nnt24bettersubs

1
00:00:00,947 --> 00:00:04,637
Now that the day has come when
your hope will become despair,

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,810
I can't feel better!

3
00:00:09,576 --> 00:00:11,666
Meliodas?

4
00:00:12,765 --> 00:00:15,475
Let's settle this, Fraudrin.

5
00:00:16,007 --> 00:00:19,777
I'm going to erase your existence from
the world until there's no dust left.

6
00:00:20,151 --> 00:00:26,211
Meliodas! That magic of yours is
like the one you used to own!

7
00:00:52,353 --> 00:00:54,073
Monster!

8
00:01:00,798 --> 00:01:03,328
He's giving a beating to that Commandment!

9
00:01:03,606 --> 00:01:04,796
It was expected.

10
00:01:05,102 --> 00:01:10,492
The total of Fraudrin is 31,000,
while the Captain is almost double.

11
00:01:11,181 --> 00:01:14,611
In addition, his demonic state increases it even more.

12
00:01:15,444 --> 00:01:27,094
3,000 years ago... and when history repeated itself 16 years ago,
we just hoped to take revenge of you and the Clan of Goddesses.

13
00:01:31,863 --> 00:01:33,553
I went through something simílar.

14
00:01:40,083 --> 00:01:41,963
Don't die yet.

15
00:01:42,291 --> 00:01:42,881
Hey...

16
00:01:44,402 --> 00:01:46,722
The Captain is acting in an unusual way.

17
00:01:49,632 --> 00:01:56,162
This is a history of ancient times where humanity
coexisted together with other races.

18
00:01:57,221 --> 00:01:59,211
The seal was broken after 3,000 years.

19
00:02:01,379 --> 00:02:08,309
And right now, the 10 Commandments
threaten to ravage all of Britania!

20
00:02:10,150 --> 00:02:13,950
Those who will confront them are the
once-called criminals, the Holy Knights.

21
00:02:14,615 --> 00:02:17,405
Their name is the Seven Deadly Sins!

22
00:02:19,141 --> 00:02:22,091
Episode 24
It's Enough That You're With Me

23
00:02:22,179 --> 00:02:23,512
3,000 Years Ago

24
00:02:23,512 --> 00:02:26,052
3,000 Years Ago
That Meliodas betrayed us?!

25
00:02:26,639 --> 00:02:27,639
It seems that way.

26
00:02:28,415 --> 00:02:31,795
He murdered Aranak and Zeno,
who always accompanied him.

27
00:02:32,572 --> 00:02:38,192
I can't believe it! Did he flee the
battle with the Goddess Clan?!

28
00:02:38,636 --> 00:02:40,756
That insinuation lacks arguments.

29
00:02:42,085 --> 00:02:47,335
He did not flee, he closed his eyes
to fight for the one who loves.

30
00:02:48,085 --> 00:02:49,465
Can you understand that?

31
00:02:51,128 --> 00:02:53,748
I can't understand it.

32
00:02:55,889 --> 00:03:00,389
I am an elite who serve the
Demon King, a Commandment.

33
00:03:00,854 --> 00:03:02,664
Fraudrin of Selflessness!

34
00:03:03,259 --> 00:03:08,639
The Demon King never gave you a
Commandment. You're just his replacement.

35
00:03:09,255 --> 00:03:16,095
Shut up, traitor! I'm still proud to
be a demon! The Pride you lost!

36
00:03:20,612 --> 00:03:26,022
Zaratras gave me a big lead. I'm not
going to die like that anymore.

37
00:03:28,170 --> 00:03:32,060
I wonder how much more you can keep that
pathetic tranquility on your face.

38
00:03:34,685 --> 00:03:35,435
What's happening?

39
00:03:36,638 --> 00:03:39,318
I would never have imagined that it would
sacrifice itself by exploding.

40
00:03:39,819 --> 00:03:41,139
It's going to explode?!

41
00:03:43,443 --> 00:03:47,523
Don't worry. He cannot destroy this, Perfect Cube.

42
00:03:47,902 --> 00:03:49,762
That's not the problem.

43
00:03:50,039 --> 00:03:51,909
That includes the Captain.

44
00:03:54,091 --> 00:04:00,041
Even if I can't kill you, I can leave Liones to dust.

45
00:04:05,889 --> 00:04:08,329
Brother... tell me it's not true!

46
00:04:10,946 --> 00:04:12,996
Zeal! React!

47
00:04:13,891 --> 00:04:20,611
Because of you, the few humans who
managed to hide and survive will die.

48
00:04:21,287 --> 00:04:24,427
If you're going to die, do it at
once. I'm starting to feel sleepy.

49
00:04:26,132 --> 00:04:29,042
That guy is nothing but a useless criminal!

50
00:04:29,587 --> 00:04:33,387
Merlin, the Captain is taunting him because he has a plan?

51
00:04:35,124 --> 00:04:42,484
Dreyfus. I'll take you to the other world
with me, but at least let your son go.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
Don't worry, Griamore.

53
00:04:45,632 --> 00:04:47,872
I'll be your side until the end.

54
00:04:48,508 --> 00:04:49,648
Dad...

55
00:04:53,933 --> 00:04:55,453
Dad, welcome!

56
00:04:57,018 --> 00:05:01,458
Today I competed 10 against Gil using
the sword! I defeated him 3 times!

57
00:05:01,980 --> 00:05:03,940
Very nice! You've become very strong!

58
00:05:05,226 --> 00:05:06,216
No...

59
00:05:07,315 --> 00:05:10,985
I also want to be a Holy Knight like you, Dad!

60
00:05:11,360 --> 00:05:12,700
You will be.

61
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
I was just acting!

62
00:05:15,864 --> 00:05:18,934
I did it so they didn't discover that I had stolen that body.

63
00:05:19,531 --> 00:05:20,061
Dad!

64
00:05:20,764 --> 00:05:21,384
Dad!

65
00:05:21,894 --> 00:05:22,544
Dad!

66
00:05:24,014 --> 00:05:24,654
No!

67
00:05:25,475 --> 00:05:26,375
Griamore!

68
00:05:31,483 --> 00:05:35,173
Don't kill my dad! Don't kill anyone!

69
00:05:35,610 --> 00:05:37,360
Stop! What do you think you're doing?!

70
00:05:37,505 --> 00:05:38,125
That idiot...

71
00:05:38,125 --> 00:05:39,595
Stop, Griamore!

72
00:05:40,435 --> 00:05:44,365
No! No! You must undo the spell, Griamore!

73
00:05:44,798 --> 00:05:47,708
Release me and cancel your magic, Griamore!

74
00:05:51,072 --> 00:05:51,812
Please.

75
00:05:53,366 --> 00:05:54,556
You're a good boy.

76
00:05:59,883 --> 00:06:05,053
He did not flee, he closed his eyes to
fight for the one who loves.

77
00:06:05,350 --> 00:06:07,340
Can you understand that?

78
00:06:08,653 --> 00:06:10,043
Now I get it.

79
00:06:12,476 --> 00:06:15,096
I won't kill your father, I won't kill anyone.

80
00:06:16,139 --> 00:06:18,439
You promise?

81
00:06:22,477 --> 00:06:27,617
Yes. Destroy this wall and go with your father.

82
00:06:46,570 --> 00:06:50,460
To think that I would also end up living a foolish dream.

83
00:06:51,817 --> 00:06:53,427
Can you understand that?

84
00:06:54,528 --> 00:06:57,218
Apparently, I just didn't want to understand.

85
00:07:02,193 --> 00:07:03,213
Kill me.

86
00:07:05,632 --> 00:07:06,282
No!

87
00:07:34,494 --> 00:07:35,814
Meliodas...

88
00:07:46,386 --> 00:07:49,076
What have I been doing so far?

89
00:07:50,041 --> 00:07:57,421
That's right! We were attacked by demons on
the way to the capital and then... mama!

90
00:07:59,001 --> 00:08:02,161
Mama!

91
00:08:11,060 --> 00:08:17,660
Mama is alive!

92
00:08:20,451 --> 00:08:22,001
Merlin!

93
00:08:22,721 --> 00:08:24,851
Long time no see, Escanor.

94
00:08:25,421 --> 00:08:29,281
I knew it was you from the moment
I felt your magic, Merlin.

95
00:08:30,017 --> 00:08:35,157
I heard about your performance, I didn't expect less from
the Symbol of Lion. Are your wounds are fine?

96
00:08:35,374 --> 00:08:39,394
No, it's not that big a deal though. On the other hand,
I heard you were petrified and...

97
00:08:40,121 --> 00:08:43,541
Although, of course, I knew that you would be well.

98
00:08:44,266 --> 00:08:47,876
What's going on? We are reunited again after a while,
but you don't seem very animated.

99
00:08:49,480 --> 00:08:52,990
Ban and the Captain?

100
00:08:54,007 --> 00:08:58,077
How much longer will you stand there?
You want to tell me something, right?

101
00:08:59,651 --> 00:09:00,821
That's right.

102
00:09:09,099 --> 00:09:12,269
I'm glad you're alive, best friend.

103
00:09:15,296 --> 00:09:19,226
Well, I guess tonight I can rest.

104
00:09:21,610 --> 00:09:26,350
We saw the moment in which the Captain was assassinated.

105
00:09:27,109 --> 00:09:29,899
He will revive no matter how many times he dies.

106
00:09:30,833 --> 00:09:34,303
Because of the curse that was
imposed on him by the Demon King.

107
00:09:35,219 --> 00:09:39,179
A curse that prevents him from dying? Impressive.

108
00:09:40,484 --> 00:09:44,524
The problem is the way he regains his
powers. They devour his emotions.

109
00:09:45,177 --> 00:09:49,507
He is gradually becoming the one who was once
called the most powerful demon.

110
00:09:51,331 --> 00:09:51,758
Capt...

111
00:09:51,758 --> 00:09:53,568
Leave him alone.

112
00:09:55,993 --> 00:10:03,443
Even if Fraudrin was responsible for his tragedies,
he shouldn't have murdered him that way.

113
00:10:05,030 --> 00:10:10,860
Join my Discord Server: https://discord.gg/JAzh9XT
Add me on MAL: https://myanimelist.net/profile/Mizore

114
00:10:16,672 --> 00:10:20,472
This will be the place where the souls
of these 4 Holy Knights rest.

115
00:10:21,338 --> 00:10:27,698
They gave their lives for the kingdom and its people. Our prayers
of heart will be for them now that they have sacrificed.

116
00:10:29,093 --> 00:10:30,053
Marmas...

117
00:10:31,015 --> 00:10:33,115
I can't believe they ended up dying...

118
00:10:38,515 --> 00:10:42,245
Denzel! Why didn't you tell us anything?

119
00:10:43,216 --> 00:10:46,336
Dogedo. Rest in peace.

120
00:10:53,976 --> 00:10:58,176
I never spoke to him properly.

121
00:11:01,643 --> 00:11:03,883
Why did he die trying to protect someone like me?

122
00:11:05,069 --> 00:11:07,599
All he did was complain about me!

123
00:11:11,545 --> 00:11:12,815
I don't want this!

124
00:11:17,507 --> 00:11:21,167
Why is it that are alive and Denzel is dead?!

125
00:11:22,084 --> 00:11:23,494
Idiot!

126
00:11:24,216 --> 00:11:27,576
Stop! It's not like he asked to be possessed!

127
00:11:29,364 --> 00:11:30,134
Everyone.

128
00:11:31,352 --> 00:11:38,252
Under my name as King, I ask you to dismiss
in silence to those who have gone.

129
00:11:39,260 --> 00:11:40,190
Your Majesty...

130
00:11:40,772 --> 00:11:50,192
And to help as much as possible to make the kingdom
return to normal that has been destroyed by the Demons.

131
00:11:51,211 --> 00:11:55,081
To do this, we must unite our hearts in one.

132
00:12:02,454 --> 00:12:05,084
It's completely destroyed.

133
00:12:06,698 --> 00:12:08,168
All that's left is rubble.

134
00:12:10,898 --> 00:12:12,628
Some bottles were left unharmed.

135
00:12:13,947 --> 00:12:16,917
The food is also in perfect condition.

136
00:12:20,071 --> 00:12:25,871
Well, well, well. They're already roasted and look delicious,
though they sure are probably going to be terrible.

137
00:12:28,132 --> 00:12:31,572
I was able to avenge Liz. I guess I'll have a drink to celebrate.

138
00:12:34,605 --> 00:12:37,745
It's not bad to drink only once in a while.

139
00:12:38,632 --> 00:12:40,112
I knew you'd be here.

140
00:12:41,955 --> 00:12:45,495
Elizabeth? What are you doing here?

141
00:12:46,738 --> 00:12:48,038
I wanted to come here.

142
00:12:49,217 --> 00:12:51,207
Okay, but this place is a mess.

143
00:12:51,559 --> 00:12:53,179
No problem.

144
00:12:54,103 --> 00:12:55,333
Let's eat!

145
00:13:01,036 --> 00:13:02,936
Well? It tastes disgusting, doesn't it?

146
00:13:03,614 --> 00:13:04,894
Yeah...

147
00:13:07,414 --> 00:13:09,244
But it's really delicious.

148
00:13:09,902 --> 00:13:12,612
What kind of flavor can be disgusting
and tasty at the same time?

149
00:13:14,706 --> 00:13:22,976
The taste that made a person who stretched out his hand
kindly to a poor girl who wandered alone with no one to trust.

150
00:13:24,997 --> 00:13:27,227
The taste that can only come from a very friendly person.

151
00:13:30,355 --> 00:13:34,535
That face Ban made earlier, I couldn't recognize it.

152
00:13:36,736 --> 00:13:37,786
I can't do this anymore.

153
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
I can't even see my friend in the eyes anymore.

154
00:13:44,251 --> 00:13:46,091
Am I supposed to?

155
00:13:47,636 --> 00:13:51,486
When I murdered Fraudrin, I felt very good.

156
00:13:52,266 --> 00:13:55,296
No, I still feel good.

157
00:13:56,598 --> 00:13:57,468
Meliodas...

158
00:13:59,499 --> 00:14:02,889
I'm afraid to go back to being the one who I used to be.

159
00:14:03,733 --> 00:14:10,263
But if I don't, I won't be able to save you.

160
00:14:11,333 --> 00:14:13,843
Save me?

161
00:14:19,886 --> 00:14:21,156
Don't worry.

162
00:14:23,012 --> 00:14:25,842
Don't worry, Meliodas.

163
00:14:38,131 --> 00:14:39,901
I'm going out!

164
00:14:40,161 --> 00:14:46,301
I will not go back home for a while because I'm going to help
with the repair of the city and the castle. There's a lot of work.

165
00:14:46,530 --> 00:14:50,910
That doesn't matter! Open those dozing eyes
of yours and get the hell out of here.

166
00:14:51,635 --> 00:14:53,345
That hurt!

167
00:14:57,825 --> 00:15:05,315
No way! The castle and the city are as before!

168
00:15:06,105 --> 00:15:07,785
What do you think, Merlin?

169
00:15:07,842 --> 00:15:10,082
Yes, you do it pretty well, Escanor.

170
00:15:10,757 --> 00:15:17,517
It's true, I fixed the buildings. Well,
I destroyed half of them to be accurate.

171
00:15:18,406 --> 00:15:21,716
However, it is not more than a simple appearance.

172
00:15:21,829 --> 00:15:22,899
Appearance?

173
00:15:23,667 --> 00:15:31,447
Although the buildings have returned, those who died did not
revive and the hearts of the people have not healed.

174
00:15:32,087 --> 00:15:37,137
However, there is no doubt that we,
the Seven Deadly Sins, won the battle.

175
00:15:38,762 --> 00:15:42,512
It's not like I'm going to punish you if you react in any way, Captain.

176
00:15:44,189 --> 00:15:45,029
As you say.

177
00:15:46,245 --> 00:15:47,285
Meliodas...

178
00:15:48,432 --> 00:15:49,252
Captain.

179
00:15:50,099 --> 00:15:50,729
What?

180
00:15:51,704 --> 00:15:58,294
Where did you go last night?! Our celebration was very boring!

181
00:15:59,805 --> 00:16:00,325
Ban...

182
00:16:00,487 --> 00:16:06,417
I'm sorry about yesterday. I didn't know what face
I was supposed to make or what to say.

183
00:16:06,811 --> 00:16:09,971
Things between you and I haven't changed.

184
00:16:11,232 --> 00:16:12,922
You have nothing to apologize for.

185
00:16:12,990 --> 00:16:19,170
It's true! You always have that moronic
face. Making everyone worry.

186
00:16:19,395 --> 00:16:20,345
Quiet!

187
00:16:22,889 --> 00:16:32,619
Oh, my friend! Even if a curse should afflict our bodies, it could
never taint the beautiful rose which blooms in our hearts.

188
00:16:32,848 --> 00:16:36,078
Oh, my friend! Your great sin...

189
00:16:36,336 --> 00:16:37,216
It's a poem?

190
00:16:37,228 --> 00:16:43,788
Don't get it wrong. I won't say anything haughty
and pretend to understand how the Captain feels.

191
00:16:44,579 --> 00:16:50,159
Yet, I understand the suffering of having to carry a curse.

192
00:16:50,876 --> 00:16:54,376
So, cheer up, please.

193
00:16:54,393 --> 00:16:55,043
I object.

194
00:16:55,928 --> 00:16:59,248
What do you object?

195
00:16:59,439 --> 00:17:03,489
I'll tell you this. Besides, who goes around
explaining poems right after they recite them?

196
00:17:03,886 --> 00:17:09,046
By the way, with "beautiful flower" I mean Merlin,
and you, Captain, you would be...

197
00:17:09,150 --> 00:17:10,500
Shut up already.

198
00:17:10,583 --> 00:17:13,003
Let me explain everything.

199
00:17:13,684 --> 00:17:14,344
Escanor.

200
00:17:15,294 --> 00:17:15,924
Ban.

201
00:17:17,884 --> 00:17:18,814
Thank you!

202
00:17:25,090 --> 00:17:28,130
Is it true that Griamore has returned back to normal?

203
00:17:28,455 --> 00:17:31,645
Yes, Merlin said that.

204
00:17:32,561 --> 00:17:35,471
Griamore was attacked by a monster
during training with the Druids.

205
00:17:35,633 --> 00:17:42,653
It is a spirit that reads human emotion and
transforms it into what it fears most.

206
00:17:43,495 --> 00:17:45,235
Magic Anaon.

207
00:17:45,774 --> 00:17:50,454
What Griamroe fears most is himself when
he was a child and had no strength.

208
00:17:51,297 --> 00:17:54,647
It should be a surprise to anybody after
seeing how much he has trained his body.

209
00:17:54,982 --> 00:17:57,752
Is there a way to reverse that magic?

210
00:17:59,274 --> 00:18:00,124
Yes.

211
00:18:00,336 --> 00:18:01,696
What is it?

212
00:18:02,586 --> 00:18:04,066
What is the way?

213
00:18:05,596 --> 00:18:07,046
Well...

214
00:18:08,134 --> 00:18:09,984
The demon frightened me!

215
00:18:10,469 --> 00:18:12,499
Don't cry, Griamore.

216
00:18:14,729 --> 00:18:17,769
You know how worried I was?

217
00:18:18,387 --> 00:18:20,937
A kiss from the person you love.

218
00:18:25,224 --> 00:18:28,104
Griamore?

219
00:18:29,785 --> 00:18:31,075
Veronica?

220
00:18:32,912 --> 00:18:34,362
What was I doing?

221
00:18:36,370 --> 00:18:38,630
Veronica! What is it that...

222
00:18:40,086 --> 00:18:41,796
Shoot Bomb!

223
00:18:45,453 --> 00:18:49,673
After a long time I can eat Ban's scraps!
There can't be anything better!

224
00:18:49,918 --> 00:18:54,008
Now you can also try a very good sake, right, Master?

225
00:18:54,307 --> 00:18:56,527
Of course. I will strive.

226
00:18:56,834 --> 00:19:01,244
You can't repair this building, Merlin?

227
00:19:01,654 --> 00:19:03,794
That's not my job.

228
00:19:04,343 --> 00:19:07,803
Yes! We must repair them with our own hands.

229
00:19:08,615 --> 00:19:14,025
Well, we have to put our victory aside and
think about what we're going to do.

230
00:19:14,561 --> 00:19:21,541
What we know for the moment is that the Holy Knights and
citizens affected by the Commandment were to the south.

231
00:19:22,349 --> 00:19:28,199
In other words, the strength of the
Commandments are in the Capital, Camelot.

232
00:19:30,274 --> 00:19:31,284
Arthur...

233
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
They won't be easy to beat.

234
00:19:35,764 --> 00:19:37,434
You're right.

235
00:19:37,969 --> 00:19:40,949
Merlin. There's something else we know.

236
00:19:41,879 --> 00:19:43,899
Elaine is safe.

237
00:19:45,482 --> 00:19:51,202
That means that Melascula of Faith is still alive.

238
00:19:52,096 --> 00:20:02,476
Not just her. Zeldris of Piety, Gloxinia of Repose, Drole
of Patience, and Estrosa of Affection.

239
00:20:03,846 --> 00:20:09,286
The threat is still in place. If we
attack in a careless way, they will kill us.

240
00:20:09,514 --> 00:20:16,284
We lost a lot of partners. We have things pretty difficult.

241
00:20:16,539 --> 00:20:20,009
It is true, we lost the power of many, but...

242
00:20:25,929 --> 00:20:28,789
Damn it! Damn it! Damn it!

243
00:20:30,005 --> 00:20:33,405
What a fool. What a fool. I'm a fool!

244
00:20:35,251 --> 00:20:40,151
The only thing I do is make bad decisions and hinder others.

245
00:20:41,474 --> 00:20:45,784
My brother protected me and I... Brother, I...

246
00:20:49,198 --> 00:20:50,928
What am I supposed to do?!

247
00:20:58,798 --> 00:21:01,848
This is my brother's magic.

248
00:21:03,241 --> 00:21:07,151
All right, brother. I'll try one more time.

249
00:21:10,000 --> 00:21:12,230
I will become a Holy Knight that surpasses you!

250
00:21:14,896 --> 00:21:17,776
That power will grow within those who come.

251
00:21:18,466 --> 00:21:20,406
That is the logic of this world.

252
00:21:20,843 --> 00:21:24,013
I can't argue, but it's not enough reason to lose hope.

253
00:21:24,282 --> 00:21:28,222
Well, well, well. Escanor is with us.

254
00:21:31,014 --> 00:21:38,124
By orders of King Baltra and Merlin of the
Seven Deadly Sins, we leave you free.

255
00:21:38,772 --> 00:21:42,182
I am one of the Seven Deadly Sins,
Symbol of the Goat, Gowther.

256
00:21:45,527 --> 00:21:51,917
You're warned. We even suspected you were a
companion to the Demons, a Commandment.

257
00:21:52,844 --> 00:21:53,534
Go ahead.

258
00:21:56,892 --> 00:22:00,832
I am a Commandment, Gowther of Selflessness.

259
00:22:04,854 --> 00:22:07,014
I'm glad you all liked it.

260
00:22:07,217 --> 00:22:08,677
Thank you, King.

261
00:22:10,524 --> 00:22:15,164
On this occasion, we will travel together with
the seven members of the Seven Deadly Sins!

262
00:22:25,762 --> 00:22:33,502
Meliodas, no matter what happens, no matter who
becomes my enemy, I will be on your side.

263
00:22:35,760 --> 00:22:39,250
I'll always be by your side.