toy

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:11,362 --> 00:00:31,526


2
00:00:35,054 --> 00:00:46,070


3
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
Uang, uang, uang.
Hei!

4
00:01:17,494 --> 00:01:20,204
Kau ada kencan dengan keadilan,
Bart bermata satu.

5
00:01:20,456 --> 00:01:23,207
Sayang sekali, Sheriff.
Aku sudah menikah.

6
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
Betty bermata satu!

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,978
Kurasa kau menjatuhkan
sesuatu, Tuan.

8
00:01:44,188 --> 00:01:45,855
- Jessie?
- Menyerahlah, Bart!

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Kau tak bisa kemana-mana lagi!

10
00:01:47,733 --> 00:01:49,650
Aku ingin selalu berkencan
dengan ledakan!

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,078
- Celaka!
- Anak-anak yatim itu!

12
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
Aku tak suka pergi cepat,
tapi perjalanan kami sampai di sini.

13
00:02:11,006 --> 00:02:14,091
Antara aku dan anak-anak itu,
Sheriff. Kau tinggal pilih.

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Berlari seperti angin, Bullseye!

15
00:02:25,312 --> 00:02:26,521
Pegangi kudanya!

16
00:02:32,236 --> 00:02:33,236
Woody, cepatlah!

17
00:02:54,675 --> 00:02:55,758
Tidak!

18
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
Untung bisa kutangkap
kereta apinya!

19
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
Mari kita tangkap para
penjahat itu.

20
00:03:09,231 --> 00:03:11,399
Menuju angkasa tak berbatas!

21
00:03:13,627 --> 00:03:16,012
PARA PELANGGAR HUKUM
SELAMAT DATANG

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,084
Angkat tangan.

23
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
Kau tak bisa menyentuhku,
Sheriff!

24
00:03:31,587 --> 00:03:34,714
Kubawa anjing penyerangku dengan
medan kekuatan bawaan.

25
00:03:42,973 --> 00:03:46,475
Kubawa dinosaurus milikku yang
memakan anjing bermedan kekuatan.

26
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
Dr. Babi Jahat!

27
00:04:10,208 --> 00:04:17,506
Ini aku si Tn. Jahat Dr. Babi.

28
00:04:17,550 --> 00:04:18,995
MONYET-MONYET MAUT

29
00:04:55,212 --> 00:04:57,129
"Buzz, tembakkan laser terakhirmu
ke lencanaku."

30
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
"Tidak. Itu akan membunuhmu."
"Lakukan saja!"

31
00:05:03,804 --> 00:05:06,680
"Kau akan dipenjara, Bart."
"Awas!"

32
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
Ibu!

33
00:05:10,018 --> 00:05:12,978
Tidak. Teruslah bermain. Pura-pura
saja kalau Ibu tak ada di sini.

34
00:05:13,063 --> 00:05:14,146
Jangan, Molly!

35
00:05:14,231 --> 00:05:17,983
Tak apa-apa, Bu. Ia adalah bayi
setinggi 15 meter dari luar angkasa.

36
00:05:18,068 --> 00:05:20,778
Dan ia sedang mengamuk.
Selamatkan hidup kalian!

37
00:05:20,862 --> 00:05:24,031
Buster, pergi dari sini. Apa lampu
merah ini berarti kameranya menyala?

38
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Ayolah. Ucapkan "Selamat
ulang tahun" pada Molly.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,330
- Selamat ulang tahun!
- Bagus sekali.

40
00:05:31,498 --> 00:05:33,040
Selamat ulang tahun!

41
00:05:34,126 --> 00:05:37,002
- Lihat betapa tingginya dirimu.
- Asyik!

42
00:05:44,803 --> 00:05:47,221
"Aku datang secepat yang kubisa.
Buzz, di belakangmu!"

43
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
"Baik, Woody."

44
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Buzz Lightyear datang
untuk penyelamatan!

45
00:05:53,395 --> 00:05:55,020
"Kerja bagus, Buzz."

46
00:06:20,255 --> 00:06:22,965
Semuanya di tempat kalian.
Cepat. Ambil posisi.

47
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
Tunggu! Aku tak temukan
mataku yang satunya.

48
00:06:25,302 --> 00:06:27,887
- Kaki siapa ini di wajahku?
- Itu kakiku. Kembalikan.

49
00:06:27,971 --> 00:06:30,806
Kau menyelamatkan hidup kami.
Kami selamanya berterimakasih.

50
00:06:31,057 --> 00:06:33,100
Buzz! Tak keberatan aku
berdesakan di sampingmu?

51
00:06:33,185 --> 00:06:37,521
Ya. Tidak. Maksudku, kenapa aku mesti
keberatan berdesakan di sampingmu?

52
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
Apa di dalam sini terasa gerah?

53
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
Itu mereka datang!

54
00:06:44,154 --> 00:06:45,237
Sersan, kau mendapatkannya?

55
00:06:45,322 --> 00:06:46,697
Misi selesai.

56
00:06:46,781 --> 00:06:47,948
Hore!

57
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
Berhati-hatilah!

58
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
Baiklah, kawan-kawan. Kita punya
satu kesempatan. Semuanya siap?

59
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Kami sudah siap, Woody.
Mari kita lakukan!

60
00:06:58,793 --> 00:07:00,836
Baiklah, Buzz.
Buatlah panggilan.

61
00:07:13,683 --> 00:07:15,976
Sasaran sedang mendekat.

62
00:07:16,061 --> 00:07:18,395
Sama seperti saat kita
latihan, kawan-kawan.

63
00:07:33,954 --> 00:07:35,037
Halo?

64
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Halo?
Ada orang di sana?

65
00:07:39,668 --> 00:07:41,335
Molly, keluarlah dari kamarku!

66
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
Aku tak berada di dalam kamarmu.

67
00:07:43,630 --> 00:07:45,589
Lalu siapa yang membuat
berantakan mainanku?

68
00:07:45,674 --> 00:07:47,049
Bukan aku.

69
00:07:53,557 --> 00:07:55,724
Itu tadi berjalan dengan baik.

70
00:07:55,809 --> 00:07:58,769
Dia memegangku!
Dia benar-benar memegangku!

71
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
Ini menyedihkan.

72
00:08:00,897 --> 00:08:03,315
Siapa yang kita candai?
Dia itu anak umur 17 tahun.

73
00:08:03,400 --> 00:08:05,234
Kita tak pernah lagi dimainkannya.

74
00:08:09,281 --> 00:08:10,656
Kawan-kawan, tunggu.

75
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
Kita perlu adakan rapat staf.
Semuanya! Ada rapat staf!

76
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Jangan lagi!

77
00:08:15,078 --> 00:08:17,830
Ayolah. Slink, kumpulkan
semuanya.

78
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Kita sudah berkumpul, Woody.

79
00:08:20,250 --> 00:08:21,834
Baiklah. Yang pertama...

80
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
...kita semua tahu bahwa operasi Bermain
adalah tugas dengan hasil yang tak pasti.

81
00:08:26,214 --> 00:08:27,464
Lebih menyerupai tugas
yang gagal.

82
00:08:27,591 --> 00:08:31,510
Tapi kita selalu bilang bahwa tugas ini
bukan soal dimainkan. Ini soal...

83
00:08:31,595 --> 00:08:33,721
Berada di sana untuk Andy.
Kami sudah tahu.

84
00:08:33,805 --> 00:08:35,988
Tapi kita bisa coba lagi!
Benar, 'kan?

85
00:08:37,142 --> 00:08:39,768
Aku akan menghentikannya, kawan.
Kita akan berhenti mencobanya.

86
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
Apa?

87
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Andy akan segera kuliah. Yang
tadi itu kesempatan terakhir kita.

88
00:08:45,442 --> 00:08:46,984
Kita akan masuk ke
mode loteng, kawan.

89
00:08:47,068 --> 00:08:48,902
Tetap simpan selalu aksesoris kalian.

90
00:08:48,987 --> 00:08:52,031
Bagian tubuh cadangan, baterai, apapun
yang dibutuhkan untuk peralihan yang rapi.

91
00:08:52,115 --> 00:08:55,659
Yang rapi? Kau tak paham? Kita tamat!
Selesai! Sudah ketinggalan zaman!

92
00:08:55,744 --> 00:08:58,454
Ayolah, kawan-kawan. Kita semua
tahu kalau hari itu akan datang kelak.

93
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
Ya, tapi hari itu kini terjadi.

94
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
Setiap mainan mengalami hal ini.
Tak ada yang mau melihat...

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
Hei, Sersan!
Apa yang kau lakukan?

96
00:09:05,337 --> 00:09:08,172
Perang sudah berakhir, kawan.
Aku dan prajurit lainnya akan pindah.

97
00:09:08,465 --> 00:09:10,299
- Pindah?
- Kalian mau mangkir?

98
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
Kami sudah selesaikan kewajiban kami.
Andy sudah dewasa.

99
00:09:13,261 --> 00:09:15,512
Dan mari kita hadapi, saat kantung
sampah itu keluar...

100
00:09:15,597 --> 00:09:17,264
...kami para tentara yang
akan dibuang pertama kali.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
- Kantung sampah?
- Siapa yang bilang soal kantung sampah?

102
00:09:20,352 --> 00:09:24,104
Satu kehormatan melayani kalian.
Semoga beruntung, kawan-kawan.

103
00:09:25,690 --> 00:09:27,232
Kalian akan membutuhkannya.

104
00:09:27,317 --> 00:09:29,068
Jangan.
Tunggu!

105
00:09:29,152 --> 00:09:31,654
- Kita akan dibuang?
- Tidak. Tak ada yang akan dibuang.

106
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Bagaimana kau tahu?

107
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
- Kita akan ditelantarkan!
- Kita akan baik-baik saja, Jessie.

108
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
- Jadi kenapa Sersan pergi?
- Haruskah kita pergi?

109
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
- Kukira kita akan ke loteng.
- Aku muak dengan semua ketidakpastian ini!

110
00:09:40,872 --> 00:09:42,873
Tahan.
Tunggu sebentar. Tenanglah!

111
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
Tak ada mainan yang akan dibuang,
mengerti? Kita semua masih di sini.

112
00:09:46,878 --> 00:09:50,172
Ya, walaupun kita kehilangan
beberapa teman selama waktu itu.

113
00:09:51,007 --> 00:09:53,842
- Wheezy, Etch dan...
- Bo Peep?

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,263
Ya. Bahkan Bo.

115
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
Semua mainan bagus yang telah
pergi dibawa oleh pemilik yang baru.

116
00:10:01,685 --> 00:10:05,354
Namun melewati setiap obral barang bekas,
bersih rumah, Andy mempertahankan kita!

117
00:10:06,022 --> 00:10:08,857
Dia pasti menyayangi kita,
atau kita tak akan ada di sini.

118
00:10:09,359 --> 00:10:13,696
Tunggu saja. Andy akan menyimpan kita
di loteng. Itu tempat aman dan hangat...

119
00:10:13,780 --> 00:10:16,156
- Dan kita semua akan bersama.
- Tepat sekali!

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,117
Ada banyak permainan di atas sana,
buku-buku, dan...

121
00:10:18,201 --> 00:10:21,161
- Dan lintasan balap mobil itu!
- Lintasan balap mobil. Terima kasih!

122
00:10:21,246 --> 00:10:24,623
- Dan TV tua itu.
- Itu dia, TV tua.

123
00:10:24,708 --> 00:10:28,877
Dan mainan-mainan dari kotak penghias
Natal itu. Mereka menyenangkan, bukan?

124
00:10:28,962 --> 00:10:30,379
Ya.

125
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
Dan kelak jika kita beruntung,
Andy mungkin punya anak-anak sendiri.

126
00:10:34,217 --> 00:10:36,760
Dan dia akan bermain dengan
kita, bukan?

127
00:10:36,845 --> 00:10:38,554
Kita akan selalu hadir untuknya.

128
00:10:38,763 --> 00:10:41,890
Ayolah, kawan. Mari kita
bersatu, bersiap-siap...

129
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
...dan keluar mencari
kesenangan sementara.

130
00:10:44,519 --> 00:10:46,270
Sebaiknya kucari mataku
yang satunya.

131
00:10:46,354 --> 00:10:48,313
Di mana kau meninggalkannya
kali ini?

132
00:10:48,398 --> 00:10:51,483
Di suatu tempat yang gelap.
Dan berdebu.

133
00:10:51,568 --> 00:10:54,987
Ayo. Mari kita cari tahu berapa
harga jual kita di eBay.

134
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
Jangan khawatir. Andy akan merawat
kita dengan baik. Aku jamin itu!

135
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Kau jamin itu, ya?

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,896
Entahlah, Buzz.
Aku bisa bilang apa lagi?

137
00:11:29,814 --> 00:11:32,649
Tak peduli apapun yang terjadi,
setidaknya kita semua tetap bersama.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Untuk selama-lamanya.

139
00:11:37,447 --> 00:11:38,947
- Boleh kuminta radiomu?
- Tidak.

140
00:11:39,032 --> 00:11:41,200
- Kenapa tidak?
- Sebab aku akan membawanya.

141
00:11:46,664 --> 00:11:48,373
- Boleh kuminta komputermu?
- Tidak.

142
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
- Video game-mu?
- Lupakan, Molly.

143
00:11:50,794 --> 00:11:52,503
Baiklah. Andy, mari kita
beres-beres di sini.

144
00:11:52,629 --> 00:11:56,215
Apapun yang tak kau bawa ke asrama
atau disimpan di loteng, akan dibuang.

145
00:11:56,299 --> 00:11:59,301
- Bu, aku takkan pergi sampai Jumat.
- Ayolah. Ini hari bersih-bersih.

146
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
- Bu.
- Dengar, ini sederhana saja.

147
00:12:01,304 --> 00:12:05,599
Papan seluncur, dibawa ke asrama.
Piala liga cilik, mungkin di loteng.

148
00:12:05,683 --> 00:12:09,029
Apel habis dimakan, tempat sampah.
Sisanya bisa kau kerjakan sendiri.

149
00:12:09,064 --> 00:12:10,646
Kenapa kau masih memiliki
mainan-mainan ini?

150
00:12:11,189 --> 00:12:12,731
Molly, keluar dari kamarku!

151
00:12:12,816 --> 00:12:14,525
Tinggal tiga hari lagi
dan semuanya jadi milikku!

152
00:12:14,609 --> 00:12:17,027
Molly, kau juga tak lebih baik.

153
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
Mainanmu lebih banyak yang
tak terurus.

154
00:12:19,364 --> 00:12:21,198
Beberapa dari mainan itu bisa
membuat anak lain senang.

155
00:12:21,282 --> 00:12:22,407
Anak-anak apa?

156
00:12:22,492 --> 00:12:25,327
Anak-anak di tempat penitipan.
Mereka selalu meminta sumbangan.

157
00:12:25,662 --> 00:12:26,745
Apa itu tempat penitipan?

158
00:12:26,830 --> 00:12:27,955
- Bu.
- Tak ada tapi-tapian.

159
00:12:28,081 --> 00:12:31,792
Pilih mainan yang mau kau sumbangkan,
nanti akan Ibu bawa ke Sunnyside.

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,304
Barbie yang malang.

161
00:12:44,389 --> 00:12:45,681
Aku dapatkan Corvette-nya.

162
00:12:45,765 --> 00:12:48,225
Andy, ayolah.
Kau harus mulai membuat keputusan.

163
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Keputusan seperti apa?

164
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
Seperti apa yang akan kau
lakukan dengan mainan-mainan ini?

165
00:12:51,354 --> 00:12:52,771
Haruskah kita menyumbangkan
mereka ke Sunnyside?

166
00:12:52,856 --> 00:12:54,606
- Tidak.
- Mungkin menjualnya di Internet?

167
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
Bu, tak ada yang mau
mainan-mainan tua itu.

168
00:12:57,193 --> 00:12:58,610
Mereka itu mainan rongsokan.

169
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
Baiklah. Kau punya waktu
sampai hari Jumat.

170
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
Apapun yang tak dikemas untuk dibawa
ke asrama atau disimpan di loteng...

171
00:13:03,199 --> 00:13:10,581
- ...akan dibuang.
- Terserahlah, Bu.

172
00:13:58,838 --> 00:14:00,797
- Apa yang terjadi?
- Kita akan dibuang, Bodoh.

173
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
Itulah yang terjadi.

174
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
- Kau butuh bantuan?
- Aku bisa sendiri.

175
00:14:18,274 --> 00:14:19,691
Ini.

176
00:14:19,776 --> 00:14:21,526
Jadi, kau akan merindukanku
saat aku sudah pergi?

177
00:14:21,611 --> 00:14:24,196
- Jika jawabku tidak, kamarmu milikku?
- Tidak.

178
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
Kalau begitu, ya,
aku akan merindukanmu.

179
00:14:26,449 --> 00:14:27,741
Aku tak bisa bernafas!

180
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
- Ini tak mungkin terjadi!
- Tenanglah! Suara apa itu?

181
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
Andy!

182
00:14:45,343 --> 00:14:47,386
Itu bukan sampah.
Itu bukan sampah!

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,680
Berpikir, berpikir, Woody.
Berpikir.

184
00:14:50,640 --> 00:14:53,058
Buster! Kemarilah, Nak!
Kemarilah!

185
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
Baiklah, Nak.
Menuju ke luar pekarangan!

186
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
Tidak, Buster!
Tidak!

187
00:15:09,325 --> 00:15:11,326
Bangun. Buster!

188
00:15:27,093 --> 00:15:29,386
- Kita di luar pekarangan!
- Sudah kuduga ini akan tiba!

189
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
Tarik, semuanya!
Tarik!

190
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
- Tak mau sobek!
- Lupakan!

191
00:15:43,484 --> 00:15:46,111
Ini plastik dengan tiga lapisan, berbahan
polythene dengan kepadatan tinggi!

192
00:15:46,195 --> 00:15:47,320
Pasti ada jalan keluar!

193
00:15:47,405 --> 00:15:49,030
Andy tak menginginkan kita.
Apa lagi tujuannya (ujung)?

194
00:15:49,407 --> 00:15:50,699
Ujung. Ujung.
Ekor!

195
00:15:54,370 --> 00:15:55,787
Dorong!

196
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
Bisa kudengar truk sampah itu!

197
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Truknya semakin dekat.

198
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
Buzz! Jessie!

199
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
- Andy membuang kita.
- Seolah kita ini sampah.

200
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
- Rongsokan. Dia sebut kita rongsokan.
- Betapa teganya dia.

201
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
Ini tak masuk akal.

202
00:16:56,182 --> 00:16:59,684
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Kejadian Emily terulang kembali.

203
00:16:59,769 --> 00:17:02,187
- Perkataan Sersan benar.
- Ya, dan Woody salah.

204
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
Tunggu sebentar. Tahan.
Ini bukan saatnya bersikap histeris.

205
00:17:04,941 --> 00:17:06,650
Ini waktu yang sangat tepat
untuk histeris.

206
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
- Haruskah kita histeris?
- Tidak!

207
00:17:08,528 --> 00:17:10,570
- Ya!
- Mungkin! Tapi bukan sekarang!

208
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
Kawan-kawan,
aku tahu apa yang harus dilakukan.

209
00:17:21,332 --> 00:17:22,958
Apa-apaan itu?

210
00:17:23,626 --> 00:17:26,878
- Seharusnya kita lakukan ini sejak dulu.
- Jessie, tunggu. Bagaimana dengan Woody?

211
00:17:27,505 --> 00:17:30,006
Dia akan baik saja, Buzz.
Andy akan membawanya ke kampus.

212
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
Sekarang kita harus pergi!

213
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
Kau benar.
Ayo.

214
00:17:35,972 --> 00:17:37,222
- Buzz?
- Woody!

215
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
Ada apa ini? Bukankah kalian tahu
kalau kardus itu akan disumbangkan?

216
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
Semuanya terkendali, Woody.
Kami punya rencana.

217
00:17:42,562 --> 00:17:43,812
Kami akan pergi ke tempat
penitipan anak!

218
00:17:44,146 --> 00:17:46,523
Tempat penitipan anak?
Apa kalian semua sudah sinting?

219
00:17:46,649 --> 00:17:49,442
Bukankah kau sudah lihat sendiri?
Andy membuang kami.

220
00:17:49,527 --> 00:17:51,903
Tidak. Dia akan menyimpan
kalian di loteng.

221
00:17:51,988 --> 00:17:53,822
Loteng? Lalu bagaimana kami bisa
ada di luar pekarangan?

222
00:17:53,948 --> 00:17:56,575
Itu tadi kesalahan. Ibu Andy
mengira kalian sampah.

223
00:17:56,659 --> 00:17:58,827
Ya. Setelah dia memasukkan
kami ke dalam kantung sampah.

224
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
Dan menyebut kami rongsokan!

225
00:18:00,663 --> 00:18:03,748
Ya, aku tahu. Memang terlihat buruk.
Tapi kalian harus percaya padaku.

226
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Tentu saja, anak kuliahan!

227
00:18:07,962 --> 00:18:10,467
Andy akan pindah, Woody. Sudah
waktunya kami lakukan hal yang sama.

228
00:18:10,756 --> 00:18:13,008
Baiklah. Keluarlah dari kardus itu.
Semuanya, sekarang juga!

229
00:18:13,843 --> 00:18:16,011
Ayolah, Buzz. Bantulah aku.
Kita harus keluar dari sini.

230
00:18:16,095 --> 00:18:19,347
Woody, tunggu. Kita perlu pikirkan
apa yang terbaik untuk semuanya.

231
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
Bagus. Hebat! Akan butuh waktu
sangat lama untuk kembali kemari.

232
00:18:36,616 --> 00:18:39,451
Tak apa-apa, Barbie.
Kau akan baik saja.

233
00:18:39,535 --> 00:18:44,164
Molly dan aku tumbuh besar
selama bertahun-tahun.

234
00:18:44,248 --> 00:18:48,543
Aku hanya tak bisa percaya dia
membuangku begitu saja!

235
00:18:49,170 --> 00:18:51,671
- Selamat bergabung di klub, Nona.
- Semuanya, dengarkan.

236
00:18:51,756 --> 00:18:54,299
Kita bisa balik ke rumah Andy,
tapi kita harus bergerak cepat.

237
00:18:54,383 --> 00:18:56,092
Kita akan bersembunyi di bawah
jok sampai kita pulang.

238
00:18:56,177 --> 00:18:57,719
Pikirkan kebaikanmu sendiri,
Woody.

239
00:18:57,803 --> 00:18:58,970
Andy tak menginginkan
kami lagi.

240
00:18:59,347 --> 00:19:01,431
Dia akan menyimpan kalian
di loteng!

241
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Dia meninggalkan kami
di luar pekarangan!

242
00:19:03,601 --> 00:19:06,353
- Baik, tenanglah! Kalian berdua!
- Baiklah. Baik.

243
00:19:06,437 --> 00:19:08,063
Tunggu saja sampai kalian lihat
tempat penitipan anak itu seperti apa.

244
00:19:08,147 --> 00:19:11,775
- Kenapa? Memangnya seperti apa?
- Itu adalah tempat sunyi menyedihkan...

245
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
...untuk mainan rusak yang
tak ada pemiliknya.

246
00:19:18,199 --> 00:19:19,783
- Dia benar-benar rupawan, ya?
- Kalian akan lihat.

247
00:19:19,867 --> 00:19:23,578
Begitu kita tiba di tempat penitipan anak,
kalian akan memohon untuk pulang.

248
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
Apa ada yang bisa
melihat sesuatu?

249
00:19:40,179 --> 00:19:42,138
Ada taman bermain!

250
00:19:42,223 --> 00:19:44,182
Kita sudah sampai, Bullseye!

251
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
Sangat menyedihkan dan
sunyi, ya?

252
00:19:46,435 --> 00:19:48,686
Baik. Tenanglah, kawan-kawan. Mari
simpan ini dalam angan-angan.

253
00:19:48,771 --> 00:19:50,647
Angan-angan?
Tempat ini sempurna.

254
00:19:50,731 --> 00:19:54,776
Woody, tempatnya bagus! Kau lihat?
Ada pelangi di pintunya.

255
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
Hei yang di sana!

256
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
Sudah lama tak melihatmu.

257
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
Aku hanya singgah mengantarkan
mainan-mainan ini.

258
00:20:04,578 --> 00:20:08,164
Apa ini Bonnie?
Kini kau sudah sangat besar.

259
00:20:08,249 --> 00:20:10,417
- Beri salam, Sayang.
- Hai.

260
00:20:10,501 --> 00:20:12,710
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Molly dan Andy?

261
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
Mereka bukan anak-anak lagi. Andy
akan kuliah di universitas Jumat nanti.

262
00:20:16,132 --> 00:20:17,715
- Apa?
- Bisakah kau mempercayainya?

263
00:20:17,800 --> 00:20:21,386
- Yakin mereka tak merindukan mainan ini?
- Tidak, mereka tak pernah memainkannya.

264
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
- Kalian lihat ada anak-anak?
- Kemana dia akan membawa kita?

265
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Lihat!

266
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
Apa?
Ada apa?

267
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
Tidak, tidak, tidak.

268
00:20:43,701 --> 00:20:45,326
Ada apa denganmu?

269
00:20:46,829 --> 00:20:48,163
Aku tak bisa lihat!

270
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Baiklah, semuanya.
Waktu istirahat. Ayo!

271
00:20:56,297 --> 00:20:58,465
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita kembali ke rumah Andy.

272
00:20:58,549 --> 00:21:01,342
- Ada yang lihat jalan keluar?
- Keluarlah, bodoh. Mari kita bermain.

273
00:21:01,427 --> 00:21:03,928
Berhati-hatilah. Mainan-mainan ini
mungkin cemburu dengan pendatang baru.

274
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
Aku mau lihat!

275
00:21:05,264 --> 00:21:06,389
- Rex!
- Ini giliranku!

276
00:21:12,271 --> 00:21:13,521
Mainan baru!

277
00:21:19,862 --> 00:21:21,738
Apa kabar?
Senang bertemu kalian.

278
00:21:21,947 --> 00:21:23,656
Buzz Lightyear siap melayani.

279
00:21:29,205 --> 00:21:31,456
Terima kasih.
Apa aku boleh?

280
00:21:35,169 --> 00:21:36,878
Si cakar!

281
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
Halo yang di sana. Kurasa aku
mendengar suara-suara baru.

282
00:21:48,349 --> 00:21:52,393
Selamat datang di Sunnyside. Aku
Beruang Lots-o'-Huggin' (Suka Pelukan).

283
00:21:52,937 --> 00:21:54,979
Tapi tolong panggil aku Lotso.

284
00:21:55,064 --> 00:21:56,940
Buzz Lightyear.
Kami datang dengan...

285
00:21:58,150 --> 00:22:01,069
Hal pertama yang mesti kalian tahu
tentangku, aku suka memeluk.

286
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Lihat diri kalian. Tampaknya banyak
yang kalian alami di hari ini, bukan?

287
00:22:05,074 --> 00:22:06,783
Hari ini memang mengerikan.

288
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
Kalian kini sudah aman. Kami semua
di sini adalah mainan bekas.

289
00:22:09,912 --> 00:22:13,456
Kami dibuang, disumbangkan,
diobral, dijual ke tukang loak...

290
00:22:13,540 --> 00:22:16,834
...dan dilempar ke tempat sampah.
Tapi kalian tunggu saja.

291
00:22:16,919 --> 00:22:21,158
Kalian akan tahu bahwa disumbangkan adalah
hal terbaik yang pernah terjadi pada kalian.

292
00:22:21,298 --> 00:22:24,926
Tn. Lotso, apa mainan-mainan di
sini dimainkan setiap harinya?

293
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
Seharian.
Lima hari dalam seminggu.

294
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Tapi apa yang terjadi saat
anak-anak itu sudah besar?

295
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
Akan kuberitahu pada kalian.

296
00:22:31,600 --> 00:22:34,852
Saat anak-anak semakin dewasa,
anak-anak yang baru datang.

297
00:22:34,937 --> 00:22:37,397
Saat mereka dewasa,
yang baru menggantikan mereka.

298
00:22:37,982 --> 00:22:42,443
Kalian takkan pernah dicampakkan,
diabaikan, ditinggalkan atau dilupakan.

299
00:22:42,987 --> 00:22:45,947
Tak ada pemilik berarti
tak ada hati yang sedih.

300
00:22:47,533 --> 00:22:50,952
- Ini sebuah mukjizat.
- Dan kau mau kami tinggal di rumah Andy.

301
00:22:51,036 --> 00:22:52,495
Karena kita adalah
mainan Andy!

302
00:22:52,579 --> 00:22:55,540
Jadi kalian disumbangkan
oleh si Andy ini, ya?

303
00:22:55,624 --> 00:22:58,543
Dia yang rugi sendiri, Sheriff.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.

304
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
- Tidak, tidak, tidak...
- Sekarang, mari buat kalian nyaman.

305
00:23:01,088 --> 00:23:05,133
Ken? Di mana anak itu?
Ken? Ada mainan baru!

306
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
Menakjubkan! Aku turun
sebentar lagi, Lotso.

307
00:23:12,308 --> 00:23:14,892
Jadi, siapa yang siap untuk
tur impian Ken?

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,562
Mari kita tunjukkan di mana tempat
tinggal teman-teman baru kita.

309
00:23:17,646 --> 00:23:19,063
Semuanya, jika kalian ingin
lewat arah ini...

310
00:23:28,490 --> 00:23:30,533
Hai, namaku Ken.

311
00:23:30,617 --> 00:23:33,745
Barbie.
Apa kita pernah bertemu?

312
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Aku pasti mengingatnya.

313
00:23:36,498 --> 00:23:39,250
- Aku suka penghangat kakimu.
- Syal dasi yang bagus.

314
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
Ayolah, Ken. Waktu istirahat
tidak akan lama.

315
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
Benar, Lotso.
Semuanya, lewat arah ini.

316
00:23:45,466 --> 00:23:50,136
Kalian tentu menanti-nantikannya.
Anak-anak kecil ini suka mainan baru.

317
00:23:50,220 --> 00:23:53,890
- Beruang yang baik hati sekali.
- Dan baunya seperti buah arbei.

318
00:23:55,225 --> 00:23:57,977
Jika aku bisa berbagi, di sini
di Sunnyside, kami memiliki...

319
00:23:58,062 --> 00:23:59,937
...semua yang bisa diinginkan
oleh sebuah mainan.

320
00:24:00,022 --> 00:24:01,814
Bagian tubuh cadangan,
lem super lengket...

321
00:24:01,899 --> 00:24:05,902
...dan baterai yang cukup baru untuk
membuat Hungry Hungry Hippo tersedak.

322
00:24:06,195 --> 00:24:07,653
Kalian pikir bahwa kalian
semakin menua?

323
00:24:07,738 --> 00:24:09,280
Kalian berhentilah khawatir.

324
00:24:09,365 --> 00:24:13,368
Spa perawatan kami akan menjaga kalian
tetap awet, utuh dan cukup mengkilap.

325
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
Dan ini adalah tempat tinggalku.

326
00:24:17,414 --> 00:24:20,208
Ini Rumah Impian Ken. Ada tempat
disko yang memiliki motor beroda besar.

327
00:24:20,751 --> 00:24:23,669
Dan satu ruangan hanya untuk
mencoba pakaian.

328
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
Kau punya segalanya!

329
00:24:26,590 --> 00:24:29,467
Segalanya kecuali orang untuk
diajak berbagi.

330
00:24:31,762 --> 00:24:35,807
Jika butuh apapun, kalian bicara saja
padaku. Sampai di sinilah kita.

331
00:24:39,395 --> 00:24:40,853
Terima kasih, Big Baby
(Bayi Besar).

332
00:24:41,271 --> 00:24:44,023
Kenapa kau tak menemui
teman-teman baru kita?

333
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
Bayi yang malang. Kami berdua
dibuang bersama-sama.

334
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
Ditinggalkan oleh pemilik
yang sama.

335
00:24:50,739 --> 00:24:53,157
Tapi kami tak butuh
pemilik di Sunnyside.

336
00:24:53,242 --> 00:24:56,536
Kami pemilik diri kami sendiri.
Kami tuan dari nasib kami sendiri.

337
00:24:56,620 --> 00:24:58,746
Kami mengendalikan nasib
kami sendiri.

338
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
Awas genangan airnya.

339
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
Dan di tempat inilah kalian
akan tinggal.

340
00:25:04,503 --> 00:25:06,421
Ruangan Ulat.

341
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
Lihatlah tempat ini.

342
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
Bagus sekali.

343
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Ini dia, Sayang.

344
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
- Halo.
- Halo.

345
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
Ini indah sekali!

346
00:25:22,312 --> 00:25:25,565
Apa-apaan...
Hei, teman kecil.

347
00:25:25,649 --> 00:25:28,025
Sudah berapa lama kalian
semua tidak dimainkan?

348
00:25:28,110 --> 00:25:29,152
Sudah lama sekali.

349
00:25:29,611 --> 00:25:33,448
Kalian tunggu saja. Beberapa menit
lagi, bel itu akan berbunyi...

350
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
...dan kalian akan punya waktu bermain
yang kalian impi-impikan.

351
00:25:36,452 --> 00:25:39,287
Bermain! Bermain sungguhan!
Aku sudah tak sabar!

352
00:25:39,371 --> 00:25:42,248
Jika kalian tak keberatan,
sebaiknya kami kembali.

353
00:25:42,332 --> 00:25:44,375
Selamat datang di Sunnyside,
semuanya.

354
00:25:44,460 --> 00:25:45,501
- Terima kasih.
- Berhati-hatilah, merah jambu.

355
00:25:45,586 --> 00:25:47,128
- Sampai jumpa, Tn. Lotso.
- Terima kasih.

356
00:25:47,212 --> 00:25:50,381
- Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
- Aku akan menemuimu malam ini...

357
00:25:50,466 --> 00:25:51,966
...di dalam mimpiku.

358
00:25:52,634 --> 00:25:54,385
Ken, ayo kita pergi.

359
00:25:54,970 --> 00:25:56,888
Barbie, ikutlah denganku.
Tinggallah di rumah impianku.

360
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Aku tahu ini gila.
Aku tahu kita baru saja bertemu.

361
00:25:58,932 --> 00:26:00,725
Kau tak kenal aku dari G.I. Joe...

362
00:26:00,809 --> 00:26:02,894
...namun saat aku memandangmu,
aku merasa seolah kita...

363
00:26:02,978 --> 00:26:05,229
Dibuat untuk saling melengkapi.

364
00:26:06,815 --> 00:26:07,982
- Asyik!
- Ya.

365
00:26:08,066 --> 00:26:09,984
- Ken?
- Aku segera datang, Lotso.

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,988
Ini begitu menyenangkan!

367
00:26:20,662 --> 00:26:21,829
Kedengarannya itu suara anak-anak.

368
00:26:21,914 --> 00:26:25,374
Aku ingin dimainkan. Kenapa
waktu tak berjalan lebih cepat?

369
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
Berapa banyak anak-anak
itu di luar sana?

370
00:26:27,044 --> 00:26:28,836
Mereka kedengarannya begitu manis.

371
00:26:35,761 --> 00:26:38,513
Dengar semuanya, tempat ini
memang bagus, kuakui itu.

372
00:26:39,181 --> 00:26:41,098
Tapi kita harus pulang.

373
00:26:41,183 --> 00:26:43,392
Kami punya kehidupan yang
baru di tempat ini, Woody.

374
00:26:43,894 --> 00:26:46,437
Satu kesempatan untuk membuat
anak-anak bahagia lagi.

375
00:26:46,522 --> 00:26:49,273
- Kenapa kau tak tinggal?
- Ya, Woody. Tinggallah bersama kami.

376
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
- Ayolah, Woodster!
- Kau akan dimainkan.

377
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
- Aku tak bisa. Tidak.
- Tinggallah di sini.

378
00:26:51,860 --> 00:26:53,861
- Kau bisa buat seorang anak senang.
- Tidak. Sungguh. Tidak!

379
00:26:54,863 --> 00:26:58,241
Aku punya seorang anak.
Kalian punya seorang anak. Andy!

380
00:26:58,867 --> 00:27:02,286
Dan jika dia menginginkan kita di
asrama kampus, atau di loteng...

381
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
...maka tugas kita adalah
berada di sana untuknya.

382
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
Sekarang, aku mau pulang.

383
00:27:06,708 --> 00:27:09,835
Siapapun yang mau ikut denganku
akan diterima. Ayo, Buzz.

384
00:27:14,883 --> 00:27:15,967
Buzz?

385
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Misi kami dengan Andy
sudah selesai, Woody.

386
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
Apa?

387
00:27:22,808 --> 00:27:24,850
Dan yang penting sekarang
adalah kami tetap bersama.

388
00:27:24,935 --> 00:27:28,104
Kita bahkan tak akan bersama
jika bukan karena Andy!

389
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
Lihat di bawah kakimu, Buzz.
Kau juga, Jessie.

390
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
Nama siapa yang tertulis di situ?

391
00:27:33,235 --> 00:27:36,237
Mungkin Andy tidak
menyayangi kami lagi.

392
00:27:36,572 --> 00:27:39,073
Tentu saja dia sayang kalian.
Dia menyayangi kalian semua!

393
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
Dia akan menyimpan kalian di
loteng. Aku menyaksikannya.

394
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
Kalian tak bisa meninggalkannya
begitu saja sekarang!

395
00:27:42,911 --> 00:27:47,039
Woody, sadarlah! Ini sudah berakhir!
Andy sudah tumbuh dewasa!

396
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
Baiklah.
Sempurna.

397
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
Aku tak bisa percaya betapa
egoisnya kalian semua.

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,766
Jadi hanya ini saja? Setelah
semua yang sudah kita lalui.

399
00:28:22,492 --> 00:28:25,077
Bullseye, jangan.
Kau harus tinggal.

400
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
Bullseye, tidak,
aku bilang, "Tinggal!"

401
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
Dengar...

402
00:28:34,254 --> 00:28:38,466
Aku tak mau meninggalkanmu sendiri
di loteng, mengerti? Sekarang, tinggallah.

403
00:28:42,804 --> 00:28:45,890
Bonnie?

404
00:28:46,892 --> 00:28:48,059
Aku harus pergi.

405
00:28:51,355 --> 00:28:53,230
Bonnie, kau di dalam sini?

406
00:29:13,877 --> 00:29:16,545
Ayo. Ayo.
Oh, tidak.

407
00:29:55,168 --> 00:29:57,878
Apa itu?

408
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
Sekarang sudah lebih baik.

409
00:30:03,135 --> 00:30:04,537
Bonnie!

410
00:30:05,512 --> 00:30:08,514
Rupanya kau di sini. Ayo, Sayang.
Waktunya pulang.

411
00:30:32,914 --> 00:30:34,498
Tidak, tidak, tidak!

412
00:31:15,290 --> 00:31:18,125
Angkat tangan!

413
00:31:18,627 --> 00:31:22,546
Bluebell, cockleshell.
Eenie, miny...

414
00:31:28,845 --> 00:31:31,430
Kau deputi kesayanganku.

415
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
- Bonnie!
- Aku segera datang!

416
00:31:37,646 --> 00:31:38,813
Hebat.

417
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
Semua akan baik saja, Bullseye.

418
00:31:52,994 --> 00:31:55,746
Woody akan ke universitas bersama Andy.
Itulah yang selalu diinginkannya.

419
00:31:55,831 --> 00:31:58,415
Dia itu sudah gila. Universitas
bukanlah tempat untuk sebuah mainan.

420
00:31:58,500 --> 00:32:00,167
Mainan adalah barang
untuk dimainkan.

421
00:32:00,502 --> 00:32:03,254
Bicara soal bermain, mereka
sedang antri di luar!

422
00:32:03,338 --> 00:32:05,256
- Berapa banyak?
- Pasti ada lusinan anak.

423
00:32:05,340 --> 00:32:06,590
Aku sudah tak sabar menunggu!

424
00:32:06,675 --> 00:32:08,092
Ambil tempat, semuanya!

425
00:32:22,858 --> 00:32:24,817
Akhirnya! Aku akan dimainkan!

426
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
- Rex?
- Datanglah ke Papa.

427
00:33:22,417 --> 00:33:24,084
Ada ular dalam sepatuku.

428
00:33:25,128 --> 00:33:29,465
Aku mau bergabung dengan kalian, tapi
aku akan nyanyikan sedikit lagu lebih dulu.

429
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
Seorang sheriff!

430
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
Beri tempat, Tn. Pricklepants.

431
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
Kita kedatangan tamu.
Kau mau kopi?

432
00:33:38,058 --> 00:33:42,937
Kopi bagus untukmu. Tapi jangan
minum terlalu banyak, atau kau akan...

433
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
Aku segera kembali!

434
00:33:46,274 --> 00:33:48,108
Hei, halo?
Hai. Maaf.

435
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
Bisa beritahu aku
ada di mana?

436
00:33:50,862 --> 00:33:52,279
Orang itu baru saja bertanya.

437
00:33:52,364 --> 00:33:55,991
Maaf. Aku sedang berusaha
untuk tetap bersikap wajar.

438
00:33:56,993 --> 00:34:00,037
Namaku Buttercup.
Kau sudah bertemu Baron von Shush.

439
00:34:00,121 --> 00:34:01,580
Halo, aku Trixie.

440
00:34:02,958 --> 00:34:04,959
Kawan-kawan, dengarkan.
Aku tak tahu ada di mana.

441
00:34:05,293 --> 00:34:08,295
Kita berada di café di Paris atau
di kedai kopi di New Jersey.

442
00:34:08,588 --> 00:34:10,339
Aku yakin sekali bahwa aku
baru kembali dari dokter...

443
00:34:10,423 --> 00:34:12,299
...dengan berita pengubahan
pola hidup.

444
00:34:12,384 --> 00:34:15,594
Di sini kami banyak berimprovisasi. Tetap
santai, senang-senang, kau akan baik saja.

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,722
- Tidak, tidak. Aku...
- Siapa yang mau makan siang?

446
00:34:21,142 --> 00:34:24,561
Ada bahan rahasianya.
Kacang jelly.

447
00:34:25,522 --> 00:34:27,731
Ada yang meracuni
kubangan airnya.

448
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
Racun? Siapa yang melakukan
hal jahat seperti itu?

449
00:34:36,282 --> 00:34:40,452
Penyihir! Awas!
Dia menggunakan kekuatan sihirnya!

450
00:34:41,246 --> 00:34:42,496
"Aku tahu tempat bersembunyi."

451
00:34:46,334 --> 00:34:48,502
Dia tak akan pernah menemukan
kita di sini.

452
00:34:49,379 --> 00:34:50,838
Ada apa?

453
00:34:52,090 --> 00:34:55,634
Dia temukan kita! Kita butuh pesawat
antariksa untuk menjauh dari penyihir itu!

454
00:34:55,719 --> 00:34:58,512
- Aksimu hebat!
- Kau ini sudah terlatih?

455
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
Dengar, aku hanya perlu tahu
cara keluar dari sini!

456
00:35:00,348 --> 00:35:01,724
Tak ada jalan keluar.

457
00:35:02,976 --> 00:35:04,309
Hanya bercanda.
Pintu ada di sebelah sana.

458
00:35:04,394 --> 00:35:07,438
Koboi, kau baru saja
datang, bukan? Aku Dolly.

459
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
- Woody.
- Woody?

460
00:35:09,065 --> 00:35:10,607
Sungguh? Kau akan tetap
memakai nama itu?

461
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
Karena kini kesempatanmu mengubahnya,
kamar baru dan semuanya.

462
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
Nama itu berasal dari
boneka bernama Dolly.

463
00:35:16,197 --> 00:35:18,699
- Siapa orang baru itu?
- Apa kau koboi sungguhan?

464
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
- Sebenarnya...
- Tentu saja bukan, Bodoh.

465
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
- Dia bahkan tak punya topi.
- Aku juga punya... Topiku!

466
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
- Sudah kubilang.
- Aku temukan pesawat antariksa!

467
00:35:26,833 --> 00:35:27,958
Waktunya pertunjukan.

468
00:35:28,043 --> 00:35:30,502
Cepatlah naik.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.

469
00:35:30,587 --> 00:35:34,214
Tutup baki meja kalian. Berpeganganlah.
Ini mungkin akan sedikit berguncang.

470
00:35:34,799 --> 00:35:37,551
3, 2, 1, meluncur!

471
00:35:42,098 --> 00:35:45,559
Kau selamatkan kami, Koboi.
Kau pahlawan kami.

472
00:35:54,736 --> 00:35:56,820
Badanku terbelit-belit.

473
00:35:59,824 --> 00:36:01,825
Ekorku!
Di mana ekorku?

474
00:36:08,249 --> 00:36:09,583
Apa ada yang butuh tangan?

475
00:36:10,627 --> 00:36:12,044
- Di mana hidungku?
- Ini hidungmu.

476
00:36:12,128 --> 00:36:13,378
- Ini tanganmu.
- Berikan. Itu milikku.

477
00:36:13,463 --> 00:36:14,588
Sayang, kumisnya?

478
00:36:14,672 --> 00:36:17,466
Aku tak ingat kalau bermain
membutuhkan tenaga sebanyak itu.

479
00:36:18,593 --> 00:36:20,844
Andy tak pernah memainkan
kita seperti itu.

480
00:36:20,929 --> 00:36:22,805
Kita hanya harus lakukan
yang terbaik.

481
00:36:22,931 --> 00:36:24,681
Tapi anak-anak kecil ini,
mereka tak tahu memainkan kita.

482
00:36:24,766 --> 00:36:27,101
- Mereka terlalu muda!
- Ya, mereka masih liuran.

483
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
Kita seharusnya berada
di Ruangan Kupu-Kupu.

484
00:36:28,853 --> 00:36:30,437
- Dengan anak yang lebih besar!
- Itu benar.

485
00:36:30,522 --> 00:36:32,523
Kita akan luruskan ini.

486
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
Aku akan bicara dengan Lotso untuk
memindahkan kita ke ruangan lainnya.

487
00:36:39,280 --> 00:36:40,697
Sial. Coba yang itu.

488
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
Pintunya terkunci!

489
00:36:43,284 --> 00:36:45,035
- Di sini sama.
- Coba jendelanya.

490
00:36:45,453 --> 00:36:48,038
Tak bisa.
Ini Fenster-Schneckler 380.

491
00:36:48,123 --> 00:36:49,832
Kunci terbaik di dunia yang
dirancang untuk anak-anak.

492
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
- Kita terperangkap!
- Tunggu.

493
00:36:52,043 --> 00:36:54,191
Apa ada yang lihat jendela
di atas pintu itu?

494
00:36:54,796 --> 00:36:56,964
Hebat. Bagaimana caranya
kita naik ke atas sana?

495
00:36:58,842 --> 00:37:02,469
Baiklah. Pada hitungan ketiga!
Satu, dua...

496
00:37:03,054 --> 00:37:04,346
Tiga!

497
00:37:06,474 --> 00:37:07,641
Lepaskan!

498
00:37:19,529 --> 00:37:20,571
Mulai!

499
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
- Dia berhasil!
- Ya, Pak!

500
00:37:28,246 --> 00:37:29,788
Bagus, Buzz!

501
00:37:32,083 --> 00:37:35,127
Ya, kau pikir mereka punya
waktu bermain yang menyenangkan?

502
00:37:35,211 --> 00:37:36,336
Mereka mungkin mendengarmu.

503
00:37:39,424 --> 00:37:40,924
- Baiklah, kini kau yang mulai.
- Aku...

504
00:37:41,009 --> 00:37:42,259
- Cinta...
- Kau.

505
00:37:42,343 --> 00:37:44,636
Lihat? Waktu itu, aku bilang "cinta."
Sekarang, aku yang lebih dulu.

506
00:37:44,721 --> 00:37:45,762
- Baik, baik.
- Aku...

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,014
- Cinta...
- Kau.

508
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
Kau tahu maksudku?
Ia berubah setiap waktu.

509
00:37:49,184 --> 00:37:50,893
Kau begitu pintar.

510
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
Ayo, Romeo.
Kita terlambat.

511
00:37:53,146 --> 00:37:54,980
- Aku akan menunggumu.
- Ciuman jauh!

512
00:38:58,711 --> 00:39:00,337
Baik, pasang taruhan kalian.
Ayo, semuanya.

513
00:39:01,673 --> 00:39:02,673
- Baiklah.
- Ini dia.

514
00:39:02,757 --> 00:39:04,841
- Ayolah, kuda, ayo!
- Ayolah, kalkun, ayo.

515
00:39:04,926 --> 00:39:06,468
Ayolah, kuda.

516
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
Ayolah, bebek.

517
00:39:07,595 --> 00:39:09,513
- Sudah cukup. Tak ada taruhan lagi.
- Ayolah! Berhentilah di sini.

518
00:39:09,597 --> 00:39:11,682
Berhentilah di bebek,
berhentilah di bebek!

519
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
Berhenti di bebek.

520
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
- Aku menang!
- Sial!

521
00:39:16,271 --> 00:39:18,814
- Ke babak berikutnya.
- Kau kalah!

522
00:39:18,898 --> 00:39:20,524
Baiklah, taruhan minimal,
lima Monopoli.

523
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
- Anjing hutan liar.
- Ini taruhanku.

524
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
- Dua hijau di sini.
- Menukar dua baterai AA.

525
00:39:23,778 --> 00:39:25,904
Bagaimana menurut kalian soal
mainan baru itu? Ada penjaga?

526
00:39:25,989 --> 00:39:27,781
Yang benar saja!
Mereka tak berguna!

527
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
- Koboi perempuan? Dinosaurus?
- Makanan bayi.

528
00:39:30,451 --> 00:39:33,287
Tapi mainan angkasa itu,
dia mungkin saja berguna.

529
00:39:33,371 --> 00:39:37,249
Dia bukanlah pisau paling tajam
di tempat mereka menyimpan pisau.

530
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
Begitu juga kau, Chunk.

531
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
Kau punya penjaga kecil sendiri,
bukankah begitu, Ken?

532
00:39:42,171 --> 00:39:44,673
Diamlah, Twitch.
Barbie itu berbeda.

533
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
Tn. Lembut ada di sini.

534
00:39:46,759 --> 00:39:48,802
Apa yang kau harapkan dari
sebuah mainan anak perempuan?

535
00:39:48,886 --> 00:39:53,098
Aku bukan mainan anak perempuan!
Kenapa kalian terus katakan itu?

536
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
Mereka semua adalah mainan
yang bisa dibuang.

537
00:39:55,143 --> 00:39:57,769
Kita akan beruntung jika mereka
menggantikan kita selama seminggu.

538
00:40:03,109 --> 00:40:05,652
Wah, wah.
Lihat siapa yang datang.

539
00:40:06,946 --> 00:40:08,071
Lepaskan aku!

540
00:40:08,364 --> 00:40:09,823
Bawa dia ke perpustakaan.

541
00:40:09,907 --> 00:40:10,949
Tidak!

542
00:40:41,856 --> 00:40:43,899
1225 Sycamore.

543
00:40:44,484 --> 00:40:45,859
Woody, apa yang kau lakukan?

544
00:40:46,861 --> 00:40:47,903
Aku harus pergi dari sini.

545
00:40:48,363 --> 00:40:50,947
- Kau mau pergi?
- Bukankah kau sudah senang hari ini?

546
00:40:51,032 --> 00:40:52,783
Tentu saja aku senang, lebih
dari yang pernah kualami dulu...

547
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
...tapi kalian lihatlah,
aku milik orang lain.

548
00:40:55,244 --> 00:40:58,288
- Siapa itu "Yid-nuh"?
- Aku yakin itu dibaca "Yid-nay."

549
00:40:58,373 --> 00:41:00,290
Kawan-kawan, itu bertuliskan "Andy."

550
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
Dia adalah Bonnie-ku.

551
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
Dan dia akan segera pergi.
Aku harus pulang.

552
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
- Di mana rumahnya?
- Elm Street. 234 Elm.

553
00:41:07,215 --> 00:41:09,966
- Kalian punya peta?
- Akan kami usahakan, Koboi. Trixie?

554
00:41:10,760 --> 00:41:12,427
Akan kuhidupkan komputernya.

555
00:41:17,725 --> 00:41:21,019
Lepaskan aku, Pengecut!
Aku ingin bicara dengan Lotso!

556
00:41:21,104 --> 00:41:22,687
Diamlah, Buck Rogers.

557
00:41:22,772 --> 00:41:25,440
Kau takkan bicara dengan Lotso
sampai kami bilang kau bisa...

558
00:41:27,110 --> 00:41:31,321
Ken? Apa yang terjadi di sini?
Kenapa mainan itu diikat?

559
00:41:31,739 --> 00:41:33,198
Dia kabur, Lotso.

560
00:41:33,741 --> 00:41:39,704
"Kabur"? Tidak, tidak. Bukan begini
cara kita memperlakukan tamu.

561
00:41:39,789 --> 00:41:44,251
Ya, ampun.
Sudah lepas. Maafkan aku.

562
00:41:44,669 --> 00:41:46,878
- Lotso, ada kekeliruan.
- Kekeliruan?

563
00:41:46,963 --> 00:41:49,172
Anak-anak di Ruangan Ulat
belumlah cukup umur...

564
00:41:49,257 --> 00:41:50,507
...bagi aku dan teman-temanku.

565
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
Kami meminta dengan hormat
dipindahkan ke Ruangan Kupu-Kupu.

566
00:41:53,636 --> 00:41:55,470
Permintaan dikabulkan!

567
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
- Tapi, Lotso...
- Diamlah, Kenneth.

568
00:41:58,057 --> 00:42:01,351
Mainan ini menunjukkan inisiatif
dan kepemimpinan.

569
00:42:01,436 --> 00:42:03,603
Kurasa kita sudah menemukan
seorang penjaga.

570
00:42:04,063 --> 00:42:06,606
Kalian dengar itu?
Kita punya seorang penjaga!

571
00:42:09,861 --> 00:42:12,529
Kami akan mengajakmu
ke liga besar, Nak.

572
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
Mulai sekarang, kau akan
dapatkan apapun yang kau mau.

573
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
Bagus sekali. Akan kupanggil
teman-temanku.

574
00:42:17,660 --> 00:42:20,245
Tunggu di situ, bos.

575
00:42:20,329 --> 00:42:22,706
Anak-anak di Ruangan Kupu-Kupu
butuh sesuatu untuk dimainkan.

576
00:42:22,790 --> 00:42:24,708
Tapi tempat kawan-kawanku
bukan di sana.

577
00:42:24,792 --> 00:42:26,877
Aku setuju.

578
00:42:26,961 --> 00:42:30,380
Maka dari itulah, demi
kebaikan komunitas kita...

579
00:42:30,465 --> 00:42:32,924
...kami meminta mainan yang lebih
baru dan yang lebih kuat...

580
00:42:33,009 --> 00:42:36,720
...untuk bereskan masalah dari kita
yang tak bisa jalankan tugasnya lagi.

581
00:42:37,722 --> 00:42:40,223
Kurasa itu masuk akal.

582
00:42:41,642 --> 00:42:45,061
Tapi aku tak bisa menerimanya. Kami
adalah keluarga. Kami tetap bersama.

583
00:42:45,146 --> 00:42:47,939
Orang yang sayang keluarga, ya?
Aku mengerti.

584
00:42:48,691 --> 00:42:50,233
Taruh dia kembali ke kursi itu.

585
00:42:51,235 --> 00:42:53,695
Apa yang kau...
Lepaskan aku!

586
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
Bawa dia ke Bookworm
(Kutu Buku).

587
00:43:00,912 --> 00:43:02,287
Ini dia.

588
00:43:02,830 --> 00:43:05,499
Ini diarsipkan dengan
judul "Lightyear."

589
00:43:10,505 --> 00:43:11,713
Mari lihat apa yang
ada di sini.

590
00:43:12,381 --> 00:43:15,175
"Aksesoris. Perawatan."
Ini dia.

591
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
"Lepaskan sekrup untuk mengakses
tempat penyimpanan baterai."

592
00:43:19,013 --> 00:43:20,180
Apa yang kalian lakukan?

593
00:43:20,848 --> 00:43:21,848
Hentikan!

594
00:43:22,016 --> 00:43:23,475
Lepaskan aku!

595
00:43:23,518 --> 00:43:28,897
"Untuk mengembalikan mainan Buzz
Lightyear-mu ke pengaturan awal pabrikan..."

596
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
Tidak!

597
00:43:30,024 --> 00:43:32,943
"...geserkan tombolnya
dari Play ke Demo."

598
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
Hentikan!
Tidak! Tidak!

599
00:43:37,949 --> 00:43:40,283
- Suara apa itu?
- Kedengarannya berasal dari lorong.

600
00:43:40,368 --> 00:43:41,993
Akan kulihat apa itu tadi.

601
00:43:44,872 --> 00:43:46,289
Apa yang kau lihat?
Ada sesuatu?

602
00:43:46,374 --> 00:43:49,918
Tidah, hanya lorong yang gelap dan...
Tunggu. Tunggu!

603
00:43:50,336 --> 00:43:51,670
Aku melihat Andy!

604
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
- Apa?
- Itu tak mungkin.

605
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
Tidak, aku sungguh melihatnya.
Di dalam kamarnya.

606
00:43:56,968 --> 00:44:00,053
Mataku yang satunya!
Mataku yang ketinggalan.

607
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
Ini aneh sekali.
Dia sedang berkemas-kemas.

608
00:44:07,311 --> 00:44:11,815
Itu Buster.
Minggir! Pergilah!

609
00:44:12,858 --> 00:44:14,901
Baiklah. Andy keluar dari lorong.

610
00:44:15,486 --> 00:44:17,821
Dia sedang mencari di loteng.

611
00:44:17,905 --> 00:44:21,241
Tunggu, ada Ibu.
Kenapa Andy begitu kesal?

612
00:44:22,326 --> 00:44:25,078
Oh, tidak!
Ini buruk sekali!

613
00:44:26,581 --> 00:44:29,666
Dia mencari kita.
Andy sedang mencari kita!

614
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
Dia mencari kita?

615
00:44:31,335 --> 00:44:34,170
Jadi Andy menginginkan kita.
Sudah kuduga itu!

616
00:44:34,255 --> 00:44:36,590
Kurasa dia bersungguh-sungguh
menyimpan kita di loteng.

617
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
Kalau begitu, Woody berkata benar.

618
00:44:38,759 --> 00:44:40,677
- Ya, ampun!
- Dan kau tak mempercayainya.

619
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
Hei, kau lebih dulu yang
tak percaya padanya!

620
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
Kawan-kawan, kita harus pulang!

621
00:44:47,768 --> 00:44:48,977
- Lotso!
- Hei, kalian.

622
00:44:49,645 --> 00:44:51,646
Bagaimana kabar kalian malam ini?

623
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Syukurlah!
Apa kau melihat Buzz?

624
00:44:54,108 --> 00:44:56,484
Ada kekeliruan.
Kami harus pergi.

625
00:44:56,569 --> 00:45:01,072
Pergi? Kalian baru saja tiba.
Tepat pada waktunya pula.

626
00:45:01,157 --> 00:45:04,117
Kami kekurangan sukarelawan
untuk anak-anak kecil.

627
00:45:04,201 --> 00:45:06,953
Mereka cuma suka mainan baru,
bukan?

628
00:45:07,121 --> 00:45:09,998
"Suka"? Kami tadi dikunyah,
ditendang, ditetesi air liur.

629
00:45:10,082 --> 00:45:12,042
Lihat saja tas tanganku!

630
00:45:13,294 --> 00:45:17,464
Begini saja, kentang manis.
Kau tak akan meninggalkan Sunnyside.

631
00:45:17,798 --> 00:45:20,967
"Kentang manis"!
Pikirmu kau bicara dengan siapa?

632
00:45:21,218 --> 00:45:25,847
Aku punya lebih dari 30 aksesoris,
dan aku pantas lebih dihormati...

633
00:45:26,766 --> 00:45:28,391
Ini lebih baik.

634
00:45:28,476 --> 00:45:31,061
Hei, tak ada yang boleh mengambil
mulut istriku, kecuali aku.

635
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
Kembalikan itu, dasar
penyejuk udara berbulu!

636
00:45:33,272 --> 00:45:34,939
Ayo, kawan-kawan.
Kita pulang.

637
00:45:35,024 --> 00:45:36,066
Tunggu, Nona.

638
00:45:36,484 --> 00:45:38,151
Kau tak akan kemana-mana.

639
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
Benarkah? Dan siapa yang
akan menghentikan kami?

640
00:45:43,324 --> 00:45:44,658
Buzz! Kau kembali!

641
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
Buzz?

642
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
Hei!

643
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
Awas!

644
00:45:50,998 --> 00:45:52,165
Apa kau sudah gila?

645
00:45:52,375 --> 00:45:53,416
Buzz!

646
00:45:57,129 --> 00:45:59,464
Para tahanan sudah dibereskan,
Komandan Lotso!

647
00:45:59,548 --> 00:46:01,758
- Buzz, apa yang kau lakukan?
- Diam, para pengikut Zurg!

648
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
Kau dalam penahanan Aliansi Galaktik!

649
00:46:04,011 --> 00:46:05,470
- "Zurg"?
- "Aliansi Galaktik"?

650
00:46:05,554 --> 00:46:06,596
Ya, ampun.

651
00:46:06,681 --> 00:46:09,432
Kerja bagus, Lightyear.
Sekarang, kurung mereka!

652
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
Ya, Pak!

653
00:46:20,486 --> 00:46:22,779
Pikirmu kau mau ke mana?

654
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
Buzz! Kami sahabatmu!

655
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
Simpan kebohonganmu,
Wanita Penggoda.

656
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
Kaisarmu sudah ditaklukkan...

657
00:46:29,453 --> 00:46:32,580
...dan aku tak mempan dengan
tatapan sihirmu.

658
00:46:32,665 --> 00:46:35,291
Hei, Sipit!
Jangan sentuh istriku!

659
00:46:35,376 --> 00:46:37,127
Hei! Lepaskan aku,
dasar kau bayi ingusan!

660
00:46:37,211 --> 00:46:38,169
Jangan dia.

661
00:46:38,254 --> 00:46:41,798
Kurasa si kentang ini perlu
diajari sopan santun.

662
00:46:41,882 --> 00:46:43,633
Bawa dia ke kotak.

663
00:46:43,718 --> 00:46:46,469
Turunkan aku, dasar bodoh!
Kau mau membawaku ke mana?

664
00:46:46,554 --> 00:46:47,971
Bayi nakal!
Bayi nakal!

665
00:46:48,055 --> 00:46:49,597
Ken? Apa yang terjadi?

666
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
Barbie! Sudah kubilang untuk
menunggu di Rumah Impian.

667
00:46:53,060 --> 00:46:54,352
Apa yang kalian lakukan
pada teman-temanku?

668
00:46:54,729 --> 00:46:56,229
Masuk ke dalam sana!

669
00:46:57,732 --> 00:46:59,607
- Barbie, tunggu!
- Jangan sentuh aku.

670
00:46:59,692 --> 00:47:02,193
- Kita putus!
- Barbie! Aku...

671
00:47:03,904 --> 00:47:05,905
Dan kembalikan syalku!

672
00:47:07,867 --> 00:47:10,744
Lightyear! Jelaskan penginapan
malam kita.

673
00:47:11,162 --> 00:47:13,955
Baik, Pak!
Para tahanan tidur dalam sel mereka.

674
00:47:14,081 --> 00:47:17,792
Siapapun yang ketahuan berada di luar
sel, dia akan habiskan malam di kotak.

675
00:47:18,252 --> 00:47:20,044
Panggilan absen saat sore dan subuh.

676
00:47:20,463 --> 00:47:24,257
Siapapun yang tak menyahut saat absen,
dia akan habiskan malam di kotak.

677
00:47:24,592 --> 00:47:27,343
Para tahanan tak boleh bicara
kecuali disuruh bicara.

678
00:47:27,428 --> 00:47:29,721
Siapapun tahanan yang membantah,
dia akan habiskan malam...

679
00:47:29,805 --> 00:47:31,264
Di kotak!
Kami mengerti.

680
00:47:32,641 --> 00:47:35,477
Tenanglah, Prajurit.
Mereka sudah dinetralkan.

681
00:47:35,561 --> 00:47:39,022
Tapi ingatlah, mereka akan katakan apapun
untuk membuatmu meragukan diri sendiri.

682
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Jangan khawatir, Komandan.

683
00:47:40,524 --> 00:47:43,693
Keraguan apapun yang kudapatkan
telah kubuang dari diriku.

684
00:47:44,403 --> 00:47:45,904
Dengarkan, semuanya.

685
00:47:45,988 --> 00:47:48,531
Kami punya satu cara untuk
membereskan semua hal di Sunnyside.

686
00:47:48,991 --> 00:47:51,659
Jika menaati aturan dasar,
menunaikan tugas kalian...

687
00:47:51,744 --> 00:47:54,037
...hidup di sini dapat menjadi
mimpi jadi kenyataan!

688
00:47:54,830 --> 00:47:57,916
Tapi jika kalian melanggar aturan,
melewati batas...

689
00:47:58,709 --> 00:48:04,339
...mencoba pergi lebih awal,
kalian hanya akan melukai diri sendiri.

690
00:48:05,716 --> 00:48:07,967
Woody! Apa yang kau
lakukan padanya?

691
00:48:08,469 --> 00:48:10,804
Kalian semua tidurlah
yang nyenyak malam ini.

692
00:48:11,472 --> 00:48:14,182
Besok kalian punya waktu
seharian untuk bermain.

693
00:48:20,189 --> 00:48:23,566
1225 Syca...

694
00:48:24,818 --> 00:48:27,111
Siapa itu Velocistar237?

695
00:48:27,488 --> 00:48:29,739
Dia hanya sebuah mainan
dinosaurus di seberang jalan.

696
00:48:29,823 --> 00:48:32,242
Bukan apa-apa.
Biar aku yang menanganinya.

697
00:48:32,326 --> 00:48:34,118
- Hanya seekor dinosaurus.
- Baiklah.

698
00:48:34,578 --> 00:48:37,330
Sycamore. Baiklah,
tekan 'enter'!

699
00:48:38,165 --> 00:48:40,208
Kumohon jangan terlalu jauh.
Kumohon!

700
00:48:41,752 --> 00:48:45,046
Dekat sekali?
Rumah Andy dekat sekali!

701
00:48:46,131 --> 00:48:50,468
Aku akan ke universitas! Lihat aku!
Aku mainan besar di kampus! Halo!

702
00:48:50,553 --> 00:48:53,263
- Sampai bertemu nanti di kantin.
- Baiklah, Potsie.

703
00:48:53,514 --> 00:48:56,933
Dengar. Jika ada dari kalian pergi
ke Tempat Penitipan Anak Sunnyside...

704
00:48:57,017 --> 00:48:58,101
...sampaikan pada mereka bahwa
Woody berhasil pulang.

705
00:48:58,185 --> 00:49:01,396
- Kau berasal dari Sunnyside?
- Tapi bagaimana kau bisa kabur?

706
00:49:01,480 --> 00:49:03,314
Itu tak mudah.

707
00:49:04,316 --> 00:49:05,525
Apa maksudmu dengan "kabur"?

708
00:49:07,152 --> 00:49:10,238
Sunnyside adalah tempat
kehancuran dan putus asa.

709
00:49:10,322 --> 00:49:13,866
Dikuasai oleh beruang jahat
yang beraroma buah arbei.

710
00:49:15,035 --> 00:49:16,202
Lotso?

711
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
Dia mungkin tampak lembut
dan penyayang dari luar...

712
00:49:19,039 --> 00:49:20,748
...tapi dari dalam,
ia adalah monster.

713
00:49:21,041 --> 00:49:23,209
Tapi...
Bagaimana kalian tahu itu?

714
00:49:23,877 --> 00:49:26,212
Chuckles.
Dia akan menceritakannya padamu.

715
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
Ya, aku kenal Lotso.

716
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
Dia dulu adalah mainan yang baik.
Seorang sahabat.

717
00:49:38,934 --> 00:49:42,604
Aku dan dia, kami punya
pemilik yang sama, namanya Daisy.

718
00:49:44,148 --> 00:49:47,066
Aku berada di sana saat
Lotso dibuka dari bungkusan.

719
00:49:49,486 --> 00:49:51,237
Daisy menyayangi kami semua.

720
00:49:51,739 --> 00:49:52,905
Tapi Lotso...

721
00:49:53,365 --> 00:49:55,158
Lotso dulu mainan yang istimewa.

722
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Mereka lakukan segala sesuatunya
bersama-sama.

723
00:49:59,913 --> 00:50:02,957
Kau tak pernah melihat seorang anak
dan sebuah mainan saling menyayangi.

724
00:50:03,792 --> 00:50:05,793
Suatu hari, kami dibawa bepergian.

725
00:50:06,879 --> 00:50:10,089
Kami singgah beristirahat.
Sedikit bermain-main.

726
00:50:11,091 --> 00:50:13,176
Setelah makan siang,
Daisy jatuh tertidur.

727
00:50:22,353 --> 00:50:23,978
Dia tak pernah kembali.

728
00:50:29,360 --> 00:50:31,444
Lotso tak mau menyerah.

729
00:50:34,990 --> 00:50:38,368
Butuh waktu yang lama, namun kami
akhirnya berhasil sampai di rumah Daisy.

730
00:50:45,209 --> 00:50:47,960
Namun kemudian, semuanya
sudah terlambat.

731
00:50:59,515 --> 00:51:02,308
Sejak hari itu, sesuatu berubah
dalam diri Lotso.

732
00:51:03,018 --> 00:51:04,602
Ada sesuatu yang mengubahnya.

733
00:51:04,687 --> 00:51:07,146
Dia mengganti kita.
Ayo!

734
00:51:07,231 --> 00:51:10,108
- Tidak, dia hanya menggantimu!
- Dia mengganti kita semua.

735
00:51:10,818 --> 00:51:11,859
Benar, bukan?

736
00:51:14,988 --> 00:51:17,365
Dia tak menyayangimu lagi!

737
00:51:17,700 --> 00:51:19,117
Ayo!

738
00:51:19,498 --> 00:51:21,976


739
00:51:23,997 --> 00:51:29,627
Kami tersesat. Terbuang.
Tak disayangi. Tak diinginkan.

740
00:51:34,591 --> 00:51:36,551
Lalu kami menemukan Sunnyside.

741
00:51:47,396 --> 00:51:49,731
Tapi Lotso bukanlah sahabatku lagi.

742
00:51:51,442 --> 00:51:53,484
Dia bukan sahabat siapapun.

743
00:51:56,196 --> 00:51:59,282
Dia mengambil alih Sunnyside
dan mengubah seluruh sistemnya.

744
00:51:59,908 --> 00:52:01,826
Jadi, bagaimana kau bisa keluar?

745
00:52:02,202 --> 00:52:05,580
Aku berhasil kabur. Bonnie menemukan
diriku dan membawaku pulang.

746
00:52:06,248 --> 00:52:08,332
Mainan lainnya, mereka tak
begitu beruntung.

747
00:52:09,209 --> 00:52:12,545
Apa yang dilakukan Lotso itu
tidak benar. Mainan-mainan baru itu...

748
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
Mereka tak punya peluang
untuk kabur.

749
00:52:15,591 --> 00:52:17,884
- Tapi teman-temanku ada di sana.
- Kau tak boleh kembali.

750
00:52:17,968 --> 00:52:20,344
Kembali ke sana sama saja
dengan bunuh diri!

751
00:52:20,429 --> 00:52:22,221
Tapi bagaimana dengan Andy-mu?

752
00:52:22,306 --> 00:52:25,224
Bukankah dia akan pergi
ke universitas?

753
00:52:43,869 --> 00:52:46,162
Diamlah, babi musikal!
Hentikan itu!

754
00:52:49,249 --> 00:52:52,293
Oh, Bullseye.
Aku juga merindukan Woody.

755
00:52:54,505 --> 00:52:56,756
Tapi dia tak akan pernah kembali.

756
00:53:18,529 --> 00:53:20,988
Bangun, para penghuni kamp!

757
00:53:21,073 --> 00:53:22,657
Komandan Lotso, Pak!

758
00:53:23,575 --> 00:53:25,034
Semuanya tenang,
tak ada yang dilaporkan.

759
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
Bagus sekali, Lightyear. Ayo.
Kami membutuhkanmu di Star Command.

760
00:53:28,747 --> 00:53:31,123
Tunggu! Apa yang telah kau
lakukan pada suamiku?

761
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Big Baby.

762
00:53:38,465 --> 00:53:39,632
Sayang!

763
00:53:41,134 --> 00:53:45,221
Tempatnya dingin dan gelap. Tak ada
apapun selain pasir dan dua Batang Lincoln.

764
00:53:46,014 --> 00:53:47,640
Kurasa itu bukan Batang Lincoln.

765
00:53:47,724 --> 00:53:51,477
Kalian semua bersiaplah. Kalian ada
kencan dengan nasib!

766
00:55:13,852 --> 00:55:14,852
Halo?

767
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
Seharusnya kau tak kembali, Koboi.

768
00:55:16,730 --> 00:55:21,108
Mereka semakin awas sejak kau pergi.
Lebih banyak penjagaan dan patroli.

769
00:55:21,193 --> 00:55:23,319
Kau dan teman-temanmu tak akan
pernah keluar dari sini.

770
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
Aku pernah berhasil sekali.

771
00:55:24,738 --> 00:55:27,615
Kau beruntung sekali.
Mau nasehatku?

772
00:55:27,699 --> 00:55:30,117
Tetaplah waspada.
Kau akan selamat.

773
00:55:30,202 --> 00:55:31,827
Ya, tapi untuk berapa lama?

774
00:55:31,912 --> 00:55:33,079
Aku sudah sangat lama
berada di sini.

775
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
Mereka tak akan pernah
merusakku.

776
00:55:35,624 --> 00:55:38,417
Hanya ada satu cara para mainan
bisa meninggalkan tempat ini.

777
00:55:39,419 --> 00:55:42,046
Teman yang malang. Truk sampah
akan datang saat subuh.

778
00:55:42,506 --> 00:55:45,076
Lalu truk tersebut menuju
ke pembuangan sampah.

779
00:55:45,111 --> 00:55:47,176
Kuhargai perhatianmu,
penghuni lama.

780
00:55:47,260 --> 00:55:50,346
Tapi ada seorang anak yang menunggu
kami. Sekarang, kami akan pergi.

781
00:55:50,430 --> 00:55:53,683
Jika kau mau menolong kami, antar
sesama mainan, aku sangat berterimakasih.

782
00:55:55,560 --> 00:55:57,937
Jika kalian akan keluar...

783
00:55:58,021 --> 00:56:00,447
...hal pertama yang harus dilakukan
adalah melewati pintunya.

784
00:56:00,482 --> 00:56:04,694
Dikunci, setiap malam. Dari dalam dan luar.
Kuncinya diletakkan pada gantungan di kantor.

785
00:56:04,778 --> 00:56:05,820
Aku mengerti.
Apa lagi?

786
00:56:05,904 --> 00:56:08,114
Lotso memiliki truk patroli
sepanjang malam.

787
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
Koridor, lobi, taman bermain.

788
00:56:10,617 --> 00:56:11,701
Baik, baik.
Bagaimana dengan tembok?

789
00:56:11,785 --> 00:56:15,121
Tingginya 2,5 meter. Dari bata semen.
Tak mungkin menembusnya.

790
00:56:15,205 --> 00:56:16,455
Hanya bisa lewat
di atas atau di bawahnya.

791
00:56:16,832 --> 00:56:18,708
Cuma itu?
Tampaknya tak begitu buruk.

792
00:56:18,792 --> 00:56:21,460
Bukan itu. Masalahmu yang
sesungguhnya adalah si monyet.

793
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Monyet itu punya mata di langit.

794
00:56:25,465 --> 00:56:27,049
Dia melihat segala-galanya.

795
00:56:27,884 --> 00:56:29,301
Ruangan kelas.

796
00:56:40,147 --> 00:56:41,480
Koridor.

797
00:56:50,490 --> 00:56:52,074
Bahkan taman bermain.

798
00:57:00,000 --> 00:57:03,753
Kalian bisa membuka pintu, melewati
para penjaga, memanjat tembok...

799
00:57:04,337 --> 00:57:07,465
...tapi jika kalian tak lumpuhkan monyet
itu, kalian takkan bisa kemana-mana.

800
00:57:08,049 --> 00:57:11,260
Kau ingin keluar dari sini?
Atasi monyet itu!

801
00:57:12,471 --> 00:57:14,388
Waktu istirahat!
Ayo, anak-anak!

802
00:57:20,812 --> 00:57:21,937
Hei, kawan-kawan.

803
00:57:22,898 --> 00:57:24,398
- Woody?
- Woody!

804
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
Woody!

805
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
- Hei, Sobat!
- Syukurlah!

806
00:57:28,820 --> 00:57:31,071
- Kau masih hidup!
- Tentu saja aku masih hidup!

807
00:57:32,324 --> 00:57:35,117
Topiku!
Tunggu, di mana Buzz?

808
00:57:35,202 --> 00:57:36,869
Lotso lakukan sesuatu padanya!

809
00:57:36,953 --> 00:57:39,121
Dia menganggap dirinya adalah
Polisi Antariksa lagi.

810
00:57:39,206 --> 00:57:40,623
- Oh, tidak.
- Oh, ya.

811
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
Kembali menjadi astro-gila.

812
00:57:42,918 --> 00:57:47,421
Woody, kami salah telah meninggalkan
Andy. Aku salah.

813
00:57:47,756 --> 00:57:50,132
Jessie benar, Woody.
Dia salah.

814
00:57:50,217 --> 00:57:53,469
Tidak, ini salahku karena
meninggalkan kalian.

815
00:57:53,553 --> 00:57:55,805
Mulai dari sekarang,
kita terus bersama.

816
00:57:55,889 --> 00:57:57,640
Tapi Andy akan pergi
ke universitas.

817
00:57:57,724 --> 00:57:59,600
Universitas?
Ya, ampun!

818
00:57:59,684 --> 00:58:02,311
Kami harus memulangkanmu
sebelum Andy pergi besok!

819
00:58:02,395 --> 00:58:03,938
Besok? Tapi itu berarti...

820
00:58:04,022 --> 00:58:06,023
Itu berarti kita akan kabur
dari sini, malam ini.

821
00:58:06,107 --> 00:58:08,984
- Apa? Itu mustahil!
- Tak ada jalan keluar dari sini!

822
00:58:09,402 --> 00:58:11,403
Tidak, ada satu jalan keluar.

823
00:58:11,947 --> 00:58:12,947
Satu jalan.

824
00:58:15,492 --> 00:58:17,409
Baiklah, ini rencana kita.

825
00:58:23,083 --> 00:58:25,000
- Anjing melar.
- Hadir.

826
00:58:25,585 --> 00:58:27,169
Orang-orangan hijau.

827
00:58:27,254 --> 00:58:29,380
- Koboi perempuan.
- Hadir.

828
00:58:29,798 --> 00:58:30,965
Kuda.

829
00:58:32,092 --> 00:58:33,592
- Celengan babi.
- Hadir.

830
00:58:34,177 --> 00:58:35,803
- Tyrannosaurus.
- Hadir.

831
00:58:36,513 --> 00:58:38,055
- Barbie.
- Hadir.

832
00:58:38,598 --> 00:58:40,015
Potato Head
(Kepala Kentang).

833
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
Potato Head?

834
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
Hei! Pria umbi-umbian!
Bangun!

835
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Tak mungkin!

836
00:58:50,485 --> 00:58:51,527
Hei!

837
00:59:05,041 --> 00:59:06,917
Agak larut malam buat
jalan-jalan, Potato Head?

838
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
Tn. Potato Head mendatangimu,
pria sopan.

839
00:59:09,921 --> 00:59:13,340
Wah, wah, wah. Rupanya kau sudah
menjadi pencari masalah, ya?

840
00:59:13,466 --> 00:59:16,051
Pikirmu apa yang akan kau lakukan?
Berdansa Waltz di luar sini?

841
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
Ya, dan aku tentu sudah kabur
dengan itu juga...

842
00:59:17,470 --> 00:59:19,054
...jika bukan karena kalian!

843
00:59:19,139 --> 00:59:20,514
Dasar hidung merah jambu
berdasi!

844
00:59:20,891 --> 00:59:22,975
Kau bukan mainan!
Kau adalah aksesoris!

845
00:59:23,059 --> 00:59:25,227
Dasar kau dompet berkaki.

846
00:59:25,312 --> 00:59:26,645
Bawa dia kembali ke kotak.

847
00:59:26,980 --> 00:59:31,066
Tidak! Jangan di kotak! Maafkan aku.
Aku tak serius! Aku suka syal dasi.

848
00:59:31,401 --> 00:59:33,652
Sungguh.
Jangan!

849
00:59:34,195 --> 00:59:35,237
Baiklah, kita coba.

850
00:59:35,488 --> 00:59:39,408
Kerja bagus, Lightyear. Baiklah,
lanjutkan kembali tugas angkasamu.

851
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
Ya, pria berpakaian necis!

852
00:59:41,953 --> 00:59:44,079
Ken! Ken?

853
00:59:47,208 --> 00:59:48,542
Apa maumu?

854
00:59:48,627 --> 00:59:52,046
Aku tak tahan di sini, Ken. Aku mau
ke Ruangan Kupu-Kupu. Bersamamu!

855
00:59:52,130 --> 00:59:53,964
Ya, seharusnya kau memikirkan
itu dari kemarin.

856
00:59:54,174 --> 00:59:55,424
Aku salah.

857
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
Aku ingin bersamamu, Ken. Sungguh.
Di dalam Rumah Impian-mu.

858
00:59:58,720 --> 01:00:02,139
Kumohon bawa aku dari sini!
Bawa aku pergi!

859
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
Astaga, Barbie!

860
01:00:05,101 --> 01:00:07,603
Baik, tapi semuanya menjadi
rumit di sini.

861
01:00:07,687 --> 01:00:10,814
- Kau harus turuti apa kataku.
- Pasti, Ken! Aku janji!

862
01:00:12,859 --> 01:00:15,653
Tunggu. Akan kulakukan apa saja!
Akan kuganti popokmu!

863
01:01:02,659 --> 01:01:04,201
Ambil plakban itu!

864
01:01:11,084 --> 01:01:13,585
Dan di sinilah keajaiban terjadi.

865
01:01:14,963 --> 01:01:16,296
Lihat semua pakaianmu!

866
01:01:16,381 --> 01:01:18,215
Aku tak percaya kau tak pernah
membawaku ke atas sini!

867
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
- Pakaian tenis? Pakaian pilot!
- Aku tahu, aku tahu.

868
01:01:20,844 --> 01:01:22,553
Coba lihat ini!
Pakaian Kung fu.

869
01:01:22,637 --> 01:01:25,806
Pahlawan kampus dengan bendera
olahraga yang serasi, ya?

870
01:01:25,890 --> 01:01:28,475
Baju orang hippie!
Oh, Ken!

871
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
Tak ada satupun yang menghargai
pakaian di tempat ini, Barbie. Tak ada.

872
01:01:34,107 --> 01:01:38,402
Ken, maukah kau memperagakan
beberapa pakaian untukku?

873
01:01:38,945 --> 01:01:40,362
Beberapa pakaian saja?

874
01:02:11,061 --> 01:02:12,144
Ambil kuncinya.

875
01:02:13,646 --> 01:02:14,772
Di mana dia?

876
01:02:14,856 --> 01:02:16,815
Di mana kuncinya?
Ini dia!

877
01:02:27,494 --> 01:02:29,369
Kau pikir apa yang sedang
kau lakukan?

878
01:02:29,454 --> 01:02:32,372
Sudah kubilang, jangan
sentuh barang-barangku!

879
01:02:32,749 --> 01:02:34,166
Minggirlah, Gendut!

880
01:02:35,293 --> 01:02:37,795
Jangan berkelahi!
Hentikan!

881
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
Terima itu, Bodoh.

882
01:02:42,300 --> 01:02:43,467
Pantas saja kau punah.

883
01:02:44,260 --> 01:02:46,720
Kalian tak bisa saling memukul.
Itu sudah tugasku!

884
01:02:50,642 --> 01:02:52,184
Tolong!
Ada kerusuhan di penjara!

885
01:02:55,271 --> 01:02:56,814
Ambil tortilla itu.

886
01:03:37,272 --> 01:03:38,772
- Siap?
- Siap.

887
01:03:46,739 --> 01:03:47,823
Barbie?

888
01:03:50,034 --> 01:03:52,703
Tak ada permainan lagi, Ken!
Apa yang diperbuat Lotso pada Buzz?

889
01:03:52,787 --> 01:03:54,037
Dan bagaimana kami mengembalikannya?

890
01:03:54,122 --> 01:03:56,039
Kau tak bisa membuatku bicara.
Tak bisa!

891
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Tapi aku ingin melihatmu
mencobanya.

892
01:04:51,137 --> 01:04:53,889
Mari kita lihat.
Celana selancar dari Hawaii.

893
01:04:54,891 --> 01:04:56,725
Barbie!
Itu pakaian berkualitas tinggi!

894
01:04:56,809 --> 01:04:58,685
Tak apa. Teruskan,
sobek saja, aku tak peduli.

895
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
Harganya juga sangat murah.

896
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
Tuksedo kelap-kelip.

897
01:05:03,274 --> 01:05:06,568
Siapa yang peduli? Pakaian itu
murah. Siapa yang peduli?

898
01:05:07,320 --> 01:05:08,862
Jaket Nehru.

899
01:05:09,239 --> 01:05:10,405
Barbie! Jangan Nehru itu.

900
01:05:10,490 --> 01:05:13,242
Apa ini buatan tahun 1967?

901
01:05:13,326 --> 01:05:14,910
Koleksi resmi yang sangat
bagus, ya!

902
01:05:15,203 --> 01:05:18,664
- Sungguh disayangkan.
- Tidak! Jangan!

903
01:05:18,998 --> 01:05:20,832
Ada buku petunjuknya!

904
01:05:21,751 --> 01:05:24,294
Lotso mengubah Buzz
ke mode Demo!

905
01:05:25,463 --> 01:05:27,172
Di mana buku petunjuk itu?

906
01:05:28,508 --> 01:05:31,260
Entah kenapa kau tak bisa sabar
menunggu sampai pagi, Ken...

907
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
...tapi ini bukunya.

908
01:05:45,900 --> 01:05:48,151
Kenapa lama sekali?

909
01:05:52,407 --> 01:05:53,907
Jadi bagaimana caranya
kita memperbaiki Buzz?

910
01:06:11,884 --> 01:06:13,302
Kau lihat apa, binatang berbulu?

911
01:06:15,555 --> 01:06:16,638
Hei!

912
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
Ya, terbanglah, dasar pengecut.

913
01:06:26,899 --> 01:06:28,900
Itu tadi hebat.

914
01:06:35,199 --> 01:06:36,491
Tolong!
Kerusuhan di penjara!

915
01:06:36,826 --> 01:06:38,744
- Mayday! Mayday!
- Tak ada yang bisa mendengarmu.

916
01:06:39,245 --> 01:06:42,247
- Apa?
- Kataku, "Tak ada yang bisa mendengarmu."

917
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
- Apa?
- Dia bilang, "Tak ada yang bisa..."

918
01:06:45,335 --> 01:06:46,960
Sudikah kau diam?

919
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
Woody! Kau kembali!

920
01:06:52,508 --> 01:06:53,800
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia kabur!

921
01:06:53,885 --> 01:06:56,887
Star Command! Aku disandera
oleh para tahananku sendiri.

922
01:06:58,931 --> 01:07:00,724
Cepat! Buka belakangnya.
Ada sebuah tombol!

923
01:07:00,808 --> 01:07:02,392
Lepaskan aku, antek Zurg!

924
01:07:02,643 --> 01:07:05,103
Pengadilan Galaktik tak akan
memberi ampun pada kalian.

925
01:07:06,439 --> 01:07:08,690
Tak berhasil. Kenapa ini tak berhasil?
Di mana buku petunjuknya?

926
01:07:08,775 --> 01:07:11,360
Ini dia! Seharusnya ada sebuah
lubang kecil di bawah tombolnya.

927
01:07:11,444 --> 01:07:14,071
- Lubang kecil, aku menemukannya!
- "Untuk mengembalikan Buzz Lightyear-mu...

928
01:07:14,155 --> 01:07:16,239
- ...masukkan jepitan kertas..."
- Rex, gunakan jarimu!

929
01:07:16,324 --> 01:07:17,324
Apa?

930
01:07:18,117 --> 01:07:19,618
- Baiklah, sekarang apa?
- Mari kita lihat.

931
01:07:19,827 --> 01:07:22,954
"Peringatan. Jangan tahan tombolnya
selama lebih dari lima detik."

932
01:07:26,125 --> 01:07:27,459
Bukan salahku!

933
01:07:33,414 --> 01:07:37,433
Star Log, aku sudah bangun dari
tidur panjang di sebuah planet asing.

934
01:07:37,468 --> 01:07:39,554
- Apa yang kau lakukan?
- Kulakukan apa yang kau katakan!

935
01:07:39,600 --> 01:07:44,057
Aku dikelilingi oleh para makhluk
asing dengan niat yang tak diketahui.

936
01:07:44,058 --> 01:07:47,176
Siapa di situ?
Teman? Atau musuh?

937
01:07:47,480 --> 01:07:49,272
Teman!
Kami semua teman.

938
01:07:51,284 --> 01:07:54,245
Pastilah aku mendarat dengan
sangat keras dan memoriku terhapus.

939
01:07:54,819 --> 01:07:56,700
Ada yang melihat pesawatku?

940
01:07:56,823 --> 01:07:58,073
Kita harus mengembalikannya.

941
01:07:58,157 --> 01:08:01,243
- Bagaimana caranya?
- Entahlah. Bagian ini berbahasa Spanyol.

942
01:08:02,161 --> 01:08:04,037
Kita tak punya waktu untuk ini.
Ayo, El Buzzo.

943
01:08:04,038 --> 01:08:07,514
Pesawatku? Kau tahu ia
ada di mana? Baik sekali!

944
01:08:08,334 --> 01:08:09,835
Semoga berhasil, Koboi.

945
01:08:15,758 --> 01:08:17,134
Itu mereka datang.

946
01:08:19,512 --> 01:08:21,012
Ayo, Buzz!

947
01:08:22,807 --> 01:08:24,266
Kenapa kalian begitu lama?

948
01:08:24,350 --> 01:08:26,601
Semuanya semakin rumit.
Di mana Potato Head?

949
01:08:26,686 --> 01:08:28,061
Kami tidak melihatnya.

950
01:08:30,523 --> 01:08:31,606
Buzz.

951
01:08:34,321 --> 01:08:36,400
Bunga padang pasirku!

952
01:08:36,780 --> 01:08:41,032
Tak pernah kulihat kecantikan sejati
sampai malam ini!

953
01:08:41,100 --> 01:08:42,200
Kalian sudah memperbaiki Buzz?

954
01:08:43,035 --> 01:08:44,494
- Sepertinya begitu.
- Di belakangmu.

955
01:08:44,829 --> 01:08:46,121
Ada yang datang.

956
01:08:49,709 --> 01:08:52,627
Kalian tentu takkan percaya apa
yang telah kulalui malam ini.

957
01:08:52,712 --> 01:08:54,462
Sayang! Kau tak apa-apa?

958
01:08:54,547 --> 01:08:57,048
Aku merasa segar. Sehat.
Mengerikan.

959
01:08:57,133 --> 01:09:00,260
Kau jadi langsing.
Dan begitu tinggi.

960
01:09:02,096 --> 01:09:04,389
Kau sedikit konyol untuk
mata yang bisa dilepas.

961
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
Semuanya aman.

962
01:09:14,609 --> 01:09:16,151
Ayo.

963
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
Kita hampir sampai.

964
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
Mundur. Mundur!

965
01:09:32,084 --> 01:09:33,335
Ayo.

966
01:10:40,888 --> 01:10:42,533
Ikutlah denganku, Nona!

967
01:10:42,850 --> 01:10:44,940
Akan kuperlihatkan keindahan
galaksi ini...

968
01:10:45,157 --> 01:10:48,747
...dan kita akan taklukkan seluruh
kejahatan dengan cinta kita!

969
01:10:51,580 --> 01:10:52,664
Woody!

970
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Ayo.
Kita hampir sampai.

971
01:10:57,443 --> 01:10:58,895
Dasar koboi!

972
01:11:05,428 --> 01:11:07,762
Buzz, kemarilah.
Bantu aku naik.

973
01:11:10,698 --> 01:11:12,858
Buzz datang untuk penyelamatan!

974
01:11:18,274 --> 01:11:19,476
Sudah terbuka.

975
01:11:19,911 --> 01:11:21,484
Bagus sekali, Buzz.
Ayo.

976
01:11:25,823 --> 01:11:28,950
- Apa ini aman?
- Akan kuperiksa.

977
01:11:35,374 --> 01:11:37,292
- Woody? kau tak apa-apa?
- Ya.

978
01:11:37,877 --> 01:11:40,295
Turunlah. Tapi jangan bersamaan.

979
01:11:40,379 --> 01:11:42,255
- Apa katanya?
- Kurasa dia bilang, "Bersamaan."

980
01:11:42,340 --> 01:11:43,631
Tidak, tidak, tidak!

981
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
- Aku datang!
- Awas!

982
01:11:48,888 --> 01:11:49,929
Terima kasih, Jess.

983
01:11:49,930 --> 01:11:51,837
Di mana pesawatku?

984
01:11:51,872 --> 01:11:52,724
Hampir sampai, kawan-kawan.

985
01:11:53,476 --> 01:11:55,393
Slink, menurutmu kau
bisa sampai?

986
01:11:55,478 --> 01:11:58,772
Aku mungkin sudah tua,
tapi lilitan pegasku masih panjang.

987
01:12:01,150 --> 01:12:03,026
- Dia sampai!
- Baiklah, Slinkykins.

988
01:12:03,110 --> 01:12:04,819
Baiklah, kalian menyeberanglah.

989
01:12:07,907 --> 01:12:09,282
Kau tersesat, anjing kecil?

990
01:12:13,245 --> 01:12:15,622
Wah, wah.
Lihat siapa yang kembali.

991
01:12:23,798 --> 01:12:25,256
Maafkan aku, Koboi.

992
01:12:26,926 --> 01:12:28,218
Mereka merusak diriku.

993
01:12:28,302 --> 01:12:31,054
Apa yang kalian lakukan?
Kembali ke pemilik kalian?

994
01:12:31,722 --> 01:12:33,765
Dia tak menginginkan kalian lagi.

995
01:12:33,849 --> 01:12:35,058
- Itu bohong.
- Benarkah?

996
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
Jawab pertanyaanku ini, Sheriff.

997
01:12:37,353 --> 01:12:40,480
Jika pemilikmu sangat menyayangimu,
kenapa dia mau pergi?

998
01:12:40,940 --> 01:12:42,774
Pikirmu kau ini mainan
istimewa, Koboi?

999
01:12:43,192 --> 01:12:47,445
Kau hanyalah sepotong plastik.
Kau dibuat untuk dibuang.

1000
01:12:48,948 --> 01:12:50,698
Itu dia datang.

1001
01:12:56,539 --> 01:12:59,749
Sekarang, kami butuh mainan
di Ruangan Ulat...

1002
01:12:59,834 --> 01:13:02,502
...dan kalian harus menghindari
truk itu.

1003
01:13:02,586 --> 01:13:06,464
Kenapa kalian tak kembali bergabung
dengan keluarga kami lagi?

1004
01:13:06,549 --> 01:13:10,051
Ini bukan keluarga, tapi penjara!
Kau pembohong dan penggertak!

1005
01:13:10,511 --> 01:13:14,430
Aku lebih suka membusuk di tempat sampah
daripada bergabung dengan keluargamu!

1006
01:13:14,557 --> 01:13:18,268
Jessie benar! Kekuasaan seharusnya
didapatkan dari persetujuan yang dipimpin...

1007
01:13:18,352 --> 01:13:20,467
...bukannya dengan ancaman
mengandung paksaan.

1008
01:13:21,021 --> 01:13:22,939
Jika itu keinginan kalian.

1009
01:13:24,859 --> 01:13:27,861
Barbie! Tunggu!
Jangan lakukan ini, Lotso.

1010
01:13:27,987 --> 01:13:32,157
Dia boneka Barbie, Ken. Ada
ratusan juta boneka seperti dia.

1011
01:13:33,075 --> 01:13:35,101
Tidak bagiku, tak ada
yang sepertinya.

1012
01:13:35,953 --> 01:13:38,496
Baik. Kalau begitu, kenapa
kau tak bergabung dengannya!

1013
01:13:41,542 --> 01:13:42,917
Oh, Ken!

1014
01:13:43,002 --> 01:13:44,169
Semuanya, dengarkan!

1015
01:13:44,253 --> 01:13:47,630
Sunnyside bisa jadi tempat yang keren dan
hebat jika saling memperlakukan secara adil.

1016
01:13:48,132 --> 01:13:50,884
Ini karena Lotso. Dia menjadikan
kita seperti piramid...

1017
01:13:50,968 --> 01:13:52,700
...dan dia menempatkan
dirinya di bagian teratas!

1018
01:13:52,720 --> 01:13:54,721
Ada yang setuju dengan Ken?

1019
01:13:57,892 --> 01:14:00,602
Bukan aku yang membuang kalian.
Pemilik kalian yang melakukannya.

1020
01:14:00,686 --> 01:14:03,271
Dia bukanlah anak yang sangat
menyayangi mainan.

1021
01:14:03,355 --> 01:14:05,300
Pikirkan itu saat kalian
berada di tempat pembuangan.

1022
01:14:05,357 --> 01:14:07,358
Tunggu! Bagaimana dengan Daisy?

1023
01:14:09,612 --> 01:14:11,321
Aku tak paham apa maksudmu.

1024
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
Daisy? Kau dulu lakukan segalanya
bersama dengannya?

1025
01:14:14,116 --> 01:14:16,117
- Ya. Lalu dia membuang kami.
- Tidak.

1026
01:14:16,619 --> 01:14:18,953
- Dia kehilangan dirimu.
- Dia mengganti kami!

1027
01:14:19,038 --> 01:14:20,872
Dia menggantimu.

1028
01:14:20,956 --> 01:14:22,790
Dan jika kau tak bisa memilikinya,
maka tak satupun mainan bisa.

1029
01:14:23,042 --> 01:14:25,460
Kau berbohong pada Big Baby dan
kau berbohong sejak saat itu.

1030
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
- Di mana kau dapatkan itu?
- Dia menyayangimu, Lotso.

1031
01:14:29,340 --> 01:14:30,506
Dia tak pernah menyayangiku.

1032
01:14:30,591 --> 01:14:33,197
Sesayang anak mana pun
yang menyayangi mainan.

1033
01:14:36,805 --> 01:14:37,805
Ibu.

1034
01:14:38,182 --> 01:14:40,683
Apa? Kau ingin ibumu kembali?

1035
01:14:40,768 --> 01:14:43,603
Dia tak pernah menyayangimu.
Jangan cengeng!

1036
01:14:46,982 --> 01:14:48,316
Dorong mereka.
Semuanya!

1037
01:14:49,401 --> 01:14:52,403
Inilah yang terjadi jika kalian
mencoba untuk berpikir.

1038
01:14:52,488 --> 01:14:57,116
Kita semua hanya sampah, menunggu
untuk dibuang! Begitulah nasib mainan!

1039
01:14:58,869 --> 01:15:01,788
Hentikan!
Turunkan aku, dasar bodoh!

1040
01:15:03,916 --> 01:15:06,417
Tidak! Jangan! Tunggu!
Big Baby, tunggu!

1041
01:15:09,463 --> 01:15:11,714
- Dia sudah tak ada!
- Astaga.

1042
01:15:16,804 --> 01:15:18,054
Ayo. Cepat!

1043
01:15:25,020 --> 01:15:27,567
- Ya, ampun!
- Koboi, cepatlah!

1044
01:15:30,609 --> 01:15:31,609
Woody!

1045
01:15:36,156 --> 01:15:37,949
Ya, ampun.
Ada yang datang!

1046
01:15:40,285 --> 01:15:41,369
Ayo!

1047
01:15:42,830 --> 01:15:43,871
Barbie, jangan!

1048
01:15:48,460 --> 01:15:49,502
Woody!

1049
01:15:53,507 --> 01:15:54,632
Tidak!

1050
01:15:59,096 --> 01:16:01,222
Kalian bisa mendengarku?
Semuanya baik-baik saja?

1051
01:16:01,306 --> 01:16:04,100
Tentu saja kami tak baik saja.
Tamatlah riwayat kita!

1052
01:16:06,145 --> 01:16:07,603
Semuanya, menuju ke Buzz.
Ayo.

1053
01:16:10,107 --> 01:16:12,108
Kita semua di sini? Slinky? Rex?

1054
01:16:16,405 --> 01:16:18,406
Semuanya menghadap ke tembok.
Cepat!

1055
01:16:18,900 --> 01:16:21,576
- Nona! Kau ada di mana?
- Buzz!

1056
01:16:22,889 --> 01:16:24,194
Nona!

1057
01:16:32,171 --> 01:16:33,171
Mereka takkan berhasil!

1058
01:16:43,057 --> 01:16:44,098
Awas!

1059
01:16:48,854 --> 01:16:49,979
Buzz!

1060
01:16:56,945 --> 01:16:59,739
- Ada yang melihatnya?
- Ada di sini. Aku menemukannya.

1061
01:17:03,410 --> 01:17:04,994
Buzz, kau tak apa-apa?

1062
01:17:05,704 --> 01:17:08,164
Buzz! Buzz!

1063
01:17:18,634 --> 01:17:19,675
Itu tadi bukan aku, 'kan?

1064
01:17:19,802 --> 01:17:23,805
Buzz, kau sudah kembali!
Kau sudah kembali!

1065
01:17:23,889 --> 01:17:26,474
Ya, aku sudah kembali.
Memangnya aku dari mana saja?

1066
01:17:26,850 --> 01:17:28,810
Dari angkasa tak berbatas,
Polisi Antariksa.

1067
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
Woody! Jadi sekarang kita
berada di mana?

1068
01:17:32,314 --> 01:17:34,565
Dalam truk sampah menuju
ke tempat pembuangan sampah!

1069
01:17:47,871 --> 01:17:49,872
Berpegangan, kita akan masuk!

1070
01:18:05,389 --> 01:18:06,848
Kalian semuanya tak apa-apa?

1071
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
Si cakar!

1072
01:18:09,309 --> 01:18:12,145
- Anak-anakku!
- Kawan-kawan! Jangan!

1073
01:18:13,564 --> 01:18:14,605
Tidak!

1074
01:18:21,280 --> 01:18:22,488
Berpegangan!

1075
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
Woody! Apa yang harus
kita lakukan?

1076
01:18:37,129 --> 01:18:38,838
Kita akan baik saja
jika tetap bersa...

1077
01:18:40,132 --> 01:18:41,757
- Woody!
- Slinky!

1078
01:18:43,302 --> 01:18:45,303
Itu magnet!
Awas!

1079
01:18:45,804 --> 01:18:48,181
Jangan khawatir, Slink,
kami akan menurunkanmu.

1080
01:18:48,265 --> 01:18:49,932
Kalian mungkin mau melihat ini.

1081
01:18:53,979 --> 01:18:56,315
Cepat! Ambil sesuatu
yang mengandung logam!

1082
01:19:00,819 --> 01:19:02,195
Kalian dengar orang itu.

1083
01:19:06,116 --> 01:19:07,825
Ini tak berhasil!

1084
01:19:11,538 --> 01:19:14,707
Tolong! Tolong aku.
Aku terjepit!

1085
01:19:15,083 --> 01:19:17,585
Kumohon, tolong aku!

1086
01:19:18,337 --> 01:19:19,378
Woody!

1087
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih dulu.

1088
01:19:26,595 --> 01:19:27,595
Woody!

1089
01:19:37,397 --> 01:19:38,522
Ayo, ayo!

1090
01:19:44,529 --> 01:19:45,905
Terima kasih, Sheriff.

1091
01:19:45,989 --> 01:19:47,198
Kita hadapi semua ini
bersama-sama.

1092
01:19:47,491 --> 01:19:48,616
Benar, 'kan, kawan-kawan?

1093
01:19:50,077 --> 01:19:51,118
Kawan-kawan?

1094
01:19:51,370 --> 01:19:53,537
Woody! Di bawah sini!

1095
01:19:56,208 --> 01:19:58,209
- Woody!
- Ya, ampun.

1096
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
Woody, lihat.
Aku bisa melihat cahaya matahari.

1097
01:20:02,631 --> 01:20:04,382
Kita akan baik saja!

1098
01:20:05,259 --> 01:20:06,342
Hei!

1099
01:20:07,052 --> 01:20:08,678
Kurasa itu bukan cahaya matahari.

1100
01:20:14,893 --> 01:20:16,143
Lari!

1101
01:20:27,009 --> 01:20:29,033
TOMBOL MEMATIKAN DARURAT

1102
01:20:32,786 --> 01:20:36,038
Sheriff! Tombolnya!
Bantu aku!

1103
01:20:36,123 --> 01:20:37,164
Ayo!

1104
01:20:39,334 --> 01:20:41,377
Pergi!
Tekan tombol itu!

1105
01:20:48,969 --> 01:20:50,094
Cepat!

1106
01:20:53,348 --> 01:20:55,891
- Tekan saja! Tekan!
- Tekan tombolnya!

1107
01:20:56,977 --> 01:20:59,353
Di mana pemilikmu sekarang, Sheriff?

1108
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
Tidak. Tidak!

1109
01:21:01,231 --> 01:21:02,273
Lotso!

1110
01:21:04,568 --> 01:21:05,735
Tidak!

1111
01:21:22,919 --> 01:21:23,919
Rex!

1112
01:21:29,926 --> 01:21:32,094
Buzz!
Apa yang harus kita lakukan?

1113
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
Si cakar.

1114
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
Kalian tahu hal-hal buruk yang
aku ucapkan soal loteng Andy?

1115
01:23:25,167 --> 01:23:26,417
Kutarik semua ucapanku.

1116
01:23:26,751 --> 01:23:28,502
- Kau memang asal bicara.
- Benar.

1117
01:23:34,885 --> 01:23:37,720
Sayang, kau begitu berani.

1118
01:23:39,222 --> 01:23:42,558
- Kau telah selamatkan hidup kami.
- Dan kami selamanya berterimakasih.

1119
01:23:43,935 --> 01:23:45,227
Anak-anakku!

1120
01:23:45,312 --> 01:23:46,520
Ayah!

1121
01:23:46,980 --> 01:23:49,064
Hei! Di mana si bola
bulu Lotso itu?

1122
01:23:49,149 --> 01:23:51,192
Ya. Aku ingin melepaskan
semua jahitannya.

1123
01:23:51,443 --> 01:23:54,028
Lupakan itu, kawan-kawan.
Dia tak sepadan untuk itu.

1124
01:24:03,413 --> 01:24:04,872
- Hei!
- Apa yang kau temukan?

1125
01:24:04,956 --> 01:24:07,625
Aku pernah punya ini
saat kecil dulu.

1126
01:24:08,418 --> 01:24:09,877
Buah beri.

1127
01:24:13,924 --> 01:24:17,134
Hei, Kawan. Kau mungkin ingin
terus menutup mulutmu.

1128
01:24:23,266 --> 01:24:25,726
Cepat, Woody.
Kami harus memulangkanmu.

1129
01:24:25,810 --> 01:24:28,229
- Benar, anak kuliahan.
- Tunggu.

1130
01:24:29,105 --> 01:24:30,314
Bagaimana dengan kalian?

1131
01:24:31,650 --> 01:24:33,984
Mungkin loteng bukanlah
gagasan yang bagus.

1132
01:24:34,444 --> 01:24:39,073
- Kami adalah mainan Andy, Woody.
- Kami akan ada di sana untuknya, bersama.

1133
01:24:40,825 --> 01:24:43,118
- Semoga saja dia belum pergi.
- Tunggu sebentar!

1134
01:24:43,203 --> 01:24:44,912
Tunggu, akan kuperiksa!

1135
01:24:44,996 --> 01:24:48,958
Andy masih berkemas-kemas.
Tapi dia hampir selesai!

1136
01:24:49,042 --> 01:24:52,836
- Dia tinggal jauh di kota.
- Kita tak akan sampai tepat waktu!

1137
01:25:08,603 --> 01:25:11,063
- Ayo, Buster.
- Itu saja, Sayang? Sudah semuanya?

1138
01:25:11,147 --> 01:25:12,815
Ya. Tinggal beberapa kardus
lagi di kamarku.

1139
01:25:12,899 --> 01:25:13,899
Baiklah. Ayo.

1140
01:25:17,487 --> 01:25:18,696
Sudah cukup.
Sudah cukup!

1141
01:25:18,780 --> 01:25:20,698
Baiklah. Ayo cepat!

1142
01:25:29,124 --> 01:25:30,457
Baik.
Semuanya aman.

1143
01:25:39,217 --> 01:25:40,759
Rupanya kau di situ.

1144
01:25:46,891 --> 01:25:48,684
- Sudah sampai.
- Buzz.

1145
01:25:52,063 --> 01:25:56,108
- Ini bukanlah perpisahan.
- Woody. Selamat bersenang di kampus.

1146
01:25:56,443 --> 01:25:58,068
Ya, tapi jangan terlalu senang.

1147
01:25:59,612 --> 01:26:02,239
- Woody, jaga Andy baik-baik.
- Ya.

1148
01:26:02,324 --> 01:26:04,950
Dia anak yang baik.
Minta dia untuk potong rambut.

1149
01:26:05,785 --> 01:26:06,785
Tentu.

1150
01:26:08,079 --> 01:26:10,873
Jessie, kau akan baik saja
di loteng itu?

1151
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
Tentu aku akan baik saja.
Lagipula, aku tahu tentang...

1152
01:26:14,461 --> 01:26:17,046
- ...mode bahasa Spanyol Buzz.
- Mode apa?

1153
01:26:17,130 --> 01:26:18,714
Sayang, kau mau makanan
untuk bekal di jalan?

1154
01:26:18,798 --> 01:26:20,745
Akan kubeli makanan dalam perjalanan.

1155
01:26:21,843 --> 01:26:23,844
Kau tahu di mana
menemukan kami, Koboi.

1156
01:26:38,401 --> 01:26:39,777
Kau sudah berpamitan pada Molly?

1157
01:26:39,861 --> 01:26:42,488
Ibu, kami sudah berpamitan
sebanyak 10 kali.

1158
01:26:46,201 --> 01:26:47,451
Andy.

1159
01:26:54,542 --> 01:26:56,668
Ibu, tak apa-apa.

1160
01:26:58,338 --> 01:27:00,297
Ibu tahu.
Hanya saja...

1161
01:27:03,301 --> 01:27:05,761
Seandainya Ibu bisa bersama
denganmu selalu.

1162
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
Ibu akan selalu bersamaku.

1163
01:27:25,240 --> 01:27:27,157
Bukankah kau mau berpamitan
pada Buster?

1164
01:27:27,242 --> 01:27:29,451
Tentu saja mau.
Siapa anjing pintarnya?

1165
01:27:29,536 --> 01:27:32,413
Siapa anjing pintarnya?
Aku akan merindukanmu.

1166
01:27:36,626 --> 01:27:40,170
- Aku akan merindukanmu.
- Jangan, Andy.

1167
01:27:41,756 --> 01:27:46,385
Anjing pintar.
Dia menyuruhmu pergi.

1168
01:27:46,469 --> 01:27:47,636
Ayo. Kita bereskan
sisa barangmu.

1169
01:27:48,012 --> 01:27:51,181
Baiklah, Buster. Jangan biarkan
Molly mendekati barang-barangku.

1170
01:27:57,730 --> 01:27:58,814
Hei.

1171
01:28:05,780 --> 01:28:09,741
Ibu! Jadi, Ibu sungguh berpikir
aku harus menyumbangkan ini?

1172
01:28:10,118 --> 01:28:13,036
Terserah padamu, Sayang.
Apapun yang mau kau lakukan.

1173
01:28:40,899 --> 01:28:43,734
"Jangan masuk ke situ!
Toko roti itu berhantu!"

1174
01:28:43,818 --> 01:28:47,112
"Apa kau sudah sinting? Kau akan
membangunkan semua hantu itu."

1175
01:28:47,197 --> 01:28:49,656
"Awas! Hantunya
melemparkan kue pai!"

1176
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
Ibu.

1177
01:28:54,120 --> 01:28:55,496
- Andy?
- Hai.

1178
01:28:55,580 --> 01:28:57,372
Lihat dirimu.

1179
01:28:57,457 --> 01:28:59,333
Kudengar kau akan pergi
ke universitas.

1180
01:28:59,417 --> 01:29:01,335
Ya. Sebenarnya, aku
sedang menuju ke sana.

1181
01:29:01,419 --> 01:29:03,545
Jadi, apa yang bisa kami bantu?

1182
01:29:04,422 --> 01:29:05,839
Aku punya banyak mainan di sini.

1183
01:29:06,341 --> 01:29:07,925
Kau dengar itu, Bonnie?

1184
01:29:08,676 --> 01:29:10,469
Jadi, kau ini Bonnie?

1185
01:29:11,638 --> 01:29:12,971
Aku Andy.

1186
01:29:13,640 --> 01:29:16,767
Ada yang bilang padaku bahwa
kau sungguh mahir dengan mainan.

1187
01:29:17,393 --> 01:29:20,687
Ini adalah milikku, tapi kini
aku akan pergi...

1188
01:29:21,648 --> 01:29:24,446
...jadi aku butuh orang yang sangat
istimewa untuk memainkan mereka.

1189
01:29:32,075 --> 01:29:35,922
Ini Jessie, koboi perempuan tergarang
dan tertangguh di seluruh daerah Barat.

1190
01:29:35,957 --> 01:29:39,665
Dia sayang binatang, tapi tiada yang lebih
disayanginya dari sahabatnya, Bullseye.

1191
01:29:42,794 --> 01:29:43,794
Ini.

1192
01:29:57,350 --> 01:30:02,062
Ini Rex, dinosaurus terkejam dan paling
menakutkan yang pernah hidup!

1193
01:30:07,986 --> 01:30:12,072
Tn. dan Ny. Potato Head. Kau harus
menjaga mereka tetap bersama...

1194
01:30:12,323 --> 01:30:14,324
...karena mereka saling mencintai.

1195
01:30:14,784 --> 01:30:18,412
Slinky ini adalah anjing yang setia.

1196
01:30:18,496 --> 01:30:21,331
Dan Hamm, dia akan
menjaga uangmu tetap aman...

1197
01:30:21,791 --> 01:30:26,628
...tapi dia juga adalah penjahat paling licik
sepanjang masa, Dr. Babi yang jahat.

1198
01:30:29,924 --> 01:30:32,843
Kawan-kawan kecil ini berasal
dari dunia asing yang aneh.

1199
01:30:33,261 --> 01:30:34,594
Planet Pizza.

1200
01:30:36,264 --> 01:30:37,514
Dan ini...

1201
01:30:39,976 --> 01:30:43,312
...adalah Buzz Lightyear,
mainan terkeren yang pernah ada!

1202
01:30:43,688 --> 01:30:46,481
Lihat, dia bisa terbang dan
menembakkan laser!

1203
01:30:47,025 --> 01:30:50,193
Dia bersumpah melindungi galaksi
dari Kaisar Zurg yang jahat.

1204
01:30:52,113 --> 01:30:54,531
Menuju angkasa tak berbatas!

1205
01:30:55,867 --> 01:30:58,702
Kau harus berjanji untuk merawat
mereka dengan baik.

1206
01:31:00,872 --> 01:31:04,499
Mereka sangat berarti bagiku.

1207
01:31:10,381 --> 01:31:11,715
Koboiku!

1208
01:31:15,428 --> 01:31:17,763
Woody? Apa yang dia
lakukan di dalam sini?

1209
01:31:18,890 --> 01:31:21,516
- "Ada ular dalam sepatuku."
- Apa?

1210
01:31:23,561 --> 01:31:25,687
Ada ular dalam sepatuku.

1211
01:31:39,869 --> 01:31:44,081
Ini Woody, dia sahabatku
sejak aku masih kecil.

1212
01:31:45,375 --> 01:31:47,918
Dia pemberani, selayaknya
seperti seorang koboi.

1213
01:31:48,586 --> 01:31:49,961
Dan baik hati.
Serta pintar.

1214
01:31:51,589 --> 01:31:55,884
Tapi yang membuat Woody istimewa adalah
dia takkan pernah berhenti mempercayaimu.

1215
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
Takkan pernah.

1216
01:31:59,263 --> 01:32:01,973
Dia akan selalu ada untukmu,
dalam kondisi apapun.

1217
01:32:05,812 --> 01:32:08,605
Kau bisa menjaganya
baik-baik untukku?

1218
01:32:09,607 --> 01:32:10,732
Baiklah kalau begitu.

1219
01:32:21,994 --> 01:32:25,539
Oh, tidak! Dr. Babi menyerang
toko roti berhantu itu!

1220
01:32:25,623 --> 01:32:28,333
Hantu-hantu itu mau kabur.
Woody akan menghentikan mereka!

1221
01:32:28,418 --> 01:32:29,960
Buzz Lightyear datang untuk
penyelamatan!

1222
01:32:31,087 --> 01:32:32,796
Dan kita akan memerlukan roket.

1223
01:32:33,256 --> 01:32:35,799
Mereka kabur!
Ayo, Bullseye!

1224
01:32:38,344 --> 01:32:41,888
Kita harus masuk ke pesawat.
Gunungnya akan meletus.

1225
01:32:41,973 --> 01:32:44,766
Lihat! Mereka diserang oleh
anjing sungguhan!

1226
01:32:44,851 --> 01:32:46,226
Kau bisa memakan biskuit beracunku!

1227
01:32:46,310 --> 01:32:48,478
Tn. dan Ny. Potato Head
dalam kesulitan.

1228
01:32:48,563 --> 01:32:50,105
Naiklah, Woody.

1229
01:32:51,941 --> 01:32:53,608
Ini sahabatku Woody.

1230
01:32:54,444 --> 01:32:57,279
Buzz, cepatlah! Ambil peluncur
turbo cadanganmu.

1231
01:33:24,724 --> 01:33:26,183
Terima kasih, kawan-kawan.

1232
01:33:30,271 --> 01:33:32,772
Lihatlah, Ibu. Mereka semua
bermain bersama-sama.

1233
01:33:32,857 --> 01:33:34,357
Ayo.
Mari kita makan siang.

1234
01:33:48,539 --> 01:33:50,207
Selamat tinggal, Rekan.

1235
01:33:55,213 --> 01:33:58,590
Hei, Buzz. Kau belum bertemu dengan
mainan-mainan Bonnie. Kemarilah.

1236
01:33:58,674 --> 01:34:01,384
Kau akan menyukai mereka.
Buzz, ini Dolly.

1237
01:34:02,808 --> 01:34:06,690
Malang, 22 Oktober 2010

1238
01:34:07,879 --> 01:34:14,351


1239
01:34:16,294 --> 01:34:29,376


1240
01:34:31,791 --> 01:34:33,250
Mainan-mainan baru!

1241
01:34:39,990 --> 01:34:43,791
Selamat Datang di Sunnyside!
Kini Keren dan Hebat.

1242
01:34:45,680 --> 01:34:46,846
Cium hidung.

1243
01:36:05,968 --> 01:36:10,221
"Jadi kurasa kau bisa bilang
Sunnyside jadi ceria seperti dulu lagi!

1244
01:36:10,348 --> 01:36:13,850
"Aku ingin segera dengar kabar dari kalian.
Kami senang soal rumah baru kalian.

1245
01:36:13,934 --> 01:36:16,519
"Peluk dan cium untuk semuanya."

1246
01:36:18,439 --> 01:36:20,690
Barbie punya tulisan tangan
yang indah.

1247
01:36:21,359 --> 01:36:24,152
Buzz, bukan Barbie yang menulis ini.

1248
01:36:26,697 --> 01:36:27,864
- Ambil pedangnya!
- Sudah kuambil!

1249
01:36:27,948 --> 01:36:29,115
- Baik, coba ambil...
- Bonus 3 kali lipat!

1250
01:36:29,200 --> 01:36:30,283
- Awas!
- Kita dapatkan mantel kegelapannya!

1251
01:36:30,368 --> 01:36:33,119
- Lari!
- Tanganku tak pernah cukup panjang!

1252
01:36:33,204 --> 01:36:35,580
Aku pasti bisa!
Ini dia! Ini dia!

1253
01:36:36,207 --> 01:36:37,791
- Ya!
- Kita berhasil!

1254
01:36:37,875 --> 01:36:39,834
Tos dulu!
Tunggu.

1255
01:36:42,338 --> 01:36:45,298
Ini pameran resmi.
Kalian yang ada di dinding.

1256
01:36:45,383 --> 01:36:48,468
- Lihat ini!
- Astaga! Itu aku!

1257
01:36:48,552 --> 01:36:51,846
Kita semua ada di sini!
Hei, Chuckles, kau terlihat tampan.

1258
01:36:51,931 --> 01:36:54,265
Ya, dia sungguh memiliki
senyumanmu.

1259
01:37:01,607 --> 01:37:03,024
Apa-apaan...

1260
01:37:04,902 --> 01:37:07,737
Sudah kukatakan!
Menjauh dari bokongku!

1261
01:37:08,781 --> 01:37:12,242
Selain kelembutan, cahaya apa
yang menerobos melalui jendelamu?

1262
01:37:12,576 --> 01:37:15,912
Romeo, oh Romeo,
di mana dirimu, Romeo?

1263
01:37:16,497 --> 01:37:18,540
Musim berikutnya,
kita akan mementaskan Cats.

1264
01:37:18,624 --> 01:37:21,292
Atau boleh kusarankan Hamlet?

1265
01:37:22,336 --> 01:37:25,255
Sayap yang patah.
Kerusakan yang kecil.

1266
01:37:25,589 --> 01:37:27,924
Tak ada yang tak bisa
diperbaiki oleh plakban.

1267
01:37:38,686 --> 01:37:40,812
Aku tak tahu apa yang
merasuki diriku.

1268
01:37:42,106 --> 01:37:44,585
Ikuti saja itu, Buzz.