Spanish Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018)

1
00:00:17,243 --> 00:00:20,486
<i>TRANSILVANIA</i>

2
00:00:21,138 --> 00:00:24,415
<i>1897</i>

3
00:00:39,799 --> 00:00:42,031
Budapest.

4
00:00:42,066 --> 00:00:43,950
La próxima parada es Budapest.

5
00:00:44,332 --> 00:00:46,482
Budapest, es la próxima parada.

6
00:00:46,517 --> 00:00:47,517
Budapest.

7
00:00:48,636 --> 00:00:49,850
Tickets, señoras.

8
00:00:50,039 --> 00:00:51,011
Aquí tiene.

9
00:00:51,046 --> 00:00:53,131
- Aquí está el mío.
- Y el mío.

10
00:00:53,143 --> 00:00:55,045
- ¡El mío también!
- ¡Aquí tiene!

11
00:00:57,449 --> 00:00:59,738
Gracias, jovencito.

12
00:01:00,752 --> 00:01:02,605
Amigo, odio usar disfraces.

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,668
Estos tacones me están matando.

14
00:01:04,823 --> 00:01:06,406
De acuerdo, tranquilízate un poco.

15
00:01:06,459 --> 00:01:08,164
No queremos alarmar a los humanos.

16
00:01:09,395 --> 00:01:10,395
Drac.

17
00:01:11,832 --> 00:01:14,554
<i>¡Estoy a punto de enloquecer!</i>

18
00:01:14,589 --> 00:01:16,205
Eres un lindo gatito.

19
00:01:17,170 --> 00:01:18,785
<i>Soy un gatito.</i>

20
00:01:18,820 --> 00:01:20,587
<i>Miau. ¡Miau!</i>

21
00:01:27,449 --> 00:01:29,888
Ay no, no esté payaso otra vez.

22
00:01:30,252 --> 00:01:32,455
Buenas noches, viajeros.

23
00:01:32,490 --> 00:01:35,844
Soy el Profesor
Abraham Van Helsing.

24
00:01:35,925 --> 00:01:39,171
Sí. Uno de los Van Helsing.

25
00:01:39,206 --> 00:01:42,831
Durante siglos, mi familia
ha protegido a la humanidad...

26
00:01:42,866 --> 00:01:45,056
de los males de los monstruos.

27
00:01:45,091 --> 00:01:47,367
Así que pueden creerme
cuando se los diga,

28
00:01:47,402 --> 00:01:50,384
¡hay monstruos
escondidos entre ustedes!

29
00:01:51,610 --> 00:01:52,977
Pero no teman,

30
00:01:53,046 --> 00:01:56,964
porque soy un profesional,
y sé cómo exponer...

31
00:01:56,985 --> 00:02:00,551
a estás bestias y
¡traerlas a la luz!

32
00:02:00,989 --> 00:02:02,846
¡Fuego malo!

33
00:02:35,428 --> 00:02:36,822
Lo siento, chicos.

34
00:02:37,710 --> 00:02:38,871
¡Ay, no!

35
00:02:47,909 --> 00:02:50,688
¡Por fin!
Primero mataré a Drácula,

36
00:02:50,723 --> 00:02:53,602
¡y luego al resto de los monstruos!

37
00:02:53,637 --> 00:02:55,195
¿Por qué sigues haciendo esto?

38
00:02:55,219 --> 00:02:58,434
Tu padre, tu abuelo,
tu tatarabuela...

39
00:02:58,469 --> 00:02:59,825
Los derroté a todos.

40
00:02:59,925 --> 00:03:03,821
¿Cuándo aprenderán los Van Helsing
a dejar ir el odio?

41
00:03:03,895 --> 00:03:07,079
¡Nunca!
Porque tú, monstruo, eres un...

42
00:03:08,247 --> 00:03:09,577
Chillido, chillido.

43
00:03:09,612 --> 00:03:11,199
¿Qué? ¿Un ratón?

44
00:03:13,372 --> 00:03:16,520
¡No puedes huir de mí,
Príncipe de las Tinieblas!

45
00:03:16,544 --> 00:03:19,661
¡Te cazaré por toda la eternidad!

46
00:03:21,516 --> 00:03:25,703
Juro que nunca descansaré
hasta que te destruya...

47
00:03:26,188 --> 00:03:27,055
Y...

48
00:03:27,090 --> 00:03:28,199
A cada...

49
00:03:28,391 --> 00:03:29,391
Otro...

50
00:03:29,459 --> 00:03:30,721
¡Monstruo...!

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,339
Aunque sea lo último...

52
00:03:32,661 --> 00:03:33,661
Que...

53
00:03:33,898 --> 00:03:34,898
Yo...

54
00:03:34,999 --> 00:03:37,625
¡Haga!

55
00:03:40,574 --> 00:03:42,354
Ese tipo es un fastidio.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,382
Tal vez algún día haya un lugar...

57
00:03:44,408 --> 00:03:47,272
donde los monstruos puedan
ir para escapar de todo,

58
00:03:47,307 --> 00:03:48,844
tomarse unas vacaciones.

59
00:03:48,879 --> 00:03:51,096
Quién sabe,
tal vez incluso casarse.

60
00:03:51,350 --> 00:03:53,055
¿No sería eso increíble?

61
00:04:21,246 --> 00:04:24,042
<i>EL PRESENTE</i>

62
00:04:37,837 --> 00:04:38,837
Está bien.

63
00:04:39,540 --> 00:04:41,172
¿Cuándo empezará esto?

64
00:04:42,250 --> 00:04:44,161
Los hiciste llorar, Wayne.

65
00:04:44,196 --> 00:04:46,189
A todos excepto a esta pequeñita.

66
00:04:46,882 --> 00:04:48,589
Esa es Sunny. No llora.

67
00:04:49,784 --> 00:04:50,784
Ella muerde.

68
00:04:51,989 --> 00:04:54,696
Este es un momento muy especial,
Carl.

69
00:04:54,731 --> 00:04:59,745
En cualquier momento, tu hermosa
novia va a caminar por el pasillo.

70
00:05:01,698 --> 00:05:03,850
No, Drac, no va a venir.

71
00:05:04,513 --> 00:05:05,351
No te preocupes.

72
00:05:05,437 --> 00:05:09,441
Mavis está con ella. Estoy seguro
de que todo está bajo control.

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,056
Mavey, ¿está todo bajo control?

74
00:05:12,746 --> 00:05:15,571
Sí, sólo un pequeño caso de
nerviosismo antes de la boda.

75
00:05:26,460 --> 00:05:28,374
Sí, todo está bien aquí.

76
00:05:29,565 --> 00:05:31,330
Por favor,
trata de relajarte, Lucy.

77
00:05:31,601 --> 00:05:33,474
Me he encargado de todo.

78
00:05:33,509 --> 00:05:35,813
La boda va a ser perfecta.

79
00:05:36,139 --> 00:05:37,473
No es eso.

80
00:05:37,640 --> 00:05:40,709
¿Cómo sé que estoy
haciendo lo correcto?

81
00:05:43,781 --> 00:05:45,642
Sé cómo te sientes.

82
00:05:45,677 --> 00:05:48,272
El día que me casé con Johnny,
fue el mejor día de mi vida,

83
00:05:48,287 --> 00:05:50,727
pero, estaba tan nerviosa.

84
00:05:50,762 --> 00:05:52,635
No tan nerviosa como yo.

85
00:05:52,670 --> 00:05:55,071
Y deberías haber visto a mi padre.
Era un desastre.

86
00:05:55,295 --> 00:05:57,986
No salí de mi ataúd esa noche.

87
00:05:58,032 --> 00:06:00,102
Pero sabía que estaba
destinado a ser.

88
00:06:00,134 --> 00:06:02,306
No importa de dónde vengas.

89
00:06:02,341 --> 00:06:03,828
O lo diferente que seas.

90
00:06:03,838 --> 00:06:06,188
Un Zing sólo ocurre
una vez en la vida,

91
00:06:06,274 --> 00:06:08,163
y tienes que apreciarlo.

92
00:06:12,449 --> 00:06:14,501
¡Tienes razón! ¡Gracias!

93
00:06:15,190 --> 00:06:16,901
Está bien. Muy bien.
Está bien.

94
00:06:17,536 --> 00:06:18,648
De acuerdo.

95
00:06:21,826 --> 00:06:23,326
Acepto.

96
00:06:25,629 --> 00:06:26,964
Acepto.

97
00:06:32,704 --> 00:06:33,482
¿Escuchaste eso?

98
00:06:33,574 --> 00:06:35,642
Sí. Creí que lo habíamos
encerrado en su habitación.

99
00:06:35,677 --> 00:06:36,736
¡Lo hicimos!

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,215
Hola, mamá. Hola, papá.

101
00:06:40,281 --> 00:06:41,074
- ¡Dennis!
- ¡Dennis!

102
00:06:41,182 --> 00:06:43,480
Tinkles estaba llorando,
así que lo dejamos salir.

103
00:06:52,961 --> 00:06:54,826
¡Tinkles, siéntate!

104
00:07:01,873 --> 00:07:04,496
¿De quién fue la idea de dejar
que Dennis tuviera un cachorro?

105
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
¿Tuya?

106
00:07:08,948 --> 00:07:10,046
Cierto.

107
00:07:10,783 --> 00:07:12,396
Pobre Tinkles.

108
00:07:12,651 --> 00:07:13,935
Dennis...

109
00:07:14,821 --> 00:07:16,974
Mira, cariño,
sé que amas a Tinkles,

110
00:07:17,058 --> 00:07:19,018
pero, no se nos permite
traer a nuestros perros...

111
00:07:19,756 --> 00:07:22,495
Quiero decir,
a nuestras mascotas por todas partes.

112
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
¿De acuerdo?

113
00:07:23,796 --> 00:07:25,167
De acuerdo.

114
00:07:25,277 --> 00:07:29,072
<i>- ♪♪ Estoy enamorada ♪♪
- ♪♪ Estoy enamorada de un monstruo ♪♪</i>

115
00:07:29,107 --> 00:07:31,298
<i>DJ Jazzy Johnny en la casa.</i>

116
00:07:31,341 --> 00:07:35,868
<i>¡Es hora de dar la bienvenida a la
feliz pareja, el señor y señora Prickles!</i>

117
00:07:40,485 --> 00:07:42,336
<i>Los novios invitan a todos...</i>

118
00:07:42,352 --> 00:07:44,383
<i>a acompañarlos
en la pista de baile.</i>

119
00:07:44,689 --> 00:07:48,493
<i>♪♪ Siempre y para siempre ♪♪</i>

120
00:07:48,528 --> 00:07:49,514
¿Quieres bailar?

121
00:07:49,549 --> 00:07:53,286
<i>♪♪ Cada momento contigo ♪♪</i>

122
00:07:54,601 --> 00:07:55,720
¿Es ella?

123
00:07:56,406 --> 00:07:57,406
Cuidado ahora.

124
00:07:57,438 --> 00:08:00,032
Le dieron puntos en todos
los lugares correctos.

125
00:08:00,067 --> 00:08:03,226
De acuerdo, no hay forma de que esa
esté relacionada contigo, Frank.

126
00:08:03,312 --> 00:08:04,735
No,
es la prima de mi brazo derecho.

127
00:08:09,515 --> 00:08:10,755
Lo veo ahora.

128
00:08:10,820 --> 00:08:12,662
Frank quería que te conociera.

129
00:08:12,889 --> 00:08:16,654
Somos primos de brazo,
nos los han quitado dos veces.

130
00:08:18,395 --> 00:08:19,395
Por supuesto.

131
00:08:19,862 --> 00:08:22,815
Reconocería esos bíceps
en cualquier parte.

132
00:08:22,968 --> 00:08:25,637
Pensó que, como ambos somos solteros,
podríamos llevarnos bien,

133
00:08:25,669 --> 00:08:26,889
¿tal vez tener una cita?

134
00:08:26,924 --> 00:08:27,924
¿"Cita"?

135
00:08:28,707 --> 00:08:30,921
Bueno, es sólo que...

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,816
¡La cabina del DJ es
un espacio sagrado!

137
00:08:39,104 --> 00:08:40,903
¡Me encanta esta canción!

138
00:08:42,889 --> 00:08:43,956
¿A tí no?

139
00:08:44,225 --> 00:08:45,240
¿Drácula?

140
00:08:45,527 --> 00:08:46,879
¿Adónde se fue?

141
00:08:47,363 --> 00:08:49,553
¿Drácula?

142
00:08:52,601 --> 00:08:54,419
¿Qué pasa, Drac, no te gustó?

143
00:08:54,504 --> 00:08:56,747
No te ofendas,
pero no puedes ser muy exigente.

144
00:08:56,782 --> 00:08:58,540
No has tenido una cita en 100 años.

145
00:08:58,675 --> 00:09:02,797
Miren, chicos, agradezco su
preocupación, pero no depende de mí.

146
00:09:03,248 --> 00:09:05,975
Sólo tuve Zing una vez, y lo hice.

147
00:09:06,517 --> 00:09:07,850
Los tiempos han cambiado, amigo.

148
00:09:07,853 --> 00:09:10,933
Incluso puedes encontrar a alguien
con quien tener Zing, en tu teléfono ahora.

149
00:09:10,989 --> 00:09:12,751
¿Qué? ¿En serio?

150
00:09:13,192 --> 00:09:14,497
No, no, no.

151
00:09:14,532 --> 00:09:15,623
Estoy demasiado ocupado.

152
00:09:15,697 --> 00:09:19,490
Tengo a Mavis y a Dennis y al Hotel,
y bleh, bleh-bleh.

153
00:09:21,158 --> 00:09:22,318
¿Han oído eso?

154
00:09:22,369 --> 00:09:24,637
Dijo: "Bleh, bleh-bleh".

155
00:09:24,672 --> 00:09:26,526
¡Yo no digo, "Bleh, bleh-bleh"!

156
00:09:31,969 --> 00:09:34,290
<i>¿En qué puedo ayudarlo,
Señor de la Oscuridad?</i>

157
00:09:35,394 --> 00:09:37,745
Estoy buscando un Zing.

158
00:09:38,187 --> 00:09:40,142
<i>Bien.
Cambiando el timbre del teléfono.</i>

159
00:09:40,792 --> 00:09:44,037
No, no. Estoy buscando una cita.

160
00:09:44,528 --> 00:09:46,725
<i>La fecha es:
Viernes, 13 de julio.</i>

161
00:09:47,098 --> 00:09:48,294
No, no, no.

162
00:09:48,299 --> 00:09:50,287
Quiero conocer a alguien.

163
00:09:50,756 --> 00:09:53,108
<i>Entendido, ¡quiere comerse
a alguien!</i>

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,207
¿Estás bromeando ahora mismo?

165
00:09:55,275 --> 00:09:58,517
¿No lo entiendes?
¡Quiero tener una cita!

166
00:09:58,552 --> 00:10:01,223
Me siento solo.

167
00:10:01,795 --> 00:10:03,355
<i>Ya entiendo.</i>

168
00:10:03,648 --> 00:10:05,301
<i>Quiere salchicha.</i>

169
00:10:11,160 --> 00:10:13,353
¿Qué? Miren ese cabello.
Vamos.

170
00:10:13,907 --> 00:10:14,948
Demasiados ojos.

171
00:10:14,998 --> 00:10:16,323
Muy pocos ojos.

172
00:10:16,534 --> 00:10:18,153
No me gustan los tentáculos.

173
00:10:18,269 --> 00:10:19,639
¿"Se encontró una coincidencia"?

174
00:10:20,002 --> 00:10:21,262
¡No, no, no!

175
00:10:21,339 --> 00:10:22,916
<i>Lo primero es lo primero.</i>

176
00:10:23,942 --> 00:10:24,942
<i>No me gustan los juegos.</i>

177
00:10:24,976 --> 00:10:27,760
<i>Será mejor que tengas un trabajo,
y tienes que gustarle a mis gatos.</i>

178
00:10:30,049 --> 00:10:32,442
<i>No.</i>

179
00:10:33,753 --> 00:10:34,753
¿Papá?

180
00:10:34,957 --> 00:10:35,957
¡Mavis!

181
00:10:36,416 --> 00:10:37,691
¿Qué estás haciendo aquí?

182
00:10:37,791 --> 00:10:40,567
Estaba comprobando la suite
de luna de miel y oí algo.

183
00:10:41,186 --> 00:10:42,712
Lo siento, mi chinche.

184
00:10:42,830 --> 00:10:44,800
Estaba limpiando el ático.

185
00:10:50,339 --> 00:10:52,644
Es tan sucio, sí...

186
00:10:52,679 --> 00:10:54,566
<i>- ¿Quién es esa?
- ¿Estás al teléfono?</i>

187
00:10:54,743 --> 00:10:59,609
¿Qué, esto? Sólo intentaba
encontrar una criada.

188
00:10:59,684 --> 00:11:02,273
<i>- Para ayudarme con el desorden.
- ¿Una criada?</i>

189
00:11:02,308 --> 00:11:02,896
<i>¿Quién te crees que...?</i>

190
00:11:02,955 --> 00:11:04,414
Gracias,
comprobaré tus referencias.

191
00:11:04,456 --> 00:11:06,225
Y nos pondremos en
contacto contigo. ¡Adiós!

192
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
Papá.

193
00:11:11,663 --> 00:11:13,341
Deja de intentar ocultarlo de mí.

194
00:11:13,365 --> 00:11:15,600
¿Ocultarlo? ¿A quién?
Quiero decir, ¿qué? ¿Yo?

195
00:11:15,803 --> 00:11:16,875
Sí.

196
00:11:16,937 --> 00:11:18,529
Y, ya sé lo que es.

197
00:11:19,791 --> 00:11:20,712
¿En serio?

198
00:11:20,809 --> 00:11:23,100
Estás estresado por
trabajar demasiado.

199
00:11:24,846 --> 00:11:26,178
De acuerdo, sí.

200
00:11:26,213 --> 00:11:27,213
Me has atrapado.

201
00:11:27,951 --> 00:11:29,680
Es un gran Hotel, ¿sabes?

202
00:11:29,752 --> 00:11:31,320
No se puede hacer todo.

203
00:11:31,487 --> 00:11:32,521
¿Pero qué hay de ti?

204
00:11:32,522 --> 00:11:34,320
Tú también estás muy ocupada.

205
00:11:34,423 --> 00:11:37,865
Lo sé. Parece que ahora
que trabajamos más juntos,

206
00:11:37,927 --> 00:11:39,596
nos estamos viendo menos.

207
00:11:40,798 --> 00:11:42,763
Sí. Tienes toda la razón.

208
00:11:42,799 --> 00:11:45,417
Yo trabajo demasiado,
tú trabajas demasiado.

209
00:11:45,736 --> 00:11:48,740
Deberíamos tomarnos un descanso,
empezando ahora mismo.

210
00:11:48,775 --> 00:11:50,193
Buenas noches, buenas noches.

211
00:11:54,914 --> 00:11:56,209
<i>¡Todavía estoy aquí!</i>

212
00:12:12,613 --> 00:12:13,733
Hola, cariño.

213
00:12:13,870 --> 00:12:14,954
¿Estás lista para...

214
00:12:15,972 --> 00:12:17,762
la noche de citas?

215
00:12:19,009 --> 00:12:20,170
Está bien, cariño.

216
00:12:20,209 --> 00:12:21,429
Tú descansa.

217
00:12:25,116 --> 00:12:26,810
Sabes, papá tiene razón.

218
00:12:26,845 --> 00:12:27,971
Necesitamos un descanso.

219
00:12:28,054 --> 00:12:31,201
Necesitamos estar todos juntos
de nuevo, como una familia.

220
00:12:31,523 --> 00:12:32,951
Como solíamos hacerlo.

221
00:12:35,928 --> 00:12:38,836
<i>¿Está sobrecargado de
trabajo y estresado?</i>

222
00:12:38,871 --> 00:12:40,920
<i>¿Necesita un tiempo en familia?</i>

223
00:12:40,955 --> 00:12:42,935
<i>¿Es un monstruo?</i>

224
00:12:42,970 --> 00:12:45,324
<i>Entonces,
necesita unas vacaciones,</i>

225
00:12:45,359 --> 00:12:47,503
<i>unas vacaciones monstruosas.</i>

226
00:12:47,508 --> 00:12:51,110
<i>♪♪ Navega, navega, navega ♪♪</i>

227
00:12:52,114 --> 00:12:55,093
<i>Bienvenidos a bordo de Gremlin Air.</i>

228
00:13:12,071 --> 00:13:14,001
Damas y caballeros,

229
00:13:14,036 --> 00:13:16,364
por favor, dirijan su atención a
la parte delantera en la cabina.

230
00:13:16,388 --> 00:13:19,108
Para su seguridad, por favor
desabrochen sus cinturones de seguridad.

231
00:13:23,018 --> 00:13:24,511
En el caso probable de
que experimentemos una...

232
00:13:24,535 --> 00:13:25,918
caída repentina de la
presión en la cabina,

233
00:13:25,942 --> 00:13:27,397
se les suministrará oxígeno.

234
00:13:30,125 --> 00:13:31,617
¿Puedo guardar eso por usted, señor?

235
00:13:31,759 --> 00:13:33,074
De acuerdo. Gracias.

236
00:13:35,164 --> 00:13:37,447
Brebajes. Bocadillos. Brebajes.

237
00:13:37,500 --> 00:13:38,837
Brebajes. Bocadillos.

238
00:13:39,337 --> 00:13:40,337
Brebajes.

239
00:13:46,211 --> 00:13:48,416
- ¿Café?
- Me encantaría.

240
00:13:54,453 --> 00:13:57,331
Mavis, por favor,
me estás torturando.

241
00:13:57,366 --> 00:13:59,542
Sabes que odio las sorpresas.

242
00:14:00,118 --> 00:14:01,997
Esta es una sorpresa divertida.

243
00:14:02,032 --> 00:14:04,019
No hay sorpresas divertidas.

244
00:14:04,054 --> 00:14:05,739
Sólo dime adónde vamos.

245
00:14:05,799 --> 00:14:07,348
¿Por qué estamos en un avión?

246
00:14:07,369 --> 00:14:09,119
Podemos volar, ya sabes.

247
00:14:09,170 --> 00:14:11,826
En mis tiempos,
la gente tomaba trenes.

248
00:14:11,874 --> 00:14:13,227
Eso sí que tiene clase.

249
00:14:13,308 --> 00:14:16,331
Claro, papá. Cuarenta horas en un
cuarto del tamaño de un armario.

250
00:14:16,366 --> 00:14:18,979
Contigo y el tío Bernie
y sus apestosos puros,

251
00:14:19,048 --> 00:14:21,085
discutiendo quién
era más atractiva,

252
00:14:21,119 --> 00:14:22,868
Cleopatra o Nefertiti.

253
00:14:23,843 --> 00:14:24,776
Nefertititi.

254
00:14:24,811 --> 00:14:26,608
De acuerdo, papá, gracias.

255
00:14:26,758 --> 00:14:30,000
¡Mavis,
esta es una sorpresa increíble!

256
00:14:30,035 --> 00:14:33,541
No puedo esperar a pasar tiempo
con la gente que más quiero.

257
00:14:33,599 --> 00:14:37,861
¡Pero te lo ruego,
dime adónde vamos!

258
00:14:37,870 --> 00:14:41,493
No. Me he encargado de todo,
así que no tienes que preocuparte.

259
00:14:41,508 --> 00:14:43,199
Has estado muy
estresado últimamente.

260
00:14:43,276 --> 00:14:45,838
Es hora de que te relajes.

261
00:14:53,889 --> 00:14:55,524
Ahora, ¿no es eso mejor?

262
00:14:55,959 --> 00:14:56,835
Sí.

263
00:14:56,960 --> 00:14:58,350
Tan relajado.

264
00:15:01,130 --> 00:15:03,457
Voy a ver cómo está ya sabes quién.

265
00:15:03,735 --> 00:15:05,216
Enseguida vuelvo.

266
00:15:05,336 --> 00:15:07,440
Tengo que ir al baño.

267
00:15:07,475 --> 00:15:08,741
Oye, ¿viste eso?

268
00:15:08,841 --> 00:15:10,312
¡Dennis fue al baño!

269
00:15:11,246 --> 00:15:12,646
De acuerdo.

270
00:15:16,416 --> 00:15:18,305
Oye, ¿dónde estás?

271
00:15:22,989 --> 00:15:24,545
Aquí estás, Tinkles.

272
00:15:24,759 --> 00:15:28,129
No te preocupes,
nunca te dejaríamos solo en casa.

273
00:15:28,330 --> 00:15:29,650
<i>Bien, amigos, son libres de moverse...</i>

274
00:15:29,674 --> 00:15:30,390
por la cabina, ya que...

275
00:15:30,465 --> 00:15:32,011
comenzamos nuestro descenso.

276
00:15:47,152 --> 00:15:49,920
¿Tienes planes para el
fin de semana, Bill?

277
00:15:49,988 --> 00:15:51,334
Ya sabes, lo de siempre.

278
00:15:51,456 --> 00:15:52,976
Tengo que llevar a
los niños al fútbol.

279
00:15:57,664 --> 00:15:58,761
Bocadillos. Brebajes.

280
00:15:58,932 --> 00:16:00,944
Bocadillos. Brebajes. Bocadillos.

281
00:16:13,615 --> 00:16:16,719
Damas y caballeros,
hemos llegado a nuestro destino,

282
00:16:16,754 --> 00:16:18,421
el Triángulo de las Bermudas.

283
00:17:08,080 --> 00:17:10,826
Bienvenidos al Triángulo
de las Bermudas,

284
00:17:10,861 --> 00:17:14,857
donde se embarcarán en el
crucero de monstruos de su vida.

285
00:17:19,092 --> 00:17:20,477
¿Un crucero?

286
00:17:20,493 --> 00:17:21,554
¡Sorpresa!

287
00:17:22,363 --> 00:17:23,993
No, tú... No.

288
00:17:23,998 --> 00:17:28,135
Pero es como un Hotel, en el agua.

289
00:17:28,403 --> 00:17:30,633
Me imaginé que necesitabas
unas vacaciones...

290
00:17:30,668 --> 00:17:32,821
de dirigir las vacaciones
de todos los demás.

291
00:17:33,376 --> 00:17:35,249
Apenas has salido
del Hotel desde...

292
00:17:35,912 --> 00:17:37,521
Bueno, desde que mamá murió.

293
00:17:38,682 --> 00:17:40,988
Pero esta es una oportunidad
para crear nuevos recuerdos,

294
00:17:41,017 --> 00:17:42,200
con todos nosotros.

295
00:17:42,418 --> 00:17:43,671
Con Dennis.

296
00:17:44,622 --> 00:17:50,462
- ¡Barco!
- ¡Barco!

297
00:17:53,532 --> 00:17:56,475
¿Quién te hizo una
hija tan increíble?

298
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
Tú.

299
00:17:57,890 --> 00:17:58,984
¡Eso es correcto!

300
00:17:59,071 --> 00:18:00,715
Qué padre que soy.

301
00:18:01,040 --> 00:18:03,719
¡Vamos, Denisovich, a navegar!

302
00:18:03,754 --> 00:18:05,238
¡Sí!

303
00:18:44,818 --> 00:18:47,230
<i>EL LEGADO</i>

304
00:18:51,276 --> 00:18:53,400
<i>¡BIENVENIDOS A BORDO!
- De acuerdo. Sonrían.</i>

305
00:18:54,969 --> 00:18:56,209
Gracias.

306
00:19:06,520 --> 00:19:07,598
<i>NO SE PERMITEN MASCOTAS</i>

307
00:19:07,633 --> 00:19:09,484
¿"No se permiten mascotas"?

308
00:19:21,301 --> 00:19:22,459
Perfecto.

309
00:19:28,309 --> 00:19:30,114
Bienvenidos a bordo. ¿Cómo están?

310
00:19:30,244 --> 00:19:31,421
- Dennis, vamos.
- Encantado de verle.

311
00:19:31,445 --> 00:19:33,100
Bonita camisa. Sí.

312
00:19:33,482 --> 00:19:35,750
Hola. Bienvenidos a bordo.

313
00:19:43,692 --> 00:19:45,251
Este es Bob.

314
00:19:45,630 --> 00:19:46,994
Dí hola, Bob.

315
00:19:47,231 --> 00:19:48,446
"Hola, Bob".

316
00:19:49,047 --> 00:19:51,370
<i>INFORMACIÓN DEL CRUCERO</i>

317
00:19:56,476 --> 00:19:58,875
Dios mío, Griffin.

318
00:19:58,910 --> 00:20:00,027
Estoy tan emocionada.

319
00:20:00,246 --> 00:20:02,545
Este es el mejor Hotel
en el que haya estado.

320
00:20:02,580 --> 00:20:03,738
¡Si!

321
00:20:03,918 --> 00:20:05,874
Amigo, ¡esto es increíble!

322
00:20:05,909 --> 00:20:07,316
¡Hay tanto que hacer!

323
00:20:07,421 --> 00:20:09,167
Piscina olímpica...

324
00:20:10,592 --> 00:20:12,158
<i>Buffet de todo lo
que puedan comer...</i>

325
00:20:15,698 --> 00:20:17,119
<i>Servicio completo de spa...</i>

326
00:20:18,500 --> 00:20:21,078
¡Voy a conseguirme una
nueva envoltura de algas!

327
00:20:21,537 --> 00:20:23,807
¡Parece que es todo lo
que podemos hacer...

328
00:20:23,841 --> 00:20:25,431
en nuestro propio Hotel!

329
00:20:25,608 --> 00:20:28,183
¡Excepto que es en el agua!

330
00:20:44,031 --> 00:20:45,218
Lo lograste, cariño.

331
00:20:45,300 --> 00:20:47,701
A tu padre le va a encantar esto.

332
00:20:47,734 --> 00:20:49,646
¡Las mejores vacaciones
de verano de la historia!

333
00:20:49,670 --> 00:20:51,704
Espera a ver el itinerario.

334
00:20:53,141 --> 00:20:54,277
Eso está muy bien.

335
00:20:54,510 --> 00:20:57,181
Frank, "fuego malo".
¿Recuerdas?

336
00:20:57,279 --> 00:20:59,986
Sí, claro, pero,
¿tal vez encuentres...

337
00:21:00,021 --> 00:21:02,133
tus propios fuegos
artificiales en el crucero?

338
00:21:02,252 --> 00:21:04,489
No es el bote del amor, Frank.

339
00:21:04,522 --> 00:21:07,738
Sólo estoy aquí para
divertirme con mi familia.

340
00:21:15,535 --> 00:21:16,755
¡Ah, hola!

341
00:21:16,790 --> 00:21:18,111
¡Bienvenidos a bordo!

342
00:21:27,040 --> 00:21:28,501
¿Quién es esa?

343
00:21:33,156 --> 00:21:34,867
Soy la Capitana Ericka.

344
00:21:34,991 --> 00:21:37,906
Y, sí, soy humana.
Pero no me lo echen en cara.

345
00:21:37,961 --> 00:21:40,976
No podría estar más emocionada
de tenerlos a todos a bordo...

346
00:21:41,031 --> 00:21:44,109
¡en nuestro primer
crucero de monstruos!

347
00:21:52,778 --> 00:21:54,523
¿Papá? ¿Estás bien?

348
00:21:54,580 --> 00:21:57,009
¿De tin, marín, de dopin
wah wah?

349
00:21:57,044 --> 00:21:58,845
¡No! ¡Está teniendo
un ataque al corazón!

350
00:21:58,951 --> 00:22:00,546
¿Drac? No es probable.

351
00:22:00,620 --> 00:22:02,120
Sí, el único ataque al corazón
que puede lastimarlo...

352
00:22:02,144 --> 00:22:03,112
sería con una estaca de madera.

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,268
¡Debe ser un derrame cerebral!

354
00:22:04,291 --> 00:22:06,382
En realidad,
creo que podría ser ella.

355
00:22:06,694 --> 00:22:09,187
Mire hacia dónde apunta,
señor, estoy aquí.

356
00:22:09,263 --> 00:22:10,925
Siempre estás tan cerca de mí.

357
00:22:10,999 --> 00:22:12,183
Es espeluznante.

358
00:22:12,235 --> 00:22:15,857
Durante tanto tiempo, los monstruos
se escondieron, viviendo en las sombras,

359
00:22:16,205 --> 00:22:17,978
¡pero ya no más!

360
00:22:18,074 --> 00:22:22,040
Se pusieron de pie y agitaron
la mano o la garra o el tentáculo.

361
00:22:22,078 --> 00:22:27,265
Y dijeron: "Estamos aquí, somos peludos y
tenemos derecho a dar miedo".

362
00:22:30,287 --> 00:22:32,774
¡Ahora es el momento de celebrar!

363
00:22:32,791 --> 00:22:35,964
Disfrutarán de una cena gourmet,
emocionantes aventuras,

364
00:22:35,999 --> 00:22:37,549
y entretenimiento ininterrumpido,

365
00:22:37,663 --> 00:22:40,566
todo de camino a
nuestro destino final,

366
00:22:40,666 --> 00:22:43,754
la ciudad perdida que
ya no está perdida,

367
00:22:43,870 --> 00:22:46,338
¡Atlantis!

368
00:22:51,045 --> 00:22:52,045
¡Si!

369
00:22:54,559 --> 00:22:55,923
¡Los peces son acróbatas!

370
00:22:55,986 --> 00:22:57,291
¡Son peces saltadores!

371
00:23:00,923 --> 00:23:02,564
Hola. ¿Cómo están todos?

372
00:23:04,137 --> 00:23:05,475
Así que...

373
00:23:05,595 --> 00:23:09,028
Debes de ser el único e
inigualable Drácula.

374
00:23:10,635 --> 00:23:13,735
He esperado tanto
tiempo para conocerte.

375
00:23:15,106 --> 00:23:16,507
Realmente no envejeces, ¿verdad?

376
00:23:16,541 --> 00:23:17,794
Mataría por tu piel.

377
00:23:18,657 --> 00:23:21,154
¿Doobeeday shoolah koobeeday?

378
00:23:21,708 --> 00:23:23,148
Estás hablando en transilvano.

379
00:23:23,517 --> 00:23:24,517
Siempre quise aprender.

380
00:23:25,338 --> 00:23:27,816
¿Doobeeday shoolah koobeeday?

381
00:23:27,851 --> 00:23:31,627
- Koobeeday.
- Koobeeday.

382
00:23:31,662 --> 00:23:33,459
Doobeeday shoolah koobeeday.

383
00:23:33,463 --> 00:23:35,962
Doolah-day shoolah koobeeday.

384
00:23:36,931 --> 00:23:38,580
Qué lenguaje tan romántico.

385
00:23:38,668 --> 00:23:40,457
Sabes, hay algo acerca de un acento...

386
00:23:40,503 --> 00:23:43,914
que hace que un hombre
suene tan inteligente.

387
00:23:44,107 --> 00:23:45,257
Alibooboo.

388
00:23:45,675 --> 00:23:47,038
Eso es de Transilvania.

389
00:23:47,112 --> 00:23:49,267
Dice que es un placer conocerte.

390
00:23:50,061 --> 00:23:52,705
Bueno, entonces "alibooboo"
para ti también.

391
00:23:54,285 --> 00:23:56,452
- Alibooboo. Alibooboo.
- ¡Drac! Drac, despierta.

392
00:23:56,487 --> 00:23:58,282
Espera, espera.
Siempre quise hacer esto.

393
00:23:58,357 --> 00:24:00,336
¡Despierta! ¡Despierta, Drac!

394
00:24:00,426 --> 00:24:01,606
¡Despierta de una vez!

395
00:24:01,695 --> 00:24:02,910
¡Oye, ya basta!

396
00:24:03,196 --> 00:24:04,396
Oye, amigo, ¿estás bien?

397
00:24:04,699 --> 00:24:07,320
No, no estoy bien.

398
00:24:07,367 --> 00:24:08,624
¡No estoy bien!

399
00:24:08,737 --> 00:24:10,550
Yo... Yo...

400
00:24:10,806 --> 00:24:11,896
Yo...

401
00:24:12,340 --> 00:24:14,016
Hice Zing.

402
00:24:42,076 --> 00:24:44,409
<i>♪♪ Fuí a la tienda de ciclomotores
y le dije: "Véndelo" ♪♪</i>

403
00:24:44,412 --> 00:24:46,324
<i>♪♪ El vendedor dice: "¿Qué tal?
¿Cuál es tu presupuesto?" ♪♪</i>

404
00:24:46,348 --> 00:24:48,725
<i>♪♪ Y yo le digo: "Honestamente,
no sé nada de ciclomotores" ♪♪</i>

405
00:24:48,749 --> 00:24:50,851
<i>♪♪ Él dijo,
"tengo uno para ti, sígueme" ♪♪</i>

406
00:24:51,668 --> 00:24:52,970
<i>♪♪ Es demasiado real ♪♪</i>

407
00:24:53,054 --> 00:24:55,200
<i>♪♪ Un espejo cromado,
no necesito un parabrisas ♪♪</i>

408
00:25:04,102 --> 00:25:06,788
<i>♪♪ Es un día precioso ♪♪</i>

409
00:25:07,438 --> 00:25:08,683
¡Miren eso!

410
00:25:14,813 --> 00:25:16,373
Allá vamos.

411
00:25:17,249 --> 00:25:18,636
Yummy.

412
00:25:32,568 --> 00:25:35,473
<i>♪♪ Auf Wiedersehen ♪♪</i>

413
00:25:35,905 --> 00:25:39,862
<i>♪♪ Danke schoen ♪♪</i>

414
00:25:50,055 --> 00:25:51,133
Papá.

415
00:26:03,077 --> 00:26:04,609
<i>CLUB DE NIÑOS</i>

416
00:26:04,644 --> 00:26:06,198
"Club de Niños".

417
00:26:06,841 --> 00:26:08,399
¿Qué es un Club de Niños?

418
00:26:19,521 --> 00:26:21,569
- Pescado.
- Así es, querida.

419
00:26:22,059 --> 00:26:23,541
Todavía no estoy
seguro de entenderlo.

420
00:26:23,559 --> 00:26:26,907
¿Te quedas a mis hijos todo el día,
a propósito?

421
00:26:27,197 --> 00:26:28,413
Pescado.

422
00:26:28,532 --> 00:26:29,668
Eso es correcto.

423
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
¿Qué es exactamente
lo que no entiende?

424
00:26:32,171 --> 00:26:33,171
¡¿Por qué?!

425
00:26:33,538 --> 00:26:37,642
Así ellos pueden pasar un buen rato,
y ustedes podrán pasar un buen rato.

426
00:26:38,713 --> 00:26:39,840
Pescado.

427
00:26:40,508 --> 00:26:43,373
No se preocupe,
se los devuelvo al final del día.

428
00:26:44,552 --> 00:26:45,446
Pescado.

429
00:26:45,552 --> 00:26:47,463
Bueno. Eso es mejor que nada.

430
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Así que...

431
00:26:58,934 --> 00:27:00,147
¿Qué hacemos ahora?

432
00:27:00,269 --> 00:27:05,085
Creo que hacemos lo que queramos.

433
00:27:05,776 --> 00:27:08,204
¿"Lo que queramos"?

434
00:27:08,239 --> 00:27:11,507
Lo que queramos.

435
00:27:11,516 --> 00:27:12,655
¡Lo que queramos!

436
00:27:12,751 --> 00:27:16,700
Lo que queramos.

437
00:27:16,735 --> 00:27:18,594
- ¡Alto! ¡Ayúdenme!
- Lo que queramos.

438
00:27:18,659 --> 00:27:21,332
- Lo que queramos.
- Lo que queramos.

439
00:27:22,762 --> 00:27:24,100
Hola.

440
00:27:24,231 --> 00:27:25,366
¿Cómo están todos?

441
00:27:25,499 --> 00:27:26,694
Buenas noches, Capitana.

442
00:27:26,768 --> 00:27:28,764
Bueno, hola. ¡Dios mío!

443
00:27:30,938 --> 00:27:34,528
¿Te importaría levantar la cola?
Tú sabes...

444
00:27:35,010 --> 00:27:35,798
Por supuesto que sí.

445
00:27:35,878 --> 00:27:38,322
De acuerdo. Muchas gracias.

446
00:27:40,683 --> 00:27:41,683
Hola.

447
00:27:42,052 --> 00:27:43,159
Bienvenidos a bordo.

448
00:28:10,417 --> 00:28:13,455
Tenías razón, bisabuelo.

449
00:28:14,290 --> 00:28:16,539
¡Los monstruos son asquerosos!

450
00:28:16,892 --> 00:28:19,007
¡Son animales!

451
00:28:35,881 --> 00:28:38,045
Ahora mismo voy para allá.

452
00:28:45,692 --> 00:28:48,238
Drácula, ¿está a bordo?

453
00:28:48,273 --> 00:28:50,790
Sí. Lo ví. Cara a cara.

454
00:28:51,533 --> 00:28:53,000
Fuí muy amable con él.

455
00:28:53,035 --> 00:28:55,400
Esa cara pálida de él
y su sonrisa tonta,

456
00:28:55,435 --> 00:28:56,920
mostrando sus colmillos.

457
00:28:57,536 --> 00:28:58,963
¡Es como me enseñaste!

458
00:28:58,998 --> 00:29:01,290
¡Es incluso peor de lo que temía!

459
00:29:01,444 --> 00:29:04,519
Fue esa fatídica noche
cuando me dí cuenta...

460
00:29:04,554 --> 00:29:07,939
que un humano nunca podría
derrotar a un monstruo.

461
00:29:12,190 --> 00:29:15,913
<i>Pero no dejaría que nuestro
legado familiar muriera.</i>

462
00:29:16,428 --> 00:29:21,126
<i>Y así,
empecé a buscar una respuesta.</i>

463
00:29:21,161 --> 00:29:26,444
<i>Y la ví en un texto antiguo,
un instrumento de destrucción.</i>

464
00:29:26,479 --> 00:29:29,212
<i>Tan poderoso que destruyó Atlantis,</i>

465
00:29:29,247 --> 00:29:31,776
<i>una ciudad entera de monstruos.</i>

466
00:29:32,715 --> 00:29:36,764
<i>Y allí, entre los escombros,
yacía, esperando.</i>

467
00:29:36,985 --> 00:29:40,553
Sin fin, busqué la ciudad perdida...

468
00:29:40,589 --> 00:29:44,373
El tiempo pasó,
y mi cuerpo comenzó a fallarme.

469
00:29:44,819 --> 00:29:47,040
Fue muy triste, Ericka.

470
00:29:47,075 --> 00:29:49,290
Primero el hígado, luego el bazo,

471
00:29:49,400 --> 00:29:51,762
seguido de un riñón o dos.

472
00:29:52,361 --> 00:29:54,329
Luego mis rizos dorados.

473
00:29:55,741 --> 00:29:58,399
Pero no dejaría que
eso me detuviera.

474
00:29:58,434 --> 00:30:03,518
¡Reemplace mis órganos
defectuosos con tecnología!

475
00:30:04,952 --> 00:30:06,969
Y mírame ahora.

476
00:30:09,146 --> 00:30:11,498
Chica, es una mejora, de verdad.

477
00:30:13,295 --> 00:30:14,295
Claro.

478
00:30:15,363 --> 00:30:20,804
Y ahora, después de 120 años,
finalmente he encontrado Atlantis.

479
00:30:21,194 --> 00:30:22,372
¡Olvídate de todo esto!

480
00:30:22,407 --> 00:30:23,916
Déjame deshacerme de
Drácula ahora mismo.

481
00:30:23,940 --> 00:30:25,817
Estaba tan cerca de él,
que podría haber...

482
00:30:27,510 --> 00:30:30,133
¡No, no, no, no!

483
00:30:30,168 --> 00:30:31,944
Tenemos que seguir el plan.

484
00:30:32,117 --> 00:30:33,918
Atraer a los monstruos a Atlantis,

485
00:30:33,986 --> 00:30:36,416
recuperar el instrumento
de destrucción,

486
00:30:36,451 --> 00:30:39,292
atraparlos allí,
y luego aniquilarlos.

487
00:30:39,327 --> 00:30:41,147
¡Es simple, Ericka!

488
00:30:41,182 --> 00:30:44,257
Ahora, prométeme que no
intentarás matar a Drácula.

489
00:30:44,598 --> 00:30:45,630
¡Bien!

490
00:30:45,665 --> 00:30:47,755
- Te lo prometo.
- ¿Prometer qué?

491
00:30:48,493 --> 00:30:51,799
Prometo que no intentaré
matar a Drácula, ¿de acuerdo?

492
00:30:55,086 --> 00:30:57,810
<i>DESPIERTO /
HORA DE LA SIESTA</i>

493
00:30:58,447 --> 00:31:02,126
No te preocupes, bisabuelo,
no voy a tratar de matarlo...

494
00:31:02,161 --> 00:31:04,093
Lo mataré.

495
00:31:31,777 --> 00:31:33,177
<i>PISTOLA DE BENGALAS
SÓLO EMERGENCIAS</i>

496
00:32:07,424 --> 00:32:08,715
¡Maldita sea!

497
00:32:45,772 --> 00:32:47,713
Te funciona, Drácula.

498
00:32:48,148 --> 00:32:49,620
Tú lo sabes.

499
00:32:51,660 --> 00:32:53,282
¡Te ves bien, Drac!

500
00:32:53,317 --> 00:32:54,738
Me siento bien, Frank.

501
00:32:54,773 --> 00:32:57,202
¡Mírate, qué elegante!

502
00:32:57,237 --> 00:32:58,939
¿Qué? ¿Esto? Por favor.

503
00:32:59,300 --> 00:33:01,003
¿Vestido para impresionar?

504
00:33:01,038 --> 00:33:02,039
¿"Impresionar"?

505
00:33:02,358 --> 00:33:04,241
¿A quién necesito impresionar?

506
00:33:04,805 --> 00:33:06,285
Oigan, ¿no es esa la Capitana Ericka?

507
00:33:06,317 --> 00:33:07,624
¡No, no, no!

508
00:33:08,290 --> 00:33:09,290
¿Qué?

509
00:33:10,233 --> 00:33:11,695
No, no era ella.

510
00:33:13,003 --> 00:33:14,530
¡Eso fue bueno!

511
00:33:14,639 --> 00:33:15,769
Muy divertido.

512
00:33:25,150 --> 00:33:28,142
Lo siento, Drac.
Es que nunca te habíamos visto así.

513
00:33:28,177 --> 00:33:29,240
Lo sé, lo sé.

514
00:33:29,290 --> 00:33:30,675
No tiene ningún sentido.

515
00:33:30,710 --> 00:33:33,301
No puedes hacer Zing dos veces,
¡es imposible!

516
00:33:33,428 --> 00:33:35,869
¡Pero lo hice! ¿Y ahora qué?

517
00:33:36,675 --> 00:33:38,416
¿Y qué hay de Mavis?

518
00:33:38,451 --> 00:33:40,483
Quiere que seas feliz, ¿verdad?

519
00:33:40,736 --> 00:33:43,596
Estoy seguro de que
seguirá la corriente.

520
00:33:43,631 --> 00:33:45,249
¡No, no, no!

521
00:33:45,284 --> 00:33:47,622
Mavis me necesita. Depende de mí.

522
00:33:47,657 --> 00:33:50,741
Necesito estar en
casa con mi familia.

523
00:33:50,976 --> 00:33:54,945
Oye, Murray puede ser de Egipto,
pero tú eres el de...

524
00:33:54,980 --> 00:33:56,380
"da Nile" - negación.

525
00:33:57,790 --> 00:33:59,179
¿Lo han entendido, chicos?

526
00:34:00,030 --> 00:34:00,694
Me golpeaste justo en el...

527
00:34:00,753 --> 00:34:02,287
¡Mavis!

528
00:34:05,464 --> 00:34:07,987
No digan ni una palabra,
o los perseguiré en sus sueños.

529
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
¿Te estás divirtiendo?

530
00:34:10,572 --> 00:34:13,342
Me estoy divirtiendo aún
más ahora que estás aquí.

531
00:34:13,374 --> 00:34:17,586
Sabes, papá, me siento muy afortunada
de pasar este tiempo contigo.

532
00:34:17,621 --> 00:34:20,386
Todos juntos, es muy especial.

533
00:34:20,482 --> 00:34:22,936
Yo también, mono araña.

534
00:34:23,386 --> 00:34:26,931
Ahora, ¿estás listo para que te
destruya en la monstruo bola?

535
00:34:27,749 --> 00:34:29,487
¡Monstruo bola!

536
00:34:29,522 --> 00:34:30,869
¡Vamos, papá Drac!

537
00:34:31,285 --> 00:34:32,407
¡Adelante!

538
00:34:32,442 --> 00:34:35,120
¡Porque soy el Rey de
la diversión familiar!

539
00:34:38,734 --> 00:34:41,472
¡Muy bien! ¿Quién está
listo para ser golpeado?

540
00:34:42,842 --> 00:34:44,194
Tengo que advertirles,

541
00:34:44,278 --> 00:34:47,901
jugué voleibol
intramuros en Santa Cruz.

542
00:34:49,000 --> 00:34:50,960
Claro, amigo. Lo que tú digas.

543
00:34:50,995 --> 00:34:53,558
Todo el mundo, por favor,
cuidado con el cabello.

544
00:34:53,593 --> 00:34:55,297
¡Cuidado con el cabello!

545
00:34:56,213 --> 00:34:57,700
¡Vamos! ¡Hagámoslo!

546
00:34:57,760 --> 00:35:00,152
Dios mío,
esto va a ser muy divertido.

547
00:35:00,716 --> 00:35:01,719
Prepárense.

548
00:35:01,754 --> 00:35:04,311
¡Aquí viene el dolor!

549
00:35:07,102 --> 00:35:09,710
- ¡Golpe!
- ¡El cabello no! ¡El cabello no!

550
00:35:13,344 --> 00:35:15,189
¡No, no, no!

551
00:35:17,212 --> 00:35:18,806
¡De acuerdo!

552
00:35:19,918 --> 00:35:23,075
<i>Capitana Ericka,
se le necesita en cubierta.</i>

553
00:35:23,110 --> 00:35:25,757
Próxima parada... Adiós, Drácula.

554
00:35:26,705 --> 00:35:28,310
¡Muy bien, cariño!

555
00:35:50,155 --> 00:35:51,704
Cariño, yo me encargo.

556
00:35:51,737 --> 00:35:53,496
<i>Hola, monstruos.</i>

557
00:35:56,594 --> 00:35:58,949
¡Sí! ¡Qué les dije!

558
00:36:01,600 --> 00:36:04,103
<i>Estamos llegando a
nuestro primer destino.</i>

559
00:36:09,377 --> 00:36:12,319
<i>¡El volcán submarino!</i>

560
00:36:12,612 --> 00:36:16,848
<i>Todos, tomen su equipo de buceo
y prepárense para explorar...</i>

561
00:36:16,883 --> 00:36:19,387
<i>las maravillas del mar.</i>

562
00:36:19,756 --> 00:36:21,551
<i>Especialmente tú,</i>

563
00:36:21,823 --> 00:36:23,506
Conde Drácula.

564
00:36:27,530 --> 00:36:29,357
¿Ves eso, amigo? Le gustas.

565
00:36:29,392 --> 00:36:30,785
No, no, no.

566
00:36:30,820 --> 00:36:32,924
Eso suena como un
Zing en pleno efecto.

567
00:36:33,259 --> 00:36:34,485
No, no, no.

568
00:36:34,505 --> 00:36:35,884
Sí, sí, sí.

569
00:36:36,308 --> 00:36:38,884
Sólo estoy aquí para
divertirme en familia.

570
00:36:38,945 --> 00:36:41,215
Familia, familia, diversión, diversión.

571
00:37:02,971 --> 00:37:05,455
Veamos. ¿Qué tal aquí?

572
00:37:26,066 --> 00:37:28,281
Por aquí, todo el mundo.

573
00:37:40,148 --> 00:37:43,998
Bienvenidos a una de las verdaderas
maravillas del Reino submarino.

574
00:37:44,033 --> 00:37:47,241
Les presento el Volcán del Fuego.

575
00:37:47,456 --> 00:37:49,975
O, como lo llama la
vida marina local...

576
00:39:46,495 --> 00:39:47,519
Qué linda familia.

577
00:39:47,530 --> 00:39:48,711
¿Qué? No, no lo es.

578
00:39:49,199 --> 00:39:50,691
¡Drácula es malo!

579
00:41:05,554 --> 00:41:06,826
Frank, acabamos de comer.

580
00:41:06,839 --> 00:41:08,907
No puedo creer que
ya tengas hambre.

581
00:41:09,093 --> 00:41:10,619
Lo siento. ¿Sabes lo que es?

582
00:41:10,627 --> 00:41:12,952
Es todo...
Todo ese marisco nadando por ahí,

583
00:41:13,287 --> 00:41:14,853
y cuando "veo comida"...

584
00:41:15,188 --> 00:41:17,506
¡Amigo! Me voy.

585
00:41:18,366 --> 00:41:20,714
¡Drácula, Drácula, Drácula!

586
00:41:20,749 --> 00:41:22,265
¡Drácula, Drácula!

587
00:41:22,342 --> 00:41:25,630
Me acerco tanto, pero es casi como
sí me estuviera tomando el pelo.

588
00:41:25,946 --> 00:41:28,118
Es que ya no lo soporto más.

589
00:41:28,153 --> 00:41:29,621
¡Tengo que tenerlo!

590
00:41:40,461 --> 00:41:43,665
Chico, ese volcán
submarino se veía caliente.

591
00:41:49,930 --> 00:41:51,200
Hola, Bob.

592
00:41:51,207 --> 00:41:55,093
Bien. Te prometimos que
jugaríamos al ping-pong ahora.

593
00:41:55,611 --> 00:41:57,656
¿Dennis? ¿Quién es este?

594
00:41:58,236 --> 00:41:59,691
Es nuestro amigo, Bob.

595
00:41:59,817 --> 00:42:01,564
- Dí hola, Bob.
- "Hola, Bob".

596
00:42:03,122 --> 00:42:05,213
¡De acuerdo!
Es hora de ir a jugar al ping-pong.

597
00:42:06,124 --> 00:42:07,821
¡Drac! ¡Drac!

598
00:42:07,856 --> 00:42:10,224
- ¡Drac!
- ¡Drac!

599
00:42:11,699 --> 00:42:13,340
Oigan, muchachos,
¿dónde está el fuego?

600
00:42:14,301 --> 00:42:15,436
Bueno, Griffin aquí, él...

601
00:42:15,471 --> 00:42:17,085
- Tiene algo que decirte.
- ¿Yo?

602
00:42:17,939 --> 00:42:20,199
Sí, tengo un mordisco en la mano,
y dado entonces, ya sabes,

603
00:42:20,223 --> 00:42:22,237
que eres un experto en mordiscos,
pensé que podrías echarle un vistazo.

604
00:42:22,261 --> 00:42:23,997
- Sí. Ven aquí.
- La luz es mejor.

605
00:42:25,114 --> 00:42:26,893
De acuerdo...

606
00:42:28,451 --> 00:42:29,898
De acuerdo, ¿qué está pasando?

607
00:42:29,953 --> 00:42:33,716
Están actuando más raro de lo normal,
y su normalidad es bastante rara.

608
00:42:33,790 --> 00:42:35,677
No vas a creer lo que oímos,
pero...

609
00:42:38,396 --> 00:42:40,827
<i>♪♪ Ericka ama al Drac ♪♪</i>

610
00:42:40,862 --> 00:42:43,117
<i>♪♪ No se cansa de ese Drac ♪♪</i>

611
00:42:43,745 --> 00:42:45,138
<i>♪♪ Sí ♪♪</i>

612
00:42:45,173 --> 00:42:46,406
<i>♪♪ Drac ha vuelto ♪♪</i>

613
00:42:46,441 --> 00:42:48,081
<i>♪♪ Tiene el Zing ♪♪</i>

614
00:42:48,116 --> 00:42:49,837
<i>♪♪ El Zinga-Zing ♪♪</i>

615
00:42:49,844 --> 00:42:52,274
Te dije que no quiero
molestar a Mavis.

616
00:42:52,279 --> 00:42:54,600
Pero, ¿de qué están hablando?

617
00:42:55,117 --> 00:42:57,394
Frank tenía hambre,
eso no me sorprende...

618
00:42:57,429 --> 00:43:01,353
Pero nadamos de vuelta al barco,
y encontramos a Ericka delirando sobre ti.

619
00:43:01,388 --> 00:43:03,025
No puede vivir sin ti, amigo.

620
00:43:03,060 --> 00:43:04,316
¡Esto es serio!

621
00:43:04,361 --> 00:43:08,691
<i>♪♪ No puedes negar el Zing, bebé ♪♪</i>

622
00:43:08,726 --> 00:43:12,130
Drac, esto es genial.
¿Te lanzarás sobre la Capitana o qué?

623
00:43:12,669 --> 00:43:13,769
Sí.

624
00:43:13,837 --> 00:43:15,786
¿Quizás? No.

625
00:43:16,341 --> 00:43:19,335
Ha pasado un tiempo.
Ni siquiera sé por dónde empezar.

626
00:43:19,679 --> 00:43:22,021
Es fácil, Drac. Sólo habla un poco.

627
00:43:22,081 --> 00:43:23,961
- Recuerda sonreír.
- Mírala a los ojos.

628
00:43:23,996 --> 00:43:25,927
- Mantenlo casual.
- Dí algo gracioso.

629
00:43:25,962 --> 00:43:27,208
Pregúntale de dónde son sus partes.

630
00:43:27,232 --> 00:43:28,798
Y dí que sus
envoltorios se ven bien.

631
00:43:28,859 --> 00:43:30,572
- "¿Te gustan los ataúdes?"
- Felicítala.

632
00:43:30,591 --> 00:43:32,528
- "Tu cuello se ve delicioso".
- Aquí viene.

633
00:43:32,593 --> 00:43:33,901
Bien, Drac, dale.

634
00:43:35,096 --> 00:43:37,277
Tus deliciosas envolturas para el cuello
están en un bonito ataúd.

635
00:43:37,298 --> 00:43:38,644
¿Quisieras ver mis partes?

636
00:43:42,805 --> 00:43:44,905
Sí, me encantaría salir contigo.

637
00:43:45,307 --> 00:43:47,115
¿Qué?

638
00:43:47,276 --> 00:43:48,595
La Cantina.
A la medianoche.

639
00:43:48,678 --> 00:43:50,047
No llegues tarde.

640
00:44:00,827 --> 00:44:02,413
Eso estuvo cerca.

641
00:44:05,732 --> 00:44:08,647
- ¡Espera! ¡Detente, Tinkles, detente!
- Espera, Tinkles. Vuelve.

642
00:44:18,512 --> 00:44:19,852
- ¡Tinkles, detente!
- ¡Espera!

643
00:44:19,887 --> 00:44:21,090
¡No, no, no!

644
00:44:34,365 --> 00:44:35,580
¡Tinkles, detente!

645
00:44:36,186 --> 00:44:37,611
¡Me han encontrado!

646
00:44:37,769 --> 00:44:41,051
¡Nunca me atraparás, monstruo!

647
00:44:41,871 --> 00:44:43,271
Tinkles, detente.

648
00:45:07,838 --> 00:45:12,587
<i>Todos, estamos llegando a nuestra
próxima parada, la Isla Desierta.</i>

649
00:45:12,910 --> 00:45:15,863
<i>Es hora de perderse en la playa,</i>

650
00:45:15,898 --> 00:45:20,952
<i>y esperemos que encuentren
algo de diversión y relajación.</i>

651
00:45:23,117 --> 00:45:24,334
¡Hora de la playa!

652
00:45:24,389 --> 00:45:26,034
Johnny, ve a preparar todo.

653
00:45:26,125 --> 00:45:28,125
Y, papá,
ve a la fila para los helados.

654
00:45:28,161 --> 00:45:30,956
Sabes, en realidad,
estaba pensando que tú y Johnny...

655
00:45:31,032 --> 00:45:32,542
deberían de pasar
algún tiempo juntos.

656
00:45:32,566 --> 00:45:35,244
¿Cómo la llamaste? ¿Noche de citas?

657
00:45:35,302 --> 00:45:36,302
¿Noche de citas?

658
00:45:36,638 --> 00:45:38,662
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Bueno, pensé que...

659
00:45:38,697 --> 00:45:40,751
los chicos y yo aprovecharíamos
esta oportunidad...

660
00:45:40,775 --> 00:45:43,356
para pasar un tiempo
de calidad con Dennis.

661
00:45:44,280 --> 00:45:45,726
De acuerdo.
Esa es una gran idea.

662
00:45:45,749 --> 00:45:47,297
Vamos, Johnny. Noche de citas.

663
00:45:47,616 --> 00:45:50,132
¡Duh-duh-duh-duh-noche de citas!

664
00:46:05,571 --> 00:46:06,828
¡Bien, aquí tienes!

665
00:46:12,012 --> 00:46:14,085
- ¡Buena chica!
- Yo me encargo de esta.

666
00:46:22,857 --> 00:46:23,898
¿Qué fue eso?

667
00:46:24,160 --> 00:46:26,065
Suena como nuestros hijos.

668
00:46:26,462 --> 00:46:29,261
- ¡Son nuestros hijos! ¡Corre!
- ¡Corre!

669
00:46:29,299 --> 00:46:31,075
¡Por favor! ¡Auxilio! ¡Alguien!

670
00:46:31,168 --> 00:46:32,620
¡Llamen a los padres!

671
00:46:33,236 --> 00:46:36,100
¿Frank? ¿Podrías frotarme un poco
de bronceador lunar en la espalda...

672
00:46:36,174 --> 00:46:37,373
antes de que me queme?

673
00:46:37,409 --> 00:46:38,616
Espera un segundo, cariño.

674
00:46:38,710 --> 00:46:40,678
Ya sabes, los niños me
enterraron en la arena.

675
00:46:47,152 --> 00:46:48,530
Gracias, cariño.

676
00:46:48,721 --> 00:46:51,176
- ¿Tomamos otra?
- Claro.

677
00:46:51,211 --> 00:46:53,909
- Suena bien.
- En seguida.

678
00:46:54,160 --> 00:46:56,424
¿No es increíble este lugar?

679
00:46:57,131 --> 00:46:59,414
¡El menú está en una botella!

680
00:46:59,501 --> 00:47:01,691
¡Genial! ¿No es eso increíble, cariño?

681
00:47:03,706 --> 00:47:05,365
¿Qué? Lo siento.

682
00:47:05,440 --> 00:47:07,387
Estaba pensando en mi padre.

683
00:47:07,444 --> 00:47:10,292
¿No crees que está
actuando raro últimamente?

684
00:47:10,547 --> 00:47:13,826
No realmente. Además de
estar enamorado de la Capitana.

685
00:47:13,884 --> 00:47:15,543
- ¿Qué?
- Sí.

686
00:47:15,653 --> 00:47:18,311
El Bote del Amor definitivamente
está haciendo otra pasada.

687
00:47:18,322 --> 00:47:19,751
De ninguna manera. Él es...

688
00:47:19,991 --> 00:47:22,169
Él es mi padre.

689
00:47:22,261 --> 00:47:24,128
Lo sé, ¿verdad? Es raro.

690
00:47:24,162 --> 00:47:26,914
Cuando mis padres se besan,
aún cierro los ojos.

691
00:47:28,200 --> 00:47:32,325
Supongo que nunca pensé en él,
con nadie más que con mi madre.

692
00:47:33,207 --> 00:47:35,440
Pero te parece bien, ¿no?

693
00:47:35,709 --> 00:47:38,290
Por supuesto. Quiero que sea feliz.

694
00:47:38,325 --> 00:47:39,339
Totalmente.

695
00:47:41,216 --> 00:47:42,328
Totalmente.

696
00:47:51,762 --> 00:47:57,751
¿Tienes una bebida para
apagar mi pergamino?

697
00:47:57,786 --> 00:48:00,333
Sí, por supuesto, señor Chupacabras.

698
00:48:21,864 --> 00:48:23,426
Te ves deslumbrante.

699
00:48:24,499 --> 00:48:25,705
Gracias. Yo sólo...

700
00:48:35,947 --> 00:48:36,947
Así que...

701
00:48:38,016 --> 00:48:40,999
¿La Capitana Ericka tiene apellido?

702
00:48:43,344 --> 00:48:44,344
¡Guacamole!

703
00:48:44,691 --> 00:48:46,184
¿"Ericka Guacamole"?

704
00:48:46,225 --> 00:48:49,692
Eso es tan internacional.

705
00:48:49,727 --> 00:48:52,808
No. Guacamole para
que lo compartamos.

706
00:48:53,713 --> 00:48:55,880
¿No es hermosa la
luna llena de esta noche?

707
00:48:55,915 --> 00:48:57,053
Mira. Justo detrás de ti.

708
00:48:57,935 --> 00:48:59,084
<i>ACEITE DE AJO</i>

709
00:49:02,376 --> 00:49:05,038
La comida aquí es para morirse.

710
00:49:15,792 --> 00:49:19,075
Santo cielo,
eso fue mucho guacamole.

711
00:49:19,530 --> 00:49:21,869
¿Te encuentras bien?

712
00:49:21,901 --> 00:49:24,496
- Totalmente bien. ¿Por qué?
- Por nada.

713
00:49:28,307 --> 00:49:31,631
Debe de haber habido
ajo en el guacamole.

714
00:49:31,844 --> 00:49:32,911
Ay, no.

715
00:49:33,079 --> 00:49:34,617
¿No es eso mortal para ti?

716
00:49:34,648 --> 00:49:36,570
No, no, no. Es sólo que...

717
00:49:37,451 --> 00:49:39,544
Intolerancia al ajo.

718
00:49:47,629 --> 00:49:48,884
¿Fuiste tú?

719
00:49:53,403 --> 00:49:54,410
¡Si!

720
00:49:54,438 --> 00:49:56,816
¡Surfear en delfines!

721
00:50:05,550 --> 00:50:07,227
Hola, mamá. Hola, papá.

722
00:50:07,286 --> 00:50:08,286
Hola, hola.

723
00:50:08,622 --> 00:50:09,622
Hola a todos.

724
00:50:10,357 --> 00:50:12,126
- Papá.
- ¡Qué hay!

725
00:50:12,359 --> 00:50:13,359
Hola.

726
00:50:14,090 --> 00:50:15,914
¿Mi padre también está ahí?

727
00:50:17,466 --> 00:50:20,313
No te preocupes, estoy aquí.
Bleh, bleh-bleh.

728
00:50:21,118 --> 00:50:24,775
No, papá Drac no está aquí.
Está en su cita.

729
00:50:25,040 --> 00:50:26,367
¿Cita?

730
00:50:29,144 --> 00:50:31,028
Por favor, perdóname.

731
00:50:31,714 --> 00:50:33,226
Sólo estoy muy nervioso.

732
00:50:33,317 --> 00:50:34,556
Verás,

733
00:50:35,486 --> 00:50:41,135
no he tenido una cita
desde que murió mi esposa.

734
00:50:42,962 --> 00:50:44,740
¿Qué edad tenía tu hija?

735
00:50:44,775 --> 00:50:46,703
Era sólo una niña.

736
00:50:46,738 --> 00:50:48,663
Fue difícil ser un padre soltero,

737
00:50:48,698 --> 00:50:51,552
pero, hice lo que pude.

738
00:50:54,239 --> 00:50:56,466
Yo tampoco conocí a mi madre.

739
00:50:56,710 --> 00:50:57,841
O a mi padre.

740
00:50:58,576 --> 00:51:00,341
Lo siento mucho.

741
00:51:00,376 --> 00:51:01,694
¿Quién te crió?

742
00:51:01,729 --> 00:51:03,190
Mi bisabuelo.

743
00:51:03,586 --> 00:51:05,836
Básicamente crecí en este barco.

744
00:51:06,188 --> 00:51:08,481
Por eso eres Capitana.

745
00:51:08,516 --> 00:51:11,202
Sí. Es todo lo que he conocido.

746
00:51:11,795 --> 00:51:14,523
Sólo era lo que se esperaba.

747
00:51:15,265 --> 00:51:16,572
Ya sabes, un asunto familiar.

748
00:51:16,767 --> 00:51:20,604
Lo entiendo, la familia lo es todo.

749
00:51:20,706 --> 00:51:22,919
Tienes que honrar al pasado.

750
00:51:23,474 --> 00:51:25,994
Pero, hacemos nuestro propio futuro.

751
00:51:39,194 --> 00:51:40,988
- ¿Papá?
- ¡Mavis!

752
00:51:42,931 --> 00:51:44,177
¡Johnny!

753
00:51:46,100 --> 00:51:51,097
La Capitana Ericka y yo estábamos hablando
de la industria de la hospitalidad.

754
00:51:51,132 --> 00:51:53,013
Ya sabes, cosas del trabajo.

755
00:51:53,048 --> 00:51:54,404
¿Estás trabajando ahora?

756
00:51:54,578 --> 00:51:56,445
Se supone que sean vacaciones.

757
00:51:56,480 --> 00:51:58,086
Unas vacaciones familiares.

758
00:51:58,121 --> 00:52:01,449
Debería ir a hacer
cosas de Capitana.

759
00:52:01,519 --> 00:52:04,454
Papá, dijiste que ibas a
pasar tiempo con Dennis.

760
00:52:04,556 --> 00:52:08,042
Dennis. ¿Dennis?
Dennis... Dennis.

761
00:52:08,477 --> 00:52:10,508
Sí, tienes razón.
¿Dónde está ese niño?

762
00:52:10,529 --> 00:52:13,231
¿Denisovich?
Se supone que debas estar conmigo.

763
00:52:13,266 --> 00:52:15,210
Vamos, niño, es tiempo familiar.

764
00:52:15,245 --> 00:52:16,992
Deja de esconderte. ¿Dennis?

765
00:52:18,406 --> 00:52:19,607
¿Qué fue todo eso?

766
00:52:19,642 --> 00:52:20,884
¿Te refieres a la cita de tu padre?

767
00:52:20,908 --> 00:52:23,697
No era una cita.
Eran cosas del trabajo.

768
00:52:25,281 --> 00:52:26,510
Te lo digo, Johnny,

769
00:52:26,515 --> 00:52:28,898
hay algo en esa mujer
en lo que no confío.

770
00:52:28,933 --> 00:52:32,010
Pero quieres que tu
padre sea feliz, ¿verdad?

771
00:52:32,145 --> 00:52:33,161
Sí.

772
00:52:33,356 --> 00:52:35,364
Pero no con ella.

773
00:52:37,494 --> 00:52:38,283
Cuidado, cariño.

774
00:52:38,329 --> 00:52:40,707
Este guacamole está cargado de ajo.

775
00:52:40,742 --> 00:52:41,742
¿Ajo?

776
00:52:48,939 --> 00:52:50,731
Ese fue un lindo sonidito cariño.

777
00:53:08,197 --> 00:53:09,643
¡Hemos estado despiertos toda la noche!

778
00:53:09,667 --> 00:53:11,099
¡También nos quedaremos
despiertos todo el día!

779
00:53:11,123 --> 00:53:12,386
¡Vamos a enloquecer!

780
00:53:25,550 --> 00:53:27,477
- ¡Ericka!
- ¿Qué?

781
00:53:28,107 --> 00:53:31,101
¿Dónde has estado, jovencita?

782
00:53:31,548 --> 00:53:33,340
Haciendo el trabajo.

783
00:53:33,493 --> 00:53:35,159
¿Llevando eso puesto?

784
00:53:35,395 --> 00:53:38,190
¡Estabas con él! ¡Lo sé!

785
00:53:38,425 --> 00:53:39,425
¿Quién?

786
00:53:39,801 --> 00:53:42,119
"¿Quién?" ¡Ya sabes quién!

787
00:53:42,154 --> 00:53:44,527
Has estado escabulléndote a mi espalda...

788
00:53:44,607 --> 00:53:47,820
tratando de matar a
Drácula de nuevo, ¿no?

789
00:53:47,942 --> 00:53:50,680
¿Y qué si lo he hecho?
¡Soy una mujer adulta!

790
00:53:50,746 --> 00:53:52,219
Tengo derecho a
matar a quien quiera.

791
00:53:52,254 --> 00:53:54,524
No se trata sólo de ti.

792
00:53:54,559 --> 00:53:57,618
Podrías haber arruinado el legado.

793
00:53:57,721 --> 00:54:00,428
¿Y si descubriera quién eres?

794
00:54:00,592 --> 00:54:04,077
Lo sé. No estaba pensando.
Hay algo en él.

795
00:54:04,112 --> 00:54:06,112
¡Eso me vuelve loca!

796
00:54:06,147 --> 00:54:08,122
Yo sólo, lo veo, y quiero...

797
00:54:08,157 --> 00:54:09,157
¿Golpearlo?

798
00:54:10,446 --> 00:54:11,641
Supongo que sí.

799
00:54:11,805 --> 00:54:13,749
No puedo esperar a
terminar con esto.

800
00:54:13,873 --> 00:54:16,315
No te preocupes, ya no falta mucho.

801
00:54:16,350 --> 00:54:19,367
Una vez que recuperes el
instrumento de destrucción,

802
00:54:19,448 --> 00:54:21,402
nadie podrá detenernos.

803
00:54:21,450 --> 00:54:23,441
¡Ni siquiera Drácula!

804
00:54:25,467 --> 00:54:27,104
- Disculpen.
- ¡Espías!

805
00:54:31,528 --> 00:54:33,888
¡Ahora, rápido,
antes de que venga alguien!

806
00:54:54,789 --> 00:54:57,537
<i>Todos reúnanse en
la cubierta de proa.</i>

807
00:54:57,825 --> 00:55:01,197
<i>Estamos llegando a
nuestro destino final.</i>

808
00:55:01,329 --> 00:55:03,271
Desde las profundidades
de la creación,

809
00:55:03,306 --> 00:55:06,152
la poderosa ciudad se ha
levantado una vez más.

810
00:55:07,035 --> 00:55:09,881
<i>Hogar de la mayor
civilización de monstruos...</i>

811
00:55:09,916 --> 00:55:11,303
<i>que el mundo haya conocido,</i>

812
00:55:11,341 --> 00:55:16,403
superando a Atenas y Roma
en arte, cultura y sofisticación.

813
00:55:16,438 --> 00:55:22,023
Les presento a la legendaria
ciudad perdida de Atlantis.

814
00:55:47,284 --> 00:55:49,120
¡Es un Kraken gigante!

815
00:55:49,985 --> 00:55:52,896
<i>♪♪ Hay un lugar donde
tienes que estar ♪♪</i>

816
00:55:52,931 --> 00:55:56,367
<i>♪♪ Mil leguas bajo el mar ♪♪</i>

817
00:55:56,402 --> 00:56:01,184
<i>♪♪ Y nos está esperando
a ti y a mí ♪♪</i>

818
00:56:02,500 --> 00:56:05,518
<i>♪♪ Voy a llevarte a dar un paseo ♪♪</i>

819
00:56:05,570 --> 00:56:08,933
<i>♪♪ Pero primero tienes que entrar ♪♪</i>

820
00:56:08,941 --> 00:56:13,199
<i>♪♪ Prepárate,
para la fiesta de esta noche ♪♪</i>

821
00:56:14,380 --> 00:56:18,140
<i>♪♪ Así que relájate y
déjate llevar ♪♪</i>

822
00:56:18,175 --> 00:56:21,438
<i>♪♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪♪</i>

823
00:56:21,490 --> 00:56:25,871
<i>♪♪ Y prepárate,
para la fiesta de esta noche ♪♪</i>

824
00:56:35,972 --> 00:56:38,955
<i>¡Bienvenidos a Atlantis!</i>

825
00:56:39,054 --> 00:56:46,018
<i>♪♪ Así que prepárate ♪♪</i>

826
00:56:46,053 --> 00:56:50,727
<i>♪♪ Es hora de la fiesta ♪♪</i>

827
00:56:54,996 --> 00:56:56,660
<i>♪♪ ¡Es hora de la fiesta! ♪♪</i>

828
00:56:59,661 --> 00:57:01,221
¡Estoy tan emocionado!

829
00:57:01,256 --> 00:57:03,013
¡Ven con papá!

830
00:57:05,106 --> 00:57:06,567
¡Veintiocho negro!

831
00:57:11,879 --> 00:57:13,474
No, no lo harás.

832
00:57:13,509 --> 00:57:16,503
La última vez que apostaste, perdiste
un brazo y una pierna. ¡Literalmente!

833
00:57:16,638 --> 00:57:18,658
- El reemplazo de miembros...
- Subo a 40.

834
00:57:18,693 --> 00:57:20,753
No es tan fácil,
como en los viejos tiempos.

835
00:57:20,924 --> 00:57:23,070
Así que, nada de apuestas.

836
00:57:23,227 --> 00:57:24,227
¡Frank!

837
00:57:24,562 --> 00:57:26,242
¡Sí, querida! ¡Lo tengo!
¡Nada de apuestas!

838
00:57:32,739 --> 00:57:34,368
- Tinkles, detente.
- Espera.

839
00:57:34,508 --> 00:57:36,680
- Basta, Tinkles, basta.
- ¡Espera!

840
00:57:40,213 --> 00:57:42,314
¿Han visto a Mavis?
Tengo que encontrarla.

841
00:57:42,349 --> 00:57:43,428
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

842
00:57:43,452 --> 00:57:45,578
Voy a contarle lo de Ericka.

843
00:57:45,788 --> 00:57:48,261
Ya no puedo mentirle
a mi propia hija.

844
00:57:48,296 --> 00:57:51,134
Es la persona más importante
del mundo para mí.

845
00:57:51,161 --> 00:57:53,129
Tengo que decirle la verdad.

846
00:57:55,365 --> 00:57:57,343
Justo después de hablar con Ericka.

847
00:57:59,470 --> 00:58:00,470
Oye.

848
00:58:02,907 --> 00:58:03,939
Muy bien, voy con todo...

849
00:58:03,941 --> 00:58:06,417
Frank, ¿estás seguro de
que sabes lo que haces?

850
00:58:06,452 --> 00:58:09,107
Yo me encargo. Voy con todo.

851
00:58:12,385 --> 00:58:14,186
Johnny, ¿has visto a mi padre?

852
00:58:14,221 --> 00:58:16,659
- Quizás esté con Bob.
- ¿Por qué estaría con Bob?

853
00:58:16,857 --> 00:58:17,982
Bob es un gran tipo.

854
00:58:19,260 --> 00:58:20,966
- Ahí está.
- ¿Quién? ¿Bob?

855
00:58:24,222 --> 00:58:27,123
<i>CUIDADO
EN CONSTRUCCIÓN</i>

856
00:58:38,381 --> 00:58:40,284
¡Ahí está! ¡Hola, Bob!

857
01:01:20,337 --> 01:01:22,022
Ahí está.

858
01:01:39,760 --> 01:01:41,517
Me salvaste la vida.

859
01:01:41,552 --> 01:01:43,147
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

860
01:01:43,165 --> 01:01:46,815
No puedo creer que
hagas eso por un humano.

861
01:01:46,902 --> 01:01:49,455
Humanos, monstruos,
¿cuál es la diferencia?

862
01:01:49,838 --> 01:01:52,224
Sí, claro. Claro.

863
01:01:53,076 --> 01:01:55,255
Espera. ¿Qué haces aquí?

864
01:01:56,012 --> 01:01:59,082
Bueno, ya sabes, los vampiros
pueden predecir el futuro,

865
01:01:59,149 --> 01:02:01,817
así que sabía que
necesitarías de mi ayuda.

866
01:02:03,015 --> 01:02:04,280
Nunca había oído eso antes.

867
01:02:04,422 --> 01:02:06,408
Sí, sí, sí. Es un hecho bien conocido.

868
01:02:07,693 --> 01:02:09,136
¿Qué estás haciendo tú aquí?

869
01:02:10,395 --> 01:02:12,641
Bueno, estoy aquí para conseguir eso.

870
01:02:12,676 --> 01:02:14,497
Sí, es una reliquia familiar.

871
01:02:14,532 --> 01:02:19,330
Sí, se perdió en el mar,
y mi bisabuelo es... ¡Estaba!

872
01:02:19,365 --> 01:02:22,481
Estaba totalmente
obsesionado con recuperarla.

873
01:02:22,516 --> 01:02:27,099
Así que, de todos modos, gracias por
salvarme la vida, pero puedo manejarlo...

874
01:02:32,722 --> 01:02:34,122
Tengo que ser un
poco más cuidadosa.

875
01:02:34,150 --> 01:02:35,990
¿Cuántas veces puedes
salvarme la vida, verdad?

876
01:02:36,060 --> 01:02:37,985
No lo sé. ¿Cada vez?

877
01:02:38,629 --> 01:02:41,163
¿En serio? Bueno, entonces...

878
01:03:36,005 --> 01:03:37,615
eso fue increíble.

879
01:03:50,413 --> 01:03:53,717
¿No quieres tomar tu
reliquia familiar?

880
01:03:55,062 --> 01:03:56,182
Cierto.

881
01:04:02,225 --> 01:04:03,489
La tengo.

882
01:04:34,463 --> 01:04:36,069
Aquí, déjame ayudarte con eso.

883
01:04:39,085 --> 01:04:40,221
¡Papá!

884
01:04:41,137 --> 01:04:42,293
¡Mavis!

885
01:04:43,006 --> 01:04:44,772
¿Qué le estás haciendo a mi padre?

886
01:04:44,807 --> 01:04:45,807
¡Espera!

887
01:04:46,678 --> 01:04:48,497
¡Mavis, detente! ¡Bájala!

888
01:04:48,747 --> 01:04:52,064
¡No! Está tratando de lastimarte.
¿Por qué no puedes ver eso?

889
01:04:53,453 --> 01:04:55,912
Porque yo...
Porque...

890
01:04:56,322 --> 01:04:58,347
Porque tengo el Zinc.

891
01:04:59,594 --> 01:05:00,302
¿Qué?

892
01:05:00,337 --> 01:05:02,970
Hice Zing con Ericka.

893
01:05:04,065 --> 01:05:05,944
No, eso no puede ser verdad.

894
01:05:06,268 --> 01:05:07,963
Sólo se hace Zing una vez.

895
01:05:07,998 --> 01:05:10,164
Eso es lo que yo también pensaba.

896
01:05:10,538 --> 01:05:12,972
¿"Zing"? ¿Qué es un Zing?

897
01:05:13,207 --> 01:05:16,434
Bueno,
es una cosa para los monstruos.

898
01:05:16,680 --> 01:05:19,474
Es como nuestro
"amor a primera vista".

899
01:05:19,484 --> 01:05:22,376
¿Qué? No.
No, no, no.

900
01:05:22,419 --> 01:05:24,615
- Ni siquiera me conoces.
- Bueno, aún no.

901
01:05:24,755 --> 01:05:27,223
- Pero estamos...
- No, no lo entiendes.

902
01:05:27,258 --> 01:05:28,623
No puedo estar contigo.

903
01:05:28,793 --> 01:05:31,595
Nunca podría estar
con alguien como tú.

904
01:05:31,731 --> 01:05:33,213
Nunca podría estar con...

905
01:05:33,699 --> 01:05:34,993
un monstruo.

906
01:05:45,647 --> 01:05:48,034
Papá, perdón.

907
01:05:48,316 --> 01:05:50,069
- Yo...
- No importa.

908
01:05:52,620 --> 01:05:54,450
Ya oíste lo que dijo.

909
01:06:01,833 --> 01:06:03,819
Pero un Zing nunca miente.

910
01:06:18,519 --> 01:06:19,854
¡La tienes!

911
01:06:21,421 --> 01:06:22,547
Sí.

912
01:06:26,694 --> 01:06:29,561
Ahora que tenemos el
instrumento de destrucción,

913
01:06:29,596 --> 01:06:32,271
nuestro legado
familiar se cumplirá.

914
01:06:32,335 --> 01:06:37,011
Pero primero, los atraeremos
con una fiesta de baile.

915
01:06:37,046 --> 01:06:38,716
Me encanta bailar.

916
01:06:53,492 --> 01:06:55,199
Frank,
¿podrías subirme la cremallera?

917
01:06:55,234 --> 01:06:56,792
Vamos a llegar tarde.

918
01:06:57,329 --> 01:06:59,313
¿De dónde las has sacado?

919
01:06:59,533 --> 01:07:01,362
Mira, esto es lo gracioso.

920
01:07:01,535 --> 01:07:04,523
Perdí mis manos apostando, pero...
¡No es la gran cosa!

921
01:07:04,558 --> 01:07:06,278
Mira, conseguí estas
del buffet de mariscos.

922
01:07:06,307 --> 01:07:08,730
Mira esto. Clickity-click, click,
clack, clack, click, click.

923
01:07:08,877 --> 01:07:11,013
Me gusta, me gusta.

924
01:07:45,420 --> 01:07:47,224
Supongo que la fiesta es por aquí.

925
01:08:03,540 --> 01:08:05,949
¡Qué empiece bien la fiesta!

926
01:08:06,210 --> 01:08:07,325
¡Muy bien!

927
01:08:07,579 --> 01:08:09,065
¿Qué?

928
01:08:11,550 --> 01:08:14,231
Creí que habían dicho que
la fiesta era por aquí.

929
01:08:40,884 --> 01:08:43,142
¿Un DJ en una concha de almeja?

930
01:08:43,671 --> 01:08:45,618
Estoy tan celoso.

931
01:09:32,245 --> 01:09:36,092
No puedo creer que mi padre se haya liado
con alguien que está tratando de matarlo.

932
01:09:36,416 --> 01:09:39,131
Sí, el Zing te hace hacer locuras.

933
01:09:39,166 --> 01:09:40,340
¿En serio, Johnny?

934
01:09:40,454 --> 01:09:45,490
Lo más importante es entender
que el amor es un enigma infinito...

935
01:09:45,527 --> 01:09:48,070
que está más allá de
nuestro entendimiento.

936
01:09:48,105 --> 01:09:51,264
Tú y yo éramos dos mitades,
de un mundo aparte.

937
01:09:51,339 --> 01:09:54,382
Pero luego seguimos
los hilos del destino...

938
01:09:54,417 --> 01:09:55,963
y fuimos reunidos.

939
01:09:56,071 --> 01:09:58,791
Y nuestras mitades
hicieron un todo.

940
01:09:59,241 --> 01:10:01,477
Pero, ¿y si ella y él...

941
01:10:01,512 --> 01:10:04,655
Debes liberar toda la negatividad
y mirar hacia adentro.

942
01:10:04,714 --> 01:10:06,882
Su vínculo es inquebrantable.

943
01:10:09,187 --> 01:10:10,303
Tienes razón, cariño.

944
01:10:11,469 --> 01:10:12,585
Gracias.

945
01:10:12,885 --> 01:10:14,981
Sonaste muy listo, papá.

946
01:10:15,016 --> 01:10:17,068
¿Eso? Sí, era sólo la filosofía...

947
01:10:17,103 --> 01:10:19,747
de Sifu Sing de mi programa de
televisión favorito cuando era niño,

948
01:10:19,771 --> 01:10:21,402
<i>Maestro de Monjes Kung Fu Shaolin.</i>

949
01:10:21,437 --> 01:10:23,100
De todos modos, volvamos a bailar.

950
01:10:23,135 --> 01:10:24,170
Genial.

951
01:10:28,609 --> 01:10:30,889
¿Papá?
Tienes que hablar con Ericka.

952
01:10:30,924 --> 01:10:32,144
- ¿Qué?
- Lo sé.

953
01:10:32,179 --> 01:10:33,275
Sé lo que dije antes,

954
01:10:33,315 --> 01:10:36,328
pero, tal vez exageré
un poquitito.

955
01:10:36,686 --> 01:10:38,724
Es sólo que la idea de perderte...

956
01:10:38,989 --> 01:10:42,009
¿Qué? ¿De qué hablas, de perderme?

957
01:10:42,125 --> 01:10:44,081
Bueno, obviamente,
después de que te cases,

958
01:10:44,161 --> 01:10:46,380
vas a vivir en el barco y
viajar alrededor del mundo...

959
01:10:47,047 --> 01:10:48,506
Más despacio, Mavis.

960
01:10:48,533 --> 01:10:50,952
Hay dos cosas que puedo prometerte.

961
01:10:50,969 --> 01:10:56,722
Uno, nada puede separarme
de ti y de toda mi familia.

962
01:10:56,809 --> 01:11:00,010
Dos, nunca viviría en un barco.

963
01:11:02,617 --> 01:11:05,196
Eres mi linda tarántula.

964
01:11:05,231 --> 01:11:06,994
¿Cómo podría dejarte?

965
01:11:07,522 --> 01:11:09,334
Ahora, en serio,
ve a hablar con ella.

966
01:11:09,369 --> 01:11:11,346
No puedo. Ya oíste lo que dijo,

967
01:11:11,428 --> 01:11:14,324
nunca podría estar
con alguien como yo.

968
01:11:14,330 --> 01:11:16,530
No, papá. Sólo eres una mitad,

969
01:11:16,565 --> 01:11:19,909
y tienes que seguir tu destino
para encontrar un todo infinito.

970
01:11:20,070 --> 01:11:22,198
Suenas como Johnny.

971
01:11:22,233 --> 01:11:24,470
El punto es que no
puedes negar un Zing.

972
01:11:24,808 --> 01:11:27,321
Monstruo, humano, unicornio...

973
01:11:27,479 --> 01:11:28,757
No tiene importancia.

974
01:11:29,414 --> 01:11:31,544
¡Así que ve con ella! ¡Ahora!

975
01:11:33,185 --> 01:11:34,791
De acuerdo. Estoy en ello.

976
01:11:36,222 --> 01:11:37,733
Oye, hombre,
no puedes estar aquí arriba.

977
01:11:37,757 --> 01:11:40,549
La cabina del DJ es
un espacio sagrado.

978
01:11:47,368 --> 01:11:49,410
No. Tinkles, silencio.

979
01:11:49,445 --> 01:11:50,576
¿Quién es este?

980
01:11:51,006 --> 01:11:55,488
Sé que me reconoces,
a tu mayor rival.

981
01:11:57,161 --> 01:11:58,222
Cierto.

982
01:11:58,257 --> 01:12:01,378
Eres el dueño de ese Holiday Inn
por el aeropuerto.

983
01:12:01,413 --> 01:12:05,881
¡No!
Soy yo, Abraham Van Helsing.

984
01:12:06,056 --> 01:12:07,498
¿Van Helsing?

985
01:12:07,533 --> 01:12:09,360
¿Después de todos estos años?

986
01:12:09,395 --> 01:12:11,227
Tienes un aspecto horrible.

987
01:12:12,332 --> 01:12:14,999
Siempre con los insultos rápidos.

988
01:12:15,401 --> 01:12:18,052
Bueno, esto te hará callar.

989
01:12:18,087 --> 01:12:19,776
Y a todos los monstruos.

990
01:12:20,926 --> 01:12:23,948
Es la reliquia de la
familia de Ericka.

991
01:12:24,860 --> 01:12:26,372
Buena esa, Ericka.

992
01:12:26,381 --> 01:12:27,575
¿Ericka?

993
01:12:27,715 --> 01:12:29,357
Tonto.

994
01:12:29,392 --> 01:12:31,779
No sólo es la Capitana del barco,

995
01:12:31,954 --> 01:12:34,096
sino que también resulta que ella es...

996
01:12:36,393 --> 01:12:39,044
Espera. Díselo tú.

997
01:12:40,629 --> 01:12:43,090
Soy su bisnieta.

998
01:12:44,634 --> 01:12:46,861
Soy Ericka Van Helsing.

999
01:12:48,105 --> 01:12:50,236
Sabía que había algo malo
en ella.

1000
01:12:50,471 --> 01:12:51,471
Pero...

1001
01:12:51,543 --> 01:12:53,424
Yo...
Verás, lo que pasó...

1002
01:12:53,525 --> 01:12:54,421
Yo...

1003
01:12:54,456 --> 01:12:56,202
Ahora que todos fuimos atrapados,

1004
01:12:56,237 --> 01:12:58,308
volvamos a lo de morir.

1005
01:12:59,119 --> 01:13:04,551
Contemplen la llave a la
muerte de todos los monstruos.

1006
01:13:17,038 --> 01:13:18,443
Veamos.

1007
01:13:18,478 --> 01:13:20,695
Claro... Está bien.

1008
01:13:24,348 --> 01:13:26,117
Escuchen a la melodía...

1009
01:13:26,217 --> 01:13:28,255
de su destrucción.

1010
01:13:31,189 --> 01:13:33,824
¿Qué es lo que hace este cacharro?

1011
01:13:35,193 --> 01:13:38,367
¡Si!

1012
01:13:58,688 --> 01:14:01,683
¡Oigan!
¡Miren! Es el Kraken.

1013
01:14:15,874 --> 01:14:17,462
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!

1014
01:14:29,491 --> 01:14:31,658
¡Estamos atrapados! ¡Todos atrás!

1015
01:14:54,230 --> 01:14:55,550
¡Sí!

1016
01:15:02,763 --> 01:15:03,764
¡Bebé!

1017
01:15:04,265 --> 01:15:05,265
¡Papá!

1018
01:15:16,145 --> 01:15:18,077
¡Esto tiene que parar ahora!

1019
01:15:18,948 --> 01:15:20,407
¡Drac, no!

1020
01:15:34,132 --> 01:15:35,132
¡Papá!

1021
01:15:36,636 --> 01:15:37,720
¡Mavis!

1022
01:15:37,937 --> 01:15:41,378
Es hora de que el
inmortal Drácula muera.

1023
01:15:51,854 --> 01:15:53,001
¡Papá!

1024
01:15:59,763 --> 01:16:00,864
¡No!

1025
01:16:01,998 --> 01:16:03,104
¡Ericka!

1026
01:16:07,472 --> 01:16:08,797
¡Bob! ¡Auxilio!

1027
01:16:13,045 --> 01:16:14,062
¿Tinkles?

1028
01:16:14,179 --> 01:16:15,242
Dennis.

1029
01:16:15,548 --> 01:16:17,980
No. ¿Bob es Tinkles?

1030
01:16:18,051 --> 01:16:19,361
¿Cómo llegó aquí?

1031
01:16:19,452 --> 01:16:21,537
Pero gracias a Dios que lo hizo,
¡porque mira!

1032
01:17:02,402 --> 01:17:03,576
¡No puedes hacer esto!

1033
01:17:03,611 --> 01:17:05,485
¡Te equivocas con los monstruos!

1034
01:17:06,774 --> 01:17:09,444
Drácula... Me salvó la vida.

1035
01:17:09,844 --> 01:17:10,822
¿Qué?

1036
01:17:10,857 --> 01:17:12,474
Lo siento mucho, Drac.

1037
01:17:12,580 --> 01:17:14,898
Estuve tratando de
matarte todo este tiempo,

1038
01:17:15,150 --> 01:17:17,729
pero entonces me dí cuenta
de lo equivocada que estaba.

1039
01:17:17,764 --> 01:17:19,760
Qué equivocado está todo esto.

1040
01:17:21,257 --> 01:17:22,316
Y entonces yo...

1041
01:17:23,127 --> 01:17:24,296
Hice Zing.

1042
01:17:25,596 --> 01:17:27,474
¿"Zing"? ¿Qué es un Zing?

1043
01:17:27,531 --> 01:17:28,959
Es una cosa de monstruos.

1044
01:17:28,994 --> 01:17:30,466
No lo entenderías.

1045
01:17:30,502 --> 01:17:32,908
Es como el amor verdadero.

1046
01:17:33,105 --> 01:17:34,644
¿Amor?

1047
01:17:37,844 --> 01:17:40,265
Bueno, supongo que el
legado se termina conmigo.

1048
01:17:40,412 --> 01:17:41,656
Ese es un final incómodo.

1049
01:17:42,149 --> 01:17:43,206
¡No!

1050
01:17:43,451 --> 01:17:46,134
Es hora de empezar un nuevo legado.

1051
01:17:47,222 --> 01:17:49,804
Un legado monstruo-humano.

1052
01:17:50,859 --> 01:17:53,923
¡No!

1053
01:17:58,534 --> 01:18:02,368
¡Drac! Los ritmos de Van Helsing
controlan al pulpo gigante.

1054
01:18:02,473 --> 01:18:06,068
Si hay algo que odio,
es un DJ malvado.

1055
01:18:06,378 --> 01:18:09,456
¡Necesitamos energía positiva!

1056
01:18:15,587 --> 01:18:18,592
¡Prepárate para una batalla de DJs!

1057
01:18:18,824 --> 01:18:21,422
¿Llevas todas esas cosas contigo?

1058
01:18:21,560 --> 01:18:24,875
Una vez un DJ de bar Mitzvah,
siempre un DJ de bar Mitzvah.

1059
01:18:24,910 --> 01:18:28,735
Vamos a usar la buena música
para derrotar a su mala música.

1060
01:18:28,770 --> 01:18:31,437
- ¿Qué?
- Confía en mí, conozco las melodías,

1061
01:18:31,472 --> 01:18:33,167
pero tú tienes el poder.

1062
01:18:33,374 --> 01:18:35,066
Muy bien. De acuerdo.

1063
01:18:35,110 --> 01:18:37,966
La canción de apertura tiene
que estar fuera de onda.

1064
01:18:38,781 --> 01:18:40,238
Lo tengo. ¡Toca esto!

1065
01:18:43,987 --> 01:18:46,928
<i>♪♪ Estoy recogiendo
buenas vibraciones ♪♪</i>

1066
01:18:47,091 --> 01:18:50,169
<i>♪♪ Ella me está dando excitaciones ♪♪</i>

1067
01:18:50,195 --> 01:18:51,572
<i>- ♪♪ Bien ♪♪
- ♪♪ Estoy recogiendo ♪♪</i>

1068
01:18:51,596 --> 01:18:54,182
<i>♪♪ Buenas vibraciones ♪♪</i>

1069
01:18:54,267 --> 01:18:55,305
<i>♪♪ Ella me está dando ♪♪</i>

1070
01:18:55,468 --> 01:18:57,227
<i>♪♪ Excitaciones ♪♪</i>

1071
01:18:57,262 --> 01:18:58,765
<i>♪♪ Bien, bien, bien ♪♪</i>

1072
01:18:58,772 --> 01:19:00,359
<i>♪♪ Buenas vibraciones ♪♪</i>

1073
01:19:00,441 --> 01:19:01,531
<i>♪♪ Ella me está dando... ♪♪</i>

1074
01:19:01,593 --> 01:19:03,567
¿Qué es ese ruido?

1075
01:19:03,609 --> 01:19:06,097
<i>♪♪ Estoy recogiendo
buenas vibraciones ♪♪</i>

1076
01:19:06,146 --> 01:19:07,768
<i>♪♪ Ella me está dando excitaciones ♪♪</i>

1077
01:19:07,782 --> 01:19:09,227
Me gusta esta.

1078
01:19:09,283 --> 01:19:10,866
Esta se siente bien.

1079
01:19:11,419 --> 01:19:13,146
<i>♪♪ Buenas vibraciones ♪♪</i>

1080
01:19:13,189 --> 01:19:15,023
El tonto.

1081
01:19:40,565 --> 01:19:42,273
¡Su música es demasiado poderosa!

1082
01:19:42,355 --> 01:19:44,685
Vamos a necesitar
algo aún más positivo.

1083
01:19:44,892 --> 01:19:46,009
¡Ahora, Drac!

1084
01:19:54,304 --> 01:19:56,123
<i>♪♪ Así que no te preocupes ♪♪</i>

1085
01:19:57,907 --> 01:19:59,824
<i>♪♪ Sé feliz ♪♪</i>

1086
01:19:59,859 --> 01:20:00,506
<i>♪♪ No te preocupes ♪♪</i>

1087
01:20:00,579 --> 01:20:03,139
- ¿En serio?
- Tiene un bonito mensaje.

1088
01:20:06,851 --> 01:20:07,995
<i>♪♪ No te preocupes ♪♪</i>

1089
01:20:10,321 --> 01:20:11,804
<i>♪♪ Sé feliz ♪♪</i>

1090
01:20:13,024 --> 01:20:15,593
¡Ya he tenido suficiente
de estás tonterías!

1091
01:20:38,787 --> 01:20:41,613
Johnny,
necesitamos a lo más dominador,

1092
01:20:41,625 --> 01:20:45,673
lo más grande,
en la historia de todo el Universo.

1093
01:20:48,966 --> 01:20:51,942
Vamos. ¿Dónde está?

1094
01:20:53,938 --> 01:20:55,100
¡No lo sé!

1095
01:20:55,775 --> 01:20:57,130
Hay demasiadas opciones.

1096
01:21:00,413 --> 01:21:01,689
No, ¡espera!

1097
01:21:02,214 --> 01:21:05,473
Esta es.

1098
01:21:17,633 --> 01:21:18,877
¿Qué demonios...?

1099
01:21:33,552 --> 01:21:35,473
Vaya, eso apesta.

1100
01:21:41,595 --> 01:21:43,009
¡Está funcionando!

1101
01:21:50,739 --> 01:21:55,435
Oigan, la música cursi de Johnny está
derrotando a la música malvada.

1102
01:21:55,645 --> 01:21:56,977
Me gusta un poco.

1103
01:22:02,119 --> 01:22:04,139
<i>¡Ay, Macarena!</i>

1104
01:22:19,405 --> 01:22:20,774
¡No!

1105
01:22:43,066 --> 01:22:47,375
¡No!
¡Soy un esclavo del ritmo!

1106
01:22:48,587 --> 01:22:52,335
<i>¡De Macarena!</i>

1107
01:22:53,212 --> 01:22:54,422
¡No!

1108
01:22:56,682 --> 01:22:58,240
Drac, ¿qué estás haciendo?

1109
01:22:58,417 --> 01:23:00,619
¡Tienes que ser más
grande que los que odian!

1110
01:23:16,571 --> 01:23:17,283
¿Por qué?

1111
01:23:17,307 --> 01:23:19,868
Después de todo,

1112
01:23:20,209 --> 01:23:22,496
¿me salvaste la vida?

1113
01:23:22,531 --> 01:23:25,822
Porque básicamente
todos somos iguales.

1114
01:23:25,982 --> 01:23:29,628
Garras o manos, dos o tres ojos.

1115
01:23:29,688 --> 01:23:31,513
- Piel verde.
- Sin piel.

1116
01:23:31,622 --> 01:23:33,094
- Espinoso.
- Cerebrito.

1117
01:23:38,798 --> 01:23:39,798
Lo siento.

1118
01:23:48,977 --> 01:23:51,166
Eres increíble.

1119
01:24:01,791 --> 01:24:04,756
Mírame, Dennis. Mírame.

1120
01:24:05,529 --> 01:24:08,017
Vamos, no puedes negarlo.

1121
01:24:08,498 --> 01:24:10,714
¡No!
¡Soy demasiado joven para el Zing!

1122
01:24:15,707 --> 01:24:17,715
Bueno,
ahora me siento un poco tonto.

1123
01:24:18,176 --> 01:24:20,866
Durante décadas he
cazado a los de su clase,

1124
01:24:21,648 --> 01:24:22,980
los he perseguido.

1125
01:24:26,287 --> 01:24:29,455
Lo único que puedo hacer
para compensarlos es...

1126
01:24:30,725 --> 01:24:31,725
darles...

1127
01:24:33,494 --> 01:24:35,486
un reembolso del 30%

1128
01:24:36,410 --> 01:24:38,168
¡Ridículo!

1129
01:24:39,168 --> 01:24:40,818
De acuerdo.

1130
01:24:41,004 --> 01:24:42,374
Reembolso completo.

1131
01:25:12,808 --> 01:25:15,679
Wayne, Wanda, ¿qué les pasó?

1132
01:25:15,743 --> 01:25:17,935
Sí, apenas y los
vimos en el crucero.

1133
01:25:18,347 --> 01:25:19,157
Sí, ya lo sé.

1134
01:25:19,249 --> 01:25:22,369
Nos tranquilizaron y pasamos la mayor
parte del viaje encerrados en un armario.

1135
01:25:23,052 --> 01:25:25,426
Lo reservaremos de
nuevo para las Navidades.

1136
01:25:31,429 --> 01:25:32,716
Hola. ¿Se registra?

1137
01:25:32,730 --> 01:25:34,445
Si. Gracias.

1138
01:25:34,567 --> 01:25:36,688
Genial.
Tengo una habitación lista para usted.

1139
01:25:38,570 --> 01:25:40,448
Oye, amigo, ¿te importaría?

1140
01:25:40,641 --> 01:25:41,746
Claro que sí, amigo.

1141
01:25:57,793 --> 01:26:01,715
De acuerdo, ¿qué está pasando,
pantalones furtivos?

1142
01:26:02,176 --> 01:26:03,258
Nada.

1143
01:26:03,432 --> 01:26:08,029
Es sólo que quería asegurarme
de que nadie nos molestara.

1144
01:26:09,019 --> 01:26:10,019
¿Por qué?

1145
01:26:10,073 --> 01:26:13,128
¿Vas a chupar mi sangre?
Bleh, bleh-bleh.

1146
01:26:14,945 --> 01:26:15,946
No.

1147
01:26:16,549 --> 01:26:18,284
Iba a preguntarte...

1148
01:26:18,318 --> 01:26:21,551
si te casarías conmigo.

1149
01:26:26,125 --> 01:26:27,828
¿Y bien? ¿Qué me dices?

1150
01:26:28,162 --> 01:26:29,818
¿Quieres casarte conmigo?

1151
01:26:33,401 --> 01:26:35,813
Yo... Yo...

1152
01:26:36,471 --> 01:26:38,097
¿Woobee deeba doobee?

1153
01:26:39,942 --> 01:26:41,013
¿Qué...

1154
01:26:43,712 --> 01:26:46,033
Quiero decir, yo...
¿Woobee doobeedee?

1155
01:26:49,721 --> 01:26:51,408
¿Qué ha dicho ella?

1156
01:26:53,190 --> 01:26:54,751
No estoy muy seguro.

1157
01:26:58,129 --> 01:26:59,580
¡Si!

1158
01:27:09,310 --> 01:27:11,094
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1159
01:27:13,380 --> 01:27:15,910
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1160
01:27:16,383 --> 01:27:18,777
<i>♪♪ De un río a una inundación ♪♪</i>

1161
01:27:21,057 --> 01:27:23,738
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1162
01:27:23,794 --> 01:27:25,967
<i>♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪</i>

1163
01:27:26,530 --> 01:27:29,895
<i>♪♪ Todos ustedes me ayudaron
a encontrar mi corazón ♪♪</i>

1164
01:27:30,535 --> 01:27:33,732
<i>♪♪ Ni siquiera sabía mi nombre ♪♪</i>

1165
01:27:34,506 --> 01:27:37,929
<i>♪♪ Luego me cegó la oscuridad ♪♪</i>

1166
01:27:38,077 --> 01:27:41,658
<i>♪♪ Mis ojos nunca
volverán a ser los mismos ♪♪</i>

1167
01:27:41,693 --> 01:27:44,834
<i>♪♪ Vamos, corramos y
perdámonos entre la multitud ♪♪</i>

1168
01:27:44,917 --> 01:27:49,304
<i>♪♪ Hacia la luz,
mientras la noche se acerca... ♪♪</i>

1169
01:27:49,339 --> 01:27:52,618
<i>♪♪ Estoy tocando dos veces,
me estoy concentrando ahora ♪♪</i>

1170
01:27:52,660 --> 01:27:54,824
<i>♪♪ Nos estamos concentrando ahora ♪♪</i>

1171
01:27:55,997 --> 01:27:57,636
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1172
01:28:00,235 --> 01:28:02,717
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1173
01:28:03,205 --> 01:28:05,686
<i>♪♪ De un río a una inundación ♪♪</i>

1174
01:28:13,818 --> 01:28:16,086
<i>♪♪ De un río a una inundación ♪♪</i>

1175
01:28:18,357 --> 01:28:20,919
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1176
01:28:20,960 --> 01:28:22,719
<i>♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪</i>

1177
01:28:22,829 --> 01:28:26,587
<i>♪♪ Vamos, corramos y
perdámonos entre la multitud ♪♪</i>

1178
01:28:26,699 --> 01:28:30,906
<i>♪♪ Hacia la luz,
mientras la noche se acerca... ♪♪</i>

1179
01:28:30,941 --> 01:28:34,278
<i>♪♪ Estoy tocando dos veces,
me estoy concentrando ahora ♪♪</i>

1180
01:28:34,313 --> 01:28:36,279
<i>♪♪ Nos estamos concentrando ahora ♪♪</i>

1181
01:28:39,481 --> 01:28:41,374
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1182
01:28:43,586 --> 01:28:46,294
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1183
01:28:46,557 --> 01:28:49,283
<i>♪♪ De un río a una inundación ♪♪</i>

1184
01:28:51,328 --> 01:28:54,041
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1185
01:28:54,099 --> 01:28:55,188
<i>♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪</i>

1186
01:28:55,199 --> 01:28:58,884
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1187
01:28:59,071 --> 01:29:02,592
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1188
01:29:02,627 --> 01:29:04,702
<i>♪♪ De un río a una inundación ♪♪</i>

1189
01:29:06,914 --> 01:29:09,695
<i>♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪</i>

1190
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
<i>♪♪ Veo amor ♪♪</i>

1191
01:29:21,196 --> 01:29:23,084
<i>♪♪ No, no puedo ser paciente ♪♪</i>

1192
01:29:23,132 --> 01:29:24,996
<i>♪♪ Subiendo en este barco espacial ♪♪</i>

1193
01:29:25,035 --> 01:29:26,771
<i>♪♪ No necesito un destino ♪♪</i>

1194
01:29:26,837 --> 01:29:28,145
<i>♪♪ Nena, vamos ♪♪</i>

1195
01:29:29,206 --> 01:29:31,280
<i>♪♪ No hace falta complicar esto ♪♪</i>

1196
01:29:31,308 --> 01:29:33,335
<i>♪♪ Estamos despegando
de este pavimento ♪♪</i>

1197
01:29:33,344 --> 01:29:36,319
<i>♪♪ Te llevaré a ese lugar
donde podemos vibrar ♪♪</i>

1198
01:29:37,383 --> 01:29:40,544
<i>♪♪ No hay nada más que un paseo lento ♪♪</i>

1199
01:29:41,220 --> 01:29:45,124
<i>♪♪ Así que, vamos,
vamos a recibir más vibraciones ♪♪</i>

1200
01:29:45,492 --> 01:29:49,118
<i>♪♪ Nena, déjame estar a tu lado ♪♪</i>

1201
01:29:49,996 --> 01:29:52,481
<i>♪♪ Y aguanta ♪♪</i>

1202
01:29:52,516 --> 01:29:55,166
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1203
01:29:56,637 --> 01:29:59,627
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1204
01:30:00,810 --> 01:30:03,686
<i>♪♪ No hay nada más que
prefiera hacer ♪♪</i>

1205
01:30:04,914 --> 01:30:08,055
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1206
01:30:10,286 --> 01:30:11,466
<i>♪♪ Tú, nena ♪♪</i>

1207
01:30:12,123 --> 01:30:15,932
<i>♪♪ Lejos, sí ♪♪</i>

1208
01:30:16,293 --> 01:30:18,137
<i>♪♪ Sí, sí, sí ♪♪</i>

1209
01:30:19,565 --> 01:30:21,573
<i>♪♪ Sol sobre el océano ♪♪</i>

1210
01:30:21,634 --> 01:30:23,483
<i>♪♪ Sorbiendo esa poción ♪♪</i>

1211
01:30:23,537 --> 01:30:26,583
<i>♪♪ No importa adónde vayamos,
nena, vamos ♪♪</i>

1212
01:30:28,075 --> 01:30:29,953
<i>♪♪ Tu receta del amor ♪♪</i>

1213
01:30:30,043 --> 01:30:32,138
<i>♪♪ Me está levantando tanto ♪♪</i>

1214
01:30:32,173 --> 01:30:34,804
<i>♪♪ A punto de hacer este viaje
en el que podamos vibrar ♪♪</i>

1215
01:30:35,785 --> 01:30:38,339
<i>♪♪ No hay nada más que un paseo lento ♪♪</i>

1216
01:30:38,382 --> 01:30:39,834
<i>♪♪ Paseo lento ♪♪</i>

1217
01:30:39,889 --> 01:30:42,818
<i>♪♪ Así que, vamos,
vamos a atrapar más vibraciones ♪♪</i>

1218
01:30:42,853 --> 01:30:44,244
<i>♪♪ Mas vibraciones ♪♪</i>

1219
01:30:44,261 --> 01:30:47,483
<i>♪♪ Nena, déjame estar a tu lado ♪♪</i>

1220
01:30:48,366 --> 01:30:50,944
<i>♪♪ Y aguanta ♪♪</i>

1221
01:30:50,968 --> 01:30:58,164
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1222
01:30:59,312 --> 01:31:02,229
<i>♪♪ Nada más que prefiera hacer ♪♪</i>

1223
01:31:03,383 --> 01:31:05,867
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1224
01:31:05,953 --> 01:31:07,525
<i>♪♪ Flota ♪♪</i>

1225
01:31:07,554 --> 01:31:10,663
<i>♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪</i>

1226
01:31:12,552 --> 01:31:20,307
<b>JACC/16/09/2018</b>