,147 --> 00:43:17,931
Kau lihat? Itu dia.
Sudah kubilang padamu.

496
00:43:17,931 --> 00:43:20,937
Itu mungkin pecandu yang
salah memakai obat-obatan.

497
00:43:20,937 --> 00:43:23,336
Itu leprechaun!/
Bagaimana kau mendapatkan itu?

498
00:43:23,336 --> 00:43:25,760
Teman-teman, aku selalu berpikir
jika Ibuku sakit, oke?

499
00:43:25,785 --> 00:43:27,682
Hal-hal aneh yang selalu
dia katakan,

500
00:43:27,707 --> 00:43:29,612
Jika dia akan dibunuh
seseorang demi emasnya.

501
00:43:29,637 --> 00:43:33,167
Ya, mungkin kita sebaiknya tidak
mendengarkan ucapan orang gila.

502
00:43:33,192 --> 00:43:36,304
Dia tidak gila. Oke?

503
00:43:36,304 --> 00:43:40,147
Aku selalu berpikir begitu, tapi...
Dia tidak gila.

504
00:43:40,172 --> 00:43:41,744
Katie dan Andy di belakang.

505
00:43:41,769 --> 00:43:43,494
Kita tak bisa tinggalkan mereka.

506
00:43:44,150 --> 00:43:47,729
Teman-teman, menurutku
ini bukan ide yang bagus...

507
00:43:51,326 --> 00:43:53,506
Aku mau kencing.

508
00:43:54,593 --> 00:43:58,311
Tidak... Itu lateks,
dan itu tidak bisa terurai.

509
00:44:00,536 --> 00:44:03,038
Aku benar-benar membuat
keputusan buruk.

510
00:44:08,472 --> 00:44:10,041
Ayolah, Katie.

511
00:44:10,041 --> 00:44:12,555
Aku tak mau bicara lagi
sekarang, oke?

512
00:44:14,150 --> 00:44:16,458
Itu tepatnya sentimenku.

513
00:44:16,488 --> 00:44:19,020
Wanita selalu ingin
mengacaukan momen.

514
00:44:19,022 --> 00:44:22,155
Itu sebabnya aku suka
mencabut lidah mereka.

515
00:44:22,157 --> 00:44:25,301
Apa kau?/
Aku leprechaun.

516
00:44:25,326 --> 00:44:27,962
Dan aku kemari untuk
mengambil kembali emasku.

517
00:44:27,964 --> 00:44:30,039
Kau tidak tahu apa-apa
soal itu, 'kan?

518
00:44:30,064 --> 00:44:31,578
Bung.

519
00:44:33,803 --> 00:44:35,772
Kau dan aku.

520
00:44:41,128 --> 00:44:43,376
Aku sudah memberimu sesuatu.

521
00:44:43,378 --> 00:44:45,179
Sekarang aku ingin apa
yang telah dicuri dariku.

522
00:44:45,181 --> 00:44:47,666
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

523
00:44:47,691 --> 00:44:51,292
Biar aku jelaskan itu dengan
cara yang bisa kau pahami.

524
00:44:52,812 --> 00:44:56,090
Kebaikan dibalas kebaikan!

525
00:45:01,705 --> 00:45:05,205
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

526
00:45:05,229 --> 00:45:08,729
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

527
00:45:08,753 --> 00:45:12,253
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

528
00:45:21,198 --> 00:45:23,217
Dia mendapatkan aku!

529
00:45:25,019 --> 00:45:28,743
Salahku, itu hanya
rumput rami dari...

530
00:45:30,305 --> 00:45:33,510
Sial.

531
00:45:42,291 --> 00:45:44,283
Apa yang terjadi?

532
00:45:49,114 --> 00:45:51,032
Itu dia.

533
00:45:54,787 --> 00:45:56,676
Dia aslinya lebih pendek.

534
00:45:56,701 --> 00:45:58,953
Hanya itu kemampuanmu,
orang aneh mikro?

535
00:45:58,955 --> 00:46:02,167
Aku akui, tanpa emasku,
aku bukan yang terbaik,

536
00:46:02,192 --> 00:46:06,014
Tapi tidak sepertimu, aku masih
tahu caranya untuk tampil.

537
00:46:07,047 --> 00:46:08,465
Aku akan menginjak-injakmu!

538
00:46:08,490 --> 00:46:11,167
Andy, lupakanlah!
Ayo pergi dari sini!

539
00:46:12,789 --> 00:46:15,356
Diamlah, Katie,
aku tahu apa yang aku lakukan!

540
00:46:34,653 --> 00:46:36,142
Satu untuk Andy.

541
00:46:36,204 --> 00:46:41,530
Sebenarnya satu untukku,
dan dua untuk...

542
00:47:16,632 --> 00:47:19,103
Kuncinya tak ada padaku!
Itu pasti di kamarku!

543
00:47:19,103 --> 00:47:20,601
Apa kau yakin?/
Ya, aku yakin!

544
00:47:20,603 --> 00:47:22,361
Apa menurutmu Andy
sudah mati?

545
00:47:22,374 --> 00:47:25,684
Kurasa tidak sepenuhnya
terbelah menjadi dua, tapi dia...

546
00:47:26,992 --> 00:47:29,893
Ya Tuhan, dia sudah mati!
Ya Tuhan!

547
00:47:29,893 --> 00:47:31,450
Kenapa kita tidak lari?

548
00:47:31,501 --> 00:47:33,646
Kita bisa pergi sejauh mungkin.

549
00:47:33,648 --> 00:47:36,435
Tunggu, apa kita
kehilangan Rose?

550
00:47:56,251 --> 00:47:58,342
Halo?

551
00:48:26,402 --> 00:48:28,796
Tenang! Tenang! Tenang!
(Sepatu Hak Tinggi)

552
00:48:30,572 --> 00:48:33,019
Bukan itu yang aku maksud.

553
00:48:36,578 --> 00:48:40,894
Dasar cebol kejam!/
Cebol? Itu penghinaan.

554
00:48:44,795 --> 00:48:47,387
Kenapa dia harus pergi
melakukan itu?

555
00:48:47,389 --> 00:48:53,496
Kau tak boleh biarkan sepatu bagus
berserakan begitu saja tanpa perawatan!

556
00:49:02,590 --> 00:49:04,413
Mungkin makhluk itu
memakannya.

557
00:49:04,482 --> 00:49:07,373
Tidak...
Kurasa dia bukan kanibal.

558
00:49:07,375 --> 00:49:09,142
Dia mungkin saja kanibal,
maksudku..

559
00:49:09,192 --> 00:49:11,378
Tak ada yang peduli, Matt!

560
00:49:11,380 --> 00:49:13,475
Dia terlihat orang yang baik.

561
00:49:13,500 --> 00:49:15,704
Maksudku, dia memakai
topi yang modis itu!

562
00:49:15,729 --> 00:49:17,938
Kita harus kembali untuk dia!

563
00:49:19,322 --> 00:49:21,554
Apa?/
Baiklah.

564
00:49:21,556 --> 00:49:23,562
Sayang, jangan marah, oke?

565
00:49:23,562 --> 00:49:26,397
Itu hal yang tepat untuk
dilakukan. Hanya saja...

566
00:49:26,422 --> 00:49:28,921
Itu sedikit mengejutkan
berasal darimu.

567
00:49:30,565 --> 00:49:34,407
Jadi kita akan masuk seolah
tak ada yang terjadi?

568
00:49:34,465 --> 00:49:39,004
Dengar, kita sekumpulan
wanita cerdas.

569
00:49:39,720 --> 00:49:43,023
Matt, kau juga tampak cerdas.
Baiklah, kita bisa lakukan ini.

570
00:49:43,023 --> 00:49:45,691
Kita jelas bisa mencari
jalan keluarnya, benar?

571
00:49:47,464 --> 00:49:49,624
Benar?

572
00:49:57,167 --> 00:50:00,663
Mungkin berpakaian yang
rapi bisa membunuh wanita itu.

573
00:50:19,781 --> 00:50:22,284
Kuncinya seharusnya di mejaku.

574
00:50:50,452 --> 00:50:53,227
Dia menghilang.
Ayo.

575
00:50:53,949 --> 00:50:55,886
Apa kau melihat tikus?

576
00:50:59,245 --> 00:51:01,035
Oke.

577
00:51:11,809 --> 00:51:13,400
Kenapa kau melakukan itu?

578
00:51:13,402 --> 00:51:15,878
Aku berusaha diam-diam untuk
mendapatkan perhatianmu!

579
00:51:15,878 --> 00:51:17,631
Misi tidak tercapai!

580
00:51:17,691 --> 00:51:19,381
Lagi pula, kenapa kau di sini?

581
00:51:19,444 --> 00:51:21,552
Aku membutuhkan sesuatu.

582
00:51:21,897 --> 00:51:23,213
Di mana kurcaci taman?

583
00:51:23,213 --> 00:51:24,945
Kami kehilangan dia, tapi kita
sebaiknya pergi ke mobil.

584
00:51:24,947 --> 00:51:26,346
Tapi rumah ini?

585
00:51:26,348 --> 00:51:29,576
Semua yang sudah aku...
Yang sudah kita kerjakan,

586
00:51:29,601 --> 00:51:31,183
Kita tak bisa meninggalkannya
begitu saja!

587
00:51:31,183 --> 00:51:33,987
Ini waktunya untuk mulai
membuat keputusan cerdas, Rose!

588
00:51:33,989 --> 00:51:37,603
Kau tak bisa selamatkan dunia
jika kau mati, oke?

589
00:51:37,628 --> 00:51:39,125
Ayo, kita pergi ke mobil.

590
00:51:39,160 --> 00:51:41,519
Meredith akan pergi
mengambil kuncinya.

591
00:51:48,491 --> 00:51:49,802
Sialan!

592
00:51:49,804 --> 00:51:51,871
Dia datang lewat belakang./
Tunggu, apa?

593
00:51:51,873 --> 00:51:54,021
Tidak... Apa kau yakin?/
Ya, lihat.

594
00:51:54,021 --> 00:51:56,744
Dia terlalu dekat, kita takkan bisa
keluar tanpa dia melihat kita.

595
00:51:56,746 --> 00:51:58,264
Kita sebaiknya sembunyi
di ruang bawah tanah,

596
00:51:58,264 --> 00:52:00,125
Menunggu hingga dia lewat,
kemudian pergi ke mobil.

597
00:52:00,125 --> 00:52:01,292
Tunggu, apa?
Tidak, tidak, tidak.

598
00:52:01,292 --> 00:52:03,750
Meredith, menurutku ini ide
yang sangat buruk, oke?

599
00:52:03,752 --> 00:52:05,874
Maksudku, kita bisa
terjebak di sana.

600
00:52:05,899 --> 00:52:09,243
Bisakah kau percaya aku?
Kita saudari sororitas.

601
00:52:10,096 --> 00:52:12,233
Dan teman.

602
00:52:18,324 --> 00:52:20,634
Tidak, tidak, tidak.
Meredith?

603
00:52:20,636 --> 00:52:23,699
Meredith! Ayolah, apa yang kau
lakukan? Biarkan aku keluar!

604
00:52:23,699 --> 00:52:25,438
Dia hanya ingin emasnya, Lila.

605
00:52:25,440 --> 00:52:27,089
Berikan itu padanya dan
aku pastikan kau akan baik saja.

606
00:52:27,089 --> 00:52:28,318
Tidak, tidak, tidak,
Meredith...

607
00:52:28,318 --> 00:52:30,164
Meredith, aku tak yakin
begitu cara kerjanya,oke?

608
00:52:30,164 --> 00:52:33,614
Maksudku, kau lihat apa yang
dia lakukan pada Andy.

609
00:52:33,616 --> 00:52:35,949
Kau tak bisa percaya dia.
Ayolah, kau tidak kenal dia.

610
00:52:35,951 --> 00:52:38,721
Aku juga tidak mengenalmu.
Kita semua begitu.

611
00:52:38,721 --> 00:52:41,260
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah!

612
00:52:41,285 --> 00:52:44,436
Meredith, cepat!
Keluarkan aku!

613
00:52:51,342 --> 00:52:53,198
Dimana Lila?/
Dia tidak selamat.

614
00:52:53,198 --> 00:52:55,974
Apa maksudmu?/Dia mati!
Makhluk itu membunuhnya!

615
00:52:55,999 --> 00:52:58,941
Apa?/
Kita harus pergi!

616
00:53:12,005 --> 00:53:13,487
Kita harus pergi dari sini.

617
00:53:13,489 --> 00:53:15,534
Dia mungkin sudah
sangat dekat sekarang.

618
00:53:33,430 --> 00:53:35,426
Itu mobil masa depan?

