Mr. Jones

1
00:01:51,471 --> 00:01:54,521
No es mi deseo
glosar la obra,

2
00:01:54,521 --> 00:01:58,269
si no habla por sí sola,
entonces, es un fracaso,

3
00:01:58,269 --> 00:02:00,286
aspiraba a narrar
una historia

4
00:02:00,286 --> 00:02:02,560
comprensible para
quien la leyera,

5
00:02:02,560 --> 00:02:05,863
una historia tan sencilla
que hasta un niño la captara,

6
00:02:05,863 --> 00:02:09,812
la verdad era ya extraña
para relatarla de otra manera.

7
00:02:12,103 --> 00:02:14,352
No nací para
semejante época,

8
00:02:14,352 --> 00:02:16,104
lo sé.

9
00:02:16,404 --> 00:02:19,604
El mundo es asediado
por monstruos,

10
00:02:19,604 --> 00:02:22,977
pero imagino que eso es algo
que no ansían escuchar,

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,980
podría escribir
novelas románticas,

12
00:02:24,980 --> 00:02:26,981
al gusto común
de la gente,

13
00:02:26,981 --> 00:02:29,230
y en otra época
tal vez lo haría,

14
00:02:29,230 --> 00:02:31,353
pero si narro la historia
de los monstruos,

15
00:02:31,353 --> 00:02:33,601
a través de animales
parlantes,

16
00:02:33,601 --> 00:02:36,602
tal vez entonces atenderían,
entonces entenderían,

17
00:02:36,602 --> 00:02:38,604
el futuro está en juego,
así que,

18
00:02:38,604 --> 00:02:42,730
les ruego que lean entre
líneas con atención.

19
00:02:48,028 --> 00:02:51,355
<i>"El Sr. Jones,
de la Granja Manor,"</i>

20
00:02:51,355 --> 00:02:54,353
<i>"cerró por la noche
los gallineros..."</i>

21
00:02:56,735 --> 00:02:59,354
Los dos, Hitler y Goebbels
estaban allí,

22
00:02:59,354 --> 00:03:03,024
y nos llevaron, en el avión
de Hitler, a Richtoffen,

23
00:03:03,024 --> 00:03:07,018
en el avión más veloz y
poderoso de toda Alemania,

24
00:03:07,018 --> 00:03:10,312
durante el vuelo,
Goebbels lee los periódicos,

25
00:03:10,312 --> 00:03:12,812
mientras que Hitler...

26
00:03:14,102 --> 00:03:17,603
Hitler estudia un mapa
de Europa,

27
00:03:17,603 --> 00:03:21,701
y no pude evitar pensar,
que si el avión cayera,

28
00:03:21,701 --> 00:03:25,952
toda la historia de Europa
sería modificada.

29
00:03:29,919 --> 00:03:33,086
Pues bien, gracias
joven, por esa...

30
00:03:33,086 --> 00:03:36,357
apasionada presentación,

31
00:03:36,357 --> 00:03:40,252
pero Alemania tiene conflictos
propios de qué ocuparse.

32
00:03:40,252 --> 00:03:44,354
El expediente Reichstag no era
un conflicto, si no una táctica.

33
00:03:44,895 --> 00:03:48,947
Los Nazis ahora tienen pretexto
para terminar con la oposición.

34
00:03:48,947 --> 00:03:51,497
¿Cómo puedes
estar tan seguro?

35
00:03:51,497 --> 00:03:53,963
Goebbels me lo reveló.

36
00:03:55,239 --> 00:03:57,939
La guerra se suscita
en la mente de los hombres,

37
00:03:57,939 --> 00:04:01,637
Goebbels estima que el Reich
persistirá un milenio,

38
00:04:01,637 --> 00:04:05,889
lo cual nos indica su posible
despliegue al este, a Polonia,

39
00:04:05,889 --> 00:04:10,189
la sucesiva gran guerra,
caballeros, ya ha comenzado.

40
00:04:10,189 --> 00:04:12,396
Herr Hitler pronto
distinguirá,

41
00:04:12,396 --> 00:04:15,893
la gran diferencia entre
organizar manifestaciones,

42
00:04:15,893 --> 00:04:19,047
y la administración
de un país.

43
00:04:21,296 --> 00:04:23,881
Ya veo que el Sr. Jones

44
00:04:23,881 --> 00:04:27,629
les ha informado que
estamos en guerra.

45
00:04:29,995 --> 00:04:33,693
Siento interrumpir,
hay una llamada de Moscú.

46
00:04:33,693 --> 00:04:37,394
- ¿Quién llama?
- Es para el Sr. Jones.

47
00:04:38,711 --> 00:04:42,314
Disculpen un momento,
caballeros.

48
00:04:45,612 --> 00:04:48,062
<b>{\an8}Soy Gareth Jones
en Londres,</b>

49
00:04:48,062 --> 00:04:50,313
<b>{\an8}¿quién llama,
por favor?</b>

50
00:04:50,313 --> 00:04:52,312
<b>{\an8}¿Bueno?</b>

51
00:04:53,195 --> 00:04:55,395
<b>{\an8}¡Bueno!</b>

52
00:05:02,362 --> 00:05:05,364
¿Sabe usted quién era?

53
00:05:05,364 --> 00:05:08,262
Hablaban en ruso.

54
00:05:08,860 --> 00:05:11,346
<i>{\an8}"No teníamos una
industria de tractores."</i>

55
00:05:11,346 --> 00:05:13,896
<i>{\an8}"Ya la tenemos."</i>

56
00:05:13,896 --> 00:05:17,644
<i>{\an8}"No teníamos una industria
automovilística."</i>

57
00:05:17,644 --> 00:05:20,393
<i>{\an8}"Ya la tenemos."</i>

58
00:05:20,393 --> 00:05:21,820
<i>{\an8}"No teníamos..."</i>

59
00:05:21,820 --> 00:05:24,021
{\an8}¿Será cierto?

60
00:05:25,472 --> 00:05:29,720
<i>{\an8}"No teníamos una
industria química."</i>

61
00:05:29,720 --> 00:05:32,812
<i>{\an8}"Ya la tenemos."</i>

62
00:05:36,280 --> 00:05:39,229
Debería irse
a su casa,

63
00:05:39,229 --> 00:05:40,980
¿qué no tiene casa?

64
00:05:40,980 --> 00:05:43,481
Esta es mi casa.

65
00:05:47,266 --> 00:05:51,231
Es que no pude llegar a mi
punto estratégico, que es...

66
00:05:51,231 --> 00:05:55,047
que para resistir a Hitler,
hará falta una alianza con Stalin,

67
00:05:55,047 --> 00:05:58,096
¡ese hombre
hace milagros!

68
00:05:59,509 --> 00:06:02,929
Srta. Stevenson,
¿sabe cuánto vale el Rublo?

69
00:06:02,929 --> 00:06:06,172
- No mucho.
- Colapso económico mundial,

70
00:06:06,172 --> 00:06:09,145
mientras los soviéticos
se van de compras.

71
00:06:09,145 --> 00:06:11,729
¿Cómo es eso?

72
00:06:17,828 --> 00:06:21,885
¿Qué pasa?, ¿por qué me ha
servido una taza de té?

73
00:06:23,685 --> 00:06:26,435
Me equivoqué...

74
00:06:26,435 --> 00:06:28,435
sobre su empleo.

75
00:06:28,435 --> 00:06:32,435
el recorte es mayor a
lo esperado, no hay...

76
00:06:32,435 --> 00:06:35,435
simplemente
no hay dinero,

77
00:06:35,435 --> 00:06:38,486
lo siento tanto.

78
00:06:44,254 --> 00:06:47,854
Él espera verle,
antes de que se vaya.

79
00:07:22,293 --> 00:07:24,544
Mi muchacho...

80
00:07:28,644 --> 00:07:31,518
Esta depresión,
y las bajas...

81
00:07:31,518 --> 00:07:34,267
es como otra
gran guerra.

82
00:07:34,267 --> 00:07:36,520
Adiós señor.

83
00:07:36,520 --> 00:07:39,019
Ha sido un honor servirle.

84
00:07:39,019 --> 00:07:43,186
Has sido mi más brillante
asesor de política exterior.

85
00:07:43,186 --> 00:07:46,436
Señor, a usted le
rodean hombres

86
00:07:46,436 --> 00:07:49,352
con décadas de
experiencia, pero...

87
00:07:49,352 --> 00:07:52,151
es a mi a quien
usted necesita,

88
00:07:52,151 --> 00:07:54,603
soy el único que
le dice la verdad,

89
00:07:54,603 --> 00:07:56,552
nadie más parece
comprender

90
00:07:56,552 --> 00:07:59,494
la gravedad de la
situación, señor.

91
00:07:59,494 --> 00:08:02,252
Me tomé la libertad
de escribirte

92
00:08:02,252 --> 00:08:05,285
una carta de
recomendación.

93
00:08:10,793 --> 00:08:13,193
Gracias, señor.

94
00:08:14,144 --> 00:08:16,393
Esto es para usted,

95
00:08:16,393 --> 00:08:18,353
aún no está completo,

96
00:08:18,353 --> 00:08:21,402
es mi reporte sobre
la cuestión soviética.

97
00:08:21,402 --> 00:08:23,469
¿Y cuál es su
veredicto?

98
00:08:23,469 --> 00:08:27,368
No tengo uno, Stalin
no regresa mis llamadas.

99
00:08:28,518 --> 00:08:31,518
Usted podría aún
enviarme a Moscú,

100
00:08:31,518 --> 00:08:35,418
a preguntarle de
donde sale el dinero.

101
00:08:35,418 --> 00:08:39,661
Pero, ¿qué pasará tras su
conversación con Stalin?

102
00:08:42,144 --> 00:08:44,644
Regresaré a Gales...

103
00:08:44,644 --> 00:08:48,393
a enseñar en la escuela
de mi padre en Barry,

104
00:08:48,393 --> 00:08:51,844
a casarme y sentar cabeza...

105
00:08:53,192 --> 00:08:56,769
y después un día,
tras una larga y...

106
00:08:56,769 --> 00:09:00,394
confortable vida,
despertaré en un grito.

107
00:09:00,394 --> 00:09:04,444
Yo mismo he despertado
en un grito en Barry.

108
00:09:10,543 --> 00:09:12,492
Señor...

109
00:09:13,519 --> 00:09:17,520
seguro despertó a todo
Barry con sus gritos.

110
00:09:40,667 --> 00:09:44,569
<i>"LA VERDAD,
A MENUDO, DUELE"</i>

111
00:09:54,018 --> 00:09:56,228
Todo toma tiempo,
Sr. Jones,

112
00:09:56,228 --> 00:09:59,727
¿por qué tiene tanta prisa
por visitar Moscú?

113
00:09:59,727 --> 00:10:03,395
Supe que Moscú es hermoso
en esta época del año.

114
00:10:03,395 --> 00:10:05,811
Si, en marzo.

115
00:10:06,477 --> 00:10:09,527
¿Y necesita visa
de periodista?

116
00:10:12,278 --> 00:10:15,227
- ¿Qué es esto?
- Mis artículos.

117
00:10:15,227 --> 00:10:18,477
Necesitamos la carta de
un editor; tres páginas,

118
00:10:18,477 --> 00:10:20,978
de descripción de lo que
escribirá sobre Rusia,

119
00:10:20,978 --> 00:10:24,643
copias de todos sus artículos
y el domicilio de la editorial.

120
00:10:24,643 --> 00:10:28,642
No tengo editor ni editorial,
soy corresponsal...

121
00:10:28,642 --> 00:10:31,793
- autónomo.
- ¿Quién paga su viaje?

122
00:10:31,793 --> 00:10:34,019
Yo mismo.

123
00:10:37,269 --> 00:10:41,318
<i>Así que no es periodista,
si no que quiere ser periodista.</i>

124
00:10:46,268 --> 00:10:50,019
He entrevistado a Hitler...

125
00:10:50,019 --> 00:10:53,394
y planeo entrevistar a Stalin.

126
00:10:54,267 --> 00:10:57,268
Es usted muy gracioso,
Sr. Jones.

127
00:11:06,938 --> 00:11:08,935
Muy bien,

128
00:11:08,935 --> 00:11:11,934
Gareth Jones...

129
00:11:12,510 --> 00:11:15,059
está fácil.

130
00:11:15,361 --> 00:11:18,859
Moscú 71795.

131
00:11:19,354 --> 00:11:22,603
<i>Moscú 71795.</i>

132
00:11:59,950 --> 00:12:03,051
<b>{\an8}Conmutador Central
de Moscú.</b>

133
00:12:08,218 --> 00:12:10,019
{\an8}Hotel Metropol, hola.

134
00:12:12,227 --> 00:12:14,227
¿Sr. Klebb?

135
00:12:14,227 --> 00:12:15,978
- ¿Si?
- teléfono, por favor.

136
00:12:15,978 --> 00:12:17,978
Bien.
Disculpen.

137
00:12:20,478 --> 00:12:22,352
{\an8}Gracias...
¿Bueno?

138
00:12:22,352 --> 00:12:24,768
<i>Paul, soy Gareth Jones
desde Londres,</i>

139
00:12:24,768 --> 00:12:27,268
<i>voy saliendo a Moscú.</i>

140
00:12:27,268 --> 00:12:30,651
Gareth, te he estado buscando,
¿entonces vienes?

141
00:12:30,651 --> 00:12:32,269
Paul, necesito otra mano,

142
00:12:32,269 --> 00:12:35,061
ahora para que me consigas
una entrevista con Stalin,

143
00:12:35,061 --> 00:12:36,559
dime que sabes como.

144
00:12:36,559 --> 00:12:39,060
Ve con Walter Duranty
al New York Times,

145
00:12:39,060 --> 00:12:40,724
él tiene influencias,

146
00:12:40,724 --> 00:12:44,377
aquí por el momento
soy persona non grata,

147
00:12:44,676 --> 00:12:48,602
tengo algo que contarte,
encontré algo en grande,

148
00:12:48,602 --> 00:12:51,103
tú puedes sacar
este reportaje a la luz,

149
00:12:51,103 --> 00:12:53,152
es peor de lo que
antes pensábamos...

150
00:12:53,152 --> 00:12:54,853
¿Paul?

151
00:12:56,252 --> 00:12:56,972
¿Paul?

152
00:12:59,518 --> 00:13:01,068
{\an8}¿Hola?

153
00:13:03,618 --> 00:13:05,218
{\an8}Se averió.

154
00:13:20,810 --> 00:13:23,310
Su visa ha sido aprobada,

155
00:13:23,310 --> 00:13:25,560
y le hemos hecho
reservaciones

156
00:13:25,560 --> 00:13:27,809
para que se hospede
en el Metroplataz.

157
00:13:27,809 --> 00:13:30,018
¿El Metropol?

158
00:13:30,018 --> 00:13:33,319
iba a buscar algún
viejo hotel,

159
00:13:33,319 --> 00:13:35,268
por la estación del tren,

160
00:13:35,268 --> 00:13:38,268
pero eso es mucho
más conveniente.

161
00:13:38,268 --> 00:13:41,643
Se registra al llegar con la
Embajada Británica,

162
00:13:41,643 --> 00:13:44,894
y después con la Oficina
de Prensa Soviética.

163
00:13:44,894 --> 00:13:47,643
Si no se registra
perderá su visa,

164
00:13:47,643 --> 00:13:49,395
¿está claro Sr. Jones?

165
00:13:49,395 --> 00:13:52,892
{\an8}Perfectamente,
gracias por su asistencia.

166
00:13:52,892 --> 00:13:54,944
{\an8}Ya veo que habla
usted ruso.

167
00:13:57,943 --> 00:14:01,950
Me encantaría ver más de su
hermoso país, no solo Moscú.

168
00:14:01,950 --> 00:14:03,567
<i><b>{\an8}Claro,</b></i>

169
00:14:03,567 --> 00:14:06,684
después de que
entreviste a Stalin.

170
00:14:06,684 --> 00:14:09,585
Buena suerte,
Sr. Jones.

171
00:15:01,793 --> 00:15:03,592
Es un edificio nuevo,

172
00:15:03,592 --> 00:15:05,542
aquí había un
hermoso salón,

173
00:15:05,542 --> 00:15:08,585
los soviéticos han construido
en cinco años,

174
00:15:08,585 --> 00:15:11,685
{\an8}lo que nuestro gobierno
solo puede en diez.

175
00:15:11,685 --> 00:15:15,186
Debería visitar las fábricas,
hay ingenieros británicos,

176
00:15:15,186 --> 00:15:17,602
en Metro Vickers,
hable con ellos.

177
00:15:17,602 --> 00:15:20,154
- Eso haré.
- ¿Se hospeda en el Metropol?

178
00:15:20,154 --> 00:15:21,451
Si.

179
00:15:21,451 --> 00:15:23,952
¿Cómo están las cosas
en Londres?

180
00:15:23,952 --> 00:15:28,017
¿Lloyd George y MacDonald ya
resolvieron la crisis económica?

181
00:15:28,017 --> 00:15:31,761
Tienen a las mejores mentes
trabajando en ello.

182
00:15:31,761 --> 00:15:35,760
Y sus mejores mentes nos
metieron en este lio, ¿no?

183
00:15:37,761 --> 00:15:41,961
¿Qué ha escuchado decir
al Kremlin sobre Hitler?

184
00:15:43,885 --> 00:15:47,934
¿Lloyd George le pidió que
me preguntara eso?

185
00:15:47,934 --> 00:15:51,228
- ¿Hitler lo pone nervioso?
- Me temo que no.

186
00:15:51,228 --> 00:15:54,478
{\an8}Sr. Duranty, revíselo
por favor.

187
00:15:54,478 --> 00:15:58,427
Disculpe, estamos por sacar
los periódicos del día.

188
00:15:58,427 --> 00:16:00,127
{\an8}Todo bien.

189
00:16:01,478 --> 00:16:03,894
Leí su artículo.

190
00:16:03,894 --> 00:16:07,893
¿Piensa que Hitler realmente
cree todo lo que le dijo?

191
00:16:07,893 --> 00:16:10,893
Muchos dicen que
está trastornado.

192
00:16:10,893 --> 00:16:15,143
¿Qué es un trastorno
en un mundo trastornado?

193
00:16:15,143 --> 00:16:19,142
Se dice en Londres que
vamos camino a una guerra.

194
00:16:19,142 --> 00:16:21,944
Bretaña no puede
respaldar otra guerra.

195
00:16:21,944 --> 00:16:24,193
¿Y los soviéticos sí?

196
00:16:24,193 --> 00:16:26,235
¿Como paga Stalin

197
00:16:26,235 --> 00:16:28,286
ingenieros británicos
y nuevas fábricas?

198
00:16:28,286 --> 00:16:30,936
Supongo que con dinero.

199
00:16:30,936 --> 00:16:33,688
No los está pagando
en Rublos.

200
00:16:33,688 --> 00:16:35,143
<i>Sr. Duranty.</i>

201
00:16:35,143 --> 00:16:38,393
¿Sabe cuánta riqueza tiene
este país y cuán vasto es?

202
00:16:38,393 --> 00:16:41,643
Al sur no hay nada mas
que campos de maíz,

203
00:16:41,643 --> 00:16:44,643
el grano es el oro
de Stalin.

204
00:16:46,360 --> 00:16:49,011
Eso es mucho grano.

205
00:16:49,011 --> 00:16:53,061
A cinco años, es mas
del doble por producción.

206
00:17:06,560 --> 00:17:10,435
¿Cuál es la verdadera razón
de su visita, Sr. Jones?

207
00:17:13,534 --> 00:17:17,735
Necesito que me arregle
una entrevista con Stalin.

208
00:17:21,585 --> 00:17:24,186
¿Tiene usted 27, 28 años?

209
00:17:24,186 --> 00:17:26,185
¿Eso importa?

210
00:17:26,185 --> 00:17:28,886
¿Tan acostumbrado está
al fin de semana en el campo,

211
00:17:28,886 --> 00:17:32,184
con Lloyd George que ahora
cree que puede tomar el té,

212
00:17:32,184 --> 00:17:34,935
con cualquier jefe
de estado?

213
00:17:34,935 --> 00:17:38,935
No tengo expectativas,
solo preguntas,

214
00:17:38,935 --> 00:17:42,186
los números no concuerdan,
el Kremlin está en quiebra,

215
00:17:42,186 --> 00:17:44,478
¿cómo se dan el lujo
los soviéticos?

216
00:17:44,478 --> 00:17:47,477
¿quién los patrocina?

217
00:17:47,477 --> 00:17:50,977
Disculpe, el que le tenga
más preguntas

218
00:17:50,977 --> 00:17:54,527
que respuestas siempre
me pone nervioso.

219
00:17:57,627 --> 00:18:01,677
¿Quién consiguió ponerlo
en el avión con Hitler?

220
00:18:01,677 --> 00:18:04,427
Tuve ayuda.

221
00:18:04,427 --> 00:18:07,378
De un reportero.

222
00:18:18,069 --> 00:18:21,569
Fue Paul Klebb el que
me ayudó con eso,

223
00:18:21,569 --> 00:18:25,119
me avisó donde estaría
Hitler y cuando.

224
00:18:29,977 --> 00:18:32,477
De hecho, me tengo que ir,

225
00:18:32,477 --> 00:18:36,144
se hospeda en el Metropol y
espero verlo allí esta noche.

226
00:18:36,144 --> 00:18:39,192
Esto está bien,
quiero más de esto.

227
00:18:43,392 --> 00:18:45,977
Ella es mi estrella.

228
00:18:45,977 --> 00:18:48,977
Dependo de ella.

229
00:18:59,728 --> 00:19:02,728
Paul Klebb está muerto.

230
00:19:02,728 --> 00:19:05,728
Lo asaltaron, hace tres días.

231
00:19:05,728 --> 00:19:08,477
¿No lo sabía?

232
00:19:11,627 --> 00:19:12,377
No.

233
00:19:19,727 --> 00:19:22,478
¿Lo conocía bien?

234
00:19:22,478 --> 00:19:25,728
Nos conocimos en Berlín,

235
00:19:25,728 --> 00:19:28,778
era un amigo.

236
00:19:32,478 --> 00:19:34,977
¿Dónde sucedió?

237
00:19:34,977 --> 00:19:38,185
Afuera del Metropol.

238
00:19:39,984 --> 00:19:43,585
Tendré una reunión esta noche,
casi todos reporteros,

239
00:19:43,585 --> 00:19:46,435
¿gusta acompañarnos?

240
00:19:49,037 --> 00:19:52,086
Si, claro que sí.

241
00:19:53,237 --> 00:19:55,185
Gracias.

242
00:20:12,185 --> 00:20:13,986
{\an8}Su identificación,
por favor.

243
00:20:16,838 --> 00:20:18,500
{\an8}Aquí tiene.

244
00:20:23,685 --> 00:20:25,350
{\an8}- ¿Va al Metropol?
- Si.

245
00:20:58,968 --> 00:21:00,780
{\an8}Buenas noches.

246
00:21:02,319 --> 00:21:04,517
{\an8}Tengo reservaciones.

247
00:21:04,517 --> 00:21:06,486
Bienvenido.

248
00:21:06,486 --> 00:21:08,635
¿Sr. Jones?

249
00:21:14,977 --> 00:21:18,226
Se va a hospedar
por dos noches.

250
00:21:18,226 --> 00:21:21,477
No, me voy a quedar
una semana.

251
00:21:21,477 --> 00:21:23,727
Me dijeron que dos noches.

252
00:21:23,727 --> 00:21:27,110
Mi visa es por
una semana,

253
00:21:27,110 --> 00:21:29,979
así dice en el sello.

254
00:21:29,979 --> 00:21:32,561
No hay cuartos por
tantas noches,

255
00:21:32,561 --> 00:21:35,561
Metro Vickers celebra
aquí una conferencia.

256
00:21:38,727 --> 00:21:42,177
¿Sabe de otro hotel
aquí cerca?

257
00:21:42,177 --> 00:21:45,944
Me temo que solo se le
autoriza quedarse aquí,

258
00:21:45,944 --> 00:21:48,568
y solo por dos noches.

259
00:21:51,185 --> 00:21:54,435
Está bien,
serán dos noches.

260
00:22:03,361 --> 00:22:06,561
{\an8}Primer piso, a la derecha,
por favor.

261
00:22:06,561 --> 00:22:10,127
{\an8}- Gracias.
- Disfrute su estancia.

262
00:22:11,128 --> 00:22:13,026
{\an8}Vamos, camarada.

263
00:22:13,026 --> 00:22:14,727
{\an8}¿Qué hacen?

264
00:22:14,727 --> 00:22:18,443
{\an8}¡Camaradas, esto
es un error!

265
00:22:20,644 --> 00:22:23,553
¿Oigan, que sucede aquí?

266
00:22:24,761 --> 00:22:28,581
El hotel está en
estado de alerta.

267
00:22:28,581 --> 00:22:30,311
Hubo un asalto.

268
00:22:30,311 --> 00:22:34,410
Cushny, no te preocupes,
hay mucha seguridad aquí.

269
00:22:34,410 --> 00:22:36,060
¿De dónde es usted?

270
00:22:36,060 --> 00:22:37,810
De Gales.

271
00:22:37,810 --> 00:22:41,016
- ¿Viene al Western Mail?
- Soy corresponsal.

272
00:22:41,016 --> 00:22:43,727
Eugene Lyons, de
la Prensa Asociada.

273
00:22:43,727 --> 00:22:45,978
Si, lo sé, yo soy
Gareth Jones,

274
00:22:45,978 --> 00:22:47,978
me gustaron mucho
sus artículos

275
00:22:47,978 --> 00:22:50,102
sobre la construcción
de la red eléctrica.

276
00:22:50,102 --> 00:22:53,153
Debe conocer a los mejores
de Metro Vickers:

277
00:22:53,153 --> 00:22:56,402
- L.C. Thornton y John Cushny.
- ¿Cómo le va?

278
00:22:56,402 --> 00:22:57,602
Hola.

279
00:22:57,602 --> 00:23:01,701
¿Tiene Metro Vickers conferencia
en este hotel esta semana?

280
00:23:01,701 --> 00:23:02,451
No.

281
00:23:03,252 --> 00:23:05,302
¿Quién le dio esa idea?

282
00:23:05,302 --> 00:23:07,853
Vamos, necesito un trago.

283
00:23:07,853 --> 00:23:12,151
¿Por qué me resulta tan familiar?
¿No se te hace conocido, Lyons?

284
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
¡Eres el chaval galés que
entrevistó a Hitler!

285
00:23:15,560 --> 00:23:18,060
Definitivamente
nos acompañas.

286
00:23:18,060 --> 00:23:20,435
Todos vienen
con Duranty,

287
00:23:20,435 --> 00:23:23,436
hace las mejores
fiestas de Moscú.

288
00:23:30,686 --> 00:23:33,561
Veo que ya empezaron
sin nosotros,

289
00:23:33,561 --> 00:23:35,861
la fiesta ya
lleva aviada.

290
00:24:05,484 --> 00:24:09,061
Me dijo que era
persona non grata

291
00:24:09,061 --> 00:24:12,361
con el régimen,
¿sabe por qué?

292
00:24:13,760 --> 00:24:16,811
¿Sabe en qué
reportaje trabajaba?

293
00:24:16,811 --> 00:24:19,310
No hay mucho
que hacer aquí.

294
00:24:19,310 --> 00:24:22,062
Cuando no se te
permite dejar Moscú.

295
00:24:22,062 --> 00:24:24,226
¿Y qué clase
de reportajes

296
00:24:24,226 --> 00:24:26,727
puede uno hacer
confinado aquí?

297
00:24:26,727 --> 00:24:30,560
¿Los reporteros están
confinados a Moscú?

298
00:24:30,560 --> 00:24:32,977
¿por protección?

299
00:24:32,977 --> 00:24:35,228
¡Si, claro!

300
00:24:35,228 --> 00:24:39,227
¿Tienen paranoia
por los espías?

301
00:24:39,227 --> 00:24:41,793
¿Has leído de
Edgar Alan Poe,

302
00:24:41,793 --> 00:24:45,093
"La Máscara de la
Muerte Roja"?

303
00:24:47,643 --> 00:24:50,361
"La Máscara de la Muerte Roja",
¿la has leído?

304
00:24:50,361 --> 00:24:51,111
No.

305
00:24:51,769 --> 00:24:55,268
Consigue una copia
antes que la prohíban.

306
00:24:56,269 --> 00:24:58,768
¿Sabes...?

307
00:24:58,768 --> 00:25:01,768
¿Sabes de donde
sacan el dinero?

308
00:25:01,768 --> 00:25:05,519
Duranty dijo que el grano
es el oro de Stalin.

309
00:25:05,519 --> 00:25:09,643
¿Duranty dijo que el grano
es el oro de Stalin?

310
00:25:10,218 --> 00:25:13,019
Esa es toda una frase.

311
00:25:13,019 --> 00:25:15,518
Pregúntale porque
nunca la imprimió,

312
00:25:15,518 --> 00:25:17,768
Muggeridge, Barnes,
¡vengan acá!

313
00:25:17,768 --> 00:25:20,518
¡Lloyd George quiere
una entrevista!

314
00:25:20,518 --> 00:25:22,643
<i>- Yo soy Malcolm Muggeridge.
- ¡Bailemos!</i>

315
00:25:22,643 --> 00:25:24,843
Yo soy Gareth Jones.

316
00:25:31,318 --> 00:25:34,019
<i>¿Ya conoces a Bonnie?</i>

317
00:25:36,519 --> 00:25:38,936
¿Te la inyectas tu misma?

318
00:25:38,936 --> 00:25:41,518
¿Como lo haría
una enfermera?

319
00:25:41,518 --> 00:25:44,268
¿Quieres probarla?

320
00:25:44,268 --> 00:25:46,768
¿Qué se siente?

321
00:25:49,517 --> 00:25:51,817
Es como...

322
00:25:53,918 --> 00:25:57,168
estar en los
brazos de Dios.

323
00:25:58,468 --> 00:26:02,268
"La Luz cuyo nombre
es Esplendor.”

324
00:26:02,268 --> 00:26:04,268
¿Qué dijiste, cariño?

325
00:26:04,268 --> 00:26:05,769
Es de...

326
00:26:05,769 --> 00:26:08,603
es un viejo poema galés.

327
00:26:08,603 --> 00:26:10,852
"La Batalla de los Árboles”.

328
00:26:10,852 --> 00:26:11,852
¡Si!

329
00:26:12,752 --> 00:26:15,601
Es como la poesía.

330
00:26:21,084 --> 00:26:24,886
- ¿Seguro?
- No, no, gracias.

331
00:26:26,384 --> 00:26:28,560
¿Por qué no me la
pones tú?

332
00:26:28,560 --> 00:26:30,061
No, yo...

333
00:26:30,061 --> 00:26:32,711
no me vas a lastimar,
si tienes delicadeza.

334
00:26:32,711 --> 00:26:35,104
No, mejor no.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,936
¿Se va tan pronto?

336
00:28:05,686 --> 00:28:07,885
Sr. Duranty.

337
00:28:08,935 --> 00:28:10,934
Sr. Jones...

338
00:28:10,934 --> 00:28:13,835
¿la ha pasado bien?

339
00:28:15,752 --> 00:28:18,518
Honestamente
puedo decir,

340
00:28:18,518 --> 00:28:21,268
que jamás he visto
algo semejante.

341
00:28:21,268 --> 00:28:25,269
¿Bonnie está bien?
¿No era de su agrado?

342
00:28:25,269 --> 00:28:27,018
¿Disculpe?

343
00:28:27,018 --> 00:28:30,685
Tal vez,
¿la prefiera a ella?

344
00:28:33,736 --> 00:28:35,935
Yo vine...

345
00:28:35,935 --> 00:28:38,385
Disculpe, gracias.

346
00:28:39,486 --> 00:28:42,736
Vine aquí a trabajar,
Sr. Duranty.

347
00:28:43,785 --> 00:28:46,853
No hay nada de que
avergonzarse,

348
00:28:46,853 --> 00:28:48,103
<i>No, gracias.</i>

349
00:28:48,103 --> 00:28:51,352
Puede hacer aquí
lo que usted quiera.

350
00:28:54,802 --> 00:28:58,429
Llama la atención
que el Kremlin

351
00:28:58,429 --> 00:29:01,852
confine a los
reporteros en Moscú.

352
00:29:02,526 --> 00:29:04,227
Gracias.

353
00:29:06,227 --> 00:29:08,227
No bebe,

354
00:29:08,227 --> 00:29:11,677
no valora las hermosas
mujeres de mi fiesta,

355
00:29:11,677 --> 00:29:15,777
es usted muy tedioso,
Sr. Jones.

356
00:29:17,977 --> 00:29:21,527
Supongo que hay
otras cosas en la vida.

357
00:29:21,527 --> 00:29:24,330
¿Como cuáles?

358
00:29:25,028 --> 00:29:27,227
Bueno, pues...

359
00:29:27,227 --> 00:29:31,094
estoy frente al desnudo
ganador del Premio Pulitzer,

360
00:29:31,094 --> 00:29:34,643
mi vida no puede
ser tan aburrida.

361
00:29:36,546 --> 00:29:39,594
Ven acá, deja mostrarte...

362
00:29:41,793 --> 00:29:44,545
él es mi hijo...

363
00:29:46,394 --> 00:29:49,394
quien se rehúsa a
aprender inglés,

364
00:29:50,792 --> 00:29:53,593
un ruso orgulloso.

365
00:29:57,894 --> 00:29:59,478
Bueno.

366
00:29:59,780 --> 00:30:03,727
Buenas noches, Sr. Jones,
vaya con bien.

367
00:30:06,278 --> 00:30:09,343
Buenas noches,
Sr. Duranty.

368
00:30:19,894 --> 00:30:21,684
Oye,

369
00:30:21,684 --> 00:30:24,185
¿estabas con Duranty?

370
00:30:24,185 --> 00:30:24,935
Si.

371
00:30:25,734 --> 00:30:29,351
¿Te importaría subir a dejarle
esto en su escritorio?

372
00:30:29,351 --> 00:30:33,144
Es como la guarida del
opio allá arriba, ¿no?

373
00:30:35,393 --> 00:30:37,143
¡Oye!

374
00:30:37,143 --> 00:30:40,544
Su oficina es la tercer
puerta a la izquierda.

375
00:30:41,493 --> 00:30:45,560
No pude evitarlo, le eché
un vistazo a tu artículo.

376
00:30:45,560 --> 00:30:47,609
- ¿En serio?
- Pero...

377
00:30:54,561 --> 00:30:56,810
¿Quién es él?

378
00:30:56,810 --> 00:31:00,059
Ese es mi "gran hermano".

379
00:31:01,910 --> 00:31:05,060
Me pareció muy
bien escrito.

380
00:31:05,060 --> 00:31:06,810
Gracias.

381
00:31:07,043 --> 00:31:10,642
Me interesan sus reportajes
de los tanques nuevos,

382
00:31:10,642 --> 00:31:13,727
- y fábricas de aviones de Stalin.
- De los estadounidenses,

383
00:31:13,727 --> 00:31:16,977
así consigue Duranty
que vengan hasta acá.

384
00:31:16,977 --> 00:31:19,481
¿Duranty la está haciendo
de mediador de paz?

385
00:31:19,481 --> 00:31:22,978
La revolución no triunfará
sin inversión extranjera.

386
00:31:22,978 --> 00:31:26,027
- El gobierno británico está aquí.
- No es suficiente,

387
00:31:26,027 --> 00:31:29,178
los estadounidenses deben ver
que pueden ganar dinero aquí,

388
00:31:29,178 --> 00:31:32,229
y el boicot de Washington
al fin terminará.

389
00:31:32,229 --> 00:31:36,227
Y la revolución ganaría
fuerza otra vez.

390
00:31:36,477 --> 00:31:39,726
¿Qué otra opción tenemos?

391
00:31:39,726 --> 00:31:43,461
No creí que Duranty
tuviera intereses propios,

392
00:31:43,461 --> 00:31:45,810
o de que estuviera
aconsejando

393
00:31:45,810 --> 00:31:49,410
al Presidente de
los Estados Unidos.

394
00:31:54,559 --> 00:31:57,811
¿Conocías a Paul Klebb?

395
00:31:59,978 --> 00:32:02,978
Todos conocíamos a Paul.

396
00:32:02,978 --> 00:32:06,728
¿Sabes en qué
historia trabajaba?

397
00:32:12,393 --> 00:32:15,643
Esta es mi puerta,
buenas noches.

398
00:32:15,643 --> 00:32:17,017
¡Ada!

399
00:32:17,017 --> 00:32:18,769
Es mi primera noche,

400
00:32:18,769 --> 00:32:21,418
¿me acompañas a
cenar borscht?

401
00:32:21,418 --> 00:32:22,168
No.

402
00:32:23,670 --> 00:32:26,668
Buena suerte
en Moscú.

403
00:32:43,702 --> 00:32:45,977
Buenos días.

404
00:32:45,977 --> 00:32:47,978
¿Puedo pasar?

405
00:32:47,978 --> 00:32:50,517
Tengo un articulo
que entregar.

406
00:32:50,517 --> 00:32:53,018
¿De qué se trata?

407
00:32:53,018 --> 00:32:55,668
Investigo sobre la
colectivización

408
00:32:55,668 --> 00:32:59,018
de producción agraria
en sistemas anteriores.

409
00:32:59,018 --> 00:33:00,768
¡Qué fascinante!

410
00:33:00,768 --> 00:33:03,667
¿cuáles son tus fuentes?

411
00:33:15,468 --> 00:33:18,268
No tengo tiempo para...

412
00:33:18,268 --> 00:33:21,119
no hay nada en lo que
yo te pueda ayudar.

413
00:33:21,119 --> 00:33:24,776
Me dijeron que eres asesor
de política exterior de

414
00:33:24,776 --> 00:33:28,323
- Lloyd George, ¿ya no?
- Aun lo soy.

415
00:33:28,323 --> 00:33:30,678
Me has investigado.

416
00:33:30,678 --> 00:33:33,728
Tengo trabajo y soy muy
responsable con mi tiempo,

417
00:33:33,728 --> 00:33:35,978
¿qué quieres?

418
00:33:35,978 --> 00:33:39,228
La historia que nadie
está comentando,

419
00:33:39,228 --> 00:33:42,727
veo cantidades que
no encajan...

420
00:33:42,727 --> 00:33:45,727
aquí hay una historia,

421
00:33:45,727 --> 00:33:49,426
y creo que Paul
trabajaba en ella.

422
00:34:06,727 --> 00:34:09,978
No digas nada,
solo escucha,

423
00:34:16,394 --> 00:34:20,393
Paul trabajaba en un reportaje
del que temía hablar.

424
00:34:20,393 --> 00:34:23,143
Hablé con Paul la noche
en que fue asesinado.

425
00:34:23,143 --> 00:34:25,645
Se oía como que
necesitaba hablar.

426
00:34:25,645 --> 00:34:28,544
¿sabes sobre qué?

427
00:34:29,894 --> 00:34:32,643
Era un necio...

428
00:34:32,643 --> 00:34:35,893
"Pablo", el apóstol.

429
00:34:36,561 --> 00:34:39,061
Un tipo lo asaltó,

430
00:34:39,061 --> 00:34:42,311
le dio cuatro balas
por la espalda,

431
00:34:43,060 --> 00:34:46,060
dijeron que había
sido un robo.

432
00:34:46,818 --> 00:34:50,811
Y tú no crees que
haya sido por robo.

433
00:34:51,811 --> 00:34:54,610
¿En qué trabajaba?

434
00:34:55,561 --> 00:34:59,559
Dímelo, ¿en qué historia
trabajaba Paul?

435
00:35:02,510 --> 00:35:05,259
Sobre Ucrania.

436
00:35:06,811 --> 00:35:09,560
El oro de Stalin...

437
00:35:12,961 --> 00:35:17,010
y a los reporteros no se les
permite la entrada en Ucrania.

438
00:35:19,603 --> 00:35:23,453
Hacia allá se dirigía el
día que le dispararon.

439
00:35:35,352 --> 00:35:37,603
Tú no eres Paul.

440
00:35:37,603 --> 00:35:40,653
Regresa a Londres,
Gareth.

441
00:36:07,192 --> 00:36:08,713
{\an8}Hola.

442
00:36:10,060 --> 00:36:12,768
{\an8}Quisiera un cuarto hasta
el fin de semana.

443
00:36:12,768 --> 00:36:14,519
{\an8}No hay vacantes.

444
00:36:38,119 --> 00:36:41,052
{\an8}Al final del pasillo,
a la izquierda.

445
00:36:51,356 --> 00:36:55,651
<u><i>El Sr. Jones, mi antiguo
asesor de política exterior...</i></u>

446
00:37:28,251 --> 00:37:31,102
¿Me prestas tu máquina
de escribir?

447
00:37:31,102 --> 00:37:32,604
¿Por qué?

448
00:37:32,604 --> 00:37:35,552
Dejé la mía en Londres.

449
00:37:54,868 --> 00:37:57,267
¿Escribes poesía?

450
00:37:57,267 --> 00:37:59,852
¿Siempre vas a donde
no te llaman?

451
00:37:59,852 --> 00:38:02,936
¡Léeme uno de
tus poemas!

452
00:38:04,436 --> 00:38:06,768
Mi madre solía
leerme poesía,

453
00:38:06,768 --> 00:38:09,518
especialmente
poemas gaélicos.

454
00:38:09,518 --> 00:38:12,567
"conozco la Luz, cuyo
nombre es Esplendor,"

455
00:38:12,567 --> 00:38:14,885
"y el número de las
luces que gobiernan,"

456
00:38:14,885 --> 00:38:16,893
y esparcen rayos
como de fuego,"

457
00:38:16,893 --> 00:38:19,417
"muy por encima
de lo profundo.”

458
00:38:19,417 --> 00:38:23,093
es de "La Batalla
de los Árboles”.

459
00:38:25,252 --> 00:38:29,052
- Tienes cinco minutos.
- Solo necesito uno.

460
00:38:35,269 --> 00:38:39,477
<i>Sr. Jones, mi estimado
asesor de política exterior...</i>

461
00:38:39,477 --> 00:38:43,628
<i>comenzó su empleo en
enero de 1930...</i>

462
00:39:12,517 --> 00:39:15,572
<i>Me voy a Ucrania.</i>

463
00:39:36,585 --> 00:39:38,636
- ¡Coma, coma!
- Gracias.

464
00:39:38,636 --> 00:39:41,185
- ¿Caviar?
- No, gracias.

465
00:39:41,185 --> 00:39:44,185
- ¿Vino?
- No bebo.

466
00:39:45,353 --> 00:39:48,602
Gracias por recibirme
en tan breve plazo.

467
00:39:48,602 --> 00:39:51,152
Ni lo diga, es un
honor para Moscú

468
00:39:51,152 --> 00:39:53,744
recibir al asesor
de Lloyd George,

469
00:39:53,744 --> 00:39:55,892
pero...

470
00:39:55,892 --> 00:39:59,150
no se ofenda, pero
me resulta extraño,

471
00:39:59,150 --> 00:40:02,943
que haya usted solicitado
una visa de periodista,

472
00:40:02,943 --> 00:40:05,060
y no de diplomático,

473
00:40:05,060 --> 00:40:07,492
¿por qué vendría el
asesor de Lloyd George

474
00:40:07,492 --> 00:40:09,892
a Moscú como
periodista?

475
00:40:10,342 --> 00:40:12,394
¿Qué es esto?

476
00:40:12,394 --> 00:40:16,544
Una carta de presentación de
mi empleador, Lloyd George,

477
00:40:17,478 --> 00:40:19,977
las relaciones entre
nuestros países

478
00:40:19,977 --> 00:40:21,994
por fin se han
normalizado,

479
00:40:21,994 --> 00:40:24,328
nuestros mejores ingenieros
en Metro Vickers movilizan

480
00:40:24,328 --> 00:40:26,477
sus fábricas, espero
poderle hablar

481
00:40:26,477 --> 00:40:29,478
- con libertad, como a un amigo.
- Claro.

482
00:40:31,342 --> 00:40:35,394
Fue Lloyd George quien concertó
esa entrevista con Hitler,

483
00:40:35,394 --> 00:40:39,569
la cual confirmó nuestros mas
profundos temores, yo...

484
00:40:40,310 --> 00:40:44,610
vine de periodista, para no llamar
la atención de los alemanes,

485
00:40:45,710 --> 00:40:49,760
a Londres le inquieta que
la Unión Soviética

486
00:40:49,760 --> 00:40:54,061
no pueda defenderse
de un ataque de Hitler.

487
00:40:54,061 --> 00:40:55,561
¿Un ataque?

488
00:40:55,561 --> 00:40:58,719
Leemos los mismos periódicos
y tienen agentes en Alemania,

489
00:40:58,719 --> 00:41:01,769
todos oyen lo mismo,
¿no es así?

490
00:41:01,769 --> 00:41:05,967
Si habremos de frenar a Hitler,
habrá que abrir dos frentes,

491
00:41:05,967 --> 00:41:10,019
¿podrían ustedes sostener
el frente oriental?

492
00:41:12,769 --> 00:41:14,768
Sr. Jones...

493
00:41:14,768 --> 00:41:18,018
Metro Vickers estará calificado
para levantar nuestras fábricas,

494
00:41:18,018 --> 00:41:20,517
pero no se comparan
con los ingenieros,

495
00:41:20,517 --> 00:41:23,019
los ingenieros soviéticos,

496
00:41:23,019 --> 00:41:27,269
hemos construido aviones y
tanques nuevos en Kharkov.

497
00:41:27,269 --> 00:41:29,268
- Stalin...
- ¿En Ucrania?

498
00:41:29,268 --> 00:41:31,518
- ¿Cómo?
- ¿En Ucrania?

499
00:41:31,518 --> 00:41:34,718
¡Si, si, en Ucrania!

500
00:41:38,559 --> 00:41:40,559
De hecho...

501
00:41:40,559 --> 00:41:43,810
Sr. Jones, porque no
lo mira por sí mismo,

502
00:41:43,810 --> 00:41:47,060
yo mismo le
organizo el viaje,

503
00:41:47,060 --> 00:41:50,809
para que vea que tan
preparados estamos

504
00:41:50,809 --> 00:41:54,060
para un ataque
de los alemanes,

505
00:41:54,060 --> 00:41:56,261
o de los británicos.

506
00:41:57,477 --> 00:42:00,727
Paul me dio esto
antes de irse,

507
00:42:00,727 --> 00:42:04,370
aquí está toda la información,
hacia donde se dirigía,

508
00:42:04,370 --> 00:42:08,384
quería que yo lo tuviera,
en caso de que no regresara.

509
00:42:38,560 --> 00:42:41,111
¿Gustas un té?

510
00:42:47,603 --> 00:42:50,656
¿Cómo va ahora
la agenda?

511
00:42:52,602 --> 00:42:55,352
No tengo una agenda,

512
00:42:55,352 --> 00:42:58,352
a menos que digas que
la verdad es una agenda.

513
00:42:58,352 --> 00:43:01,102
Si, ¿pero la verdad de quién?

514
00:43:01,102 --> 00:43:04,802
Solo hay un tipo
de verdad.

515
00:43:04,802 --> 00:43:06,885
Eres tan ingenuo.

516
00:43:06,885 --> 00:43:09,393
El periodismo es la
profesión más noble,

517
00:43:09,393 --> 00:43:12,392
sigues los hechos,
a donde te lleven,

518
00:43:12,392 --> 00:43:14,893
no tomas partidos.

519
00:43:14,893 --> 00:43:18,393
Mi padre trabaja para
el Servicio Exterior,

520
00:43:18,393 --> 00:43:21,143
me crie en Berlín,
y nada se le asemeja,

521
00:43:21,143 --> 00:43:23,394
la libertad en el arte,
la música, y la cultura,

522
00:43:23,394 --> 00:43:26,594
y los Nazis arrasando con
todo, tan rápidamente,

523
00:43:26,594 --> 00:43:29,400
y temo por...

524
00:43:29,809 --> 00:43:31,061
por...

525
00:43:31,061 --> 00:43:33,562
temo por mis amigos,

526
00:43:33,562 --> 00:43:35,561
arrestan a todos del
Partido Comunista,

527
00:43:35,561 --> 00:43:37,559
debemos triunfar,
no hay opción.

528
00:43:37,559 --> 00:43:39,393
Parecería que
trabajas para Stalin.

529
00:43:39,393 --> 00:43:41,143
No trabajo para Stalin,
creo en un movimiento

530
00:43:41,143 --> 00:43:43,144
que está por encima
de cualquiera,

531
00:43:43,144 --> 00:43:45,643
¿Y si te equivocas?

532
00:43:45,643 --> 00:43:49,143
No me queda de otra.

533
00:43:50,143 --> 00:43:54,168
Hay ciclos en la historia como
hay ciclos en la naturaleza,

534
00:43:54,168 --> 00:43:56,568
solo ha habido guerra
y depresión,

535
00:43:56,568 --> 00:43:58,686
ahora es la ocasión
para reconstruir,

536
00:43:58,686 --> 00:44:01,143
luchar por el futuro, por
la gente, los débiles,

537
00:44:01,143 --> 00:44:03,392
los obreros, eso es lo que
hacen los soviéticos.

538
00:44:03,392 --> 00:44:05,143
¿Crees en el estado
que le metió

539
00:44:05,143 --> 00:44:07,799
cuatro balas a tu amigo
por la espalda?

540
00:44:07,799 --> 00:44:08,549
No,

541
00:44:09,645 --> 00:44:13,060
creo que este movimiento
es superior a cualquiera.

542
00:44:13,060 --> 00:44:15,060
¿Paul Klebb fue un
sacrificio humano?

543
00:44:15,060 --> 00:44:17,561
¿te das cuenta de
lo que dices?

544
00:44:44,669 --> 00:44:46,618
¿Más té?

545
00:44:53,018 --> 00:44:55,727
Haré más té.

546
00:45:03,428 --> 00:45:07,228
Es el instrumento musical
más increíble, nunca creado.

547
00:45:07,228 --> 00:45:09,476
Es tan extraño.

548
00:45:11,977 --> 00:45:13,976
Tienes que...

549
00:45:13,976 --> 00:45:16,103
- Así va.
- Así es.

550
00:45:16,103 --> 00:45:18,603
- ¿y esa es toda la canción?
- Si, esa es la canción,

551
00:45:18,603 --> 00:45:21,602
la única canción
que puedo tocar.

552
00:45:21,602 --> 00:45:25,607
Mi madre no se trajo mucho
pero esto es lo que se...

553
00:45:25,607 --> 00:45:27,936
¿Enseñaba inglés en Ukrania?

554
00:45:27,936 --> 00:45:29,685
¿En Stalino?

555
00:45:29,685 --> 00:45:32,436
En aquel entonces
era Hughesovka.

556
00:45:32,436 --> 00:45:34,435
De hecho,

557
00:45:34,435 --> 00:45:38,186
el mapa de Klebb me lleva
a donde ella vivió una vez.

558
00:45:38,186 --> 00:45:41,735
Mi madre murió cuando
yo tenía once años,

559
00:45:42,936 --> 00:45:45,684
mientras dormía.

560
00:45:46,435 --> 00:45:49,185
Pienso que se suicidó.

561
00:45:51,135 --> 00:45:54,434
Si conocieras a mi padre
entenderías el por qué.

562
00:45:54,434 --> 00:45:57,185
¿Aun está tu padre
ubicado en Berlín?

563
00:45:57,185 --> 00:45:59,436
Allá es mi hogar,

564
00:46:00,018 --> 00:46:03,018
allá fue donde
conocí a Paul.

565
00:46:06,519 --> 00:46:08,767
Acompáñame, Ada,

566
00:46:08,767 --> 00:46:11,769
ven a ver el lugar
donde vivió mi madre,

567
00:46:11,769 --> 00:46:15,718
a encontrar la ternura
en tu corazón.

568
00:47:43,027 --> 00:47:44,827
Ada...

569
00:47:48,027 --> 00:47:50,677
No, no te vayas.

570
00:47:58,428 --> 00:48:00,478
No, solo vete.

571
00:48:02,178 --> 00:48:04,228
Vete ya.

572
00:48:58,102 --> 00:49:00,903
Estamos en Ukrania.

573
00:49:03,203 --> 00:49:05,103
Así es.

574
00:49:05,103 --> 00:49:07,851
¿Como lo supiste?

575
00:49:08,753 --> 00:49:11,969
Mi madre pasó
un tiempo aquí.

576
00:49:13,685 --> 00:49:20,136
{\an8}Les enseñaba inglés a los granjeros
y obreros de John Hughes,

577
00:49:20,984 --> 00:49:24,435
{\an8}por eso tu estudiaste
ruso en Cambridge,

578
00:49:25,652 --> 00:49:30,485
{\an8}pero tus altas notas no te
ganaron empleo en la diplomacia,

579
00:49:31,552 --> 00:49:35,103
{\an8}un galés que habla ruso.

580
00:49:50,176 --> 00:49:51,834
{\an8}No, gracias.

581
00:49:52,985 --> 00:49:54,777
{\an8}Por la revolución.

582
00:49:57,527 --> 00:50:01,177
{\an8}tengo un hogar,
lleno de comida,

583
00:50:02,277 --> 00:50:04,435
{\an8} comida auténtica,

584
00:50:04,435 --> 00:50:09,353
{\an8}mis hijas van gratis al cine,

585
00:50:10,352 --> 00:50:15,052
{\an8}y ahora sueñan con
casarse con actores,

586
00:50:17,136 --> 00:50:21,135
{\an8}ahora nuestra vida
es encantadora.

587
00:50:24,584 --> 00:50:27,085
{\an8}a las familias no
les falta nada,

588
00:50:27,561 --> 00:50:29,760
{\an8}todas sus...

589
00:50:30,677 --> 00:50:34,509
{\an8}necesidades son
provistas por el Partido.

590
00:50:36,510 --> 00:50:38,511
{\an8}Por el Partido.

591
00:51:06,293 --> 00:51:11,594
{\an8}Mi estómago ya no puede con
toda esta comida auténtica.

592
00:51:14,248 --> 00:51:16,644
Yo, tengo que...

593
00:51:17,860 --> 00:51:20,310
{\an8}tengo que ir al baño.

594
00:52:18,835 --> 00:52:21,211
{\an8}¿A quién busca,
camarada?

595
00:53:06,318 --> 00:53:10,318
<i>Allí, camarada, está la solución
a todos nuestros problemas,</i>

596
00:53:10,318 --> 00:53:14,368
<i>se puede resumir en una
sola palabra: el hombre.</i>

597
00:53:16,768 --> 00:53:20,686
<i>El hombre es el único
enemigo que tenemos,</i>

598
00:53:20,686 --> 00:53:23,184
<i>elimínalo del panorama,</i>

599
00:53:23,184 --> 00:53:25,236
<i>y la raíz del problema
del hambre,</i>

600
00:53:25,236 --> 00:53:28,986
<i>y la sobrecarga del trabajo
se suprime para siempre.</i>

601
00:54:01,417 --> 00:54:03,467
{\an8}Comida.

602
00:55:58,142 --> 00:56:01,659
{\an8}Disculpe, ¿la siguiente
parada es Hughesovka?

603
00:56:01,659 --> 00:56:03,560
{\an8}¿Stalino?

604
00:56:03,560 --> 00:56:05,851
{\an8}Si, es Stalino.

605
00:56:10,102 --> 00:56:12,452
{\an8}¿Me vendería
su abrigo?

606
00:56:13,452 --> 00:56:15,602
{\an8}¿Me vendería
su abrigo?

607
00:56:15,602 --> 00:56:19,317
{\an8}No necesito eso,
no necesito dinero.

608
00:56:24,103 --> 00:56:26,460
{\an8}¿Tiene pan?

609
00:56:27,368 --> 00:56:29,010
{\an8}¿Pan?

610
00:57:14,010 --> 00:57:15,060
{\an8}¿Stalino?

611
00:57:15,060 --> 00:57:17,010
{\an8}- ¿Stalino?
- Si.

612
00:58:19,402 --> 00:58:21,702
{\an8}El que sigue,
¡muévanse!

613
00:58:28,303 --> 00:58:30,227
{\an8}¿Quién sigue?

614
00:58:30,227 --> 00:58:32,726
{\an8}¡Tú, vete a trabajar!

615
00:58:32,726 --> 00:58:35,027
{\an8}¡A trabajar!
¡A trabajar!

616
00:58:41,845 --> 00:58:43,844
{\an8}¡Más rápido!

617
00:58:44,143 --> 00:58:48,043
{\an8}¡Apúrense!
¡Más rápido!

618
00:58:48,043 --> 00:58:50,610
{\an8}¡A trabajar,
a trabajar!

619
00:58:51,062 --> 00:58:52,062
{\an8}¡Muévanse!

620
00:58:52,062 --> 00:58:54,860
{\an8}¡A trabajar!

621
00:58:56,709 --> 00:58:57,811
{\an8}¡Más rápido!

622
00:58:57,811 --> 00:59:00,054
{\an8}¡A trabajar!
¡A trabajar!

623
00:59:04,261 --> 00:59:06,802
{\an8}¡Más rápido!

624
00:59:07,302 --> 00:59:09,203
{\an8}¿Quién sigue?

625
00:59:13,104 --> 00:59:16,218
{\an8}¿A dónde envían
el grano?

626
00:59:20,894 --> 00:59:24,243
{\an8}¿A dónde envían
el grano?

627
00:59:24,643 --> 00:59:26,345
{\an8}A Moscú.

628
00:59:30,993 --> 00:59:35,054
{\an8}Camarada, creo que
ese extranjero es un espía.

629
00:59:35,351 --> 00:59:37,360
{\an8}¡Más rápido!

630
00:59:38,452 --> 00:59:39,903
{\an8}¡Ese es!

631
00:59:39,903 --> 00:59:41,653
{\an8}¡Deténgase!

632
01:00:06,302 --> 01:00:09,127
{\an8}¡Deténgase, o le disparo!
¿me escucha?

633
01:02:12,185 --> 01:02:13,861
{\an8}¿Hay alguien aquí?

634
01:06:09,776 --> 01:06:13,226
{\an8}Stalin se sienta
en su trono

635
01:06:13,226 --> 01:06:15,976
{\an8}tocando el violín

636
01:06:15,976 --> 01:06:19,067
{\an8}frunce el ceño
decepcionado

637
01:06:19,067 --> 01:06:22,019
{\an8}en nuestro país
que el pan nos da

638
01:06:22,019 --> 01:06:25,268
{\an8}oh, violín hecho
de nuez

639
01:06:25,268 --> 01:06:27,968
{\an8}y arco hecho de ruda

640
01:06:29,511 --> 01:06:33,460
{\an8}Cuando toca sus órdenes

641
01:06:33,460 --> 01:06:36,468
{\an8}las escuchamos
por toda la nación

642
01:06:37,611 --> 01:06:38,860
{\an8}Tan fuerte toca

643
01:06:39,162 --> 01:06:40,277
{\an8}tan fuerte toca

644
01:06:40,277 --> 01:06:41,810
{\an8}tan fuerte

645
01:06:41,810 --> 01:06:44,060
{\an8}que las cuerdas rompió

646
01:06:44,060 --> 01:06:46,768
{\an8}muchos han muerto

647
01:06:46,768 --> 01:06:49,269
{\an8}pocos han sobrevivido

648
01:06:52,018 --> 01:06:52,968
{\an8}hambre y frio

649
01:06:57,556 --> 01:07:03,634
{\an8}habitan nuestro hogar

650
01:07:03,634 --> 01:07:04,634
{\an8}nada que comer

651
01:07:09,934 --> 01:07:15,885
{\an8}sin lugar donde dormir

652
01:07:16,217 --> 01:07:17,317
{\an8}y nuestro vecino

653
01:07:22,980 --> 01:07:27,560
{\an8}ha perdido la razón...

654
01:07:27,560 --> 01:07:29,110
{\an8}¡Corran!

655
01:07:29,361 --> 01:07:32,194
{\an8}- ¡Deténganse!
- ¡Agarren el chorizo!

656
01:12:20,210 --> 01:12:22,278
{\an8}Hay que entrar.

657
01:12:52,210 --> 01:12:54,068
{\an8}Hola.

658
01:12:57,317 --> 01:12:59,111
{\an8}¿listos?

659
01:14:06,518 --> 01:14:08,236
{\an8}Gracias.

660
01:14:40,902 --> 01:14:42,602
{\an8}¿Donde conseguiste esto?

661
01:14:42,602 --> 01:14:44,884
{\an8}De Kolya.

662
01:14:53,701 --> 01:14:55,227
{\an8}¿Quién es Kolya?

663
01:14:55,227 --> 01:14:57,452
{\an8}Nuestro hermano.

664
01:15:07,378 --> 01:15:09,652
{\an8}¿Su hermano mayor?

665
01:15:13,776 --> 01:15:16,277
{\an8}¿Su hermano es cazador?

666
01:15:30,818 --> 01:15:32,819
{\an8}¿Dónde está él?

667
01:17:39,234 --> 01:17:40,184
{\an8}Hambre y frio

668
01:17:45,063 --> 01:17:50,810
{\an8}habitan nuestro hogar

669
01:17:50,810 --> 01:17:51,810
{\an8}nada que comer

670
01:17:56,838 --> 01:18:02,735
{\an8}sin lugar donde dormir

671
01:18:02,735 --> 01:18:03,835
{\an8}y nuestro vecino

672
01:18:08,354 --> 01:18:14,153
{\an8}ha perdido la razón

673
01:18:14,455 --> 01:18:16,005
{\an8}y ha devorado
a sus hijos.

674
01:19:00,318 --> 01:19:02,268
{\an8}¡Dennos pan!

675
01:19:15,985 --> 01:19:17,810
{\an8}¡No causen pánico!

676
01:19:17,810 --> 01:19:19,860
{\an8}¡Mantengan el orden!

677
01:19:32,460 --> 01:19:36,553
{\an8}¿Por cuánto tiempo ha
estado sucediendo esto?

678
01:19:37,053 --> 01:19:38,852
{\an8}¿Quién es usted?

679
01:19:40,403 --> 01:19:41,902
{\an8}Soy periodista.

680
01:19:41,902 --> 01:19:43,852
{\an8}"Tierra negra."

681
01:19:43,852 --> 01:19:45,726
{\an8}Así le llamaba mi madre.

682
01:19:45,726 --> 01:19:48,977
{\an8}"La región de la tierra negra
podía alimentar al mundo."

683
01:19:48,977 --> 01:19:51,928
{\an8}Por favor, dígame qué
ha sucedido aquí.

684
01:19:51,928 --> 01:19:54,727
{\an8}¿Qué cree que sucedió?

685
01:19:55,910 --> 01:19:58,060
{\an8}Nos están matando,

686
01:19:58,060 --> 01:20:00,560
{\an8}muertos por millones

687
01:20:00,910 --> 01:20:03,186
{\an8}¿Millones?

688
01:20:03,186 --> 01:20:05,537
{\an8}¿Por qué?

689
01:20:05,537 --> 01:20:07,668
{\an8}Vinieron hombres
que pensaron

690
01:20:07,668 --> 01:20:11,469
{\an8}que podrían reemplazar
las leyes naturales,

691
01:20:37,852 --> 01:20:40,103
<i>De alguna manera era
como si la granja</i>

692
01:20:40,103 --> 01:20:42,060
<i>se hubiera engrandecido</i>

693
01:20:42,060 --> 01:20:45,203
<i>sin que los animales, en si,
se hubieran engrandecido,</i>

694
01:20:45,203 --> 01:20:49,352
<i>excepto, claro, por los
cerdos y los perros.</i>

695
01:20:50,434 --> 01:20:53,635
<i>Todos los animales
tienen igualdad,</i>

696
01:20:54,736 --> 01:20:58,729
<i>pero unos animales tienen
más igualdad que otros</i>

697
01:21:56,378 --> 01:21:59,186
{\an8}Nos hemos reunido
hoy aquí,

698
01:21:59,186 --> 01:22:02,852
{\an8}para anunciar que la
Unión Soviética

699
01:22:03,553 --> 01:22:06,701
{\an8}ha arrestado a seis
ciudadanos británicos

700
01:22:06,701 --> 01:22:08,269
- Seis ingenieros.
- ¿Seis?

701
01:22:08,269 --> 01:22:12,851
{\an8}Los cuales trabajaban para la
empresa británica Metro Vickers,

702
01:22:12,851 --> 01:22:16,018
{\an8}y reunían información
sobre nuestras fábricas,

703
01:22:16,469 --> 01:22:18,519
{\an8}y de nuestro gobierno,

704
01:22:18,519 --> 01:22:22,268
{\an8}para informar de ello
al gobierno británico.

705
01:22:24,767 --> 01:22:28,103
¿Sabe que Londres podría considerar
esto como un acto de guerra?

706
01:22:28,103 --> 01:22:30,603
- ¿Y Washington?
- No habrá preguntas.

707
01:22:30,603 --> 01:22:33,211
- ¿Qué?
- ¿Qué significa eso?

708
01:23:22,003 --> 01:23:23,926
¿Sr. Cushny?

709
01:23:25,853 --> 01:23:28,152
{\an8}¡No mire!

710
01:24:00,394 --> 01:24:02,593
Sr. Jones,

711
01:24:02,593 --> 01:24:05,602
me sorprende que
Lloyd George

712
01:24:05,602 --> 01:24:08,852
arriesgara a su propio
asesor de política exterior.

713
01:24:08,852 --> 01:24:10,852
No lo ha hecho.

714
01:24:11,853 --> 01:24:13,352
¿No?

715
01:24:13,352 --> 01:24:17,102
¿Me dice que
deberíamos soltarle?

716
01:24:17,102 --> 01:24:21,185
¿y los ingenieros?
¿deberíamos soltarles también?

717
01:24:21,936 --> 01:24:24,435
Esto es lo que haremos:

718
01:24:24,435 --> 01:24:26,936
Le regresaremos
con Lloyd George,

719
01:24:26,936 --> 01:24:29,103
pero nos quedaremos
con los otros espías,

720
01:24:29,103 --> 01:24:31,853
y cuando el asesor de política
externa de Lloyd George

721
01:24:31,853 --> 01:24:34,102
regrese a Inglaterra
y cuente la verdad

722
01:24:34,102 --> 01:24:36,101
sobre lo que vio,

723
01:24:36,101 --> 01:24:38,802
sus ingenieros vivirán.

724
01:24:40,603 --> 01:24:43,103
¿Sr. Jones?

725
01:24:44,351 --> 01:24:48,102
¿Disfrutó su paseo
por el campo?

726
01:24:57,603 --> 01:24:59,102
Bien.

727
01:24:59,552 --> 01:25:03,498
¿Vio a los felices y
orgullosos agricultores?

728
01:25:03,498 --> 01:25:05,435
¿la destacable eficiencia

729
01:25:05,435 --> 01:25:08,742
de nuestras granjas
colectivas?

730
01:25:08,742 --> 01:25:11,103
Y cualquier rumor
de hambruna,

731
01:25:11,103 --> 01:25:13,353
son solo eso, rumores.

732
01:25:13,353 --> 01:25:15,602
¿Qué son?

733
01:25:19,101 --> 01:25:22,152
- Rumores.
- ¿Y...?

734
01:25:24,851 --> 01:25:27,144
No hay hambruna.

735
01:25:27,144 --> 01:25:29,393
¡Repítalo!

736
01:25:31,344 --> 01:25:34,544
No hay hambruna.

737
01:25:36,645 --> 01:25:38,644
Bien.

738
01:25:39,393 --> 01:25:41,944
Como usted sabe,

739
01:25:41,944 --> 01:25:44,092
hay quienes
quisieran ver

740
01:25:44,092 --> 01:25:46,143
nuestra revolución
fracasar,

741
01:25:46,143 --> 01:25:48,893
pero no permitiremos
que eso suceda,

742
01:25:48,893 --> 01:25:51,695
¿verdad Sr. Jones?

743
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
No.

744
01:25:53,811 --> 01:25:55,861
He concertado su
pasaje a Londres,

745
01:25:55,861 --> 01:25:58,952
y aquí tenemos
su equipaje.

746
01:26:43,602 --> 01:26:45,561
Sr. Jones.

747
01:26:47,228 --> 01:26:51,227
Debe saber que yo les
convencí de dejarlo ir,

748
01:26:52,327 --> 01:26:56,228
no merece la cárcel,
por su valentía.

749
01:26:56,228 --> 01:26:58,728
Usted lo sabía,
Sr. Duranty.

750
01:26:58,728 --> 01:27:01,028
¿Sabía qué?

751
01:27:04,478 --> 01:27:08,027
¿Cuánto le paga Stalin?

752
01:27:09,478 --> 01:27:13,393
¿Qué le mantiene aquí,
mintiendo para ellos?

753
01:27:15,393 --> 01:27:19,143
Usted no tiene ni idea
de lo difícil que es

754
01:27:19,143 --> 01:27:21,810
reportar desde Moscú,
hoy en día,

755
01:27:21,810 --> 01:27:25,893
por supuesto que no,
usted es solo una criatura.

756
01:27:27,210 --> 01:27:29,061
Pero...

757
01:27:29,061 --> 01:27:31,976
no le toca al
periodista decir:

758
01:27:31,976 --> 01:27:35,228
"¿cómo se atreve
usted, señor?”

759
01:27:35,228 --> 01:27:37,528
De verdad creyó usted

760
01:27:37,528 --> 01:27:39,929
que podría entrevistar
a Stalin,

761
01:27:39,929 --> 01:27:42,880
y provocar algún cambio.

762
01:27:43,102 --> 01:27:45,601
Un recuerdo
de mi viaje,

763
01:27:45,601 --> 01:27:49,603
corteza de árbol, lo que le
queda a la gente para comer.

764
01:27:49,603 --> 01:27:50,768
Bueno...

765
01:27:50,768 --> 01:27:52,268
esto...

766
01:27:52,268 --> 01:27:55,269
Lo puede colocar
junto a su Pulitzer.

767
01:27:55,269 --> 01:27:56,918
{\an8}¡Camine!

768
01:27:59,620 --> 01:28:01,385
{\an8}¡Vámonos!

769
01:28:01,385 --> 01:28:04,019
¡Mi estimado Sr. Jones!

770
01:28:04,268 --> 01:28:07,936
llega el momento en la
vida de todo hombre,

771
01:28:07,936 --> 01:28:11,486
en que debe escoger un curso,
superior a si mismo,

772
01:28:11,486 --> 01:28:14,603
y que todas sus pequeñas
y miserables ambiciones,

773
01:28:14,603 --> 01:28:17,106
tal vez, algún día,
usted escoja.

774
01:28:17,106 --> 01:28:21,152
¡Es una pena! Hubiera sido
un gran periodista.

775
01:28:47,395 --> 01:28:51,444
Han de estar los censores
ahora muy ocupados.

776
01:28:51,444 --> 01:28:54,644
Hay que esperar
unos días.

777
01:28:59,168 --> 01:29:00,968
¡Ada!

778
01:29:59,893 --> 01:30:02,526
Allí está, ¡Jones!

779
01:30:05,644 --> 01:30:07,810
Se mira bien,
que gusto verle,

780
01:30:07,810 --> 01:30:10,310
le presento a mi mas
reciente autor publicado.

781
01:30:10,310 --> 01:30:13,110
- ¿Cómo lo presento?
- Eric Blair.

782
01:30:13,110 --> 01:30:14,310
Gareth Jones.

783
01:30:14,310 --> 01:30:17,061
No encontrará sus libros
con ese nombre,

784
01:30:17,061 --> 01:30:19,810
tendrá que buscarlo
bajo el apellido "Orwell”,

785
01:30:19,810 --> 01:30:22,561
George Orwell,
como el rio.

786
01:30:26,412 --> 01:30:28,111
Gracias.

787
01:30:33,129 --> 01:30:35,628
Creo que el Sr. Jones
necesita un trago.

788
01:30:35,628 --> 01:30:37,728
Él no bebe.

789
01:30:39,229 --> 01:30:42,228
Creo que es el único de mis
clientes que no bebe.

790
01:30:42,228 --> 01:30:44,853
Así podrá entonces
terminar de escribir algo.

791
01:30:44,853 --> 01:30:47,353
Uno de nosotros debería.

792
01:30:47,353 --> 01:30:50,602
- No somos una caridad, Leonard.
- ¡Tonterías!

793
01:30:50,602 --> 01:30:54,353
"Sin Blanca en Paris y Londres”
será toda una sensación.

794
01:30:54,353 --> 01:30:56,502
Leonard me cuenta
que usted escribe

795
01:30:56,502 --> 01:30:59,353
un libro sobre
la Unión Soviética.

796
01:30:59,353 --> 01:31:03,620
Me temo que esa es una
de mis líneas más gastadas.

797
01:31:11,902 --> 01:31:15,901
Pero sí tengo una historia
que contar,

798
01:31:17,353 --> 01:31:20,069
pero si la relato,

799
01:31:20,069 --> 01:31:22,435
seis hombres
inocentes morirán.

800
01:31:22,435 --> 01:31:25,936
- ¿Quienes?
- Los ingenieros británicos.

801
01:31:28,934 --> 01:31:32,434
Pero si escribo la historia,

802
01:31:32,434 --> 01:31:36,278
millones de vidas
se podrían salvar.

803
01:31:36,892 --> 01:31:38,643
Creo que...

804
01:31:38,643 --> 01:31:40,602
debe contar la verdad,

805
01:31:40,602 --> 01:31:43,350
sin importar las
consecuencias,

806
01:31:43,350 --> 01:31:47,403
es su deber, y nuestro
derecho escucharle,

807
01:31:48,352 --> 01:31:50,719
es sentido común.

808
01:31:50,719 --> 01:31:53,768
<i>Los seis ciudadanos británicos
que yo considero inocentes,</i>

809
01:31:53,768 --> 01:31:56,267
los han detenido como piezas
de negociación por Moscú.

810
01:31:56,267 --> 01:31:59,018
Si en occidente cede
ante esta extorsión,

811
01:31:59,018 --> 01:32:01,684
potencialmente
le damos paso

812
01:32:01,684 --> 01:32:04,836
a una catástrofe
sin precedentes.

813
01:32:06,435 --> 01:32:09,353
La Unión Soviética
no es el paraíso

814
01:32:09,353 --> 01:32:12,102
prometido a los obreros,

815
01:32:12,102 --> 01:32:16,303
no es el "Gran Experimento"
del cual leen en la prensa.

816
01:32:17,302 --> 01:32:21,403
Stalin no tiene nuevos
e impactantes logros,

817
01:32:21,403 --> 01:32:24,652
a menos que se le
considere un mérito

818
01:32:24,652 --> 01:32:28,435
el asesinato de millones
de inocentes.

819
01:32:28,435 --> 01:32:31,185
Y no les quepa duda,

820
01:32:31,185 --> 01:32:33,760
si dejamos que se
salga con la suya

821
01:32:33,760 --> 01:32:36,811
con esta hambruna
fabricada,

822
01:32:36,811 --> 01:32:40,010
vendrán otros como él.

823
01:32:43,769 --> 01:32:46,268
Muchísimas gracias.

824
01:33:00,852 --> 01:33:02,603
Gracias.

825
01:33:11,102 --> 01:33:13,452
Qué historia.

826
01:33:16,602 --> 01:33:20,103
Tal vez los soviéticos hacen
lo mejor que pueden,

827
01:33:20,103 --> 01:33:23,102
decidiendo según
su capacidad,

828
01:33:23,102 --> 01:33:26,110
dadas las circunstancias.

829
01:33:26,110 --> 01:33:29,060
¿qué hay de su
educación gratuita?

830
01:33:29,060 --> 01:33:32,060
¿hospitales gratuitos?

831
01:33:32,060 --> 01:33:35,010
Si, pero ¿a qué costo?

832
01:33:36,310 --> 01:33:39,478
Ya existe una sociedad
más igualitaria,

833
01:33:39,478 --> 01:33:40,935
no es perfecta, pero...

834
01:33:40,935 --> 01:33:42,185
no podemos esperar
que lo sea,

835
01:33:42,185 --> 01:33:44,185
los experimentos
tardan en cuajar.

836
01:33:44,185 --> 01:33:47,185
Una sociedad igualitaria...

837
01:33:47,935 --> 01:33:51,236
es el mismo sistema de
explotación que existe aquí,

838
01:33:51,236 --> 01:33:53,888
solo que peor.

839
01:33:54,436 --> 01:33:57,184
Incomparablemente peor.

840
01:33:57,184 --> 01:34:00,434
- Sé lo que vi.
- Por supuesto,

841
01:34:00,934 --> 01:34:03,936
por supuesto
que si, pero,

842
01:34:04,185 --> 01:34:07,435
pero se tiene que poner
en el contexto adecuado.

843
01:34:07,435 --> 01:34:09,435
Escúcheme bien,

844
01:34:09,435 --> 01:34:13,335
Stalin no es el hombre
que usted piensa que es.

845
01:34:18,286 --> 01:34:21,887
¿Me está diciendo
que no hay esperanza?

846
01:34:30,909 --> 01:34:33,611
{\an8}¿Qué?, ¿qué sucede?

847
01:34:38,351 --> 01:34:41,852
<i>¿Por qué el New York Times
no publicó el reportaje?</i>

848
01:34:41,852 --> 01:34:43,602
Considere la fuente
de información,

849
01:34:43,602 --> 01:34:46,101
el asesor de Lloyd George
sale con esto a la par

850
01:34:46,101 --> 01:34:49,351
de la situación con los
ingenieros británicos.

851
01:34:49,351 --> 01:34:51,102
<i>¿Qué has escuchado?</i>

852
01:34:51,102 --> 01:34:54,353
Histeria fuera de control.

853
01:34:55,968 --> 01:34:59,685
¿Acaso quiere Londres
otra guerra?

854
01:34:59,685 --> 01:35:01,185
<i>¿Averiguarás lo que pasa?</i>

855
01:35:01,185 --> 01:35:05,185
<i>- Por supuesto.
- Que sea para mañana.</i>

856
01:35:31,185 --> 01:35:33,436
<i>Justo en ese momento,</i>

857
01:35:33,436 --> 01:35:35,686
<i>como si fuera señalado,</i>

858
01:35:35,686 --> 01:35:38,185
<i>todas las ovejas soltaron
tremendos balidos,</i>

859
01:35:38,185 --> 01:35:41,436
<i>"cuatro piernas sirven,
¡dos son mejores!”</i>

860
01:35:42,185 --> 01:35:45,684
<i>Duró por cinco
minutos sin parar.</i>

861
01:35:45,684 --> 01:35:48,186
<i>Para cuando las ovejas
se habían calmado,</i>

862
01:35:48,186 --> 01:35:51,686
<i>la ocasión de emitir cualquier
protesta, ya había pasado,</i>

863
01:35:51,686 --> 01:35:55,686
<i>porque los cerdos ya habían
marchado de regreso a la granja.</i>

864
01:35:58,985 --> 01:36:01,542
El Sr. Duranty me espera.

865
01:36:01,542 --> 01:36:02,993
{\an8}Pase, por favor.

866
01:36:15,069 --> 01:36:16,436
{\an8}¡Katya!

867
01:36:16,436 --> 01:36:18,785
{\an8}¡Llévatelo!

868
01:36:21,184 --> 01:36:24,635
{\an8}Misha, ven conmigo.

869
01:36:30,704 --> 01:36:34,853
Si algún día decide irse,
no le permitirán llevárselo,

870
01:36:34,853 --> 01:36:38,103
lo detendrán aquí,
para extorsionarlo,

871
01:36:38,103 --> 01:36:42,103
junto a todo lo que El
Kremlin sepa de usted.

872
01:36:42,818 --> 01:36:46,167
Pensé que querías
aumento de sueldo.

873
01:36:47,219 --> 01:36:50,985
¿Qué hará cuando los demás
hagan sus denuncias?

874
01:36:50,985 --> 01:36:53,735
Nadie más lo hará.

875
01:36:54,434 --> 01:36:58,469
No puedes cocinar un omelette
sin romper algunos huevos,

876
01:36:58,469 --> 01:37:02,519
lo que aquí se realiza,
transformará a la humanidad,

877
01:37:02,519 --> 01:37:05,818
así que, querida,
acerca aquella silla.

878
01:37:07,517 --> 01:37:09,518
Anda.

879
01:37:09,518 --> 01:37:13,619
¿No te preocupa lo que le
puedan hacer al Sr. Jones?

880
01:37:13,985 --> 01:37:16,436
¿Si comienzan a creerle?

881
01:37:16,436 --> 01:37:19,836
Trae esa silla para acá,
colócala acá.

882
01:37:24,403 --> 01:37:26,852
Más cerca.

883
01:37:37,851 --> 01:37:41,603
"En toda mi estancia
en Moscú"

884
01:37:41,603 --> 01:37:45,603
"nunca había escuchado
un cuento tan absurdo"

885
01:37:45,603 --> 01:37:48,702
"como el del Sr. Jones."

886
01:37:49,852 --> 01:37:51,818
Ande.

887
01:37:51,818 --> 01:37:53,970
Escriba.

888
01:38:06,318 --> 01:38:08,818
"Ciertamente las
condiciones"

889
01:38:08,818 --> 01:38:12,017
"no son ideales en
la Unión Soviética,"

890
01:38:12,017 --> 01:38:15,370
"aún restan grandes
desafíos,"

891
01:38:16,017 --> 01:38:20,018
"pero Stalin continua su
marcha hacia la modernidad."

892
01:38:22,068 --> 01:38:25,319
"Su marcha hacia
la modernidad."

893
01:38:30,018 --> 01:38:32,769
Tu lo puedes proteger.

894
01:38:34,268 --> 01:38:36,019
Bueno.

895
01:38:36,885 --> 01:38:38,935
"Exageraciones"

896
01:38:38,935 --> 01:38:42,936
"del ahora célebre,
Gareth Jones"

897
01:38:42,936 --> 01:38:45,935
"no retratan"

898
01:38:45,935 --> 01:38:50,085
"a la auténtica Rusia moderna
donde Stalin es admirado"

899
01:38:51,186 --> 01:38:53,935
"y tan querido."

900
01:38:58,268 --> 01:39:02,267
Firmado por:
"Ada Brooks".

901
01:39:21,685 --> 01:39:22,435
Si.

902
01:39:23,437 --> 01:39:27,239
Este es tu pasaje
al futuro.

903
01:39:28,936 --> 01:39:32,936
Es un viejo amigo en
Nueva York, es un editor.

904
01:39:35,186 --> 01:39:39,384
Los únicos monstruos que
tienen son los banqueros.

905
01:40:10,944 --> 01:40:14,442
Tienes una
oportunidad, Ada.

906
01:40:17,144 --> 01:40:19,994
Piensa en Paul.

907
01:40:32,394 --> 01:40:34,810
Recibí una llamada
urgente,

908
01:40:34,810 --> 01:40:37,435
esta mañana del
Sr. Litvinov,

909
01:40:37,435 --> 01:40:40,486
Comisario de Relaciones
Exteriores,

910
01:40:40,486 --> 01:40:43,235
con inquietantes reseñas

911
01:40:43,235 --> 01:40:46,184
sobre su ilícito viaje,

912
01:40:46,184 --> 01:40:48,436
y le garanticé al Sr. Litvinov,

913
01:40:48,436 --> 01:40:51,685
que se retractará de sus
declaraciones a la prensa,

914
01:40:51,685 --> 01:40:53,769
y que aclarará este
asunto prontamente.

915
01:40:53,769 --> 01:40:56,019
¿O asesinarán a
nuestros ingenieros?

916
01:40:56,019 --> 01:40:58,187
Eso no es de su
incumbencia.

917
01:40:58,187 --> 01:41:01,836
Los tienen secuestrados, señor,
extorsionando nuestro silencio.

918
01:41:01,836 --> 01:41:03,936
¡Violó gravemente la ley
en un país extranjero!

919
01:41:03,936 --> 01:41:06,810
¡Usted quería saber la
verdad tanto como yo!

920
01:41:06,810 --> 01:41:09,061
Se le despidió
hace semanas,

921
01:41:09,061 --> 01:41:11,861
ya no trabaja para mí,
o para el gobierno

922
01:41:11,861 --> 01:41:14,311
de Su Majestad, si tiene
juicio, hará lo que le pido.

923
01:41:14,311 --> 01:41:16,660
¿Ha visto ya tantas guerras,

924
01:41:16,660 --> 01:41:19,889
que el asesinato de
inocentes ya no le importa?

925
01:41:19,889 --> 01:41:23,811
¿Cómo podría retractarme?
Con esas villas vacías,

926
01:41:23,811 --> 01:41:27,811
los niños huérfanos
plagados con el hambre,

927
01:41:27,811 --> 01:41:30,310
aún podemos hacer algo,

928
01:41:30,310 --> 01:41:32,018
- aún podemos ayudar.
- Sr. Jones.

929
01:41:32,018 --> 01:41:34,484
¡No podemos permitir que
Stalin se salga con la suya!

930
01:41:34,484 --> 01:41:36,517
¿Exactamente, que es lo
que espera que yo haga?

931
01:41:36,517 --> 01:41:38,517
¿romper todos los lazos,

932
01:41:38,517 --> 01:41:42,368
cuando la economía
ya anda por los pies?

933
01:41:43,936 --> 01:41:47,436
Ha traicionado mi confianza,

934
01:41:47,436 --> 01:41:50,485
ha traicionado a su país,

935
01:41:50,485 --> 01:41:54,352
¡retractará sus declaraciones
públicamente!

936
01:41:54,352 --> 01:41:57,102
Sin más demora,

937
01:41:57,102 --> 01:42:00,153
ya ha ido demasiado lejos.

938
01:42:08,185 --> 01:42:12,461
No seré silenciado, señor.

939
01:42:18,436 --> 01:42:20,936
Dicen que usted mintió,

940
01:42:20,936 --> 01:42:22,436
todos dicen lo mismo.

941
01:42:22,436 --> 01:42:25,936
<i>Una crisis diplomática ha estallado
entre oriente y occidente.</i>

942
01:42:25,936 --> 01:42:29,985
<i>La última denuncia llega de un
joven de nombre Gareth Jones.</i>

943
01:42:29,985 --> 01:42:32,352
<i>Habrá que aclarar
que el Sr. Jones</i>

944
01:42:32,352 --> 01:42:35,102
<i>es asesor de David
Lloyd George.</i>

945
01:42:35,102 --> 01:42:37,851
<i>El Secretario de Lloyd
George afirma que</i>

946
01:42:37,851 --> 01:42:40,103
<i>una hambruna corroe
a la Unión Soviética.</i>

947
01:42:40,103 --> 01:42:42,403
<i>Yo mismo hablé con
varios expertos</i>

948
01:42:42,403 --> 01:42:44,503
<i>y pueden confirmar
que la situación</i>

949
01:42:44,503 --> 01:42:46,769
<i>sigue delicada, durante
el plan a un lustro,</i>

950
01:42:46,769 --> 01:42:48,152
Por Dios.

951
01:42:48,152 --> 01:42:49,852
<i>pero a mis lectores
se les puede asegurar:</i>

952
01:42:49,852 --> 01:42:52,819
<i>que el reportaje de la hambruna
es absolutamente falsa.</i>

953
01:42:52,819 --> 01:42:54,769
El New York Times.

954
01:42:54,769 --> 01:42:58,018
Duranty desacredita a
nuestro estimado Sr. Jones.

955
01:42:58,018 --> 01:43:00,268
Qué pena que lo
mencione como

956
01:43:00,268 --> 01:43:02,768
el Secretario de
Lloyd George.

957
01:43:29,993 --> 01:43:31,642
{\an8}Hola, papá.

958
01:43:36,968 --> 01:43:38,719
Gareth.

959
01:43:41,218 --> 01:43:43,310
{\an8}Fui desahuciado,

960
01:43:43,310 --> 01:43:46,768
{\an8}traté de llamarle para
prevenirle.

961
01:43:46,768 --> 01:43:48,311
{\an8}Siéntate,

962
01:43:48,311 --> 01:43:50,385
{\an8}nos prepararé
el té.

963
01:44:06,560 --> 01:44:09,810
Eras el más inteligente
de todos,

964
01:44:09,810 --> 01:44:12,560
nunca pensé que
terminarías aquí,

965
01:44:12,560 --> 01:44:15,560
pensé que ya serias
Primer Ministro.

966
01:44:15,560 --> 01:44:18,978
Ya tuvimos a uno
galés este siglo,

967
01:44:18,978 --> 01:44:21,977
no hay que ser
tan ambiciosos.

968
01:44:23,227 --> 01:44:25,476
Me da gusto de
tenerte aquí,

969
01:44:25,476 --> 01:44:29,478
les prometí que te alejaría de
relaciones exteriores y política,

970
01:44:29,478 --> 01:44:31,892
pero puedes trabajar
en la cultura,

971
01:44:31,892 --> 01:44:34,643
¡Bryn! ¿recuerdas a Gareth Jones?
¡La leyenda ha regresado!

972
01:44:34,643 --> 01:44:37,143
- Espere, ¿dijo cultura?
- ¡Si!

973
01:44:37,143 --> 01:44:40,860
Algo que ayude al pueblo a olvidar
la crisis en la que estamos.

974
01:44:40,860 --> 01:44:43,911
Estarás conmigo,
espero no te moleste,

975
01:44:43,911 --> 01:44:47,810
estaremos apretaditos...
¡Buenos días! ¡Buenos días!

976
01:44:50,962 --> 01:44:56,143
<i>Desde Moscú: La Unión Soviética
liberará a los ingenieros británicos,</i>

977
01:44:56,143 --> 01:44:57,978
{\an8}- ¿Apago la radio?
- No, no.

978
01:44:57,978 --> 01:45:00,728
<i>podrían regresar a casa
la siguiente semana,</i>

979
01:45:00,728 --> 01:45:04,957
<i>oficiales del Kremlin en Washington
tienen hoy mucho que celebrar:</i>

980
01:45:04,957 --> 01:45:08,144
<i>Tras negociaciones
con la Casa Blanca,</i>

981
01:45:08,144 --> 01:45:12,444
<i>los Estados Unidos han oficialmente
reconocido a la Unión Soviética.</i>

982
01:45:16,719 --> 01:45:18,770
- ¡Salud!
- ¡Salud!

983
01:45:18,770 --> 01:45:22,018
<i>empresarios estadounidenses
esperaban esto</i>

984
01:45:22,018 --> 01:45:24,061
<i>para poder expandir
el comercio,</i>

985
01:45:24,061 --> 01:45:27,560
<i>y el hombre que convenció
al Presidente Roosevelt,</i>

986
01:45:27,560 --> 01:45:29,560
es Walter Duranty,

987
01:45:29,560 --> 01:45:31,586
<i>mejor conocido por
sus lectores como</i>

988
01:45:31,586 --> 01:45:34,036
"Nuestro Contacto
en Moscú".

989
01:45:34,036 --> 01:45:36,934
<i>Las criaturas de afuera
miraban del cerdo al hombre,</i>

990
01:45:36,934 --> 01:45:39,687
<i>y del hombre al cerdo,</i>

991
01:45:39,687 --> 01:45:42,786
<i>y del cerdo al
hombre otra vez;</i>

992
01:45:42,786 --> 01:45:45,268
<i>pero ya era
imposible decir,</i>

993
01:45:45,268 --> 01:45:47,770
<i>cual era cual.</i>

994
01:46:08,518 --> 01:46:10,561
Ese es Gareth Jones.

995
01:46:10,561 --> 01:46:12,660
El que está loco.

996
01:46:21,810 --> 01:46:24,061
¡Corran, corran!

997
01:47:00,193 --> 01:47:02,019
¡Gareth!

998
01:47:02,668 --> 01:47:05,021
¿Estás bien?

999
01:47:05,418 --> 01:47:09,119
¿Las de la iglesia se
rehúsan a hablar contigo?

1000
01:47:11,819 --> 01:47:14,118
No hay prisa.

1001
01:47:16,519 --> 01:47:20,517
¿Hay planes para que
entregues pronto tu articulo?

1002
01:47:21,569 --> 01:47:23,768
¡Ya llegó!

1003
01:47:23,768 --> 01:47:25,518
¡Cielos!

1004
01:47:25,518 --> 01:47:28,892
- ¿Quién llegó?
- Hearst.

1005
01:47:29,293 --> 01:47:31,394
William Randolph Hearst.

1006
01:47:31,394 --> 01:47:33,894
Veranea aquí cerca
en St. Donats.

1007
01:47:33,894 --> 01:47:36,098
<i>El gigante ya llegó.</i>

1008
01:47:36,098 --> 01:47:39,459
Has estado lejos
mucho tiempo.

1009
01:47:40,060 --> 01:47:42,310
¡Por supuesto!

1010
01:47:42,310 --> 01:47:45,811
Por supuesto, Hearst
compró St. Donats.

1011
01:47:45,811 --> 01:47:47,185
¿A dónde crees que vas?

1012
01:47:47,185 --> 01:47:49,685
- Tengo que hablar con él.
- ¡Ni una palabra!

1013
01:47:49,685 --> 01:47:51,186
¡Gareth!

1014
01:47:51,186 --> 01:47:52,935
¡Garethl, espera!

1015
01:47:52,935 --> 01:47:54,435
¡Gareth!

1016
01:47:54,435 --> 01:47:56,442
¡Gareth, espera!

1017
01:47:56,442 --> 01:47:59,511
Cada verano pedimos
una entrevista con Hearst,

1018
01:47:59,511 --> 01:48:02,561
y cada verano nos dice que no,
este año dijo que si,

1019
01:48:02,561 --> 01:48:06,660
¡Soy editor a cargo ahora!
Entiende que debo ir con cuidado.

1020
01:48:07,527 --> 01:48:09,177
Está bien.

1021
01:48:09,177 --> 01:48:12,477
- Yo lo entrevistaré.
- ¿Estás loco?

1022
01:48:13,227 --> 01:48:16,727
No puedo permitir
que vayas a St. Donats,

1023
01:48:16,727 --> 01:48:20,527
apostaste con tu carrera,
no apostarás con la mía.

1024
01:48:49,518 --> 01:48:51,269
¿Qué se le ofrece?

1025
01:48:51,269 --> 01:48:53,269
Trabajo para el
Western Mail.

1026
01:48:53,269 --> 01:48:55,268
Como puede ver,
estamos algo ocupados.

1027
01:48:55,268 --> 01:48:57,269
Acabo de volver
de Moscú,

1028
01:48:57,269 --> 01:49:00,767
Tengo una historia que va a ser
primera plana en sus periódicos.

1029
01:49:00,767 --> 01:49:04,044
Entonces le sugiero que
hable con sus periódicos.

1030
01:49:04,044 --> 01:49:07,143
¿Que no escribes
para el Western Mail?

1031
01:49:07,143 --> 01:49:11,142
¿Por qué le darías tu historia
a la competencia, al Sr. Hearst?

1032
01:49:11,142 --> 01:49:14,893
Los periódicos del Sr. Hearst
tienen más abogados.

1033
01:49:14,893 --> 01:49:16,977
Me temo que está
invadiendo la propiedad,

1034
01:49:16,977 --> 01:49:18,976
debo pedirle que
se retire.

1035
01:49:18,976 --> 01:49:21,727
Si tan solo me diera
un minuto yo...

1036
01:49:22,728 --> 01:49:24,627
¡Gracias, gracias!

1037
01:49:24,627 --> 01:49:26,676
Yo agarro mi bicicleta.

1038
01:49:59,226 --> 01:50:02,677
- Entré por la cocina.
- ¡Srta. Eres!

1039
01:50:02,677 --> 01:50:06,828
Sr. Hearst, créame que tengo
algo que querrá escuchar.

1040
01:50:08,976 --> 01:50:10,976
¡Peter!

1041
01:50:10,976 --> 01:50:13,310
Tengo la historia
de un Pulitzer

1042
01:50:13,310 --> 01:50:15,310
cometiendo graves
errores, Sr. Hearst.

1043
01:50:15,310 --> 01:50:17,059
¡Suéltenlo!

1044
01:50:17,059 --> 01:50:18,902
Tiene 30 segundos.

1045
01:50:18,902 --> 01:50:21,803
Acabo de regresar
de Moscú,

1046
01:50:21,803 --> 01:50:25,426
tomé un tren al sur y miré
villas abandonadas,

1047
01:50:25,426 --> 01:50:27,318
Ya tengo un reportaje
sobre la hambruna.

1048
01:50:27,318 --> 01:50:30,268
Lo vi con mis propios ojos,
Sr. Hearst.

1049
01:50:30,268 --> 01:50:32,768
El mundo ha perdido a uno
de sus mejores reporteros,

1050
01:50:32,768 --> 01:50:36,768
alguien a quien sé que
usted trató de contratar.

1051
01:50:38,185 --> 01:50:41,685
Le rogué a Klebb por años.

1052
01:50:42,484 --> 01:50:46,636
- ¿Piensas que ellos lo asesinaron?
- Usted también lo pensó.

1053
01:50:46,636 --> 01:50:48,801
¿Por qué lo querían muerto?

1054
01:50:48,801 --> 01:50:51,411
Por la misma razón que
a mi me desacreditaron.

1055
01:50:51,411 --> 01:50:54,560
¿Te consta que lo mataron
por ese reportaje?

1056
01:50:54,560 --> 01:50:58,627
Una reportera que trabajó
con él lo confirmó.

1057
01:51:03,809 --> 01:51:07,560
Si te comisiono
para un artículo,

1058
01:51:08,060 --> 01:51:10,760
será tu palabra

1059
01:51:10,760 --> 01:51:14,336
contra el Pulitzer
de Duranty.

1060
01:51:22,186 --> 01:51:22,936
Si.

1061
01:51:27,491 --> 01:51:30,686
¡Hambruna en la
Unión Soviética!

1062
01:51:32,452 --> 01:51:34,653
<b>LA MUERTE EN UKRANIA.</b>

1063
01:51:34,653 --> 01:51:38,301
<i><b>"La Unión Soviética Esconde Hambruna
Fabricada." - por Gareth Jones</b></i>

1064
01:51:51,735 --> 01:51:54,185
{\an8}Te llegó un paquete.

1065
01:51:55,262 --> 01:51:57,060
{\an8}Gracias.

1066
01:52:05,244 --> 01:52:09,342
<i>Querido Gareth,
me vine a casa, a Berlín.</i>

1067
01:52:10,094 --> 01:52:13,443
<i>Qué tan rápido se
viene todo abajo.</i>

1068
01:52:16,626 --> 01:52:20,878
<i>Por el momento, escribo de nuevo
para el Berliner Tageblatt,</i>

1069
01:52:21,228 --> 01:52:23,976
hasta que nos
suspendan.

1070
01:52:23,976 --> 01:52:26,477
<i>Leí tu artículo.</i>

1071
01:52:27,028 --> 01:52:29,227
<i>Tenías razón:</i>

1072
01:52:29,227 --> 01:52:32,227
<i>Solo hay una verdad.</i>

1073
01:52:33,977 --> 01:52:36,977
<i>Felicidades, Gareth.</i>

1074
01:52:36,977 --> 01:52:40,027
<i>Paul estaría muy orgulloso.</i>

1075
01:52:41,728 --> 01:52:44,728
<i>A donde sea que
vayas ahora,</i>

1076
01:52:44,728 --> 01:52:47,928
<i>asegúrate de
empacar bien.</i>

1077
01:53:01,843 --> 01:53:03,892
<i>Por días a la vez,</i>

1078
01:53:03,892 --> 01:53:07,793
<i>los animales no tuvieron para comer
más que paja y remolacha..</i>

1079
01:53:07,793 --> 01:53:11,393
<i>El hambre parecía
mirarlos a la cara.</i>

1080
01:53:11,393 --> 01:53:15,694
<i>Era de vital importancia ocultar
ese hecho al mundo exterior.</i>

1081
01:53:16,143 --> 01:53:19,311
<i>Envalentonados por la caída
del molino de viento,</i>

1082
01:53:19,311 --> 01:53:22,810
los seres humanos inventaban
nuevas mentiras...

1083
01:53:22,810 --> 01:53:25,810
sobre la Granja Animal.

1084
01:54:00,492 --> 01:54:07,343
En agosto del siguiente año, en 1935 mientras trabajaba
en Mongolia, Gareth Jones fue secuestrado por bandidos.

1085
01:54:08,042 --> 01:54:13,641
Viajaba con un guía, del cual ignoraba que
tenia conexión con la policía secreta soviética.

1086
01:54:13,641 --> 01:54:18,608
Fue asesinado a balazos un día
antes de su 30vo. cumpleaños.

1087
01:54:18,608 --> 01:54:23,310
Walter Duranty murió a los
73 años en Florida en 1957.

1088
01:54:24,376 --> 01:54:28,928
Su Pulitzer nunca
fue revocado.

1089
01:54:29,727 --> 01:54:34,777
En memoria de los millones asesinados
en el Holodomor - La Hambruna de Stalin.