latin history

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,715 --> 00:00:09,885
Ada orang-orang di luar sana
mencoba menulis ulang sejarah kami.

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
Mereka orang-orang yang berbahaya.

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,598
Mereka akan mengatakan apa pun
agar diakui.

4
00:00:14,681 --> 00:00:19,561
Kelak, gadis kecil Latin bermulut besar
akan membaca beberapa buku.

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,522
dan meyakinkan diri bahwa mereka
berkontribusi pada negara kita.

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,733
Berdoalah bahwa dusta itu

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
tak meresap
ke dalam struktur dasar bangsa besar ini.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,658
Karena jika itu terjadi,
semoga Tuhan menolong kita.

9
00:00:34,785 --> 00:00:37,621
Hadirin sekalian, John Leguizamo!

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Tidak... Tenanglah.

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Tenanglah.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
Tidak. Tenanglah...

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,223
Ada banyak hal yang harus kita kerjakan
malam ini.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,809
Waktuku sangat sedikit
untuk mengerjakannya.

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,520
karena aku harus membatalkan
seluruh pendidikan kalian,

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
dan seluruh cara berpikir kalian.

17
00:01:04,147 --> 00:01:06,984
Itu tak akan mudah
karena kekacauan itu sudah berakar.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
Satu-satunya alasanku mengatakan ini
adalah karena sekitar setahun lalu,

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
hidupku berjalan begitu lancarnya.

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
Aku tampil berkeliling
sepanjang musim panas, lalu pulang,

21
00:01:17,953 --> 00:01:18,787
lalu...

22
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Aku menuju kamar putraku
dan mendengar ranjangnya berbunyi..

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
"Baik, Buddy, Ayah masuk.
Ayah membuka pintu".

24
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Di situlah dia, melompat ke ranjang
memainkan gim video gaya Western,

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,429
berteriak seperti koboi,
"Tembak para keparat merah itu!

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
Tembak orang-orang liar itu. Dor!"

27
00:01:37,764 --> 00:01:42,102
Aku pun berkata, "Astaga, Buddy!
Kau tak boleh mengatakan itu, Nak!"

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,021
"Akan tetapi, kenapa tidak, Ayah?"

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
"Karena, Sayang,
kitalah para keparat merah itu".

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
"Kita orang Latin
sebagian besar adalah Indian, Nak".

31
00:01:49,693 --> 00:01:50,652
"Bukan, Ayah. Bukan".

32
00:01:50,736 --> 00:01:54,364
"Ayah yang keparat merah
dan pemakan kacang, bukan aku.

33
00:01:54,573 --> 00:01:58,577
Karena itulah aku tak mengizinkan Ayah
menjemputku di sekolah lagi".

34
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
Kemudian,

35
00:02:00,829 --> 00:02:03,582
aku mengetahui bahwa putraku
dirundung di sekolah

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
oleh salah sattu teman sekelasnya
kelas delapan,

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,338
dan diawali di halaman sekolah
saat bermain "polisi dan perampok",

38
00:02:09,421 --> 00:02:11,965
lalu bedebah kecil itu
berkata kepada putraku,

39
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
"Kalian pemakan kacang
tak bisa menjadi polisi.

40
00:02:14,676 --> 00:02:18,347
Aku pasti tahu karena aku keturunan
para kapten dan jenderal Perang Saudara.

41
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Jadi, sebaiknya kau segera kabur

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,267
agar punggungmu bisa kutembak,
Pemakan Kacang.

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Dor!"

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Jadi, keparat kecil itu

45
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
nekat sekali menyebut putraku
"Pemakan Kacang".

46
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
Kini, ini tak seharusnya terjadi
kepada kami,

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
karena dia bersekolah
di sekolah swasta yang sangat mahal,

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
aku pun telah bekerja keras
agar terhormat.

49
00:02:40,535 --> 00:02:41,370
Persetan kalian.

50
00:02:45,540 --> 00:02:50,629
Bagaimana mungkin putraku mengalami
ritual ujian ras yang sama sepertiku?

51
00:02:50,712 --> 00:02:54,800
Jadi, aku meminta nasihat dari istriku.
Istriku seorang Yahudi. Jadi...

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
Dia sangat tidak toleran
terhadap intoleransi.

53
00:02:59,096 --> 00:03:01,848
Jadi, dia menyuruhku berbicara
kepada ayah si keparat kecil.

54
00:03:01,932 --> 00:03:05,936
Kini, aku harus sengaja secara tak sengaja
bertemu dia di area pengantaran.

55
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
"Permisi, Tn. Jackson,
aku tak melihatmu berdiri di situ.

56
00:03:09,106 --> 00:03:10,857
Hai, sementara aku bertemu denganmu...

57
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
Kau tahu, putraku mengejek putraku.
Jika dia ejek putraku dengan suatu nama,

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
dia setidaknya harus menyebutkan
hinaan yang tepat,

59
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
karena "Pemakan Kacang"
untuk orang Meksiko.

60
00:03:19,658 --> 00:03:23,495
Putraku sebenarnya orang Latin, Italia,
Yahudi, dan Yahudi. Paham?

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
Ayah keparat cilik menoleh,
katanya, "John, aku sangat menyesal.

62
00:03:30,836 --> 00:03:33,922
Aku tak tahu putraku menyebut putramu
"Pemakan Kacang",

63
00:03:34,005 --> 00:03:37,884
tapi setidaknya dia tak memanggilnya
"Punggung Basah", bukan, John?

64
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Apa, John, apa? Aku tidak rasis, John.

65
00:03:42,389 --> 00:03:46,893
John, keluargaku berdonasi
ke program diversitas tiap tahun, John.

66
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
Aku berasal dari silsilah panjang
keluarga pengusaha dermawan"

67
00:03:52,357 --> 00:03:56,987
"Benarkah? Sungguh? Aku juga berasal
dari silsilah panjang orang-orang yang...

68
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
Kau tahu, diversitas?
Bagaimana hebatmu, Teman?

69
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
Kau kenal aku?

70
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Kau kenal aku?"

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,454
Sialan, Teman.

72
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Sialan, aku kehilangan kendali diriku,

73
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
padahal aku tak punya balasan yang bagus.

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,963
Hai, aku berasal
dari perkampungan itu, tahu!

75
00:04:19,718 --> 00:04:23,722
Putraku tidak. Tidak. Putraku salah satu
anak pemalu yang super manis itu,

76
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
dengan IQ tujuh angka di bawah genius.

77
00:04:27,017 --> 00:04:29,644
Karena itulah dia yang pertama dipinjam
pekerjaan rumahnya

78
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
dan yang terakhir
diajak pergi ke pesta dansa.

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Karena itulah aku merasa sangat bersalah

80
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
karena tak punya balasan
untuk membela putraku.

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
Akan tetapi, bagaimana bisa?

82
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
Aku tak punya pahlawan seperti kapten
atau jenderal dari Perang Saudara.

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Tak ada yang Latin.

84
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
Di mana seharusnya aku mempelajari itu?

85
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
Halo, sistem sekolah negeri New York City.

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,754
Jadi, Kawan, untuk membantu putraku,

87
00:04:56,379 --> 00:05:00,217
aku sadar bahwa aku harus membereskan
akar permasalahanku.

88
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
Merasa seperti warga negara kelas dua.

89
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Aku mulai mengenang hidupku
di masa kecilku dahulu.

90
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
Lalu, aku tiba di era 1970-an.

91
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
Di situlah aku,
pulang dari sekolah lebih awal suatu hari.

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
Di situlah ibuku
bermasturbasi di bak mandi.

93
00:05:22,239 --> 00:05:25,116
Astaga! Terlalu jauh ke masa lalu!
Tolong mainkan maju!

94
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Lalu, aku tiba di era 1980-an.

95
00:05:32,541 --> 00:05:34,334
Jauh lebih baik.
Kalian tak akan paham.

96
00:05:35,001 --> 00:05:39,214
Di situlah aku, di SMP IS 145.

97
00:05:40,131 --> 00:05:44,553
Hai, kami 55 anak liar yang diberi kunci
oleh orang tuanya, per kelas.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,264
Keadaan seperti Lord of the Flies,

99
00:05:47,514 --> 00:05:50,141
tapi dengan jauh lebih sedikit
pengawasan orang dewasa.

100
00:05:50,684 --> 00:05:54,354
Lalu, guru sejarahku, Tn. Flynn,

101
00:05:54,854 --> 00:05:57,858
adalah bedebah sadis yang kejam.

102
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
DIa punya cermin pandangan belakang
di papan tulis.

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,703
Hai, dia butuh benda itu.

104
00:06:10,620 --> 00:06:14,833
Karena saat dia menulis membelakangi kami,
dia berkata, "Baik, Legizmo.

105
00:06:15,041 --> 00:06:17,002
Baik. Bapak melihatmu berdiri di sana.

106
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Duduk! Duduklah
sebelum Bapak jepret pantatmu ke kursi.

107
00:06:20,547 --> 00:06:21,756
Sarapan apa kau tadi pagi?

108
00:06:21,840 --> 00:06:25,302
Bubuk sereal buatan ibu Kolombiamu
yang ilegal itu?

109
00:06:26,595 --> 00:06:28,513
Baik. Diam, Kelas.
Diam.

110
00:06:28,597 --> 00:06:33,685
Buka buku paket sejarah kalian pada bab
yang akan kalian kenali dalam kehidupan.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Bab 11.

112
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Baik. Diam, Kelas.
Diam.

113
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
Kelas, apa kontribusi bangsa Yunani
bagi dunia

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
selain keju feta?"

115
00:06:48,325 --> 00:06:52,746
Lalu, hai, temanku Si Kaki Gila menjawab,
"Mereka menemukan seks anal".

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,628
"Bukan, Tn. Hernandez,
ibumulah penemunya.

117
00:07:01,463 --> 00:07:03,465
Sekarang duduk dan tutup mulutmu".

118
00:07:04,090 --> 00:07:08,094
Lalu, seisi kelas bereaksi seperti kalian,
Teman, tapi aku tidak. Aku seperti ini.

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
"Sudah, Legizmo,
sebelum kau mengotori celanamu".

120
00:07:18,188 --> 00:07:23,818
"Hai... Pak Flynn... Yang sangat ingin
kutanyakan, hanya ingin menanyakan,

121
00:07:23,902 --> 00:07:29,199
kenapa Bapak selalu membicarakan
kontribusi bangsa lain pada Amerika

122
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
kecuali bangsaku?

123
00:07:30,992 --> 00:07:36,247
Karena Paman Sanny berkata
bahwa semua kisah tentang kita ditemukan

124
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
oleh pria bernama Columbo ini...

125
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Itu omong kosong, tahu?

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
Karena kita ditaklukkan, Teman.

127
00:07:44,506 --> 00:07:48,218
Karena, hai, itu seperti aku menemukan
dompetmu di saku belakangmu,

128
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
lalu kini dompetmu adalah milikku, bukan?

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Benar, bukan?"

130
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
"Tuan Gizmo,

131
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
kau mau tahu apa kontribusi mereka
untuk negara ini?

132
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Narkoba dan kekerasan.

133
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
Kini, dudukkan dirimu yang bebal itu".

134
00:08:04,693 --> 00:08:09,614
"Hai... Pak Flynn, kenapa Bapak begitu
terhadapku? Bapak kenal aku? Kenal?

135
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Bapak kenal aku?"

136
00:08:11,157 --> 00:08:14,119
Aku juga tak pandai membalas kata-kata
saat itu.

137
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Entah bagaimana dengan kalian,

138
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
tapi seumur hidupku aku selalu merasa
sejarahku disembunyikan dariku.

139
00:08:22,419 --> 00:08:25,422
Buku paket sejarah, film, televisi,
semuanya.

140
00:08:25,630 --> 00:08:29,259
Sebagaimana ibuku selalu menyembunyikan
sejarah ayahku dari kami,

141
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
sejak dia meninggalkan kami.

142
00:08:31,678 --> 00:08:36,891
Ibuku selalu berkata, "Nak...
Ibu tak mau menjelek-jelekkan ayahmu.

143
00:08:37,142 --> 00:08:41,354
Tidak, karena itu aku merusak momen
saat kau mengetahuinya sendiri".

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Jadi, satu-satunya yang kutahu
tentang sejarahku

145
00:08:46,735 --> 00:08:50,739
adalah yang diajarkan Paman Sanny-ku
yang orang Puerto Riko dan tuli itu,

146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
karena dialah pakar kami
dalam segala sesuatu,

147
00:08:53,158 --> 00:08:56,411
karena dia selalu menonton PBS
terlalu keras volumenya.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,622
Dia selalu berkata, "Nak,

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
jangan mengatakan itu, Berengsek.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,922
Kau harus tahu tentang dirimu.

151
00:09:08,298 --> 00:09:12,719
Baik, Nak,
kita punya piramida dan kalender.

152
00:09:13,386 --> 00:09:17,015
Nenek dari nenek Paman

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
adalah putri Indian".

154
00:09:21,519 --> 00:09:22,937
"Akan tetapi, Paman Sanny,

155
00:09:23,021 --> 00:09:26,357
guruku tak peduli sama sekali!"

156
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
"Astaga, Nak.

157
00:09:30,111 --> 00:09:33,323
Kuasai dirimu.

158
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Karena para pria Latin

159
00:09:39,078 --> 00:09:40,163
harus bekerja

160
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
dua kali lebih keras

161
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
untuk mendapatkan setengah kesuksesan.

162
00:09:46,795 --> 00:09:48,671
Itu bukan...

163
00:09:50,090 --> 00:09:52,717
Itu bukan informasi yang begitu banyak,

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,971
tapi itu cukup untuk memberiku masalah
di sekolah. Itu pasti.

165
00:09:59,015 --> 00:10:02,227
Untunglah bagiku, pamanku mengajariku
garis waktu Latin kami,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
yang ingin kubagikan.

167
00:10:03,895 --> 00:10:10,318
Itu adalah bangsa Maya
pada 1.000 tahun sebelum Masehi.

168
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Lalu, ada saat ini.

169
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Apa ini? Era Pitbull, bukan?

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Dapatkan, jangan berhenti

171
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Akan tetapi, hai, apa yang terjadi

172
00:10:34,509 --> 00:10:39,138
dalam 3.000 tahun
di antara peradaban asli kami yang hebat

173
00:10:39,305 --> 00:10:40,140
dan kami?

174
00:10:40,640 --> 00:10:45,645
Bagaimana kami menjadi sangat tak tampak?
Karena jika kita tak melihat diri kita,

175
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
diwakili di luar diri kita,

176
00:10:48,398 --> 00:10:51,025
kita akan merasa sangat tak tampak.

177
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
Jadi, aku punya alasan bagus untuk panik

178
00:10:53,236 --> 00:10:58,241
karena seperti yang filsuf hebat Spanyol
abad ke-20, Santana, pernah katakan...

179
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
Bukan... Bukan Carlos.
George...

180
00:11:03,246 --> 00:11:09,460
Yang berkata, "Yang tak bisa mengingat
masa lalunya, pasti akan mengulanginya".

181
00:11:11,421 --> 00:11:16,009
Jadi, Teman, sejak putraku dirundung,
aku menetapkan fatwa

182
00:11:16,092 --> 00:11:21,097
pada si perundung itu,
dan aku melakukan jihad kecerdasan.

183
00:11:21,306 --> 00:11:26,936
Jadi kini, aku adalah cendekiawan kampung
dengan pengakuan dari diri sendiri. Halo.

184
00:11:33,318 --> 00:11:37,155
Jadi, Semuanya,
pelajaran malam ini adalah...

185
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
"Sejarah Latin Bagi Orang-Orang Tolol"

186
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Itu adalah kalian.

187
00:11:44,037 --> 00:11:46,247
Aku menyesal, tapi itu benar.
Paham?

188
00:11:48,082 --> 00:11:51,961
Jadi malam ini, aku hanya akan membahas
para bapak bangsa dan kekaisaran kita.

189
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
Jenis topik yang mereka keluarkan
dari buku paket sejarah kita.

190
00:11:55,214 --> 00:11:58,051
Jadi, perhatikan,
karena kalian akan diuji. Paham?

191
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
Baik.
Mari kita mulai dengan melihat DNA LAtin.

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Aku telah melakukan banyak riset

193
00:12:04,349 --> 00:12:10,647
untuk menemukan bahwa kami orang Latin
semuanya setidaknya 40 persen Indian.

194
00:12:10,730 --> 00:12:11,940
Indian itu maksudku...

195
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
Bukan yang "Silakan melepas celanamu,

196
00:12:21,199 --> 00:12:23,409
agar aku bisa memeriksa rektummu".

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
Kami juga 25 persen kulit hitam.

198
00:12:36,339 --> 00:12:37,548
Itu benar, Sayang.

199
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
Karena setelah para penakluk
memperbudak orang Indian dan mereka mati,

200
00:12:41,970 --> 00:12:45,181
mereka mengimpor orang kulit hitam
untuk menggantikan posisi mereka.

201
00:12:45,598 --> 00:12:48,017
Jadi, kami jelas dihitamkan.

202
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
Aku yakin kalian juga.

203
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Aku yakin bisa kubuktikan. Ayo.

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,733
Kukatakan tepuk tanganmu sekarang

205
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Kukatakan hentakkan kakimu

206
00:12:58,653 --> 00:13:00,613
Kukatakan tepuk tanganmu sekarang

207
00:13:00,905 --> 00:13:05,326
Kukatakan Oh, Ah, Gadis

208
00:13:05,576 --> 00:13:08,913
Kukatakan Oh, Ah, Gadis

209
00:13:08,997 --> 00:13:10,623
Baiklah.
Mungkin tak sebanyak itu.

210
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Kami juga 25 persen kulit putih,
25 persen orang Yahudi,

211
00:13:15,670 --> 00:13:19,424
lalu 25 persen orang Libanon
dan 40 persen entah apa.

212
00:13:21,092 --> 00:13:23,928
Dengan totol 180 persen.

213
00:13:24,721 --> 00:13:27,306
Itulah kami orang Latin.

214
00:13:31,436 --> 00:13:35,440
Percayalah, aku tahu ini membingungkan...

215
00:13:36,149 --> 00:13:39,986
Karena kami orang Latin
adalah bangsa campuran.

216
00:13:40,445 --> 00:13:42,196
Alasan kenapa kami campuran

217
00:13:42,280 --> 00:13:45,825
adalah karena para penakluk
kulit putih Eropa itu datang kemari

218
00:13:45,908 --> 00:13:48,536
pada tahun 1500-an tanpa wanita.

219
00:13:48,911 --> 00:13:51,748
Lalu, para keparat yang terangsang itu

220
00:13:51,956 --> 00:13:54,917
berhubungan seks dengan semua gadis manis
penduduk asli.

221
00:13:55,001 --> 00:13:58,004
Lalu, para penakluk itu berkata,
"Gonzalo... Gonzalo.

222
00:13:59,547 --> 00:14:01,466
Aku tak pernah mengira
akan mengatakan ini,

223
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
tapi bisakah kita
terlalu banyak berhubungan seks?

224
00:14:03,885 --> 00:14:05,762
Karena kurasa aku muak berhubungan seks.

225
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Kurasa aku tak pernah mau
berhubungan lagi.

226
00:14:07,930 --> 00:14:10,350
Aku mencapai akhir hubungan seks.

227
00:14:11,309 --> 00:14:16,147
Para penakluk ini seperti para pemain NBA
di pesta kolam renang Kardashian.

228
00:14:22,111 --> 00:14:26,115
Jadi, begitulah kami bangsa Latin
menjadi keturunan campuran mereka.

229
00:14:26,407 --> 00:14:30,411
Kini, aku akan menjadi Bob Ross.
Ingat pria kulit putih berambut afro itu?

230
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Yang di TV kabel itu?
Aku suka pria itu.

231
00:14:33,956 --> 00:14:34,791
Baik.

232
00:14:34,874 --> 00:14:37,794
Biarkan garisnya bernafas.
Biarkan melakukan yang mereka lakukan.

233
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Great Lakes tiba di sekitar sini.
Kira-kira ada lima. Aku tak merisetnya,

234
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
tapi New York City seperti penis bayi
di sini.

235
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Florida seperti usus besar busuk.

236
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
Lalu, Texas seperti ambing kering,

237
00:14:49,305 --> 00:14:51,933
tapi California seperti pantat bau,

238
00:14:52,183 --> 00:14:56,020
tapi Meksiko seperti wanita seksi
berpantat besar.

239
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Sangat besar. Aku suka itu.
Aku bisa menggambarnya sepanjang hari.

240
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
Lalu Amerika Selatan...

241
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Itu tak pernah muat.
Tak ada yang peduli.

242
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Kini, untuk semua negara lain
yang disebut negara "kakus",

243
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
ada Kuba,

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Republik Dominika,

245
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
dan Haiti,

246
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Puerto Riko.

247
00:15:30,596 --> 00:15:31,430
Bagus!

248
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
Lalu, semua pulau kecil di sini
seperti tahi kecil.

249
00:15:40,398 --> 00:15:46,404
Lalu dahulu saat kami
masih tiga juta orang Taino di Karibia,

250
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
lalu 33 juta orang Inka
di Amerika Selatan,

251
00:15:51,409 --> 00:15:54,620
lalu 30 juta orang Aztek di Meksiko,

252
00:15:54,829 --> 00:15:59,083
dan tujuh juta Apache, Comanche,
dan Navajo di daerat Barat,

253
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
dengan total sebanyak...

254
00:16:02,712 --> 00:16:06,549
Tujuh puluh tiga juta orang.

255
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Sampai...

256
00:16:08,551 --> 00:16:11,762
Pembasmian Besar.

257
00:16:14,182 --> 00:16:19,812
Lalu, 95 persen dari kita
lenyap dari muka Bumi.

258
00:16:20,354 --> 00:16:22,356
Baik. Berapa sisanya?

259
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
Pak, kau tampak cerdas.
Berapa?

260
00:16:25,484 --> 00:16:29,906
Tidak, kau tak boleh menjawab lima persen.
Siapa pun bisa. Itu satu nilai buruk.

261
00:16:32,867 --> 00:16:37,079
Jangan sampai tiga, kau akan harus keluar
dari kelasku. Pengantar tamu... Awasi...

262
00:16:37,914 --> 00:16:38,831
Awasi.

263
00:16:44,337 --> 00:16:49,967
Sisanya adalah 3,65 juta orang Indian.

264
00:16:50,801 --> 00:16:54,764
Teman, genosida ini
sungguh membuatku marah.

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
"Kenapa, John?" Kalian bertanya.

266
00:16:57,934 --> 00:16:58,768
Kalian bertanya.

267
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Kenapa, John?

268
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
Terima kasih karena bertanya.

269
00:17:03,940 --> 00:17:06,150
Karena aku selalu punya...

270
00:17:06,609 --> 00:17:08,736
Masalah kemarahan, Teman.

271
00:17:09,278 --> 00:17:13,199
Kini aku tahu sebabnya,
karena kebencian penaklukan di bawah sadar

272
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
yang telah kubawa seumur hidupku.

273
00:17:15,826 --> 00:17:19,413
Akan tetapi, kebencianku
tak sepenuhnya tak bisa dimaklumi

274
00:17:19,497 --> 00:17:22,333
karena kekayaan para leluhur kami,

275
00:17:22,542 --> 00:17:27,171
warisan kami, emas kami,
dicuri dari kami.

276
00:17:27,338 --> 00:17:33,177
Hai, dahulu kami punya berton-ton harta
yang indah dan anggun jenis barang museum,

277
00:17:33,261 --> 00:17:35,596
sampai mereka datang kemari...
Baik, waktu habis...

278
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
Saatnya untuk catatan sejarah, Hadirin.

279
00:17:37,974 --> 00:17:42,186
Kenapa semua kesenian kami
disebut "kesenian rakyat",

280
00:17:42,395 --> 00:17:46,232
lalu semua kesenian Eropa disebut
"kesenian murni",

281
00:17:46,399 --> 00:17:50,027
lalu kesenian modern hanyalah pengembangan
kesenian rakyat kita.

282
00:17:51,862 --> 00:17:52,697
Kau, Pak.

283
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
Kau mencoba curang
dengan setuju denganku, bukan?

284
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
Orang yang hanya patuh.
Dua nilai buruk.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
Sebaiknya kau bertobat.

286
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Jika tidak, aku tak perlu tinggal
sampai malam dan mengajarimu.

287
00:18:07,878 --> 00:18:10,715
Bagi kalian yang lain,
karena aku suka kalian,

288
00:18:12,925 --> 00:18:16,762
saat para penakluk ini
menyebutku "Tahi,

289
00:18:16,846 --> 00:18:20,474
dasar jalang penjilat",

290
00:18:21,767 --> 00:18:28,399
datang kemari, mereka melebur
semua adikarya emas kami menjadi koin.

291
00:18:29,317 --> 00:18:33,946
Hai... Itu seperti masuk ke museum
di Firenze, dan melihat patung David,

292
00:18:34,030 --> 00:18:36,657
dan berkata, "Larry... Lihat patung itu.

293
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
Itu akan menjadi meja dapur marmer
yang bagus".

294
00:18:43,122 --> 00:18:46,959
Karena Raja Philip dari Spanyol

295
00:18:47,168 --> 00:18:52,590
mencuri 500.000 ton emas dari kami,

296
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
dan perak dua kali lebih banyak,

297
00:18:54,759 --> 00:18:57,970
dengan menyingkirkan kami
sebagai orang liar penyembah berhala.

298
00:18:58,054 --> 00:19:00,473
Hai, aku punya orang liar di sini, Teman.

299
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
Lalu Raja Philip dari Spanyol...

300
00:19:03,684 --> 00:19:06,854
Tidak... Raja Philip dari...
Bukan, aku... Raja...

301
00:19:08,272 --> 00:19:10,483
Hadirin, aku di atas sini...

302
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Jadi, Teman...

303
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
Raja Philip dari Spanyol ini
selalu merugikan kami, Teman,

304
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
selalu coba membuktikan bahwa kami
bukan manusia dan tak berjiwa,

305
00:19:27,708 --> 00:19:30,086
agar bisa terus merampok kami
selama berabad-abad.

306
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Dia selalu berkata...

307
00:19:36,676 --> 00:19:39,303
"Bawakan 500 orang liar untukku

308
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
untuk kumasukkan
ke kebun binatang kerajaanku,

309
00:19:41,889 --> 00:19:44,725
maka kalian akan melihat bahwa mereka
adalah hewan tanpa jiwa.

310
00:19:45,101 --> 00:19:48,312
Siapa mengira kolonisasi bisa menyenangkan
seperti ini?"

311
00:19:48,396 --> 00:19:51,440
Oh, merampok, memerkosa, menjarah
Merampok, memerkosa, memerkosa

312
00:19:51,524 --> 00:19:54,610
Menjarah, merampok, merampok,
Memerkosa, memerkosa, memerkosa

313
00:19:56,153 --> 00:19:57,780
Memasukkan kami dalam kerangkeng!

314
00:19:58,030 --> 00:20:00,658
Syukurlah,
itu tak terjadi pada kami lagi, ya?

315
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Hai...

316
00:20:05,121 --> 00:20:06,330
Aku...

317
00:20:06,414 --> 00:20:09,333
Ini pencurian terbesar sepanjang sejarah.

318
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Aku menginginkan pampasan, Keparat.

319
00:20:12,628 --> 00:20:16,674
Karena emas itu tak hanya mendanai
Kerajaan Spanyol,

320
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
tapi juga Kerajaan Inggris,

321
00:20:18,384 --> 00:20:23,222
Kekaisaran Prancis,
dan Kekaisaran Ottoman di tahun 1600-an.

322
00:20:24,140 --> 00:20:27,977
Sementara aku menjadi sangat terangsang
oleh semua risetku,

323
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
tentu saja,

324
00:20:29,687 --> 00:20:32,523
saat itulah istriku masuk
dalam keadaan fakakta.

325
00:20:33,607 --> 00:20:35,818
Itu bahasa Yiddi
yang berarti "pembunuh gairah".

326
00:20:38,028 --> 00:20:41,657
"John, aku baru selesai bertelepon
dengan guru sejarah Buddy. Lihat...

327
00:20:41,907 --> 00:20:45,327
Dia ketinggalan dalam pelajaran.
Bisakah kau bicara padanya?

328
00:20:45,411 --> 00:20:47,872
Karena aku sudah kewalahan
membantu Boo".

329
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
"Kenapa aku tak boleh menolong Boo
mengerjakan PR?"

330
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
"Baiklah, John, kau boleh membantunya
dalam trigonometri".

331
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
"Baik, aku akan membantu Buddy".

332
00:20:59,383 --> 00:21:02,052
"Terima kasih, John.
Bisakah kau segera menanganinya?

333
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
Bisakan kau tak mengacaukan ini?"

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,766
"Jangan cemas, Sayang, aku akan mengacau
secepat mungkin. Paham?

335
00:21:09,185 --> 00:21:13,397
Aku bercanda... Tidak, kerjakan bagianmu,
aku tak keberatan. Aku bisa... Pergilah".

336
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Jadi, kutunggu istriku pergi,

337
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
lalu kuajari putraku
tentang proyekku yang selama setahun,

338
00:21:19,028 --> 00:21:21,238
membalas dendam
pada si perundung sialan itu.

339
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
"Baik, Buddy, Sayang, ayo.

340
00:21:23,073 --> 00:21:25,201
Kita berlatih.
Pura-pura Ayahlah si perundung

341
00:21:25,493 --> 00:21:28,704
Ayah menghampirimu. Tidak jangan takut.
Kita hanya berpura-pura. Paham?

342
00:21:28,788 --> 00:21:29,997
Ayah berkata padamu,

343
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
'Aku dari keturunan Perang Saudara,
dan sebagainya...' Apa pun.

344
00:21:34,168 --> 00:21:35,377
Kau akan menjawabnya,

345
00:21:35,461 --> 00:21:38,297
'Itu tak penting,
karena kami ada di sini lebih dahulu.

346
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
Kami mengawali Amerika
bahkan sebelum Columbus,

347
00:21:41,592 --> 00:21:44,011
si pemerkosa pedofil pembunuh itu'.

348
00:21:44,303 --> 00:21:47,223
Buddy, sungguh, itu akan menutup mulut
si perundung. Paham, Nak?

349
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Baik? Kita bisa? Bisa?"

350
00:21:49,642 --> 00:21:53,646
"Tidak, Ayah. Kita bahkan tak membahas
PR Sejarahku, Ayah".

351
00:21:54,021 --> 00:21:57,024
"Baik, Sayang, Ayah yang salah...
Jadi, apa tugasmu?"

352
00:21:57,358 --> 00:22:02,196
"Ayah, aku harus mengerjakan proyek
tentang pahlawan panutanku".

353
00:22:02,446 --> 00:22:07,076
"Bung, buatlah tentang pahlawan Latin.
Ayo, Nak, ayolah, itu ide bagus.

354
00:22:07,326 --> 00:22:10,746
Baik, coba tebak, kita bahas ini nanti,
tapi kau diperintahkan pergi, bukan?

355
00:22:10,830 --> 00:22:16,377
Baik, maka bermainlah seperti anak normal.
Tidak, Nak, kau bisa. Bermainlah. Pergi".

356
00:22:16,627 --> 00:22:20,047
Kukira putraku akan berhasil di kelas,

357
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
tapi dia maju presentasi di Hari Columbus
di depan kelas.

358
00:22:23,259 --> 00:22:25,052
Katanya hanya...

359
00:22:25,135 --> 00:22:27,763
"Aku tahu ada banyak pahlawan Latin,

360
00:22:28,013 --> 00:22:31,433
aku hanya sedang bekerja mendapatkan
nama dan tanggalnya saat ini,

361
00:22:31,767 --> 00:22:37,982
tapi aku tahu pasti bahwa Columbus
adalah pemerkosa pedofil pembunuh",

362
00:22:40,568 --> 00:22:44,446
Jadi tentu saja, si perundung memojokkan
putraku di toilet cowok, dan berkata,

363
00:22:44,530 --> 00:22:46,323
"Diam. Proyekmu payah.

364
00:22:46,407 --> 00:22:48,534
Kenapa kau tak kembali ke negaramu,
Tisu Kotor?"

365
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
"Aduh... Kenapa tak kau saja yang kembali?
Kami di sini lebih dahulu, Bodoh".

366
00:22:52,913 --> 00:22:55,124
"Benarkah? Buktikan, Muka Tolol".

367
00:22:55,207 --> 00:22:59,461
"Aduh! Pasti...
Aku hanya tak punya faktanya saat ini".

368
00:23:00,754 --> 00:23:02,339
"Tentu saja kau tak punya apa pun,

369
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
karena kau raja dari bukan apa-apa.

370
00:23:04,675 --> 00:23:06,343
Kemarilah, Raja Bukan Apa-Apa,

371
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
Aku akan memahkotai pantatmu.
Kemari. Kau akan kabur?

372
00:23:08,929 --> 00:23:12,141
Sebaiknya kau berlari pulang
dan bunuh diri, Jalang Cilik".

373
00:23:13,475 --> 00:23:16,687
Jadi, anak laki-laki kecilku yang malang
pulang

374
00:23:16,770 --> 00:23:17,980
dan katanya,

375
00:23:18,898 --> 00:23:21,900
"Ayah, Ayah hanya mengada-adakan
semua hal ini, Ayah.

376
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
Aku tak akan pernah memercayai Ayah lagi".

377
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
Lalu, dia berlari ke kamarnya.

378
00:23:28,240 --> 00:23:31,452
Jadi, kupasang sikap "Ayah" yang terbaik,

379
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
pergi kepadanya dan berkata,
"Buddy,

380
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
maaf, tapi hidup akan menghancurkanmu
terkadang. Memang seperti itu.

381
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
Kau akan harus...
Entahlah, terus berubah posisi

382
00:23:41,503 --> 00:23:43,339
sampai terasa nyaman entah bagaimana.

383
00:23:46,342 --> 00:23:48,969
Baik, itu tak terucap
sebagaimana Ayah menginginkannya.

384
00:23:49,595 --> 00:23:52,097
Tidak... Sayang, yang Ayah coba katakan
padamu, Buddy...

385
00:23:53,057 --> 00:23:54,266
Buddy, Sayang.

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,769
Sayang,
yang Ayah coba katakan kepadamu...

387
00:23:56,977 --> 00:24:00,814
Ayah memastikanmu tumbuh lebih baik
daripada Ayah agar tak perlu alami ini,

388
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
tapi di jalan, jangan biarkan siapa pun
mengganggumu, Nak.

389
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Jadi, kau diizinkan

390
00:24:05,653 --> 00:24:08,072
untuk menghajar pantat si perundung itu.
Paham?

391
00:24:08,405 --> 00:24:09,948
Putraku membuka pintu dan berkata,

392
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
"Akan tetapi, Ayah, Gandhi berkata...

393
00:24:14,286 --> 00:24:17,706
Gandhi berkata bahwa jika kita
membalas mata dengan mata,

394
00:24:17,790 --> 00:24:21,210
maka seluruh dunia akan buta, Ayah".

395
00:24:21,502 --> 00:24:24,129
"Buddy, Sayang,
Gandhi tak bisa berpikir lurus

396
00:24:24,213 --> 00:24:26,382
karena dia selalu lapar".

397
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
Kau lihat...

398
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Putraku.

399
00:24:36,308 --> 00:24:39,520
Putraku tak paham.
Dia tak tahu cara kerja dunia nyata.

400
00:24:40,312 --> 00:24:42,731
Aku paham... Ya.
Sebagaimana ayahku pernah berkata..

401
00:24:42,815 --> 00:24:44,650
Aku menulisnya karena...

402
00:24:44,900 --> 00:24:48,112
Dia tak pernah mengatakan hal lain
kepadaku, dan aku takut lupa,

403
00:24:49,405 --> 00:24:50,364
Ini... Biar aku...

404
00:24:50,656 --> 00:24:54,743
"Setiap pria harus mengukur dirinya
dalam kehidupan.

405
00:24:55,452 --> 00:24:59,456
Bagaimana cara kita
mengukur nilai seorang pria?

406
00:24:59,998 --> 00:25:03,043
Dengan sikapnya saat diuji dalam perang".
Jadi, Teman...

407
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
Aku akan pergi berperang
atas nama putraku,

408
00:25:07,381 --> 00:25:09,800
dan mendapatkan
fakta pahlawan perang Latin.

409
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Tanpa sepengetahuannya,

410
00:25:11,593 --> 00:25:15,014
aku mendapatkan salinan buku paket sejarah
kelas delapannya.

411
00:25:15,097 --> 00:25:17,891
Aku mencari pahlawan Latin
dan kontribusi bangsa Latin.

412
00:25:17,975 --> 00:25:23,188
Kucari dari awal sampai akhir
dan tak ada satu pun. Nihil.

413
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Itu sulit dipercaya, Teman.

414
00:25:25,649 --> 00:25:30,654
Tak satu kalimat pun, tak satu bab pun,
tak disebut kan satu kali pun.

415
00:25:30,988 --> 00:25:34,241
Seakan kami tak hadir
selama berabad-abad ini.

416
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Hai, aku harus mengaku.

417
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
Hal itu mulai mengecewakanku.

418
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
Itu...

419
00:25:40,497 --> 00:25:46,503
sampai aku beralih ke buku Howard Zinn
A People's History of United States,

420
00:25:49,131 --> 00:25:52,217
yang harus menjadi bacaan wajib
setiap anak Amerika, karena hai...

421
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
Buku ini membuka dunia bagiku, Teman.

422
00:25:54,595 --> 00:25:57,222
Karena bahkan di bab pertama,
dia membuktikan

423
00:25:57,514 --> 00:26:00,601
bahwa kontribusi kami bahkan lebih besar
daripada dugaanku.

424
00:26:00,684 --> 00:26:03,896
Karena kami juga memberi kalian
tomat, kentang...

425
00:26:03,979 --> 00:26:05,898
Cokelat. Cobalah hidup tanpanya, Bu.

426
00:26:05,981 --> 00:26:08,901
Buaian gantung, kano, cabai,

427
00:26:08,984 --> 00:26:13,405
tembakau, anestesi, bedah otak,
dan untuk orang Jersey dan Long Island?

428
00:26:13,489 --> 00:26:14,698
Permainan hoki.

429
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
Hai, bangsa Eropa bukan tak memberi kita
apa pun. Bukan.

430
00:26:19,495 --> 00:26:21,747
Karena mereka memberi kita tifus, kolera,

431
00:26:21,830 --> 00:26:25,167
malaria, campak, tuberkulosis,

432
00:26:25,250 --> 00:26:30,255
wabah hitam, pilek biasa, difteri,
cacar air, batuk rejan,

433
00:26:30,339 --> 00:26:35,552
lepra, dan jangan lupa,
tikus, kecoak, dan burung merpati.

434
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Lalu setelah semua kejahatan
yang mereka lakukan terhadap kami,

435
00:26:41,850 --> 00:26:46,480
kami memberi kalian beberapa tarian
terseksi yang pernah dilihat dunia.

436
00:26:47,564 --> 00:26:48,440
Tango.

437
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Cumbia! Bagus!

438
00:26:59,159 --> 00:27:01,328
Bagus!

439
00:27:05,499 --> 00:27:06,333
Cha-cha-cha.

440
00:27:13,841 --> 00:27:14,758
Mambo.

441
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Samba.

442
00:27:42,369 --> 00:27:43,412
Sampai mana tadi?

443
00:27:45,414 --> 00:27:48,625
Tidak.
Tuan Jelas. Aku tahu aku menari.

444
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Jadi, jauh sebelum...

445
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
Columbass...

446
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
Kita adalah suku yang bahagia dan santai

447
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
hidup dalam hal yang disebut
"kedamaian seribu tahun".

448
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
Aku tahu kenapa orang Taino di Karibia
sangat cinta damai juga, karena mereka...

449
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
Ding-a-ling-a-ling
Dengar mereka berdering

450
00:28:12,566 --> 00:28:16,194
Booyaka, booyaka

451
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
"Hai, gumpalan darah.

452
00:28:19,740 --> 00:28:22,492
Batty Boo akan memberitahuku
sesuatu yang tak kuketahui, ya?

453
00:28:23,076 --> 00:28:26,288
Hai, Teman!
Hai, Teman, kau pernah penasaran...

454
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
Kau pernah penasaran...

455
00:28:31,043 --> 00:28:35,672
Menjadi berapakah kecepatan cahaya
jika tidak...

456
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Ya, Teman".

457
00:28:47,809 --> 00:28:51,647
Bangsa Taino adalah orang-orang
yang paling lemah lembut

458
00:28:51,939 --> 00:28:54,358
yang pernah dilihat oleh jagat raya,

459
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
karena mereka juga maju berperang
dengan pedang kayu

460
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
agar tak membunuh musuh mereka.

461
00:29:03,492 --> 00:29:06,119
Ayolah, itu sangat menggemaskan!

462
00:29:07,120 --> 00:29:08,789
Baik, waktu habis...
Catatan sejarah.

463
00:29:08,872 --> 00:29:13,710
Mari kita klarifikasi kesalahpahaman besar
tentang Columbus. Paham?

464
00:29:13,794 --> 00:29:18,423
Pertama, dia tak pernah menginjakkan kaki
di Amerika, hanya di sini.

465
00:29:18,507 --> 00:29:23,345
Kedua, dia dikirim bangsa Spanyol,
tapi sebenarnya dia orang Italia.

466
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
Ketiga, saat pertama kali dia bertemu
orang Taino,

467
00:29:27,224 --> 00:29:31,228
dia berkata kepada mereka dengan ucapannya
yang "tak bisa ditiru",

468
00:29:31,520 --> 00:29:35,357
"Hai, pria cokelat besar, kemarilah!
Ya, kau, kemarilah.

469
00:29:35,607 --> 00:29:38,527
Bawakan tembakau, kapas, dan emas,
maka kami akan memberimu...8

470
00:29:38,610 --> 00:29:41,363
Kami aka memberimu...
Hei, permisi.

471
00:29:41,655 --> 00:29:44,282
Gudo, berapa kita akan membayar
orang yang sok Italia ini?

472
00:29:44,366 --> 00:29:46,618
Ya, kami akan memberimu
semua cermin pecah ini,

473
00:29:46,702 --> 00:29:49,288
lalu memerkosamu.
Maksudku, kami punya anggur. Lupakan.

474
00:29:49,371 --> 00:29:52,708
Siapa mengatakan itu?
Hei, lupakanlah... Hei...

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Lupakanlah".

476
00:29:55,419 --> 00:29:59,631
Columbus adalah Donald Trump
di Dunia Baru, Teman.

477
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
Bahkan gangster tua seperti Mike Tyson
akan berkata,

478
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
"Katakan semaumu tentang aku,
tapi keparat itu gila".

479
00:30:15,647 --> 00:30:20,277
Karena Columbus pada dasarnya melakukan
pembobolan rumah, Teman.

480
00:30:20,360 --> 00:30:23,572
Lalu di atas semua itu...

481
00:30:23,655 --> 00:30:26,867
Dia memberi mereka sifilis.

482
00:30:27,451 --> 00:30:29,077
Aku harus menulis hal itu.

483
00:30:29,953 --> 00:30:32,581
"Sifilis".

484
00:30:38,628 --> 00:30:42,257
Tentu saja aku tak tahu ejaannya.

485
00:30:42,758 --> 00:30:46,595
Hanya mereka yang telah menderitanya
tahu ejaannya.

486
00:30:51,058 --> 00:30:55,604
Baik, saatnya nilai tambahan.
Nila tambahan untuk semua orang di sini

487
00:30:55,687 --> 00:30:59,024
yang bisa mengatakan padaku
bagaimana bangsa Eropa menderita sifilis.

488
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
Aku tak akan bertanya
caramu tahu itu, Pak.

489
00:31:13,163 --> 00:31:16,792
Aku tak ingin tahu, tapi dia benar.
Dari domba.

490
00:31:17,417 --> 00:31:20,629
Bukan dari domba,
tapi dari menyetubuhi domba.

491
00:31:22,506 --> 00:31:25,717
Aku suka domba juga,
tapi aku tahu di mana harus menarik batas.

492
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
Bukan orang-orang Eropa ini.
Mereka berkata "Empuk!

493
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
Matamu sangat indah, kau sangat empuk.

494
00:31:34,976 --> 00:31:39,314
Bolehkah aku memanggilmu Empuk?
Aku mencintaimu! Katakan namaku!"

495
00:31:51,701 --> 00:31:53,120
Baik. mari kita ulang lagi.

496
00:31:55,122 --> 00:31:58,667
Jadi, Columbus membawa sifilis
ke Dunia Baru

497
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
dengan memerkosa gadis-gadis Taino
berusia sembilan tahun

498
00:32:02,045 --> 00:32:05,882
lalu memperbudak semua orang Taino
hingga dia membasmi mereka.

499
00:32:06,299 --> 00:32:11,304
Itu, orang-orang tolol terkasih,
disebut Holokaus Karibia.

500
00:32:11,930 --> 00:32:15,767
Itulah akhir bangsa Taino
dan waktu mereka di Bumi.

501
00:32:16,560 --> 00:32:17,853
Lalu, apa yang kita lakukan?

502
00:32:17,936 --> 00:32:20,564
Kita memberi Kolumbus
satu hari untuk merayakannya

503
00:32:20,647 --> 00:32:22,399
karena menghancurkan orang!

504
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
Apa yang kita pikirkan?

505
00:32:23,984 --> 00:32:27,195
"Ya, mari kita merayakan siapa pun
yang menghancurkan orang lain.

506
00:32:27,279 --> 00:32:28,113
Minggu depan,

507
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
kenapa tak kita buat hari libur
untuk pengacara cerai mantan istriku?"

508
00:32:40,250 --> 00:32:44,880
Teman, aku tak bisa berhenti terobsesi
tentang bangsa Taino yang lembut ini.

509
00:32:45,130 --> 00:32:48,258
Aku terus berpikir ini akan sangat tepat
untuk proyek sejarah putraku

510
00:32:48,341 --> 00:32:51,970
dan bagi putraku sendiri, karena putraku
adalah makhluk kecil yang lembut.

511
00:32:52,345 --> 00:32:54,764
Jadi, kupresentasikan kepadanya, bukan?

512
00:32:54,848 --> 00:32:59,853
Dia berkata, "Ayah, maafkan aku...
Ada gadis yang sangat kusukai,

513
00:32:59,936 --> 00:33:03,815
tapi dia sudah berpikir aku payah
karena aku dirundung setiap saat.

514
00:33:03,899 --> 00:33:07,319
Jadi, aku tak bisa membuat proyek
tentang orang-orang lemah saat ini".

515
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
"Buddy, buat dia terkesan
dengan fakta yang baru Ayah berikan".

516
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
"Ya, Ayah, itu ide bagus.

517
00:33:13,283 --> 00:33:16,703
Aku akan memberitahunya aku berasal
dari pemerkosa domba yang sakit sifilis.

518
00:33:18,622 --> 00:33:22,834
Terima kasih, Ayah, tapi karena itulah
aku tak memberi tahu Ayah hal-hal ini".

519
00:33:22,918 --> 00:33:26,338
"Ayolah, Buddy, Nak, ayolah.
Itu tak adil, Nak.

520
00:33:26,421 --> 00:33:29,174
Kau tahu kau bisa berbicara kepada Ayah
tentang apa pun, Nak.

521
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
Baik. Coba tebak? Ayah akan membuktikannya
padamu... Akan Ayah tunjukkan...

522
00:33:32,761 --> 00:33:36,765
Ayah akan tunjukkan bahwa kau bisa menjadi
pahlawan bagi teman gadismu. Paham, Nak?

523
00:33:36,848 --> 00:33:41,144
Karena Ayah punya ujian pahlawan
yang anti gagal.

524
00:33:41,520 --> 00:33:46,149
Karena dalam kamus Ayah, kau hanya butuh
tiga hal untuk menjad pahlawan. Paham?

525
00:33:46,233 --> 00:33:48,652
Satu. Jangan menjadi orang menyebalkan.

526
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Karena pahlawan tak membeda-bedakan.

527
00:33:56,660 --> 00:33:59,996
Mereka mengorbankan hidup mereka
untuk menolong semua orang,

528
00:34:00,080 --> 00:34:02,332
tanpa menghiraukan. Paham?

529
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Dua.

530
00:34:04,501 --> 00:34:05,919
Jangan menjadi bedebah.

531
00:34:09,214 --> 00:34:13,051
Karena pahlawan bertindak saat dipanggil
untuk membela sesuatu,

532
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
atau berlutut melawan sesuatu.

533
00:34:20,433 --> 00:34:22,435
Tiga, jangan menjadi pengecut.

534
00:34:22,811 --> 00:34:24,646
karena pahlawan tak pernah mundur.

535
00:34:24,896 --> 00:34:26,106
Ini tampak seperti ini.

536
00:34:26,189 --> 00:34:28,233
Aku pria yang sudah menikah.
Jadi, sudah lama.

537
00:34:28,650 --> 00:34:31,278
Ayah tahu ada kecil-kecil di atas,
lalu... Kau tahu.

538
00:34:36,491 --> 00:34:38,326
Buddy, Sayang, kau memerhatikan?

539
00:34:38,410 --> 00:34:39,786
Apa... Apakah kau... Sayang?

540
00:34:39,869 --> 00:34:40,704
Ini...

541
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Masuk ke sini.

542
00:34:44,124 --> 00:34:47,335
Lalu terkadang pada hari ulang tahunmu,
di sini.

543
00:34:51,673 --> 00:34:52,507
Paham?

544
00:34:53,592 --> 00:34:56,219
Ini pembicaraan seks kita. Paham?
Jangan beri tahu ibumu.

545
00:35:01,057 --> 00:35:03,893
Baik. Mari kita saring
semua pahlawan kita, ya?

546
00:35:03,977 --> 00:35:06,771
Kau benar. Lupakan bangsa Taino
karena terlalu lembut,

547
00:35:06,855 --> 00:35:10,400
tapi bagaimana dengan menggunakan
para pejuang Aztek yang perkasa?

548
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
Ayolah, Nak, mereka sangat tangguh,

549
00:35:12,986 --> 00:35:16,823
dengan benda menembus hidung mereka,
dan mereka menciptakan bola basket".

550
00:35:16,906 --> 00:35:20,285
"Ayah, sebagai perjaka,
aku tak bisa mendukung mereka

551
00:35:20,368 --> 00:35:22,787
karena mereka akan mengorbankan aku juga".

552
00:35:23,371 --> 00:35:26,583
"Apa? Di mana kau belajar itu?
Di sekolah?"

553
00:35:26,666 --> 00:35:30,295
"Bukan, Ayah, bukan.
Aku menonton film Apocalypto".

554
00:35:31,838 --> 00:35:36,051
Hebat... Putraku belajar sejarah kami
dari Mel Gibson.

555
00:35:37,093 --> 00:35:39,721
Astaga, betapa gilanya hal itu?

556
00:35:40,388 --> 00:35:44,392
Jadi, aku harus berusaha lebih keras
dan memahami dengan baik demi putraku.

557
00:35:44,476 --> 00:35:49,397
Untung bagiku, aku menemukan amunisi
dalam buku gila yang eksplisit ini.

558
00:35:49,481 --> 00:35:52,317
karangan biarawan Spanyol, Sahagun,

559
00:35:52,400 --> 00:35:56,029
yang menulis di masa Aztek
dan bisa berbicara bahasa mereka.

560
00:36:02,827 --> 00:36:04,037
Baik. Biar kujelaskan.

561
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
Jadi, Sahagun berkata

562
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
bahwa pada tahun 1520,

563
00:36:08,249 --> 00:36:12,462
Spanyol mengirim Cortes
untuk menjajah Meksiko.

564
00:36:12,545 --> 00:36:16,758
Saat itu,
Meksiko disebut Kekaisaran Aztek.

565
00:36:16,925 --> 00:36:20,678
Ibu kota mereka Tenochtitlan
berada di sini.

566
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
Jadilah dewasa.

567
00:36:25,767 --> 00:36:26,601
Kini...

568
00:36:27,268 --> 00:36:29,479
Saat para penakluk
pertama melihat kota ini,

569
00:36:29,562 --> 00:36:31,523
kata mereka itu tampak bagai mimpi,

570
00:36:31,606 --> 00:36:36,444
karena begitu indah, bersih, dan putih,
dan memiliki 45 gedung publik,

571
00:36:36,528 --> 00:36:39,155
kuil, pasar, akuaduk,

572
00:36:39,239 --> 00:36:43,451
Kota itu dikelilingi oleh danau raksasa.

573
00:36:43,660 --> 00:36:44,953
Jadi, mereka aman.

574
00:36:45,495 --> 00:36:48,331
Jadi, bagaimana kami kalah?

575
00:36:48,415 --> 00:36:52,043
Bagaimana kami bisa kalah total, Teman?

576
00:36:52,460 --> 00:36:55,088
Naratif Eurosentris yang ada saat ini

577
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
bahkan dalam buku yang progresif
seperti Guns, Germs, dan Steel

578
00:36:58,550 --> 00:37:03,388
adalah bahwa penduduk asli lenyap
karena kami entah bagaimana inferior,

579
00:37:03,555 --> 00:37:05,390
karena bangsa Eropa diduga

580
00:37:05,473 --> 00:37:11,312
memiliki senjata, gen, kecerdasan
pertanian, dan sebagainya lebih unggul.

581
00:37:11,771 --> 00:37:12,856
Omong kosong.

582
00:37:13,231 --> 00:37:16,443
Omong kosong,
karena Eduardo Galeano dalam Open Veins,

583
00:37:16,526 --> 00:37:19,362
yang harus menjadi pedoman
setiap orang tua Latin, omong-omong,

584
00:37:19,446 --> 00:37:24,159
membuktikan bahwa satu-satunya yang unggul
yang memang dimiliki bangsa Eropa

585
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
adalah kuman mereka.

586
00:37:26,161 --> 00:37:30,582
Karena jika penjajah Eropa menyerang

587
00:37:30,665 --> 00:37:35,962
sebelum kumannya menguasai,
mereka selalu kalah.

588
00:37:36,045 --> 00:37:40,383
Karena itulah Cortes tak mengalahkan Aztek
pada kali pertama dia menyerang.

589
00:37:40,467 --> 00:37:42,677
Tidak. Dia harus menunggu setahun penuh

590
00:37:42,760 --> 00:37:45,054
sampai dua pertiga populasi Aztek

591
00:37:45,138 --> 00:37:47,766
mati karena penyakit variola Eropa.

592
00:37:49,726 --> 00:37:52,937
Faktor lain yang membunuh bangsa Aztek

593
00:37:53,021 --> 00:37:57,609
adalah raja mereka yang terkenal,
Moctezuma,

594
00:37:57,901 --> 00:37:59,527
yang sangat tak disukai.

595
00:38:01,362 --> 00:38:03,990
Jadi, dia berkolusi dengan Putin...
Maksudku, Cortes.

596
00:38:05,241 --> 00:38:09,871
Untuk menetapkannya
sebagai dewa Aztek kuno, Quetzalcoatl.

597
00:38:11,456 --> 00:38:13,249
Aku bahkan tak akan mencoba mengejanya.

598
00:38:13,333 --> 00:38:16,628
Karena jika Moctezuma bisa membuktikan
bahwa Cortes adalah dewa,

599
00:38:16,711 --> 00:38:21,132
maka rakyat Aztek akan yakin bahwa dia
hadir untuk membuat Aztek hebat lagi.

600
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Aku senang kalian paham maksudku.
Aku senang.

601
00:38:26,387 --> 00:38:29,599
Akan tetapi,
Moctezuma dipermainkan oleh Cortes.

602
00:38:29,682 --> 00:38:33,311
Jadi, kita punya kata bahasa Spanyol
untuk Moctezuma.

603
00:38:33,728 --> 00:38:35,563
Un pendejo. Tolol.

604
00:38:40,276 --> 00:38:41,611
Jadi, Moctezuma

605
00:38:42,403 --> 00:38:47,242
mendatangi Cortes dan berkata, "Tuan,
kau akhirnya datang ke kotamu Meksiko.

606
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
Di sini, duduklah di tahtamu,
Quetzalcoatl.

607
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
Cortes menjawab,

608
00:38:54,582 --> 00:38:57,210
"Kau sebut aku apa? Quetza apa?
Quetza apa tadi?"

609
00:38:57,752 --> 00:38:59,963
"Kau tentu bercanda.

610
00:39:00,171 --> 00:39:03,591
Kau dewa kami atas tanah dan air,
bukan, Quetzalcoatl?

611
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Ikutlah berpura-pura, Bodoh,
semua orang mengamati.

612
00:39:06,844 --> 00:39:08,805
"Ya... Tentu saja,

613
00:39:08,888 --> 00:39:12,100
tapi semua temanku memanggilku Cortes
agar lebih pendek".

614
00:39:13,434 --> 00:39:15,854
"Baiklah, Cortes agar lebih pendek".

615
00:39:18,481 --> 00:39:21,693
Lalu, Cortes menangkap Moctezuma.
"Tutup mulut. Kami menawanmu,

616
00:39:21,776 --> 00:39:24,320
kecuali kau menyuruh rakyatmu
membuka gerbang kota,

617
00:39:24,404 --> 00:39:26,614
maka mungkin kau kubiarkan hidup".

618
00:39:30,285 --> 00:39:34,289
"Baiklah... Kau tak memberiku pilihan
karena kau sangat maskulin.

619
00:39:39,460 --> 00:39:42,672
Kita harus mengalihkan perhatian rakyat
dengan upacara pengorbanan.

620
00:39:44,340 --> 00:39:46,801
Sialan, aku tahu.
Beri aku ketukan".

621
00:39:47,427 --> 00:39:48,928
Berlarilah masuk, Cortes Tolol

622
00:39:49,012 --> 00:39:51,347
Abaikan orang kulit putih jelek
Menuju gerbang kota

623
00:39:52,515 --> 00:39:54,267
Satu, dua, aku si jalang tawanan

624
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
Di rumahku sendiri

625
00:39:55,268 --> 00:39:57,645
Tak masuk akal
Aku memberinya hadiah, kubiarkan masuk

626
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
Aku punya diriku
Kataku dia memilikinya

627
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
Cortes ingin tahtaku

628
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
Tak akan kubiarkan
Tidak

629
00:40:03,693 --> 00:40:05,194
Mengecewakan rakyatku
Itu pasti

630
00:40:05,278 --> 00:40:07,488
Pengorbanan
Mari kita beri dia pertunjukan

631
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Aku akan melepaskan diriku

632
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Aku Moctezuma, Jalang

633
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
Kau tak akan merampas tahtaku
Lihat saja

634
00:40:13,328 --> 00:40:16,748
Kuturunkan ke lantai seperti ini
Ini, ini, ini, ini

635
00:40:31,971 --> 00:40:33,389
Aku terlalu tua untuk aksi ini.

636
00:40:36,893 --> 00:40:38,311
Aku bisa merobek sesuatu.

637
00:40:42,023 --> 00:40:46,653
Begitu Cortes memasuki gerbang kota,
bangsa Aztek dalam masalah,

638
00:40:46,736 --> 00:40:52,575
dan diingatkan pada yang pernah dikatakan
mendiang kosmolog Inggris Stephen Hawking.

639
00:40:54,535 --> 00:40:57,538
"Kehidupan ini akan tragis

640
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
jika ini tak begitu...

641
00:41:00,833 --> 00:41:02,043
Lucu.

642
00:41:02,627 --> 00:41:05,254
Ha. Ha. Ha".

643
00:41:09,050 --> 00:41:13,054
Karena kematian Moctezuma
secara tragis sungguh lucu.

644
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Karena Cortes menombak penisnya,

645
00:41:15,598 --> 00:41:17,225
membunuhnya saat dia tidur,

646
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
lalu berlari.

647
00:41:18,935 --> 00:41:21,354
Akan tetapi, saat bangsa Aztek mengetahui

648
00:41:21,437 --> 00:41:23,648
bahwa raja boneka mereka
telah menjual mereka,

649
00:41:23,731 --> 00:41:26,150
Kawan, mereka sangat murka.

650
00:41:32,490 --> 00:41:34,701
"Hanya kita boleh membunuh raja kita.

651
00:41:34,784 --> 00:41:40,206
Azteka!"

652
00:42:08,026 --> 00:42:12,447
Jadi, bangsa Aztek sungguh mengira
bahwa tarian mereka yang hebat

653
00:42:12,655 --> 00:42:14,657
akan menakut-nakuti para penakluk.

654
00:42:14,907 --> 00:42:16,159
Sedihnya, ternyata tidak,

655
00:42:16,242 --> 00:42:19,829
karena para penakluk menjawabnya
dengan meriam mereka.

656
00:42:19,912 --> 00:42:23,124
"Tak ada yang lucu dari benda sialan ini.
Kita mulai lagi".

657
00:42:25,293 --> 00:42:26,502
Lalu, Aztek yang malang

658
00:42:26,586 --> 00:42:28,671
yang belum pernah melihat
atau mendengar meriam

659
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
berkata, "Sialan, rumah...
Sialan, apakah itu guntur?

660
00:42:31,466 --> 00:42:34,469
Astaga, semoga hujan agar tak ada
yang melihatku mengompol.

661
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
Sialan! Aku buang air di celana.

662
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
Ini pasti akhir dunia!

663
00:42:41,934 --> 00:42:44,270
Ini pasti tahun 2012!

664
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
Lari selamatkan dirimu!

665
00:42:46,064 --> 00:42:47,273
Kita akan mati!"

666
00:42:47,857 --> 00:42:51,068
Lalu, beberapa orang Aztek yang tersisa

667
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
muncul seperti demam

668
00:42:52,945 --> 00:42:54,781
untuk pertempuran terakhir.

669
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
"Chipotle,

670
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
Cholula, Flan..."

671
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
Para penakluk pun berkata,

672
00:43:09,378 --> 00:43:10,213
Sialan.

673
00:43:10,880 --> 00:43:13,466
Gabriel, Garcia, Marquez".

674
00:43:20,181 --> 00:43:23,100
Para penakluk membalas
dengan senapan menghentak dalam lingkaran.

675
00:43:28,272 --> 00:43:31,484
Maka orang-orang Aztek terakhir pun
semuanya tewas.

676
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
"Tidak! Ibu!"

677
00:43:34,278 --> 00:43:35,947
"Putraku".

678
00:43:37,865 --> 00:43:43,287
Di medan pembunuhan Aztek
yang kini berdarah dan hancur,

679
00:43:43,496 --> 00:43:48,501
bangsa Aztek masih kalah tipis, Kawan.

680
00:43:48,960 --> 00:43:50,586
Seperti kata mereka di Palestina...

681
00:43:59,136 --> 00:44:03,391
Bagaimana Allah yang adil bisa membiarkan
manusia melakukan ini pada sesamanya?

682
00:44:04,433 --> 00:44:06,060
Itu, Teman-Temanku,

683
00:44:06,352 --> 00:44:09,564
adalah akhir dari Kekaisaran Aztek
yang hebat.

684
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Aku tahu mereka kalah.

685
00:44:11,691 --> 00:44:14,569
Aku juga tahu itu adalah pemusnahan
paling sukses

686
00:44:14,652 --> 00:44:17,488
dari bahasa, budaya, dan agama
suatu bangsa dalam sejarah,

687
00:44:17,655 --> 00:44:21,075
tapi mereka berjuang dan mati
agar kita bisa hidup.

688
00:44:21,534 --> 00:44:24,745
Kupikir, pelajaran yang bagus
untuk diwariskan kepada putraku, bukan?

689
00:44:24,829 --> 00:44:27,665
Berjuang sampai akhir, bukan?

690
00:44:27,832 --> 00:44:30,459
Aku pergi ke kamarnya
untuk mewariskan hal ini,

691
00:44:30,960 --> 00:44:32,628
tapi putraku berkata, "Ayah...

692
00:44:32,712 --> 00:44:36,924
Moctezuma, Ayah?
Itu pahlawan terbaik Ayah?

693
00:44:37,174 --> 00:44:41,095
Ayah, dia bahkan tak lulus ujian pahlawan
karena peraturan kedua.

694
00:44:41,178 --> 00:44:42,471
Dia bedebah, Ayah,

695
00:44:42,555 --> 00:44:46,184
karena dia menjual bangsanya
untuk menyelamatkan dirinya".

696
00:44:46,434 --> 00:44:50,271
"Buddy, Sayang... Kau melewatkan
pelajaran besar di sini, Nak,

697
00:44:50,521 --> 00:44:55,735
karena bangsa Aztek melawan perang kuman
paling mematikan dalam sejarah, Nak.

698
00:44:55,818 --> 00:44:59,739
Bayangkan jika setiap orang yang kau kenal
dan cinta di sekitarmu sekarat".

699
00:44:59,822 --> 00:45:04,827
"Baiklah, Ayah. Coba tebak, Ayah?
Aku akan mengerjakan sendiri PR-ku.

700
00:45:05,369 --> 00:45:08,581
Ayah, itu berarti sendirian.
Itu berarti Ayah harus pergi".

701
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
"Pergi? Ke mana Ayah pergi?
Ini rumah Ayah".

702
00:45:15,838 --> 00:45:19,258
Aku...
Aku harus jujur kepada kalian...

703
00:45:19,342 --> 00:45:22,553
Aku tak tahu cara menjadi ayah
bagi anak ini.

704
00:45:23,012 --> 00:45:26,641
Aku tahu aku butuh bantuan.
Jadi, aku mengikuti terapi.

705
00:45:27,516 --> 00:45:28,726
Ya, aku sedang diterapi.

706
00:45:29,852 --> 00:45:34,065
Aku tahu aku tak tampak membutuhkannya
karena aku tampak percaya diri dan nyaman,

707
00:45:34,732 --> 00:45:38,152
seperti orang yang kalian inginkan
terjebak bersama di lift, tapi tidak.

708
00:45:39,528 --> 00:45:41,155
Aku butuh banyak bantuan,

709
00:45:41,656 --> 00:45:46,661
karena sebelum aku mengkonfrontasi orang,
aku harus belajar mengkonfrontasi diriku.

710
00:45:47,161 --> 00:45:52,166
Lalu, terapisku, dr. T., yang terdengar
sangat mirip Tim Gunn di Project Runway,

711
00:45:53,084 --> 00:45:54,085
berkata kepadaku,

712
00:45:55,503 --> 00:46:00,716
"John, hentikan. Kau terus memakai humor
untuk menghindari masalah pokokmu.

713
00:46:01,592 --> 00:46:05,930
Itu kemampuan bertahan hidup kuno
yang membantumu keluar dari kampung,

714
00:46:06,013 --> 00:46:09,016
tapi kini mulai menahanmu untuk maju".

715
00:46:09,684 --> 00:46:11,394
"Aku tahu, Dok, aku tahu.
Aku kambuh.

716
00:46:11,477 --> 00:46:12,478
Aku tahu, karena...

717
00:46:13,187 --> 00:46:14,605
Aku mengecewakan putraku.

718
00:46:14,689 --> 00:46:18,901
Apa bagusnya aku?
Aku terobsesi pada perang dan pahlawan,

719
00:46:19,276 --> 00:46:22,321
lalu tampaknya aku tak bisa menemukan
pahlawan Latin untuk putraku".

720
00:46:22,405 --> 00:46:26,409
"John, pertanyaannya
adalah siapa pahlawan Latinmu?

721
00:46:26,492 --> 00:46:30,705
Bagaimana kau bisa berharap punya pahlawan
untuk putramu jika tak punya untuk dirimu?

722
00:46:31,288 --> 00:46:33,916
Bolehkah aku memberi saran?

723
00:46:35,418 --> 00:46:37,837
Bagaimana dengan ayahmu?"

724
00:46:38,379 --> 00:46:43,592
"Ayahku, Dok? Ayahku... Sialan. Ayahku.
Biar kukatakan seperti ini, Teman.

725
00:46:43,676 --> 00:46:45,886
Saat perundung di sekolah menghampiriku

726
00:46:45,970 --> 00:46:49,807
dan berkata, 'Hai, John, aku yakin ayahku
bisa mengalahkan ayahmu',

727
00:46:49,890 --> 00:46:52,310
aku akan menjawab, 'Benarkah? Kapan?'"

728
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
"Bagus, John, jangan melarikan diri
dari ini. Lanjutkan.

729
00:46:58,190 --> 00:47:02,028
Beri tahu ayahmu, bicaralah kepadanya,
pria yang menahan cintanya untukmu,

730
00:47:02,236 --> 00:47:04,989
tapi menanamkan kebutuhan yang kreatif
tapi menyedihkan

731
00:47:05,072 --> 00:47:07,366
untuk mencari persetujuan
dari orang asing".

732
00:47:08,534 --> 00:47:10,369
"Baik, Dok. Baik...

733
00:47:10,453 --> 00:47:14,206
Ayah... Aku memaafkan Ayah...
Atas masa kecilku yang kacau,

734
00:47:14,290 --> 00:47:17,626
tapi Ayah tak bisa memaafkanku
karena membicarakannya di suatu tempat?

735
00:47:17,710 --> 00:47:19,336
Persetan. Aku benci Ayah.

736
00:47:19,628 --> 00:47:23,424
Tidak, Dok. Tidak.
Tidak, Teman, lelucon ini tak berhasil".

737
00:47:23,507 --> 00:47:26,510
"Tidak... John, meneroboslah.
Meneroboslah, John, meneroboslah.

738
00:47:26,969 --> 00:47:32,183
John, kita telah mencapai titik kritis
dalam kemarahan kampungmu yang tertekan,

739
00:47:33,893 --> 00:47:36,771
tapi jika kita tak mengatasinya
pada menit ini,

740
00:47:36,854 --> 00:47:39,482
kau mungkin tak akan bisa berfungsi.
Lihatlah waktunya.

741
00:47:42,109 --> 00:47:46,322
Hanya itu waktu yang kita punya hari ini.
Saat yang sama minggu depan?

742
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
Tuan Weinstein, aku siap untukmu".

743
00:47:55,039 --> 00:47:58,876
Jadi, aku meninggalkan
kantor terapisku

744
00:47:58,959 --> 00:48:03,589
dengan kasus kemarahan kampung kronis
yang belum diobati.

745
00:48:04,382 --> 00:48:06,717
Lalu... Waktu habis.
Saatnya untuk Urban Dictionary.

746
00:48:06,801 --> 00:48:09,220
Bagi siapa pun yang tak paham
arti kemarahan kampung,

747
00:48:09,303 --> 00:48:13,849
itu adalah saat seluruh dunia
terus mengatakan bahwa kita tak berharga,

748
00:48:14,266 --> 00:48:17,353
lalu kita melawan agresi mikro ini
tiap hari,

749
00:48:17,436 --> 00:48:19,647
tapi saat kita mulai kalah melawannya,

750
00:48:19,730 --> 00:48:22,358
kita mulai tenggelam dalam...

751
00:48:23,359 --> 00:48:26,570
Dalam kemarahan membara
karena membenci diri sendiri,

752
00:48:26,654 --> 00:48:30,199
tapi sebagai pria Latin...

753
00:48:30,282 --> 00:48:33,911
Kita tak boleh marah,
karena Keamanan Dalam Negeri, INS sialan,

754
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
atau polisi bisa memutuskan
bahwa kita adalah ancaman,

755
00:48:36,705 --> 00:48:40,918
lalu orang berikutnya yang ditembak
atau dideportasi mungkin kau atau aku,

756
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
karena nyawa orang Latin ini murah
di Amerika.

757
00:48:52,304 --> 00:48:55,224
Jadi, aku tak tahu cara mengatasinya...

758
00:48:55,307 --> 00:48:58,727
Jadi, aku minggat,
dan narkoba pilihanku adalah buku.

759
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
Lalu, kutemukan lebih banyak amunisi.

760
00:49:01,188 --> 00:49:05,359
Lebih banyak amunisi dalam buku hebat ini
karangan Charles Mann yang genius,

761
00:49:05,442 --> 00:49:10,072
yang menulis surat cinta yang sangat indah
kepada kita berjudul 1491,

762
00:49:10,531 --> 00:49:11,657
di mana dia berkata

763
00:49:11,740 --> 00:49:17,955
bahwa pada tahun 1531,
11 tahun setelah penaklukan Aztek,

764
00:49:18,038 --> 00:49:20,791
Cortes menghubungkan sepupunya

765
00:49:20,875 --> 00:49:22,084
Pizarro,

766
00:49:22,293 --> 00:49:23,711
dan mendapatkan kapal untuknya

767
00:49:23,794 --> 00:49:28,466
untuk memimpin ekspedisi
melawan kekaisaran terbesar di Bumi.

768
00:49:28,549 --> 00:49:29,550
Bangsa Inka.

769
00:49:29,633 --> 00:49:35,055
Lalu, bangsa Inka tiga kali lebih besar
daripada kekaisaran apa pun saat itu.

770
00:49:35,139 --> 00:49:37,141
Lebih besar daripada Dinasti Ming,

771
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
lebih besar daripada Kekaisaran Rusia.

772
00:49:39,310 --> 00:49:42,813
Begitu majunya sehingga mereka
memelopori konsep sosialisme

773
00:49:42,897 --> 00:49:44,106
sebelum Karl Marx

774
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
Mereka punya kode binari yang lebih awal
daripada komputer. Bagaimana dengan itu?

775
00:49:49,486 --> 00:49:53,365
Bisakan siapa pun di sini memberitahuku
lima negara apa saja di Amerika Selatan

776
00:49:53,449 --> 00:49:55,910
menyusun Kekaisaran Inka,
untuk nilai tambahan. Ayo.

777
00:49:55,993 --> 00:49:57,953
Mari mulai dari atas...

778
00:49:58,037 --> 00:49:59,413
Kolombia.

779
00:49:59,496 --> 00:50:02,708
Ekuador. Pak, jika aku terlalu cepat,
aku akan melambat.,

780
00:50:04,460 --> 00:50:07,671
Peru.

781
00:50:08,255 --> 00:50:12,885
Bolivia.

782
00:50:13,844 --> 00:50:17,681
Lalu...

783
00:50:21,894 --> 00:50:22,728
Chili.

784
00:50:26,315 --> 00:50:28,150
Baik. Biar kumasukkan dalam konteks.

785
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Jadi, si bajingan Pizarro punya tiga hal
yang menguntungkannya. Satu...

786
00:50:33,656 --> 00:50:37,284
Buku bermain Cortes yang menjelaskan
cara mendapatkan sekutu Indian.

787
00:50:37,368 --> 00:50:42,373
Dua, perang kuman sepupunya

788
00:50:42,456 --> 00:50:46,460
telah mencapai begitu jauh
dari Aztek ke Inka,

789
00:50:46,544 --> 00:50:48,462
dan membunuh setengah populasinya,

790
00:50:48,712 --> 00:50:54,343
karena bangsa Eropa telah mendeklasifikasi
penyakit mereka sebagai kondisi sudah ada.

791
00:50:57,846 --> 00:51:00,683
Lalu yang ketiga dan terpenting,

792
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
sifat narsistik

793
00:51:05,062 --> 00:51:09,692
dari perbedaan-perbedaan kecil.

794
00:51:13,445 --> 00:51:17,283
Lalu, temanku Freud telah menjelaskan
fenomena itu dengan indahnya dan berkata,

795
00:51:17,366 --> 00:51:18,367
"Ya...

796
00:51:18,450 --> 00:51:25,082
Manusia secara alami iri
bahkan kepada saudaranya atau sahabatnya,

797
00:51:25,165 --> 00:51:30,379
karena manusia harus merasa unggul,

798
00:51:30,462 --> 00:51:35,884
dan akan mencari perbedaan terkecil
dan paling remeh

799
00:51:35,968 --> 00:51:40,598
untuk merasa lebih baik daripada kau,
para keparat jahanam".

800
00:51:41,849 --> 00:51:43,892
Hai, Freud paham bidangnya, bukan, Teman?

801
00:51:44,226 --> 00:51:48,647
Tentu saja, karena meski jika kita semua
adalah bangsa yang sama,

802
00:51:48,731 --> 00:51:51,400
kita masih akan menemukan
alasan konyol terkecil terbodoh

803
00:51:51,483 --> 00:51:53,319
untuk saling membenci, Teman.

804
00:51:53,861 --> 00:51:57,072
Itulah yang terjadi di sini, Teman.
Itulah yang terjadi,

805
00:51:57,156 --> 00:52:02,578
karena musuh suku Inka yang paling dibenci
adalah suku Chanka.

806
00:52:02,870 --> 00:52:05,873
Jangan bingung dengan la chancla.

807
00:52:07,791 --> 00:52:10,002
Karena itu musuh terburuk
setiap bocah Latin.

808
00:52:10,878 --> 00:52:13,881
Maaf... Chancla adalah bahasa Spanyol
untuk sandal.

809
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
Dengan itulah ibu memukuli kami
di masa kecil.

810
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
Jadi, si Sandal...

811
00:52:26,352 --> 00:52:30,189
Suku paling dibenci oleh suku Inka

812
00:52:30,272 --> 00:52:33,025
bersekutu dengan Pizarro,
dan Pizarro berkata kepada mereka,

813
00:52:33,108 --> 00:52:35,194
"Ikuti aku,
mari sembunyi di balik papan tulis.

814
00:52:37,446 --> 00:52:40,324
Baik, Biarawan, buat bangsa liar Inka itu
masuk agama kita.

815
00:52:40,699 --> 00:52:43,702
Jika itu gagal,
kita akan gunakan rencana B".

816
00:52:43,911 --> 00:52:47,748
Si biarawan Valverde berkata, "Rencana B!

817
00:52:47,998 --> 00:52:50,209
Apa rencana B itu?"

818
00:52:50,584 --> 00:52:52,795
"Tombak penis mereka, tentu saja.

819
00:52:55,089 --> 00:52:56,548
Sembunyi, Semuanya".

820
00:52:56,632 --> 00:53:02,221
Jadi, si biarawan keluar ke alun-alun kota
dikelilingi oleh 80.000 orang Inka.

821
00:53:08,602 --> 00:53:11,814
Semua berotot karena hidup di hutan,
bercawat kulit.

822
00:53:12,439 --> 00:53:14,566
Sangat menggairahkan.

823
00:53:15,442 --> 00:53:21,490
Si biarawan menghadap Atahualpa,
raja Inka, dan berkata, "Atahualpa,

824
00:53:21,824 --> 00:53:26,453
raja bangsa Inka, terimalah Alkitab ini
dan berpindahlah agama,

825
00:53:26,537 --> 00:53:31,542
karena agama Katolik mengampuni,
menyelamatkan jiwa, dan sebagainya.

826
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
Pastor kami suka anak-anak,

827
00:53:34,545 --> 00:53:37,589
melewatkan banyak waktu bersama mereka".

828
00:53:37,965 --> 00:53:41,176
Atahualpa, raja bangsa Inka,
mencampakkan Alkitab itu.

829
00:53:41,510 --> 00:53:42,761
"Siapa bedebah ini?"

830
00:53:44,221 --> 00:53:47,015
"Baiklah. Jangan dipikirkan...
Rencana B...

831
00:53:47,099 --> 00:53:49,977
Tombak penisnya sekarang
akan sebaik saat lainnya".

832
00:53:50,686 --> 00:53:52,438
Pizarro keluar darii persembunyiannya.

833
00:53:57,067 --> 00:53:58,986
"Serang!"

834
00:53:59,069 --> 00:54:02,072
Dengan legiun sekutu Indiannya yang besar,

835
00:54:04,116 --> 00:54:05,951
mereka menyergap bangsa Inka.

836
00:54:06,034 --> 00:54:11,039
Jadi, Atahualpa, raja bangsa Inka,
mencoba kabur dengan diangkut tandu.

837
00:54:11,290 --> 00:54:13,542
Tandu adalah semacam pengangkut raja
zaman kuno.

838
00:54:13,876 --> 00:54:15,711
Katanya, "Lari, Bedebah, lari!

839
00:54:17,504 --> 00:54:20,215
Jika tak menjatuhkanku, sumpah,
akan kuambilkan semua vagina

840
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
di kehidupan selanjutnya".

841
00:54:22,551 --> 00:54:25,179
Semua pelayannya berkata, "Beres!

842
00:54:25,888 --> 00:54:28,265
Aku butuh beberapa jam lagi
untuk masuk serikat buruh

843
00:54:28,348 --> 00:54:29,975
agar mendapatkan asuransi medisku".

844
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
Akan tetapi,
Pizarro memotong jalan mereka.

845
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
"Baik, orang-orang liar.

846
00:54:36,899 --> 00:54:40,611
Akhir hidup kalian sudah dekat.
Turunkan rajamu atau kupotong lenganmu".

847
00:54:40,694 --> 00:54:43,530
"Cium pantat cokelatku.
Aku tak akan menurunkan siapa pun".

848
00:54:43,614 --> 00:54:45,616
Sialan! Dia mengenaiku!

849
00:54:45,699 --> 00:54:47,034
Jangan jatuhkan Raja!

850
00:54:47,117 --> 00:54:49,077
Serang aku, Pizarro.
Aku tak butuh lenganku.

851
00:54:49,161 --> 00:54:51,622
Kemari, kutendang kau.
Kemari kau. Kutendang kau!"

852
00:54:52,206 --> 00:54:56,960
"Orang liar, kuperingatkan kau.
Turunkan Raja atau kupotong kakimu".

853
00:54:57,294 --> 00:54:59,129
"Sama sekali tak akan, Jalang!

854
00:54:59,213 --> 00:55:01,006
Apa yang akan kau lakukan?
Sial, apa...

855
00:55:01,089 --> 00:55:02,257
Celaka, dia mengenaiku!

856
00:55:02,341 --> 00:55:05,761
Sialan! Jangan jatuhkan Raja.
Jangan jatuhkan... Serang aku, Pizarro.

857
00:55:05,844 --> 00:55:07,930
Ayo. Kugigit kau. Kemari!"

858
00:55:12,184 --> 00:55:14,394
"Baik, orang liar. Kesempatan terakhir.

859
00:55:14,478 --> 00:55:17,481
Turunkan rajamu atau kupotong kepalamu".

860
00:55:17,773 --> 00:55:21,610
"Bagian mana dari 'Tidak'
yang tak kau pahami?"

861
00:55:21,693 --> 00:55:23,862
"Celaka, dia mengenaiku...

862
00:55:23,946 --> 00:55:26,865
Jangan jatuhkan Raja. Celaka. Sialan".

863
00:55:34,373 --> 00:55:35,874
Hai, orang-orang Inka itu

864
00:55:36,500 --> 00:55:38,710
siap membela, Teman-Teman.

865
00:55:38,794 --> 00:55:42,214
Mereka tak akan meninggalkan teman mereka
meski hidup mereka dipertaruhkan.

866
00:55:42,297 --> 00:55:44,132
Itu kesetiaan, Teman.

867
00:55:44,633 --> 00:55:47,636
Menurut kalian, kenapa Monty Python
mencuri hal itu dari mereka?

868
00:55:53,183 --> 00:55:55,018
Dengan cara itulah orang Spanyol menang.

869
00:56:00,190 --> 00:56:03,402
Hal ini sungguh menghancurkan hatiku
karena di sinilah sejarah kami,

870
00:56:03,735 --> 00:56:07,364
di sinilah fondasi ras cokelat
bangsa Latin,

871
00:56:07,447 --> 00:56:11,660
dengan para James Joyce,
Dostoevsky, dan Proust mereka sendiri,

872
00:56:11,827 --> 00:56:16,456
yang hidup jauh di masa lalu Latin
di mana kami mengarang mitologi,

873
00:56:16,540 --> 00:56:19,751
memelopori matematika dan astronomi,
unggul dalam olahraga,

874
00:56:19,835 --> 00:56:23,088
membangun akuaduk dan piramida
yang meletakkan kami

875
00:56:23,171 --> 00:56:27,801
pada tingkat yang sama
dengan semua peradaban besar lainnya.

876
00:56:29,052 --> 00:56:30,053
Akan tetapi, kini...

877
00:56:30,929 --> 00:56:33,557
Kini, sepenuhnya dimusnahkan.

878
00:56:34,892 --> 00:56:37,436
Jadi, aku tak tahu cara menerima hal itu.

879
00:56:37,519 --> 00:56:39,938
Aku tak tahu cara menghadapi putraku
dengan hal itu.

880
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
Lalu...

881
00:56:42,482 --> 00:56:44,902
Lalu, aku menerima pesan teks
dari istriku.

882
00:56:45,527 --> 00:56:48,530
"John, temui aku
di kantor Kepala Sekolah".

883
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
"Celaka".

884
00:56:49,823 --> 00:56:53,577
Jadi, aku menghadap Kepala Sekolah.
Itu Guru kepala bagi kalian.

885
00:56:54,494 --> 00:56:58,916
Dia berkata, "John, aku baru menerima
sebuah video anonim

886
00:56:58,999 --> 00:57:02,628
tentang putramu meninju wajah siswa lain".

887
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
"Maafkan aku, Teman, tapi itu tak mungkin,
karena coba tebak?

888
00:57:05,756 --> 00:57:08,383
Karena putrakulah
yang sebenarnya dirundung.

889
00:57:08,759 --> 00:57:12,179
"John, video ini menampilkan sebaliknya.

890
00:57:12,429 --> 00:57:18,268
Aku tak tahu apa yang terjadi di rumah,
tapi nilai putramu menurun belakangan ini.

891
00:57:18,352 --> 00:57:21,146
Maka ketahuilah, dia mungkin tak lulus
semester ini,

892
00:57:21,229 --> 00:57:22,606
tapi jangan cemas sekarang.

893
00:57:22,689 --> 00:57:25,859
Kita akan membahasini lagi
setelah masa percobaannya".

894
00:57:26,276 --> 00:57:30,906
"Masa percobaan? Apa yang kau bicarakan?
Kau akan memberi putraku masa percobaan?

895
00:57:30,989 --> 00:57:34,952
Ayolah, Teman, putraku jelas dijebak.
Hai, apa yang kita bicarakan ini?

896
00:57:35,035 --> 00:57:35,869
Tentang apa ini?

897
00:57:35,952 --> 00:57:40,165
Apakah karena keluarga perundung mendanai
perpustakaan? Itukah yang kita bicarakan?

898
00:57:40,248 --> 00:57:42,584
Hai, kenapa kau seperti itu?
Kau tak kenal aku?

899
00:57:42,960 --> 00:57:46,797
Apa? Kau kenal aku? Hei...
Hei, lepaskan aku, Teman.

900
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
Lepaskan aku".

901
00:57:51,093 --> 00:57:54,304
Jadi, aku digiring keluar
dari kantor Kepala Sekolah.

902
00:57:55,972 --> 00:57:59,267
Di perjalanan pulang yang memalukan
bersama istri dan putraku, kukatakan,

903
00:57:59,351 --> 00:58:00,560
"Sayang, aku menyesal.

904
00:58:00,811 --> 00:58:05,023
Ayolah, aku kehilangan kendali. Ayolah,
aku sudah berkata aku menyesal, bukan?

905
00:58:05,107 --> 00:58:05,982
Buddy, Sayang,

906
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Sayang, apa yang sebenarnya terjadi?

907
00:58:08,151 --> 00:58:12,948
"Ayah, perundung itu terus meneriakkan
'Karena itulah tak ada yang menyukaimu.

908
00:58:13,031 --> 00:58:17,452
Tak ada yang menyukaimu
karena ayahmu adalah orang gila terkenal'.

909
00:58:17,536 --> 00:58:23,542
Jadi, aku meninjunya, Ayah. Aku meninjunya
dan saat itulah mereka merekamku, Ayah".

910
00:58:23,792 --> 00:58:27,295
"Ayolah, Buddy. Ayolah, Nak,
kau lebih cerdas daripada itu.

911
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
Sayang, sumpah aku tak menyuruhnya
melakukan itu".

912
00:58:30,006 --> 00:58:33,635
"Ayah, aku meninjunya seperti kata Ayah.

913
00:58:35,679 --> 00:58:39,516
Lalu apa?
Kini, aku tak lulus ujian pahlawan?

914
00:58:42,102 --> 00:58:45,522
Persetan dengan Ayah dan ujian bodoh itu!"

915
00:58:48,942 --> 00:58:49,943
Lalu, istriku begini.

916
00:58:56,950 --> 00:58:59,953
"Kuharap kau senang, John.

917
00:59:01,455 --> 00:59:04,458
Kuharap kau senang.

918
00:59:06,042 --> 00:59:09,880
Mendorong jenis tingkah laku kejam
di rumahku.

919
00:59:11,006 --> 00:59:12,841
Apa yang salah denganmu?

920
00:59:13,425 --> 00:59:14,760
Buddy, Sayang,

921
00:59:14,843 --> 00:59:19,139
kau tak berutang penjelasan
kepada siapa pun tentang kekuranganmu.

922
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
Paham?

923
00:59:20,140 --> 00:59:22,476
Karena tak ada orang
yang terlahir sempurna.

924
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Jadi, katakan kepada si perundung itu
bahwa jika dia mengganggumu lagi,

925
00:59:26,480 --> 00:59:28,899
dia sebaiknya sempurna.

926
00:59:29,191 --> 00:59:31,818
Jika tidak, suruh dia jangan mengganggumu.

927
00:59:32,903 --> 00:59:33,737
Paham?

928
00:59:34,488 --> 00:59:37,157
Baik. Mari kita makan malam,
John, sampai jumpa di rumah".

929
00:59:37,240 --> 00:59:39,117
"Sampai jumpa di rumah?
Apa? Aku ikut".

930
00:59:39,201 --> 00:59:42,621
"Tidak, Ayah, tidak.
Ayah hanya memperburuk keadaan, Ayah".

931
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
Jadi, aku kembali ke terapi.

932
00:59:50,670 --> 00:59:54,674
"John... Mari kita gali alam bawah sadarmu
lebih dalam. Kita akan...

933
00:59:54,758 --> 00:59:59,179
Kita akan melakukan latihan asosiasi kata.
Aku akan mengucapkan kata atau frasa,

934
00:59:59,262 --> 01:00:01,681
lalu sebutkan hal pertama
yang muncul di benakmu".

935
01:00:01,848 --> 01:00:02,849
"Payudara".

936
01:00:07,395 --> 01:00:11,233
"Bukan, John, bukan.
Kita belum mulai, John.

937
01:00:12,609 --> 01:00:16,238
Bagaimana dengan nama diri?
Kita coba nama diri. Kita mulai lagi.

938
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
Sukses".

939
01:00:19,116 --> 01:00:20,116
"Mark Zuckerberg".

940
01:00:20,283 --> 01:00:21,409
"Genius".

941
01:00:21,493 --> 01:00:23,787
"Itu sulit, Teman. Itu sangat sulit...

942
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
Steve Jobs?"

943
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
"Legenda".

944
01:00:27,165 --> 01:00:28,166
"Billy Joel".

945
01:00:28,250 --> 01:00:30,710
"Akan tetapi, John,
bagaimana dengan Marc Anthony?"

946
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
"Ya".

947
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
"John, bagaimana dengan penampil solo?"

948
01:00:37,467 --> 01:00:40,303
"Bung, itu pasti Spalding Gray.
Dia yang paling berpengaruh".

949
01:00:40,387 --> 01:00:44,224
"John... Apakah kau melihat polanya
di sini, John?"

950
01:00:44,766 --> 01:00:48,270
"Celaka, Dok, kau benar.
Aku dicuci otak. Bukan, lebih buruk.

951
01:00:48,353 --> 01:00:51,565
Aku berbudaya kulit putih. Sulit kupercaya
mereka memengaruhiku, Teman.

952
01:00:52,065 --> 01:00:55,318
Sulit kupercaya mereka memengaruhiku
di benakku yang terdalam,

953
01:00:55,402 --> 01:00:58,029
membuatku yakin orang kulit putih
lebih baik daripada aku.

954
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
Sialan.
Dari mana omong kosong itu berasal?"

955
01:01:01,408 --> 01:01:04,786
"John, selain buku paket sejarah, film,
televisi, dan surat kabar,

956
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
aku sungguh tak tahu.

957
01:01:07,831 --> 01:01:11,334
Akan tetapi, John, sebagaimana klienku
yang tak akan disebut namanya

958
01:01:11,418 --> 01:01:13,628
karena dia tokoh politik...

959
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
Katakan saja dia mencalonkan diri
menjadi walikota,

960
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
lalu foto penis adalah penggagalnya.

961
01:01:19,968 --> 01:01:24,973
Dia memberitahuku bahwa ada konferensi
di Texas, tentang keberagaman.

962
01:01:25,056 --> 01:01:27,267
Kau bisa ke sana
dan memberi pandangan Latinmu

963
01:01:27,350 --> 01:01:28,977
dan meneguhkan jati diri Latinmu".

964
01:01:29,603 --> 01:01:30,770
"Terima kasih, Dok,

965
01:01:30,854 --> 01:01:35,275
tapi bukankah kau baru melanggar
kerahasiaan dokter-pasien, Teman?

966
01:01:35,358 --> 01:01:37,194
Apa yang kau katakan di belakangku?

967
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
"John, lihat waktunya.
Hanya itu waktu kita untuk hari ini.

968
01:01:40,947 --> 01:01:42,365
Waktu yang sama minggu depan?

969
01:01:42,449 --> 01:01:45,660
Jangan, John,
ada keadaan darurat minggu depan.

970
01:01:45,744 --> 01:01:49,581
Aku juga harus memberikan janji temumu
minggu berikutnya kepada Anthony Weiner".

971
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Jadi...

972
01:01:56,338 --> 01:01:57,839
kutinggalkan kantor terapisku.

973
01:01:57,923 --> 01:02:02,552
Aku mendaftar ke konferensi di Texas ini,
dan firasatku buruk tentang ini.

974
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
Sebagian besar karena diadakan di Texas.

975
01:02:06,181 --> 01:02:08,183
Harinya tiba, dan aku terbang sendiri

976
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
begitu jauh ke Dallas.

977
01:02:10,226 --> 01:02:14,230
Di situlah aku,
mencoba menjauhi alkohol di ruang tunggu.

978
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
Terima kasih, aku minta lagi.

979
01:02:17,943 --> 01:02:20,654
Karena aku tak pernah minum alkohol.
Tidak, karena aku takut

980
01:02:20,737 --> 01:02:25,158
bahwa semua keburukan kampung
dalam diriku akan meluap suatu hari.

981
01:02:26,743 --> 01:02:28,161
Kalian paham maksudku.

982
01:02:28,536 --> 01:02:30,163
Terima kasih, aku mau porsi ganda.

983
01:02:32,165 --> 01:02:34,584
Aku sangat gugup,
lalu mereka memanggil kami

984
01:02:35,210 --> 01:02:36,211
keluar ke panggung.

985
01:02:36,294 --> 01:02:40,048
Si moderator, pria Texas,
langsung menyerangku.

986
01:02:40,131 --> 01:02:43,551
Katanya, " Tuan Liquidzamo.

987
01:02:44,552 --> 01:02:50,976
Aku sangat tertarik pada sejarah khusus
Amerika Latin yang kau katakan ini,

988
01:02:51,059 --> 01:02:55,522
tapi kau...
Kau adalah orang luar dan orang asing.

989
01:02:55,855 --> 01:03:01,069
Komentarmu adalah serangan langsung
terhadap keistimewaan Amerika.

990
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Jadi, aku...
Aku akan harus setuju

991
01:03:04,364 --> 01:03:07,909
dengan Senator Thom Tillis
dari North Carolina

992
01:03:07,993 --> 01:03:10,704
saat dia mengatakan
bahwa keturunan Latin dan kulit hitam

993
01:03:10,787 --> 01:03:13,623
bukanlah bangsa Amerika tradisional.

994
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
Lalu...

995
01:03:16,960 --> 01:03:18,586
Alkohol memengaruhiku.

996
01:03:23,591 --> 01:03:26,803
"Sejarah khusus, Bedebah?

997
01:03:27,846 --> 01:03:31,850
Keistimewaan, Kulit Putih Rasis?

998
01:03:32,726 --> 01:03:36,563
Kau sebaiknya...
Kau sebaiknya mundur.

999
01:03:37,147 --> 01:03:42,569
dengan omong kosong tak akuratmu
yang penuh patriotisme dan xenofobia

1000
01:03:42,652 --> 01:03:45,530
karena kau hanya ingin memuaskan
satu pihak.

1001
01:03:45,613 --> 01:03:47,824
Jalang Keparat!

1002
01:03:52,579 --> 01:03:58,918
Karena pendirian Amerika Serikat ini
hanya bisa dimungkinkan terjadi

1003
01:03:59,002 --> 01:04:04,007
melalui salah kampanye pembersihan etnis
paling komprehensif

1004
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
yang pernah diketahui dunia.

1005
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Apakah aku sudah membuatmu paham,
Bedebah? Kau kenal aku?

1006
01:04:09,012 --> 01:04:11,222
Apa? Kau kenal aku?"

1007
01:04:15,477 --> 01:04:18,104
Tentu saja,
penonton Texas tak seperti kalian.

1008
01:04:19,272 --> 01:04:23,902
Tidak... Hei, mereka menyerangku, Teman.
Mereka mulai mengejekku habis-habisan,

1009
01:04:24,402 --> 01:04:26,279
tapi saat kisah itu kuulang pada putraku,

1010
01:04:26,362 --> 01:04:28,990
aku dengan cerdas tak menceritakan
bahwa aku diejek.

1011
01:04:29,491 --> 01:04:32,702
"Buddy, Sayang, berjanjilah
kau tak akan pernah kehilangan kendali

1012
01:04:32,786 --> 01:04:34,871
terutama dalam perdebatan, Nak.

1013
01:04:34,954 --> 01:04:40,376
Terutama jika kau kulit berwarna,
karena tak ada yang mendengarkan isi

1014
01:04:40,460 --> 01:04:42,670
dari yang kau coba katakan. Paham?"

1015
01:04:43,254 --> 01:04:48,093
Karena yang  seharusnya kukatakan
dengan tenang, sabar, dan terkendali

1016
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
kepada orang Texas itu, Tn. Moderator,
adalah, "Pak...

1017
01:04:50,887 --> 01:04:53,515
Pak, aku bukan orang luar, Pak.

1018
01:04:53,598 --> 01:04:56,017
Pak, kami bukan orang asing.
Bukan, Pak.

1019
01:04:56,101 --> 01:05:00,230
Kami adalah jaringan suku-suku yang besar
yang bergaul dan bercampur

1020
01:05:00,605 --> 01:05:02,107
mendiami bersama suatu tempat,

1021
01:05:02,190 --> 01:05:07,404
dan bermigrasi bebas ke utara, tengah,
dan selatan. Indian Karibia dan Meksiko.

1022
01:05:07,487 --> 01:05:10,907
Kami semua berdarah sama.

1023
01:05:16,996 --> 01:05:17,831
Hai...

1024
01:05:19,916 --> 01:05:25,130
Hai, kami sangat berkaitan erat, Teman,
sehingga saat DNA-ku kuperiksakan,

1025
01:05:25,338 --> 01:05:28,174
mereka tak bisa mengatakan
dari suku spesifik apakah aku.

1026
01:05:28,258 --> 01:05:30,969
Saat aku menerima hasis tesku,
yang tertulis hanyalah...

1027
01:05:31,302 --> 01:05:34,722
"Suku asli Amerika".

1028
01:05:35,306 --> 01:05:36,141
Ya!

1029
01:05:38,935 --> 01:05:41,938
Itu juga menunjukkan aku menderita
penyakit kelamin saat SMU,

1030
01:05:42,021 --> 01:05:43,022
tapi itu kisah lain.

1031
01:05:45,316 --> 01:05:47,861
Apa, Bu? Kau tak menderita
penyakit kelamin saat di SMU?

1032
01:05:48,444 --> 01:05:49,863
Apa? Kau tidak populer?

1033
01:05:56,619 --> 01:05:58,246
Aku juga belum melupakanmu.

1034
01:06:01,166 --> 01:06:03,168
Jadi, saat itu sudah bulan November,

1035
01:06:03,626 --> 01:06:06,254
dan sudah hari Thanksgiving,
dan aku menunggu makanan.

1036
01:06:06,337 --> 01:06:10,550
Aku menunggu dan menunggu, lalu akhirnya,
istriku yang malang turun, tampak gila.

1037
01:06:11,885 --> 01:06:12,844
Katanya, "John,

1038
01:06:12,927 --> 01:06:14,304
Buddy tak mau turun.

1039
01:06:14,387 --> 01:06:18,224
Tidak... Si perundung membuat
seluruh kelas delapan menyerangnya dan...

1040
01:06:18,725 --> 01:06:20,727
Aku tak tahu apa lagi
yang harus kulakukan".

1041
01:06:21,561 --> 01:06:25,190
"Sayang, biar kuajak bicara, mungkin aku
lebih beruntung. Siapa tahu, bukan?

1042
01:06:31,404 --> 01:06:34,240
Hai, Buddy. Hai, Sayang, apa pendapatmu

1043
01:06:34,324 --> 01:06:37,118
jika kita berjalan sebentar?
Ayah ingin mengatakan sesuatu.

1044
01:06:37,202 --> 01:06:41,164
"Tidak, Ayah. Tidak, pergilah.
Tinggalkan aku sendirian, Ayah.

1045
01:06:41,247 --> 01:06:44,250
Aku berharap aku mati saja.
Tinggalkan aku sendirian!"

1046
01:06:44,709 --> 01:06:45,919
"Sayang...

1047
01:06:46,252 --> 01:06:49,672
Buddy, lihat, Nak, Ayah tahu
apa yang sedang kau alami. Sungguh".

1048
01:06:50,381 --> 01:06:52,008
Putriku mendekat dan katanya,

1049
01:06:54,219 --> 01:06:57,639
"Ayah, biarkan aku menolong.
Kumohon, biarkan aku menolong, Ayah".

1050
01:06:59,557 --> 01:07:00,767
"Baik. Silakan..."

1051
01:07:04,979 --> 01:07:10,068
"Buddy, tahukah kau
bahwa Ayah diejek oleh seluruh Texas?

1052
01:07:12,737 --> 01:07:15,740
Kau mau melihatnya?
Aku punya videonya di Youtube.

1053
01:07:19,869 --> 01:07:21,871
Lalu, Buddy, kau tahu,

1054
01:07:22,080 --> 01:07:25,708
jika kau anggap
si perundung itu adalah amplas,

1055
01:07:25,917 --> 01:07:30,129
tentu saja, itu akan menggores
dan menyakitimu, tapi pada akhirnya,

1056
01:07:30,213 --> 01:07:34,425
dia akan menjadi tak berguna
dan kau akan menjadi terpoles.

1057
01:07:41,516 --> 01:07:42,517
Wow.

1058
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
Wow.

1059
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
"Hei, Buddy, Sayang, kau tahu,
dia tidak salah, Nak.

1060
01:07:50,233 --> 01:07:52,694
Tidak, dia tidak salah,
karena kau tahu, orang...

1061
01:07:53,152 --> 01:07:57,365
Orang akan mencoba menyakiti kita
dengan ucapan, karena beberapa orang...

1062
01:07:57,448 --> 01:08:00,451
Beberapa orang tak bahagia,
dan mereka tak suka diri mereka.

1063
01:08:00,535 --> 01:08:04,205
Mereka ingin semua orang lain
merasa seburuk perasaan mereka.

1064
01:08:04,539 --> 01:08:08,376
Coba tebak? Ayah yakin mereka tak berani
mengakui ini kepada dirinya".

1065
01:08:09,752 --> 01:08:10,586
"Ayah...

1066
01:08:11,462 --> 01:08:14,882
Ayah, apakah Ayah tak menyukai
diri Ayah juga terkadang?"

1067
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
"Sayang,

1068
01:08:19,095 --> 01:08:21,347
Ayah hanya punya nyali
untuk mengakuinya kepadamu.

1069
01:08:23,182 --> 01:08:25,727
Hai, bagaimana jika kita turun
untuk Thanksgiving?

1070
01:08:25,810 --> 01:08:27,687
Banyak yang harus kita syukuri
tahun ini.

1071
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
Ayo, bukan pintunya untuk Ayah. Ayo.

1072
01:08:29,981 --> 01:08:31,816
Ayo, Buddy, bukan pintunya. Ayo.

1073
01:08:32,108 --> 01:08:34,527
Ayo, Nak.
Ayolah, buka pintunya.

1074
01:08:35,945 --> 01:08:39,157
Baik. Ayah penasaran pada kemajuanmu
dalam proyek pahlawan.

1075
01:08:39,616 --> 01:08:41,034
Kau tak mau memberi tahu Ayah?

1076
01:08:41,492 --> 01:08:43,494
Bagaimana jika kita buka
buku paket sejarah,

1077
01:08:43,578 --> 01:08:45,955
lalu kau dan Ayah
cari apa kata Horace Greeley?

1078
01:08:46,039 --> 01:08:48,666
Ayo, Nak, itu bisa sangat menyenangkan".

1079
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
Baik. Bisakah seseorang membantuku?

1080
01:08:51,419 --> 01:08:53,838
Untuk nilai tambahan.
Apa kata Horace Greeley? Siapa?

1081
01:08:54,881 --> 01:08:55,882
Itu benar, Bu.

1082
01:08:56,466 --> 01:09:01,304
Itu benar.
Horace Greeley adalah si bajingan

1083
01:09:02,430 --> 01:09:04,640
yang berkata, "Pergilah ke Barat, Pemuda",

1084
01:09:04,891 --> 01:09:06,893
tapi dia seharusnya tak mengatakan itu,

1085
01:09:06,976 --> 01:09:10,021
karena para perintis asing ilegal
yang sebenarnya itu

1086
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
tak berhenti datang kemari.

1087
01:09:12,023 --> 01:09:15,234
Hei, maksudku orang kulit putih
yang kurang ajar. Jangan tersinggung.

1088
01:09:15,610 --> 01:09:17,028
Para gangster sejati.

1089
01:09:17,111 --> 01:09:20,740
Penipu, pembunuh, pemerkosa,
yang keluar dari penjara-penjara Eropa.

1090
01:09:21,032 --> 01:09:26,871
Bahkan Alexander de Tocqueville,
filsuf Prancis favoritku tahun 1800-an,

1091
01:09:26,954 --> 01:09:30,958
harus berbicara kepada Kongres
tentang para perintis sialan ini.

1092
01:09:31,334 --> 01:09:33,127
Dia berkata kepada mereka,

1093
01:09:33,211 --> 01:09:37,215
"Aku tak tahu
bagaimana kalian melakukannya.

1094
01:09:38,841 --> 01:09:40,635
Kalian bangsa Amerika,

1095
01:09:40,718 --> 01:09:44,555
sangat mahir membasmi orang Indian.

1096
01:09:44,639 --> 01:09:48,267
Bahkan bangsa Spanyol pun
tak semahir kalian.

1097
01:09:48,351 --> 01:09:51,771
Kalian pun sangat suka melakukannya.

1098
01:09:51,938 --> 01:09:54,148
Bagaimana kalian melakukannya?"

1099
01:09:57,110 --> 01:10:00,530
Aku pasti telah membujuk putraku
karena dia membuka pintu, tapi katanya,

1100
01:10:00,613 --> 01:10:05,034
"Akan tetapi, Ayah,
bagaimana leluhur Indian kita sebodoh itu?

1101
01:10:05,201 --> 01:10:08,413
Bagaimana mereka bisa tak menduga
terjadinya pembasmian itu, Ayah?"

1102
01:10:08,496 --> 01:10:10,123
"Astaga, Buddy, Sayang,

1103
01:10:10,289 --> 01:10:13,918
karena sudah terbukti mustahil
dalam sejarah

1104
01:10:14,001 --> 01:10:17,004
untuk menduga terjadinya
pemusnahan semacam ini, Nak.

1105
01:10:17,088 --> 01:10:21,968
Karena, Buddy,
bahkan orang-orang Cherokee kita

1106
01:10:22,427 --> 01:10:25,263
dihancurkan oleh Andrew Jackson sialan.

1107
01:10:36,566 --> 01:10:40,528
Presiden ketujuh kita memproklamasikan
kepada orang-orang Cherokee

1108
01:10:40,778 --> 01:10:44,407
"Kini, dengarkan, Kepala Suku Cengeng,

1109
01:10:44,824 --> 01:10:49,036
kau dan anak-anakmu
boleh tetap tinggal di negeri ini

1110
01:10:49,120 --> 01:10:53,124
selama kalian hidup sesuai hukum kami.

1111
01:10:53,207 --> 01:10:58,463
Jadi mulai sekarang,
akan ada beberapa hukum baru

1112
01:10:58,546 --> 01:11:00,173
hanya untuk kalian.

1113
01:11:05,011 --> 01:11:08,222
Aku tahu, aku lebih mirip
Fredrick Douglass daripada Andrew Jackson,

1114
01:11:10,641 --> 01:11:14,061
tapi aku lebih suka mirip Freddy
daripada Andy kapan pun,

1115
01:11:18,858 --> 01:11:22,695
terutama setelah mengetahui
bahwa suku-suku malang itu

1116
01:11:22,778 --> 01:11:27,992
benar-benar mencoba hidup menurut hukum
UU Pemindahan Indian Andrew Jackson,

1117
01:11:28,075 --> 01:11:30,495
yang sangat gila dan munafik, Teman,

1118
01:11:30,578 --> 01:11:37,418
karena Ben Frankiin dan Para Bapak Pendiri
menjiplak konstitusi bangsa Iroquois

1119
01:11:37,502 --> 01:11:39,712
untuk menciptakan konstitusi kita,

1120
01:11:40,004 --> 01:11:45,760
karena kebebasan dan kemerdekaan
yang dijaminnya untuk tiap negara bagian.

1121
01:11:46,511 --> 01:11:50,932
Lalu, mereka melakukannya
terhadap kami lagi di era 1930-an,

1122
01:11:51,098 --> 01:11:54,101
dengan "Undang-Undang Repatriasi"

1123
01:11:54,352 --> 01:11:58,314
di mana orang Meksiko Amerika disalahkan
karena merampas pekerjaa di masa Depresi.

1124
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
Terdengar familier?

1125
01:12:00,358 --> 01:12:02,568
Jadi, Presiden Herbert Hoover

1126
01:12:02,777 --> 01:12:09,408
"merepatriasi" 500.000 orang Latin.
yang dilahirkan di sini.

1127
01:12:09,826 --> 01:12:12,245
Mereka di antara kami
yang tak pergi pun digatung.

1128
01:12:12,537 --> 01:12:18,751
Di antara tahun 1830 dan 1930,
600 orang kami digantung.

1129
01:12:21,420 --> 01:12:24,257
Kini, mereka melakukannya lagi
terhadap kami, Teman,

1130
01:12:24,340 --> 01:12:26,968
dengan semua peraturan anti imigrasi ini,

1131
01:12:27,134 --> 01:12:30,346
membuat kami sangat takut dihentikan
dan diprofilkan,

1132
01:12:30,429 --> 01:12:33,266
bahwa kami harus berpura-pura
tak bisa berbahasa Spanyol.

1133
01:12:45,486 --> 01:12:48,489
Membuat kami sangat takut dideportasi
dan diangkut pergi

1134
01:12:48,573 --> 01:12:50,616
sehingga harus berpura-pura
berkulit putih.

1135
01:12:50,700 --> 01:12:53,327
Kami harus berpura-pura tak bisa menari.

1136
01:12:53,703 --> 01:12:56,914
"Petugas, aku selalu menari
seperti katak di dalam blender.

1137
01:12:57,248 --> 01:12:59,250
Sumpah, aku suka Nickelback".

1138
01:12:59,333 --> 01:13:01,586
Sampai mereka mainkan musik merengue
atau cumbia,

1139
01:13:01,669 --> 01:13:05,715
maka kami berkata, "Celaka,
sialan. Tidak... Keparat sialan.

1140
01:13:05,798 --> 01:13:07,216
Tidak... Celaka.

1141
01:13:07,550 --> 01:13:10,177
Sialan. Terkutuk. Bajingan. Keparat.

1142
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Matikan!

1143
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
Celaka.

1144
01:13:49,926 --> 01:13:52,345
Hal itu selalu membuka kedok kami.

1145
01:13:53,888 --> 01:13:56,098
Setiap kali, Teman.

1146
01:13:57,642 --> 01:13:58,476
Jadi...

1147
01:13:59,727 --> 01:14:04,148
Andrew Jackson menerbitkan
UU Pemindahan Indian pada tahun 1830.

1148
01:14:04,649 --> 01:14:06,859
Jadi, sepertiga suku Cherokee

1149
01:14:07,318 --> 01:14:10,279
mati musim dingin itu
saat mereka menjalani... Bersama, Semua.

1150
01:14:10,529 --> 01:14:13,741
Jalan Air Mata.

1151
01:14:15,159 --> 01:14:18,579
Aku tahu ini kekejaman manusia,
tapi bisakah kalian bayangkan

1152
01:14:18,663 --> 01:14:23,084
penanaman rasa bersalah pada anak-anak
oleh orang tua yang lalui Jalan Air Mata?

1153
01:14:23,626 --> 01:14:26,253
"Kau mau dengar tentang kesukaran hidup,
Tahi Kerbau kecil?

1154
01:14:27,380 --> 01:14:32,593
Dibandingkan masa kecil Ayah,
kau tak tahu betapa mudahnya hidupmu".

1155
01:14:33,594 --> 01:14:37,223
Entah bagaimana kalian, tapi aku suka
membuat anak merasa bersalah, Teman.

1156
01:14:37,515 --> 01:14:40,935
Karena hanya itu jaminan yang tersisa
sebagai orang tua. Anak-anak merengek,

1157
01:14:41,018 --> 01:14:43,354
karena ingin album iTunes baru,
gim video baru,

1158
01:14:43,854 --> 01:14:45,064
sepasang jeans sobek baru.

1159
01:14:45,272 --> 01:14:48,776
Putriku menegur dan berkata,
"Aku benci hidupku...

1160
01:14:48,859 --> 01:14:51,278
Kenapa kalian melahirkanku ke dunia
yang kubenci ini?"

1161
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
"Dasar anak nakal...

1162
01:14:54,407 --> 01:14:57,243
Kau tak tahu betapa mudahnya hidupmu.
Saat Ayah masih kecil,

1163
01:14:57,326 --> 01:14:58,619
tak ada Internet.

1164
01:14:58,703 --> 01:15:01,122
Kami tak punya iPad atau Spotify.

1165
01:15:01,205 --> 01:15:03,207
Ingin mencuri musik?

1166
01:15:03,290 --> 01:15:07,920
Kau harus berjalan ke toko kaset
dan mengutilnya sendiri!

1167
01:15:13,342 --> 01:15:17,555
Atau, kau harus menunggu seharian
untu merekamnya dari radio!

1168
01:15:19,265 --> 01:15:23,686
Lalu, si DJ biasanya berbicara
menumpangi bagian awal lagunya,

1169
01:15:23,769 --> 01:15:26,605
dan merusak semuanya!

1170
01:15:28,691 --> 01:15:33,320
Lalu, jika kau ingin tahu
lirik suatu lagu...

1171
01:15:33,863 --> 01:15:35,489
Astaga!

1172
01:15:37,158 --> 01:15:43,539
Ya Tuhan, astaga, kau harus memutar ulang,
dan ulang, dan ulang lagi.

1173
01:15:44,331 --> 01:15:49,962
Karena itulah Ayah tak pernah tahu
bahwa 'Rock the cat box'

1174
01:15:50,421 --> 01:15:51,839
sebenarnya

1175
01:15:51,922 --> 01:15:54,759
'Rock the Casbah!"

1176
01:16:01,724 --> 01:16:04,935
Sebagaimana bisa kalian lihat,
aku kehilangan kewarasanku.

1177
01:16:05,811 --> 01:16:08,022
Benar-benar kehilangan kewarasanku.

1178
01:16:09,023 --> 01:16:13,652
Menurutku, itu karena berbulan-bulan
mempelajari sejarah kekalahan kami,

1179
01:16:13,736 --> 01:16:16,947
sehingga aku mulai menderita
gangguan stres pascatrauma leluhur.

1180
01:16:17,031 --> 01:16:18,032
Aku tak tahu apa itu,

1181
01:16:19,033 --> 01:16:22,495
tapi saat aku mulai melampiaskannya
kepada anak-anakku, aku menetapkan batas.

1182
01:16:23,078 --> 01:16:26,290
Aku berhenti.
Hai, aku berhenti. Berhenti.

1183
01:16:26,749 --> 01:16:28,250
Jadi, kutunggu liburan musim semi

1184
01:16:28,334 --> 01:16:30,753
untuk mengaku pada putraku
bahwa aku menyerah atasnya.

1185
01:16:31,212 --> 01:16:34,048
Aku masuk ke kamarnya
dan menemukannya duduk di kegelapan,

1186
01:16:34,131 --> 01:16:36,050
tampak kesepian dan sedih.

1187
01:16:36,300 --> 01:16:39,553
"Hai, Nak, Ayah hanya ingin kau tahu
bahwa Ayah menyesal mengecewakanmu.

1188
01:16:39,637 --> 01:16:42,473
Ayah menyesal. Ayah mencoba melindungimu
dari semua ini dan...

1189
01:16:42,765 --> 01:16:44,391
Nak, Ayah hanya..."

1190
01:16:44,600 --> 01:16:46,811
"Ayah... Jangan cemas.

1191
01:16:47,061 --> 01:16:48,896
Jangan cemas, Ayah, karena aku sadar

1192
01:16:49,230 --> 01:16:52,650
bahwa banyak anak di kelas delapan
hanyalah...

1193
01:16:52,858 --> 01:16:58,697
Hanya tak akan pernah menyukaiku, Ayah,
tapi aku juga sadar bahwa aku tak peduli.

1194
01:17:04,787 --> 01:17:09,959
Jadi, Ayah... Aku akan fokus
pada proyek pahlawanku agar bisa lulus

1195
01:17:10,042 --> 01:17:12,294
dan keluar dari sekolah ini,
tapi, Ayah, tunggu...

1196
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
Aku ingin membuat proyekku

1197
01:17:14,463 --> 01:17:17,883
tentang hal yang belum pernah dikerjakan
siapa pun, Ayah".

1198
01:17:18,217 --> 01:17:19,510
"Baik, Buddy. Baik, Sayang.

1199
01:17:19,593 --> 01:17:22,012
Ini misi rahasia kita, kau dan Ayah.
Paham?"

1200
01:17:22,763 --> 01:17:25,432
Ya ampun, Nak.
Nak, beres... Buddy!

1201
01:17:25,516 --> 01:17:28,018
Ayah punya sesuatu
yang belum pernah dibuat anak lain.

1202
01:17:28,102 --> 01:17:31,105
Astaga, ini akan mengguncang duniamu
karena coba tebak?

1203
01:17:31,188 --> 01:17:32,481
Ini mengguncang dunia Ayah.

1204
01:17:32,565 --> 01:17:38,154
Saat Ayah mengetahui
bahwa bangsa Latin telah berpartisipasi

1205
01:17:38,237 --> 01:17:40,865
dalam Perang Saudara, Buddy...

1206
01:17:41,365 --> 01:17:45,202
Katakan itu kepada si perundung sialan,
karena 20.000 orang Latin berjuang

1207
01:17:45,286 --> 01:17:46,912
untuk pihak Utara dan Selatan.

1208
01:17:46,996 --> 01:17:49,415
Ayah tahu, kita pergi bagi yang membayar.
Itulah kita.

1209
01:17:51,709 --> 01:17:53,794
Baik, Buddy. kau benar.
Lupakan Perang Saudara.

1210
01:17:54,086 --> 01:17:58,090
Ayah akan dapatkan pahlawan perang Latin
untukmu meski itu yang terakhir bagi Ayah.

1211
01:17:58,174 --> 01:18:00,092
Ayah ingin memeriksa catatan sebentar.

1212
01:18:00,384 --> 01:18:02,595
Ini akan mengejutkanmu,
karena kau tahu,

1213
01:18:02,761 --> 01:18:07,683
ini mengejutkan Ayah saat Ayah mengetahui
bahwa kita orang Latin telah membantu

1214
01:18:08,058 --> 01:18:10,811
dalam Revolusi Amerika.

1215
01:18:10,895 --> 01:18:14,273
Sepuluh ribu orang Latin tak dikenal
berjuang

1216
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
dari total 80.000 prajurit Amerika.

1217
01:18:17,192 --> 01:18:20,571
Itu satu dari delapan orang,
dan beberapa dari mereka adalah jenderal.

1218
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
Lalu, para wanita...
Wanita Kuba di Virginia

1219
01:18:23,699 --> 01:18:25,326
menjual perhiasan mereka...

1220
01:18:25,576 --> 01:18:27,661
Anting-anting lingkaran
kecil dan besar mereka

1221
01:18:29,663 --> 01:18:31,498
Untuk memberi makan para patriot.

1222
01:18:31,665 --> 01:18:34,877
Akan tetapi, pahlawan Latin terbaik
yang Ayah temukan untukmu

1223
01:18:35,002 --> 01:18:39,423
adalah Jenderal Bernardo Galvez.

1224
01:18:39,506 --> 01:18:40,591
Teman kita ini

1225
01:18:40,674 --> 01:18:44,678
menyumbangkan senjata senilai 70.000 dolar
kepada George Washington.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:49,058
Jadi, di antara perhiasan dan senjata,
kita juga mendanai perang itu.

1227
01:18:49,141 --> 01:18:53,145
Jadi, kita juga putra
dan putri Revolusi Amerika, Nak".

1228
01:18:58,025 --> 01:19:01,236
Entah darimana, putriku muncul
dan melepas penyuara kupingnya,

1229
01:19:01,320 --> 01:19:03,322
lalu berkata, "Sungguh, Ayah?

1230
01:19:04,573 --> 01:19:06,408
Sungguh?

1231
01:19:06,742 --> 01:19:11,580
Sekitar 95 persen yang Ayah bicarakan
semuanya adalah sejarah militer.

1232
01:19:11,664 --> 01:19:14,625
Hanya berfokus sepenuhnya pada pria, Ayah.

1233
01:19:14,708 --> 01:19:18,796
Sungguh pandangan sejarah yang rabun
dan memihak satu gender, Ayah.

1234
01:19:18,879 --> 01:19:21,507
Sulit kupercaya
Ayah lebih mendukung satu gender!

1235
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
Sulit kupercaya aku dilahirkan dari Ayah!

1236
01:19:29,473 --> 01:19:33,143
Lalu, dia memasang penyuara kupingnya
dan memasang lagu rap pembenci wanita.

1237
01:19:36,730 --> 01:19:38,107
"Hai, Buddy, Ayah tak sadar

1238
01:19:38,190 --> 01:19:40,526
bahwa Ayah bersikap memihak satu gender
tanpa sadar.

1239
01:19:40,609 --> 01:19:42,820
Bung, Ayah harus meneliti kembali
semua riset

1240
01:19:42,987 --> 01:19:45,072
tapi kini dari sudut pandang wanita".

1241
01:19:45,155 --> 01:19:48,993
"Tidak, Ayah.
Dia lebih baik tanpa bantuan Ayah.

1242
01:19:50,035 --> 01:19:55,249
Lalu, Ayah terus memberiku pahlawan
secara acak, Ayah, semua tentara ini".

1243
01:19:55,457 --> 01:19:57,459
"Buddy, ayolah. Pahlawan acak?

1244
01:19:57,543 --> 01:20:01,505
Tak tahukah kau bahwa sejarah kita dibuang
secara sistematis dari buku-buku sejarah?

1245
01:20:01,964 --> 01:20:05,050
Bagaimana kau tak tahu 30.000 orang kita
berjuang di Perang Dunia 1,

1246
01:20:05,134 --> 01:20:09,555
dan hampir 500.000 orang kita
mengorbankan nyawa di Perang Dunia 2?"

1247
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
"Ayah, aku tak peduli,
karena bagiku,

1248
01:20:12,933 --> 01:20:17,146
kekerasan hanyalah jenis komunikasi
yang terburuk, Ayah.

1249
01:20:17,229 --> 01:20:19,523
Karena itulah...
Lihat, aku sudah punya proyek.

1250
01:20:19,606 --> 01:20:22,359
Jadi, jangan ikut campur
karena aku sudah mengerjakannya".

1251
01:20:22,443 --> 01:20:25,863
"Baik, Buddy, kau tak suka pejuang.
Ayah tak keberatan, itu bukan masalah,

1252
01:20:25,946 --> 01:20:29,783
karena Ayah punya tumpukan rahasia
yang telah Ayah simpan untukmu, Nak.

1253
01:20:29,867 --> 01:20:32,286
Ini kesukaan Ayah yang sesungguhnya.
Pemimpin politik.

1254
01:20:32,369 --> 01:20:35,372
Simon Bolivar.
George Washington-nya Amerika Selatan,

1255
01:20:35,456 --> 01:20:39,460
atau bagaimana dengan aktivis hak sipil
seperti Cesar Chaves? Hei... Ayolah...

1256
01:20:40,169 --> 01:20:42,171
Jangan meninggalkan Ayah.

1257
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
Jangan meninggalkan Ayah, Nak.

1258
01:20:44,048 --> 01:20:45,758
Tahu sulitnya menemukan para pahlawan

1259
01:20:45,841 --> 01:20:48,594
yang hanya orang Latin pemakan kacang
bagi mereka. Ayolah..."

1260
01:20:55,809 --> 01:20:58,437
Kurasa dia tak menginginkan lagi
bantuanku,

1261
01:21:00,272 --> 01:21:04,109
tapi kini, aku punya semua informasi ini
tersangkut di kepalaku, Teman.

1262
01:21:04,193 --> 01:21:06,695
Tersangkut, dan mulai dimainkan lagi
berulang kali.

1263
01:21:07,362 --> 01:21:09,573
Aku merasa seakan menjadi gila.

1264
01:21:10,199 --> 01:21:14,203
Lalu, aku mengetahui bahwa satu
di antara empat orang di Amerika

1265
01:21:14,286 --> 01:21:16,705
menderita suatu bentuk penyakit jiwa.

1266
01:21:16,789 --> 01:21:18,624
Jadi, pikirkan tiga sahabat kalian.

1267
01:21:21,085 --> 01:21:22,920
Jika mereka sehat, maka dirimu.

1268
01:21:29,551 --> 01:21:31,762
Baik. Saatnya membacakan statistik Latin.

1269
01:21:32,012 --> 01:21:35,641
Kami orang Latin adalah kelompok etnis
tertua kedua di Amerika

1270
01:21:35,724 --> 01:21:37,184
setelah penduduk asli Amerika,

1271
01:21:37,267 --> 01:21:40,771
tapi pada 22 persen,
tingkat putus sekolah SMU kami tertinggi

1272
01:21:40,854 --> 01:21:42,606
di antara minoritas di negara ini.

1273
01:21:42,689 --> 01:21:47,111
Lalu pada 32 persen, kami kelompok etnis
paling sering dirundung di tempat kerja.

1274
01:21:47,194 --> 01:21:51,824
Pada 40 persen populasi penjara
karena penahanan imigrasi ini,

1275
01:21:51,907 --> 01:21:55,119
kini kami kelompok etnis terbesar
di penjara-penjara.

1276
01:21:55,619 --> 01:21:58,247
Lalu, 60 persen kejahatan kebencian
dilakukan kepada kami.

1277
01:21:58,330 --> 01:22:00,165
Jadi, kami punya catatannya juga.

1278
01:22:00,249 --> 01:22:06,463
Kami hampir 70 juta pekerja keras
warga Amerika berkontribusi di negara ini.

1279
01:22:06,547 --> 01:22:11,468
Lalu, Presiden ini telah menyatakan perang
terhadap kami dengan toleransi nolnya,

1280
01:22:11,552 --> 01:22:13,303
dengan mengkhianati para pemimpi kami,

1281
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
dengan memburukkan orang Meksiko Amerika
di depan umum,

1282
01:22:16,306 --> 01:22:22,146
lalu dengan menelantarkan warga Amerika
di Puerto Riko, dan membiarkannya mati.

1283
01:22:22,980 --> 01:22:24,398
Berani sekali dia.

1284
01:22:24,982 --> 01:22:26,817
Berani sekali dia!

1285
01:22:27,609 --> 01:22:30,446
Padahal kami sangat Amerika.
Itu menyakitkan.

1286
01:22:31,405 --> 01:22:34,241
Karena kami satu-satunya kelompok etnis
yang telah berjuang

1287
01:22:34,324 --> 01:22:36,869
di setiap perang negara ini.

1288
01:22:36,952 --> 01:22:38,370
Kami menumpahkan darah

1289
01:22:38,579 --> 01:22:43,584
bagi Amerika
di setiap dan satu per satu perangnya.

1290
01:22:43,667 --> 01:22:50,299
Kami minoritas yang paling dihargai
dalam setiap dan satu per satu perang itu.

1291
01:22:51,550 --> 01:22:53,760
Di manakah kontribusi kami?

1292
01:22:54,011 --> 01:22:56,722
Di mana? DI mana mereka tercatat,
disebutkan atau dihormati?

1293
01:22:56,805 --> 01:23:01,226
Bisakan kalian bayangkan jika semua itu
dikembalikan ke dalam sejarah?

1294
01:23:01,602 --> 01:23:04,021
Ditulis kembali
ke dalam buku paket sejarah?

1295
01:23:04,271 --> 01:23:08,275
Bisakah kalian bayangkan
bagaimana Amerika akan memandang kami?

1296
01:23:09,443 --> 01:23:13,155
Lebih penting lagi, bisa kalian bayangkan
bagaimana kami akan memandang diri kami?

1297
01:23:22,789 --> 01:23:24,625
Lalu, aku jatuh tertidur.

1298
01:23:30,380 --> 01:23:33,800
Aku tak tahu berapa lama aku tidur,
tapi itu lama.

1299
01:23:34,259 --> 01:23:37,512
Yang bisa kupikirkan hanyalah, "Tuhan,
apakah putraku akan pernah lulus?

1300
01:23:39,181 --> 01:23:40,390
Ya Tuhan".

1301
01:23:49,816 --> 01:23:52,027
"Sialan. Apa yang terjadi? Apa?"

1302
01:23:52,444 --> 01:23:54,404
"John, bangun...

1303
01:23:54,488 --> 01:23:59,910
Ini hari wisuda Buddy, dan John,
kata Buddy dia punya kejutan untuk kita.

1304
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Ayo, semua orang menunggumu di bawah.

1305
01:24:02,079 --> 01:24:03,080
Kau buat kita telat".

1306
01:24:03,163 --> 01:24:06,500
"Kejutan, Sayang? Kejutan apa?
Kenapa tak ada yang memberitahuku?"

1307
01:24:06,583 --> 01:24:12,214
Jadi, kami mengebut pergi ke auditorium
untuk wisuda putraku dari SMP.

1308
01:24:13,090 --> 01:24:14,508
Itu kelas delapan untuk kalian.

1309
01:24:15,801 --> 01:24:18,011
Istriku dan aku sangat bersemangat, Teman.

1310
01:24:18,095 --> 01:24:22,099
Kami sangat bersemangat karena kami
tak pernah mengira hari ini akan tiba.

1311
01:24:22,349 --> 01:24:24,768
Lalu, aku pergi mengambil tempat dudukku.

1312
01:24:25,102 --> 01:24:27,104
Coba tebak siapa yang merampasnya dariku?

1313
01:24:27,187 --> 01:24:29,022
Ayah si perundung keparat itu.

1314
01:24:31,191 --> 01:24:35,320
"Tidak, John, kau tak boleh duduk.
Tidak, karena kau seperti nenek-nenek

1315
01:24:35,404 --> 01:24:36,989
dan menangis ke Kepala Sekolah.

1316
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
Kini putraku tak bisa ke sekolah bagus.

1317
01:24:39,157 --> 01:24:41,576
Tidak. Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.

1318
01:24:41,785 --> 01:24:44,788
Aku senang menyumbang
Dana Bantuan Finansial, karena kau tahu,

1319
01:24:44,871 --> 01:24:47,082
itu telah sangat menguntungkanku".

1320
01:24:47,374 --> 01:24:50,794
"Permisi, tapi senang mengetahui bahwa kau
memberi demi kebaikanmu sendiri.

1321
01:24:50,877 --> 01:24:54,298
Hanya agar kau tahu,
kami tak meminta bantuan finansial.

1322
01:24:54,423 --> 01:24:57,759
Meski mungkin karena aku Latin,
kau berasumsi begitu seakan itu peraturan?

1323
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
Tidak, putraku masuk
karena dia pantas masuk,

1324
01:25:00,929 --> 01:25:03,265
tak seperti anak orang lain
yang mungkin diuntungkan

1325
01:25:03,348 --> 01:25:06,977
oleh program aksi afirmatif kulit putih
untuk anak kulit putih pemalas

1326
01:25:07,060 --> 01:25:10,689
seakan demografi itu
akan pernah bisa kurang terwakili, ya?"

1327
01:25:11,606 --> 01:25:13,233
"Hei kau ingin pergi ke luar?

1328
01:25:14,192 --> 01:25:16,403
Kau ingin pergi ke luar?"

1329
01:25:16,737 --> 01:25:21,366
"Lihat, tak ada yang lebih kuinginkan
daripada menghajar wajahmu,

1330
01:25:22,367 --> 01:25:25,704
tapi aku tak akan memberi diriku
kesenangan itu

1331
01:25:25,787 --> 01:25:31,001
karena seperti kata anak Puerto Riko,
Kolombia, Yahudi, Inka, Aztek yang bijak,

1332
01:25:31,376 --> 01:25:35,213
kekerasan adalah bentuk komunikasi
yang terendah".

1333
01:25:43,805 --> 01:25:45,807
Lalu, aku mendapatkan ucapan balasanku.

1334
01:25:46,016 --> 01:25:49,019
Aku ayah yang kuinginkan
agar dimiliki putraku.

1335
01:25:49,895 --> 01:25:54,107
Lalu, istirku menyikutku keras-keras.
"John, maukah kau diam?

1336
01:25:54,524 --> 01:25:56,151
Buddy akan berbicara".

1337
01:25:56,985 --> 01:26:01,406
Lalu pada saat itu juga, kudengar mereka
memanggil nama putraku keras-keras, dan...

1338
01:26:01,948 --> 01:26:05,786
Inilah saat itu, Teman. Inilah saat
yang kutakutkan seumur hidupku,

1339
01:26:06,536 --> 01:26:09,748
karena aku tak bisa lagi menemaninya
di sana, tak bisa membantunya.

1340
01:26:09,831 --> 01:26:14,044
Aku tak bisa membetulkannya,
menyelamatkannya. Aku harus melepasnya.

1341
01:26:14,920 --> 01:26:18,924
"John, maukah kau diam?
Tak semuanya adalah tentang dirimu, John".

1342
01:26:19,841 --> 01:26:21,259
"Baiklah..."

1343
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Lalu, kulihat putraku mendekati podium
dan aku tak bisa memercayai itu.

1344
01:26:25,430 --> 01:26:28,058
Aku tak percaya itu putraku.
Siapa anak ini?

1345
01:26:28,433 --> 01:26:32,270
Siapa pemuda mengagumkan ini
yang berjalan menuju podium?

1346
01:26:40,696 --> 01:26:43,490
"Awalnya, saat Kepala Sekolah memintaku

1347
01:26:43,573 --> 01:26:46,993
mengubah proyek pahlawanku
menjadi pidato ini,

1348
01:26:47,452 --> 01:26:49,871
aku sungguh tak siap, tapi...

1349
01:26:50,122 --> 01:26:53,333
Lalu, sesuatu di beberapa minggu terakhir
berubah untukku,

1350
01:26:53,750 --> 01:26:59,381
karena aku belajar dari mengamati ayahku
gagal dengan heroiknya.

1351
01:27:02,884 --> 01:27:05,929
Aku belajar
bahwa pahlawan tak harus menang.

1352
01:27:06,012 --> 01:27:10,851
Pahlawan tak harus menghajar musuh,
atau balas dendam untuk menjadi pahlawan.

1353
01:27:11,852 --> 01:27:15,021
Aku juga belajar
bahwa kami sebenarnya belum kalah,

1354
01:27:15,105 --> 01:27:20,110
karena kami menerima hajaran terburuk
dalam sejarah, tapi kami masih di sini.

1355
01:27:20,652 --> 01:27:25,490
Menulis, menemukan, menari,
dan pokoknya tidak menyerah.

1356
01:27:26,616 --> 01:27:30,579
Lalu, karena suatu situasi yang kualami,

1357
01:27:30,662 --> 01:27:33,498
aku terpaksa melihat ke dalam diriku.

1358
01:27:33,582 --> 01:27:36,209
Saat itulah aku melihat
bahwa dalam beberapa cara,

1359
01:27:36,293 --> 01:27:39,129
aku punya banyak pahlawan dalam diriku.

1360
01:27:39,212 --> 01:27:41,631
karena aku Cesar Chavez.

1361
01:27:41,715 --> 01:27:45,927
Aku juga Cesperades dari Mets,
meski dia selalu cedera.

1362
01:27:49,014 --> 01:27:50,849
Aku juga Menudo.

1363
01:27:55,228 --> 01:27:58,231
Aku juga Sonia Sotomayor.

1364
01:28:00,108 --> 01:28:04,112
Lalu, aku jelas bukan Ted Cruz.

1365
01:28:08,742 --> 01:28:14,164
Akan tetapi, hal terbesar yang kupelajari
saat aku gagal di sekolah tahun ini

1366
01:28:14,247 --> 01:28:18,877
adalah sebagaimana yang pernah dikatakan
satu teman sekelasku kepadaku,

1367
01:28:19,169 --> 01:28:22,047
"Kau Raja Bukan Apa-Apa".

1368
01:28:22,964 --> 01:28:28,595
Akan tetapi, jika bangsa Maya
menemukan konsel nol,

1369
01:28:28,678 --> 01:28:31,306
maka "bukan apa-apa"
bukanlah bukan apa-apa.

1370
01:28:31,556 --> 01:28:34,392
Lalu jika mereka bisa membuat sesuatu
dari bukan apa-apa,

1371
01:28:35,143 --> 01:28:37,812
maka pehlawanku adalah...

1372
01:28:38,897 --> 01:28:41,733
Pahlawanku...

1373
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
Adalah...

1374
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Aku".

1375
01:28:59,251 --> 01:29:00,877
Terima kasih...

1376
01:29:10,470 --> 01:29:11,471
Terima kasih.

1377
01:30:04,900 --> 01:30:06,902
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria