API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Jan 17th, 2018
959
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 14.18 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1.  
  2. [11:57:43] LastReaction I've never had this problem with anyone else in here
  3. [11:57:45] LastReaction Until you joined
  4. [11:57:47] Godofdeath_ You have no idea what you're talking about
  5. [11:57:56] Godofdeath_ Listen
  6. [11:57:58] LastReaction Nope, I don't
  7. [11:58:04] LastReaction Nah I know nothing
  8. [11:58:28] Godofdeath_ I'm not arguing with you anymore, I'm going to settle this a fellow translator here
  9. [11:59:07] LastReaction Godofdeath_ you're acting as if I literally deleted all of your TLC and said its bad
  10. [11:59:10] LastReaction You realize that right?
  11. [11:59:37] LastReaction You're being extremely immature about the situation
  12. [12:00:00] LastReaction I even complimented your work, numerous times
  13. [12:00:18] LastReaction and you continue to belittle me because I said we're leaving one thing in, that isn't even meaningful to the episode
  14. [12:01:01] LastReaction Because you stated in your own comment, what the translation is, and the line is already there
  15. [12:01:14] LastReaction and on top of that, it was put in by the Netflix translators themselves
  16. [12:01:56] Godofdeath_ Settle down LR, talking will get us nowhere. I'm going to have a fellow translator here review my work. Once that's done, then we'll talk.
  17. [12:02:25] Godofdeath_ Don't you agree?
  18. [12:02:38] LastReaction I've already checked with numerous translations of the same episode
  19. [12:02:41] LastReaction Asenshi is one
  20. [12:02:45] LastReaction You're one
  21. [12:02:47] LastReaction and Netflix is one
  22. [12:03:06] Godofdeath_ Is there something wrong with our TLs here?
  23. [12:03:27] Godofdeath_ Do you doubt their abilities as well?
  24. [12:03:54] LastReaction I do ask questions very often, yes
  25. [12:04:07] LastReaction Sometimes I'm right, sometimes I'm not.
  26. [12:04:16] LastReaction I'm wrong*
  27. [12:04:27] Godofdeath_ Questions or assertions? You can only be right or wrong with questions.
  28. [12:04:37] LastReaction But in this case, you even confirmed that tabemasu means "I'm going to eat."
  29. [12:05:04] Godofdeath_ The literal translation does not convery her intentions
  30. [12:05:13] LastReaction Yes it does lol, she is not used to living a normal life.
  31. [12:05:15] Godofdeath_ I've said ad nauseam
  32. [12:05:18] Godofdeath_ this
  33. [12:05:26] Godofdeath_ No it doesn't
  34. [12:05:31] Godofdeath_ You are wrong
  35. [12:05:36] LastReaction So Netflix is wrong too
  36. [12:05:45] Godofdeath_ They've been wrong before
  37. [12:06:00] Godofdeath_ See their script on Fairy Tail
  38. [12:06:10] Godofdeath_ It's riddled with mistakes
  39. [12:07:00] Godofdeath_ Unlike you, I can see mistakes in subtitles BECAUSE I know Japanese. Can you say the same? I bet not.
  40. [12:09:05] LastReaction I wonder how long we'd last if I got this upset because someone criticized my work
  41. [12:09:35] LastReaction This is the 2nd time this has happened
  42. [12:09:41] Godofdeath_ You know what's odd? A guy who doesn't know Japanese debating with a translator. You're not asking, making suggestions, you're legit debating.
  43. [12:09:43] LastReaction and you've only been here for a few weeks
  44. [12:09:43] @AyanamiSan LastReaction: but this is clearly your fault here (again)
  45. [12:09:50] @AyanamiSan sorry but I have to point this out
  46. [12:09:57] @AyanamiSan since you're NOT the TL nor TLC
  47. [12:10:00] Godofdeath_ PREECH
  48. [12:10:01] @AyanamiSan so don't try to be one.
  49. [12:10:15] LastReaction Okay, well at that point, I quit
  50. [12:10:21] Godofdeath_ wow
  51. [12:10:33] @AyanamiSan If you can't keep yourself from comparing japanese lines to the script, QC w/o audio
  52. [12:10:59] LastReaction (~LR@nerf.this) left IRC (Quit: ====99%====)
  53. [12:11:14] Godofdeath_ Am I the only one who finds this strange??
  54. [12:11:49] @AyanamiSan 15:53:23 <+Golumpa> LastReaction I have to say after watching some of the episode i personally think "Yes, Sir" might fit a bit better...
  55. [12:12:18] @AyanamiSan I haven't seen the scene, but I can imagine it from the discussion, and "I'm going to eat" definitely doesn't fit imho
  56. [12:12:59] Godofdeath_ LastReaction is superb at what he does, but sometimes he crosses his boundary.
  57. [12:13:24] Godofdeath_ Has he always been like this?
  58. [12:13:24] @AyanamiSan I know, I worked with him for quite some time now :)
  59. [12:13:29] Godofdeath_ ...
  60. [12:16:17] Godofdeath_ You've worked with him for a long time huh...
  61. [13:54:20] Kuromii|Mobile (uid195020@Rizon-D64192FF.charlton.irccloud.com) left IRC (Quit: Connection closed for inactivity)
  62. [14:28:09] Kuromii|Mobile (uid195020@Rizon-D64192FF.charlton.irccloud.com) joined the channel
  63. [14:28:09] Rizon sets mode +o Kuromii|Mobile
  64. [14:40:29] jl91569 (jl91569@The.Internet) joined the channel
  65. [14:40:29] Rizon sets mode +v jl91569
  66. [15:50:21] +Golumpa Yeah most of what i saw her say were simple responses to commands
  67. [15:50:29] +Golumpa Like “Understood”
  68. [15:50:54] +Golumpa So to just change to saying “I will eat now” just doesn’t fit in
  69. [15:58:59] @AyanamiSan eh, lastreaction doesn't like to be pointed out to be wrong...
  70. [15:59:34] @AyanamiSan he requires others to accept critique, but he can't accept one himself
  71. [16:03:40] +Golumpa Heh
  72. [16:25:04] AyanamiSan (~penguins@flying.penguins.aq) left IRC (Quit: Reconnecting)
  73. [16:25:07] AyanamiSan (~penguins@flying.penguins.aq) joined the channel
  74. [16:25:07] Rizon sets mode +o AyanamiSan
  75. [16:37:54] Kuromii|Mobile (uid195020@Rizon-D64192FF.charlton.irccloud.com) left IRC (Quit: Connection closed for inactivity)
  76. [17:22:54] Kuromii|Mobile (uid195020@Rizon-D64192FF.charlton.irccloud.com) joined the channel
  77. [17:22:54] Rizon sets mode +o Kuromii|Mobile
  78. [17:28:04] Kuromii (~Kuromii@why.such.stress) left IRC (Ping timeout: 240 seconds)
  79. [18:07:26] Kuromii (~Kuromii@2FF708D1.D76EF27D.CA2060B8.IP) joined the channel
  80. [18:07:27] Rizon sets mode +o Kuromii
  81. [19:32:40] Kuromii|Mobile (uid195020@Rizon-D64192FF.charlton.irccloud.com) left IRC (Quit: Connection closed for inactivity)
  82. [19:56:19] Belphegor (~uid152478@The.Sloth) joined the channel
  83. [19:56:19] Rizon sets mode +qo Belphegor Belphegor
  84. [19:59:07] Belphegor 'Evening, peeps. ^^
  85. [19:59:43] cost lo deth
  86. [20:00:20] Belphegor lo cost.
  87. [20:00:35] Belphegor How's uncle doing?
  88. [20:00:50] cost causing problems in the ER, so, better
  89. [20:04:12] Belphegor I see. :/
  90. [20:04:16] Belphegor Hope it all goes well.
  91. [20:04:24] Belphegor How are you holding up?
  92. [20:04:33] cost sleepless for the most part
  93. [20:05:09] cost energizing this morning on Mountain Dew and coffee-toffee
  94. [20:07:31] Belphegor heh
  95. [20:07:42] Belphegor Well, don't strain yourself too much. Get some proper rest.
  96. [20:07:58] cost duty is heavier than a mountain
  97. [20:09:06] Golumpa You dont want to make yourself ill aswell.
  98. [20:09:21] Belphegor Yep.
  99. [20:09:34] cost fortunately, my family is extremely healthy - I almost never get sick
  100. [20:10:02] cost even uncle, with all his maladies caused by agent orange exposure, is amazingly hearty
  101. [20:10:28] Belphegor Yeah, I figured out that myself when I was poisoned by mushrooms. But still, I'd like to avoid anything harmful if possible. :/
  102. [20:10:59] cost there's a life lesson there. Eat moar chili.
  103. [20:11:24] Belphegor I wonder if they are that healthy.
  104. [20:11:33] Belphegor Only thing I eat every day is honey.
  105. [20:11:44] cost nothing wrong with honey
  106. [20:15:55] Belphegor Indeed. :)
  107. [22:17:06] Topic is Discord: https://discord.gg/psyhwxj | https://www.uw0.xyz/ | Virgin Soul: Deth93 (TS: 24), cost (Timing: 17), LR: (Timing: 22-24) | EP 18-21 need TLC/QC/Edit/whatnot.
  108. [22:17:06] Set by Belphegor on November 28, 2017 at 3:05:43 AM GMT+4
  109. [22:17:07] Mode is +inpstz
  110. [22:31:04] AyanamiSan Just to be entirely sure, watched Violet Evergarden ep1, and personally I'd go with simple "Yes." there, or something like that. Definitely literal translation wouldn't fit, must be something short, affirmative. For me it felt like a simpler, shorter replacement of "itadakimasu"
  111. [22:32:32] AyanamiSan (watched it raw, so I can't compare with anything beside what was discussed on irc in regards to translation)
  112. [22:45:32] Godofdeath_ Exactly, something affirmative.
  113. [22:47:21] Godofdeath_ Something to show how she thinks she's taking an order
  114. Wednesday, January 17, 2018
  115. [02:09:52] Belphegor hehe
  116. [02:13:27] Belphegor As my bud said: Reisearch, not Asukasearch. Well done indeed.
  117. [03:25:27] Godofdeath_ I just feel like I have to say this.
  118. [03:26:01] Godofdeath_ You know, I haven’t even been here for 2 months and I’ve always tried to get my work done as fast as possible, with as little trouble as possible. I’m no narcissist lost in illusions of grandeur, I understand that I’m capable of making mistakes.
  119. [03:27:27] Godofdeath_ Contrary to what it may look, my skirmish with LastReaction wasn’t because he was criticizing my translation, it was because he was trying to do my job as if he was the TLC. I don’t mind at all if any of you change completely the lines I translate, in general a lot of edits done to my lines are nothing short of gold, my only problem is when something contradicts the Japanese.
  120. [03:28:29] AyanamiSan ^-- I understand that, and that's why i stepped in
  121. [03:28:32] Godofdeath_ I’m saying this because I don’t want other members to hesitate asking, suggesting, or evendown right criticize my work, so long as there is a discussion, not an overruling. I’m a team player and I’m more than willing to work together with other members to create a damn good script.
  122. [03:29:56] AyanamiSan tbh I hope LR will come back, since he can understand what the problem is when he cools down, and engades in proper discussion
  123. [03:31:51] Godofdeath_ As audacious as he is, losing him is a lose
  124. [03:32:08] Godofdeath_ You think he'll come back?
  125. [03:32:15] AyanamiSan probably yes
  126. [03:32:44] Godofdeath_ loss*
  127. [03:33:48] Godofdeath_ I see, I wonder how long he'll be gone.
  128. [03:34:23] AyanamiSan don't know. but this was a simple ragequit, i doubt he'll leave it at that
  129. [03:35:21] Godofdeath_ ragequit xD.
  130. [03:35:25] Godofdeath_ Damn I never knew this word was in the dictionary
  131. [03:36:10] AyanamiSan I don't know if it is in a dictionary, but it's common on the internet :D
  132. [03:37:36] Godofdeath_ You know on mac you can search up words quickly by tapping 3 fingers over it https://youtu.be/aEhqkWWf0oM?t=46s
  133. [03:37:55] AyanamiSan I'm on windows right now :P
  134. [03:38:12] Godofdeath_ Like I just tapped this word and it was in the dictionary (as an "informal" word)
  135. [03:38:29] AyanamiSan well... technically in on cygwin (posix environment for windows) connecting to the linux server :D
  136. [03:39:04] AyanamiSan when I look up something in dictionary I usually use dictionary.com
  137. [03:40:21] AyanamiSan I made browser search keywords for all the dictionaries I use
  138. [03:40:37] AyanamiSan for example for dictionary.com i just type "dict something"
  139. [03:40:49] AyanamiSan and it searches on dictionary.com
  140. [03:41:03] AyanamiSan have similar keywords for wwwjdic, goo, and alc
  141. [03:42:07] Godofdeath_ Are you by any chance a logophile?
  142. [03:43:31] AyanamiSan logophile? let me check what it means :D
  143. [03:43:40] Godofdeath_ xD
  144. [03:43:48] AyanamiSan lol, no, not really
  145. [03:44:03] Godofdeath_ cuz I sure am
  146. [03:44:04] Godofdeath_ https://ibb.co/i1HMU6
  147. [03:44:04] AyanamiSan but I use english and japanese on a daily basis
  148. [03:44:13] AyanamiSan none of each is my native one
  149. [03:44:17] AyanamiSan *native language
  150. [03:44:38] AyanamiSan and at some level you won't learn anything by translating, so you need to check the definition of the words
  151. [03:44:41] Godofdeath_ What is your native langauge?
  152. [03:44:53] Godofdeath_ Yeah
  153. [03:45:09] AyanamiSan Polish; but I don't usually talk about it, so keep it to this channel
  154. [03:45:21] Godofdeath_ Wakarimashita
  155. [03:45:54] Godofdeath_ Yeah I speak a language other than English and Japanese
  156. [03:45:57] AyanamiSan (btw, it's really hard for me to read romaji (^。^;
  157. [03:45:57] Godofdeath_ Arabic
  158. [03:46:04] Godofdeath_ Really?
  159. [03:48:14] Godofdeath_ I see
  160. [03:48:17] AyanamiSan with romaji I have to read letter-by-letter, translate it to sounds, and then imagine kanji
  161. [03:48:40] Godofdeath_ Ohhh
  162. [03:49:16] AyanamiSan I only ever learned by myself, so most of my knowledge comes from reading actual japanese text
  163. [03:49:37] Godofdeath_ Ore mo onaji da
  164. [03:49:40] Godofdeath_ xD
  165. [03:49:49] AyanamiSan lol :D
  166. [03:50:13] Godofdeath_ How do input japanes again
  167. [03:50:29] Godofdeath_ you don't use romanji?
  168. [03:50:49] AyanamiSan each key of the alphanumeric keyboard is mapped to one kana character
  169. [03:51:24] Godofdeath_ I could never type like that...
  170. [03:51:25] AyanamiSan e.g. おはよう would be 6f94
  171. [03:51:38] AyanamiSan I'm a touch-typer, so learning this was easy
  172. [03:51:50] Godofdeath_ interesting
  173. [03:52:53] AyanamiSan alt+` switches between japanese and US keyboard layout, so it's also easy IMHO
  174. [03:54:06] Godofdeath_ With this keyboardm are you a fast typer in Japanese?
  175. [04:00:32] AyanamiSan not really, but I type faster in kana than in romaji
  176. [04:00:57] AyanamiSan but I don't know how fast'd I type if i learned romaji typing from the start
  177. [04:01:55] AyanamiSan anyway, time to sleep; cya all tomorrow
  178. [04:03:39] Godofdeath_ I see. Typing in romanji for me is just like tying in English.
  179. [04:03:45] Godofdeath_ Take care
  180. [04:22:11] rickyhorror (~rickyhorr@Neko.Overlord) left IRC (Read error: Connection reset by peer)
  181. [04:28:13] rickyhorror (~rickyhorr@Neko.Overlord) joined the channel
  182. [04:28:13] Rizon sets mode +o rickyhorror
  183. [06:00:51] Dragoncb234 (~Dragoncb2@9E03E6AA:8D1175EB:CC937D29:IP) left IRC (Quit: Leaving)
  184. Current Session
  185. [07:32:57] Mode is +inpstz
  186. Wednesday, January 17, 2018
  187. [09:19:59] Dragoncb234 (~Dragoncb2@9E03E6AA:8D1175EB:CC937D29:IP) joined the channel
  188. [09:19:59] Rizon sets mode +v Dragoncb234
  189. Wednesday, January 17, 2018
  190. [10:15:41] Belphegor (~uid152478@The.Sloth) joined the channel
  191. [10:15:41] Rizon sets mode +qo Belphegor Belphegor
  192. [10:36:24] ~Belphegor 'Morning. ^^
  193. [10:36:34] ~Belphegor What's the status on Violet Evergarden?
  194. [11:04:26] Godofdeath_ ~Belphegor It's almost complete, though with RL's recent ragequit whether we'll release it or not is a complicated story.
  195. [11:11:07] ~Belphegor I see...
  196. [11:11:32] ~Belphegor That may be why he got out of discord group as well. -_-
  197. [11:11:45] ~Belphegor Will check when I get back home.
  198. [11:12:09] ~Belphegor Logs of what happened would be nice if someone can provide.
  199. [11:15:48] Godofdeath_ How can I share it with you?
  200. [11:16:17] ~Belphegor Pastebin would be nice.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!