Feel the Beat (2020)

1
00:00:09,625 --> 00:00:12,167
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:20,542 --> 00:00:23,292
<i>Pengingat. </i>
<i>Audisi pukul 10.00 pagi ini.</i>

3
00:00:23,708 --> 00:00:25,167
<i>Pengingat. Audisi...</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,375
<i>Mereka akan mengusirku.</i>

5
00:00:48,333 --> 00:00:49,167
Taksi!

6
00:00:54,083 --> 00:00:55,000
Ayolah.

7
00:01:02,042 --> 00:01:03,292
<i>Ayolah, taksi.</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:27,417
Terima kasih!

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,708
Ini taksiku!

10
00:01:28,792 --> 00:01:30,375
Ini urusan hidup dan mati.

11
00:01:31,208 --> 00:01:34,583
Midtown. Teater Broadhurst.
Cepat. Aku ada audisi penting.

12
00:01:44,042 --> 00:01:45,292
Tunjukkan semangat!

13
00:01:58,167 --> 00:01:59,208
Grup berikutnya.

14
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
Ini semangat!

15
00:02:24,000 --> 00:02:24,833
Tunjukkan!

16
00:02:27,083 --> 00:02:27,917
Ya.

17
00:02:29,500 --> 00:02:32,375
Ya. Terus!

18
00:02:37,875 --> 00:02:40,250
Akan ada yang dieliminasi.

19
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Enam belas.

20
00:02:44,542 --> 00:02:46,792
Dan dua puluh dua.

21
00:02:46,875 --> 00:02:47,708
Ya.

22
00:02:49,875 --> 00:02:51,292
Barisan depan, terima kasih.

23
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Kau dieliminasi.

24
00:02:55,083 --> 00:02:55,917
Collette.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,583
Sebentar, Semuanya. Aku segera kembali.

26
00:03:01,583 --> 00:03:03,833
Ruth Zimmer ingin melihat kalian.

27
00:03:04,083 --> 00:03:05,208
Dia akan segera masuk.

28
00:03:08,042 --> 00:03:09,583
Aku basah kuyup.

29
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
- Apa? Mengerikan!
- Astaga.

30
00:03:12,292 --> 00:03:14,792
Gadis egois mana
yang tega lakukan itu pada Ruth Zimmer?

31
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
Dia akan tega.

32
00:03:21,458 --> 00:03:22,375
Jadi,

33
00:03:22,917 --> 00:03:24,875
kau penari yang hebat, bukan?

34
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
Pasti kau hebat. Kau terlihat begitu.

35
00:03:28,417 --> 00:03:32,750
Tampaknya kau berlatih tiap hari
untuk mengasah kemampuan dan gerakanmu

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,167
agar semua sempurna.

37
00:03:34,750 --> 00:03:37,167
Tapi Nona, impianmu tak akan terwujud,

38
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
karena selama aku masih hidup,
dan hidupku masih panjang,

39
00:03:40,792 --> 00:03:43,500
kupastikan kau tak akan dipakai
di acara apa pun,

40
00:03:43,583 --> 00:03:46,167
di Broadway, Broadway kecil,
atau Broadway mungil.

41
00:03:46,625 --> 00:03:49,083
Kariermu berakhir, Gadis Paduan Suara.

42
00:03:49,167 --> 00:03:51,833
- Bu Zimmer, aku...
- Kembalikan pilihan berikutnya.

43
00:03:51,917 --> 00:03:52,792
Aku jelaskan.

44
00:03:52,875 --> 00:03:54,917
- Tidak perlu.
- Kau sudah tamat.

45
00:03:55,167 --> 00:03:57,208
- Bu Zimmer, izinkan...
- Lepaskan.

46
00:03:57,292 --> 00:03:58,125
Kumohon.

47
00:03:58,208 --> 00:03:59,750
- Kumohon.
- Lepaskan aku.

48
00:03:59,833 --> 00:04:02,333
- Biar kujelaskan. Kau akan paham.
- Lepas!

49
00:04:06,500 --> 00:04:08,292
Gadis Paduan Suara.

50
00:04:21,542 --> 00:04:24,000
Pagimu pasti menyenangkan.

51
00:04:25,375 --> 00:04:27,417
Apa, Deco? Ini hari terburukku.

52
00:04:27,750 --> 00:04:30,125
Aku tahu. Aku melihatnya.

53
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
- Apa?
- Sayang, kau muncul di berandaku.

54
00:04:33,750 --> 00:04:34,708
Di seluruh berandaku.

55
00:04:35,333 --> 00:04:36,583
Apa yang kau bicarakan?

56
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
- <i>...kariermu berakhir.</i>
- Astaga.

57
00:04:42,917 --> 00:04:43,958
<i>Biar kujelaskan!</i>

58
00:04:44,042 --> 00:04:45,875
<i>- Lepaskan aku!</i>
<i>- Kumohon!</i>

59
00:04:48,625 --> 00:04:49,917
Itu bukan salahku.

60
00:04:51,000 --> 00:04:53,833
- Dia terpeleset dan jatuh.
- Ya, kakinya patah,

61
00:04:53,917 --> 00:04:55,292
pergelangan tangannya juga.

62
00:04:55,375 --> 00:04:57,167
Lihat. Ada yang meretwit padaku.

63
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
Berapa yang menonton? Beberapa ratus?

64
00:04:59,333 --> 00:05:01,292
Sekitar 30.000.

65
00:05:01,792 --> 00:05:02,833
Tapi siapa yang hitung?

66
00:05:03,250 --> 00:05:04,208
Mustahil.

67
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
Maksudku, dia tak berkuasa
mengakhiri karierku, 'kan?

68
00:05:09,375 --> 00:05:11,792
Hanya karena dia salah satu
orang penting di Broadway?

69
00:05:12,500 --> 00:05:13,583
Yang benar saja.

70
00:05:14,458 --> 00:05:15,750
Sebaiknya kutelepon agenku.

71
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
Hai, ini April..<i>.</i>

72
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
<i>April yang mendorong Ruth Zimmer </i>
<i>dari panggung?</i>

73
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Ya. April yang itu.

74
00:05:30,000 --> 00:05:30,833
Halo.

75
00:05:31,292 --> 00:05:32,125
Halo.

76
00:05:34,667 --> 00:05:35,708
Teleponnya ditutup.

77
00:05:35,833 --> 00:05:37,417
Senang bisa mengenalmu.

78
00:05:37,500 --> 00:05:39,958
Maksudku, nikmati mengajar <i>Jazzercise.</i>

79
00:05:40,375 --> 00:05:42,500
Tidak. Pasti ada orang
yang tak takut padanya.

80
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
Yang memberikan peran sesuka mereka.

81
00:05:44,833 --> 00:05:47,333
Tidak, Sayang.
Semua orang takut kepadanya.

82
00:05:48,750 --> 00:05:49,833
Kecuali dia.

83
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
LOKAKARYA WONG
WHIRLY GIRL

84
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
Kecuali Welly Wong.

85
00:05:54,083 --> 00:05:54,958
Baiklah.

86
00:05:55,042 --> 00:05:59,333
Dan tanpa agen,
bagaimana kau bisa mendekati Welly Wong?

87
00:06:11,458 --> 00:06:13,542
Nicole, katamu, "Lakukan audisi."

88
00:06:13,625 --> 00:06:15,000
Kubilang, akan kulakukan.

89
00:06:15,167 --> 00:06:17,958
Kita mencari ke mana-mana.
Kita hanya belum dapat bintangnya.

90
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
- Lima, enam, tujuh, delapan.
- Nicole, aku hanya

91
00:06:26,083 --> 00:06:26,958
perlu komunikasi.

92
00:06:27,542 --> 00:06:30,958
Aku mencari gabungan
antara bakat dan keindahan.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,375
Paham maksudku? Bukan!

94
00:06:32,458 --> 00:06:33,375
Cari lebih keras!

95
00:06:37,125 --> 00:06:38,667
Kau belum temukan penari utamaku.

96
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
- Awas, Kuncir!
- Astaga!

97
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
David, mereka sedang mengurusnya,

98
00:06:43,667 --> 00:06:46,833
jadi sepertinya kita harus meluangkan
waktu minggu depan,

99
00:06:46,917 --> 00:06:49,042
untuk cari penarinya. Dapatkan bintangnya,

100
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
ini penting!

101
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
KUNCI TELAH DIGANTI

102
00:07:22,125 --> 00:07:23,000
Hei, Ayah.

103
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
<i>Hei. Apa kabar?</i>

104
00:07:26,167 --> 00:07:27,667
Lumayan, Ayah tahu. Hanya...

105
00:07:28,417 --> 00:07:29,500
Menikmati hasil kerja.

106
00:07:29,583 --> 00:07:32,042
<i>Itu akan terwujud. Kau berbakat, Sayang.</i>

107
00:07:32,958 --> 00:07:34,917
<i>Kau... berada di lorong?</i>

108
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Ya...

109
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
aku menunggu makanan.

110
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
<i>Tapi kau baik-baik saja?</i>

111
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
<i>Kau butuh sesuatu?</i>

112
00:07:43,292 --> 00:07:44,458
Tidak. Semua baik.

113
00:07:45,292 --> 00:07:47,500
Makananku sudah sampai, aku harus...

114
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
Ya. Baiklah.

115
00:07:49,375 --> 00:07:51,792
- <i>Telepon Ayah, jika sempat.</i>
- Ya, baik.

116
00:07:52,875 --> 00:07:53,750
Dah.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,667
AYAH
KAU TAK BISA MENIPU AYAH. PULANGLAH.

118
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Ada kabar dari ibumu?

119
00:08:21,917 --> 00:08:22,750
Tidak.

120
00:08:23,958 --> 00:08:24,792
Astaga.

121
00:08:24,875 --> 00:08:27,042
Kuharap ibu belum melihat videoku.

122
00:08:28,167 --> 00:08:30,667
Dan orang di sini juga, atau tamatlah aku.

123
00:08:31,542 --> 00:08:33,375
Jangan terlalu percaya diri.

124
00:08:34,083 --> 00:08:36,667
Orang di sini punya banyak hal
yang perlu dikhawatirkan.

125
00:08:36,750 --> 00:08:37,625
Ya.

126
00:08:38,833 --> 00:08:41,875
Mungkin hanya Ayah
yang pakai Pengingat Google padamu.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,208
Aku benci internet.

128
00:08:46,292 --> 00:08:47,708
SELAMAT DATANG DI NEW HOPE
WISCONSIN

129
00:08:47,750 --> 00:08:50,708
Baiklah, Nak, ayo. Terus berlari.

130
00:08:50,792 --> 00:08:51,833
- Ayo Churners.
- Bagus!

131
00:08:51,917 --> 00:08:53,625
Jika begini, kita tim terlambat.

132
00:08:53,708 --> 00:08:55,000
R.J. Lebih cepat.

133
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
Aku berusaha, Pelatih.

134
00:08:58,167 --> 00:08:59,625
Kalian juga, Goldilock, ayo.

135
00:09:00,167 --> 00:09:02,375
- Tim masih payah.
- ...kita pulang minggu depan.

136
00:09:02,458 --> 00:09:03,500
- Buzz.
- Ayo berlari.

137
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
Hei, Frank. Apa kabar?

138
00:09:06,167 --> 00:09:07,542
Kau sebut itu lari? Ayo.

139
00:09:11,167 --> 00:09:13,708
AULA KOTA

140
00:09:13,792 --> 00:09:15,500
Ada yang pindah ke toko lama Ayah?

141
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
Tidak.

142
00:09:17,750 --> 00:09:19,542
Jaringan farmasi konyol,

143
00:09:19,625 --> 00:09:21,250
membuat kita bangkrut.

144
00:09:21,333 --> 00:09:22,833
Mereka beri Ayah pekerjaan.

145
00:09:23,250 --> 00:09:24,542
Kerja paruh waktu.

146
00:09:24,625 --> 00:09:25,500
Tapi...

147
00:09:26,458 --> 00:09:28,125
aku mengacaukannya, Ayah.

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,625
Aku gagal.

149
00:09:31,708 --> 00:09:32,792
Oh, Sayang.

150
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Tahu apa yang akan menenangkanmu?

151
00:09:35,708 --> 00:09:36,667
Keju.

152
00:09:37,458 --> 00:09:39,333
Terima kasih. Titip salam untuk ibumu.

153
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
April!

154
00:09:46,667 --> 00:09:49,208
- Bu Barb.
- Astaga!

155
00:09:49,292 --> 00:09:51,833
Aku beli cemilan
untuk acara perkumpulan. Ayo Churners!

156
00:09:51,917 --> 00:09:53,375
- Ayo Churners!
- Kupikir,

157
00:09:53,458 --> 00:09:54,917
"Itu April?"

158
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Lalu kubilang, "Pasti bukan,"

159
00:09:57,417 --> 00:10:00,625
karena April di New York, tapi,

160
00:10:00,792 --> 00:10:02,375
kau di sini! Astaga!

161
00:10:03,042 --> 00:10:04,208
Aku baru lihat Nick.

162
00:10:04,292 --> 00:10:06,375
Lucu bukan?

163
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
Nick di sini?

164
00:10:07,792 --> 00:10:08,792
Astaga.

165
00:10:08,875 --> 00:10:11,750
Ini seperti masa lalu. Maksudku, kau tahu,

166
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
kecuali kalian selalu berciuman

167
00:10:13,417 --> 00:10:15,833
dan sebelum kau putus dengannya
lewat pesan.

168
00:10:15,917 --> 00:10:18,458
Sulit dipercaya kau sedang berdiri
di depanku.

169
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Kau ingat putri kecilku,

170
00:10:23,125 --> 00:10:24,000
June?

171
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Ya, dia masih pakai Pampers
saat terakhir kau melihatnya. Junie.

172
00:10:27,792 --> 00:10:29,375
Ini yang Ibu maksud.

173
00:10:30,208 --> 00:10:33,708
Ya, pemandu sorak SMA terbaik
sepanjang masa. Ayo Churners!

174
00:10:33,792 --> 00:10:34,833
Ayo Churners!

175
00:10:34,917 --> 00:10:37,375
Dan kisah sukses terbesar Ibu.

176
00:10:37,833 --> 00:10:39,875
Dia bintang Broadway!

177
00:10:40,583 --> 00:10:42,250
Astaga.

178
00:10:43,167 --> 00:10:45,375
Astaga, kau harus datang ke studio

179
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
dan menyapa anak-anak!

180
00:10:47,833 --> 00:10:49,167
Aku akan senang.

181
00:10:49,250 --> 00:10:50,208
Bagus!

182
00:10:50,292 --> 00:10:51,917
Tapi ayahku sakit.

183
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
- Siapa yang sakit?
- Tidak. Frank, kau sakit?

184
00:10:54,292 --> 00:10:55,500
- Ya.
- Astaga.

185
00:10:55,583 --> 00:10:57,042
Akan kubuatkan kaserol.

186
00:10:57,125 --> 00:10:59,375
Itu yang akan kulakukan. Oke.

187
00:10:59,458 --> 00:11:03,917
Aku hanya... aku hanya senang sekali
bisa bertemu denganmu...

188
00:11:04,000 --> 00:11:07,417
Anak-anak pasti kecewa
tak bisa bertemu denganmu, tapi...

189
00:11:07,500 --> 00:11:09,083
Aku tahu, sayang sekali.

190
00:11:09,167 --> 00:11:12,542
Jangan kecewakan mereka.
Dia akan senang bertemu mereka.

191
00:11:13,000 --> 00:11:16,708
Sungguh? Itu bagus!

192
00:11:16,792 --> 00:11:18,500
Astaga, baiklah...

193
00:11:18,667 --> 00:11:20,000
Kau tahu studionya.

194
00:11:20,083 --> 00:11:23,125
Sampai bertemu pukul 17.30.

195
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
- Jaga dirimu, Frank.
- Hebat.

196
00:11:27,500 --> 00:11:29,208
Ayah habis jika berlagak sakit, 'kan?

197
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
Astaga. Ayo Churners!

198
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
Ayo Churners!

199
00:11:43,500 --> 00:11:48,417
TARI

200
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ayo, Nona-nona.

201
00:11:50,792 --> 00:11:52,167
Baiklah. Ini dia.

202
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Pastikan semua siap.

203
00:11:54,667 --> 00:11:55,583
Dah!

204
00:11:56,167 --> 00:11:57,208
Nikmati kelas kalian.

205
00:11:58,625 --> 00:12:01,542
Hei, Sarah. Jangan lupa
bantu Michelle pakai sepatu, oke?

206
00:12:02,417 --> 00:12:03,667
Tak perlu memintaku, Nick.

207
00:12:05,250 --> 00:12:06,083
Sampai nanti.

208
00:12:06,875 --> 00:12:08,833
Kuyakin kau tak rindu tangga itu.

209
00:12:09,250 --> 00:12:11,167
Lihat, fotomu ada di dinding.

210
00:12:11,250 --> 00:12:13,833
Sayang, jangan khawatirkan itu sekarang.

211
00:12:14,042 --> 00:12:15,917
Si genius kecil mengurus pembukuanku.

212
00:12:16,000 --> 00:12:18,042
Aku berutang ini untuk kelasku minggu ini.

213
00:12:18,458 --> 00:12:20,167
Kuitansi bisa menunggu.

214
00:12:20,250 --> 00:12:21,917
Ayo, bantu mengumpulkan gadis.

215
00:12:22,000 --> 00:12:24,375
Ada tamu istimewa malam ini. Kau tahu?

216
00:12:24,458 --> 00:12:27,208
Jadi, bisa ambilkan kursi
untuk Nona April?

217
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
Ya. Siap.

218
00:12:31,583 --> 00:12:34,833
Aku baru mengajarmu selama delapan tahun,
tiga bulan, dan 22 hari

219
00:12:34,917 --> 00:12:37,875
sebelum akhirnya kau sungguh belajar
di Milwaukee.

220
00:12:37,958 --> 00:12:39,833
Tapi, kau tahu,

221
00:12:39,917 --> 00:12:42,667
aku berpikir aku punya peran menjadikanmu

222
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
sensasi Broadway.

223
00:12:47,583 --> 00:12:48,458
Omong-omong,

224
00:12:48,542 --> 00:12:49,625
biar kuberi saran.

225
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Selama kau pulang,
kau bisa mengajar satu kelas ahli?

226
00:12:53,708 --> 00:12:54,917
Atau tiga kelas?

227
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Ya, nanti kukabari...

228
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
Karena kupikir,

229
00:12:58,375 --> 00:13:00,750
untuk tahun depan, mungkin,

230
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
bisa lakukan ini.

231
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Kompetisi menari.

232
00:13:04,458 --> 00:13:05,375
Ya!

233
00:13:05,458 --> 00:13:06,750
- Wow!
- Ya!

234
00:13:06,833 --> 00:13:12,167
Kau tahu, lomba ini punya kategori khusus
yang disebut "Tarian Guru,"

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,292
saat itulah guru,

236
00:13:13,750 --> 00:13:16,500
tampil dengan muridnya!
Bukankah itu hebat?

237
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
Dan babak pertama tahun ini
diadakan pekan ini,

238
00:13:19,708 --> 00:13:21,917
dan meski kami
sudah melatih beberapa gerakan,

239
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
kami belum sampai tingkat ini
atau belum siap sama sekali.

240
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
Ayahku, menunggu di mobil dan...

241
00:13:27,542 --> 00:13:29,333
Astaga, Frank!

242
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Aku sungguh lupa.

243
00:13:31,417 --> 00:13:33,208
- Aku harus buatkan dia kaserol.
- Ya.

244
00:13:33,292 --> 00:13:35,042
- Dia harus istirahat, bukan?
- Ya

245
00:13:35,125 --> 00:13:36,042
Baik. Jadi,

246
00:13:36,250 --> 00:13:39,542
ini dia. Sebentar saja...

247
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Michelle, diam.

248
00:13:43,708 --> 00:13:44,542
Sarah?

249
00:13:47,333 --> 00:13:48,583
Sedang apa di sini?

250
00:13:49,542 --> 00:13:51,583
Kau tampak lebih...

251
00:13:52,333 --> 00:13:53,250
besar.

252
00:13:58,958 --> 00:14:01,292
Astaga.

253
00:14:01,417 --> 00:14:03,500
Aku ingin kalian menyambut

254
00:14:03,583 --> 00:14:07,333
tamu istimewa kita,
langsung dari Broadway,

255
00:14:07,917 --> 00:14:10,083
Bu April!

256
00:14:17,417 --> 00:14:18,708
Benar. Ingat Pelatih Buzz.

257
00:14:18,792 --> 00:14:22,208
Dia menitipkan putranya
saat dia latihan. Dicky!

258
00:14:22,667 --> 00:14:23,500
Sayang.

259
00:14:25,042 --> 00:14:26,833
Sementara kakaknya mengikuti kelas.

260
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Baiklah. Ada pertanyaan?

261
00:14:30,042 --> 00:14:30,875
Baik.

262
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
- Ruby.
- Pertama, aku membuat ini,

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,583
dan aku ingin berikan padamu.

264
00:14:39,292 --> 00:14:41,292
Kedua, aku ingin kau memakainya.

265
00:14:45,667 --> 00:14:47,125
Terima kasih, Ruby.

266
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Astaga, kalungnya indah sekali.

267
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
Zuzu.

268
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
Sejak usia berapa kau mulai menari?

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,792
Dia tuli?

270
00:14:59,042 --> 00:15:00,583
Bagaimana dia mengikuti irama?

271
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Aku merasakan getarannya.

272
00:15:07,375 --> 00:15:08,208
Kari.

273
00:15:08,292 --> 00:15:10,417
Bagaimana kau bisa ke Broadway?

274
00:15:10,500 --> 00:15:12,125
Kerja keras. Berikutnya.

275
00:15:12,208 --> 00:15:13,083
Oona.

276
00:15:13,167 --> 00:15:15,542
Saat mereka memilih penampil acara,

277
00:15:15,625 --> 00:15:18,083
apakah penari paling berbakat
selalu dapat peran?

278
00:15:18,167 --> 00:15:19,000
Tidak.

279
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
- Berikutnya.
- Lucia!

280
00:15:22,083 --> 00:15:24,792
- Aku mau bilang apa tadi?
- Berikutnya.

281
00:15:24,875 --> 00:15:27,292
- Michelle.
- Kau tak mengisi acara sekarang?

282
00:15:27,375 --> 00:15:28,667
Sebenarnya...

283
00:15:31,500 --> 00:15:33,750
aku baru dapat peran

284
00:15:34,250 --> 00:15:36,375
di acara besar Ruth Zimmer.

285
00:15:36,458 --> 00:15:37,333
Siapa Ruth Zimmer?

286
00:15:37,417 --> 00:15:39,000
- Apa peranmu?
- Pertunjukkan apa?

287
00:15:39,083 --> 00:15:41,583
- Boleh lihat tariannya?
- Aku mau tampil di Broadway.

288
00:15:41,708 --> 00:15:43,417
Aku juga ingin jadi bintang Broadway!

289
00:15:43,583 --> 00:15:45,917
- Aku tak sabar bisa tampil di Broadway.
- Baik.

290
00:15:47,000 --> 00:15:49,125
Kalian mau tahu cara masuk Broadway?

291
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Sederhana.

292
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Jangan buat kesalahan
di depan orang penting.

293
00:15:54,917 --> 00:15:55,750
Sekali pun.

294
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Masalahnya, kau...

295
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
kadang tak tahu siapa orang yang penting.

296
00:16:00,333 --> 00:16:03,500
Jadi, jangan membuat kesalahan
di depan siapa pun.

297
00:16:04,000 --> 00:16:04,917
Sekali pun!

298
00:16:05,958 --> 00:16:08,375
Dan tak ada yang bisa membantumu.
Tak ada.

299
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
Bahkan babi kecilmu.

300
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Jika bisa melakukannya,

301
00:16:15,000 --> 00:16:17,333
ditambah bakat,

302
00:16:17,417 --> 00:16:19,917
aku yakin kau akan mendapat

303
00:16:20,583 --> 00:16:25,167
nol koma nol nol nol nol

304
00:16:25,250 --> 00:16:28,083
satu persen kemungkinan berhasil.

305
00:16:30,250 --> 00:16:31,125
Pertanyaan?

306
00:16:32,083 --> 00:16:34,542
Tidak ada. Bagus.

307
00:16:35,792 --> 00:16:37,708
Tadi sangat mendebarkan.

308
00:16:37,792 --> 00:16:41,333
Terima kasih atas kata-katamu
yang menginspirasi

309
00:16:41,417 --> 00:16:43,708
tapi juga realistis.

310
00:16:44,708 --> 00:16:46,083
Tadi itu menyenangkan.

311
00:16:49,750 --> 00:16:52,375
Hei, lihat siapa yang kutemui.

312
00:16:52,458 --> 00:16:53,542
Rumornya benar.

313
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
- Kau kembali.
- Nick.

314
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
Sedang apa di sini?

315
00:16:58,042 --> 00:17:01,250
Saudariku, kau tahu, Sarah dan Michelle.

316
00:17:01,417 --> 00:17:03,417
Mereka hapus ingatanmu di New York?

317
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
Tidak, aku tahu.

318
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
Tapi, kenapa kau pulang?

319
00:17:13,792 --> 00:17:15,375
Dia kembali karena aku sakit.

320
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
Aku tak tahu.

321
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
Aku juga tidak.

322
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
Aku pergi dahulu.

323
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
- Aku mau istirahat di mobil.
- Ya.

324
00:17:27,042 --> 00:17:29,042
Terima kasih, Ayah.

325
00:17:30,917 --> 00:17:31,875
Jadi...

326
00:17:32,458 --> 00:17:33,333
Jadi...

327
00:17:35,250 --> 00:17:36,125
Jadi...

328
00:17:37,083 --> 00:17:37,958
Jadi.

329
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
"Jadi, apa kabar, Nick?"

330
00:17:39,792 --> 00:17:40,667
Baik.

331
00:17:41,083 --> 00:17:42,333
"Apa kabarmu?" Sibuk.

332
00:17:42,417 --> 00:17:43,375
Ya, kau tahu,

333
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
nenekku mulai agak pelupa.

334
00:17:45,542 --> 00:17:47,625
Jadi, aku mengurus saudariku,

335
00:17:48,167 --> 00:17:50,208
ditambah pekerjaanku, dan kelas,

336
00:17:50,292 --> 00:17:52,583
ya, melakukan urusan orang dewasa.

337
00:17:53,333 --> 00:17:55,333
Omong-omong, ayahmu

338
00:17:55,417 --> 00:17:57,750
masih menyuruhku... memperbaiki lumbung

339
00:17:57,833 --> 00:18:00,708
sejak kita tak sengaja
menimbulkan kebakaran itu.

340
00:18:03,125 --> 00:18:04,958
Karena aku pulang sebentar

341
00:18:05,042 --> 00:18:07,875
dan sepertinya kita akan sering bertemu,

342
00:18:08,500 --> 00:18:09,833
Biar kukatakan ini...

343
00:18:12,750 --> 00:18:14,125
Aku tahu kau patah hati

344
00:18:14,208 --> 00:18:17,708
saat aku mengakhirinya,
dengan kurang bijaksana,

345
00:18:17,792 --> 00:18:20,042
- dan...
- "Maaf kukatakan lewat pesan,

346
00:18:20,708 --> 00:18:23,333
tapi kita harus putus. Ape."

347
00:18:23,625 --> 00:18:25,542
Tidak, itu perkataan bijaksana.

348
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
Aku hanya ingin pastikan,

349
00:18:29,042 --> 00:18:31,250
jika ada kekesalan

350
00:18:31,333 --> 00:18:34,042
- mungkin kita bisa...
- Oh, April.

351
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Aku berkata hal lucu?

352
00:18:38,083 --> 00:18:40,042
Tidak, hanya saja...

353
00:18:40,833 --> 00:18:43,875
Dengar, Ape, itu terjadi saat SMA.

354
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Itu masa lalu.

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,792
Ditambah,
hubungan kita belum tentu bertahan.

356
00:18:52,833 --> 00:18:55,875
Baiklah, aku harus kembali belajar.

357
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
Dah, Frank.

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
Lumbungnya tak bisa bagus sendiri.

359
00:19:04,208 --> 00:19:05,833
Kurasa dia sudah melupakanmu.

360
00:19:07,167 --> 00:19:08,833
Setidaknya kulitnya lebih bersih.

361
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Apa ini?

362
00:19:16,833 --> 00:19:19,667
Entahlah.
Semacam brosur kompetisi menari bodoh.

363
00:19:21,250 --> 00:19:24,542
Dia memintaku mengajar.

364
00:19:24,917 --> 00:19:26,833
Ayah percaya itu? Mengajar.

365
00:19:26,917 --> 00:19:28,542
- Itu bagus.
- Tidak.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,667
Tak bagus, Ayah. Aku...

367
00:19:31,917 --> 00:19:34,458
aku tak mau mengajar hal
yang harusnya kulakukan.

368
00:19:35,500 --> 00:19:37,667
Lebih baik pakai tanda "gagal" yang besar.

369
00:19:38,792 --> 00:19:41,042
Kau tahu, kompetisinya tak buruk.

370
00:19:41,125 --> 00:19:44,667
Babak akhir diadakan di Kota Atlantic
yang penuh juri hebat.

371
00:19:44,750 --> 00:19:48,167
Pemenang Penghargaan Tony,
Marissa Jaret Winokur, kau temannya, 'kan?

372
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
Aku pernah menari di acara amalnya.

373
00:19:50,083 --> 00:19:52,292
Aku ragu dia tahu siapa aku.

374
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
Dan penari balet itu, Nadya Khrist...

375
00:19:56,167 --> 00:19:57,625
Nama belakangnya panjang,

376
00:19:58,042 --> 00:20:00,083
dan pria penting Broadway, Willy Wang.

377
00:20:01,417 --> 00:20:02,583
Welly Wong?

378
00:20:04,375 --> 00:20:06,417
- Ayah bilang itu, bukan?
- Mustahil. Berikan.

379
00:20:07,708 --> 00:20:10,833
JURI SELEBRITAS KAMI
MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG

380
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Sial...

381
00:20:17,917 --> 00:20:18,750
Dan pukul.

382
00:20:18,833 --> 00:20:22,292
Dua, dan tiga, di atas kepalamu dan lima.

383
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
- Kulakukan.
- Dan...

384
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Dengan satu syarat.

385
00:20:28,208 --> 00:20:29,958
Kita harus sampai ke Kota Atlantic.

386
00:20:30,292 --> 00:20:33,000
Dan akan kubuat koreoragrafi yang hebat
untuk Tarian Guru.

387
00:20:35,458 --> 00:20:37,208
KUALIFIKASI DAERAH

388
00:20:37,292 --> 00:20:40,583
Selamat datang di hari pertama

389
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
Musim Kompetisi Tari Tari-Menari

390
00:20:44,875 --> 00:20:47,792
Senang bisa bersama kalian hari ini.

391
00:20:47,875 --> 00:20:49,667
Aku pemandu acara Burt Davenport.

392
00:20:49,750 --> 00:20:54,792
Kuingatkan bahwa babak akhir
diadakan tiga bulan lagi di Kota Atlantic.

393
00:20:54,875 --> 00:20:58,000
Juri finalnya, adalah fenomena teater,
Welly Wong,

394
00:20:58,167 --> 00:21:01,000
Bintang Broadway, Marissa Jaret Winokur,

395
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
dan penari balet yang sangat baik
Nadya Khristorozhdestvenskaya.

396
00:21:05,292 --> 00:21:08,833
Ada empat studio yang bertanding
di berbagai kategori hari ini,

397
00:21:08,917 --> 00:21:11,417
dan tiga akan maju ke babak berikutnya.

398
00:21:11,500 --> 00:21:14,208
Semoga kalian sukses.

399
00:21:23,292 --> 00:21:24,292
Bagus!

400
00:21:25,958 --> 00:21:27,542
Tunjukkan gerakanmu!

401
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
JURI

402
00:21:51,417 --> 00:21:52,417
<i>Waupaca.</i>

403
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
<i>Cara mengungkapkan kecemasan remaja.</i>

404
00:21:59,042 --> 00:21:59,875
Maksudku...

405
00:21:59,958 --> 00:22:01,792
Selanjutnya, nomor 31.

406
00:22:01,875 --> 00:22:03,083
Usia delapan ke bawah.

407
00:22:03,167 --> 00:22:04,833
Tarian kelompok besar.

408
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
Dari Dewey, Wisconsin,

409
00:22:06,625 --> 00:22:09,042
Dewey Dance-‘Em-All System.

410
00:22:48,167 --> 00:22:50,042
Orang tua mereka tahu mereka menari itu?

411
00:22:51,042 --> 00:22:54,708
Bagus, Nak! Buat ibumu bangga. Goyang.

412
00:22:55,542 --> 00:22:56,792
Tampaknya begitu.

413
00:22:57,333 --> 00:23:00,542
Nomor 14. Usia sepuluh sampai 13 tahun.
Jazz.

414
00:23:00,625 --> 00:23:04,333
Juara Negara Bagian kita
selama lima tahun berturut-turut.

415
00:23:04,542 --> 00:23:06,958
Royalton Conservatory!

416
00:23:42,542 --> 00:23:44,125
Bagaimana mereka melakukannya?

417
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
Tak ada kesalahan.

418
00:24:10,542 --> 00:24:12,583
Oh, aku menyukainya.. Maaf.

419
00:24:18,250 --> 00:24:20,417
Royalton memimpin!

420
00:24:20,833 --> 00:24:22,292
- Royalton!
- Ya!

421
00:24:22,958 --> 00:24:25,375
- Oh, tamatlah kita.
<i>- Wow, Royalton,</i>

422
00:24:25,458 --> 00:24:27,667
<i>- sangat mendominasi</i>
- Lihat kehebatan mereka?

423
00:24:27,750 --> 00:24:28,625
Minggir.

424
00:24:29,250 --> 00:24:31,542
<i>Selanjutnya, nomor 44.</i>

425
00:24:31,667 --> 00:24:33,458
<i>Sepuluh sampai 13. Jazz.</i>

426
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
Hei. Ayolah, dengarkan.

427
00:24:36,208 --> 00:24:38,917
Arahkan mata ke depan dan ikuti iramanya.
Oke?

428
00:24:39,417 --> 00:24:41,833
Nak, ya ampun, tersenyumlah.

429
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
Aku tak mau keluar sana.

430
00:24:46,958 --> 00:24:50,500
Aku benci dipermalukan.

431
00:24:50,583 --> 00:24:52,917
Ya. Dibandingkan mereka, kita payah.

432
00:24:53,917 --> 00:24:55,000
Lihat.

433
00:24:56,125 --> 00:24:57,292
Kalian hanya takut.

434
00:24:58,542 --> 00:25:00,292
Maksudku, ini penampilan pertama.

435
00:25:00,375 --> 00:25:03,333
Ditambah, waktu kalian hanya lima hari
aku paham, tapi...

436
00:25:03,417 --> 00:25:06,125
kita hanya perlu juara tiga untuk lolos.

437
00:25:06,208 --> 00:25:09,125
Tak begitu sulit.
Jadi bersiaplah dan keluar.

438
00:25:09,208 --> 00:25:10,125
Tadi itu nasihat?

439
00:25:10,917 --> 00:25:13,958
Beranilah dan tampilkan
apa yang kalian dan Bu Barb telah latih.

440
00:25:14,042 --> 00:25:15,917
Kalian penari atau gadis kecil?

441
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
Kami gadis kecil.

442
00:25:17,250 --> 00:25:20,542
Beri tepuk tangan
untuk pendatang baru kita,<i></i>New Hope.

443
00:25:20,625 --> 00:25:22,958
Studio Tari New Hope.

444
00:25:24,958 --> 00:25:25,792
Menjijikkan!

445
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Barb, lupakan. Tak apa.

446
00:25:34,833 --> 00:25:37,167
- Hentikan.
- Aku tak sabar, kalian bekerja keras.

447
00:25:37,708 --> 00:25:39,042
Semoga berhasil, Lucia.

448
00:25:44,208 --> 00:25:45,542
Kau bisa, Oona!

449
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
Fokuslah, Sayang.

450
00:25:49,333 --> 00:25:50,208
Ada apa?

451
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
Seharusnya kuawasi mereka.

452
00:25:52,917 --> 00:25:53,958
Ini dia.

453
00:25:58,542 --> 00:26:00,125
Kari. Ayo. Ayo.

454
00:26:10,833 --> 00:26:11,875
Lebih besar.

455
00:26:16,083 --> 00:26:17,417
Apa ini lelucon?

456
00:26:24,500 --> 00:26:25,542
Hentikan!

457
00:26:25,917 --> 00:26:26,875
Minggir.

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,500
New Hope, tak ada harapan.

459
00:26:56,167 --> 00:26:58,750
Tunggu saja sampai Tarian Guru.

460
00:27:43,667 --> 00:27:44,542
Tak apa, Bu.

461
00:28:02,042 --> 00:28:03,042
Sukses.

462
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
POSISI KEEMPAT

463
00:28:14,375 --> 00:28:18,333
<i>Kau penari yang hebat, Bu April.</i>
<i>Tarianmu sempurna. Sungguh.</i>

464
00:28:18,583 --> 00:28:20,208
<i>Tapi kau tak paham intinya.</i>

465
00:28:20,292 --> 00:28:22,792
<i>Ini untuk menampilkan siswa</i>
<i>dan yang kau ajarkan.</i>

466
00:28:22,958 --> 00:28:25,417
<i>Bukan kau yang jadi sorotan utama.</i>

467
00:28:45,292 --> 00:28:46,125
Gadis hebat.

468
00:28:59,042 --> 00:29:01,750
Saat yang tepat untuk kabar bagus.

469
00:29:01,833 --> 00:29:03,292
Kerja bagus, Bu April.

470
00:29:03,458 --> 00:29:05,167
Bagus, Bu April!

471
00:29:12,167 --> 00:29:15,125
SELAMAT UNTUK TARIAN NONA APRIL
TEMPAT KEEMPAT - HEBAT!

472
00:29:15,625 --> 00:29:17,042
Kau pasti bercanda.

473
00:29:17,250 --> 00:29:18,500
Astaga!

474
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Oke. Mereka meneleponmu?

475
00:29:21,542 --> 00:29:22,417
Siapa?

476
00:29:22,708 --> 00:29:24,625
Kompetisi Tari Tari-Menari

477
00:29:24,750 --> 00:29:26,583
The Dewey Dance-'Em-All Studio

478
00:29:26,667 --> 00:29:30,083
pakai anak sepuluh tahun di kategori anak
sampai umur delapan tahun.

479
00:29:30,167 --> 00:29:32,375
- Aku harus peduli karena...
- Pedulilah karena

480
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
mereka didiskualifikasi.

481
00:29:34,500 --> 00:29:35,375
Yang berarti

482
00:29:35,458 --> 00:29:38,292
kita di posisi ketiga.

483
00:29:39,292 --> 00:29:41,833
Kita di posisi ketiga.

484
00:29:41,917 --> 00:29:44,083
- Ya. Kita di posisi ketiga!
- Itu benar!

485
00:29:44,417 --> 00:29:45,458
Kita posisi ketiga!

486
00:29:45,542 --> 00:29:47,958
Artinya kita masuk ke babak berikutnya!

487
00:29:49,750 --> 00:29:50,583
Baiklah.

488
00:29:57,542 --> 00:29:59,792
Perhatian, Semuanya.

489
00:29:59,958 --> 00:30:01,542
Ini bukan latihan.

490
00:30:01,625 --> 00:30:05,667
Penari New Hope kembali berkompetisi!

491
00:30:08,833 --> 00:30:09,875
Ayo Churners!

492
00:30:09,958 --> 00:30:11,042
Ayo Churners!

493
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Ayo Churners.

494
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
Astaga, aku serasa mau mati

495
00:30:16,042 --> 00:30:19,292
jika kita lolos ke Nasional
dan bisa bertemu Marissa Jaret Winokur.

496
00:30:19,625 --> 00:30:21,375
Aku melihatnya di <i>Hairspray</i> 10 kali.

497
00:30:21,458 --> 00:30:24,292
Rambutnya indah, aku mau menyentuhnya
dan memintanya

498
00:30:24,375 --> 00:30:25,250
meninabobokanku.

499
00:30:25,333 --> 00:30:27,708
Kari, dapat izin mengikuti kompetisi?

500
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Aku bisa mampir ke salon ibumu...

501
00:30:29,417 --> 00:30:31,875
Tidak. Jangan. Aku dapat izin.

502
00:30:32,292 --> 00:30:33,125
Bagus.

503
00:30:33,625 --> 00:30:36,375
Hei, pelatih memintaku mengantar Dicky.
Jadi, ini dia.

504
00:30:36,458 --> 00:30:37,417
Baik.

505
00:30:46,167 --> 00:30:47,167
Halo, Dicky.

506
00:30:47,250 --> 00:30:48,542
- Hai.
- Bagaimana harimu?

507
00:30:48,625 --> 00:30:49,500
Bagus.

508
00:30:49,708 --> 00:30:50,542
Oh, ya?

509
00:30:51,292 --> 00:30:52,917
Apa kau bersenang-senang?

510
00:30:53,000 --> 00:30:54,125
Kau sudah istirahat?

511
00:30:55,875 --> 00:30:56,792
Ya.

512
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
Terima kasih.

513
00:31:00,208 --> 00:31:02,958
Baik, Nona-nona. Dengar.
Entah bagaimana, kita bisa lanjut.

514
00:31:03,042 --> 00:31:04,958
Tapi kumohon, jangan mempemalukan diri.

515
00:31:05,417 --> 00:31:06,833
Masih ada banyak pekerjaan.

516
00:31:06,917 --> 00:31:08,667
Cuma perlu di posisi tiga untuk lolos.

517
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Bagaimana caranya?

518
00:31:10,458 --> 00:31:12,292
Bisa jelaskan kenapa kami bisa lolos?

519
00:31:12,375 --> 00:31:14,542
Alias, bagaimana cara menambah poin?

520
00:31:14,625 --> 00:31:16,542
Ruby, Sayang, poinnya dihitung per tarian.

521
00:31:16,625 --> 00:31:18,083
Ada tarian grup, dan solo...

522
00:31:18,167 --> 00:31:20,333
Turuti saja perintahku
dan kita akan lolos.

523
00:31:20,417 --> 00:31:21,250
Paham?

524
00:31:22,000 --> 00:31:24,917
Sekarang, sebelum mulai,
ada tiga aturan dasar.

525
00:31:25,000 --> 00:31:26,875
Aturan nomor satu, fokus.

526
00:31:26,958 --> 00:31:29,708
Kalian pasti belum diajari.
Jangan tersinggung, Bu Barb.

527
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Tentu tidak.

528
00:31:31,208 --> 00:31:32,750
Jadi, mulai sekarang,

529
00:31:32,833 --> 00:31:34,750
siapa pun yang bicara tanpa izin,

530
00:31:35,208 --> 00:31:37,167
harus <i>push-up</i> 20 kali.

531
00:31:37,583 --> 00:31:38,833
Ya, baiklah.

532
00:31:39,125 --> 00:31:39,958
Baik<i>.</i>

533
00:31:40,250 --> 00:31:41,167
Aku serius.

534
00:31:42,500 --> 00:31:43,417
Aturan kedua,

535
00:31:43,875 --> 00:31:44,917
komitmen.

536
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
Penari tanpa teknik bukanlah apa-apa.

537
00:31:47,583 --> 00:31:48,500
Jadi, sekarang,

538
00:31:49,292 --> 00:31:50,375
kalian bukan apa-apa.

539
00:31:53,875 --> 00:31:54,958
Aturan ketiga,

540
00:31:55,583 --> 00:31:56,417
lakukan...

541
00:31:56,708 --> 00:31:57,542
persis...

542
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
seperti...

543
00:31:59,292 --> 00:32:00,125
yang aku...

544
00:32:00,458 --> 00:32:01,333
katakan.

545
00:32:02,167 --> 00:32:03,000
Paham?

546
00:32:04,958 --> 00:32:06,208
- Paham?
- Ya.

547
00:32:06,292 --> 00:32:08,292
Ya, Bu April.

548
00:32:09,083 --> 00:32:10,542
Semuanya, berdiri di palang.

549
00:32:10,625 --> 00:32:11,708
Ya, Bu April.

550
00:32:16,292 --> 00:32:18,208
Ibu. Aku lupa aturan nomor satu.

551
00:32:18,292 --> 00:32:19,125
Jangan bicara!

552
00:32:19,208 --> 00:32:20,042
Ya.

553
00:32:20,125 --> 00:32:22,500
<i>Push-up</i> 20 kali. Sekarang.

554
00:32:22,625 --> 00:32:23,792
Ya, Bu April.

555
00:32:25,875 --> 00:32:26,708
Satu.

556
00:32:26,792 --> 00:32:28,750
- Dua. Tiga.
- Sisa dua minggu sampai lomba.

557
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
- Empat.
- Dua minggu. Dua.

558
00:32:32,250 --> 00:32:34,417
Tak banyak waktu untuk menyiapkan kalian.

559
00:32:34,917 --> 00:32:35,750
Jadi,

560
00:32:36,542 --> 00:32:37,500
mulai sekarang,

561
00:32:38,875 --> 00:32:40,083
Kecuali saat tidur,

562
00:32:40,167 --> 00:32:41,292
atau di sekolah,

563
00:32:42,708 --> 00:32:43,833
kalian akan di sini.

564
00:32:44,708 --> 00:32:45,667
Berlatih,

565
00:32:46,458 --> 00:32:48,042
siang dan malam.

566
00:32:48,125 --> 00:32:48,958
Tujuh belas.

567
00:32:49,042 --> 00:32:51,000
- Delapan belas.
- Tangan kiri di pegangan.

568
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
- Dua puluh.
- Bu Barb, hitung.

569
00:32:53,083 --> 00:32:55,250
Dan samping, ke depan lagi.

570
00:32:55,333 --> 00:32:58,958
Ke samping lalu ke belakang,
ke samping lalu ke depan.

571
00:32:59,042 --> 00:33:00,542
- Teruskan. Samping.
- Temponya.

572
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Lakukan lagi.

573
00:33:03,667 --> 00:33:05,083
Mungkin kita harus istirahat.

574
00:33:05,167 --> 00:33:07,000
- Istirahat lima menit pukul 21.
- Oke.

575
00:33:07,708 --> 00:33:09,083
Rasakan iramanya.

576
00:33:09,167 --> 00:33:10,958
Tak ada sinkopasi di sini.

577
00:33:11,042 --> 00:33:12,792
Lalu wastafel berlibur ke mana?

578
00:33:12,875 --> 00:33:14,333
Kau. <i>Push-up.</i>

579
00:33:14,833 --> 00:33:15,667
Sekarang.

580
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Ya, Bu April.

581
00:33:19,417 --> 00:33:21,708
Mari kita mulai dari <i>glissade piqué</i>.
Dari awal.

582
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
Hari ini.

583
00:33:23,375 --> 00:33:25,542
Baik, cepat. Semua siap?

584
00:33:25,833 --> 00:33:27,333
Satu, dua, tiga, empat,

585
00:33:27,417 --> 00:33:29,083
lima, enam, ganti!

586
00:33:29,167 --> 00:33:30,375
- Dan...
- Kacamataku.

587
00:33:30,458 --> 00:33:31,333
Di... Berhenti!

588
00:33:31,417 --> 00:33:32,500
Oh, Ruby.

589
00:33:32,708 --> 00:33:36,042
Bola Mata. Kacamatanya perlu ditempel
di wajahmu?

590
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
Jari.

591
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Kukira kau bisa merasakan irama.

592
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
Kenapa kau selalu tertinggal?

593
00:33:44,958 --> 00:33:45,792
Dan...

594
00:33:45,875 --> 00:33:46,875
- Kuncir.
- Ru... Oke.

595
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Kau tak memahami gerakanmu.

596
00:33:50,583 --> 00:33:52,417
Jangan buang waktu, pelajari langkahnya.

597
00:33:52,875 --> 00:33:53,708
Ayo!

598
00:33:54,458 --> 00:33:57,375
Yang lain, lakukan <i>demi pointe. </i>
Badan tegak. Lagi.

599
00:33:57,833 --> 00:33:58,667
Lagi?

600
00:33:58,833 --> 00:33:59,667
Hari ini.

601
00:34:01,375 --> 00:34:02,667
Baik. Semua siap?

602
00:34:03,292 --> 00:34:04,125
Siap?

603
00:34:04,375 --> 00:34:07,292
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ganti!

604
00:34:07,375 --> 00:34:08,875
- Dan lompat!
- Berhenti!

605
00:34:09,167 --> 00:34:10,458
Baik. Berhenti.

606
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Semuanya siap?

607
00:34:12,583 --> 00:34:13,417
Kami siap.

608
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
Ambil posisi.

609
00:34:15,333 --> 00:34:18,458
Dua garis lurus.

610
00:34:18,542 --> 00:34:20,458
Baik. Bergegas semuanya. Siap?

611
00:34:20,542 --> 00:34:23,417
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ganti!

612
00:34:23,542 --> 00:34:24,500
Dan lompat!

613
00:34:24,625 --> 00:34:26,417
- Pakai kaki kalian.
- Ganti. Lompat!

614
00:34:26,500 --> 00:34:28,625
- Pakai kaki kalian.
- Lagi. Dan...

615
00:34:28,708 --> 00:34:30,583
Kalian tak dengar teriakanku?

616
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
Maka lakukanlah.

617
00:34:34,042 --> 00:34:35,208
Apa masalahnya?

618
00:34:35,292 --> 00:34:38,167
Mungkin kami tak tahu
apa yang kau teriakkan.

619
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
Jika tak pakai kaki, kami pakai bokong!

620
00:34:40,167 --> 00:34:41,292
Baik.

621
00:34:41,833 --> 00:34:44,042
Baiklah. Kenapa kau tak

622
00:34:44,125 --> 00:34:45,833
- menjelaskannya sebentar...
- Ya.

623
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Cobalah mengajar. Daripada membiarkan kami

624
00:34:48,542 --> 00:34:50,667
berdiri di sini dan tak tahu apa-apa.

625
00:34:52,542 --> 00:34:53,958
Menurutmu kau lebih hebat?

626
00:34:54,833 --> 00:34:57,417
Kau guru yang payah, aku jelas lebih baik.

627
00:34:59,458 --> 00:35:00,708
Keluar dari kelasku.

628
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Cobalah.

629
00:35:05,583 --> 00:35:06,458
Keluar...

630
00:35:07,542 --> 00:35:08,458
dari...

631
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
kelasku!

632
00:35:10,125 --> 00:35:12,667
Pergi dari hadapanku!

633
00:35:15,417 --> 00:35:16,333
Aku sudah selesai.

634
00:35:18,792 --> 00:35:19,792
Semoga beruntung.

635
00:35:19,875 --> 00:35:22,125
- Tak ada harapan.
- Sudah kuduga kau pasti pergi.

636
00:35:28,208 --> 00:35:29,500
Ada yang ingin kau katakan?

637
00:35:29,583 --> 00:35:31,167
Jangan malu, Penggigit Kuku.

638
00:35:38,167 --> 00:35:39,333
Mana krayonku?

639
00:35:41,583 --> 00:35:43,417
Kau sebaiknya minta maaf.

640
00:35:43,500 --> 00:35:44,333
Untuk apa?

641
00:35:44,417 --> 00:35:46,750
Ternyata kau. Maaf. Kukira kau Mar Jar.

642
00:35:46,833 --> 00:35:48,417
- <i>Siapa?</i>
- Marissa Jaret Winokur.

643
00:35:48,500 --> 00:35:50,750
Tidak, aku menari di amalnya
untuk Broadway Cares.

644
00:35:50,833 --> 00:35:53,542
Ya, tapi kupinjamkan Louboutin<i></i>antik ini
pada pencuri itu

645
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
untuk Hidangan Pemenang Penghargaan Tony,

646
00:35:56,250 --> 00:35:57,750
dan dia mengaku sudah kembalikan.

647
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
<i>Tunggu, kenapa menelepon?</i>
<i>Kupikir kau diusir</i>

648
00:36:00,083 --> 00:36:02,000
ke... Idaho?

649
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Wisconsin.

650
00:36:04,042 --> 00:36:05,292
Singkatnya,

651
00:36:05,375 --> 00:36:07,417
muncul kesempatan luar biasa

652
00:36:07,500 --> 00:36:10,750
<i>untuk menari di depan Welly Wong. Dan...</i>

653
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
- <i>Cukup. Aku berhenti.</i>
- Sebentar.

654
00:36:14,583 --> 00:36:15,417
<i>Aku berhenti.</i>

655
00:36:20,375 --> 00:36:21,875
Apa aku seburuk itu?

656
00:36:27,167 --> 00:36:28,000
Ya.

657
00:36:32,042 --> 00:36:34,167
Aku hanya mau pandai melakukan sesuatu.

658
00:36:36,792 --> 00:36:39,333
- Akan kucari hobi lain.
- Akan kututup...

659
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
pintunya.

660
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
Terima kasih, Bu April.

661
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
<i>Kau mendengarku?</i>

662
00:36:46,292 --> 00:36:50,958
Naluri keibuanmu sungguh hebat.

663
00:36:55,042 --> 00:36:55,875
Baiklah.

664
00:36:56,292 --> 00:36:59,000
"Pakai kakimu" itu seperti

665
00:36:59,083 --> 00:37:02,375
perbedaan antara pisang dan wortel.

666
00:37:02,792 --> 00:37:04,583
Lihat? Benda bengkok

667
00:37:05,083 --> 00:37:07,708
tak bisa seimbang.

668
00:37:08,333 --> 00:37:09,167
Tapi...

669
00:37:10,417 --> 00:37:12,208
benda lurus...

670
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Tunggu. Kenapa dia tak bilang begitu?

671
00:37:16,792 --> 00:37:18,083
Oh, kau tahu.

672
00:37:18,667 --> 00:37:20,042
Bu April agak lucu.

673
00:37:20,792 --> 00:37:23,083
Kau tahu, dia mau semuanya sempurna,

674
00:37:23,542 --> 00:37:24,500
dan...

675
00:37:24,667 --> 00:37:27,375
Kau tahu, dia seusiamu

676
00:37:27,458 --> 00:37:32,333
saat dia memutuskan
untuk menjadi penari hebat.

677
00:37:32,417 --> 00:37:37,250
Jadi, dia mulai mendorong dirinya
lebih keras, dan…

678
00:37:37,667 --> 00:37:43,583
dia lupa bahwa orang lain
tak sesempurna dirinya.

679
00:37:43,667 --> 00:37:48,417
Jadi, kita harus bersabar dengannya.

680
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- Paham?
- Baik.

681
00:37:51,042 --> 00:37:52,250
Boleh kuberi tahu rahasia?

682
00:37:53,917 --> 00:37:56,083
Terkadang aku merasa seperti pisang.

683
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Bagaimana denganmu?
Kau pisang atau wortel?

684
00:38:00,583 --> 00:38:01,458
Wortel.

685
00:38:02,417 --> 00:38:04,000
Aku bangga padamu. Kerja bagus.

686
00:39:13,667 --> 00:39:14,833
Kau tak perlu berhenti.

687
00:39:14,917 --> 00:39:16,250
Aku harus pulang.

688
00:39:17,250 --> 00:39:18,875
Jika kau hubungkan jiwamu,

689
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
dan menopang pusat tubuhmu,
tubuhmu akan lebih terkontrol.

690
00:39:23,125 --> 00:39:24,292
Hebat, terima kasih.

691
00:39:25,583 --> 00:39:28,417
Jika ada hal
yang mau kau bicarakan soal itu...

692
00:39:29,542 --> 00:39:31,625
kau tak bisa bicara dengan Nick
atau nenekmu.

693
00:39:31,708 --> 00:39:34,083
- Aku selalu ada, jadi...
- Baik. Boleh aku pergi?

694
00:39:36,125 --> 00:39:38,167
Sarah, aku mencoba berdamai denganmu.

695
00:39:39,333 --> 00:39:41,750
Kita tak di kelas, jadi,
aku tak perlu mendengarkanmu.

696
00:39:43,375 --> 00:39:44,750
Ada apa denganmu?

697
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
Kau kenapa? Kau tak begini sebelumnya.

698
00:39:47,792 --> 00:39:48,625
Sebelum apa?

699
00:39:49,042 --> 00:39:50,792
Sebelum kau pergi atau ibuku wafat?

700
00:39:51,417 --> 00:39:52,792
Tidak, jangan mencari alasan.

701
00:39:53,250 --> 00:39:55,375
- Aku juga tumbuh tanpa ibu.
- Ibumu meninggal?

702
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
Tidak. Ibuku memutuskan pergi.

703
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
Kau mau membongkar yang itu?

704
00:40:00,292 --> 00:40:01,958
Ya. Ibu dan anak sama saja.

705
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Maaf?

706
00:40:05,375 --> 00:40:07,167
Kau pergi tanpa pamit.

707
00:40:07,708 --> 00:40:10,292
Sarah, setiap orang punya kehidupan.

708
00:40:11,125 --> 00:40:12,250
Biasakanlah.

709
00:40:13,417 --> 00:40:15,667
Lagi pula, aku tak sedang kencan denganmu.

710
00:40:16,292 --> 00:40:18,542
Ya. Setidaknya aku bisa dapat pesan.

711
00:40:18,625 --> 00:40:20,792
Tapi siapa peduli dengan adik bodoh.

712
00:40:29,292 --> 00:40:32,125
<i>Ada ribuan orang yang audisi sebelumku.</i>

713
00:40:32,208 --> 00:40:35,042
<i>Kutunggu giliran audisi </i>
<i>acara baru Welly Wong "Whirly Girl,"</i>

714
00:40:35,125 --> 00:40:36,792
<i>dan aku hampir di barisan terdepan!</i>

715
00:40:37,042 --> 00:40:38,500
<i>Semoga aku dapat panggilan.</i>

716
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
Hei.

717
00:40:58,292 --> 00:41:00,958
- Kau sedang apa?
- Mencari ponselku.

718
00:41:01,375 --> 00:41:02,417
Ada di tanganmu.

719
00:41:04,708 --> 00:41:06,958
Ya, aku sudah menemukannya.

720
00:41:07,083 --> 00:41:08,000
Tentu saja.

721
00:41:12,333 --> 00:41:13,875
Jadi, kau sedang apa di sini?

722
00:41:14,625 --> 00:41:15,583
Tak banyak.

723
00:41:15,667 --> 00:41:18,792
Aku sedang kerja di kota
saat kulihat Nenek mengemudikan mobilku.

724
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Hei, Nek!

725
00:41:21,792 --> 00:41:22,625
Nicky!

726
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
Dia tak boleh menyetir lagi,

727
00:41:24,792 --> 00:41:26,708
tapi dia suka komidi putar ini.

728
00:41:28,333 --> 00:41:29,167
Jadi...

729
00:41:29,583 --> 00:41:32,250
Sarah bilang kelas kalian seru semalam.

730
00:41:32,875 --> 00:41:36,000
Ya. Sangat menyenangkan.

731
00:41:36,167 --> 00:41:38,833
Aku coba membantunya,
tapi tak berhasil.

732
00:41:38,917 --> 00:41:40,125
Kurasa tidak benar.

733
00:41:41,250 --> 00:41:43,292
- Sungguh?
- Kau mau membantu seseorang?

734
00:41:45,083 --> 00:41:46,042
Lucu sekali.

735
00:41:47,958 --> 00:41:51,292
Dia tak akan menyambutmu begitu saja
hanya karena kau pulang.

736
00:41:52,458 --> 00:41:54,458
Kaulah alasan dia mulai menari.

737
00:41:54,542 --> 00:41:57,250
Kaulah penyelamat hidupnya,
lalu... hilang.

738
00:41:58,458 --> 00:42:00,167
Jika kau ingin membantunya,

739
00:42:01,042 --> 00:42:04,083
coba ingat bagaimana rasanya
saat kau di posisinya.

740
00:42:05,542 --> 00:42:06,375
Kau tahu,

741
00:42:06,875 --> 00:42:08,875
saat kau murung dan pakai flanel.

742
00:42:09,958 --> 00:42:11,000
Kau bohong.

743
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
- Foto tak bisa bohong.
- Tidak.

744
00:42:12,875 --> 00:42:15,208
- Aku tak mengingatnya.
- Baik.

745
00:42:25,458 --> 00:42:27,167
Latihan akan sangat keras.

746
00:42:28,042 --> 00:42:29,167
Itu bagian dari tugas.

747
00:42:29,750 --> 00:42:31,333
Karena itu Ruby berhenti.

748
00:42:35,208 --> 00:42:36,167
Lanjutkan.

749
00:42:37,208 --> 00:42:39,958
Kawan, kau berhenti setelah satu kelas.

750
00:42:40,042 --> 00:42:41,167
Kami hanya bocah.

751
00:42:41,667 --> 00:42:43,833
Kami tak belajar secepat profesional.

752
00:42:43,917 --> 00:42:45,542
Bagaimana dengan aturan nomor dua?

753
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
Komitmen?

754
00:42:47,708 --> 00:42:48,667
Aku paham.

755
00:42:48,958 --> 00:42:50,917
Jika kalian janji mengikuti perkataanku,

756
00:42:51,333 --> 00:42:52,583
dan bersikap baik,

757
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
aku janji akan menghormati komitmenku.

758
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Dan bertahan sampai akhir.

759
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
Setuju?

760
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Apa yang ingin kalian lakukan?

761
00:43:09,792 --> 00:43:10,750
Maksudku...

762
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
aku mau berkompetisi.

763
00:43:13,542 --> 00:43:14,625
- Aku juga.
- Ya.

764
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
Tapi aku tak mau lakukan dengannya.

765
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Aku juga.

766
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
Ya.

767
00:43:21,625 --> 00:43:23,750
Tapi hanya dia
yang bisa bawa kita ke sana.

768
00:43:31,917 --> 00:43:33,292
Apa kita sepakat?

769
00:43:35,250 --> 00:43:36,083
Sepakat.

770
00:43:37,833 --> 00:43:38,667
Baik.

771
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
Mulai dengan palang,

772
00:43:41,542 --> 00:43:43,750
karena ada banyak tugas dalam dua minggu.

773
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
Posisi pertama.

774
00:43:46,750 --> 00:43:48,250
Posisi kelima.

775
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
Bagus. Itu <i>port de bras</i> yang bagus. Lihat?

776
00:43:51,708 --> 00:43:54,125
- Aku tak lihat apa pun.
- 20.

777
00:43:57,708 --> 00:43:59,125
Posisi keempat.

778
00:44:01,833 --> 00:44:02,750
Lagi.

779
00:44:02,833 --> 00:44:05,083
Langkah <i>battement. Battement.</i>

780
00:44:05,292 --> 00:44:08,792
Samping. Mundur. Langkah <i>battement</i>.
Ke depan.

781
00:44:09,583 --> 00:44:12,458
Baiklah, dengar. Sampai nanti malam, oke?
Jangan nakal.

782
00:44:12,542 --> 00:44:13,583
- Samping.
- Oke. Dah.

783
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
- Ayah menyayangimu.
- Pelatih.

784
00:44:15,250 --> 00:44:16,917
- Bukan penitipan anak gratis.
- Oke.

785
00:44:17,833 --> 00:44:19,208
Posisi pertama.

786
00:44:19,625 --> 00:44:21,125
Posisi kelima.

787
00:44:21,208 --> 00:44:22,125
Posisi kelima.

788
00:44:22,208 --> 00:44:24,792
Posisi keempat.

789
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
Lagi.

790
00:44:25,792 --> 00:44:28,208
Apa ini?

791
00:44:28,625 --> 00:44:31,083
Lengan lembek. Sebaiknya kalian ucapkan

792
00:44:31,167 --> 00:44:33,625
selamat tinggal pada Nasional.
Lambaikan tangan. Dah.

793
00:44:33,708 --> 00:44:36,792
Berputar.

794
00:44:36,958 --> 00:44:37,875
Kacamataku!

795
00:44:37,958 --> 00:44:40,583
Lihat ke satu titik.
Itu sebabnya kau pusing.

796
00:44:40,708 --> 00:44:41,542
Lagi.

797
00:44:43,417 --> 00:44:44,375
Bersiap.

798
00:44:45,625 --> 00:44:46,583
<i>Pirouette</i>.

799
00:44:47,042 --> 00:44:48,708
Lalu berputar.

800
00:44:48,958 --> 00:44:52,708
Berputar.

801
00:44:53,375 --> 00:44:54,667
Jari. Sarah.

802
00:44:54,750 --> 00:44:57,125
Itu sebabnya kalian di belakang.

803
00:44:57,625 --> 00:45:01,000
Berapa kali harus kukatakan ini?
Berlatihlah di rumah.

804
00:45:02,125 --> 00:45:04,250
Lagi. Bersiap.

805
00:45:06,292 --> 00:45:08,208
Bukan, Sayang. Baik, hampir.

806
00:45:08,292 --> 00:45:11,083
dalam hitungan tiga, empat, putar kepala,

807
00:45:11,250 --> 00:45:13,250
<i>contract</i>, <i>pas de bourrée.</i>

808
00:45:13,333 --> 00:45:15,542
Lima, enam, siap, mulai, putar, satu.

809
00:45:15,667 --> 00:45:17,375
Langkah kedua, dan dua.

810
00:45:19,208 --> 00:45:20,333
Tiga. Pinggang!

811
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
<i>Contract, pas de bourrée.</i>

812
00:45:29,208 --> 00:45:31,083
Kau baik-baik saja? Cantik.

813
00:45:38,917 --> 00:45:39,833
Hai, Sayang.

814
00:45:40,917 --> 00:45:42,500
Kenapa tak nyalakan lampu?

815
00:45:43,875 --> 00:45:45,667
Tak apa. Sedang kerjakan PR.

816
00:45:45,750 --> 00:45:46,875
Nyalakan lampu.

817
00:45:47,042 --> 00:45:48,083
Dan segera tidur.

818
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
STUDIO TARI
NEW HOPE

819
00:45:57,125 --> 00:45:59,125
Melihat ke titik
tak akan membuatmu pusing.

820
00:46:03,125 --> 00:46:04,417
Fokus ke wajah.

821
00:46:06,167 --> 00:46:07,208
Siap, Semuanya?

822
00:46:07,333 --> 00:46:08,167
Mundur.

823
00:46:08,250 --> 00:46:09,167
Wajah merah.

824
00:46:10,083 --> 00:46:11,167
Wajah merah.

825
00:46:12,083 --> 00:46:12,917
Wajah merah.

826
00:46:13,542 --> 00:46:14,458
Wajah merah!

827
00:46:18,542 --> 00:46:19,375
Lagi.

828
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Wajah hijau.

829
00:46:24,500 --> 00:46:25,625
Wajah hijau!

830
00:46:26,917 --> 00:46:29,125
Wajah biru!

831
00:46:29,208 --> 00:46:30,375
Wajah biru!

832
00:46:30,458 --> 00:46:31,667
Wajah ungu!

833
00:46:32,500 --> 00:46:33,417
Hijau!

834
00:46:34,250 --> 00:46:35,208
Biru!

835
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
Merah!

836
00:46:36,833 --> 00:46:38,833
Dua, tiga, empat, dan lima.

837
00:46:38,917 --> 00:46:41,833
- Enam, tujuh, delapan, selesai.
- Kita pisang atau wortel?

838
00:46:41,917 --> 00:46:43,833
Tiga, empat, lima dan enam.

839
00:46:43,917 --> 00:46:45,208
- Tujuh, delapan.
- Pundak,

840
00:46:45,292 --> 00:46:48,125
jangan hanya bergerak,
tapi lakukan yang bagus.

841
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
- Tujuh, delapan.
- Berhenti.

842
00:46:50,250 --> 00:46:51,833
Pundak, ke belakang.

843
00:46:53,625 --> 00:46:54,625
Kau mendengarku.

844
00:46:55,417 --> 00:46:56,292
Jari.

845
00:46:59,542 --> 00:47:00,500
Ke barisan depan.

846
00:47:04,250 --> 00:47:05,083
Ya!

847
00:47:05,167 --> 00:47:07,667
Itu maksudku. Itu baru putriku.

848
00:47:10,625 --> 00:47:11,542
<i>Push-up </i>20 kali.

849
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
- Maaf, Bu April, aku...
- Lakukan 40 kali.

850
00:47:15,583 --> 00:47:17,125
Ya. Maaf, baiklah.

851
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
Dua. Tiga.

852
00:47:21,250 --> 00:47:22,208
Lagi!

853
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

854
00:47:25,167 --> 00:47:27,000
Tangan di pinggul, mulai.

855
00:47:27,083 --> 00:47:28,417
Dan satu, dua, tiga,

856
00:47:28,500 --> 00:47:30,833
empat, lima, enam, tujuh, delapan.

857
00:47:30,917 --> 00:47:33,750
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,

858
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
tujuh, naik, turun!

859
00:47:38,000 --> 00:47:39,125
Tadi itu...

860
00:47:45,708 --> 00:47:46,958
tidak payah.

861
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
Kita tak payah!

862
00:47:54,167 --> 00:47:56,042
- Mereka tak payah!
- Ya!

863
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Mereka tak payah.

864
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Baiklah. Mulai lagi.

865
00:48:00,875 --> 00:48:02,417
Kami tak payah!

866
00:48:02,667 --> 00:48:04,125
Kalian masih agak payah.

867
00:48:08,917 --> 00:48:10,167
Tak apa. Baik.

868
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Baik.

869
00:48:13,417 --> 00:48:14,458
Jadi...

870
00:48:15,250 --> 00:48:17,917
kita tak bisa menari dalam keadaan begini.

871
00:48:18,958 --> 00:48:20,458
Sekarang bagaimana?

872
00:48:21,875 --> 00:48:23,250
Kelas selesai.

873
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Tentu saja.

874
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
Ayo.

875
00:48:26,333 --> 00:48:27,750
Ayo!

876
00:48:27,833 --> 00:48:30,292
- Tunggu, mau ke mana?
- Ke mana semuanya...

877
00:48:30,375 --> 00:48:32,208
- Ke taman!
- Ada apa ini?

878
00:49:28,875 --> 00:49:30,750
Kami tak payah!

879
00:50:51,625 --> 00:50:52,500
Hai.

880
00:50:53,708 --> 00:50:55,042
Maaf, aku tak bermaksud...

881
00:50:56,458 --> 00:50:57,292
Tak apa.

882
00:50:57,375 --> 00:50:59,958
Aku mau melihat apa yang harus kuambil
di toko perkakas.

883
00:51:00,042 --> 00:51:02,000
Aku punya waktu
dan mau perbaiki lumbungnya.

884
00:51:02,083 --> 00:51:03,083
Agar ayahmu tak bawel.

885
00:51:03,167 --> 00:51:05,833
Siapa yang mengira saat SMA,
kau akhirnya akan...

886
00:51:06,167 --> 00:51:07,000
terampil.

887
00:51:07,875 --> 00:51:08,958
Ya, benar bukan?

888
00:51:09,167 --> 00:51:11,792
Aku tak membayangkan hidupku begini.

889
00:51:12,250 --> 00:51:13,125
Ya.

890
00:51:13,625 --> 00:51:14,875
Selamat bergabung.

891
00:51:15,333 --> 00:51:16,292
Oh, ayolah.

892
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Kau menari di Broadway.

893
00:51:18,208 --> 00:51:20,792
Menurutku kau mendapatkan kehidupan
yang kau mau,

894
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Kau tahu, Nick.

895
00:51:28,875 --> 00:51:31,542
Bahkan jika hidupmu tak sesuai gambaranmu,

896
00:51:31,625 --> 00:51:33,167
aku sangat mengagumi perbuatanmu.

897
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Meninggalkan hidupmu
untuk mengurus adikmu.

898
00:51:35,542 --> 00:51:37,333
Aku tak meninggalkan hidupku.

899
00:51:38,375 --> 00:51:40,250
Kau melakukan yang seharusnya.

900
00:51:40,375 --> 00:51:41,583
Yang menurutmu benar.

901
00:51:41,667 --> 00:51:42,792
Aku tahu.

902
00:51:43,833 --> 00:51:45,125
Itu yang kau lakukan.

903
00:51:45,417 --> 00:51:47,667
- Maksudku...
- Aku tahu. Itu tak...

904
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
Itu tak seperti...

905
00:51:50,333 --> 00:51:51,875
rencana besar kita.

906
00:51:51,958 --> 00:51:53,875
Lari bersama ke New York.

907
00:51:56,167 --> 00:51:57,000
Tidak.

908
00:51:58,542 --> 00:51:59,625
Bukan.

909
00:52:00,042 --> 00:52:01,208
Kau tahu, Ape...

910
00:52:02,083 --> 00:52:03,000
setelah...

911
00:52:03,917 --> 00:52:04,750
pesan itu...

912
00:52:07,875 --> 00:52:09,125
aku ke New York.

913
00:52:09,458 --> 00:52:11,875
Lalu... aku melihatmu.

914
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Apa?

915
00:52:12,917 --> 00:52:15,500
Kau selesai dari latihan di 46th Street.

916
00:52:16,000 --> 00:52:17,708
Kau tampak sangat bahagia.

917
00:52:18,708 --> 00:52:20,167
Lalu aku sadar.

918
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
Aku harus melepasmu.

919
00:52:38,833 --> 00:52:40,042
Kau tahu, kita...

920
00:52:40,542 --> 00:52:42,833
tak akan pernah cocok.

921
00:52:43,125 --> 00:52:44,750
Ya. Tak akan.

922
00:52:47,083 --> 00:52:48,042
Tapi...

923
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
pasti seru jika dicoba.

924
00:52:56,792 --> 00:52:59,042
Mungkin sebaiknya aku mulai bekerja.

925
00:52:59,125 --> 00:53:00,708
Ya. Aku juga.

926
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
Oke, semua, dorong sekuat tenaga, oke?
Dorong!

927
00:53:15,417 --> 00:53:16,458
Dengar, Semua.

928
00:53:16,542 --> 00:53:19,000
Pelatih Buzz mau berbagi lapangan,

929
00:53:19,083 --> 00:53:20,542
kita tak mampu benahi studio.

930
00:53:20,625 --> 00:53:24,125
Tapi Lomba Daerah
tetap dilangsungkan akhir pekan ini.

931
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
Jadi...

932
00:53:26,958 --> 00:53:29,708
- Kau menatap R.J.
- Tidak sama sekali.

933
00:53:30,917 --> 00:53:32,125
- Ya, benar.
- Tidak.

934
00:53:32,208 --> 00:53:34,333
Lucia, Sarah, Oona.

935
00:53:34,417 --> 00:53:35,500
<i>Push-up</i>, sekarang.

936
00:53:35,583 --> 00:53:37,458
Ya, Bu April.

937
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
Diam!

938
00:53:40,250 --> 00:53:43,458
Kau memanggil nama mereka.

939
00:53:43,542 --> 00:53:44,792
Dan itu benar!

940
00:53:44,875 --> 00:53:47,458
Jadi, aku mengingat beberapa nama.

941
00:53:47,667 --> 00:53:49,750
Zuzu, <i>push-up.</i>

942
00:53:52,083 --> 00:53:53,375
Dua puluh kali.

943
00:53:56,583 --> 00:53:57,458
Kau juga, Kari.

944
00:53:58,333 --> 00:53:59,750
Aku hanya penerjemah.

945
00:54:00,708 --> 00:54:01,625
Jadi 40 kali.

946
00:54:07,208 --> 00:54:09,750
Ayo ke ban. Ayo! Lepas helmnya.

947
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
Ayo, Semuanya! Waktuku tak banyak.

948
00:54:16,792 --> 00:54:19,000
R.J. kikuk sekali.

949
00:54:19,917 --> 00:54:22,083
Apa? Kalian pikir bisa lebih baik?

950
00:54:24,417 --> 00:54:25,833
Seolah-olah mereka lebih baik.

951
00:54:26,083 --> 00:54:27,458
Mereka hanya penari.

952
00:54:28,833 --> 00:54:31,292
Baik. Mari lihat kalian mencoba ini.

953
00:54:35,208 --> 00:54:37,250
Mereka tak pakai bantalan, jadi...

954
00:54:38,167 --> 00:54:39,000
Baiklah.

955
00:54:39,583 --> 00:54:40,667
<i>Temps levé.</i>

956
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Tunjukkan, Nona-Nona.

957
00:54:45,833 --> 00:54:47,625
Kalian lihat apa yang terjadi di sini?

958
00:54:47,708 --> 00:54:50,167
- Apa kalian harus ikut balet?
- Bung, mustahil!

959
00:54:55,292 --> 00:54:56,375
Bagaimana?

960
00:54:58,292 --> 00:54:59,125
Dah, Ibu.

961
00:54:59,583 --> 00:55:01,792
Mau ke mana sepagi ini?

962
00:55:02,000 --> 00:55:02,917
Sudah kubilang.

963
00:55:03,208 --> 00:55:06,083
Oona dan aku belajar
untuk tes penting geometri kami seharian.

964
00:55:06,417 --> 00:55:07,583
Benar. Ibu lupa.

965
00:55:07,667 --> 00:55:09,250
Ibu ada jadwal malam ini

966
00:55:09,333 --> 00:55:11,958
- di Royalton Steakhouse...
- Ya. Aku bawa kunci. Dah, Bu.

967
00:55:12,042 --> 00:55:13,917
- Ibu menyayangimu.
- Aku juga.

968
00:55:30,000 --> 00:55:31,292
Hei, Ruby kembali.

969
00:55:31,375 --> 00:55:33,250
- Itu Ruby!
- Ruby, sedang apa di sini?

970
00:55:33,958 --> 00:55:35,125
Boleh aku ikut?

971
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
Bukan untuk menari, tapi menonton.

972
00:55:38,583 --> 00:55:39,958
Ibuku bilang tak apa.

973
00:55:40,042 --> 00:55:42,417
Astaga, kami senang kau kembali.

974
00:55:42,500 --> 00:55:45,083
Siap? Aku butuh bantuan.
Kau mau membantuku?

975
00:55:45,167 --> 00:55:47,625
- Baik. Duduklah.
- Ruby, ke sini.

976
00:55:47,708 --> 00:55:49,333
- Hei, Ruby.
- Hai, Sarah.

977
00:55:55,875 --> 00:55:57,500
Anggota lengkap. Ayo.

978
00:55:57,625 --> 00:56:00,542
- Baik. Ayo beraksi.
- Semua duduk. Terima kasih.

979
00:56:03,542 --> 00:56:04,542
Hai, Patty.

980
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
Kau lupa sesuatu.

981
00:56:07,917 --> 00:56:09,458
Belajar seharian dengan Oona?

982
00:56:09,542 --> 00:56:10,625
GEOMETRI

983
00:56:12,625 --> 00:56:15,375
- Ibu, aku...
- Turun dari dari bus. Sekarang.

984
00:56:16,917 --> 00:56:18,833
Maaf, tapi itu tak mungkin.

985
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
Lihat. Aku tak mau ada masalah.

986
00:56:21,083 --> 00:56:22,417
Aku menjemput putriku.

987
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Kari, bawa barangmu.

988
00:56:24,792 --> 00:56:27,125
- Patty, kumohon.
- Tidak, Barb.

989
00:56:27,208 --> 00:56:30,167
Aku tak suka kau lakukan diam-diam
di belakangku.

990
00:56:30,250 --> 00:56:32,125
Maaf, tapi...

991
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
- Kukira kau tahu.
- Aku tak tahu.

992
00:56:36,083 --> 00:56:37,042
Ayolah, Kari.

993
00:56:38,875 --> 00:56:40,167
Kari, Sayang.

994
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Ikutlah ibumu.

995
00:56:43,875 --> 00:56:45,625
Ayo! Sekarang!

996
00:56:47,292 --> 00:56:48,167
Tidak, Bu.

997
00:56:49,625 --> 00:56:51,125
Aku tak mau pergi.

998
00:56:51,667 --> 00:56:53,292
Kita sudah membahasnya.

999
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
Ibu berusaha keras saat ayah bertugas,

1000
00:56:56,833 --> 00:56:59,417
tapi kita tak mampu
membiayai tari sekarang.

1001
00:56:59,958 --> 00:57:01,542
Kita juga tak terima amal.

1002
00:57:03,250 --> 00:57:05,458
Ayolah. Ibu akan terlambat kerja.

1003
00:57:05,542 --> 00:57:06,833
Ini bukan amal.

1004
00:57:08,083 --> 00:57:09,458
Ini keputusanku.

1005
00:57:10,417 --> 00:57:13,167
Aku bersepakat dengan Bu Barb
untuk bekerja di studio.

1006
00:57:15,792 --> 00:57:17,417
Kelas ini adalah hakku.

1007
00:57:17,500 --> 00:57:20,000
Dan aku meraih tempat di kompetisi ini.

1008
00:57:21,000 --> 00:57:22,292
Jadi, aku tinggal.

1009
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
Baik.

1010
00:57:32,625 --> 00:57:35,500
Tapi kita akan membicarakan ini di rumah.

1011
00:57:47,625 --> 00:57:48,458
Hei.

1012
00:57:49,958 --> 00:57:50,875
Kau pemberani.

1013
00:57:53,292 --> 00:57:54,167
Sekarang...

1014
00:57:57,167 --> 00:57:58,750
jangan memuntahiku.

1015
00:58:01,583 --> 00:58:02,500
Kalian siap?

1016
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
- Ya, Bu April.
- Ya, ayo!

1017
00:58:04,792 --> 00:58:05,833
Jalan, Gordy.

1018
00:58:17,167 --> 00:58:19,000
FINAL DAERAH

1019
00:58:26,000 --> 00:58:27,792
Lihat dirimu. Memperbaiki lumbung,

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,250
mendandani rambut…

1021
00:58:30,708 --> 00:58:32,667
Nick... ada asap. Api.

1022
00:58:36,333 --> 00:58:38,917
- Bau aneh apa ini?
- Tak ada. Tidurlah lagi, Michelle.

1023
00:58:39,000 --> 00:58:40,125
Baik.

1024
00:58:40,625 --> 00:58:42,833
Kategori kita selanjutnya.

1025
00:58:42,917 --> 00:58:45,917
Saatnya bangun, Tukang Tidur.

1026
00:58:46,583 --> 00:58:48,542
Ini dia. Waktunya makan.

1027
00:58:48,625 --> 00:58:50,500
- Minumlah untuk ibu.
- Barb, apa itu?

1028
00:58:50,583 --> 00:58:53,167
Es moka dengan ekstra espreso.

1029
00:58:53,250 --> 00:58:54,667
Dengan ekstra espreso.

1030
00:58:54,750 --> 00:58:55,583
Ya.

1031
00:58:57,083 --> 00:58:59,625
Jangan cemas, aku punya pil alergi
untuk pulang nanti.

1032
00:58:59,708 --> 00:59:01,125
Agar mereka mengantuk.

1033
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Pil orang dewasa, tapi akan kubelah dua.

1034
00:59:03,292 --> 00:59:07,042
<i>Beri tepuk tangan untuk kategori umur</i>
<i>di bawah enam tahun.</i>

1035
00:59:07,250 --> 00:59:10,250
<i>Studio Tari New Hope, Grup Jazz.</i>

1036
00:59:22,708 --> 00:59:24,375
New Hope!

1037
00:59:30,417 --> 00:59:33,000
Menari.

1038
00:59:37,750 --> 00:59:38,667
Melompat.

1039
00:59:39,833 --> 00:59:41,167
Aku tak sanggup lihat.

1040
00:59:59,958 --> 01:00:02,708
Dicky! Itu anakku!

1041
01:00:05,000 --> 01:00:05,958
Dicky!

1042
01:00:25,500 --> 01:00:27,417
Astaga!

1043
01:00:31,458 --> 01:00:32,875
FINAL DISTRIK

1044
01:00:32,958 --> 01:00:35,083
Lima, enam, tujuh, delapan.

1045
01:00:46,917 --> 01:00:48,292
STUDIO TARI NEW HOPE

1046
01:00:51,458 --> 01:00:53,042
FINAL REGIONAL

1047
01:01:11,208 --> 01:01:12,500
MENDOMINASI DI NEGARA BAGIAN

1048
01:01:14,167 --> 01:01:15,917
FINAL NEGARA BAGIAN

1049
01:01:17,000 --> 01:01:18,833
Bagaimana... hasilnya?

1050
01:01:19,292 --> 01:01:20,250
- Bagus.
- Hei.

1051
01:01:21,250 --> 01:01:23,125
Kudengar kalian butuh bantuan ahli.

1052
01:01:24,875 --> 01:01:26,875
Kita semua harus bekerja sama.

1053
01:01:36,000 --> 01:01:37,667
Selanjutnya Tarian Guru.

1054
01:01:38,042 --> 01:01:40,125
Sempurna. Ya, ayo.

1055
01:01:40,208 --> 01:01:41,125
Luar biasa.

1056
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
- Pecundang!
- Lihat mereka.

1057
01:01:44,125 --> 01:01:47,583
Hei, kami mengalahkan kalian tujuh kali
berturut-turut di negara bagian.

1058
01:01:47,667 --> 01:01:49,167
Itu masa lalu.

1059
01:01:49,250 --> 01:01:52,000
Putra kami mengalahkan kalian
di lapangan sepuluh tahun ini.

1060
01:01:52,083 --> 01:01:54,083
Kini putri kami memesona di panggung.

1061
01:01:57,292 --> 01:01:59,167
Putri kalian tak tahu <i>triple time step</i>

1062
01:01:59,250 --> 01:02:01,833
jika putri kami menari
di atas kesedihan mereka.

1063
01:02:01,917 --> 01:02:02,792
Apa katamu?

1064
01:02:03,583 --> 01:02:04,542
Oh, ya?

1065
01:02:04,625 --> 01:02:07,958
<i>Grand battlement</i> putrimu
bahkan tak sampai 90 derajat.

1066
01:02:08,042 --> 01:02:09,458
Putrimu tak bisa berputar.

1067
01:02:09,542 --> 01:02:12,500
Putrimu tak punya jiwa panggung.

1068
01:02:12,750 --> 01:02:14,292
Tarik ucapanmu.

1069
01:02:15,125 --> 01:02:16,000
Cobalah.

1070
01:02:24,958 --> 01:02:27,542
<i>Berikutnya adalah Studio Tari New Hope,</i>

1071
01:02:27,625 --> 01:02:29,958
<i>berkompetisi di kategori Tarian Guru,</i>

1072
01:02:30,042 --> 01:02:33,083
<i>dipimpin oleh sensasi Broadway, </i>
<i>April Dibrina.</i>

1073
01:02:33,167 --> 01:02:36,708
<i>Peringkat mereka naik drastis</i>
<i>dan siap jadi pesaing hari ini.</i>

1074
01:02:36,792 --> 01:02:38,625
Dasar pecundang. Payah sekali.

1075
01:02:39,583 --> 01:02:40,625
Ini dia.

1076
01:02:42,083 --> 01:02:44,917
<i>Kupastikan kau tak akan dipakai</i>
<i>di acara apa pun,</i>

1077
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
- <i>di Broadway, Broadway kecil...</i>
- Bu April? Ada apa?

1078
01:02:48,417 --> 01:02:51,083
<i>Kariermu berakhir, Gadis Paduan Suara.</i>

1079
01:02:51,167 --> 01:02:53,042
<i>- Bu Zimmer, biarkan kujelas...</i>
<i>- Lepas.</i>

1080
01:02:53,125 --> 01:02:55,167
<i>- Kumohon!</i>
<i>- Lepaskan aku!</i>

1081
01:02:55,292 --> 01:02:57,333
- <i>Kumohon! Lepaskan!</i>
- Aku tak paham.

1082
01:02:57,917 --> 01:02:59,875
Kurasa guru Broadway hebat kalian,

1083
01:03:00,083 --> 01:03:01,417
tak begitu hebat.

1084
01:03:03,917 --> 01:03:05,458
Terus jalan, Semua. Ayo.

1085
01:03:05,542 --> 01:03:07,708
Lakukan dengan keren, Gadis Penyanyi.

1086
01:03:07,792 --> 01:03:10,167
Sangat keren. Sampai harus terjatuh.

1087
01:03:10,250 --> 01:03:13,167
Zaman '70-an memanggil.
Roknya diminta kembali.

1088
01:03:15,083 --> 01:03:17,333
<i>- Lepaskan!</i>
<i>- Kumohon!</i>

1089
01:03:17,417 --> 01:03:18,792
<i>Gadis Paduan Suara.</i>

1090
01:03:51,417 --> 01:03:53,250
Tidak. Jangan.

1091
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
Ayo.

1092
01:04:13,417 --> 01:04:15,708
Churners!

1093
01:04:23,583 --> 01:04:24,917
Ayo Churners!

1094
01:04:25,917 --> 01:04:29,167
Dan sekarang, yang telah kalian nantikan,

1095
01:04:29,250 --> 01:04:32,292
penghargaan terbaik
di Kompetisi<i></i>Tari Tari-Menari

1096
01:04:32,375 --> 01:04:35,750
Seluruh Negara Bagian Wisconsin.

1097
01:04:36,083 --> 01:04:39,458
Sekarang, ketiga studio telah tampil
dengan baik.

1098
01:04:39,542 --> 01:04:43,458
Mereka telah menari dengan sepenuh hati
di panggung.

1099
01:04:43,542 --> 01:04:45,708
Peringkat sudah disepakati juri.

1100
01:04:45,792 --> 01:04:47,500
Mereka telah memperhitungkan kedua...

1101
01:04:47,583 --> 01:04:49,292
Kita tak mungkin lolos.

1102
01:04:50,375 --> 01:04:51,917
Kita hanya perlu juara tiga.

1103
01:04:52,292 --> 01:04:53,500
Kita pasti bisa.

1104
01:04:53,583 --> 01:04:57,333
Ya. Oona jatuh seolah-seolah itu
bagian tariannya.

1105
01:04:58,500 --> 01:04:59,333
Hei.

1106
01:05:00,375 --> 01:05:02,750
Siapa peduli dengan video bodoh itu?

1107
01:05:02,833 --> 01:05:06,792
Tiga studio yang akan maju
ke kejuaraan nasional di Kota Atlantic,

1108
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
untuk menari di depan Welly Wong adalah

1109
01:05:11,375 --> 01:05:15,167
Tolong biarkan kami juara tiga. Kumohon.

1110
01:05:18,000 --> 01:05:20,500
Juara tiga Piala Emas...

1111
01:05:23,792 --> 01:05:27,167
Studio Menari Milwaukee Bottle Cap

1112
01:05:27,417 --> 01:05:28,792
Mari beri mereka

1113
01:05:28,875 --> 01:05:31,583
tepuk tangan tarian yang meriah.

1114
01:05:32,417 --> 01:05:36,417
Dan sekarang,
juara dua Piala Emas Tertinggi adalah...

1115
01:05:39,708 --> 01:05:42,417
Studio Tari New Hope!

1116
01:05:48,458 --> 01:05:50,417
Mungkin kalian tak mendengarku.

1117
01:05:51,542 --> 01:05:54,292
Studio Tari New Hope!

1118
01:05:56,333 --> 01:05:57,792
Kita juara dua!

1119
01:05:57,917 --> 01:05:59,750
Kita masuk Kejuaraan Nasional!

1120
01:06:00,208 --> 01:06:01,292
Astaga!

1121
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
Ramai sekali!

1122
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Ayo Churners!

1123
01:06:05,333 --> 01:06:07,542
Kita masuk Kejuaraan Nasional!

1124
01:06:14,375 --> 01:06:17,458
Kita masuk Kejuaraan Nasional!

1125
01:06:18,417 --> 01:06:20,458
Kita masuk Kejuaraan Nasional!

1126
01:06:20,542 --> 01:06:23,750
Kita masuk Kejuaraan Nasional...

1127
01:06:29,500 --> 01:06:31,250
Kita masuk Kejuaraan Nasional.

1128
01:06:33,875 --> 01:06:36,917
<i>Entahlah, Kawan. </i>Star Lift<i> ini sulit. </i>
<i>Kau yakin Dicky bisa?</i>

1129
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
Harus. Harus lebih baik di Nasional.

1130
01:06:39,208 --> 01:06:40,292
- Oke.
- Oke, Nick.

1131
01:06:40,375 --> 01:06:42,750
Kunci sikumu, dan pastikan kau tak...

1132
01:06:44,208 --> 01:06:46,417
Tulang rusuk kecilnya patah.

1133
01:06:46,833 --> 01:06:48,750
Tidak, tulang anak seperti karet.

1134
01:06:48,958 --> 01:06:50,375
Hanya akan bengkok sedikit.

1135
01:06:56,958 --> 01:06:57,833
Ada...

1136
01:06:59,000 --> 01:07:00,417
jaring laba-laba di rambutmu.

1137
01:07:07,458 --> 01:07:08,750
Ini juga rencanamu?

1138
01:07:11,708 --> 01:07:13,083
Membuatku jatuh cinta padamu?

1139
01:07:17,167 --> 01:07:19,333
Ape, ayolah, itu lelucon konyol.

1140
01:07:19,417 --> 01:07:21,917
- Kau tahu, kita "jatuh".
- Ya. Aku tahu.

1141
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
April? April!

1142
01:07:26,458 --> 01:07:28,583
- Kami hanya mengerjakan...
- Kami hanya...

1143
01:07:28,667 --> 01:07:30,458
- Ya.
- <i>Star Lift</i>, ya.

1144
01:07:30,542 --> 01:07:32,000
- Untuk kompetisi...
- Anak-anak.

1145
01:07:32,083 --> 01:07:33,083
Oh, ya? Oke.

1146
01:07:33,833 --> 01:07:38,458
Pada pukul 02.47 aku sadar
bahwa kita ada masalah.

1147
01:07:39,792 --> 01:07:43,167
Kita harus menerbangkan
30 orang ke Kota Atlantic.

1148
01:07:43,250 --> 01:07:45,417
Ditambah makan dan hotel.
Itu mahal!

1149
01:07:45,500 --> 01:07:47,208
Dari mana kita dapat uang?

1150
01:07:47,292 --> 01:07:50,250
Perlu banyak undian, jual kue,
dan mencuci mobil!

1151
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Kalau kostumnya?

1152
01:07:52,125 --> 01:07:53,125
Kau tahu

1153
01:07:53,208 --> 01:07:55,625
- seberapa tinggi standar Nasional?
- Sangat tinggi.

1154
01:07:55,792 --> 01:07:59,917
Mereka mengharapkan kemewahan
dan seni kelas atas.

1155
01:08:01,958 --> 01:08:03,292
Kurasa aku bisa bantu.

1156
01:08:10,792 --> 01:08:12,125
Terima kasih, hebat sekali.

1157
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
Astaga.

1158
01:08:22,833 --> 01:08:24,875
- Siapa ini?
- Aku suka roknya.

1159
01:08:24,958 --> 01:08:28,333
Apa ada yang memanggil
untuk seni kelas atas?

1160
01:08:28,417 --> 01:08:30,167
Aku di sini.

1161
01:08:32,375 --> 01:08:33,875
Halo, Kawan.

1162
01:08:38,333 --> 01:08:39,208
Baik.

1163
01:08:39,292 --> 01:08:41,708
Jadi, kita butuh lebih banyak kilauan.

1164
01:08:41,792 --> 01:08:44,667
Ada yang punya BeDazzler?

1165
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Kubeli semuanya.

1166
01:08:48,500 --> 01:08:52,333
Karena gaun prom tua ini
butuh banyak BeDazzle.

1167
01:08:52,833 --> 01:08:54,583
- Ditaruh di mana?
- Hai!

1168
01:08:54,833 --> 01:08:57,167
Kau tahu? Taruh saja di tumpukan itu.

1169
01:08:57,250 --> 01:08:58,792
- Terima kasih, RJ.
- Terima kasih.

1170
01:08:59,083 --> 01:09:00,375
- Terima kasih.
- Ini dia.

1171
01:09:03,167 --> 01:09:04,083
Hai.

1172
01:09:05,083 --> 01:09:06,917
- Butuh bantuan?
- Ya, tentu.

1173
01:09:07,958 --> 01:09:08,792
Keren.

1174
01:09:08,958 --> 01:09:10,583
- Namaku R.J.
- Aku Rachel.

1175
01:09:10,667 --> 01:09:11,750
Kau bukan orang sini.

1176
01:09:19,250 --> 01:09:22,083
Ini kotak terakhir
untuk pindahan kita ke lumbung.

1177
01:09:30,542 --> 01:09:32,875
Ini pertunjukan pertama
setelah ibuku pergi.

1178
01:09:35,125 --> 01:09:37,208
Astaga, Sayang. Ya.

1179
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Aku ingat sekarang.

1180
01:09:48,083 --> 01:09:50,917
- Hei, Bu Barb, boleh aku bertanya?
- Tentu.

1181
01:09:51,708 --> 01:09:52,667
Apa kau bahagia?

1182
01:09:56,542 --> 01:09:58,000
Aku mencintai hidupku.

1183
01:09:58,083 --> 01:10:00,167
Aku memilih hidup ini.

1184
01:10:00,583 --> 01:10:02,500
Aku suka mengajar,

1185
01:10:02,792 --> 01:10:05,667
dan punya bisnis sendiri.

1186
01:10:06,083 --> 01:10:07,000
Dan...

1187
01:10:07,750 --> 01:10:08,792
aku suka

1188
01:10:09,417 --> 01:10:12,333
tinggal di kota di mana,
jika aku merasa murung,

1189
01:10:12,417 --> 01:10:14,958
kemudian akan kutemukan
kaserol<i></i>di berandaku.

1190
01:10:16,292 --> 01:10:18,083
Kau membuat banyak...

1191
01:10:18,917 --> 01:10:21,375
kaserol<i></i>untuk kami setelah ibuku pergi.

1192
01:10:22,375 --> 01:10:23,542
Ya. Itu..<i>.</i>

1193
01:10:25,208 --> 01:10:28,083
Aku belum memberitahumu efek
dari semua itu.

1194
01:10:31,375 --> 01:10:32,417
Kau

1195
01:10:33,458 --> 01:10:36,125
membuat perbedaan untuk anak-anak ini.

1196
01:10:36,917 --> 01:10:38,708
Entah kau tahu atau tidak.

1197
01:10:43,250 --> 01:10:45,292
Hei, Bu Barb. Boleh aku bertanya?

1198
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
Kenapa dengan rambutmu?

1199
01:10:53,167 --> 01:10:56,750
Model rambut itu merusak ozon.

1200
01:10:58,708 --> 01:11:00,667
STUDIO TARI NEW HOPE

1201
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
Terima kasih.

1202
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
Lekas sembuh, Frank.

1203
01:11:02,958 --> 01:11:06,667
Empat puluh empat, 45, 46.

1204
01:11:07,000 --> 01:11:12,208
Empat puluh tujuh, 48, 49, 50.

1205
01:11:12,292 --> 01:11:16,542
Lima puluh satu, 52, 53.

1206
01:11:16,625 --> 01:11:20,292
Lima puluh empat, 55, 56…

1207
01:11:20,375 --> 01:11:22,583
- Kau menang.
- Lima puluh tujuh!

1208
01:11:27,667 --> 01:11:29,458
- Ayo, June!
- Kerja bagus!

1209
01:11:31,542 --> 01:11:33,333
Baik, Semuanya.

1210
01:11:34,792 --> 01:11:37,000
Pertama, selamat datang
di rumah baru kita.

1211
01:11:37,125 --> 01:11:39,208
Kedua... kita berhasil.

1212
01:11:40,042 --> 01:11:43,458
Kita akan makan roti kacang dan jeli
untuk waktu yang lama,

1213
01:11:43,542 --> 01:11:46,292
tapi uangnya berhasil terkumpul!

1214
01:11:46,708 --> 01:11:48,458
Kota Atlantic, kami datang!

1215
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
Ayo Churners!

1216
01:11:51,250 --> 01:11:56,500
Churners!

1217
01:11:56,583 --> 01:11:59,583
Baik<i>.</i>

1218
01:12:00,208 --> 01:12:03,542
Kita belum selesai,
dan masih ada banyak pekerjaan.

1219
01:12:03,667 --> 01:12:06,583
Jadi, malam ini
setelah kelas Teknik Terbuka,

1220
01:12:06,667 --> 01:12:09,458
kita akan melatih semua tarian, semuanya.

1221
01:12:09,542 --> 01:12:11,167
Paham? Bagus.

1222
01:12:11,625 --> 01:12:12,750
Tapi sebelum itu,

1223
01:12:12,833 --> 01:12:15,583
mari pastikan kita menguasai <i>Star Lift.</i>
Jadi,

1224
01:12:16,042 --> 01:12:18,292
penari kecil, maju ke depan.

1225
01:12:19,292 --> 01:12:21,042
- Siap? Dan angkat.
- Ayo, Dicky.

1226
01:12:22,042 --> 01:12:24,333
Tahan. Bagus. Gunakan ototmu.

1227
01:12:26,583 --> 01:12:28,792
Ayo coba lagi. Hitungan ketiga.

1228
01:12:28,875 --> 01:12:30,833
Satu, dua, tiga!

1229
01:12:30,917 --> 01:12:32,917
Lakukan<i> Star Lift!</i>

1230
01:12:33,083 --> 01:12:35,750
Bagus. Sempurna.

1231
01:12:36,875 --> 01:12:38,500
Angkat. Dan...

1232
01:12:39,417 --> 01:12:41,250
Tidak. Baik, angkat.

1233
01:12:41,500 --> 01:12:43,583
Berdiri di bawahnya... Dan...

1234
01:12:44,542 --> 01:12:45,625
Kau tak apa, Nak?

1235
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Ya.

1236
01:12:49,958 --> 01:12:50,917
Ayo...

1237
01:12:51,583 --> 01:12:53,292
coba dengan anak yang lebih besar,

1238
01:12:53,375 --> 01:12:56,125
agar kalian tahu caranya.
Ada pemain sepak bola di sini...

1239
01:12:56,583 --> 01:12:57,917
Aku butuh Sarah...

1240
01:12:58,958 --> 01:13:00,750
dan R.J.

1241
01:13:02,458 --> 01:13:04,208
- Aku?
- Ayo.

1242
01:13:04,583 --> 01:13:06,625
Ayo. Gunakan ototmu.

1243
01:13:07,042 --> 01:13:08,208
Ayo, Sarah.

1244
01:13:08,292 --> 01:13:09,458
- Ayo.
- Ini kesempatanmu.

1245
01:13:10,333 --> 01:13:12,625
- Tak takut? Kau bisa.
- Ini kesempatanmu.

1246
01:13:13,292 --> 01:13:15,875
Mudah sekali. Baik. Jadi...

1247
01:13:31,292 --> 01:13:32,792
Kau tahu harus bagaimana?

1248
01:13:33,917 --> 01:13:34,917
Saat kau siap.

1249
01:13:40,625 --> 01:13:42,917
Bagus, Sarah.
Seimbangkan badan, rentangkan tangan.

1250
01:13:43,125 --> 01:13:45,500
R.J. kunci sikumu. Bagus. Tahan.

1251
01:13:45,625 --> 01:13:47,125
Bagus. Sempurna.

1252
01:13:47,208 --> 01:13:49,542
Baik. Sarah, seimbangkan badan.

1253
01:13:50,167 --> 01:13:52,500
Tahan. Buat seolah-olah dia jadi ikan.

1254
01:13:52,583 --> 01:13:54,917
Perlahan. Seimbangkan badan...

1255
01:13:55,000 --> 01:13:55,958
Tahan.

1256
01:13:56,417 --> 01:13:57,667
Tahan...

1257
01:14:05,958 --> 01:14:08,125
- Itu jatuh dari rotimu?
- Hei!

1258
01:14:10,250 --> 01:14:11,375
Hentikan.

1259
01:14:11,875 --> 01:14:13,125
Bisakah kau berhenti?

1260
01:14:13,542 --> 01:14:15,417
Sarah!

1261
01:14:15,500 --> 01:14:16,667
Sarah, tunggu.

1262
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Sarah!

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
Sarah!

1264
01:14:32,833 --> 01:14:33,792
Sarah!

1265
01:14:38,500 --> 01:14:39,542
Sarah!

1266
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
Kemarilah.

1267
01:15:31,708 --> 01:15:33,375
KEJUARAAN NASIONAL

1268
01:15:40,208 --> 01:15:42,375
BABAK PERTAMA

1269
01:16:19,542 --> 01:16:21,375
...ke aula, periksa lantai, pastikan...

1270
01:16:21,458 --> 01:16:23,333
Dan jangan lupa periksa Royalton...

1271
01:16:23,833 --> 01:16:25,375
Astaga. Maaf, aku...

1272
01:16:25,458 --> 01:16:27,542
Tak apa. Hei, seperti di "aku mengenalmu"?

1273
01:16:28,292 --> 01:16:30,875
Kau sungguh M.J.W.

1274
01:16:31,167 --> 01:16:32,375
Kau cantik sekali.

1275
01:16:33,125 --> 01:16:34,250
Aku mengenalmu.

1276
01:16:34,333 --> 01:16:35,542
Kau April, bukan?

1277
01:16:35,625 --> 01:16:37,792
Kau menari di salah satu acara
Amal Broadway-ku.

1278
01:16:37,875 --> 01:16:40,000
Kau penari hebat. Teknikmu bagus.

1279
01:16:40,083 --> 01:16:41,000
Marissa...

1280
01:16:42,250 --> 01:16:43,500
Kau?

1281
01:16:43,625 --> 01:16:46,667
Ternyata lengkingan

1282
01:16:46,750 --> 01:16:48,500
dari pencuri sepatu kecil.

1283
01:16:49,542 --> 01:16:52,500
Oscar de "<i>Low-rent</i>"-tah.

1284
01:16:52,583 --> 01:16:54,542
Mana sepatuku<i>?</i>

1285
01:16:55,458 --> 01:16:57,542
Aku tak paham maksudmu.

1286
01:16:58,750 --> 01:17:01,875
Kakak, kau bukan aktris yang baik.

1287
01:17:01,958 --> 01:17:03,042
Biar kuberi tahu,

1288
01:17:03,167 --> 01:17:05,958
aku menang Penghargaan Tony
untuk Aktris Terbaik

1289
01:17:06,042 --> 01:17:07,708
- dalam musikal.
- Astaga.

1290
01:17:08,208 --> 01:17:09,625
Astaga. Maaf, apa?

1291
01:17:09,708 --> 01:17:11,542
Hentikan, Sayang.

1292
01:17:11,917 --> 01:17:14,708
Jangan terus berbangga
dengan "You Can't Stop The Beat"

1293
01:17:14,792 --> 01:17:17,083
karena itu berita lama.

1294
01:17:18,917 --> 01:17:20,708
Bagaimana rasanya?

1295
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
Akan kusimpan ini sebagai jaminan.

1296
01:17:24,458 --> 01:17:26,250
- Kurasa kita harus pergi.
- Oh, ya?

1297
01:17:26,333 --> 01:17:27,792
- Ya.
- Tadi baru pemanasan.

1298
01:17:27,875 --> 01:17:30,250
Tak apa. Sepatu itu milik RuPaul!

1299
01:17:30,958 --> 01:17:33,042
Kau mencuri dari RuPaul<i></i>juga?

1300
01:17:35,667 --> 01:17:38,792
<i>Selanjutnya,</i>
<i>juara Negara Bagian Wisconsin,</i>

1301
01:17:39,000 --> 01:17:40,583
<i>Royalton Dance Conservatory.</i>

1302
01:18:38,792 --> 01:18:40,208
Ayo Royalton!

1303
01:18:46,667 --> 01:18:49,167
<i>Kompetisi pagi ini sangat ketat.</i>

1304
01:18:49,250 --> 01:18:51,083
- Lepaskan jaketmu.
- Kemarilah.

1305
01:18:51,167 --> 01:18:52,083
Biar Ayah bantu.

1306
01:18:52,167 --> 01:18:54,625
<i>...menunjukkan kemampuan mereka!</i>

1307
01:18:57,125 --> 01:18:57,958
Ada apa?

1308
01:19:00,500 --> 01:19:03,542
Astaga. Sayang,

1309
01:19:04,208 --> 01:19:08,208
Bu April menyuruh
jangan terlalu sering berlatih <i>Star Lift</i>.

1310
01:19:08,542 --> 01:19:10,208
Dicky, Nak.

1311
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
Kenapa tak bilang?

1312
01:19:12,042 --> 01:19:13,375
Dia menyembunyikannya.

1313
01:19:13,875 --> 01:19:16,167
Aku takut Ayah tak izinkanku menari.

1314
01:19:16,958 --> 01:19:18,083
Kita harus apa?

1315
01:19:18,167 --> 01:19:20,583
- Bilang kita tak bisa lanjut atau...
- Tidak.

1316
01:19:20,667 --> 01:19:21,625
Aku bisa.

1317
01:19:22,042 --> 01:19:24,750
Akan kupikirkan gerakan lain
selain<i> Star Lift.</i>

1318
01:19:24,833 --> 01:19:26,917
<i>Selanjutnya, Studio Tari New Hope.</i>

1319
01:19:27,000 --> 01:19:29,208
Baiklah. Semuanya ambil posisi. Ayo.

1320
01:19:29,292 --> 01:19:32,250
Tunggu. Lakukan pose
dan bukan mengangkat, oke?

1321
01:19:32,667 --> 01:19:34,833
Berpose saja jangan mengangkat.

1322
01:19:37,667 --> 01:19:39,125
Mereka akan hebat.

1323
01:19:58,667 --> 01:20:00,625
Semuanya berjalan lancar.

1324
01:20:05,083 --> 01:20:05,958
Ya!

1325
01:20:10,000 --> 01:20:11,417
Dicky, jangan!

1326
01:20:11,500 --> 01:20:12,333
Tidak.

1327
01:20:12,667 --> 01:20:14,458
Jangan lakukan <i>Star Lift,</i> Dicky.

1328
01:20:14,542 --> 01:20:16,375
- Tidak.
- Tidak, jangan lakukan.

1329
01:20:17,125 --> 01:20:18,833
- Apa yang mereka lakukan?
- Entahlah.

1330
01:20:19,958 --> 01:20:20,792
Jangan!

1331
01:20:33,292 --> 01:20:35,792
- New Hope keren!
- New Hope!

1332
01:20:35,875 --> 01:20:37,125
Astaga!

1333
01:20:37,208 --> 01:20:39,625
Putriku kuat sekali!

1334
01:20:43,958 --> 01:20:47,083
<i>Berikutnya penampilan</i>
<i>tari kontemporer New Hope,</i>

1335
01:20:47,167 --> 01:20:49,542
<i>dipimpin guru mereka, April Dibrina.</i>

1336
01:20:49,625 --> 01:20:52,542
<i>Mari lihat apa mereka bisa mengesankan</i>
<i>Welly Wong Broadway.</i>

1337
01:20:54,375 --> 01:20:56,125
Ape? Kau di dalam?

1338
01:20:57,250 --> 01:20:58,083
Hei.

1339
01:20:58,958 --> 01:21:00,958
Sudah saatnya. Anak-anak menunggu,

1340
01:21:01,042 --> 01:21:03,333
dan sepertinya Bu Barb sangat gugup.

1341
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
Hei. Kau tak apa?

1342
01:21:12,583 --> 01:21:13,833
Bagaimana jika aku gagal?

1343
01:21:19,500 --> 01:21:20,458
Kau serius.

1344
01:21:20,917 --> 01:21:23,125
Tunggu. Kau selalu tampil
di depan penonton,

1345
01:21:23,208 --> 01:21:24,583
dan mencemaskan ini?

1346
01:21:26,875 --> 01:21:28,750
Nick, aku hanya bagian paduan suara.

1347
01:21:28,833 --> 01:21:30,500
Orang tak pernah melihatku.

1348
01:21:30,583 --> 01:21:33,333
Kini, semua orang mengandalkanku.

1349
01:21:33,667 --> 01:21:36,625
Anak-anak, ayahku, warga kota,

1350
01:21:36,708 --> 01:21:38,625
aku tak boleh mengecewakan.

1351
01:21:39,042 --> 01:21:41,792
Hei, bagaimana kau bisa mengecewakan?

1352
01:21:42,708 --> 01:21:43,583
April.

1353
01:21:43,667 --> 01:21:46,292
Yang kau lakukan untuk semua...
Luar biasa.

1354
01:21:48,792 --> 01:21:50,958
Saat kau bilang kau datang

1355
01:21:51,542 --> 01:21:55,375
ke New York setelah aku mengirimimu pesan?

1356
01:21:55,458 --> 01:21:56,333
Ya.

1357
01:21:57,125 --> 01:21:58,958
Kuharap aku melihatmu hari itu.

1358
01:22:03,292 --> 01:22:06,292
<i>Selanjutnya, Tarian Guru New Hope!</i>

1359
01:23:18,875 --> 01:23:21,292
Kita keluarga.

1360
01:24:09,792 --> 01:24:12,000
Kita keluarga.

1361
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
Selalu.

1362
01:24:15,333 --> 01:24:18,042
Kita keluarga.

1363
01:24:18,125 --> 01:24:19,292
Selalu.

1364
01:24:50,333 --> 01:24:51,792
Kita di babak final!

1365
01:24:51,875 --> 01:24:53,417
Kita berhasil! Kita hebat!

1366
01:24:53,958 --> 01:24:56,917
Mereka menyukai Tarian Guru.
Kita berhasil!

1367
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Kau berhasil!

1368
01:24:59,042 --> 01:25:01,167
- Seperti ajaranku.
- Seperti ajaranmu.

1369
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Kalian berdua hebat!

1370
01:25:03,042 --> 01:25:04,333
- Ya!
- Kalian hebat!

1371
01:25:04,417 --> 01:25:05,625
Ya, kalian hebat!

1372
01:25:06,250 --> 01:25:09,208
April! Aku harus kembali
untuk mengurus keadaan darurat,

1373
01:25:09,292 --> 01:25:11,375
tapi apa kau punya waktu sebentar?

1374
01:25:11,792 --> 01:25:13,250
Ada tawaran untukmu.

1375
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
Ya, tentu saja.

1376
01:25:17,250 --> 01:25:18,833
Aku akan menyusul kalian.

1377
01:25:19,250 --> 01:25:23,042
Oke, baiklah… catatan ada di ruang ganti,
Semuanya. Ayo.

1378
01:25:24,708 --> 01:25:27,417
Semuanya berjalan lancar, bukan?

1379
01:25:27,500 --> 01:25:29,542
April. Hei.

1380
01:25:30,250 --> 01:25:31,708
Aku datang mencarimu.

1381
01:25:32,292 --> 01:25:33,167
Mau ke mana?

1382
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
Aku...

1383
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
Aku mau ke New York.

1384
01:25:38,042 --> 01:25:39,000
Apa?

1385
01:25:39,083 --> 01:25:41,583
Welly Wong menawariku peran
di acara barunya.

1386
01:25:42,458 --> 01:25:43,292
Pemeran utama.

1387
01:25:45,042 --> 01:25:47,417
Dan aku harus ikut latihan sekarang.

1388
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
Welly sudah menelepon.

1389
01:25:50,500 --> 01:25:51,708
Bagaimana dengan final?

1390
01:25:52,250 --> 01:25:53,167
Finalnya besok.

1391
01:25:53,583 --> 01:25:55,167
Akan kubilang kau segera keluar.

1392
01:25:55,292 --> 01:25:57,125
Ya. Terima kasih.

1393
01:25:59,542 --> 01:26:01,000
Kau meninggalkan kami?

1394
01:26:01,917 --> 01:26:04,167
Semua ini idemu. Kau sudah berkomitmen.

1395
01:26:04,250 --> 01:26:06,583
Aku tahu. Aku harus bagaimana?

1396
01:26:07,875 --> 01:26:10,042
Sarah, ini impian seumur hidupku.

1397
01:26:12,000 --> 01:26:13,125
Aku akan pergi.

1398
01:26:13,625 --> 01:26:15,125
Itu rencanamu selama ini, bukan?

1399
01:26:17,417 --> 01:26:19,167
Kau memanfaatkan gadis kecil bodoh

1400
01:26:19,250 --> 01:26:20,917
agar bisa kembali ke Broadway.

1401
01:26:24,375 --> 01:26:27,000
Sudah kuduga. Aku sudah tahu. Kau egois.

1402
01:26:27,542 --> 01:26:29,333
Kau hanya peduli diri sendiri.

1403
01:26:29,417 --> 01:26:30,917
Kau meninggalkanku lagi.

1404
01:26:35,542 --> 01:26:36,667
Semoga berhasil besok.

1405
01:26:43,958 --> 01:26:44,833
April...

1406
01:26:46,333 --> 01:26:48,125
April, tunggu! April!

1407
01:26:48,208 --> 01:26:49,333
Tunggu!

1408
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Kumohon.

1409
01:26:52,833 --> 01:26:54,167
Kumohon, jangan pergi.

1410
01:26:55,667 --> 01:26:57,000
- Tolong.
- Kau tak butuh aku.

1411
01:26:57,417 --> 01:26:58,583
Kau pasti bisa.

1412
01:26:59,458 --> 01:27:00,875
- Aku janji.
- Kumohon.

1413
01:27:01,875 --> 01:27:03,542
- Maaf.
- Kumohon jangan...

1414
01:27:03,792 --> 01:27:05,208
Hei! April!

1415
01:27:06,792 --> 01:27:07,833
April!

1416
01:27:32,417 --> 01:27:35,167
Kau mau aku...? Ini?
Siap? Satu, dua, tiga!

1417
01:27:36,250 --> 01:27:38,042
- Hore, Piggy!
- Hei.

1418
01:27:41,708 --> 01:27:42,542
Sarah?

1419
01:28:05,417 --> 01:28:09,125
Perhatian, Semuanya.
Andrew, Michael, Semuanya.

1420
01:28:09,625 --> 01:28:10,542
Tebak siapa ini.

1421
01:28:10,625 --> 01:28:13,167
Ini Whirly Girl kita, April.

1422
01:28:13,500 --> 01:28:15,333
Mari sambut dia dengan hangat.

1423
01:28:38,542 --> 01:28:39,458
Terima kasih.

1424
01:28:40,042 --> 01:28:41,708
Sama-sama, Sayang.

1425
01:28:45,708 --> 01:28:46,542
Selamat malam.

1426
01:28:47,458 --> 01:28:48,292
Selamat malam.

1427
01:29:00,417 --> 01:29:01,417
Halo?

1428
01:29:01,542 --> 01:29:02,958
<i>Tindakanku benar, bukan?</i>

1429
01:29:06,792 --> 01:29:10,792
Sayang, kau sudah lama berusaha keras
untuk ini.

1430
01:29:11,250 --> 01:29:13,083
Maksudku, mimpiku akhirnya terwujud.

1431
01:29:15,083 --> 01:29:16,208
Ini acara yang sempurna.

1432
01:29:17,333 --> 01:29:18,292
<i>Peran sempurna.</i>

1433
01:29:20,083 --> 01:29:21,125
Entah, kupikir...

1434
01:29:22,833 --> 01:29:23,958
aku akan lebih bahagia.

1435
01:29:24,542 --> 01:29:25,375
Ya.

1436
01:29:25,625 --> 01:29:27,583
Itulah masalah perfeksionis.

1437
01:29:29,125 --> 01:29:30,500
Semua tak pernah cukup.

1438
01:29:31,458 --> 01:29:33,125
<i>Aku terus meyakinkan diriku.</i>

1439
01:29:34,292 --> 01:29:35,375
Bahwa aku penari.

1440
01:29:36,375 --> 01:29:38,167
<i>Ini yang seharusnya kulakukan.</i>

1441
01:29:38,500 --> 01:29:39,417
Kata siapa?

1442
01:29:40,750 --> 01:29:42,625
Lakukan sesuai kata hatimu.

1443
01:29:43,167 --> 01:29:45,292
<i>Dan jika kau berpikir</i>

1444
01:29:45,375 --> 01:29:49,083
<i>jadi terkenal di Broadway</i>
<i>akan membawa ibumu kembali,</i>

1445
01:29:49,750 --> 01:29:51,333
<i>maka lupakan saja.</i>

1446
01:29:51,417 --> 01:29:53,500
Kau tak bisa membawa ibumu kembali.

1447
01:29:54,667 --> 01:29:57,125
Karena bukan salahmu ibumu pergi.

1448
01:29:57,208 --> 01:29:58,708
<i>Ibumu pergi begitu saja.</i>

1449
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Jadi, apa pun keputusanmu,

1450
01:30:01,708 --> 01:30:05,042
pastikan kau merasa baik
tentang siapa dirimu.

1451
01:30:06,458 --> 01:30:07,292
Maksudku...

1452
01:30:08,167 --> 01:30:10,000
ini adalah impianku.

1453
01:30:12,875 --> 01:30:14,292
Bodoh jika tak kulakukan.

1454
01:30:14,375 --> 01:30:16,833
Aku tak bilang "apa," tapi "siapa dirimu."

1455
01:30:18,958 --> 01:30:20,625
<i>Ayah punya sembilan alasan</i>

1456
01:30:20,708 --> 01:30:22,417
kenapa itu bukan tindakan bodoh.

1457
01:30:30,667 --> 01:30:33,458
PLAYBILL
BERITA HANGAT HARI INI

1458
01:30:36,083 --> 01:30:37,333
Hei, Semuanya.

1459
01:30:37,417 --> 01:30:39,625
Adegannya dimulai lima menit lagi.

1460
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
Adegan kedua pertama.

1461
01:31:24,625 --> 01:31:25,667
Pak Wong.

1462
01:31:28,542 --> 01:31:30,500
Pak Wong. Maaf, Pak Wong,

1463
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
aku harus ke kompetisi.

1464
01:31:32,292 --> 01:31:34,667
Jika itu berarti aku
akan digantikan orang lain,

1465
01:31:34,750 --> 01:31:36,417
aku paham. Aku tak mau kau gantikan,

1466
01:31:36,500 --> 01:31:39,542
karena kurasa kau butuh orang
yang menghormati komitmen.

1467
01:31:39,625 --> 01:31:42,167
Itu sebabnya aku harus pergi,
karena...

1468
01:31:42,958 --> 01:31:45,292
aku sudah berkomitmen
pada sembilan gadis kecil.

1469
01:31:47,208 --> 01:31:49,417
Seluruh kota mengandalkanku.

1470
01:31:51,083 --> 01:31:52,125
Aku harus pergi.

1471
01:31:56,417 --> 01:31:57,292
Apa-apaan...

1472
01:32:01,625 --> 01:32:02,708
Kapan mereka tampil?

1473
01:32:02,792 --> 01:32:04,333
Grup pertama setelah makan siang,

1474
01:32:04,417 --> 01:32:06,500
<i>- tapi mereka tak ada.</i>
- Aku dalam perjalanan.

1475
01:32:06,583 --> 01:32:09,792
-<i> Kau tak akan sempat!</i>
- Siapkan mereka. Aku akan datang. Janji!

1476
01:32:10,000 --> 01:32:10,875
Ruby,

1477
01:32:11,375 --> 01:32:13,000
- temukan mereka.
- Baik.

1478
01:32:15,083 --> 01:32:16,917
Kenapa kau tak pinjam limonya?

1479
01:32:17,000 --> 01:32:18,375
Akui saja. Kau mencintaiku.

1480
01:32:18,458 --> 01:32:21,542
- Kau berutang uang bensin.
- Ke Kota Atlantic!

1481
01:32:23,625 --> 01:32:26,292
<i>Hai, aku Burt Davenport,</i>
<i>dan mari lanjutkan</i>

1482
01:32:26,458 --> 01:32:28,750
<i>hari kedua kompetisi kita!</i>

1483
01:32:28,833 --> 01:32:30,917
- <i>Selanjutnya, nomor 44.</i>
- Astaga.

1484
01:32:31,000 --> 01:32:32,833
- <i>Tarian kelompok besar.</i>
- Astaga.

1485
01:32:32,917 --> 01:32:34,958
<i>Studio Tari New Hope.</i>

1486
01:32:38,458 --> 01:32:39,583
- Oke?
- Oke.

1487
01:32:40,667 --> 01:32:43,000
- Dah!
- Ayo! Lari! Kau bisa! Ayo!

1488
01:32:44,583 --> 01:32:47,292
- <i>Ini hitungan terakhir...</i>
- Permisi, tolong minggir.

1489
01:32:47,375 --> 01:32:49,292
<i>...untuk Studio Tari New Hope.</i>

1490
01:32:49,375 --> 01:32:51,792
Astaga!

1491
01:32:55,917 --> 01:32:56,750
Astaga.

1492
01:32:56,833 --> 01:32:58,958
- Kita sedang dihitung mundur.
- Oke.

1493
01:33:00,667 --> 01:33:01,542
Oke.

1494
01:33:01,750 --> 01:33:03,875
Mereka seharusnya... Oh, tidak.

1495
01:33:04,333 --> 01:33:05,500
- Mana mereka?
- Entahlah.

1496
01:33:05,583 --> 01:33:08,792
Entahlah. Aku panik.
Kubilang pada Ruby, "Temukan mereka,"

1497
01:33:08,875 --> 01:33:11,042
tapi aku tak bilang secara spesifik

1498
01:33:11,125 --> 01:33:12,792
untuk bawa ke kiri panggung. Aku...

1499
01:33:12,875 --> 01:33:14,125
Semuanya, bersiaplah.

1500
01:33:14,208 --> 01:33:16,208
Cepat, sudah hitungan mundur terakhir.

1501
01:33:19,208 --> 01:33:20,542
Sedang apa dia di sini?

1502
01:33:20,625 --> 01:33:23,125
Ya. Aku penasaran siapa penonton kali ini?

1503
01:33:23,208 --> 01:33:25,708
Ada apa dengan pekerjaan hebatmu?

1504
01:33:26,125 --> 01:33:27,667
Mereka pasti memecatnya.

1505
01:33:28,083 --> 01:33:29,083
Lagi.

1506
01:33:30,875 --> 01:33:34,458
Dengar, kalian berhak membenciku,
tapi kalian layak mendapatkannya.

1507
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
Kalian layak berada di sini.

1508
01:33:36,958 --> 01:33:40,500
Jadi, jangan hanya diam
karena mau balas dendam padaku.

1509
01:33:42,667 --> 01:33:44,708
Saat pertama bertemu,
aku hanya melihat cela.

1510
01:33:45,208 --> 01:33:48,792
Lalu aku sadar,
karena itulah kalian hebat.

1511
01:33:49,792 --> 01:33:52,625
Semua keunikan
dan ketidaksempurnaan indah itu.

1512
01:33:54,583 --> 01:33:56,833
Maaf aku meninggalkan kalian.

1513
01:33:58,708 --> 01:34:00,542
Aku hanya butuh waktu sebentar...

1514
01:34:01,333 --> 01:34:02,667
Untuk sadar bahwa...

1515
01:34:06,167 --> 01:34:07,417
kita sudah jadi keluarga.

1516
01:34:09,708 --> 01:34:11,250
Ada apa denganmu?

1517
01:34:11,333 --> 01:34:12,917
Kenapa tak meneriaki kami?

1518
01:34:14,042 --> 01:34:17,667
Aku ingin kalian tahu
bahwa aku bangga pada kalian.

1519
01:34:18,542 --> 01:34:21,625
Kalian semua telah menjadi penari cantik.

1520
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
Kau menakutiku.

1521
01:34:23,292 --> 01:34:24,417
<i>- </i>Aku<i>...</i>
<i>- Studio Tari</i>

1522
01:34:24,500 --> 01:34:28,458
<i>New Hope, panggilan terakhir. </i>
<i>Satu menit untuk naik ke panggung</i>

1523
01:34:28,542 --> 01:34:30,875
<i>atau kalian didiskualifikasi.</i>

1524
01:34:31,375 --> 01:34:33,458
Muak. Aku muak

1525
01:34:33,542 --> 01:34:36,458
dengan rengekan mengasihani diri ini.

1526
01:34:36,542 --> 01:34:38,375
Ini bukan caraku melatih kalian.

1527
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
Jadi, berhentilah merengek.

1528
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
Kau juga, Dicky. Naiklah ke panggung itu,

1529
01:34:43,708 --> 01:34:44,792
atau tidak.

1530
01:34:45,250 --> 01:34:47,708
Kuhitung sampai lima! Satu.

1531
01:34:48,500 --> 01:34:50,375
Kalian pikir aku bersikap keras tadi.

1532
01:34:50,458 --> 01:34:51,917
Tidak, itu baru permulaan.

1533
01:34:52,000 --> 01:34:53,500
- Dua!
- Jaket. Baik.

1534
01:34:53,583 --> 01:34:55,875
Berikan jaketmu. Jaket!

1535
01:34:57,667 --> 01:34:59,500
Ya, itu yang kumaksud. Tiga!

1536
01:35:00,542 --> 01:35:01,375
Minggir.

1537
01:35:01,458 --> 01:35:02,625
Ayo. Ayo lakukan.

1538
01:35:02,708 --> 01:35:04,500
Minggir untuk anak berbakat.

1539
01:35:04,583 --> 01:35:07,500
Minggir. Keganasan mau lewat.

1540
01:35:08,083 --> 01:35:10,458
Tampillah dengan baik,
atau kuhukum kalian!

1541
01:35:20,875 --> 01:35:21,833
Kau berhasil.

1542
01:36:35,583 --> 01:36:37,708
Menarilah, Semua! Ya!

1543
01:37:05,667 --> 01:37:09,125
<i>Wow! Penampilan yang hebat!</i>

1544
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Kurasa dia tak datang, Sayang.

1545
01:37:20,208 --> 01:37:22,500
Gordy bilang dia pergi
saat mendengar kau kembali.

1546
01:37:28,625 --> 01:37:30,542
"Maaf melakukannya di pesan."

1547
01:37:36,958 --> 01:37:39,000
BERBALIKLAH

1548
01:38:05,333 --> 01:38:08,292
GADIS WHIRLY OLEH WELLY WONG
MENAMPILKAN APRIL DIBRINA

1549
01:38:58,708 --> 01:39:00,458
- <i>Hai, Sayang.</i>
- Barb.

1550
01:39:01,083 --> 01:39:02,708
Kau sangat... Apa kubilang?

1551
01:39:02,792 --> 01:39:04,708
- Jauhkan ponselmu dari wajahmu
- <i>Maaf</i>.

1552
01:39:04,792 --> 01:39:06,625
- atau porimu akan terlihat.
- <i>Baik...</i>

1553
01:39:07,042 --> 01:39:08,333
<i>Dengar, ada berita buruk.</i>

1554
01:39:08,417 --> 01:39:10,875
<i>Atap lumbung bocor.</i>

1555
01:39:10,958 --> 01:39:13,333
<i>Ini lebih buruk dari studioku.</i>

1556
01:39:13,792 --> 01:39:15,250
<i>Kuminta Nick perbaiki dan...</i>

1557
01:39:15,333 --> 01:39:16,417
<i>Wow, sebentar.</i>

1558
01:39:16,542 --> 01:39:19,500
<i>Baik, sebagai pembelaan,</i>
<i>kubilang harus diganti, bukan diperbaiki.</i>

1559
01:39:19,583 --> 01:39:22,375
<i>Kami membatalkan kelasnya. Baik, dah.</i>

1560
01:39:22,458 --> 01:39:24,542
Tunggu. Bukan itu kesepakatannya.

1561
01:39:24,875 --> 01:39:27,542
Kuajar kelas lewat FaceTime.
Mereka menurut.

1562
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Aku pulang setiap Minggu.
Mereka menurutiku.

1563
01:39:30,583 --> 01:39:32,500
- <i>Baik. Tapi...</i>
- Kubilang tak peduli,

1564
01:39:32,792 --> 01:39:35,625
jika ada air setinggi tiga meter
dan mereka harus berenang.

1565
01:39:37,458 --> 01:39:38,583
Mereka datang ke kelas.

1566
01:39:38,667 --> 01:39:41,125
<i>Aku tahu.</i>
<i>Mari kalahkan Royalton tahun depan.</i>

1567
01:39:41,542 --> 01:39:43,458
<i>Akan kukumpulkan mereka</i>

1568
01:39:44,083 --> 01:39:45,667
<i>dan kutelepon saat mereka ada.</i>

1569
01:39:48,083 --> 01:39:48,917
Baik.

1570
01:39:49,458 --> 01:39:50,292
Dah.

1571
01:39:51,250 --> 01:39:53,708
Masuklah. Hai, Pak Wong.

1572
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Aku punya catatan. Beberapa perbaikan.

1573
01:39:57,542 --> 01:39:58,667
Tapi...

1574
01:40:01,417 --> 01:40:02,417
tadi itu lumayan.

1575
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Terima kasih.

1576
01:40:05,792 --> 01:40:07,167
Sebelum aku lupa,

1577
01:40:07,417 --> 01:40:09,667
katanya ada yang menunggumu di teater.

1578
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Sedang apa kalian di sini?

1579
01:40:23,542 --> 01:40:25,458
Kau memintaku mengumpulkan semuanya.

1580
01:40:26,042 --> 01:40:27,833
Kalian dapat uang dari mana?

1581
01:40:27,917 --> 01:40:29,292
Mari bahas itu nanti.

1582
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Kukabari minggu depan.

1583
01:40:36,417 --> 01:40:39,208
Perbaiki pendengaranmu.
Kubilang, kutelepon minggu depan.

1584
01:40:39,958 --> 01:40:41,917
Jadi, sekarang bagaimana?

1585
01:40:42,083 --> 01:40:44,292
Ada pesta dansa malam pembukaan.

1586
01:40:47,750 --> 01:40:48,583
PINTU PANGGUNG

1587
01:40:54,292 --> 01:40:55,167
Kalian siap?

1588
01:42:01,708 --> 01:42:02,583
Dicky!

1589
01:43:01,792 --> 01:43:03,208
Selamat malam, New York!

1590
01:47:01,000 --> 01:47:04,458
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya