API tools faq
paste
Guest User

Carefree? The Onsen Hotel Trip Incident Scenario 1-1 Normal

a guest
Nov 18th, 2017
109
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 2.49 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Carefree? The Onsen Hotel Trip Incident Scenario 1-1 Normal]
  2.  
  3. [Hero Club Room]
  4.  
  5. Yuuna: Hey, hey, Tougou-san, look at this! I made a pressed flower out of a maple leaf! *
  6.  
  7. Tougou: My, how pretty! As expected of Yuuna-chan.
  8.  
  9. Itsuki: The leaves have started changing color already.
  10.  
  11. Sonokos: *softly* **
  12.  
  13. Sekka: It's already that time of the year, huh? Haaa... I wish we had breaks from time-to-time.
  14.  
  15. Mito: Yeah. It's been quite a while since we've arrived here.
  16.  
  17. Utano: I never thought that the Hero Club could be like a sweatshop. I want to take a break!
  18.  
  19. Karin: Well, that's the club president for you. The members come in only to work every day like carthorses!
  20.  
  21. Fuu: Eh? You're saying it's my fault?! It's all because of the Vertex, that's why!
  22.  
  23. Karin: On days with no enemy attack, just who is the one bringing in a ton of jobs and pushes it on us?
  24.  
  25. Tama: Hey, Hinata. Tell the Shinju-sama to "Gimme a break!"...
  26.  
  27. Hinata: Rather than the Shinju-sama, I believe we should negotiate with the Taisha instead.
  28.  
  29. Mito: Eh?! Those masked people look scary... and objecting to them is totally impossible!
  30.  
  31. Sumi: But there might be negative effects on our duty if we don't rest our minds and bodies... Isn't it important to occasionally restore one's energy?
  32.  
  33. Tougou: It's as Sumi-chan says. Can't anything be done about it, Fuu-senpai?
  34.  
  35. Fuu: Hmmm... I wonder if there is...
  36.  
  37. Y.Yuuna: Hear, hear! I'd like to stay at an Onsen Hotel and have all-you-can-eat crab like last time!
  38.  
  39. GinTama: Crab?!
  40.  
  41. Wakaba: Did the Hero Club have a similar programme in the past?
  42.  
  43. Y.Yuuna: Yep! After we defeated the Vertex, the Taisha rewarded us with a lavish feast! ***
  44.  
  45. Tama: I'm outrageously envious! Fuu! Tama wants crab, too! Tama wants crab, too!
  46.  
  47. Chikage: ...Kanitama. ****
  48.  
  49. T.Yuuna: Did you say something, Gun-chan?
  50.  
  51. Chikage: I-It's nothing! Kh! Me, of all people... what a mistake!
  52.  
  53. Gin: I want to have an all-you-can-eat, too! I want to fill my stomach with crab!
  54.  
  55. GinTama: Crab! Crab! Crab!
  56.  
  57. Sonokos: Crab! Crab! Crab!
  58.  
  59. Utano: Oh, this is what you can indeed call a KANIval! *****
  60.  
  61. Mito: I think it would be better if you didn't cut in...
  62.  
  63. Fuu: Uuu.. T-This is getting out of control. As the president, I have to do something...
  64.  
  65. ====
  66. Translator's notes:
  67.  
  68. * this is, of course, a japanese maple
  69. ** onomatopeia
  70. *** see yuyuyu s1, ep 7
  71. **** a chinese dish with fried egg and crab
  72. ***** i tried to keep the pun in line with usage as there's no english phonetic equivalent. "KANI" means crab.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!