619
00:53:35,498 --> 00:53:37,379
Menyedihkan.

620
00:54:14,750 --> 00:54:17,454
Tidak, tidak, tidak,
menjauh dariku!

621
00:54:21,314 --> 00:54:24,257
Apa yang terjadi sekarang?

622
00:54:27,061 --> 00:54:29,092
Apa kau di sini untuk
melukaiku?

623
00:54:31,298 --> 00:54:33,308
Oke, aku akan mengatakannya...

624
00:54:33,318 --> 00:54:36,528
...dan menebak jika kau
sudah mati.

625
00:54:37,666 --> 00:54:39,984
Apa leprechaun pelakunya?

626
00:54:41,535 --> 00:54:43,229
Aku turut prihatin.

627
00:54:44,267 --> 00:54:46,153
Apa kau zombie?

628
00:54:47,382 --> 00:54:49,228
Hantu?

629
00:55:05,638 --> 00:55:08,381
Ini seharusnya sedikit
membantu.

630
00:55:27,581 --> 00:55:30,285
Apa leprechaun ini alasan
kau mengenal ibuku?

631
00:55:31,597 --> 00:55:34,312
Kalian menghentikan dia
bersama?

632
00:56:08,683 --> 00:56:10,821
Aku sama sekali tidak
mengerti itu.

633
00:56:12,516 --> 00:56:15,569
Oke, yang akan sangat
membantu adalah...

634
00:56:15,571 --> 00:56:18,007
Jika kau tahu di mana
emasnya berada.

635
00:56:20,554 --> 00:56:23,294
Itu di salah satu kotak ini?

636
00:56:33,020 --> 00:56:35,347
Tak ada apa-apa di sini.

637
00:56:39,965 --> 00:56:43,932
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

638
00:56:59,253 --> 00:57:02,518
Baiklah.
Peta emas?

639
00:57:02,577 --> 00:57:05,854
Ozzie, ini sangat bagus!

640
00:57:07,580 --> 00:57:08,779
Wow.

641
00:57:08,779 --> 00:57:11,746
Kekuatan super, telekinesis,
kesan yang sangat bagus.

642
00:57:11,746 --> 00:57:14,241
Dia seperti David Blaine
versi jahat.

643
00:57:14,329 --> 00:57:16,917
Atau hanya David Blaine.

644
00:57:17,629 --> 00:57:20,078
Tunggu, semanggi bisa
menghentikan dia?

645
00:57:21,805 --> 00:57:23,103
Oke, oke, oke.

646
00:57:23,103 --> 00:57:26,056
Kita harus temukan
jalan keluar dari sini.

647
00:57:31,880 --> 00:57:35,409
Hantu Ozzie,
aku tak bisa melakukan itu.

648
00:57:36,520 --> 00:57:38,117
Ozzie?

649
00:57:38,119 --> 00:57:40,723
Hantu Ozzie,
sedikit bantuan di sini!

650
00:57:47,029 --> 00:57:49,965
Baiklah, waktunya untuk
pergi mencari emas.

651
00:58:09,721 --> 00:58:12,217
Ya, ini seharusnya menjadi
pilihan terbaik sejak pertama.

652
00:58:19,585 --> 00:58:22,510
Maaf!
Aku sangat mabuk.

653
00:58:23,953 --> 00:58:26,105
Apa kita berhasil kabur?

654
00:58:26,188 --> 00:58:27,898
Apa kita sudah menjauh?

655
00:58:27,973 --> 00:58:30,065
Aku tidak melihatnya lagi.

656
00:58:32,458 --> 00:58:33,911
Kita berhasil!

657
00:58:33,911 --> 00:58:36,538
Aku merasa sangat buruk
tentang Lila.

658
00:58:36,623 --> 00:58:38,634
Dia mendapat apa yang
pantas dia dapatkan.

659
00:58:38,706 --> 00:58:40,432
Apa maksudmu "mendapat"?

660
00:58:40,432 --> 00:58:43,183
Apa dia masih hidup?
Apa kau berbohong?

661
00:58:43,185 --> 00:58:44,823
Apa?

662
00:58:44,872 --> 00:58:47,916
Tapi dia alasan semua ini
terjadi sejak pertama.

663
00:58:47,916 --> 00:58:50,091
Leprechaun bilang jika aku
berikan dia padanya,

664
00:58:50,091 --> 00:58:52,324
Dia akan biarkan kita pergi./
Kita?

665
00:58:52,326 --> 00:58:54,161
Baiklah, aku.

666
00:58:54,163 --> 00:58:57,764
Kita saudara sororitas!
Kita tetap bersama!

667
00:58:57,766 --> 00:59:00,940
Kau pikir aku mau berada
di sororitas? Tidak!

668
00:59:00,940 --> 00:59:02,780
Kita harus kembali untuk dia!

669
00:59:02,780 --> 00:59:04,794
Kita bahkan bukan
benar-benar sororitas,

670
00:59:04,819 --> 00:59:07,719
Kau baru saja mengajukan
soal ini satu bulan yang lalu!

671
00:59:28,591 --> 00:59:30,302
Lebih cepat!
Lebih cepat!

672
00:59:30,302 --> 00:59:33,446
Kurasa kita sudah tahu
itu takkan terjadi!

673
00:59:36,331 --> 00:59:38,383
Di sini! Belok kanan di sini,
belok kanan!

674
00:59:38,383 --> 00:59:40,683
Belok kanan!
Belok kanan!

675
00:59:49,465 --> 00:59:51,168
Kurasa kau mengenai dia.

676
01:00:18,613 --> 01:00:20,541
Ayo.

677
01:00:31,186 --> 01:00:32,958
Apa kau melihat kunci?

678
01:00:32,960 --> 01:00:34,657
Tidak.

679
01:00:35,336 --> 01:00:37,233
Ozzie?

680
01:00:56,480 --> 01:00:59,451
Katie, carilah kuncinya.

681
01:00:59,453 --> 01:01:01,084
Ya Tuhan.

682
01:01:14,391 --> 01:01:17,016
Tampaknya kau menemui
jalan buntu.

683
01:01:26,812 --> 01:01:28,682
Katie!

684
01:01:30,886 --> 01:01:32,552
Emasku pasti sudah dekat,

685
01:01:32,554 --> 01:01:35,576
Karena aku mulai merasa
seperti diriku yang dulu lagi.

686
01:01:35,633 --> 01:01:39,277
Beberapa pembunuhan lagi
seharusnya bagus.

687
01:01:48,741 --> 01:01:52,184
Aku melakukan yang kau inginkan.
Aku meninggalkan Lila untukmu.

688
01:01:52,184 --> 01:01:54,040
Kau bilang tidak akan
menyentuhku.

689
01:01:54,042 --> 01:01:55,742
Kurasa itu benar.

690
01:01:55,816 --> 01:01:58,378
Dan leprechaun selalu
menepati janjinya.

691
01:01:58,380 --> 01:02:00,806
Apa yang kau lakukan?
Meredith!

692
01:02:00,834 --> 01:02:02,482
Aku membuat kesepakatan
dengan dia.

693
01:02:02,484 --> 01:02:04,650
Kau mau membuat kesepakatanmu
sendiri, silakan.

694
01:02:04,652 --> 01:02:06,474
Aku pergi dari sini.

695
01:02:06,503 --> 01:02:08,591
Ayo.

696
01:02:10,177 --> 01:02:14,159
Aku takkan menyentuhmu./
Sungguh?

697
01:02:14,161 --> 01:02:17,295
Kita teman.

698
01:02:38,381 --> 01:02:42,061
Meredith, 1.
Kalian semua pecundang, 0.

699
01:03:12,321 --> 01:03:15,061
Kau sudah janji!
Kenapa kau melakukan ini?

700
01:03:15,061 --> 01:03:17,090
Aku janji tidak akan
menyentuhmu.

701
01:03:17,092 --> 01:03:19,717
Aku tidak bilang aku
takkan membunuhmu.

702
01:03:24,160 --> 01:03:26,532
Sekarang dia menyatu
dengan alam.

703
01:03:26,534 --> 01:03:28,718
Abu kembali ke abu!

704
01:03:29,120 --> 01:03:32,267
Darah dan jeroan!

705
01:03:41,482 --> 01:03:43,114
Menurutmu dia baik-baik saja?

706
01:03:43,114 --> 01:03:45,232
Tidak.

707
01:03:54,053 --> 01:03:55,641
Apa semuanya baik-baik saja?

708
01:03:55,694 --> 01:03:58,163
Ya, kurasa aku bisa membuat ini
bekerja dengan ponselku.

709
01:03:58,165 --> 01:04:00,057
Kalian sebaiknya jalan terus.

710
01:04:00,108 --> 01:04:02,053
Mungkin aku bisa
menghambat dia.

711
01:04:02,102 --> 01:04:05,463
Temukan Lila, buat listriknya
menyala dan hubungi polisi.

712
01:04:06,540 --> 01:04:08,958
Apa kau yakin?

713
01:04:08,999 --> 01:04:11,368
Tidak terlalu.

714
01:04:11,440 --> 01:04:14,681
Tapi sineas film seperti
kapten kapal.

715
01:04:14,683 --> 01:04:18,550
Jika Werner Herzog bisa
melakukannya, begitu juga aku.

716
01:04:18,552 --> 01:04:21,639
Werner Hertzcock
pasti bangga.

717
01:04:22,623 --> 01:04:24,647
Terima kasih.

718
01:04:37,339 --> 01:04:40,911
Siapa Werner Hertzcock?/
Aku tidak tahu.

719
01:05:16,616 --> 01:05:21,825
Oke. Oke, tetap fokus, Lila.

720
01:05:42,459 --> 01:05:44,552
Pied Piper-kan ini, dasar bodoh.

721
01:05:45,415 --> 01:05:48,820
Aku melihatmu burung kecil.

722
01:06:08,429 --> 01:06:10,804
Di mana kita?

723
01:06:10,832 --> 01:06:12,732
Aku berharap kau tahu.

724
01:06:12,734 --> 01:06:14,278
Tidak.

725
01:06:14,996 --> 01:06:17,539
Baiklah.

726
01:06:21,175 --> 01:06:23,818
Apa yang kau lakukan?

727
01:06:23,878 --> 01:06:27,543
Aku mencari bintang Utara
dengan aplikasi melihat bintangku.

728
01:06:27,576 --> 01:06:29,462
Apa kau melihatnya?

729
01:06:29,523 --> 01:06:31,775
Ya, lihat. Kau lihat?
Itu bintangnya.

730
01:06:33,035 --> 01:06:36,208
Jadi kita seharusnya pergi
ke Utara?

731
01:06:36,252 --> 01:06:39,791
Secara teknis, rumah sororitas
berada di Tenggara,

732
01:06:39,793 --> 01:06:41,478
Tapi aku tidak tahu tanpa
koordinat yang jelas,

733
01:06:41,478 --> 01:06:43,862
Aku tidak tahu di mana
tepatnya kita.

734
01:06:43,864 --> 01:06:46,433
Kau punya ide?

735
01:06:46,498 --> 01:06:48,567
Tidak.

736
01:06:49,379 --> 01:06:53,365
Itu dia! Kita akan mati!/
Jangan berisik!

737
01:07:08,306 --> 01:07:09,788
Kau belum mati!

738
01:07:09,790 --> 01:07:12,692
Bagus untukmu!/
Terima kasih.

739
01:07:12,694 --> 01:07:15,221
Apa yang kau lakukan
di luar sini?

740
01:07:15,260 --> 01:07:17,242
Aku mencari emas dia.

741
01:07:17,276 --> 01:07:19,093
Kupikir kau bilang kau tidak
tahu dimana itu berada.

742
01:07:19,093 --> 01:07:22,569
Aku memang tidak tahu.
Tapi sekarang aku tahu.

743
01:07:22,571 --> 01:07:27,303
Hampir./
Oke. Baiklah. Baiklah.

744
01:07:33,206 --> 01:07:34,947
Sialan.

745
01:07:37,756 --> 01:07:41,232
Lampu, kamera, pemenggalan.

746
01:07:44,838 --> 01:07:46,583
Berfungsi lah, sialan!

747
01:07:47,341 --> 01:07:49,402
Kenapa kau terlihat begitu sakit?

748
01:07:49,463 --> 01:07:52,333
Penonton menyukai yang
penuh darah.

749
01:07:53,629 --> 01:07:55,731
Tolong!

750
01:08:02,123 --> 01:08:06,193
Selama kau tidak biarkan itu
masuk ke kepalamu.

751
01:08:08,116 --> 01:08:10,840
Aku berusaha untuk
memperingatkanmu.

752
01:08:11,843 --> 01:08:13,729
Dan sekarang kau mati.

753
01:08:20,308 --> 01:08:23,829
Jadi, ibuku dan teman-temannya
sembunyikan emasnya.

754
01:08:23,831 --> 01:08:26,171
Kurasa mereka tak mau ada
kaitannya dengan itu,

755
01:08:26,171 --> 01:08:28,343
Tapi mereka sembunyikan itu di sini
seandainya makhluk itu kembali.

756
01:08:28,343 --> 01:08:30,309
Dan dia memang kembali.

757
01:08:30,364 --> 01:08:32,927
Bagaimana kau temukan petanya?/
Oz.

758
01:08:33,741 --> 01:08:37,225
Dengar, bagaimana jika
emasnya tidak di sana?

759
01:08:37,225 --> 01:08:39,163
Itu harus.

760
01:08:39,163 --> 01:08:40,495
Lihat. Di sana.

761
01:08:40,495 --> 01:08:42,164
Itu tampak sepeti penanda yang
cukup besar, bukan begitu?

762
01:08:42,164 --> 01:08:44,635
Ya, ya, ya.
Baiklah.

763
01:08:47,742 --> 01:08:49,892
Baiklah.

764
01:08:53,934 --> 01:08:56,476
Lihat, kita menemukannya!/
Ya!

765
01:09:01,186 --> 01:09:02,404
Apa?

766
01:09:02,404 --> 01:09:04,484
Dia berusaha membunuh kita
hanya untuk itu?

767
01:09:04,484 --> 01:09:06,639
Itu tampak sedikit antiklimaks.

768
01:09:06,641 --> 01:09:09,430
Ya, tapi jika itu yang dia inginkan,
maka kita harus berikan itu padanya.

769
01:09:09,455 --> 01:09:12,461
Tidak. Kau tak bisa berikan
itu kepadanya.

770
01:09:12,461 --> 01:09:15,185
Itu bukan semuanya./
Bagaimana kau tahu itu?

771
01:09:15,185 --> 01:09:17,684
Karena aku menemukannya
beberapa bulan lalu, oke?

772
01:09:17,686 --> 01:09:20,139
Aku tidak tahu itu milik siapa,
itu hanya tergeletak di sana,

773
01:09:20,158 --> 01:09:22,360
Tersembunyi di sini.

774
01:09:22,399 --> 01:09:24,654
Kau mencurinya?

775
01:09:24,758 --> 01:09:27,979
Aku hanya mengambil sesuai
kebutuhan untuk proyek rumah.

776
01:09:28,072 --> 01:09:30,241
Aku membuat catatannya,

777
01:09:30,266 --> 01:09:32,640
Jadi aku tahu berapa yang harus
diganti saat aku mampu...

778
01:09:32,665 --> 01:09:34,701
Dan setelah semua orang
melihat apa yang aku...

779
01:09:34,703 --> 01:09:38,400
Apa yang kita lakukan dengan
proyek rumah.

780
01:09:38,427 --> 01:09:41,148
Begitu kompak untuk
kode sororitas.

781
01:09:41,202 --> 01:09:43,759
Ini sesuatu yang seharusnya kau
sebutkan sebelumnya, Rose!

782
01:09:43,812 --> 01:09:46,114
Ya Tuhan,
kita benar-benar kacau!

783
01:09:46,114 --> 01:09:47,800
Aku pikir kita bisa selamat.

784
01:09:47,800 --> 01:09:49,278
Aku tidak mengerti.

785
01:09:49,278 --> 01:09:51,227
Kupikir kau memiliki
laman GoFundMe yang berhasil.

786
01:09:51,227 --> 01:09:52,524
Yang benar saja.

787
01:09:52,524 --> 01:09:55,787
Tak ada yang peduli dengan
menyelamatkan lingkungan.

788
01:09:55,789 --> 01:09:58,925
Satu-satunya yang memberiku uang
adalah ibu tiriku karena rasa bersalah,

789
01:09:58,927 --> 01:10:00,536
Dan pria dari Albuquerque...

790
01:10:00,536 --> 01:10:02,420
...yang bertanya jika aku mau
kirimkan foto telanjangku...

791
01:10:02,420 --> 01:10:05,484
...sebagai imbalan untuk $20,
dan aku melakukannya.

792
01:10:05,484 --> 01:10:07,898
Jadi aku mendanai
semuanya sendirian.

793
01:10:08,569 --> 01:10:11,335
Tapi aku hanya mengambil
sesuai kebutuhanku.

794
01:10:11,381 --> 01:10:13,738
Aku berencana menebus
semuanya kembali...

795
01:10:13,738 --> 01:10:16,136
...dan mengembalikannya dari
toko gadai.

796
01:10:16,156 --> 01:10:17,578
Oke, oke.

797
01:10:17,578 --> 01:10:21,087
Berapa banyak yang ada di sana
saat pertama kau menemukannya?

798
01:10:21,385 --> 01:10:22,708
Tidak terlalu banyak.

799
01:10:22,733 --> 01:10:24,821
Apa yang buku catatanmu katakan?

800
01:10:25,254 --> 01:10:27,438
Kurasa sekitar...

801
01:10:29,401 --> 01:10:32,516
Ya Tuhan./
Jadi itu banyak?

802
01:10:32,516 --> 01:10:35,587
Dengar, kita bisa mengambilnya
kembali dari toko gadai,

803
01:10:35,587 --> 01:10:38,457
Lalu mengembalikannya./
Tempatnya berada di Bismarck.

804
01:10:38,457 --> 01:10:41,677
Astaga! Apa yang sudah
kau lakukan, Rose?

805
01:10:41,677 --> 01:10:43,626
Kita tak punya apa-apa
untuk ditawarkan padanya!

806
01:10:43,626 --> 01:10:45,704
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
Dia akan membunuh kita.

807
01:10:45,706 --> 01:10:47,073
Tidak, tidak, tidak...
Baiklah, baiklah...

808
01:10:47,073 --> 01:10:50,370
Dengar, jika kita tak bisa
berikan dia emasnya,

809
01:10:50,370 --> 01:10:52,545
Maka ada satu hal yang
bisa kita lakukan.

810
01:10:52,547 --> 01:10:54,490
Lari selamanya./
Tidak.

811
01:10:54,554 --> 01:10:57,161
Kita gunakan kekuatan dia
untuk melawannya.

812
01:10:57,194 --> 01:11:00,155
Lalu kita bunuh dia.

813
01:11:03,437 --> 01:11:06,192
Kau mau ke mana?

814
01:11:06,194 --> 01:11:08,858
Entahlah. Itu tampak hal
yang tepat untuk dilakukan,

815
01:11:08,883 --> 01:11:11,465
Tapi kita mungkin sebaiknya
membuat rencana terlebih dulu.

816
01:11:25,385 --> 01:11:27,992
Kita tahu kekuatannya.

817
01:11:27,992 --> 01:11:29,881
Maksudku, itu sesuatu.

818
01:11:29,883 --> 01:11:32,011
Ya, tapi kita tidak tahu
apa kelemahannya...

819
01:11:32,011 --> 01:11:34,509
...dan kita tak bisa cari di Google
cara membunuh leprechaun.

820
01:11:34,564 --> 01:11:36,207
Tunggu, apa kita bisa?

821
01:11:36,299 --> 01:11:37,883
Jika kita memiliki listrik, ya.

822
01:11:37,883 --> 01:11:40,747
Kita bisa nyalakan kembali Internet
dan menghubungi polisi.

823
01:11:40,818 --> 01:11:44,277
Tunggu, apa ada cara untuk
menyalakan kembali listriknya?

824
01:11:44,317 --> 01:11:46,553
Aku hanya perlu mengganti
sekeringnya.

825
01:11:55,541 --> 01:11:58,845
Lila, kenapa dia tidak mengambil
koin yang ada di kalungmu?

826
01:11:58,847 --> 01:12:01,685
Dia mencobanya, tapi itu membakar
tangannya saat dia mengambilnya.

827
01:12:01,685 --> 01:12:03,520
Biar aku lihat itu.

828
01:12:05,055 --> 01:12:07,047
Kurasa ini kalkopirit.

829
01:12:07,073 --> 01:12:08,699
Bagaimana kau tahu?

830
01:12:08,772 --> 01:12:10,857
Andy berusaha meyakinkanku
jika gelang yang dia beli...

831
01:12:10,859 --> 01:12:12,654
...untuk kado ulang tahunku
adalah emas asli.

832
01:12:12,654 --> 01:12:14,284
Tapi bukan.

833
01:12:14,329 --> 01:12:16,878
Lila, kalkopirit adalah pirit bisi.

834
01:12:16,953 --> 01:12:19,069
Besi.
Itu sesuatu, bukan?

835
01:12:19,069 --> 01:12:20,569
Itu kedengarannya seperti sesuatu
untuk kita menghentikan dia.

836
01:12:20,569 --> 01:12:22,506
Ya. Dan semanggi berdaun empat.

837
01:12:22,506 --> 01:12:24,327
Bagaimana kau tahu itu?/
Aku hanya tahu.

838
01:12:24,352 --> 01:12:26,069
Dimana kita mendapatkan
besi sebanyak itu?

839
01:12:26,151 --> 01:12:28,172
Teman-teman, aku punya ide.

840
01:12:34,864 --> 01:12:36,849
Kita takkan bisa melakukan ini.

841
01:12:36,851 --> 01:12:38,700
Kita bisa melakukan ini.

842
01:12:39,098 --> 01:12:40,942
Kita bisa melakukan ini.

843
01:12:52,460 --> 01:12:54,275
Kita harus berikan ini kepadanya.

844
01:12:54,275 --> 01:12:56,722
Itu mudah untukmu, kau ada
perlindungan melingkar di lehermu.

845
01:12:56,722 --> 01:12:58,715
Kaupikir kita bilang akan
terus bersama?

846
01:12:58,715 --> 01:13:00,605
Itu benar, dan lihat ke mana
itu membawa kita!

847
01:13:00,605 --> 01:13:02,767
Jika kita berikan itu kepadanya,
kita sama saja mati.

848
01:13:02,767 --> 01:13:04,358
Kau tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

849
01:13:04,358 --> 01:13:05,999
Begitu juga denganmu, Lila.

850
01:13:05,999 --> 01:13:07,336
Hanya karena Ibumu pernah
berurusan dengan ini,

851
01:13:07,336 --> 01:13:08,776
Bukan berarti kau juga akan
pergi dengan selamat.

852
01:13:08,776 --> 01:13:10,379
Kau akan membuat kita
semua terbunuh.

853
01:13:11,086 --> 01:13:13,152
Baik. Kalau begitu aku akan
berikan ini padanya sendiri.

854
01:13:13,152 --> 01:13:14,294
Oke./
Oke.

855
01:13:14,294 --> 01:13:16,235
Oke.

856
01:13:19,016 --> 01:13:23,948
Sekumpulan burung berkicau
membuatnya mudah untuk ditangkap.

857
01:13:46,479 --> 01:13:49,526
Dua pemandangan indah
sekaligus.

858
01:13:49,593 --> 01:13:53,318
Emasku dan gadis yang
takdirnya belum selesai.

859
01:13:54,532 --> 01:13:56,453
Kau menginginkan ini?

860
01:13:56,524 --> 01:13:58,630
Ini milikmu.

861
01:13:59,513 --> 01:14:03,136
Tampaknya teman-temanmu
tidak setuju dengan rencanamu.

862
01:14:03,911 --> 01:14:06,043
Mereka tidak mau aku
berikan itu kepadamu.

863
01:14:06,068 --> 01:14:09,083
Tapi jika aku tidak berikan itu,
kau hanya akan membunuh kami.

864
01:14:10,652 --> 01:14:15,043
Jadi itu milikmu,
ambillah lalu pergilah.

865
01:14:15,726 --> 01:14:18,786
Kau sangat bijak.

866
01:14:34,750 --> 01:14:41,740
Satu, dua, tiga...

867
01:14:45,385 --> 01:14:47,416
Tidak secepat itu, wanita.

868
01:14:47,476 --> 01:14:49,893
Dengan lebih banyak emas,
aku lebih kuat.

869
01:14:50,119 --> 01:14:52,469
Duduklah.

870
01:14:55,144 --> 01:14:57,415
Jika kau menggangguku
menghitung emasku lagi,

871
01:14:57,451 --> 01:15:00,293
Aku akan memenggalmu
seperti dulu.

872
01:15:00,357 --> 01:15:03,221
Atau seperti beberapa
jam yang lalu.

873
01:15:03,702 --> 01:15:07,592
Ternyata pencapaian tertinggi
Matt adalah film snuff.

874
01:15:08,310 --> 01:15:10,380
Kau memang monster.

875
01:15:13,560 --> 01:15:19,161
Empat, lima, enam...

876
01:15:23,624 --> 01:15:26,374
Kurasa ini waktunya
kau datang bulan.

877
01:15:32,504 --> 01:15:35,893
Aku mau emasku.

878
01:15:35,959 --> 01:15:37,978
Sekarang!

879
01:15:39,111 --> 01:15:41,861
Kau akan temukan itu di Bismarck,
dasar bodoh!

880
01:15:47,817 --> 01:15:49,917
Baiklah, cepat!

881
01:16:01,091 --> 01:16:03,229
Apa yang kau lakukan?!

882
01:16:04,072 --> 01:16:05,966
Itu besi.

883
01:16:10,364 --> 01:16:13,294
Keluarkan aku!

884
01:16:25,364 --> 01:16:27,689
Oke, oke.

885
01:16:37,282 --> 01:16:38,957
Kita sudah putus!

886
01:16:38,959 --> 01:16:40,869
Terimalah itu!

887
01:16:46,551 --> 01:16:49,134
Menjijikkan, menjijikkan, menjijikkan!

888
01:16:49,198 --> 01:16:51,591
Oke.

889
01:16:51,812 --> 01:16:53,214
Oke.

890
01:17:11,340 --> 01:17:14,527
Jika kau bebaskan aku,
aku akan kabulkan permintaanmu.

891
01:17:14,529 --> 01:17:16,261
Kau bisa mendapatkan
apapun yang kau inginkan.

892
01:17:16,263 --> 01:17:18,863
Aku tidak menginginkan
apapun darimu.

893
01:17:18,865 --> 01:17:20,781
Apa kau yakin?

894
01:17:23,170 --> 01:17:25,490
Lakukan yang dia katakan, sayang.

895
01:17:27,080 --> 01:17:28,940
Ibu?

896
01:17:28,942 --> 01:17:31,810
Ibu sudah bilang padamu,
semua ini sungguhan.

897
01:17:31,812 --> 01:17:34,720
Kau harus percaya apa
yang Ibu katakan padamu.

898
01:17:34,771 --> 01:17:39,707
Dan jika kau lepaskan dia,
kau bisa meminta Ibu kembali.

899
01:17:40,371 --> 01:17:42,188
Orang-orang ini bukan temanmu.

900
01:17:42,190 --> 01:17:44,189
Kau tidak butuh mereka.

901
01:17:44,191 --> 01:17:46,704
Tidak saat kau memiliki Ibu.

902
01:17:49,062 --> 01:17:51,264
Ibu menyayangimu, Lila.

903
01:17:54,435 --> 01:17:57,368
Aku bisa benar-benar mendapatkan
kembali Ibuku?

904
01:17:57,370 --> 01:17:59,676
Cukup bebaskan aku.

905
01:18:05,660 --> 01:18:07,333
Benar begitu.

906
01:18:07,420 --> 01:18:09,323
Aku ingin...

907
01:18:10,428 --> 01:18:12,952
Aku ingin kau mati saja.

908
01:18:18,521 --> 01:18:20,959
Satu shamrock kocok segera siap.

909
01:18:22,089 --> 01:18:24,320
Aku benar-benar berharap
seseorang mendengarkan itu.

910
01:18:40,415 --> 01:18:44,068
Hei.
Hei, apa itu berhasil?

911
01:18:44,093 --> 01:18:46,353
Ya. Ya, kurasa itu berhasil.

912
01:18:50,077 --> 01:18:52,299
Sekarang apa?

913
01:18:52,324 --> 01:18:54,593
Oke, sekarang kita harus
membakar sisanya,

914
01:18:54,593 --> 01:18:56,725
Karena dia bilang jika kau meninggalkan
bagian dari leprechaun,

915
01:18:56,725 --> 01:18:58,162
Kau belum benar-benar
membunuh leprechaun,

916
01:18:58,164 --> 01:19:02,217
Jadi kita harus menyingkirkan
semuanya.

917
01:19:02,265 --> 01:19:04,894
Seperti pemakaman mayat?/
Ya, kurasa begitu.

918
01:19:04,894 --> 01:19:06,486
Kita bisa menyalakan api
di halaman depan...

919
01:19:06,511 --> 01:19:08,834
...karena aku tak mau melihat
liliput menyebalkan itu lagi.

920
01:19:08,834 --> 01:19:10,609
Tidak, Rose,
kita tak mau mendengar...

921
01:19:10,609 --> 01:19:13,645
...bagaimana api melepaskan
karbon dioksida ke udara, oke? Oke.

922
01:19:13,647 --> 01:19:16,982
Baik.
Aku akan menyapu dia.

923
01:19:16,984 --> 01:19:19,083
Teriak jika terjadi sesuatu.

924
01:19:19,085 --> 01:19:22,337
Apa lagi yang bisa terjadi?

925
01:19:28,848 --> 01:19:32,967
Ini adalah hari teraneh
didalam hidupku.

926
01:19:32,967 --> 01:19:34,550
Ya.

927
01:19:34,550 --> 01:19:36,457
Setelah semua yang aku
lalui bersama Ibuku,

928
01:19:36,482 --> 01:19:38,814
Aku tak mengira akan menemukan
hari yang lebih aneh.

929
01:19:39,728 --> 01:19:43,473
Dan juga, aku tak pernah mengira
akan mendapatkan teman.

930
01:19:44,243 --> 01:19:47,526
Kau memang menemui kesulitan
mempertahankan itu.

931
01:19:48,716 --> 01:19:50,429
Kau...

932
01:19:50,469 --> 01:19:52,466
Tidak?

933
01:19:54,577 --> 01:19:56,638
Dasar leprechaun bodoh.

934
01:20:06,643 --> 01:20:08,898
Apa kau serius?

935
01:20:18,371 --> 01:20:21,046
Aku takkan pernah mendapat
pekerjaan di ICF sekarang.

936
01:20:21,048 --> 01:20:23,051
Kau melewatkan satu titik.

937
01:20:28,890 --> 01:20:30,567
Tidak!

938
01:20:36,163 --> 01:20:38,433
Kurasa kau harus
membayar tagihan.

939
01:20:41,491 --> 01:20:43,914
Tidak bisa diterima!

940
01:20:46,650 --> 01:20:49,436
Berhenti, waktunya horor!

941
01:20:51,344 --> 01:20:54,624
Aku akan berikan geriatrikmu
waktunya memalu!

942
01:21:08,957 --> 01:21:11,229
Aku tahu sesuatu yang
tidak kau tahu.

943
01:21:18,841 --> 01:21:20,714
Rose!

944
01:21:22,150 --> 01:21:24,075
Aku habiskan musim panas
lalu menghentikan para pemburu...

945
01:21:24,100 --> 01:21:26,173
...dari membunuh kura-kura laut
di Kosta Rika.

946
01:21:26,173 --> 01:21:29,360
Aku bisa mengatasi sekumpulan
kurcaci seukuran kantong!

947
01:21:38,758 --> 01:21:40,576
Rose?

948
01:21:51,806 --> 01:21:53,289
Tidak!

949
01:21:53,289 --> 01:21:55,897
Kurasa dia tak bisa menggali
dirinya sendiri keluar dari itu.

950
01:21:56,467 --> 01:21:57,844
Apa...

951
01:21:57,907 --> 01:22:00,278
Kau tahu apa yang benar-benar
membantu lingkungan?

952
01:22:00,280 --> 01:22:02,214
Pengendalian populasi.

953
01:22:03,851 --> 01:22:07,186
Tolong bilang padaku kau
punya solusi untuk ini.

954
01:22:07,211 --> 01:22:09,688
Emas penghantar panas, 'kan?

955
01:22:09,690 --> 01:22:11,991
Ya, tapi mereka tidak...

956
01:22:15,295 --> 01:22:17,997
Ya. Ya, itu benar!

957
01:22:20,801 --> 01:22:23,302
Tampaknya aku berhasil
kembali lagi.

958
01:22:32,121 --> 01:22:36,314
Sekarang berikan emasku.

959
01:22:36,316 --> 01:22:38,649
Kau yang tak bisa menjaga
emasnya sendiri.

960
01:22:38,651 --> 01:22:41,647
Mungkin kau sebaiknya lebih
bertanggung jawab secara fiskal.

961
01:22:42,515 --> 01:22:44,527
Mungkin kau...

962
01:22:48,262 --> 01:22:51,295
...butuh dilikuidasi!

963
01:23:07,848 --> 01:23:11,216
Ini sedikit terlambat...
Sedikit terlambat.

964
01:23:11,218 --> 01:23:13,347
Harapan terbaikmu adalah...

965
01:23:15,027 --> 01:23:17,430
...takdir yang menyakitkan.

966
01:23:20,085 --> 01:23:23,119
Hei, monster yang mungil.

967
01:23:23,230 --> 01:23:24,925
Waktunya untuk mencairkan uang.

968
01:23:30,743 --> 01:23:32,327
Sialan!

969
01:23:32,444 --> 01:23:34,825
Bagaimana itu untuk
efisiensi energi?

970
01:23:40,007 --> 01:23:41,493
Tolong aku.

971
01:24:02,674 --> 01:24:04,106
Kita harus pergi!

972
01:24:04,153 --> 01:24:06,111
Ayo, ayo!

973
01:24:09,922 --> 01:24:12,011
Bagaimana kita keluar?

974
01:24:18,752 --> 01:24:21,985
Apa kau serius?!
Serat kaca ramah lingkungan!

975
01:24:25,553 --> 01:24:29,352
Dan mereka bilang tak ada
pemanasan global.

976
01:24:36,650 --> 01:24:39,680
Tunggu! Mati di ruang bawah
tanah adalah ide terbaikmu?

977
01:24:39,705 --> 01:24:41,897
Baiklah, Katie,
kita tidak akan mati!

978
01:24:43,244 --> 01:24:44,863
Semoga saja.

979
01:24:50,060 --> 01:24:51,949
Oke. Oke, ayo, ayo, ayo...

980
01:25:02,443 --> 01:25:05,045
Tolong jangan tinggalkan aku, Lila.

981
01:25:08,935 --> 01:25:10,769
Aku punya ungkapan
plesetan untukmu.

982
01:25:10,771 --> 01:25:12,873
Makanlah penis,
Kantung Bokong.

983
01:25:18,262 --> 01:25:20,697
Cepat, cepat, cepat!

984
01:25:32,163 --> 01:25:33,669
Ya Tuhan!

985
01:25:34,280 --> 01:25:36,761
Kurasa aku tertusuk di Trapezius.

986
01:25:36,763 --> 01:25:38,511
Apa?

987
01:25:38,511 --> 01:25:40,644
Tak apa, aku akan baik saja./
Oke, oke.

988
01:25:40,644 --> 01:25:43,179
Ayo, ayo.
Kita harus pergi.

989
01:26:30,556 --> 01:26:32,451
Kenapa kau melakukan itu?

990
01:26:32,453 --> 01:26:33,840
Apa?

991
01:26:33,865 --> 01:26:36,001
Kau tidak melihat...

992
01:26:37,199 --> 01:26:39,025
Melihat apa?

993
01:26:39,770 --> 01:26:41,685
Melihat apa?

994
01:26:41,738 --> 01:26:44,341
Tidak ada. Tidak ada.

995
01:26:44,341 --> 01:26:46,612
Aku tidak melihat apa-apa.

996
01:26:49,287 --> 01:26:51,121
Terima kasih.

997
01:27:05,451 --> 01:27:07,671
Apa yang terjadi di sini?!

998
01:27:10,567 --> 01:27:12,791
Apa kalian baik-baik saja?

999
01:27:12,793 --> 01:27:14,760
Ya.

1000
01:27:14,762 --> 01:27:18,056
Kami baru belajar jika terkadang
jejak kaki hijau terbaik...

1001
01:27:18,842 --> 01:27:21,135
...yaitu tidak memiliki jejak kaki.

1002
01:27:30,480 --> 01:27:32,897
Sebenarnya, kita mungkin
butuh tumpangan...

1003
01:27:32,922 --> 01:27:34,412
...karena aku banyak
kehilangan darah.

1004
01:27:34,414 --> 01:27:36,348
Oke, benar.

1005
01:28:16,713 --> 01:28:19,296
Tumpangan ke Bismark

1006
01:28:33,396 --> 01:28:35,140
Belakang terbuka.

1007
01:29:08,813 --> 01:29:12,313
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1008
01:29:12,337 --> 01:29:15,837
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1009
01:29:15,861 --> 01:29:19,361
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1010
01:29:19,385 --> 01:29:27,385
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya