lizzie

1
00:00:01,666 --> 00:00:06,666
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,690 --> 00:00:11,690
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,714 --> 00:00:16,714
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,738 --> 00:00:21,738
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:02:10,221 --> 00:02:13,100
4 Agustus 1892

6
00:02:14,215 --> 00:02:18,089
Kau tidak melihat orang lain
memasuki rumah.

7
00:02:19,890 --> 00:02:23,450
Tidak.

8
00:02:23,519 --> 00:02:28,305
Apa yang kau lakukan di luar?

9
00:02:28,399 --> 00:02:32,433
Seperti yang aku katakan sebelumnya..

10
00:02:32,528 --> 00:02:36,856
Aku pergi mencari batu ladung
di lumbung.

11
00:02:37,578 --> 00:02:40,692
Kemudian aku singgah
untuk makan pir.

12
00:02:40,828 --> 00:02:44,061
Pir?

13
00:02:44,248 --> 00:02:47,255
Dari pohon pir kami.

14
00:02:49,815 --> 00:02:52,521
Kemudian aku masuk ke dalam.

15
00:03:01,081 --> 00:03:05,476
Apa kau yakin bisa melanjutkan?

16
00:03:08,053 --> 00:03:10,066
Ya, aku tak apa.

17
00:03:11,763 --> 00:03:15,683
Dari yang kau tahu,
apa ayahmu memiliki musuh?

18
00:03:29,154 --> 00:03:35,290
6 Bulan Kemudian

19
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
Ya?

20
00:04:11,585 --> 00:04:14,229
Pembantu baru, Nyonya.

21
00:04:14,339 --> 00:04:16,507
Bridget Sullivan.

22
00:04:17,455 --> 00:04:20,594
Di rumah ini,
kau akan dipanggil Maggie.

23
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Kebanyakan tugasmu hanya
berada di lantai satu.

24
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Pintu kamar kami tetap
dikunci saat siang hari,

25
00:04:27,685 --> 00:04:30,103
Dan kedua anak-anak,
putri tiriku,

26
00:04:30,128 --> 00:04:33,056
Emma dan Lizzie,
mereka sangat tertutup.

27
00:04:33,275 --> 00:04:37,574
Kau dilarang berada di lantai ini
kecuali diperintahkan.

28
00:04:38,988 --> 00:04:41,998
Apa kau mengerti itu?/
Mengerti, Nyonya.

29
00:04:55,004 --> 00:04:57,883
Di sini sebenarnya
sangat nyaman.

30
00:04:59,353 --> 00:05:01,837
Silakan membawa beberapa
barangmu sendiri.

31
00:05:01,862 --> 00:05:03,743
Itu akan membuatmu
merasa di rumah.

32
00:05:03,768 --> 00:05:05,309
Terima kasih.

33
00:05:06,056 --> 00:05:08,463
Dengan alasan, tentunya.

34
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
Maafkan aku.

35
00:05:28,620 --> 00:05:31,957
Aku benar-benar lupa dia
menempatkanmu di sini.

36
00:05:32,041 --> 00:05:34,399
Ini ruangan yang sangat kecil.

37
00:05:37,121 --> 00:05:38,964
Kami menyimpan barang
di seluruh rumah ini.

38
00:05:39,048 --> 00:05:41,393
Aku takut lemarinya kekurangan.

39
00:05:44,136 --> 00:05:46,139
Namaku Lizzie.

40
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Panggil aku Maggie, Nona.

41
00:05:50,100 --> 00:05:52,614
Maggie atau Paddy
itu hanya omong kosong.

42
00:05:52,880 --> 00:05:56,940
Memilih nama secara acak karena orang
tersebut berasal dari tempat tertentu?

43
00:05:57,024 --> 00:06:00,880
Itu sangat buruk.
Siapa namamu sebenarnya?

44
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
Bridget.

45
00:06:06,922 --> 00:06:09,263
Jepit rambutmu lepas, Bridget.

46
00:06:14,166 --> 00:06:15,879
Sudah.

47
00:06:22,019 --> 00:06:24,109
Terima kasih, Nona Lizzie.

48
00:06:37,279 --> 00:06:39,480
Itu gaun yang indah.

49
00:06:39,501 --> 00:06:41,610
Kau mau pergi ke suatu tempat?

50
00:06:41,693 --> 00:06:44,363
Sesuai rencana dan yang dibicarakan,
aku pergi ke teater.

51
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
Kau tidak boleh meninggalkan
rumah ini tanpa ditemani.

52
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
Aku meninggalkan rumah ini
setiap hari tanpa ditemani, Ayah.

53
00:06:53,330 --> 00:06:55,404
Kau dengar Ayah, Lizzie.

54
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
Dan kau mendengarku, Ayah.

55
00:06:58,752 --> 00:07:01,468
Teater adalah satu-satunya
tempatku beristirahat dari sini.

56
00:07:01,493 --> 00:07:04,705
Kau seorang Borden. Kau tak boleh
pergi ke sana sendirian.

57
00:07:04,730 --> 00:07:06,885
Seluruh kota akan berada di sana.

58
00:07:06,969 --> 00:07:09,450
Itu benar.
Dan begitu juga denganku.

59
00:07:12,027 --> 00:07:14,600
Ayah katakan ini padamu
secara baik-baik, Lizzie.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,975
Ini tidak baik untuk
dirimu sendiri.

61
00:07:21,759 --> 00:07:23,899
Mungkin tidak,
tapi aku akan tetap pergi.

62
00:07:23,965 --> 00:07:26,307
Duduk.

63
00:07:28,323 --> 00:07:30,291
Berhenti!

64
00:07:35,914 --> 00:07:39,014
Tengah malam.
Jangan terlambat.

65
00:07:40,711 --> 00:07:42,248
Terima kasih, Ayah.

66
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
Halo, Lizzie./
Halo.

67
00:08:36,391 --> 00:08:40,295
Gaunmu sangat menawan.

68
00:08:40,395 --> 00:08:42,970
Dan gaunmu sangat biru.

69
00:08:43,955 --> 00:08:45,317
Kami penasaran,

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,065
Kenapa ayahmu membuat
rumahmu begitu gelap?

71
00:08:49,104 --> 00:08:51,181
Ayah tak percaya dengan lampu.

72
00:08:51,205 --> 00:08:53,867
Kenapa hidup seperti itu
sementara kau mampu sebaliknya?

73
00:08:53,951 --> 00:08:56,495
Menurutmu itu lebih menarik.

74
00:08:56,578 --> 00:09:00,165
Selalu ada lampu minyak,
bukan begitu?

75
00:09:00,249 --> 00:09:03,919
Kau tampak terobsesi
dengan konsep iluminati.

76
00:09:04,002 --> 00:09:06,482
Apa kau mungkin seorang Edison?

77
00:09:08,507 --> 00:09:12,135
Kau tahu siapa aku./
Wajahmu tampak tak asing.

78
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Mungkin aromamu yang
membuatku lupa.

79
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
Pegang dia!

80
00:10:41,103 --> 00:10:44,728
Terima kasih, Maggie. Itu saja./
Apa dia baik-baik saja?

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,134
Apa ada sesuatu untuk itu?

82
00:10:54,143 --> 00:10:59,284
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya,
pilihan pengobatannya terbatas.

83
00:10:59,952 --> 00:11:01,440
Dia hanya kelelahan, Ayah.

84
00:11:01,464 --> 00:11:03,464
Dia akan kembali membaik besok pagi.

85
00:11:07,501 --> 00:11:11,004
Apa dia di bawah tekanan?

86
00:11:11,088 --> 00:11:14,299
Kau tahu dia selalu
begitu emosional.

87
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
Kau tak apa.
Kau baik-baik saja.

88
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Apa aku...

89
00:11:43,064 --> 00:11:45,038
Istirahatlah, oke?

90
00:11:45,122 --> 00:11:47,582
Semua akan baik-baik saja.

91
00:11:47,666 --> 00:11:50,505
Semua akan baik saja.

92
00:11:53,052 --> 00:11:56,084
Katakan itu seolah kau
bersungguh-sungguh.

93
00:11:59,344 --> 00:12:02,541
Semua akan baik saja.

94
00:12:02,681 --> 00:12:05,323
Itu pasti, Lizzie. Itu pasti.

95
00:12:14,484 --> 00:12:16,863
Masih tak mau makan?

96
00:12:20,226 --> 00:12:22,409
Itu sangat sulit untuk bersimpati...

97
00:12:22,492 --> 00:12:25,952
...kepada orang yang tak mau
berusaha membantu dirinya sendiri.

98
00:12:40,969 --> 00:12:44,736
Halo, Henry.
Kita mendengar apa hari ini?

99
00:12:46,641 --> 00:12:49,294
Kau punya saran?

100
00:13:09,956 --> 00:13:13,353
"Cinta tak berubah dalam
hitungan jam dan minggu,"

101
00:13:13,377 --> 00:13:15,377
"Tapi butuh waktu..."

102
00:13:20,072 --> 00:13:25,037
"Biarkan aku tidak menikah dari hala...
halangan pikiran sebenarnya..."

103
00:13:28,016 --> 00:13:30,104
Permisi.

104
00:13:31,228 --> 00:13:33,437
Halangan.

105
00:13:36,246 --> 00:13:39,696
Itu kata sederhana untuk "rintangan,"
bukan begitu?

106
00:13:44,908 --> 00:13:47,317
Kau pernah sekolah?

107
00:13:49,788 --> 00:13:52,091
Sebentar.

108
00:13:53,111 --> 00:13:55,393
Berapa lama itu sebentar?

109
00:13:56,925 --> 00:13:59,471
Dua tahun.

110
00:14:01,675 --> 00:14:04,090
Apa kau takut?

111
00:14:04,177 --> 00:14:06,696
Takut?

112
00:14:08,988 --> 00:14:11,718
Terhadap apa?

113
00:14:12,716 --> 00:14:15,770
Pria tak harus tahu
semuanya, Bridget.

114
00:14:15,856 --> 00:14:18,156
Tapi wanita harus.

115
00:14:35,667 --> 00:14:41,259
Itu disebut gadis itu...

116
00:14:44,801 --> 00:14:50,212
Keru... Kerudungnya...

117
00:14:50,473 --> 00:14:53,704
....bia...

118
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Biasa...

119
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Biasa./
Biasa. Biasa.

120
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
Kerudungnya biasa.

121
00:15:03,945 --> 00:15:06,907
Kerudungnya adalah jenis biasa.

122
00:15:06,990 --> 00:15:08,775
Gaun...

123
00:15:14,706 --> 00:15:16,597
Nona.

124
00:15:19,669 --> 00:15:21,894
Kau baik-baik saja?

125
00:15:26,009 --> 00:15:29,220
Ya, aku baik./
Kau yakin?

126
00:15:29,304 --> 00:15:32,992
Ya, itu sudah berlalu./
Mungkin kita sebaiknya berhenti.

127
00:15:33,122 --> 00:15:36,280
Aku tak apa. Aku tak pernah
tahu kapan itu akan terjadi.

128
00:15:36,305 --> 00:15:38,377
Mari lanjutkan.

129
00:15:38,438 --> 00:15:40,401
Gaunnya...

130
00:16:03,335 --> 00:16:09,722
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu
dari apa yang akan terjadi

131
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Sore, Maggie.

132
00:16:38,665 --> 00:16:41,251
Sore, Tn. Borden.

133
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
Aku hanya ingin memberitahumu jika...

134
00:16:45,839 --> 00:16:49,505
Kami semua berpikir kau
bekerja dengan baik di sini.

135
00:16:49,540 --> 00:16:51,594
Terima kasih, Pak.

136
00:16:51,678 --> 00:16:54,163
Apa kau merasa nyaman di kamarmu?

137
00:16:54,235 --> 00:16:55,932
Ya, Pak.

138
00:16:56,016 --> 00:16:58,715
Itu bisa sangat panas di sana.

139
00:16:58,779 --> 00:17:00,145
Aku tak keberatan, Pak.

140
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
Kadang ada baiknya
membiarkan pintunya terbuka,

141
00:17:02,814 --> 00:17:05,306
Biarkan udara masuk.

142
00:17:13,283 --> 00:17:16,744
Aku sangat senang berada di sini.

143
00:17:16,828 --> 00:17:20,248
Mungkin aku bisa naikkan gajimu.
Sedikit kenaikan.

144
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
Kau sangat murah hati, Pak.

145
00:17:25,545 --> 00:17:27,427
Aku tak mau kehilanganmu.

146
00:18:18,306 --> 00:18:20,906
Jadilah gadis baik, Maggie.

147
00:18:26,481 --> 00:18:28,440
Tak apa.

148
00:19:29,424 --> 00:19:32,589
Kulihat kau mengambil alih
tempat persembunyianku.

149
00:19:32,672 --> 00:19:34,773
Aku tidak bersembunyi.

150
00:19:34,883 --> 00:19:37,909
Tidak?/
Tidak.

151
00:19:39,137 --> 00:19:44,368
Hanya istirahat, itu saja.

152
00:19:50,648 --> 00:19:53,188
Aku bawakan kau sesuatu.

153
00:19:54,527 --> 00:19:57,765
Aku menandai beberapa yang
menurutku bagus untukmu memulai.

154
00:20:33,386 --> 00:20:38,228
Dosamu Akan Menemukanmu

155
00:22:04,813 --> 00:22:07,118
Tunjukkan dirimu!

156
00:22:40,109 --> 00:22:44,238
Mungkin ini waktunya kita
beritahu polisi tentang ancaman ini.

157
00:22:44,322 --> 00:22:47,786
Ini permasalahan kita,
dan akan tetap seperti itu.

158
00:23:02,715 --> 00:23:05,803
Ayah, apa kau telah
melakukan sesuatu?

159
00:23:05,927 --> 00:23:09,540
Maksudku, beberapa tanah
yang baru-baru ini kau dapatkan...

160
00:23:09,565 --> 00:23:13,059
Yang kita dapatkan, Lizzie.
Kita.

161
00:23:13,675 --> 00:23:16,896
Mereka hanya petani.

162
00:23:16,979 --> 00:23:19,557
Mereka tak mengerti apa yang terjadi
terhadap harta mereka. Mungkin...

163
00:23:19,582 --> 00:23:21,544
Mungkin jika mereka
melunasi utang mereka,

164
00:23:21,569 --> 00:23:24,511
Tanah itu akan tetap milik mereka.

165
00:23:26,823 --> 00:23:30,836
Apa ayah melakukan sesuatu?

166
00:23:30,946 --> 00:23:34,570
Batasan keangkuhanmu dan
kebohonganmu itu...

167
00:23:35,188 --> 00:23:38,709
Kau dan usaha putus asamu untuk
memerankan pimpinan masyarakat.

168
00:23:38,793 --> 00:23:41,414
Kau bergosip dengan mereka, 'kan?

169
00:23:41,439 --> 00:23:43,938
Kau bicara tentang ayah,
dan mereka bicara pada suaminya,

170
00:23:43,962 --> 00:23:45,590
Dan semuanya dimulai.

171
00:23:45,591 --> 00:23:47,976
Tidak, Ayah...
Gayamu yang liar,

172
00:23:47,976 --> 00:23:49,868
Aksi kejangmu didepan umum.

173
00:23:49,868 --> 00:23:54,273
Kau membuat kita terbuka
untuk hinaan dan serangan.

174
00:23:54,600 --> 00:23:58,197
Kita rentan sekarang, Lizzie.

175
00:23:58,271 --> 00:24:01,773
Apa kau tidak lihat jika itu
sebenarnya karenamu?

176
00:24:01,941 --> 00:24:04,152
Kau pasti benar.

177
00:24:26,632 --> 00:24:29,035
Aku tahu kau ingin melanjutkan
secara konservatif,

178
00:24:29,060 --> 00:24:31,971
Tapi dengan kepemilikan tanahmu yang
tiga kali lipat beberapa tahun terakhir,

179
00:24:31,996 --> 00:24:33,931
Kita akan butuh dukungan tambahan.

180
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
Fasilitas yang lebih besar akan
menjadi investasi yang bagus.

181
00:24:36,976 --> 00:24:39,187
Aku tak ingin habiskan melebihi
dari yang seharusnya.

182
00:24:39,212 --> 00:24:41,215
Aku tahu. Jika ada satu hal yang
aku ketahui tentangmu Andrew,

183
00:24:41,240 --> 00:24:43,663
Setiap dolarnya yang hilang
adalah kerugian.

184
00:24:43,688 --> 00:24:45,647
Maksudmu setiap sen.

185
00:24:50,033 --> 00:24:52,935
Lizzie. Kemari dan
sapalah Paman John.

186
00:24:52,960 --> 00:24:55,185
Dia datang jauh-jauh.

187
00:24:55,259 --> 00:24:57,378
Habis dari kota?

188
00:24:57,457 --> 00:24:59,755
Abby, John dan aku ada
pekerjaan.

189
00:24:59,780 --> 00:25:01,705
Jika kau tidak keberatan.../
Ya, tentu saja.

190
00:25:04,329 --> 00:25:06,502
Ayo, Lizzie.

191
00:25:10,635 --> 00:25:14,361
Lizzie. Tolong tutup pintunya./
Biar aku saja.

192
00:25:31,024 --> 00:25:33,533
Aku mau kau melihat sesuatu, John.

193
00:25:39,119 --> 00:25:41,406
Dosamu Akan Menemukanmu

194
00:25:41,430 --> 00:25:45,694
Kau Akan Berdarah

195
00:25:45,719 --> 00:25:47,719
Ajalmu Sudah Dekat

196
00:25:49,840 --> 00:25:53,261
Semuanya dengan tulisan
yang sama?/Benar.

197
00:25:53,344 --> 00:25:56,281
Aku khawatir dengan anak-anak.

198
00:25:56,556 --> 00:25:59,134
Terkadang aku kesulitan tidur
saat malam.

199
00:26:00,268 --> 00:26:02,395
Kau yakin ancaman ini serius?

200
00:26:02,478 --> 00:26:05,565
Ini waktunya aku mengurus masalahku.
Jika sesuatu terjadi kepadaku...

201
00:26:05,648 --> 00:26:10,142
Jangan bicara yang tidak-tidak./
...anak-anak akan perlu dijaga.

202
00:26:10,244 --> 00:26:12,640
Seseorang untuk menjaga dan
mengatur keuangan mereka,

203
00:26:12,665 --> 00:26:15,448
Seperti yang selalu kau
sarankan, John.

204
00:26:20,079 --> 00:26:23,463
Anak-anakmu... Mereka tak
pernah mendengarkanku.

205
00:26:23,568 --> 00:26:28,956
Mungkin Emma,
tapi Lizzie tidak.

206
00:26:29,088 --> 00:26:32,737
Mereka tak tahu apa-apa
soal dunia, khususnya Lizzie.

207
00:26:32,842 --> 00:26:37,375
Bagaimana kesehatannya?
Jika kau tak keberatan aku bertanya.

208
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
Sangat buruk.

209
00:26:40,766 --> 00:26:44,784
Dr. Bowen menyarankan
agar di rawat,

210
00:26:45,896 --> 00:26:49,194
Tapi memikirkan mengirim dia pergi...

211
00:26:49,846 --> 00:26:54,036
Tapi itu tak bisa dihindarkan.

212
00:26:54,989 --> 00:26:57,950
Ini sebabnya aku butuh
seseorang...

213
00:26:58,034 --> 00:27:02,925
...untuk bekerja atas nama mereka
tanpa sentimen.

214
00:27:04,081 --> 00:27:07,078
Aku tahu ini pemaksaan.

215
00:27:08,210 --> 00:27:12,039
Bisakah kau melakukan itu
untukku, John?

216
00:27:12,214 --> 00:27:14,342
Bisakah kau berjanji padaku?

217
00:27:14,425 --> 00:27:17,776
Aku janji. Akan kucoba.

218
00:27:20,056 --> 00:27:24,060
Aku ingin kau menginap di sini
beberapa hari, jika kau tak keberatan.

219
00:27:24,588 --> 00:27:27,275
Aku akan minta Maggie
menyiapkan kamar tamu.

220
00:28:06,268 --> 00:28:10,856
Ibumu seumuranmu saat
foto itu diambil.

221
00:28:10,940 --> 00:28:13,984
Ayah sering lupa betapa
cantiknya Ibumu.

222
00:28:14,068 --> 00:28:16,323
Ya, itu benar.

223
00:28:16,445 --> 00:28:18,902
Kita semua merindukan dia.

224
00:28:20,087 --> 00:28:23,090
Ayah ingin kita membuat
awal yang baru.

225
00:28:35,673 --> 00:28:38,439
Itu tepatnya yang aku
inginkan, Ayah.

226
00:29:29,185 --> 00:29:31,658
Ayah takkan percaya ada
perampok masuk.

227
00:29:31,682 --> 00:29:33,682
Kau hanya akan memperburuk situasi.

228
00:29:34,523 --> 00:29:36,763
Diamlah, Emma.

229
00:29:46,833 --> 00:29:48,416
Selamat sore.

230
00:29:50,372 --> 00:29:52,332
Berapa untuk semua itu?

231
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
Terima kasih, Emma. Lizzie.

232
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Apa Maggie-mu ada di rumah?

233
00:30:04,386 --> 00:30:06,792
Aku yakin dia ada di suatu tempat.

234
00:30:06,931 --> 00:30:09,225
Aku di sini, Pak.

235
00:30:09,250 --> 00:30:11,769
Apa kau berada di rumah pada
waktu perampokan, Nona...

236
00:30:11,794 --> 00:30:13,854
Sullivan

237
00:30:13,938 --> 00:30:17,750
Aku sedang menggantung tirai./
Dia takkan mencuri dari kami.

238
00:30:17,858 --> 00:30:21,013
Kau tidak mendengar sesuatu?

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,239
Tak ada suara-suara aneh?

240
00:30:23,322 --> 00:30:26,861
Tak melihat seseorang
lari dari sini?

241
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
Tidak. Seingatku tidak, Pak.

242
00:30:29,662 --> 00:30:32,031
Tanpa bermaksud melecehkan,
Nona Sullivan,

243
00:30:32,056 --> 00:30:34,542
Tapi apa kau keberatan jika kami
memeriksa kamarmu?

244
00:30:34,625 --> 00:30:36,487
Itu tidak perlu.

245
00:30:36,512 --> 00:30:39,040
Apa maksudmu, "itu tidak perlu"?

246
00:30:39,796 --> 00:30:42,348
Bisa aku bicara empat mata
denganmu Deputi Fleet?

247
00:30:47,367 --> 00:30:51,384
Pemilik Pawn & Thrift
menemuiku di kantor.

248
00:31:22,047 --> 00:31:26,206
Kita tidak akan menjadi
korban ketakutan.

249
00:31:28,637 --> 00:31:30,708
Tidak.

250
00:31:35,769 --> 00:31:38,200
Tidak! Tidak!

251
00:31:38,612 --> 00:31:41,567
Tidak! Tidak! Hentikan!

252
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Sialan!

253
00:31:46,071 --> 00:31:48,327
Tidak!

254
00:31:51,577 --> 00:31:54,031
Sialan!

255
00:33:17,538 --> 00:33:18,998
Makan, Lizzie.

256
00:33:22,876 --> 00:33:25,986
Ayah bilang, makan.

257
00:33:26,056 --> 00:33:30,064
Dia tak harus makan jika
dia tidak lapar, Andrew.

258
00:33:31,385 --> 00:33:34,581
Mungkin istrimu bisa mengambil
jatahku. Dia terlihat lapar.

259
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Paman John juga terlihat lapar.

260
00:33:41,770 --> 00:33:44,932
Masih ada lebih dari cukup
untuk satu porsi lagi, 'kan, Ayah?

261
00:33:46,442 --> 00:33:50,087
Kau pikir bisa mengusir
kami pergi begitu saja?

262
00:33:50,195 --> 00:33:53,520
Mengusir pembantu lama
layaknya sampah?

263
00:33:53,532 --> 00:33:56,185
Menyerahkan semuanya kepada
pria tua mesum, begitu?

264
00:33:56,185 --> 00:33:58,620
Jangan bicara padaku
seperti ini.

265
00:34:00,706 --> 00:34:04,126
Kau akan meminta maaf pada
ibumu dan paman John.

266
00:34:04,209 --> 00:34:06,747
Jangan coba-coba
menyebut dia Ibuku.

267
00:34:06,823 --> 00:34:08,756
Minta maaf.

268
00:34:09,361 --> 00:34:11,184
Kau seorang pengecut, Ayah.

269
00:34:14,762 --> 00:34:17,002
Pengecut dan pembohong!

270
00:34:22,394 --> 00:34:25,856
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

271
00:34:31,719 --> 00:34:34,404
Ayah tak mau diperlakukan
seperti ini, Lizzie!

272
00:34:52,341 --> 00:34:54,298
Buka pintunya!

273
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Lizzie!

274
00:34:58,931 --> 00:35:01,141
Lizzie, hentikan ini!

275
00:35:04,770 --> 00:35:06,433
Lizzie!

276
00:35:23,288 --> 00:35:25,085
Lizzie...

277
00:35:25,193 --> 00:35:28,502
Mereka akan membawamu pergi
sekarang. Kau tidak tahu itu?

278
00:35:32,064 --> 00:35:34,129
Maggie, siapkan bak mandinya.

279
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
Apa aku...

280
00:35:40,139 --> 00:35:42,802
Kau mengalami kejang.

281
00:35:47,470 --> 00:35:50,357
Kau baik-baik saja.
Biar aku membantumu.

282
00:35:57,114 --> 00:35:59,501
Apa itu rusak?

283
00:36:00,576 --> 00:36:03,911
Kita bisa perbaiki itu.
Itu bukan apa-apa.

284
00:36:07,040 --> 00:36:09,467
Kau pasti kedinginan.

285
00:36:37,029 --> 00:36:40,457
Aku tak bisa bicarakan ini
denganmu, Lizzie.

286
00:36:40,505 --> 00:36:42,951
Keputusan dibuat atas namaku.

287
00:36:43,035 --> 00:36:48,171
Aku berhak tahu jika warisanku
disalahgunakan atau dihapus, bukan?

288
00:36:48,207 --> 00:36:50,125
Apa lagi yang perlu dilakukan?

289
00:36:50,209 --> 00:36:53,392
Kau harus tahu itu rahasia.

290
00:36:53,417 --> 00:36:58,051
Mungkin itu sesuatu yang sebaiknya
kau bicara langsung dengan ayahmu.

291
00:36:58,195 --> 00:37:03,696
Kau pengacara keluarga.
Apa aku bukan anggota keluarga?

292
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Aku tak tahu apa-apa terhadap
keinginan ayahmu,

293
00:37:08,685 --> 00:37:11,537
Meski jika aku memilih untuk
melanggar kepercayaannya,

294
00:37:11,561 --> 00:37:12,634
Dan itu mustahil,

295
00:37:12,635 --> 00:37:15,150
Kami tak punya salinan
dokumennya di sini.

296
00:37:15,234 --> 00:37:17,925
Ayahmu tak pernah
mengizinkan itu.

297
00:37:19,404 --> 00:37:22,407
Tn. Jennings, jujur,

298
00:37:22,491 --> 00:37:26,424
Apa John Morse yang menjadi
wali terhadap warisanku?

299
00:37:27,496 --> 00:37:32,172
Aku yakin pamanmu memikirkan
hal yang terbaik untuk keluarga.

300
00:37:32,251 --> 00:37:35,295
Pamanku hanya seorang
pedagang kuda yang gagal.

301
00:37:35,379 --> 00:37:38,382
Lizzie.../
Dia pembohong dan penipu.

302
00:37:38,465 --> 00:37:40,347
Ayahku hanya mendengarkan
nasihatnya...

303
00:37:40,372 --> 00:37:43,637
...karena dia butuh teman
seorang pria.

304
00:37:43,720 --> 00:37:46,348
Dia tidak cocok, Tn. Jennings.

305
00:37:46,431 --> 00:37:49,518
Kau tahu ini, tapi kau tidak
bicarakan itu dengan ayahku.

306
00:37:49,601 --> 00:37:52,062
Kau biarkan dia menghancurkan
kami semua?

307
00:37:52,145 --> 00:37:55,956
Apa kau tidak merasa bertanggung
jawab kepadaku atau saudariku?

308
00:38:18,839 --> 00:38:21,752
Aku menerima surat.

309
00:38:21,883 --> 00:38:24,123
Aku bisa membacanya sedikit.

310
00:38:25,929 --> 00:38:28,244
Tolong bacakan itu.

311
00:38:30,809 --> 00:38:34,104
"Kami berusaha menghubungi
beberapa kali,"

312
00:38:34,187 --> 00:38:37,941
"Tapi sayangnya, kami baru
mengetahui alamatmu saat ini."

313
00:38:39,109 --> 00:38:43,196
"Aku menyesal memberitahumu bahwa
Ibumu, Mary Catherine Sullivan,"

314
00:38:43,280 --> 00:38:46,992
"Telah meninggal dunia
setelah lama sakit."

315
00:38:58,295 --> 00:39:00,516
Aku turut berduka, Bridget.

316
00:39:42,756 --> 00:39:46,480
Aku turut berduka
tentang Ibumu, Maggie.

317
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Terima kasih, Pak.

318
00:39:59,435 --> 00:40:03,289
Ini benar-benar...

319
00:40:11,910 --> 00:40:13,915
Tn. Borden.

320
00:40:15,997 --> 00:40:18,616
Tak apa, Maggie.

321
00:40:26,091 --> 00:40:28,448
Tak apa, gadis manis.

322
00:40:56,620 --> 00:40:59,698
Terima kasih Lizzie.
B

323
00:42:09,020 --> 00:42:11,256
Maggie.

324
00:42:17,518 --> 00:42:20,097
Lakukan yang aku katakan
sekarang, Maggie.

325
00:44:11,861 --> 00:44:16,158
Kau pikir jika aku pergi,
dia akan memberiku referensi?

326
00:44:18,156 --> 00:44:22,035
Temukan aku posisi baru?
Begitu menurutmu?

327
00:44:26,414 --> 00:44:30,126
Pahami beban yang dibawa
nama ayahmu.

328
00:44:30,210 --> 00:44:32,249
Pahami itu.

329
00:44:34,172 --> 00:44:36,466
Aku paham./
Kau tidak paham.

330
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Kau lebih ingin aku kelaparan?

331
00:44:38,385 --> 00:44:41,307
Kau pikir aku memilih
untuk berada di sini?

332
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
Lizzie.

333
00:45:14,879 --> 00:45:17,841
Yang kukatakan lebih buruk
dari yang aku maksud.

334
00:45:17,924 --> 00:45:20,284
Sangat buruk.

335
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
Tidak.

336
00:45:25,432 --> 00:45:27,397
Aku minta maaf.

337
00:45:39,070 --> 00:45:42,113
Aku minta maaf ini
terjadi kepadamu.

338
00:45:46,578 --> 00:45:49,405
Aku malu menjadi putrinya.

339
00:45:51,458 --> 00:45:55,360
Aku sudah membohongi
diriku sendiri sangat lama.

340
00:45:57,672 --> 00:46:02,413
Berkata pada diriku sendiri
jika situasi akan membaik.

341
00:46:05,589 --> 00:46:08,562
Tapi itu takkan terjadi, bukan?

342
00:46:10,393 --> 00:46:12,428
Takkan pernah.

343
00:46:26,659 --> 00:46:28,896
Kenapa kau baik kepadaku?

344
00:46:38,833 --> 00:46:42,333
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

345
00:46:42,357 --> 00:46:45,857
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

346
00:46:45,881 --> 00:46:49,381
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

347
00:48:39,626 --> 00:48:41,753
Lizzie?

348
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Aku di sini, Emma.

349
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
Lihatlah tulisan tangannya.

350
00:49:22,961 --> 00:49:26,326
Itu sama seperti kontrak yang
aku temukan di kantor Ayah.

351
00:49:32,929 --> 00:49:34,973
Kita tidak yakin.

352
00:49:35,056 --> 00:49:37,433
Aku melihat dia, Emma.

353
00:49:37,517 --> 00:49:40,720
Bagaimana ayah tidak bisa
melihat dia?

354
00:49:40,853 --> 00:49:42,814
Ayah takkan pernah
mempercayai ini.

355
00:49:42,897 --> 00:49:45,573
Dia dibutakan oleh
pertemanannya.

356
00:49:45,598 --> 00:49:48,080
Paman John memainkan
ketakutan Ayah

357
00:49:48,105 --> 00:49:51,881
Dia memanipulasi ayah agar tanda
tangani warisan kita, Emma.

358
00:49:52,758 --> 00:49:55,910
Apapun yang kau lakukan,
jangan bicarakan ini pada John.

359
00:49:55,994 --> 00:50:00,528
Dia tidak seperti kita./
Kau salah.

360
00:50:00,581 --> 00:50:04,102
Dia putus asa. Dia tak punya
tempat lain untuk didatangi.

361
00:50:05,503 --> 00:50:08,089
Dia sama seperti kita.

362
00:50:24,522 --> 00:50:26,981
Baru kembali dari kota?

363
00:50:34,866 --> 00:50:37,788
Aku tidak tahu kau
suka begadang.

364
00:50:43,750 --> 00:50:46,177
Kau benar-benar berpikir
bisa terlepas dengan ini?

365
00:50:46,202 --> 00:50:48,277
Apa?

366
00:50:48,302 --> 00:50:52,008
Kau bahkan tak berani mengakuinya
dihadapanku. Bukan begitu?

367
00:50:52,091 --> 00:50:54,886
Jangan macam-macam, Lizzie.

368
00:50:54,969 --> 00:50:57,603
Kupikir kita bisa bicarakan
masalah ini baik-baik,

369
00:50:57,627 --> 00:50:59,097
Tapi mungkin aku salah.

370
00:50:59,098 --> 00:51:01,642
Membicarakan apa, tepatnya?

371
00:51:02,351 --> 00:51:04,687
Surat ini adalah tulisan tanganmu.

372
00:51:04,771 --> 00:51:07,542
Kurasa orang lain takkan
membantah itu.

373
00:51:07,692 --> 00:51:10,826
Aku hanya akan
mengingatkanmu kali ini.

374
00:51:10,860 --> 00:51:13,429
Aku bukan ayahmu.

375
00:51:13,454 --> 00:51:16,244
Kau tak bisa menakutiku karena
membutuhkanmu./Tidak.

376
00:51:21,120 --> 00:51:24,290
Kau pikir kau begitu hebat, 'kan?

377
00:51:24,373 --> 00:51:27,384
Ya? Dengarkan aku.

378
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
Kau hanya gadis lainnya,

379
00:51:30,797 --> 00:51:32,882
Yang masa mudanya telah lepat,

380
00:51:32,965 --> 00:51:38,054
Yang berpikir dia terlalu istimewa
untuk dunia ini.

381
00:51:38,137 --> 00:51:42,100
Tak ada yang mengerti apa yang
ada di hatimu, bukan begitu?

382
00:51:42,183 --> 00:51:44,891
Aku memahamimu, Lizzie.

383
00:51:46,270 --> 00:51:47,939
Aku memahamimu.

384
00:51:48,022 --> 00:51:50,552
Kau tak ada artinya
baik orang lain.

385
00:51:50,592 --> 00:51:53,402
Kau takkan pernah begitu,
selamanya.

386
00:51:53,486 --> 00:51:56,220
Itu kau yang tidak
mengetahui aku.

387
00:51:56,938 --> 00:52:00,395
Kau dengar? Dan itu sebaiknya
yang kau ingat.

388
00:52:00,449 --> 00:52:02,947
Aku janji padamu.

389
00:52:03,121 --> 00:52:05,108
Lizzie.

390
00:52:17,593 --> 00:52:21,023
Seluruh pemerasan ini
membuatku sedikit haus.

391
00:52:22,515 --> 00:52:24,600
Selamat malam, semuanya.

392
00:52:43,703 --> 00:52:45,705
Aku tak apa, Bridget.

393
00:53:26,495 --> 00:53:29,457
Jangan khawatir dengan Tn. Morse.

394
00:53:29,540 --> 00:53:33,416
Dia pergi pagi ini.
Subuh tadi.

395
00:53:34,462 --> 00:53:36,723
Bahkan tidak memberitahu ayahmu.

396
00:53:52,021 --> 00:53:56,384
Aku hargai apa yang kau lakukan./
Aku tidak melakukan apa-apa.

397
00:53:59,779 --> 00:54:02,804
Jangan minta aku
meninggalkan kamar ini.

398
00:54:06,994 --> 00:54:08,494
Tidak.

399
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Kau pulang lebih cepat.

400
00:54:50,162 --> 00:54:54,884
Aku berpikir untuk makan siang
bersamamu hari ini.

401
00:54:55,001 --> 00:54:57,427
Di mana Maggie?

402
00:54:58,087 --> 00:55:01,291
Sore adalah waktunya
untuk menyendiri.

403
00:55:03,968 --> 00:55:06,039
Maggie?

404
00:55:07,013 --> 00:55:11,697
Apa kau punya kemeja yang
harus segera di setrika?

405
00:55:12,977 --> 00:55:15,779
Atau perak yang ingin dipoles?

406
00:55:17,315 --> 00:55:21,694
Aku selalu takjub...

407
00:55:21,777 --> 00:55:26,671
...dengan berbagai caramu untuk
permalukan dirimu di keluarga ini.

408
00:58:06,817 --> 00:58:09,466
Kau hanyalah pelacur Irlandia.

409
00:58:09,519 --> 00:58:11,572
Katakan itu.

410
00:58:11,655 --> 00:58:13,714
Katakan itu!

411
00:58:15,242 --> 00:58:17,811
Aku pelacur Irlandia.

412
00:58:29,089 --> 00:58:32,577
Ayah tak mau kau habiskan
waktu bersama Maggie.

413
00:58:33,886 --> 00:58:37,601
Apa?/Ayah tak mau kau
mengajari Maggie,

414
00:58:37,626 --> 00:58:40,489
Ayah tak mau kau keluar
bersama Maggie,

415
00:58:40,514 --> 00:58:43,593
Ayah tak mau kau bicara dengan
Maggie, apapun itu...

416
00:58:43,618 --> 00:58:47,468
Selain urusan majikan dan
pembantu. Apa itu jelas?

417
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
Bridget temanku./
Tidak, kau salah.

418
00:58:51,028 --> 00:58:55,628
Dia pembantumu. Apapun itu,
itu tak ada bedanya.

419
00:58:55,658 --> 00:58:58,878
Ayah akan memberhentikan
bulan September.

420
00:58:59,870 --> 00:59:01,705
Atas dasar apa?

421
00:59:01,789 --> 00:59:04,655
Ayah tak butuh dasar apapun.

422
00:59:05,068 --> 00:59:08,857
Hubungan yang kau bentuk ini
tidak sehat, dan itu harus berakhir.

423
00:59:08,882 --> 00:59:12,463
Tolong jangan paksa ayah mengatakan
hal yang lebih buruk dari itu.

424
00:59:14,468 --> 00:59:17,290
Katakanlah.

425
00:59:17,388 --> 00:59:19,945
Katakan apa tepatnya
yang ayah maksudkan.

426
00:59:22,476 --> 00:59:25,003
Aku mau mendengar ayah
mengatakannya.

427
00:59:27,481 --> 00:59:30,411
Kau sangat menjijikkan, Lizzie.

428
00:59:33,112 --> 00:59:36,578
Setidaknya, kita memiliki
kesamaan, Ayah.

429
00:59:59,555 --> 01:00:04,602
Dia takkan memaafkanmu.
Tidak sekarang.

430
01:00:06,437 --> 01:00:09,666
Jaga ucapanmu saat
kau bicara denganku.

431
01:00:11,775 --> 01:00:13,981
Kenapa?

432
01:00:16,322 --> 01:00:19,404
Itu takkan lama lagi sebelum
dia mengirimmu pergi.

433
01:00:25,497 --> 01:00:27,925
Aku takut.

434
01:00:29,460 --> 01:00:32,333
Aku takkan biarkan
siapa pun menyakitimu.

435
01:00:33,964 --> 01:00:36,507
Kau tak bisa janjikan itu.

436
01:00:38,969 --> 01:00:41,676
Aku akan janjikan itu.

437
01:00:41,764 --> 01:00:45,602
Aku akan melakukan
yang terbaik.

438
01:00:45,726 --> 01:00:48,307
Apa kau percaya aku?

439
01:00:51,815 --> 01:00:56,506
Jika kau butuh bantuanku,
aku siap membantumu.

440
01:01:00,805 --> 01:01:04,347
Kau harus yakin jika kau
ingin mengatakan itu.

441
01:01:04,495 --> 01:01:07,249
Tak peduli apapun itu.

442
01:01:07,331 --> 01:01:09,176
Aku serius.

443
01:03:23,284 --> 01:03:29,627
4 Agustus 1892

444
01:03:34,770 --> 01:03:37,436
Bridget?

445
01:03:37,523 --> 01:03:40,045
Bridget, cepat kemari!

446
01:03:41,051 --> 01:03:43,742
Seseorang membunuh ayah!

447
01:04:04,007 --> 01:04:07,100
Pergilah ke polisi!
Sekarang!

448
01:04:09,972 --> 01:04:12,262
Bridget, cepat!

449
01:04:33,161 --> 01:04:36,748
Dari yang kau tahu,
apa ayahmu memiliki musuh?

450
01:04:46,174 --> 01:04:49,834
Mau aku ulangi pertanyaannya?

451
01:04:49,928 --> 01:04:53,516
Tidak, aku mendengarmu.

452
01:04:53,640 --> 01:04:56,155
Tolong dijawab.

453
01:04:56,894 --> 01:04:59,615
Ini Amerika, Pak.

454
01:05:00,856 --> 01:05:03,832
Setiap pria yang masih hidup
memiliki musuh.

455
01:05:29,748 --> 01:05:31,929
Tentu saja ada surat wasiatnya.
Aku melihatnya.

456
01:05:32,012 --> 01:05:36,141
Itu jelas tak ada di kantor ayah
atau di rumah ini.

457
01:05:36,224 --> 01:05:38,352
Kau sudah menghubungi pengacara?

458
01:05:38,435 --> 01:05:41,647
Andrew Jennings pengacaranya ayah,
dia tak tahu apa-apa soal surat wasiat.

459
01:05:41,730 --> 01:05:44,139
Pasti ada pengacara lain.
Pengacara estate.

460
01:05:44,164 --> 01:05:47,361
Menurutku itu mustahil.
Kau tahu ayah.

461
01:05:47,444 --> 01:05:50,335
Mungkin dia berpikir akan
hidup selamanya.

462
01:05:51,365 --> 01:05:55,122
Kurasa itu kesalahan yang kita
semua, bukan begitu?

463
01:06:06,880 --> 01:06:10,050
Kami tahu Nn. Borden muda berada
di rumah saat pembunuhan terjadi.

464
01:06:10,133 --> 01:06:11,551
Kami temukan senjata
pembunuhan.

465
01:06:11,635 --> 01:06:15,055
Kami temukan kapak.
Ini sudah sangat jelas.

466
01:06:15,138 --> 01:06:17,724
Kami temukan kapak yang
dipenuhi darah dan rambut.

467
01:06:17,808 --> 01:06:19,893
Dan kami memiliki motif.

468
01:06:19,977 --> 01:06:22,854
Tak ada motif./
Justru sebaliknya.

469
01:06:22,938 --> 01:06:25,642
Sebagai hasil dari surat wasiat
yang tak bisa ditemukan ini,

470
01:06:25,667 --> 01:06:28,350
Kau dan saudarimu akan mewarisi
kekayaan terbesar di New England.

471
01:06:28,402 --> 01:06:30,195
Itu tuduhan yang keji.

472
01:06:30,278 --> 01:06:38,012
Emma, jika Lizzie mengaku bersalah
terhadap tuntutan yang lebih ringan...

473
01:06:38,745 --> 01:06:42,666
Tuntutan yang lebih ringan?
Apa maksudnya itu?

474
01:06:42,749 --> 01:06:45,836
Itu yang perlu dibicarakan.
Pembunuhan?

475
01:06:45,919 --> 01:06:48,593
Pembunuhan tak terencana,
mungkin?

476
01:06:50,924 --> 01:06:54,176
Bagaimana dengan Maggie?

477
01:06:54,201 --> 01:06:57,264
Dia berada di rumah sepanjang waktu.
Dia tidak dituntut atas kejahatan?

478
01:06:57,347 --> 01:07:00,953
Beberapa saksi melihat Maggie
di luar membersihkan jendela...

479
01:07:00,978 --> 01:07:04,878
...pada waktu Ibu tirimu dibunuh./
Dan pamanmu memiliki alibi.

480
01:07:04,957 --> 01:07:07,858
Keberadaan saudarimu
tidak jelas.

481
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
Tapi saudariku tidak bersalah.

482
01:07:13,530 --> 01:07:16,672
Tentu saja ini tak ada jaminannya,

483
01:07:16,825 --> 01:07:19,828
Tapi dia seorang wanita,
dia berasal dari keluarga baik-baik,

484
01:07:19,911 --> 01:07:22,484
Dan hakim mungkin akan
sangat bersimpati.

485
01:07:23,957 --> 01:07:26,795
Dia tak akan mengaku bersalah.

486
01:07:28,920 --> 01:07:31,032
Maka dia akan digantung.

487
01:07:47,647 --> 01:07:49,946
Bridget, lihat aku.

488
01:08:03,872 --> 01:08:07,286
Lizzie. Ini waktunya.

489
01:09:39,153 --> 01:09:43,520
Pembunuhan, Dilakukan oleh
Pembunuh Berdarah Dingin.

490
01:09:43,544 --> 01:09:46,859
Tak berperasaan

491
01:10:07,370 --> 01:10:11,123
Lizzie Andrew Borden,
untuk menghormati keluargamu,

492
01:10:11,148 --> 01:10:13,518
Dan sejarah panjangmu
terhadap masyarakat,

493
01:10:13,543 --> 01:10:17,575
Saya perintahkan ini dilanjutkan secara
tertutup terhadap masyarakat secara luas.

494
01:10:17,600 --> 01:10:20,856
Saya meminta jaksa penuntut
dan pembela...

495
01:10:20,881 --> 01:10:25,240
...agar tidak membicarakan rincian
kasus ini lebih lanjut.

496
01:10:27,182 --> 01:10:28,790
Profesor Wood,

497
01:10:28,790 --> 01:10:33,339
Anda mengajar kimia
di Universitas Harvard, apa itu benar?

498
01:10:33,396 --> 01:10:35,637
Benar.

499
01:10:35,774 --> 01:10:42,512
Dan Anda memeriksa kapak yang
dipertanyakan, apa itu benar?

500
01:10:42,537 --> 01:10:44,003
Benar.

501
01:10:44,028 --> 01:10:47,375
Penyidik kepolisian merasa
ada bercak mencurigakan...

502
01:10:47,400 --> 01:10:51,255
...dan tampaknya merupakan
rambut manusia pada kapak itu.

503
01:10:51,373 --> 01:10:52,999
Dan apa yang Anda temukan?

504
01:10:53,083 --> 01:10:56,919
Sampel darah dan rambut pada
kapak yang dipertanyakan...

505
01:10:56,944 --> 01:10:59,172
...berasal dari binatang.

506
01:10:59,256 --> 01:11:01,917
Khususnya, burung.

507
01:11:01,996 --> 01:11:04,349
Terima kasih, Profesor Wood.

508
01:11:25,288 --> 01:11:27,156
Dasar jalang!

509
01:11:44,467 --> 01:11:47,691
Tugasmu di sini masih
belum dihentikan, Maggie.

510
01:11:48,972 --> 01:11:51,725
Kurasa ada baiknya jika
aku mencari pekerjaan baru.

511
01:11:51,808 --> 01:11:53,768
Aku tak bisa membiarkan itu.

512
01:11:53,852 --> 01:11:57,397
Dan mengingat apa yang terjadi,
pengadilan juga takkan izinkan itu.

513
01:11:57,480 --> 01:12:00,900
Jika ada yang membutuhkanku,
mereka bisa mencariku di Douglas.

514
01:12:00,984 --> 01:12:04,173
Permisi.../
Ingat ini.

515
01:12:04,237 --> 01:12:07,657
Jika kau biarkan saudariku
digantung untuk ini,

516
01:12:07,741 --> 01:12:11,703
Aku akan menghantuimu
selama sisa hidupmu.

517
01:12:15,040 --> 01:12:17,461
Aku doakan kau berhasil.

518
01:12:18,418 --> 01:12:20,031
Permisi.

519
01:12:58,375 --> 01:13:01,252
Tampaknya kau belum
benar-benar kehabisan uang.

520
01:13:01,336 --> 01:13:06,600
Aku cukup terkejut tidak melihat
namaku di daftar pengunjung,

521
01:13:06,625 --> 01:13:09,640
Tapi alasan selalu berlaku.

522
01:13:19,896 --> 01:13:24,373
Aku sedikit mengerti tentang hukum
estate Massachusetts, kau tahu?

523
01:13:31,934 --> 01:13:35,360
Abby Borden tewas 90 menit
sebelum ayahmu.

524
01:13:35,412 --> 01:13:38,514
Itu waktu yang cukup lama, bukan?

525
01:13:39,223 --> 01:13:44,071
Itu waktu yang cukup untuk
merasa yakin./Yakin terhadap apa?

526
01:13:46,840 --> 01:13:51,618
Jika sang suami tewas sebelum sang istri,
warisan jatuh ke tangan sang istri.

527
01:13:53,721 --> 01:13:59,871
Dan jika ayahmu tewas sebelum Abby,
kau tak mendapatkan apa-apa.

528
01:13:59,896 --> 01:14:01,788
Keluarga Abby yang
mewarisi semuanya.

529
01:14:01,813 --> 01:14:04,855
Tapi jika Abby tewas,

530
01:14:04,880 --> 01:14:09,590
Lalu kemudian Andrew,
kau mewarisi semuanya.

531
01:14:10,488 --> 01:14:13,396
Jadi psikopat yang melakukan
kejahatan ini...

532
01:14:13,420 --> 01:14:15,895
...memiliki niat yang sangat busuk.

533
01:14:15,920 --> 01:14:18,017
Begitu menurutmu?

534
01:14:18,042 --> 01:14:21,112
Kau pikir Maggie-mu akan bertahan
selama sepekan lagi?

535
01:14:21,137 --> 01:14:23,334
Dan aku tak mendapat apa
yang menjadi hakku?

536
01:14:23,418 --> 01:14:28,095
Jangan salah menilaiku,
dasar jalang.

537
01:14:29,424 --> 01:14:31,217
Tidak, John.

538
01:14:31,301 --> 01:14:34,305
Aku yakin itu kau yang
salah menilaiku.

539
01:14:41,227 --> 01:14:44,230
Aku akan temukan surat wasiat itu.

540
01:14:44,319 --> 01:14:46,941
Dan kau takkan
mendapatkan apa-apa.

541
01:14:49,027 --> 01:14:51,462
Tapi aku sudah mendapatkan
semuanya.

542
01:14:52,614 --> 01:14:55,347
Dan uang bisa membeli
banyak hal, John.

543
01:14:55,427 --> 01:14:59,144
Seperti yang kau tahu, orang lapar
mampu melakukan apa saja.

544
01:15:00,371 --> 01:15:02,999
Aku tidak takut denganmu.

545
01:15:03,082 --> 01:15:05,176
Tapi kau yang takut.

546
01:15:06,211 --> 01:15:10,927
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa merasakannya.

547
01:15:11,007 --> 01:15:15,361
Kau takkan pernah aman.
Tidak untuk satu hari pun.

548
01:15:15,386 --> 01:15:19,073
Kau bahkan tidak aman di sini
saat ini di ruangan ini.

549
01:15:19,900 --> 01:15:23,144
Jika aku menjadi kau, aku akan
meninggalkan Fall River, John.

550
01:15:23,228 --> 01:15:26,160
Aku akan pergi malam ini dan
takkan pernah menoleh ke belakang.

551
01:15:26,277 --> 01:15:28,778
Dasar pelacur./
Hei!

552
01:15:30,026 --> 01:15:32,335
Tak apa, biarkan saja.

553
01:15:32,928 --> 01:15:35,699
Orang tua dan alkohol
bukan perpaduan yang bagus.

554
01:16:21,218 --> 01:16:24,777
Letakkan tangan kanan Anda
di Alkitab dihadapanmu.

555
01:16:24,829 --> 01:16:28,374
Apa Anda bersumpah dihadapan Tuhan
dan seluruh saksi yang ada di sini...

556
01:16:28,399 --> 01:16:30,000
...untuk berkata jujur
terhadap semua hal...

557
01:16:30,024 --> 01:16:32,674
...berkaitan dengan pembunuhan
Andrew dan Abby Borden?

558
01:16:32,714 --> 01:16:34,406
Saya bersumpah.

559
01:16:36,676 --> 01:16:38,886
Tn. Jennings.

560
01:16:43,433 --> 01:16:45,273
Nn. Sullivan.

561
01:16:46,144 --> 01:16:47,895
Polisi menetapkan...

562
01:16:47,979 --> 01:16:52,996
...waktu kematian Abby Borden
sekitar pukul 09:30 pagi,

563
01:16:53,021 --> 01:16:58,663
Dan waktu kematian Andrew Borden
sekitar pukul 11:00 siang.

564
01:17:00,742 --> 01:17:04,006
Di mana keberadaan Anda
pada waktu tersebut?

565
01:17:05,622 --> 01:17:09,010
Di luar.
Membersihkan jendela.

566
01:17:09,125 --> 01:17:13,017
Kapan Anda masuk untuk
beristirahat?

567
01:17:13,171 --> 01:17:16,341
Setelah pukul 11:00.
Setelah aku selesai.

568
01:17:16,424 --> 01:17:22,032
Dan antara pukul 09:00 dan 11:00...

569
01:17:22,680 --> 01:17:25,419
Di mana Nona Borden?

570
01:17:29,646 --> 01:17:32,892
Nn. Emma mengunjungi teman.

571
01:17:33,066 --> 01:17:35,826
Dan Nn. Lizzie?

572
01:17:44,577 --> 01:17:47,611
Dia berada diluar.

573
01:17:47,664 --> 01:17:51,447
Sepanjang pagi?/
Sepanjang pagi.

574
01:17:52,377 --> 01:17:54,171
Hari itu sangat panas,
jika Anda ingat.

575
01:17:54,196 --> 01:17:56,128
Dia berada di lumbung
cukup lama.

576
01:17:56,153 --> 01:17:58,690
Setelah itu, dia duduk
di bawah pohon pir.

577
01:18:02,512 --> 01:18:04,472
Terima kasih, Nn. Sullivan.

578
01:18:04,555 --> 01:18:07,382
Tak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

579
01:18:08,267 --> 01:18:10,320
Tn. Moody.

580
01:18:11,150 --> 01:18:13,353
Nn. Sullivan.

581
01:18:13,378 --> 01:18:16,924
Anda benar-benar yakin jika Nn. Borden
tak pernah lepas dari pandanganmu?

582
01:18:17,026 --> 01:18:18,986
Saya yakin, benar.

583
01:18:19,070 --> 01:18:22,682
Apa Anda tidak konsentrasi
terhadap pekerjaan Anda?

584
01:18:22,824 --> 01:18:25,384
Saya konsentrasi.

585
01:18:25,535 --> 01:18:27,299
Lalu bagaimana Anda bisa
begitu yakin...

586
01:18:27,324 --> 01:18:29,561
...bahwa Nn. Borden berada
di sana sepanjang waktu?

587
01:18:32,750 --> 01:18:35,647
Itu membersihkan jendela, Pak.

588
01:18:35,716 --> 01:18:37,678
Maksudnya?

589
01:18:37,741 --> 01:18:41,370
Itu mungkin sulit untuk orang seperti
Anda konsentrasi bekerja.

590
01:18:41,433 --> 01:18:45,304
Tapi bagiku, membersihkan kaca
semudah menghirup napas.

591
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
Sayang pasti menyadari itu.

592
01:18:47,557 --> 01:18:49,638
Dan dia tak pernah
meninggalkan pengawasanmu?

593
01:18:49,724 --> 01:18:52,550
Bahkan setelah kau menyambut
Tn. Borden masuk ke dalam rumah?

594
01:19:01,154 --> 01:19:05,141
Saya melihatnya saat itu,
seperti saya melihatnya sekarang.

595
01:19:21,716 --> 01:19:23,426
Ya.

596
01:19:24,703 --> 01:19:27,207
Lima menit, Lizzie.
Itu saja.

597
01:19:39,358 --> 01:19:42,006
Apa kau kedinginan?

598
01:19:42,028 --> 01:19:44,558
Tidak.

599
01:19:48,117 --> 01:19:50,369
Apa artinya aku untukmu?

600
01:19:55,958 --> 01:19:58,278
Kenapa kau tanyakan itu?

601
01:19:58,329 --> 01:20:00,536
Aku tidak mengenalmu.

602
01:20:01,672 --> 01:20:03,867
Aku tidak tahu kau siapa.

603
01:20:08,888 --> 01:20:12,781
Kau merasa jauh lebih baik
sebelumnya? Begitu?

604
01:20:12,934 --> 01:20:15,331
Itu yang kau pikirkan?

605
01:20:18,397 --> 01:20:21,302
Apa yang kau inginkan?

606
01:20:24,695 --> 01:20:27,067
Aku ingin kita mencobanya.

607
01:20:32,036 --> 01:20:36,029
Kau mimpi.
Kau bermimpi.

608
01:20:38,000 --> 01:20:41,339
Kau tidak melihat,
kau tak bisa melihatnya.

609
01:20:41,420 --> 01:20:44,160
Melihat apa?

610
01:20:44,257 --> 01:20:48,212
Kita hidup di dunia ini,
bukan yang lainnya.

611
01:20:49,929 --> 01:20:52,293
Dunia yang kita tempati ini.

612
01:20:54,308 --> 01:20:56,166
Aku tahu.

613
01:21:03,426 --> 01:21:08,077
4 Agustus 1892

614
01:21:11,037 --> 01:21:14,400
Berikan ini pada Ny. Borden
tepat pukul 09:00 pagi.

615
01:21:15,985 --> 01:21:18,380
Bilang padanya itu berasal
dari Churchills.

616
01:22:46,087 --> 01:22:48,673
Ini ditujukan untukmu, Nyonya.

617
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Tidak.

618
01:22:58,015 --> 01:23:00,101
Aku harus berganti pakaian.

619
01:23:00,184 --> 01:23:02,540
Ny. Churchill sakit.

620
01:24:00,995 --> 01:24:03,000
Ya Tuhan, tidak!

621
01:27:27,451 --> 01:27:30,227
Aku tak mau menunggu di luar
rumahku sendiri!

622
01:27:30,252 --> 01:27:31,981
Cepat buka pintunya!

623
01:27:53,018 --> 01:27:55,035
Astaga.

624
01:28:34,685 --> 01:28:37,820
Ada surat untukku hari ini, Ayah?

625
01:28:37,877 --> 01:28:40,190
Tidak, tidak hari ini.

626
01:28:41,253 --> 01:28:44,051
Apa kau ingin air soda?

627
01:28:44,095 --> 01:28:46,198
Terima kasih.

628
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
Aku akan pergi keluar
memetik buah pir.

629
01:29:17,395 --> 01:29:19,556
Ayah mau buah pir?

630
01:29:24,568 --> 01:29:26,429
Tidak.

631
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Tn. Borden.

632
01:31:40,662 --> 01:31:42,181
Maggie.

633
01:31:44,166 --> 01:31:47,081
Maggie. Letakkan kapaknya./
Tidak.

634
01:31:48,212 --> 01:31:50,259
Berikan kapaknya padaku.

635
01:31:51,125 --> 01:31:53,708
Astaga, Maggie,
berikan kapaknya padaku.

636
01:32:00,682 --> 01:32:03,143
Dia mengalami semacam
serangan.

637
01:32:10,025 --> 01:32:12,069
Lizzie.

638
01:33:12,004 --> 01:33:17,081
Bridget, sekarang berbaringlah.

639
01:33:47,247 --> 01:33:49,295
Maafkan aku.

640
01:35:44,698 --> 01:35:46,698
Bridget!

641
01:35:47,868 --> 01:35:50,206
Bridget, cepat kemari!

642
01:35:52,330 --> 01:35:54,683
Ada yang membunuh Ayah

643
01:36:14,603 --> 01:36:17,620
Pergilah ke polisi!
Sekarang!

644
01:36:21,193 --> 01:36:23,151
Bridget, cepat!

645
01:36:36,875 --> 01:36:39,405
Berjanjilah sesuatu kepadaku.

646
01:36:43,507 --> 01:36:46,263
Jangan kirimkan aku surat.

647
01:36:48,220 --> 01:36:51,264
Dan jangan mencariku./
Tidak...

648
01:37:00,190 --> 01:37:03,419
Aku tak pernah menginginkan
apapun darimu.

649
01:39:03,597 --> 01:39:06,639
Lizzie Borden Tak Pernah Diadili.

650
01:39:06,664 --> 01:39:10,487
Dewan Juri Hanya Berunding 90 Menit
Sebelum Memutuskan Tidak Bersalah.

651
01:39:10,512 --> 01:39:13,463
Mereka Tidak Percaya Wanita Dengan
Posisi Sosial Seperti Lizzie...

652
01:39:13,488 --> 01:39:16,379
...Bisa Melakukan Kejahatan Keji.

653
01:39:16,403 --> 01:39:19,874
Emma dan Lizzie Segera
Berpisah Setelah Persidangan...

654
01:39:19,899 --> 01:39:23,038
...Dan Tetap Tak Berhubungan
Selama Sisa Hidup Mereka.

655
01:39:23,062 --> 01:39:26,253
Bridget Sullivan Pindah Ke Montana...

656
01:39:26,280 --> 01:39:31,215
...Dan Tinggal Di Sebuah Peternakan
Hingga Kematiannya Di Usia 82 Tahun.

657
01:39:31,996 --> 01:39:35,421
Lizzie Hidup Sendirian Hingga
Kematiannya Di Usia 67 Tahun.

658
01:39:35,446 --> 01:39:39,090
Dia Tak Pernah Menikah,
Memiliki Beberapa Teman,

659
01:39:39,115 --> 01:39:42,728
Dan Meninggalkan Mayoritas Hartanya
Kepada Lembaga Masyarakat

660
01:39:45,853 --> 01:39:49,353
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

661
01:39:49,377 --> 01:39:52,877
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

662
01:39:52,901 --> 01:39:56,401
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

663
01:39:56,425 --> 01:40:04,425
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya