Still (2018)

1
00:00:04,012 --> 00:00:09,012
akumenang.com

2
00:00:09,036 --> 00:00:14,036
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:14,060 --> 00:00:19,060
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:30,530 --> 00:01:32,243
Hei. Lihat.

5
00:01:32,304 --> 00:01:34,244
Terima kasih Tuhan.

6
00:01:34,288 --> 00:01:36,664
Hei!/
Halo. Selamat pagi.

7
00:01:39,173 --> 00:01:41,949
Maaf. Kami tak bermaksud
menakutimu.

8
00:01:41,949 --> 00:01:45,536
Apa mungkin kautahu di mana
penjemput AT disekitar sini?

9
00:01:48,957 --> 00:01:53,204
Bu. Hei.

10
00:01:53,303 --> 00:01:55,546
Kalian pejalan kaki yang lewat?

11
00:01:55,548 --> 00:01:58,214
Benar, benar, bu
Kami berada diluar sini selama...

12
00:01:58,216 --> 00:02:02,070
...18 hari.../
18 atau 19 hari, ya.

13
00:02:02,156 --> 00:02:03,987
Bagaimana situasinya?

14
00:02:03,989 --> 00:02:05,755
Itu bagus. Sangat bagus.

15
00:02:05,757 --> 00:02:07,990
Kami tersesat 3-4 kali, entahlah.

16
00:02:07,992 --> 00:02:11,572
Mungkin 4-5 kali./
Mungkin itu, mungkin itu.

17
00:02:18,937 --> 00:02:21,547
Sekali lagi, maaf membuatmu terkejut.

18
00:02:21,564 --> 00:02:23,726
Kau bisa cukup tunjukkan
kami arahnya.

19
00:02:23,726 --> 00:02:25,301
Kalian lapar?

20
00:02:32,431 --> 00:02:34,687
Kau sering bertemu
pejalan kaki di sini?

21
00:02:35,012 --> 00:02:37,444
Hanya mereka yang tak bisa
membaca peta.

22
00:02:39,148 --> 00:02:42,013
Kau tinggal di sini?/
Ya.

23
00:02:42,069 --> 00:02:45,644
Kami tinggal di sini./
Kau dan...

24
00:02:51,656 --> 00:02:54,064
Suamiku.
Tidak. Berhenti!

25
00:02:54,106 --> 00:02:56,138
Kau dengar aku?
Kubilang berhenti! Di sana!

26
00:02:56,140 --> 00:02:57,808
Kau berhenti di sana.
Kau dengar aku?!

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,550
Adam. Adam, kubilang berhenti.
Berhenti di sana, kumohon. Sayang.

28
00:03:00,550 --> 00:03:02,421
Adam, berhenti di sana./
Apa itu senjata?

29
00:03:02,421 --> 00:03:05,142
Dengarkan aku. Tidak!/
Menunduk!

30
00:03:06,670 --> 00:03:08,050
Bagaimana kau temukan tempat ini?

31
00:03:08,052 --> 00:03:09,774
Kami... Tidak.../Siapa yang
memberitahumu tentang kami?

32
00:03:09,774 --> 00:03:11,755
Kami tidak.../
Kami hanya salah belok.

33
00:03:11,757 --> 00:03:14,007
Kami mencari jalur./
Adam, aku mohon, sayang.

34
00:03:14,058 --> 00:03:17,623
Berdiri. Jalan. Berdiri!/
Oke.

35
00:03:17,709 --> 00:03:19,255
Oke, oke.

36
00:03:19,972 --> 00:03:22,207
Adam, dengarkan aku./
Cepat!

37
00:03:22,231 --> 00:03:24,963
Oke. Oke./
Lepaskan itu.

38
00:03:25,047 --> 00:03:26,721
Lepaskan itu!

39
00:03:27,599 --> 00:03:31,608
Masuk./
Adam, sayang. Aku mohon.

40
00:03:31,610 --> 00:03:33,681
Lepaskan bandana itu.

41
00:04:23,185 --> 00:04:26,415
Undang-Undang Penyingkiran
Indian Disahkan

42
00:04:30,954 --> 00:04:36,699
Pengambilan Tanah Di Appalachia

43
00:04:46,959 --> 00:04:53,048
AS Memilih Kering

44
00:05:06,169 --> 00:05:10,155
DICARI: Adam Samson
Atas Penculikan Ella Shelby

45
00:05:13,237 --> 00:05:17,162
Shelby Membangkitkan Kota
Lewat Doa dan Perdagangan

46
00:05:24,158 --> 00:05:29,388
Temuan Kuno Menahan
Pembangunan Jalan

47
00:05:41,659 --> 00:05:45,357
Dua Pendaki Hilang
Didekat Blood Mountain

48
00:05:49,622 --> 00:05:55,888
Penggalangan Dana untuk Mahasiswi
North GA Menghadapi Kanker Langka

49
00:07:18,635 --> 00:07:20,503
Hei.

50
00:07:20,505 --> 00:07:23,263
Kau tahu bagaimana menuju
ke penginapan pejalan kaki?

51
00:07:26,082 --> 00:07:28,337
Penginapan berada beberapa
mil melewati jalur itu.

52
00:07:28,337 --> 00:07:29,912
Ya, aku tahu. Baiklah.

53
00:07:29,912 --> 00:07:32,511
Baik. Hati-hati./
Terima kasih.

54
00:10:25,590 --> 00:10:27,475
Tidak, jangan khawatir soal itu.
Itu salahku.

55
00:10:27,475 --> 00:10:31,264
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak, aku... Serius, tak apa.

56
00:10:32,222 --> 00:10:36,045
Bagaimana keadaanmu?/
Aku...

57
00:10:36,295 --> 00:10:38,322
Aku lebih baik.

58
00:10:39,395 --> 00:10:41,276
Ella?

59
00:10:41,284 --> 00:10:43,022
Permisi.

60
00:11:22,034 --> 00:11:24,241
Bagaimana makan malam
kedengarannya?

61
00:11:26,406 --> 00:11:29,084
Kau pasti masih lemah.

62
00:11:29,119 --> 00:11:32,000
Aku memaksa.

63
00:11:32,127 --> 00:11:35,291
Entahlah, kurasa.../
Aku bisa siapkan kau bak berendam...

64
00:11:35,293 --> 00:11:37,951
...dan kau bisa pergi lebih
awal besok pagi.

65
00:11:46,093 --> 00:11:47,882
Baiklah.

66
00:12:13,112 --> 00:12:15,397
Aku harap airnya pas untukmu.

67
00:12:15,399 --> 00:12:17,367
Kami bekerja di sisi lain
dari lumbung.

68
00:12:17,369 --> 00:12:19,677
Seluruh tempat ini milik kami,

69
00:12:20,989 --> 00:12:23,578
Jadi kurasa kau akan
mendapatkan privasi.

70
00:13:16,061 --> 00:13:17,858
Sial.

71
00:13:43,159 --> 00:13:44,807
Adam...

72
00:13:44,807 --> 00:13:48,034
Adam, sayang,
bisa kau memimpin doa?

73
00:13:54,128 --> 00:13:57,542
Adam, doa.

74
00:14:06,271 --> 00:14:08,011
Terima kasih Tuhan untuk
makanan ini. Amin.

75
00:14:08,013 --> 00:14:09,503
Amin.

76
00:14:20,796 --> 00:14:22,583
Aku minta maaf.

77
00:14:22,655 --> 00:14:25,628
Masakanku tidak.../
Tak apa.

78
00:14:25,716 --> 00:14:27,731
Aku pernah coba yang lebih buruk.

79
00:14:37,333 --> 00:14:39,408
Gaun itu, itu cocok denganmu.

80
00:14:39,410 --> 00:14:41,320
Terima kasih.
Ya, ini bagus.

81
00:14:41,320 --> 00:14:43,715
Bagaimana kau temukan kami?/
Adam.

82
00:14:48,834 --> 00:14:52,655
Aku berjalan di hutan dan tersesat.

83
00:14:52,680 --> 00:14:54,838
Aku hanya berjalan kaki.

84
00:14:55,775 --> 00:14:58,374
Tahu jalanmu kembali?

85
00:15:00,179 --> 00:15:01,834
Tidak.

86
00:15:01,880 --> 00:15:04,557
Seperti yang aku katakan,
aku tersesat. Jadi...

87
00:15:11,963 --> 00:15:15,838
Bersiaplah besok.
Kita pergi pagi-pagi sekali.

88
00:15:24,352 --> 00:15:27,563
Aku akan biarkan kau makan
dengan tenang.

89
00:16:01,982 --> 00:16:04,437
Aku minta maaf.

90
00:16:04,490 --> 00:16:07,634
Kami jarang kedatangan banyak
pengunjung belakangan ini.

91
00:16:08,212 --> 00:16:10,882
Aku bisa merasakan itu.

92
00:16:16,552 --> 00:16:20,324
Jadi kau hanya menjauh dari
komunitas atau semacamnya?

93
00:16:23,870 --> 00:16:28,344
Maksudku, kau tak punya listrik,
tak punya air dan...

94
00:16:29,252 --> 00:16:31,979
Kau seperti orang Amish.

95
00:16:32,861 --> 00:16:35,758
Tidak.

96
00:16:36,902 --> 00:16:39,067
Tidak terlalu.

97
00:16:40,668 --> 00:16:43,809
Tapi ini hanya kalian berdua di sini.

98
00:16:45,117 --> 00:16:49,009
Sebenarnya itu menyenangkan
kedatangan tamu.

99
00:16:53,195 --> 00:16:55,037
Aku sebaiknya masuk.

100
00:16:55,037 --> 00:16:56,975
Kau tinggallah di luar sini
selama yang kau mau.

101
00:16:56,975 --> 00:16:58,536
Ini malam yang indah.

102
00:16:58,536 --> 00:17:01,528
Tapi ingat, suamiku akan siap
untuk berangkat saat fajar.

103
00:17:16,603 --> 00:17:18,545
Kau tersenyum.

104
00:17:22,574 --> 00:17:25,443
Ada apa dengan itu?

105
00:17:25,487 --> 00:17:27,983
Ini sudah lama, itu saja.

106
00:18:22,767 --> 00:18:25,133
Aku kesiangan.

107
00:18:25,135 --> 00:18:28,171
Maaf, aku tak bermaksud begitu,
aku hanya...

108
00:18:28,173 --> 00:18:30,479
Kau berusaha untuk pergi?

109
00:18:30,527 --> 00:18:32,251
Apa?

110
00:18:32,315 --> 00:18:34,815
Kau berusaha untuk pergi?

111
00:18:35,376 --> 00:18:36,698
Kau bilang jika...

112
00:18:36,725 --> 00:18:39,412
Aku tahu yang aku katakan,
sekarang aku bertanya padamu.

113
00:18:39,499 --> 00:18:42,259
Kau berusaha untuk pergi
atau tidak?

114
00:18:45,930 --> 00:18:48,713
Kau bisa tetap di sini
hingga akhir pekan.

115
00:19:22,378 --> 00:19:24,379
Sial!

116
00:19:26,134 --> 00:19:28,212
Biar aku lihat.

117
00:19:35,877 --> 00:19:37,840
Kau sudah selesai untuk hari ini.

118
00:19:37,842 --> 00:19:41,124
Tidak, aku tak apa. Aku masih bias.../
Kubilang kau sudah selesai.

119
00:19:41,158 --> 00:19:44,953
Kau sudah mendapatkan tempatmu.
Masuklah ke dalam.

120
00:19:45,761 --> 00:19:49,032
Aku tak apa, sungguh. Maksudku.../
Pergilah.

121
00:20:23,870 --> 00:20:26,756
Sudah selesai.
Bagaimana rasanya?

122
00:20:26,758 --> 00:20:28,838
Itu lebih baik.

123
00:20:28,874 --> 00:20:30,465
Terima kasih.

124
00:20:31,548 --> 00:20:33,362
Kau kembali keluar?

125
00:20:33,364 --> 00:20:37,910
Tidak. Dia bilang aku sudah
selesai untuk hari ini.

126
00:20:38,109 --> 00:20:40,948
Dia pasti menerimamu.

127
00:20:41,039 --> 00:20:43,038
Aku takkan berkata begitu.

128
00:20:43,040 --> 00:20:45,701
Dia tidak mengejarmu
dengan shotgun.

129
00:20:46,987 --> 00:20:49,623
Itu artinya dia pasti sudah menerimamu.

130
00:21:25,872 --> 00:21:27,857
Hei!

131
00:21:37,760 --> 00:21:39,629
Di sini.

132
00:21:58,477 --> 00:22:00,237
Kau...

133
00:22:00,571 --> 00:22:03,028
Apa yang kau buat?

134
00:22:05,025 --> 00:22:07,143
Ini pakan jagung.

135
00:22:07,212 --> 00:22:10,926
Air yang dipanaskan, ragi,
ditambah sedikit kentang tumbuk.

136
00:22:10,928 --> 00:22:14,355
Uapnya mengalir melalui pipa ini
menuju tong penumbukkan.

137
00:22:14,446 --> 00:22:17,885
Ditumbuk dan ditumbuk...
Kentang tumbuk jatuh ke bawahnya.

138
00:22:19,720 --> 00:22:21,692
Mengerti?

139
00:22:22,493 --> 00:22:24,123
Sungai ini,

140
00:22:24,148 --> 00:22:26,248
Rahasia terhadap semuanya.

141
00:22:26,334 --> 00:22:28,538
Uap mengalir lewat sini,

142
00:22:28,556 --> 00:22:30,642
Air sungai mendinginkannya,

143
00:22:30,731 --> 00:22:32,284
Hingga...

144
00:22:35,409 --> 00:22:37,835
Itu bisa membuatmu jatuh terduduk.

145
00:22:44,562 --> 00:22:46,729
Kau...

146
00:22:47,439 --> 00:22:49,864
Kau membuat minuman keras.

147
00:22:49,899 --> 00:22:52,059
Terbaik di Appalachia.

148
00:22:54,977 --> 00:22:57,258
Aku menyadari itu.

149
00:22:59,109 --> 00:23:01,763
Kurasa kita butuh minuman lagi.

150
00:23:01,984 --> 00:23:04,821
Aku juga harus melihat pohonnya.

151
00:23:10,557 --> 00:23:14,078
Kau tahu, kurasa itu
masuk akal sekarang.

152
00:23:14,129 --> 00:23:16,043
Apa?

153
00:23:16,072 --> 00:23:18,326
Kau tahu, kau hanya...

154
00:23:18,328 --> 00:23:22,656
Kau tak punya siapa pun di sini
untuk bilang kau harus apa, atau...

155
00:23:22,701 --> 00:23:25,636
Kau tahu, kau hanya melakukan
apapun yang kau mau.

156
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
Ya.

157
00:23:29,072 --> 00:23:32,602
Kurasa itu sesuatu,
karena kau menyebutkannya,

158
00:23:32,720 --> 00:23:35,313
Tapi aku terkadang lupa.

159
00:23:43,556 --> 00:23:45,356
Ya Tuhan.

160
00:23:51,581 --> 00:23:54,259
Jadi apa ceritamu?

161
00:23:57,136 --> 00:23:59,244
Apa maksudmu?

162
00:23:59,254 --> 00:24:02,028
Kau berjalan kaki sendirian?

163
00:24:02,070 --> 00:24:03,961
Ya.

164
00:24:04,249 --> 00:24:07,304
Tak bersama pacar atau
semacamnya?/Tidak.

165
00:24:07,348 --> 00:24:09,786
Tidak, tidak, tidak seperti itu.

166
00:24:12,156 --> 00:24:14,683
Keluarga?

167
00:24:16,037 --> 00:24:18,054
Tidak terlalu.

168
00:24:20,475 --> 00:24:23,187
Tak ad yang akan mencarimu?

169
00:24:26,663 --> 00:24:30,000
Aku tidak benar-benar ingin
mereka menemukanku.

170
00:24:36,737 --> 00:24:39,646
Kurasa kau datang ke tempat
yang tepat.

171
00:24:39,671 --> 00:24:42,294
Ya. Ya.

172
00:24:42,312 --> 00:24:44,034
Astaga.

173
00:24:44,074 --> 00:24:45,552
Kau tak apa?

174
00:24:45,577 --> 00:24:48,517
Ya, aku tak apa.
Aku hanya sedikit pegal.

175
00:24:48,519 --> 00:24:51,941
Ya, memotong kayu tidak mudah
jika kau belum terbiasa.

176
00:24:51,995 --> 00:24:54,644
Kemari. Disini.

177
00:24:58,035 --> 00:25:00,479
Disini?

178
00:25:00,510 --> 00:25:02,121
Bagaimana rasanya?

179
00:25:02,156 --> 00:25:04,496
Itu sakit, tapi enak.

180
00:25:04,538 --> 00:25:07,491
Terlalu keras?/
Tidak, tidak sama sekali.

181
00:25:09,131 --> 00:25:11,637
Pejamkan matamu, Lily.

182
00:25:30,282 --> 00:25:32,746
Sudah selesai.

183
00:25:34,758 --> 00:25:36,798
Terima kasih.

184
00:25:36,800 --> 00:25:39,621
Itu sangat luar biasa.

185
00:26:13,749 --> 00:26:15,871
Astaga. Adam.

186
00:26:15,873 --> 00:26:17,873
Adam, aku...

187
00:26:17,875 --> 00:26:20,217
Sial, maafkan aku...

188
00:32:26,595 --> 00:32:28,518
Kenapa kau tak duduk di sini?

189
00:32:43,288 --> 00:32:46,859
Kedua itu milikku.

190
00:32:46,922 --> 00:32:50,632
Yang ada salibnya.

191
00:32:50,903 --> 00:32:54,228
Mereka meninggal saat dilahirkan,
keduanya.

192
00:32:57,895 --> 00:33:01,418
Kami tidak bersama sejak itu.

193
00:33:05,575 --> 00:33:08,886
Awalnya kupikir jika aku
kehilangan sesuatu,

194
00:33:08,949 --> 00:33:11,366
Tapi setelah semalam,

195
00:33:12,713 --> 00:33:16,075
Yang bisa aku pikirkan adalah
masih ada lebih untuk itu.

196
00:33:17,137 --> 00:33:19,359
Aku tidak...

197
00:33:19,559 --> 00:33:21,612
Lebih untuk apa?

198
00:33:25,031 --> 00:33:28,056
Awalnya aku tidak tahu
kenapa kau datang ke sini.

199
00:33:28,098 --> 00:33:30,640
Aku pikir kau mungkin ujian.

200
00:33:30,692 --> 00:33:33,059
Kau ingin tunjukkan kami sesuatu,

201
00:33:33,063 --> 00:33:35,075
Mengajari kami.

202
00:33:35,104 --> 00:33:39,538
Tapi setelah semalam, aku sadar,
kau disini untuk hal lain.

203
00:33:50,006 --> 00:33:52,893
Hei, Ella, bisa kita pelan-pelan?

204
00:33:52,930 --> 00:33:55,044
Ayo, kita sudah sampai.

205
00:33:56,210 --> 00:33:58,810
Kau mau aku masuk ke sana?

206
00:33:58,810 --> 00:34:01,269
Kita berdua akan masuk.

207
00:34:02,917 --> 00:34:05,344
Aku tak tahu soal itu.

208
00:34:05,420 --> 00:34:07,201
Kau ingin jawaban, 'kan?

209
00:34:07,209 --> 00:34:09,517
Aku berusaha berikan itu kepadamu.

210
00:34:09,969 --> 00:34:12,638
Ini tak masuk akal.

211
00:34:12,689 --> 00:34:14,938
Kau sedang melarikan diri, 'kan?

212
00:34:19,253 --> 00:34:21,726
Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.

213
00:34:22,488 --> 00:34:25,538
Tapi kita berdua tahu
kau takkan bisa lari dari ini.

214
00:34:31,493 --> 00:34:33,344
Dari mana kau mendapatkan itu?

215
00:34:33,407 --> 00:34:36,300
Ini tidak akan mengobatimu./
Apa kau memeriksa barangku?

216
00:34:36,300 --> 00:34:37,637
Ini bukan obat.

217
00:34:37,637 --> 00:34:39,341
Ada apa denganmu?
Lancang kau untuk...

218
00:34:39,341 --> 00:34:43,380
Dengarkan aku!
Aku berusaha membantumu,

219
00:34:43,449 --> 00:34:45,948
Jika kau mengizinkan aku.

220
00:34:49,839 --> 00:34:52,652
Lepas perbanmu.

221
00:34:55,871 --> 00:34:58,471
Ayo, lepas itu.

222
00:35:10,606 --> 00:35:12,753
Itu...

223
00:35:14,151 --> 00:35:15,948
Kau lihat?

224
00:35:17,990 --> 00:35:20,615
Itu yang aku coba katakan kepadamu.

225
00:35:20,617 --> 00:35:23,314
Kau harus masuk ke dalam gua itu./
Ella!

226
00:35:23,952 --> 00:35:27,390
Tidak. Tidak!
Adam, tenang.

227
00:35:27,437 --> 00:35:29,516
Dengarkan aku.
Turunkan senjata itu, Adam.

228
00:35:29,516 --> 00:35:33,147
Kenapa kau bawa dia ke sini?/
Turunkan senjata itu, Adam.

229
00:35:33,697 --> 00:35:36,238
Kenapa kau bawa dia ke sini?

230
00:35:40,959 --> 00:35:43,879
Ella, kau sebaiknya mulai bicara.

231
00:35:45,661 --> 00:35:47,691
Kubilang, mulai bicara!

232
00:35:47,691 --> 00:35:49,606
Baiklah.

233
00:35:49,650 --> 00:35:51,637
Baiklah.

234
00:35:55,849 --> 00:35:58,905
Aku tak mau kau
mendengarnya seperti ini.

235
00:35:59,274 --> 00:36:02,087
Bukan begini yang
seharusnya terjadi.

236
00:36:04,457 --> 00:36:07,017
Tapi aku ingin keluar.

237
00:36:10,293 --> 00:36:12,597
Aku ingin keluar.

238
00:36:14,727 --> 00:36:18,028
Apa maksudmu?

239
00:36:18,132 --> 00:36:20,475
Maksudku, aku tidak bahagia.

240
00:36:21,579 --> 00:36:25,101
Aku tidak bahagia untuk
waktu yang lama.

241
00:36:26,220 --> 00:36:29,099
Aku tidak bahagia dan
aku ingin keluar.

242
00:36:30,244 --> 00:36:32,094
Kau tidak bahagia,
kita akan perbaiki itu.

243
00:36:32,094 --> 00:36:36,006
Kita tak bisa perbaiki ini./
Kenapa tidak?

244
00:36:40,289 --> 00:36:43,218
Kita sudah mencobanya.

245
00:36:43,280 --> 00:36:48,072
Adam, kita berdua mencoba itu.

246
00:36:51,165 --> 00:36:53,759
Tapi kita sudah bersumpah.

247
00:36:55,797 --> 00:36:58,904
Sumpah tak seharusnya untuk ini.

248
00:36:58,998 --> 00:37:01,017
Apa yang kita lakukan...

249
00:37:01,899 --> 00:37:05,380
Itu tidak biasa.
Kau tahu itu.

250
00:37:05,400 --> 00:37:07,535
Apa yang kau bicarakan?

251
00:37:08,781 --> 00:37:12,042
Sumpah adalah selamanya./
Tak ada yang selamanya.

252
00:37:12,042 --> 00:37:14,425
Bagaimana bisa kau berkata begitu?

253
00:37:16,329 --> 00:37:19,467
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Bagaimana kau menjelaskan semua ini?

254
00:37:19,469 --> 00:37:22,304
Bagaimana kau menjelaskan dia?!/
Dia tak ada kaitannya dengan ini!

255
00:37:22,306 --> 00:37:24,808
Dia di sini untuk suatu alasan, Adam,
dia adalah pertanda!

256
00:37:24,808 --> 00:37:27,394
Dia dikirim ke sini untuk kita,
dia dikirim ke sini untukmu!

257
00:37:27,394 --> 00:37:28,915
Dia tersesat seperti yang lainnya.

258
00:37:28,915 --> 00:37:31,064
Dia dikirim ke sini agar kau
bisa memiliki dia.

259
00:37:31,064 --> 00:37:34,900
Dia dikirim ke sini untuk
bersama denganmu...

260
00:37:34,979 --> 00:37:37,244
Tidak, tidak, tidak.

261
00:37:37,339 --> 00:37:40,541
Tidak, kau adalah istriku.

262
00:37:41,865 --> 00:37:43,377
Kau adalah istriku.

263
00:37:43,416 --> 00:37:46,327
Dia dikirim ke sini,
agar aku bisa pergi.

264
00:37:53,720 --> 00:37:56,133
Tapi kau mencintai aku.

265
00:37:59,279 --> 00:38:01,220
Katakanlah.

266
00:38:03,543 --> 00:38:05,747
Katakan kau mencintaiku.

267
00:38:08,781 --> 00:38:11,285
Katakan itu, sialan!

268
00:38:25,266 --> 00:38:27,176
Maafkan aku.

269
00:38:33,007 --> 00:38:34,809
Tidak!

270
00:38:38,302 --> 00:38:40,598
Lihat apa yang kau lakukan.

271
00:38:41,244 --> 00:38:43,193
Kau yang melakukan itu.

272
00:38:43,262 --> 00:38:45,508
Lihat apa yang kau lakukan.

273
00:38:47,036 --> 00:38:49,289
Lihatlah dia.

274
00:38:49,291 --> 00:38:51,724
Lihatlah apa yang kau lakukan.

275
00:38:52,236 --> 00:38:54,612
Lihat apa yang kau perbuat.

276
00:39:16,987 --> 00:39:18,686
Ayo.
Kita sebaiknya kembali.

277
00:39:18,688 --> 00:39:20,509
Kita berdua tahu...

278
00:39:25,232 --> 00:39:26,827
Jangan coba-coba
menyerah sekarang!

279
00:39:26,829 --> 00:39:28,491
Lepas, kau menyakitiku!

280
00:39:28,491 --> 00:39:30,984
Tunggulah hingga orangnya
Shelby menemukan kita.

281
00:39:31,457 --> 00:39:33,725
Kupikir kita bisa menjauh.

282
00:39:41,644 --> 00:39:44,042
Ayo. Ayo.

283
00:39:46,227 --> 00:39:48,208
Masuk.

284
00:39:53,803 --> 00:39:56,245
Bawa ini.

285
00:39:56,961 --> 00:39:59,261
Aku akan terus berjaga.

286
00:39:59,317 --> 00:40:01,085
Ayo, cepat.

287
00:40:01,145 --> 00:40:03,719
Duduklah.

288
00:41:41,774 --> 00:41:43,657
Ella.

289
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Bangun.

290
00:41:49,852 --> 00:41:53,407
Ini sudah pagi.
Kita sebaiknya pergi.

291
00:42:13,545 --> 00:42:16,939
Apa yang aku pikirkan?

292
00:42:16,978 --> 00:42:21,490
Mempercayaimu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

293
00:42:22,942 --> 00:42:25,177
Sekarang apa?

294
00:42:26,476 --> 00:42:30,557
Kita ketinggalan kereta.
Truknya rusak.

295
00:42:30,630 --> 00:42:32,584
Meski jika kita berhasil
keluar dari sini,

296
00:42:32,584 --> 00:42:35,215
Shelby punya mata sejauh
ratusan mil.

297
00:42:35,217 --> 00:42:37,389
Apa kau bahkan
membawa uangnya

298
00:42:39,238 --> 00:42:40,893
Adam?

299
00:42:42,123 --> 00:42:43,861
Adam?

300
00:42:47,078 --> 00:42:49,049
Apa ini?

301
00:42:51,863 --> 00:42:54,855
Adam? Hei.

302
00:42:57,286 --> 00:43:00,251
Tidak. Tidak.

303
00:43:00,318 --> 00:43:02,384
Tidak.

304
00:43:22,449 --> 00:43:25,716
Hei. Hei! Hei!

305
00:43:30,601 --> 00:43:32,391
Hei!

306
00:43:32,432 --> 00:43:33,985
Tolong!

307
00:43:34,133 --> 00:43:35,915
Halo?

308
00:43:38,163 --> 00:43:40,095
Halo?

309
00:43:44,042 --> 00:43:47,542
akumenang.com

310
00:43:47,566 --> 00:43:51,066
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

311
00:43:51,090 --> 00:43:54,590
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

312
00:46:45,039 --> 00:46:47,504
Apa itu?/
Akta kepemilikan.

313
00:46:47,533 --> 00:46:50,360
Thomas dan Mary Bragg.

314
00:46:52,326 --> 00:46:54,725
Ini hanya tergeletak begitu saja.

315
00:46:54,762 --> 00:46:58,364
Tak ada lemari besi,
tak ada kunci.

316
00:46:58,406 --> 00:47:00,293
Ada apa dengan itu?

317
00:47:00,356 --> 00:47:02,936
Mereka tak akan kembali.

318
00:47:03,570 --> 00:47:06,123
Yang benar saja.

319
00:47:07,543 --> 00:47:10,335
Mereka menembak anjing di pondok.

320
00:47:12,829 --> 00:47:16,099
Mereka sudah merencakan itu.

321
00:47:16,138 --> 00:47:18,138
Kenapa?

322
00:47:26,309 --> 00:47:28,997
Kita di sini sekarang dan
aku memiliki aktanya.

323
00:47:30,365 --> 00:47:33,453
Kau berencana mencuri
nama mereka?

324
00:47:35,235 --> 00:47:37,567
Aku bisa menjadi Mary.

325
00:47:37,612 --> 00:47:39,563
Kurasa itu menjadikanku Thomas.

326
00:47:39,606 --> 00:47:41,589
Tidak.

327
00:47:41,648 --> 00:47:44,643
Tidak, ini tempatku.
Bukan milikmu.

328
00:47:44,676 --> 00:47:47,040
Aku punya hak sama sepertimu.

329
00:47:47,534 --> 00:47:49,362
Kau sudah mati jika
bukan tanpaku.

330
00:47:49,364 --> 00:47:51,831
Dan kau akan tetap tinggal
dibawah Daniel Shelby.

331
00:47:51,833 --> 00:47:53,733
Kesepakatan itu sudah impas.

332
00:47:53,735 --> 00:47:57,010
Aku membayarmu. Itu salahmu
jika kehilangan uangnya.

333
00:48:03,658 --> 00:48:06,280
Aku akan biarkan kau tetap di sini
hingga lukamu pulih.

334
00:48:06,282 --> 00:48:08,587
Lalu aku mau segera pergi.

335
00:48:14,050 --> 00:48:16,602
Apa? Kenapa kau tertawa?

336
00:48:16,689 --> 00:48:19,753
Kau tahu cara bertani?

337
00:48:22,163 --> 00:48:25,630
Itu sama seperti masakanmu./
Aku akan mengusahakannya.

338
00:48:25,670 --> 00:48:28,155
Dan uang?

339
00:48:28,675 --> 00:48:30,518
Aku akan mengusahakannya.

340
00:48:38,330 --> 00:48:41,910
Dan jika ayahmu datang untuk
membawamu kembali,

341
00:48:41,933 --> 00:48:43,947
Bagaimana kau akan
mengusahakannya?

342
00:48:47,046 --> 00:48:49,530
Kubilang aku akan mengusahakannya.

343
00:48:59,784 --> 00:49:02,631
Terserah denganmu.

344
00:49:02,713 --> 00:49:04,783
Nyonya Bragg.

345
00:50:17,955 --> 00:50:19,430
Lepaskan aku.

346
00:50:19,469 --> 00:50:21,282
Kau memang bodoh, kau tahu?

347
00:50:21,284 --> 00:50:22,717
Aku baik-baik saja./
Kau tidak baik.

348
00:50:22,717 --> 00:50:25,378
Kubilang lepas!
Aku tak butuh kasihanmu!

349
00:50:30,464 --> 00:50:32,739
Aku tahu kau kecewa
soal tempat ini.

350
00:50:32,772 --> 00:50:35,556
Kau tak mau diperintah oleh
seorang wanita, 'kan?

351
00:50:35,606 --> 00:50:37,501
Tinggal di bawah atap
milik seorang wanita?

352
00:50:37,518 --> 00:50:40,166
Tapi dengarkan aku,
dan dengarkan baik-baik.

353
00:50:40,168 --> 00:50:43,113
Jika menurutmu ini kasihan,
kau sebaiknya pikirkan lagi.

354
00:50:43,301 --> 00:50:45,206
Aku tidak lari melintasi
negara bagian...

355
00:50:45,208 --> 00:50:48,357
...hanya agar kau menuntun Shelby
dan anak buahnya kembali padaku.

356
00:50:49,266 --> 00:50:51,583
Aku takkan tertangkap.

357
00:50:52,712 --> 00:50:55,449
Aku bukan pengadu.

358
00:50:55,702 --> 00:50:59,718
Tapi kau bodoh.
Sangat bodoh.

359
00:51:01,710 --> 00:51:05,525
Sekarang, kau boleh tidur di pondok.

360
00:51:05,527 --> 00:51:09,301
Tapi kau tak boleh pergi meninggalkan
jejak di hutan untuk dilacak oleh anjing.

361
00:51:10,011 --> 00:51:12,780
Kau coba pergi lagi sebelum
luka itu pulih dengan baik,

362
00:51:12,857 --> 00:51:15,280
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

363
00:51:24,638 --> 00:51:26,603
Atau,

364
00:51:26,619 --> 00:51:30,503
Kau bisa bawa dirimu kembali ke dalam
dan berusaha membuat dirimu berguna.

365
00:51:30,560 --> 00:51:33,534
Tidak mungkin aku bisa membuat
penyulingan sendirian.

366
00:52:39,142 --> 00:52:41,089
Aku akui,

367
00:52:41,089 --> 00:52:44,204
Aku tak mengira kau bisa
melanjutkan usaha ayahmu.

368
00:52:44,204 --> 00:52:45,863
Ayah tiri.

369
00:52:45,865 --> 00:52:47,879
Kita butuh persediaan, bukan?

370
00:52:47,903 --> 00:52:50,098
Kita takkan bisa bertahan
di musim dingin tanpa itu.

371
00:52:56,687 --> 00:52:59,285
Kau mau menjual alkohol
tepat dihadapannya?

372
00:52:59,332 --> 00:53:02,141
Tentu saja tidak.
Kita akan menukarkan itu.

373
00:53:02,143 --> 00:53:05,247
Membarternya. Dengan begitu
kita tetap tidak mencolok.

374
00:53:11,052 --> 00:53:15,770
Shelby sembunyi dibalik ini.
Kau tak mengenal dia sepertiku.

375
00:53:15,825 --> 00:53:18,464
Dia takkan pernah berhenti
mencariku.

376
00:53:39,642 --> 00:53:41,648
Itu minuman keras terbaik
sejauh ribuan mil.

377
00:53:41,650 --> 00:53:43,888
Aku tahu, itu fakta.

378
00:53:44,431 --> 00:53:46,646
Dua botol.

379
00:53:46,729 --> 00:53:48,470
Cukup untuk sekarang.

380
00:54:01,209 --> 00:54:03,572
Dia masih belum temukan kita.

381
00:54:03,595 --> 00:54:06,576
Dan aku tak berencana
untuk mengubahnya.

382
00:54:12,399 --> 00:54:14,558
Apa yang dia lakukan kepadamu?

383
00:54:17,379 --> 00:54:20,563
Aku melakukan semua yang dikatakan
dan tak pernah bertanya sedikitpun.

384
00:54:20,563 --> 00:54:23,088
Dan kau jangan pernah
tanyakan aku lagi.

385
00:54:33,108 --> 00:54:35,738
Aku akan bunuh orang itu untukmu.

386
00:54:35,799 --> 00:54:37,854
Aku bersumpah.

387
00:54:53,655 --> 00:54:56,091
Siapa yang mengira?

388
00:54:56,119 --> 00:54:57,643
Bukan aku.

389
00:54:57,651 --> 00:55:00,872
Kupikir kau akan selalu menjadi
keledai besar yang bodoh.

390
00:55:00,874 --> 00:55:04,145
Kupikir kau hanyalah
sepasang ceker ayam.

391
00:55:08,554 --> 00:55:12,072
Kita tetap keledai dan
ayam yang kabur dari serigala.

392
00:55:13,843 --> 00:55:15,642
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

393
00:55:15,644 --> 00:55:17,344
Biar aku periksa untuk pastikan
kau baik saja./Kubilang aku tak apa.

394
00:55:17,346 --> 00:55:19,792
Biar aku ganti perbannya./
Aku tak apa.

395
00:55:31,167 --> 00:55:33,688
Kau benar.
Itu mungkin baik-baik saja.

396
00:55:33,748 --> 00:55:36,140
Seperti yang aku katakan.

397
00:55:42,913 --> 00:55:45,221
Aku sebaiknya tidur.

398
00:55:50,030 --> 00:55:51,898
Selamat malam.

399
00:55:53,959 --> 00:55:55,951
Selamat malam.

400
00:58:00,293 --> 00:58:02,142
Adam!

401
00:58:35,070 --> 00:58:37,155
Halo.

402
00:58:37,781 --> 00:58:40,148
Aku tahu seseorang didalam sana.

403
00:58:43,167 --> 00:58:46,221
Aku mencari putriku, Ella Shelby.

404
00:58:48,396 --> 00:58:50,374
Pergilah ke sana.

405
00:58:54,726 --> 00:58:57,000
Ella, kau di sana?

406
00:59:02,759 --> 00:59:04,470
Masuklah.

407
00:59:04,472 --> 00:59:06,491
Cepat dobrak pintu itu.

408
00:59:16,954 --> 00:59:19,549
Bos, dia keluar lewat belakang.
Aku bisa melihat dia.

409
00:59:20,753 --> 00:59:23,448
Pastikah kau tidak melukai dia.

410
00:59:23,726 --> 00:59:25,760
Dia tak boleh terluka.

411
00:59:37,617 --> 00:59:39,452
Berhenti di sana.

412
00:59:40,738 --> 00:59:44,467
Ella, jangan lari.
Jangan lari.

413
00:59:44,921 --> 00:59:47,500
Bos! Bos!

414
00:59:47,525 --> 00:59:49,829
Aku mendapatkan dia di samping...

415
00:59:51,973 --> 00:59:54,619
Cepat!/
Adam.

416
01:00:06,909 --> 01:00:09,293
Masuklah ke dalam. Jangan berisik.
Aku segera kembali.

417
01:00:09,293 --> 01:00:12,253
Kau pergi?/
Ini waktunya kau percaya padaku.

418
01:00:50,616 --> 01:00:52,437
Ella.

419
01:00:53,443 --> 01:00:55,151
Ella.

420
01:00:56,396 --> 01:00:58,150
Aku mendapatkan orang satunya.

421
01:00:58,152 --> 01:01:00,416
Shelby melarikan diri.
Aku tidak melihat dia.

422
01:01:02,664 --> 01:01:04,394
Ayo.

423
01:01:28,214 --> 01:01:31,053
Terima kasih Tuhan.

424
01:01:31,113 --> 01:01:34,600
Kau maju selangkah lagi...

425
01:01:34,951 --> 01:01:38,239
Entah berapa kali aku sudah
berdoa untuk hari ini.

426
01:01:38,277 --> 01:01:40,567
Untuk momen ini.

427
01:01:40,612 --> 01:01:42,550
Kami semua begitu.

428
01:01:42,610 --> 01:01:44,919
Mundur.

429
01:01:45,002 --> 01:01:46,776
Baru akhir pekan terakhir,

430
01:01:46,801 --> 01:01:49,303
Pastor Willett memimpin
khotbah indah.

431
01:01:49,303 --> 01:01:51,171
Seluruh orang menangis di kapel,

432
01:01:51,171 --> 01:01:52,508
Seluruh jemaat.

433
01:01:52,508 --> 01:01:55,008
Aku bilang mundur!

434
01:01:58,313 --> 01:02:02,175
Aku melihat penyulingan
di dekat sungai.

435
01:02:02,178 --> 01:02:04,254
Kau membuat itu?

436
01:02:06,103 --> 01:02:08,248
Aku pria yang bangga.

437
01:02:08,248 --> 01:02:09,748
Ayah yang bangga.

438
01:02:09,748 --> 01:02:12,258
Kau bukan ayahku!

439
01:02:12,260 --> 01:02:14,306
Jangan berkata begitu.

440
01:02:14,930 --> 01:02:17,844
Jangan ucapkan kata-kata itu.

441
01:02:17,898 --> 01:02:19,666
Kau mungkin bukan dari benihku,

442
01:02:19,668 --> 01:02:21,178
Tapi aku ayah yang lebih
baik untukmu...

443
01:02:21,178 --> 01:02:23,651
...dibanding Ayah yang
berada diatas kita semua.

444
01:02:24,053 --> 01:02:26,165
Ini waktunya, Ella-ku sayang,

445
01:02:26,165 --> 01:02:28,328
Untukmu kembali./
Tidak.

446
01:02:30,376 --> 01:02:33,481
Sudah cukup dosa yang
telah dihasilkan.

447
01:02:34,900 --> 01:02:38,029
Sudah cukup darah yang
telah tertumpah,

448
01:02:38,072 --> 01:02:39,946
Dan meminta maaflah
atas nama Yesus.

449
01:02:39,952 --> 01:02:41,224
Tidak.

450
01:02:41,224 --> 01:02:43,099
Tidak, aku mohon biarkan aku pergi.

451
01:02:43,099 --> 01:02:46,665
Aku di sini untuk membersihkanmu
dengan Roh Kudus!

452
01:02:46,674 --> 01:02:48,528
Biarkan aku pergi, aku mohon!

453
01:02:48,530 --> 01:02:51,164
Untuk memaafkanmu,
kesalahanmu!

454
01:02:51,166 --> 01:02:53,599
Kumohon, biarkan aku pergi./
Kau akan bertobat!

455
01:02:53,601 --> 01:02:55,942
Kau dengar aku? Aku mau
mendengar kau mengatakan itu,

456
01:02:55,999 --> 01:02:58,406
Bertobat...

457
01:03:29,570 --> 01:03:31,957
Halo, ceker ayam.

458
01:03:33,699 --> 01:03:36,489
Hei, keledai.

459
01:03:38,396 --> 01:03:42,112
Kau akan mengobatiku lagi?

460
01:03:42,844 --> 01:03:45,453
Kurasa kali ini aku tidak bisa.

461
01:03:50,117 --> 01:03:52,455
Aku minta maaf.

462
01:03:53,337 --> 01:03:55,161
Baiklah.

463
01:03:56,622 --> 01:03:59,221
Sekarang berbaringlah.

464
01:04:02,451 --> 01:04:04,878
Kau punya air?

465
01:04:09,801 --> 01:04:13,174
Di gua.
Ada air di gua.

466
01:04:55,901 --> 01:04:58,074
Ayo, Lily. Minum ini.

467
01:04:58,138 --> 01:05:00,436
Ayo. Minumlah.

468
01:05:00,489 --> 01:05:03,102
Minumlah. Ayo.

469
01:05:05,934 --> 01:05:10,547
Benar begitu, benar begitu...

470
01:05:30,101 --> 01:05:32,019
Dia masih tak sadarkan diri.

471
01:05:51,658 --> 01:05:54,505
Apa yang kau lakukan?

472
01:05:55,473 --> 01:05:58,174
Kau mau menggendong dia
sendirian?

473
01:06:02,355 --> 01:06:04,071
Kalau begitu cukup
antarkan aku bersamanya,

474
01:06:04,071 --> 01:06:06,471
Lalu aku akan memikirkannya
dari sana.

475
01:06:21,433 --> 01:06:23,252
Adam.

476
01:06:28,008 --> 01:06:29,975
Adam.

477
01:07:57,969 --> 01:08:00,518
Dimana dia?/
Dia tidak di sini.

478
01:08:00,521 --> 01:08:02,424
Dimana dia?/
Dia tidak disini. Kau aman.

479
01:08:02,424 --> 01:08:04,105
Dia tidak disini.
Ini hanya kita berdua.

480
01:08:04,105 --> 01:08:05,642
Biarkan aku pergi dari sini./
Lily, kau sudah aman.

481
01:08:05,642 --> 01:08:07,347
Lily, kau aman. Tetaplah di sini.
Kita akan bermalam di sini.

482
01:08:07,349 --> 01:08:08,662
Aku akan pergi di pemberhentian
berikutnya,

483
01:08:08,686 --> 01:08:10,633
Dan kau takkan pernah
melihatku lagi. Kau sudah aman.

484
01:08:10,658 --> 01:08:12,100
Kau aman, sayang.

485
01:08:12,184 --> 01:08:16,236
Lily, dia tidak di sini.
Dia tidak disini.

486
01:08:16,289 --> 01:08:18,587
Kau aman, sayang.

487
01:08:21,452 --> 01:08:23,345
Dia... Dia menembakku.

488
01:08:23,345 --> 01:08:26,831
Dia menembakku.
Bagaimana aku...

489
01:08:29,023 --> 01:08:32,362
Ini yang aku ingin tunjukkan
padamu di gua.

490
01:08:35,876 --> 01:08:37,975
Ini sebabnya.

491
01:08:41,388 --> 01:08:43,097
Baiklah.

492
01:09:42,347 --> 01:09:44,918
Tapi ini rasanya seperti air.

493
01:09:44,964 --> 01:09:46,884
Aku tahu.

494
01:09:49,774 --> 01:09:52,471
Aku tak mengerti semua ini.

495
01:10:01,468 --> 01:10:03,838
Apa aku sembuh?

496
01:10:08,367 --> 01:10:11,129
Lily, sayang,

497
01:10:11,160 --> 01:10:14,310
Kondisimu jauh lebih buruk.

498
01:10:14,982 --> 01:10:17,221
Mungkin jika kau terus
meminum airnya,

499
01:10:17,221 --> 01:10:20,035
Itu bisa mencegahnya.

500
01:10:42,494 --> 01:10:44,782
Aku benar-benar minta maaf.

501
01:13:13,054 --> 01:13:16,857
Hei, kau mau bergabung
dengan kami?

502
01:13:16,960 --> 01:13:19,601
Kami punya bir dengan
namamu tertulis disana.

503
01:13:20,695 --> 01:13:22,495
Tidak, terima kasih.

504
01:13:22,497 --> 01:13:26,342
Ayolah, tampaknya kau butuh
sedikit jalur ajaib.

505
01:13:31,647 --> 01:13:33,501
Terima kasih.

506
01:13:33,608 --> 01:13:35,993
Tapi aku tak apa, sungguh.

507
01:13:38,345 --> 01:13:42,048
Dia bilang ini adalah
akhir jalan untukmu.

508
01:13:42,050 --> 01:13:44,709
Kau akan berjalan
kembali ke kota?

509
01:13:47,881 --> 01:13:49,955
Aku akan membuat
kesepakatan denganmu.

510
01:13:49,957 --> 01:13:53,702
Ikutlah minum bersama kami.
Kau bisa bermalam di penginapan,

511
01:13:53,702 --> 01:13:57,330
Lalu jika kau masih merasakan
hal yang sama besok pagi,

512
01:13:57,332 --> 01:14:00,125
Aku sendiri yang akan
mengantarmu ke kota.

513
01:14:02,426 --> 01:14:05,339
Ayolah./
Oke.

514
01:14:05,414 --> 01:14:07,384
Ya.

515
01:14:07,409 --> 01:14:09,107
Ya?

516
01:14:09,109 --> 01:14:12,245
Ya, biar aku bawakan itu...
Aku akan membantumu

517
01:14:13,449 --> 01:14:15,080
Dan...

518
01:14:15,082 --> 01:14:17,374
Temui aku di bar.

519
01:14:17,388 --> 01:14:18,797
Baiklah.

520
01:14:46,453 --> 01:14:48,162
Ella?

521
01:14:55,128 --> 01:14:57,196
Ella?

522
01:14:59,147 --> 01:15:01,066
Ella?

523
01:15:08,112 --> 01:15:11,917
Pondok dan Penginapan
Pejalan Kaki, 4 Mil.

524
01:15:17,218 --> 01:15:20,045
Bagaimana keadaannya?/
Aku tidak tahu.

525
01:15:20,047 --> 01:15:22,825
Berapa lama lagi?/
Mungkin sekitar 5 mil.

526
01:15:22,825 --> 01:15:24,250
Klinik berada di pinggiran kota.

527
01:15:24,252 --> 01:15:25,929
Bung, kita butuh rumah sakit.

528
01:15:25,929 --> 01:15:28,821
Itu sekitar satu jam dari sini./
Dia takkan selamat ke sana.

529
01:15:28,823 --> 01:15:31,379
Ada apa dengannya?
Tutup hidungnya,

530
01:15:31,379 --> 01:15:33,095
Tegakkan kepalanya atau
sesuatu.

531
01:15:38,600 --> 01:15:40,094
Dia di luar sini.

532
01:15:41,536 --> 01:15:43,356
Ayo, angkat dia.

533
01:15:43,356 --> 01:15:44,637
Pelan-pelan.

534
01:15:44,639 --> 01:15:46,691
Ayo, cepat.

535
01:15:47,706 --> 01:15:49,349
Hei.

536
01:15:50,773 --> 01:15:52,347
Dudukkan dia di tepi meja,

537
01:15:52,347 --> 01:15:54,575
Baringkan dia perlahan-lahan.

538
01:15:55,517 --> 01:15:56,916
Dokter...

539
01:15:56,916 --> 01:15:58,366
Mundur, tolong.

540
01:15:58,366 --> 01:15:59,951
Kami berjalan kaki,
lalu kami ke pos jaga...

541
01:15:59,951 --> 01:16:02,554
...dan dia mulai mimisan
lalu kemudian pingsan.

542
01:16:02,556 --> 01:16:04,341
Sial. Suruh mereka keluar dari sini!

543
01:16:04,341 --> 01:16:05,958
Apa dia baik-baik saja?

544
01:16:05,960 --> 01:16:08,050
Kami akan menemuimu.
Sekarang!

545
01:16:13,142 --> 01:16:15,301
Cepat.

546
01:16:15,371 --> 01:16:17,144
Ayo.

547
01:18:18,902 --> 01:18:21,962
Kau benar, aku minta maaf.
A.S

548
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Bersulang./
Tidak, tidak.

549
01:19:30,348 --> 01:19:33,103
Tidak, lakukanlah.
Sekali lagi.

550
01:19:43,203 --> 01:19:45,303
Siap? Kau siap?

551
01:19:45,394 --> 01:19:47,278
Baiklah...

552
01:19:49,705 --> 01:19:51,886
Astaga.

553
01:21:02,375 --> 01:21:04,074
Angkat.

554
01:21:04,103 --> 01:21:05,592
Dorong itu.

555
01:21:05,604 --> 01:21:09,208
Hei, apa yang terjadi?/
Dia penyebabnya.

556
01:21:09,227 --> 01:21:12,125
Itu tidak sengaja.
Hentikanlah, bung.

557
01:21:12,150 --> 01:21:14,061
Kau tak seharusnya
menyentuh itu sejak pertama.

558
01:21:14,061 --> 01:21:17,269
Tak apa, kita akan perbaiki itu./
Aku terpeleset. Jangan dorong aku!

559
01:21:18,271 --> 01:21:19,867
Hei, hentikan itu!

560
01:21:19,867 --> 01:21:22,574
Salahku?
Bangun, bangun!

561
01:21:22,576 --> 01:21:24,191
Cepat...

562
01:21:25,144 --> 01:21:28,425
Baik, jangan berdiri!
Jangan berdiri!

563
01:22:58,738 --> 01:23:01,667
Tunggu, apa?
Tunggu! Tunggu!

564
01:24:49,372 --> 01:24:54,372
akumenang.com

565
01:24:54,396 --> 01:24:59,396
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

566
01:24:59,420 --> 01:25:04,420
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi