Kancolle Play Manga: Kankan Biyori: Chapter 23-26 Afterword

Original Dump: https://archive.moe/a/thread/127520632/#127538764

Page 20
Kankan Notes I
"Japanese-style Green Wallpaper" * http://img1.wikia.nocookie.net/__cb20141222130558/kancolle/images/9/92/Japanese-style_green_wallpaper.png
KTKM: This wallpaper's elegant, ain't it.
TTK: It's blending in! The color of your clothes!  * Note the author just used the same CG shading on both

Chapter 23: The Admiral and the Carrier-based Aircraft Development Festival

It was a long fight at Okinoshima.  * Map 2-4
In celebration of its capture, we held the Carrier-based Aircraft Development Festival!
I can't thank the Type 97 Carrier Attack Bomber, the Suisei, and others enough for their service at Okinoshima  * Allied reporting names "Kate" and "Judy", respectively
They're currently idling at the hangar, but occasionally they make appearances as reserve aircraft for the light carriers.

Caption: The role of capturing Okinoshima!


Chapter 24: The Admiral and the First Sorties to the Northern Sea!  * Map 3

In our fleet, Choukai, for some reason, was hit a lot, missed her attacks, and all in all tended to be the master of clumsiness.
But that just makes me want to cheer her on even more.
When Kaga's gaze fell upon Jun'you, what she saw was that we had a bright future.  * Not sure on this line

Choukai: Tohoho...
Caption: Your day will come!


Chapter 25: The Admiral and the Northern Route

"Does 'northward' mean something?"
... is what I thought briefly.

Compass: Northward
TTK: Again, huh... huh?
Caption: "Northward"? ...I haven't heard of it.  * Referencing Akagi's Reppuu line


Chapter 26: The Admiral and the 43 Destroyers

The map that has to be faced with only destroyers, the Kis Island Evacuation Operation.  * Map 3-2
In the midst of this bitter battle, we have to overcome another obstacle.

Caption: Kis Island - the closer you look, the further it gets