Tribal Get Out Alive (2020) Spanish

1
00:00:56,891 --> 00:00:59,103
Todas las unidades,
aquí Sierra Whisky 45.

2
00:00:59,127 --> 00:01:00,937
Estén preparados a
menos que sea urgente.

3
00:01:00,961 --> 00:01:04,142
Cualquier patrulla que pueda ayudar
con los refuerzos en la Granja Kenning.

4
00:01:04,166 --> 00:01:05,876
Intentó despejar la
propiedad privada,

5
00:01:05,900 --> 00:01:07,178
experimentando resistencia.

6
00:01:07,202 --> 00:01:09,903
Repito, solicito refuerzos
en la Granja Kenning, cambio.

7
00:01:15,110 --> 00:01:16,220
¡Levántate!

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,255
¡Levántate!

9
00:01:17,279 --> 00:01:19,656
Muévete.

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,992
¡Muévete!

11
00:01:21,016 --> 00:01:21,925
Levántate.

12
00:01:21,949 --> 00:01:23,149
Levántate.

13
00:01:25,420 --> 00:01:26,364
Muévete.

14
00:01:26,388 --> 00:01:27,588
Muévete.

15
00:01:33,028 --> 00:01:34,172
Tú, sácalos de aquí.

16
00:01:34,196 --> 00:01:35,406
Tú, espósalos.

17
00:01:35,430 --> 00:01:36,507
Necesitamos otra unidad.

18
00:01:36,531 --> 00:01:40,801
Sargento Lawson a control,
necesitamos más unidades.

19
00:02:53,508 --> 00:02:55,510
¡Manos arriba!

20
00:02:56,478 --> 00:02:58,289
No fui yo.

21
00:02:58,313 --> 00:02:59,581
No fui yo.

22
00:03:00,981 --> 00:03:03,251
Algo en las sombras.

23
00:04:35,043 --> 00:04:37,088
Bueno, esto parece
bastante sencillo.

24
00:04:37,112 --> 00:04:37,989
Sí.

25
00:04:38,013 --> 00:04:40,024
Derribar la puerta, echar
a los ocupantes ilegales,

26
00:04:40,048 --> 00:04:41,958
asegurar la propiedad.

27
00:04:41,982 --> 00:04:43,827
La vida de un alguacil.

28
00:04:43,851 --> 00:04:46,163
Cualquier cosa es mejor
que el último concierto, ¿eh?

29
00:04:46,187 --> 00:04:49,567
Después de enfrentarse a insurgentes
armados con chalecos suicidas, sí.

30
00:04:49,591 --> 00:04:52,103
Ahora podemos asustar a
los adolescentes drogadictos.

31
00:04:52,127 --> 00:04:53,471
Vida fácil.

32
00:04:53,495 --> 00:04:54,538
Nos lo hemos ganado, soldado.

33
00:04:54,562 --> 00:04:55,762
Vamos.

34
00:05:06,574 --> 00:05:10,345
Así que, como se
acordó, el primer maletín.

35
00:05:13,315 --> 00:05:15,493
Si es feliz, hagamos de
esto un acuerdo regular.

36
00:05:15,517 --> 00:05:17,328
Hay mucho más de donde vino eso.

37
00:05:17,352 --> 00:05:19,463
¿Puedes garantizarme
cuántos kilos?

38
00:05:19,487 --> 00:05:20,930
Ilimitado.

39
00:05:20,954 --> 00:05:22,533
Mis muchachos en los muelles
tienen la última palabra...

40
00:05:22,557 --> 00:05:23,757
en los contenedores.

41
00:05:33,501 --> 00:05:34,701
¿Estamos bien?

42
00:05:37,305 --> 00:05:38,540
Estamos muy bien.

43
00:05:41,676 --> 00:05:43,654
Esto es propiedad privada.

44
00:05:43,678 --> 00:05:46,290
Esta es su notificación
de desalojo, muchachos.

45
00:05:46,314 --> 00:05:47,924
¿Llamaste a la policía?

46
00:05:47,948 --> 00:05:49,427
No, ¿lo hiciste?

47
00:05:49,451 --> 00:05:51,753
No somos policías,
somos alguaciles.

48
00:05:53,355 --> 00:05:54,665
Me dijiste que este
lugar está limpio.

49
00:05:54,689 --> 00:05:56,123
Normalmente lo es.

50
00:06:00,994 --> 00:06:02,230
Tengo una idea.

51
00:06:02,697 --> 00:06:04,508
¿Por qué no se dan la vuelta

52
00:06:04,532 --> 00:06:07,078
y fingir que nada
de esto ha pasado.

53
00:06:07,102 --> 00:06:10,147
Lo siento chicos, no
podemos dejaros hacer eso.

54
00:06:10,171 --> 00:06:13,441
Entonces, no nos
dejas otra opción.

55
00:07:34,355 --> 00:07:35,199
Caitlin.

56
00:07:35,223 --> 00:07:36,066
Caitlin.

57
00:07:36,090 --> 00:07:37,735
Caitlin, detente.

58
00:07:37,759 --> 00:07:38,959
Detente.

59
00:08:47,395 --> 00:08:48,439
Hey.

60
00:08:48,463 --> 00:08:50,865
Lo siento, la puerta
estaba abierta.

61
00:08:51,699 --> 00:08:53,344
¿Café con leche?

62
00:08:53,368 --> 00:08:54,568
Gracias.

63
00:09:00,542 --> 00:09:02,520
Estoy preocupado por ti.

64
00:09:02,544 --> 00:09:04,154
No lo hagas.

65
00:09:04,178 --> 00:09:05,422
Vamos, Caitlin.

66
00:09:05,446 --> 00:09:06,357
No me vengas con esa
actuación de soldado duro.

67
00:09:06,381 --> 00:09:08,125
Te vi ayer.

68
00:09:08,149 --> 00:09:10,284
Todo esto todavía te
molesta, ¿no es así?

69
00:09:11,252 --> 00:09:12,820
¿Qué es lo que quieres que diga?

70
00:09:13,288 --> 00:09:15,199
Mira, siempre me has
cubierto las espaldas.

71
00:09:15,223 --> 00:09:16,758
Sólo digo que cubro el tuyo.

72
00:09:19,160 --> 00:09:21,772
Esta cosa me va a seguir
a donde quiera que vaya.

73
00:09:21,796 --> 00:09:24,241
Huir no va a ayudar.

74
00:09:24,265 --> 00:09:25,442
Cierto.

75
00:09:25,466 --> 00:09:27,545
El problema es que, en este
trabajo, estamos todos los días...

76
00:09:27,569 --> 00:09:29,537
Sí, y esa es la vida
que conocemos.

77
00:09:30,305 --> 00:09:31,505
Caitlin.

78
00:09:32,874 --> 00:09:35,486
Mira, sabiendo que
me cubres las espaldas

79
00:09:35,510 --> 00:09:37,110
es todo lo que
necesito ahora mismo.

80
00:09:40,915 --> 00:09:43,918
Vamos, ve y ponte tu equipo.

81
00:10:01,469 --> 00:10:03,547
Aquí estamos, miren,
un par de culos malos.

82
00:10:03,571 --> 00:10:06,250
Sí, la policía dijo que ustedes
pulverizaron a esos imbéciles.

83
00:10:06,274 --> 00:10:08,452
Sí, sí, dejadlo ya, chicos.

84
00:10:08,476 --> 00:10:10,621
No hay posibilidad. Así
que déjenme aclarar esto.

85
00:10:10,645 --> 00:10:12,456
Te tropiezas con
un antro de drogas,

86
00:10:12,480 --> 00:10:13,724
y en lugar de
llamar a la policía,

87
00:10:13,748 --> 00:10:15,492
...¿ustedes se encargan
de los matones?

88
00:10:15,516 --> 00:10:16,594
Eso sí que es una locura.

89
00:10:16,618 --> 00:10:18,862
Nada de lo que estar orgulloso.

90
00:10:18,886 --> 00:10:20,488
Como si no lo fuera.

91
00:10:22,690 --> 00:10:24,425
El jefe quiere verlos a los dos.

92
00:10:25,326 --> 00:10:26,526
Ahora.

93
00:10:32,567 --> 00:10:33,801
Gracias, Rebecca.

94
00:10:37,605 --> 00:10:40,417
Así que, tradicionalmente
dejamos que la policía se encargue

95
00:10:40,441 --> 00:10:43,554
cualquier situación
violenta o ilegal.

96
00:10:43,578 --> 00:10:44,922
Bueno, no es que
tuviéramos elección.

97
00:10:44,946 --> 00:10:46,057
Fue en defensa propia.

98
00:10:46,081 --> 00:10:48,749
Nos atacaron y nos
encargamos de la situación.

99
00:10:49,350 --> 00:10:52,329
Así que, supongo que tengo suerte
de que los dos sean ex-militares.

100
00:10:52,353 --> 00:10:55,199
Si no, estaría buscando
dos nuevos alguaciles.

101
00:10:55,223 --> 00:10:56,433
Lo siento.

102
00:10:56,457 --> 00:10:57,992
Mira, no volverá a suceder.

103
00:10:59,961 --> 00:11:02,773
Otro trabajo para los
dos, si están dispuestos.

104
00:11:02,797 --> 00:11:04,532
- En realidad no.
- No hay duda.

105
00:11:05,333 --> 00:11:08,545
No te preocupes, este será
mucho menos emocionante.

106
00:11:08,569 --> 00:11:11,973
Algún mocoso local ha heredado
la vieja Granja de su padre.

107
00:11:13,608 --> 00:11:15,252
¿Qué estamos
desalojando, ovejas?

108
00:11:15,276 --> 00:11:17,354
No hay ganado, sólo vagabundos.

109
00:11:17,378 --> 00:11:18,522
¿Vagabundos?

110
00:11:18,546 --> 00:11:20,457
Sí, el anterior propietario

111
00:11:20,481 --> 00:11:22,426
permitió a los sin
techo entrar en su tierra.

112
00:11:22,450 --> 00:11:25,229
El nuevo propietario sólo está
interesado en vender la propiedad.

113
00:11:25,253 --> 00:11:27,464
Por lo que necesita ser
limpiado lo antes posible.

114
00:11:27,488 --> 00:11:28,599
Genial.

115
00:11:28,623 --> 00:11:31,002
Así que, estamos echando a
los indigentes de sus casas.

116
00:11:31,026 --> 00:11:32,070
Buen trabajo.

117
00:11:32,094 --> 00:11:33,904
No, la policía ya ha
limpiado la propiedad.

118
00:11:33,928 --> 00:11:37,341
Van a entrar para limpiar
y asegurar la vieja Granja.

119
00:11:37,365 --> 00:11:38,842
Bien, suena simple.

120
00:11:38,866 --> 00:11:41,378
Definitivamente más
simple que el último trabajo.

121
00:11:41,402 --> 00:11:42,646
Bueno, hay algo.

122
00:11:42,670 --> 00:11:45,606
Bueno, Rebecca te explicará
el resto de los detalles.

123
00:11:51,379 --> 00:11:52,623
Hey Jefe, sea honesto conmigo.

124
00:11:52,647 --> 00:11:54,525
¿A cuántos tipos malos
mataste en el ejército?

125
00:11:54,549 --> 00:11:55,659
Cállate Ol.

126
00:11:55,683 --> 00:11:57,361
Caitlin mató mucho más que Brad.

127
00:11:58,187 --> 00:11:59,563
Ella es una máquina
de matar de poca monta.

128
00:11:59,587 --> 00:12:01,665
Oliver, basta.

129
00:12:01,689 --> 00:12:04,268
¿Por qué demonios tuvimos
que traer a estos dos, Caitlin?

130
00:12:04,292 --> 00:12:06,159
Bien, ya casi llegamos.
Recto hacia adelante.

131
00:12:28,016 --> 00:12:28,892
Buenos días a todos.

132
00:12:28,916 --> 00:12:29,994
Buenos días, Rebecca.

133
00:12:30,018 --> 00:12:31,495
Entonces, ¿cuál es el plan?

134
00:12:31,519 --> 00:12:32,629
Oye, bueno, lo
primero es lo primero.

135
00:12:32,653 --> 00:12:34,298
Jameson nos envió
tres manos extra

136
00:12:34,322 --> 00:12:35,632
para ayudarnos en esto.

137
00:12:35,656 --> 00:12:36,600
¿Hay algún problema?

138
00:12:36,624 --> 00:12:37,768
Pensé que este era
un trabajo honrado.

139
00:12:37,792 --> 00:12:39,060
¿No te lo dijo?

140
00:12:39,660 --> 00:12:41,638
Nuestro cliente viene
a vigilar las cosas hoy.

141
00:12:41,662 --> 00:12:43,007
¿Vigilar las cosas?

142
00:12:43,031 --> 00:12:43,841
Qué bien.

143
00:12:43,865 --> 00:12:45,576
Sólo quiere vender la tierra.

144
00:12:45,600 --> 00:12:46,643
Sí, me parece bien.

145
00:12:46,667 --> 00:12:47,867
Es carne fresca.

146
00:12:48,669 --> 00:12:50,547
Pero, no hay
trabajo para nosotros.

147
00:12:50,571 --> 00:12:52,716
Un buen gerente siempre delega.

148
00:12:52,740 --> 00:12:53,985
Genial, tal vez
los dos puedan ir

149
00:12:54,009 --> 00:12:55,486
y cabrear a alguien más hoy.

150
00:12:55,510 --> 00:12:56,710
¡Chicos!

151
00:12:57,678 --> 00:12:58,822
Hey chicos.

152
00:12:58,846 --> 00:12:59,957
Bienvenidos al equipo.

153
00:12:59,981 --> 00:13:01,525
- Caitlin.
- Tony.

154
00:13:01,549 --> 00:13:02,826
- Tony.
- Lawrence.

155
00:13:02,850 --> 00:13:03,694
Lawrence.

156
00:13:03,718 --> 00:13:04,762
- Jen.
- Jen.

157
00:13:04,786 --> 00:13:06,330
Si tienen alguna
pregunta, háganmelo saber.

158
00:13:06,354 --> 00:13:07,554
Gracias.

159
00:13:08,356 --> 00:13:09,533
¿Así que los
indigentes vivían aquí?

160
00:13:09,557 --> 00:13:10,634
Sí.

161
00:13:10,658 --> 00:13:12,159
Casi toda la tierra.

162
00:13:12,693 --> 00:13:13,771
Me sorprende que el
consejo lo haya permitido.

163
00:13:13,795 --> 00:13:15,596
No es muy higiénico.

164
00:13:16,964 --> 00:13:18,876
Para ser honesta con usted,

165
00:13:18,900 --> 00:13:22,570
No creo que fueran conscientes
con la cantidad de gente que vivían aquí.

166
00:13:23,571 --> 00:13:27,541
Esta tierra está bastante
lejos de los caminos trillados.

167
00:13:28,876 --> 00:13:30,587
Ahora depende del
nuevo propietario.

168
00:13:30,611 --> 00:13:31,855
Déjenos en paz.

169
00:13:31,879 --> 00:13:33,390
Déjenos en paz.

170
00:13:33,414 --> 00:13:35,459
- Déjenos en paz.
- Malditos manifestantes.

171
00:13:35,483 --> 00:13:37,961
Vayan a protestar
en la tierra de otro.

172
00:13:37,985 --> 00:13:41,188
Malditos bienhechores,
métanse en sus propios asuntos.

173
00:13:42,456 --> 00:13:44,058
Hola Sr. Kenning, soy Rebecca.

174
00:13:44,659 --> 00:13:47,471
Todos, este es el
Sr. Richard Kenning.

175
00:13:47,495 --> 00:13:49,807
Recientemente heredó
esta tierra de su padre.

176
00:13:49,831 --> 00:13:50,908
Lamento su pérdida.

177
00:13:50,932 --> 00:13:52,643
No lo estés, papá
era un imbécil.

178
00:13:52,667 --> 00:13:54,645
Cuanto antes pueda descargar
este agujero de mierda

179
00:13:54,669 --> 00:13:56,647
y hacer algo de dinero, mejor.

180
00:13:56,671 --> 00:13:58,715
¿No seguirás los
pasos de tu padre?

181
00:13:58,739 --> 00:14:00,784
Ayudaré a los sin techo,
cuando ya no esté necesitado.

182
00:14:00,808 --> 00:14:03,054
de ayudarme a mí
mismo, muchas gracias.

183
00:14:03,078 --> 00:14:05,990
Sr. Kenning, estamos aquí para
ayudarle a limpiar la propiedad.

184
00:14:06,014 --> 00:14:08,283
El Consejo no me dejará
venderlo hasta que lo haga.

185
00:14:09,884 --> 00:14:12,496
Estos son Caitlin y Brad,
son nuestro mejor equipo.

186
00:14:12,520 --> 00:14:14,398
Y estoy aquí si tiene
alguna pregunta.

187
00:14:14,422 --> 00:14:17,068
- ¿Por qué están los cerdos aquí?
- Es un procedimiento estándar.

188
00:14:17,092 --> 00:14:19,170
Acelera las cosas
en cuanto al papeleo.

189
00:14:19,194 --> 00:14:20,537
Bien.

190
00:14:20,561 --> 00:14:22,573
Entonces, ¿usted está a cargo?

191
00:14:22,597 --> 00:14:24,075
¿Y ahora qué?

192
00:14:24,099 --> 00:14:26,110
Estoy pagando una
fortuna por ustedes.

193
00:14:26,134 --> 00:14:28,412
Nuestro equipo de señalización
hará un comienzo en la entrada,

194
00:14:28,436 --> 00:14:30,114
y luego nos abrimos
paso a través de la casa.

195
00:14:30,138 --> 00:14:32,984
Michael, si quieres
llevarte a Tony y a Jen,

196
00:14:33,008 --> 00:14:34,651
empiezan delante
de la propiedad,

197
00:14:34,675 --> 00:14:37,055
Asegúrense de que todas
las entradas sean seguras.

198
00:14:37,079 --> 00:14:38,722
No te comprometas
con los manifestantes.

199
00:14:38,746 --> 00:14:40,490
Muy bien, vamos,
equipo de señalización.

200
00:14:40,514 --> 00:14:43,794
Uno toma la caja de herramientas,
el otro toma los postes, síganme.

201
00:14:44,685 --> 00:14:47,098
Ollie, ¿quieres
llevarte a Lawrence?

202
00:14:47,122 --> 00:14:48,665
Empieza a descargar
la furgoneta.

203
00:14:48,689 --> 00:14:49,967
Tan rápido como puedas, Ol.

204
00:14:49,991 --> 00:14:51,535
Sí, señor.

205
00:14:51,559 --> 00:14:53,295
Vamos a empezar en la casa.

206
00:14:54,196 --> 00:14:55,396
¡Qué idiota!

207
00:14:59,201 --> 00:15:00,577
Genial.

208
00:15:00,601 --> 00:15:02,237
Qué agujero de mierda.

209
00:15:03,838 --> 00:15:05,515
Intentaremos hacer esto
lo más rápido posible.

210
00:15:05,539 --> 00:15:06,351
Gracias.

211
00:15:06,375 --> 00:15:07,684
Estaremos encantados
de salir de aquí.

212
00:15:07,708 --> 00:15:09,686
Especialmente con él alrededor.

213
00:15:09,710 --> 00:15:11,155
¿Qué, Sr. Kenning?

214
00:15:11,179 --> 00:15:12,556
¿Por qué? ¿Lo conoces?

215
00:15:12,580 --> 00:15:14,625
Sí, es muy conocido
por nosotros.

216
00:15:14,649 --> 00:15:16,460
Un personaje un poco puntiagudo.

217
00:15:16,484 --> 00:15:17,594
Fabuloso.

218
00:15:17,618 --> 00:15:19,354
Siempre hay algo, ¿no es así?

219
00:15:23,557 --> 00:15:25,203
No puedo creer que aquí
es donde Lawson murió.

220
00:15:25,227 --> 00:15:27,504
Estaré encantada de salir
de aquí lo antes posible.

221
00:15:27,528 --> 00:15:28,839
¿Por qué, qué pasa?

222
00:15:28,863 --> 00:15:29,940
Es el Detective Inspector Evans.

223
00:15:29,964 --> 00:15:32,542
Quiere que termine estos
informes de personas desaparecidas.

224
00:15:32,566 --> 00:15:33,766
Suena divertido.

225
00:15:36,704 --> 00:15:37,904
Acogedor.

226
00:15:38,373 --> 00:15:40,908
Sí, la glamorosa
vida del alguacil.

227
00:15:42,044 --> 00:15:43,954
Entregaron sus tablas antes.

228
00:15:43,978 --> 00:15:44,655
Genial.

229
00:15:44,679 --> 00:15:46,723
Entonces, ¿cuántas
habitaciones tenemos?

230
00:15:46,747 --> 00:15:48,192
Seis, creo.

231
00:15:48,216 --> 00:15:50,961
Bien chicos, parece que necesitamos
equipo de seguridad para este.

232
00:15:50,985 --> 00:15:52,130
¿Equipo de seguridad?

233
00:15:52,154 --> 00:15:55,266
Sí, es probable que este lugar
tenga vidrios rotos por todas partes.

234
00:15:55,290 --> 00:15:56,700
No siempre estoy
de acuerdo contigo

235
00:15:56,724 --> 00:15:58,568
pero esta vez
tienes razón, Oliver.

236
00:15:58,592 --> 00:16:00,570
Todo el mundo pisen con cuidado.

237
00:16:00,594 --> 00:16:01,794
Te lo dije.

238
00:16:04,966 --> 00:16:07,744
Probablemente sea más
seguro si nos quedamos fuera.

239
00:16:07,768 --> 00:16:09,036
Esta es mi casa.

240
00:16:09,704 --> 00:16:10,904
Por supuesto.

241
00:16:18,846 --> 00:16:20,857
¿No te conozco de alguna parte?

242
00:16:20,881 --> 00:16:21,993
Posiblemente, señor.

243
00:16:22,017 --> 00:16:24,295
Brad, si puedes llevarte al
agente Williams y a Lawrence,

244
00:16:24,319 --> 00:16:26,164
haz un reconocimiento abajo,
asegúrate de que no hay ocupantes ilegales

245
00:16:26,188 --> 00:16:28,268
o cualquier cosa con la
que tengamos que lidiar.

246
00:16:28,923 --> 00:16:30,168
Sólo tú y yo.

247
00:16:30,192 --> 00:16:31,392
¡Grandioso!

248
00:16:32,094 --> 00:16:33,603
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

249
00:16:33,627 --> 00:16:35,027
Me quieres de verdad, hermano.

250
00:16:36,298 --> 00:16:38,966
Hermano, de verdad, no lo hago.

251
00:16:39,633 --> 00:16:42,504
Ollie, ¿y si tú PC Gray
y yo vamos arriba?

252
00:16:55,317 --> 00:16:56,884
Parece claro hasta ahora.

253
00:16:58,120 --> 00:17:01,021
Debe haber tenido una
gran colección de porno.

254
00:17:52,740 --> 00:17:53,941
Oh, lo siento.

255
00:17:57,145 --> 00:17:58,345
Lo siento.

256
00:17:58,846 --> 00:18:01,815
Sólo digo que parece que
estamos bien, ¿verdad?

257
00:18:02,683 --> 00:18:04,151
Estoy segura de que vi algo.

258
00:18:07,255 --> 00:18:08,455
¿Todo está bien?

259
00:18:08,923 --> 00:18:11,701
Ol, ¿cómo vamos allá arriba?

260
00:18:11,725 --> 00:18:13,328
Sí, sí, todo despejado.

261
00:18:36,750 --> 00:18:38,118
Apúrate, Ollie.

262
00:19:05,846 --> 00:19:07,046
Vamos, papá.

263
00:19:07,948 --> 00:19:09,148
Dame una señal.

264
00:19:09,884 --> 00:19:11,084
Inversiones,

265
00:19:11,919 --> 00:19:13,355
ahorros en el extranjero,

266
00:19:14,222 --> 00:19:15,422
cualquier cosa.

267
00:19:16,391 --> 00:19:18,192
¿Extrañas a tu viejo?

268
00:19:20,295 --> 00:19:23,331
Ya te lo dije, papá
era un imbécil.

269
00:19:24,865 --> 00:19:27,011
Nunca dejó que
nadie viniera aquí.

270
00:19:27,035 --> 00:19:28,995
Dijo que su trabajo era
demasiado importante.

271
00:19:29,670 --> 00:19:33,040
Tal vez ayudar a los indigentes
realmente significaba algo para él.

272
00:19:35,076 --> 00:19:36,320
No lo conocías.

273
00:19:36,344 --> 00:19:38,078
No le importaba nadie.

274
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
No le importó cuando mamá murió.

275
00:19:41,849 --> 00:19:44,051
Me echó de la casa
cuando tenía 16 años.

276
00:19:45,387 --> 00:19:47,964
Literalmente
nunca lo volví a ver.

277
00:19:47,988 --> 00:19:49,188
¡Imbécil!

278
00:19:50,991 --> 00:19:52,191
Bien.

279
00:19:56,064 --> 00:19:57,264
Ya he terminado aquí.

280
00:20:00,035 --> 00:20:01,235
Vamos, papá.

281
00:20:02,137 --> 00:20:04,004
¿Qué era tan
jodidamente importante?

282
00:20:05,806 --> 00:20:08,276
Mire, Sr. Kenning.

283
00:20:10,312 --> 00:20:13,257
Mi padre no era bueno,
se fue cuando yo era joven,

284
00:20:13,281 --> 00:20:15,293
y eso me obligó a entrar en el
ejército cuando era adolescente.

285
00:20:15,317 --> 00:20:17,428
Fue lo mejor que me
ha pasado en la vida.

286
00:20:17,452 --> 00:20:20,498
Lo que digo es que tal vez no
necesitamos a nuestros padres,

287
00:20:20,522 --> 00:20:23,534
o tal vez tu padre te
amaba a su manera.

288
00:20:23,558 --> 00:20:24,758
¿Me amaba?

289
00:20:25,493 --> 00:20:27,271
Una vez me golpeó hasta
dejarme inconsciente,

290
00:20:27,295 --> 00:20:29,497
porque hablé antes
de que me hablaran.

291
00:20:31,166 --> 00:20:32,376
Bien.

292
00:20:32,400 --> 00:20:34,202
Así que tal vez tu
padre era un imbécil.

293
00:20:35,337 --> 00:20:37,605
Muy bien, ya terminé aquí.
Te veré abajo.

294
00:21:59,521 --> 00:22:01,389
Los negros odiamos el frío.

295
00:22:03,291 --> 00:22:06,003
La próxima vez, Ollie tendrá
que hacer tareas al aire libre.

296
00:22:06,027 --> 00:22:07,438
Entonces, ¿ya casi
hemos terminado?

297
00:22:07,462 --> 00:22:09,040
Sí.

298
00:22:09,064 --> 00:22:10,431
No puedo sentir mis dedos.

299
00:22:13,435 --> 00:22:16,013
Parece que tenemos una
entrada más que marcar.

300
00:22:16,037 --> 00:22:17,281
Te diré algo, un
descanso para el té, ¿sí?

301
00:22:17,305 --> 00:22:18,316
Oh, me has leído la mente.

302
00:22:18,340 --> 00:22:19,540
Muy bien.

303
00:22:27,615 --> 00:22:30,251
Todavía está caliente...

304
00:22:34,456 --> 00:22:35,656
Chicos.

305
00:22:37,192 --> 00:22:40,304
Dejen de fastidiar,
esto no es divertido.

306
00:22:40,328 --> 00:22:42,363
Ya es bastante
aterrador aquí afuera.

307
00:22:45,533 --> 00:22:47,569
Oh, chicos, miren chicos, yo...

308
00:22:51,506 --> 00:22:52,840
¿Qué mierda?

309
00:22:58,246 --> 00:22:59,446
¡Mierda!

310
00:23:08,123 --> 00:23:09,200
Bien chicos,
estamos listos arriba,

311
00:23:09,224 --> 00:23:12,203
¿Cómo estamos aquí abajo?
Creo que casi hemos terminado.

312
00:23:12,227 --> 00:23:13,604
Sí, somos felices.

313
00:23:13,628 --> 00:23:14,472
Gracias a Dios.

314
00:23:14,496 --> 00:23:16,140
Estoy harto de este
agujero de mierda.

315
00:23:16,164 --> 00:23:17,364
Genial.

316
00:23:19,100 --> 00:23:21,679
¿Dónde está Kenning?

317
00:23:21,703 --> 00:23:23,204
Sr. Kenning.

318
00:23:28,309 --> 00:23:29,420
¿Estás listo?

319
00:23:29,444 --> 00:23:30,644
Más o menos.

320
00:23:32,480 --> 00:23:34,958
¡Michael, Tony!

321
00:23:34,982 --> 00:23:36,394
¿Qué pasa?

322
00:23:36,418 --> 00:23:37,898
Encontré el teléfono de Michael.

323
00:23:38,653 --> 00:23:40,197
Se acaba de ir.

324
00:23:40,221 --> 00:23:41,732
Se ha ido, ha desaparecido.

325
00:23:41,756 --> 00:23:42,433
¿Desapareció?

326
00:23:42,457 --> 00:23:45,192
Más bien jugando a ser tontos.

327
00:23:49,564 --> 00:23:50,764
¡Michael!

328
00:23:51,332 --> 00:23:52,977
¡Michael!

329
00:23:53,001 --> 00:23:54,478
Basta ya, chicos.

330
00:23:54,502 --> 00:23:56,247
Realmente has
asustado a esta chica.

331
00:23:56,271 --> 00:23:58,873
No es propio de
Michael hacer algo así.

332
00:23:59,674 --> 00:24:03,487
Bueno, entonces Ollie, ya
no eres mi menos favorito.

333
00:24:03,511 --> 00:24:05,689
Sí, incluso yo admitiré
que esto no es divertido.

334
00:24:05,713 --> 00:24:06,690
Ya es suficiente.

335
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Ollie, ayúdame a quitar
las tablas de la ventana.

336
00:24:30,371 --> 00:24:34,776
Bien, necesito una luz aquí
abajo y un botiquín ahora.

337
00:24:39,547 --> 00:24:41,725
Sólo respira, Ollie.

338
00:24:41,749 --> 00:24:43,561
Respiraciones profundas.

339
00:24:43,585 --> 00:24:44,819
Respiraciones profundas.

340
00:24:50,825 --> 00:24:52,226
Respira hondo, Ollie.

341
00:24:55,763 --> 00:24:56,674
Es Michael.

342
00:24:56,698 --> 00:24:58,375
¿Y qué demonios
le ha pasado a Tony?

343
00:24:58,399 --> 00:25:00,077
Es el maldito hombre
que mató a Michael.

344
00:25:00,101 --> 00:25:02,179
Cállate Ol, es obviamente
más de una persona.

345
00:25:02,203 --> 00:25:03,447
Siéntate, siéntate.

346
00:25:03,471 --> 00:25:07,117
Este Oficial 2472, ¿me recibe?

347
00:25:07,141 --> 00:25:09,277
1907 llamando.

348
00:25:10,278 --> 00:25:11,288
Nada.

349
00:25:11,312 --> 00:25:12,512
Nada.

350
00:25:13,181 --> 00:25:14,425
Ya tenía señal antes.

351
00:25:14,449 --> 00:25:15,125
Hay algo que nos bloquea.

352
00:25:15,149 --> 00:25:16,527
El cuerpo vino de arriba.

353
00:25:16,551 --> 00:25:17,595
Gray.

354
00:25:17,619 --> 00:25:18,295
Sí.

355
00:25:18,319 --> 00:25:21,131
Todos los demás, quédense aquí.

356
00:25:21,155 --> 00:25:23,100
Esto es una maldita locura.

357
00:25:23,124 --> 00:25:24,502
Vamos, de pie.

358
00:25:24,526 --> 00:25:25,726
Rebecca, ayúdame.

359
00:25:26,494 --> 00:25:27,671
¡Rebecca!

360
00:25:27,695 --> 00:25:30,140
Voy a ver si consigo que
algunas luces funcionen aquí.

361
00:25:30,164 --> 00:25:33,210
Jen, Lawrence,
agarren una linterna.

362
00:25:33,234 --> 00:25:34,736
Necesito que me ayudes, ¿vale?

363
00:25:37,672 --> 00:25:38,872
Vengan por aquí.

364
00:26:01,763 --> 00:26:03,607
Somos la policía.

365
00:26:03,631 --> 00:26:07,335
Bajen sus armas, salgan
con las manos en alto.

366
00:26:09,871 --> 00:26:11,072
Detente, policía.

367
00:26:26,154 --> 00:26:27,355
¿Adónde se fue?

368
00:26:29,424 --> 00:26:30,624
Ni idea.

369
00:26:40,902 --> 00:26:42,503
Oh, lo encontré.

370
00:26:52,814 --> 00:26:54,515
Creo que tengo una señal.

371
00:26:59,821 --> 00:27:01,021
Chicos.

372
00:27:05,627 --> 00:27:07,304
¿Están bien?

373
00:27:07,328 --> 00:27:09,697
El suelo, se hundió
debajo de nosotros.

374
00:27:11,666 --> 00:27:13,243
Jen no se ve muy bien.

375
00:27:13,267 --> 00:27:14,802
Voy a bajar.

376
00:27:16,704 --> 00:27:17,972
¿Qué pasa?

377
00:27:19,741 --> 00:27:20,951
Esta casa se está
cayendo a pedazos.

378
00:27:20,975 --> 00:27:23,420
Jen y Lawrence están ahí
abajo, tengo que ir a verlos.

379
00:27:23,444 --> 00:27:24,388
No puede ser.

380
00:27:24,412 --> 00:27:25,623
No hay garantías de que
podamos volver a subirte.

381
00:27:25,647 --> 00:27:27,481
Jen necesita asistencia médica.

382
00:27:28,383 --> 00:27:29,727
Encontramos a alguien arriba.

383
00:27:29,751 --> 00:27:32,496
- Lo sabía.
- Lo perdimos.

384
00:27:32,520 --> 00:27:33,697
Hay una puerta oculta.

385
00:27:33,721 --> 00:27:34,698
¿Llevando a dónde?

386
00:27:34,722 --> 00:27:36,533
No lo sabemos, todo lo
que vemos eran pasos

387
00:27:36,557 --> 00:27:37,735
...que conducen a la oscuridad.

388
00:27:37,759 --> 00:27:40,671
Pero es probablemente nuestra
mejor oportunidad de salir de aquí.

389
00:27:40,695 --> 00:27:42,630
Parece que estamos en un túnel.

390
00:27:43,564 --> 00:27:45,643
Puedo ver algo de
luz en la distancia.

391
00:27:45,667 --> 00:27:46,910
Tenemos que separarnos.

392
00:27:46,934 --> 00:27:48,712
Caitlin, no, eso es una locura.

393
00:27:48,736 --> 00:27:50,848
Potencialmente, hay dos
maneras de salir de aquí.

394
00:27:50,872 --> 00:27:53,374
Este túnel o su puerta secreta.

395
00:27:54,143 --> 00:27:55,886
Aumentemos nuestras
posibilidades de salir de aquí,

396
00:27:55,910 --> 00:27:58,489
y conseguir ayuda dividiéndose.

397
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
Ella tiene razón.

398
00:28:00,448 --> 00:28:02,408
Nos dividimos por el
conjunto de habilidades.

399
00:28:02,550 --> 00:28:05,863
Agente Gray, venga conmigo,
agente Williams, quédese con Brad.

400
00:28:05,887 --> 00:28:07,831
Espero que tengas razón en esto.

401
00:28:07,855 --> 00:28:09,055
Confía en mí.

402
00:28:32,047 --> 00:28:33,791
Ve y encuentra a los otros.

403
00:28:33,815 --> 00:28:35,592
Tenemos que salir de aquí.

404
00:28:35,616 --> 00:28:36,816
Buena suerte.

405
00:28:44,659 --> 00:28:45,502
¿Cómo está ella?

406
00:28:45,526 --> 00:28:47,705
No muy bien, apenas respira.

407
00:28:47,729 --> 00:28:48,939
Hay una reacción al estímulo,

408
00:28:48,963 --> 00:28:50,541
pero ella está
mayormente fuera de sí.

409
00:28:50,565 --> 00:28:52,443
Parece que hay huesos rotos.

410
00:28:52,467 --> 00:28:53,877
Posiblemente una
hemorragia interna.

411
00:28:53,901 --> 00:28:55,101
¿Qué podemos hacer?

412
00:28:56,304 --> 00:28:57,715
¿Tenemos que dejarla?

413
00:28:57,739 --> 00:28:59,349
¿Sola?

414
00:28:59,373 --> 00:29:00,918
Me quedaré con ella.

415
00:29:00,942 --> 00:29:02,810
¿Estás seguro?

416
00:29:04,378 --> 00:29:05,578
Sip.

417
00:29:06,614 --> 00:29:08,993
Seguro de que estoy feliz
de no descubrir qué es eso.

418
00:29:09,017 --> 00:29:10,995
No hagas nada para llamar
la atención sobre ti y Jen.

419
00:29:11,019 --> 00:29:13,897
Mantén tu linterna apagada y
quédate callado, ¿entiendes?

420
00:29:13,921 --> 00:29:15,699
Si empieza a mostrar
signos de conciencia,

421
00:29:15,723 --> 00:29:16,867
sólo habla con ella.

422
00:29:16,891 --> 00:29:19,570
Intenta mantenerla calmada
pero mantenla despierta.

423
00:29:19,594 --> 00:29:20,571
Está bien.

424
00:29:20,595 --> 00:29:21,872
Mantengámosla cómoda.

425
00:29:21,896 --> 00:29:23,096
Sí.

426
00:29:42,450 --> 00:29:43,094
¿Lista?

427
00:29:43,118 --> 00:29:44,318
Sí.

428
00:29:47,822 --> 00:29:49,067
Tengo una señal.

429
00:29:49,091 --> 00:29:51,535
Tengo una señal.

430
00:29:51,559 --> 00:29:53,160
Tengo una señal.

431
00:29:54,529 --> 00:29:55,729
Mi batería.

432
00:29:57,532 --> 00:29:59,043
Pero tenía una señal.

433
00:29:59,067 --> 00:30:00,944
Debe ser este lugar.

434
00:30:00,968 --> 00:30:02,204
No hay señal para mí.

435
00:30:02,703 --> 00:30:04,983
Pero tenía una
señal, lo prometo.

436
00:30:05,007 --> 00:30:06,447
¿Dónde está el teléfono de Jen?

437
00:30:11,579 --> 00:30:13,781
Destrozado,
probablemente por la caída.

438
00:30:14,682 --> 00:30:17,494
Parece que el mío es el único
que queda con algo de jugo.

439
00:30:17,518 --> 00:30:19,030
La recepción no va
a mejorar ahí abajo.

440
00:30:19,054 --> 00:30:22,466
Toma, comprueba
periódicamente si hay alguna señal.

441
00:30:22,490 --> 00:30:24,135
No desperdicies la batería
revisando cada cinco segundos.

442
00:30:24,159 --> 00:30:27,371
Y si tienes señal,
llama al 999, nada más.

443
00:30:27,395 --> 00:30:29,030
¿Entiendes?

444
00:30:47,049 --> 00:30:49,784
¿Qué clase de casa
tiene una escalera secreta?

445
00:30:50,818 --> 00:30:52,696
Una de jodida.

446
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
Gracias, Ollie.

447
00:30:54,555 --> 00:30:55,933
¿Que significa eso?

448
00:30:55,957 --> 00:30:57,168
Significa, cierra
la boca, Ollie.

449
00:30:57,192 --> 00:30:58,569
Vete a la mierda.

450
00:30:58,593 --> 00:31:01,705
Obviamente es
ilegal, sea lo que sea.

451
00:31:01,729 --> 00:31:03,249
¿Por qué si no
hacerlo en secreto?

452
00:31:04,565 --> 00:31:06,810
A veces los cerdos sólo
necesitan mantener sus narices

453
00:31:06,834 --> 00:31:08,736
en los negocios
de otras personas.

454
00:31:14,009 --> 00:31:15,209
Es un túnel.

455
00:31:18,146 --> 00:31:20,681
Supongo que no tenemos
otra opción que seguir adelante.

456
00:31:22,683 --> 00:31:24,985
Supongo que sí.

457
00:31:34,062 --> 00:31:35,173
¿Qué coño fue eso?

458
00:31:35,197 --> 00:31:36,640
No me gusta cómo suena eso.

459
00:31:36,664 --> 00:31:37,641
¿Qué crees que fue?

460
00:31:37,665 --> 00:31:39,978
¿Qué, crees que es
lo que mató a Michael?

461
00:31:40,002 --> 00:31:42,180
Espero que ese joven
siga vivo ahí abajo.

462
00:31:42,204 --> 00:31:42,846
¿Qué, Tony?

463
00:31:42,870 --> 00:31:44,638
Por su bien, espero que no.

464
00:31:46,908 --> 00:31:50,177
¿Qué hacías aquí abajo, papá?

465
00:32:08,263 --> 00:32:09,864
¿Son estos huesos?

466
00:32:10,865 --> 00:32:12,066
No cualquier hueso.

467
00:32:13,235 --> 00:32:14,435
Hueso humano.

468
00:32:16,104 --> 00:32:17,304
¿Dónde estamos?

469
00:32:18,173 --> 00:32:19,373
¡Infierno!

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,789
Mierda.

471
00:32:37,959 --> 00:32:39,636
Vamos a las escaleras,
escoge un túnel.

472
00:32:39,660 --> 00:32:40,771
Hay dos opciones.

473
00:32:40,795 --> 00:32:43,141
Bueno, ¿qué opción tomarías?

474
00:32:43,165 --> 00:32:44,365
Esa.

475
00:32:47,768 --> 00:32:48,969
Tal vez esa.

476
00:32:50,005 --> 00:32:51,249
Vamos a separarnos.

477
00:32:51,273 --> 00:32:55,009
Bajo ninguna circunstancia
nos separaremos.

478
00:32:55,710 --> 00:32:56,553
¿Qué pasa?

479
00:32:56,577 --> 00:32:57,221
¿Tienes miedo?

480
00:32:57,245 --> 00:32:58,289
No, Sr. Kenning.

481
00:32:58,313 --> 00:33:00,191
Es porque tenemos más
posibilidades de sobrevivir...

482
00:33:00,215 --> 00:33:01,882
si nos quedamos como una unidad.

483
00:33:02,783 --> 00:33:05,629
Si no puedes decidir qué
camino vamos a tomar,

484
00:33:05,653 --> 00:33:08,055
creo que necesitamos un
liderazgo más adecuado.

485
00:33:09,124 --> 00:33:10,168
¿Tú?

486
00:33:10,192 --> 00:33:11,202
¿Qué pasa?

487
00:33:11,226 --> 00:33:12,736
¿No te gusta un hombre fuerte?

488
00:33:12,760 --> 00:33:13,804
Ya basta, Kenning.

489
00:33:13,828 --> 00:33:16,398
Bueno, yo digo que tomemos la
derecha, ¿quién está conmigo?

490
00:33:20,035 --> 00:33:22,546
Izquierda,
definitivamente izquierda.

491
00:33:22,570 --> 00:33:23,837
- Me parece bien.
- Sí.

492
00:33:29,577 --> 00:33:30,777
Cobardes.

493
00:33:34,882 --> 00:33:35,959
Brad, esta cosa es inútil.

494
00:33:35,983 --> 00:33:37,851
Me lo voy a quitar.

495
00:33:40,654 --> 00:33:41,865
Quítate esa maldita chaqueta.

496
00:33:41,889 --> 00:33:43,201
Dándonos a todos.

497
00:33:43,225 --> 00:33:46,461
Pareces un maldito
cono de tráfico.

498
00:33:56,304 --> 00:33:57,714
¿Escuchaste eso?

499
00:33:57,738 --> 00:33:58,849
Sí.

500
00:33:58,873 --> 00:33:59,850
¿Qué es?

501
00:33:59,874 --> 00:34:01,075
Vamonos.

502
00:34:34,276 --> 00:34:36,344
¿De dónde viene?

503
00:34:53,261 --> 00:34:54,805
Todos tengan mucho cuidado.

504
00:34:54,829 --> 00:34:57,399
Sin ruidos fuertes,
ni movimientos bruscos.

505
00:35:03,238 --> 00:35:04,438
Sigamos adelante.

506
00:35:10,145 --> 00:35:13,080
Tómate el tiempo
que quieras, cerdo.

507
00:35:30,132 --> 00:35:31,842
¿Qué fue eso?

508
00:35:31,866 --> 00:35:33,344
Williams.

509
00:35:33,368 --> 00:35:34,212
¿Dónde está él?

510
00:35:34,236 --> 00:35:35,679
¿Adónde se fue?

511
00:35:35,703 --> 00:35:36,780
No lo sé.

512
00:35:36,804 --> 00:35:39,016
Un minuto está
aquí y al siguiente no.

513
00:35:39,040 --> 00:35:41,476
Bien, hay algo
muy malo ahí abajo.

514
00:35:43,111 --> 00:35:46,090
¿En serio nos
estás dejando, joder?

515
00:35:46,114 --> 00:35:47,091
Vaya líder.

516
00:35:47,115 --> 00:35:49,393
Oye, ¿no querrías que
fuera detrás de ti

517
00:35:49,417 --> 00:35:51,286
...si tú fueras el
que se llevaron?

518
00:35:54,122 --> 00:35:55,602
Yo digo que sigamos moviéndonos.

519
00:35:56,258 --> 00:35:57,168
Somos blancos fáciles aquí.

520
00:35:57,192 --> 00:35:59,193
Oh, cállate, Brad
no nos dejaría.

521
00:36:06,101 --> 00:36:07,911
Creo que Rich
tiene razón en esto.

522
00:36:07,935 --> 00:36:09,313
No, no, tu tenías razón antes.

523
00:36:09,337 --> 00:36:10,780
Brad no nos abandonaría.

524
00:36:10,804 --> 00:36:12,004
A menos que esté muerto.

525
00:36:13,108 --> 00:36:15,486
Primero el cerdo,
luego el idiota de Hulk.

526
00:36:15,510 --> 00:36:17,188
¿Quién es el siguiente?

527
00:36:17,212 --> 00:36:18,256
No me voy a quedar sentado aquí,

528
00:36:18,280 --> 00:36:20,615
esperando a que
se lo lleven así.

529
00:36:21,849 --> 00:36:22,792
Me voy a ir.

530
00:36:22,816 --> 00:36:25,096
Bueno, preferiría
seguir al idiota de Hulk

531
00:36:25,120 --> 00:36:26,554
que a un imbécil consentido..

532
00:36:30,158 --> 00:36:32,236
Por el amor de Dios.

533
00:36:32,260 --> 00:36:34,405
- ¡Brad!
- ¿Encontraste a Williams?

534
00:36:34,429 --> 00:36:35,629
No.

535
00:36:36,364 --> 00:36:38,165
Pero encontré algo más.

536
00:36:39,434 --> 00:36:43,080
Debe haber estado aquí abajo
durante semanas, incluso meses.

537
00:36:43,104 --> 00:36:45,906
Sí, bueno, se ve muy
saludable, considerándolo.

538
00:36:46,941 --> 00:36:48,141
¿Estás bien?

539
00:36:48,543 --> 00:36:51,222
Alguien debe estar
cuidando de ella.

540
00:36:51,246 --> 00:36:53,080
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

541
00:36:57,519 --> 00:37:00,455
Creo que quiere mostrarnos.

542
00:37:07,062 --> 00:37:09,142
¿Por qué tengo un mal
presentimiento sobre esto?

543
00:37:14,369 --> 00:37:15,649
Una especie de laboratorio.

544
00:37:19,807 --> 00:37:21,209
¿Era esto de tu padre?

545
00:37:21,875 --> 00:37:24,345
Cielos, tu padre estaba
metido en una mierda rara.

546
00:38:10,258 --> 00:38:11,458
¡Chicos!

547
00:38:13,395 --> 00:38:14,595
¿Qué es esto?

548
00:38:15,530 --> 00:38:16,730
Dame eso.

549
00:38:19,334 --> 00:38:22,046
Si esto era de mi
padre, ahora es mío.

550
00:38:22,070 --> 00:38:24,081
Sólo tenga cuidado,
Sr. Kenning, ¿de acuerdo?

551
00:38:24,105 --> 00:38:25,082
No sabemos qué es nada de esto.

552
00:38:25,106 --> 00:38:27,884
Cualquier cosa buena que
encontremos aquí abajo es mía.

553
00:38:27,908 --> 00:38:29,186
¿Me oyes?

554
00:38:29,210 --> 00:38:30,645
Esta es mi propiedad.

555
00:38:33,214 --> 00:38:34,414
¡Sh!

556
00:38:56,438 --> 00:38:57,881
No te acerques.

557
00:38:57,905 --> 00:38:59,617
No te acerques.
Pégale un puñetazo.

558
00:38:59,641 --> 00:39:02,119
- Cállate, Kenning.
- En serio.

559
00:39:02,143 --> 00:39:03,287
¿Eres el hijo del Dr. Kenning?

560
00:39:03,311 --> 00:39:05,456
Bueno, ¿quién demonios eres tú?

561
00:39:05,480 --> 00:39:07,058
Mi nombre es Maya.

562
00:39:07,082 --> 00:39:08,925
Trabajé con el Dr. Kenning,

563
00:39:08,949 --> 00:39:11,452
y ese frasco es parte
del trabajo de su vida.

564
00:39:12,387 --> 00:39:13,531
En otras palabras, es mío.

565
00:39:13,555 --> 00:39:16,167
Sólo mantén tus
malditas manos lejos de él.

566
00:39:16,191 --> 00:39:17,034
¿Qué es?

567
00:39:17,058 --> 00:39:18,102
Es difícil de explicar.

568
00:39:18,126 --> 00:39:19,036
Espera, espera.

569
00:39:19,060 --> 00:39:21,072
Dijiste que trabajaste
con el viejo de Kenning.

570
00:39:21,096 --> 00:39:22,173
¿Qué pasa?

571
00:39:22,197 --> 00:39:23,274
Dime por qué nuestro
grupo ha sido asesinado.

572
00:39:23,298 --> 00:39:25,076
¿Qué está pasando aquí abajo?

573
00:39:25,100 --> 00:39:26,868
Las cosas están
empeorando aquí abajo.

574
00:39:28,536 --> 00:39:30,214
Tenemos que irnos ahora.

575
00:39:30,238 --> 00:39:32,949
Si alguno vino aquí
rastreado, ya no es seguro.

576
00:39:32,973 --> 00:39:34,951
Tenemos que irnos ahora.

577
00:39:34,975 --> 00:39:36,895
- ¿Conoces una forma de salir de aquí?
- Sí.

578
00:39:39,147 --> 00:39:40,415
Venga, vamos.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,695
Hola, encontramos a tu hija.

580
00:39:59,134 --> 00:40:00,602
Hola.

581
00:40:37,605 --> 00:40:39,273
La pequeña perra me apuñaló.

582
00:40:40,108 --> 00:40:41,776
Tenemos que
detener la hemorragia.

583
00:40:52,554 --> 00:40:54,455
¿Qué son estas cosas?

584
00:40:57,492 --> 00:40:59,470
- No tengo ni idea.
- Caitlin.

585
00:40:59,494 --> 00:41:00,928
¿Vamos a sobrevivir a esto?

586
00:41:06,267 --> 00:41:07,278
¿Cuánto falta?

587
00:41:07,302 --> 00:41:09,102
Hay un largo camino
por recorrer todavía.

588
00:41:11,039 --> 00:41:12,249
Háblame de mi padre.

589
00:41:12,273 --> 00:41:14,318
Dedicó su vida a
desarrollar un suero

590
00:41:14,342 --> 00:41:16,020
que crea mejores humanos.

591
00:41:16,044 --> 00:41:17,188
¿Mejores humanos?

592
00:41:17,212 --> 00:41:18,589
Ella quiere decir esto.

593
00:41:18,613 --> 00:41:19,723
¿En serio no estás pensando

594
00:41:19,747 --> 00:41:21,225
de beber eso, ¿verdad?

595
00:41:21,249 --> 00:41:22,593
¿Qué te importa?

596
00:41:22,617 --> 00:41:24,228
Este es el regalo
de mi padre para mí.

597
00:41:24,252 --> 00:41:25,229
Oh, ¿su regalo para ti?

598
00:41:25,253 --> 00:41:26,764
Sé que él hubiera
querido que lo tuviera.

599
00:41:26,788 --> 00:41:28,799
Oh, puedo entenderlo.

600
00:41:28,823 --> 00:41:31,569
Sólo te conozco un par de horas,
y con gusto te dejaría beberlo.

601
00:41:31,593 --> 00:41:32,636
¿Funcionó el suero?

602
00:41:32,660 --> 00:41:33,737
Oh, sí.

603
00:41:33,761 --> 00:41:35,372
Tu padre era un genio.

604
00:41:35,396 --> 00:41:37,732
Está destinado a
grandes cosas pero,

605
00:41:38,566 --> 00:41:40,611
una de sus creaciones lo mató.

606
00:41:40,635 --> 00:41:41,969
¿Sus creaciones?

607
00:41:46,474 --> 00:41:48,519
¿Esa es una de las creaciones?

608
00:41:48,543 --> 00:41:52,723
Sus experimentos tuvieron
éxito en formas imprevistas.

609
00:41:52,747 --> 00:41:54,258
Eso suena muy diplomático.

610
00:41:54,282 --> 00:41:56,393
¿Qué hace
exactamente este suero?

611
00:41:56,417 --> 00:41:59,263
Reacciones más
intensas, mayor fuerza

612
00:41:59,287 --> 00:42:01,198
pero con poca inteligencia.

613
00:42:01,222 --> 00:42:02,700
Espera, ¿de dónde vienen?

614
00:42:02,724 --> 00:42:07,462
Para perfeccionar su suero, el Sr.
Kenning necesitaba sujetos de prueba.

615
00:42:17,605 --> 00:42:19,250
Oye, oye, oye, cálmate.

616
00:42:19,274 --> 00:42:20,117
¿Por qué estoy aquí?

617
00:42:20,141 --> 00:42:21,509
¿Por qué estoy atado?

618
00:42:22,877 --> 00:42:24,312
Por favor, no lo hagas.

619
00:42:25,613 --> 00:42:26,690
No!

620
00:42:26,714 --> 00:42:27,914
No!

621
00:42:33,388 --> 00:42:34,856
¿Sujetos de prueba?

622
00:42:38,893 --> 00:42:40,704
¿Te refieres a los sin techo?

623
00:42:40,728 --> 00:42:41,672
Por supuesto.

624
00:42:41,696 --> 00:42:43,607
Por eso tenía toda
esta escoria en su tierra.

625
00:42:43,631 --> 00:42:45,476
Estaba experimentando con ellos.

626
00:42:45,500 --> 00:42:46,810
Es genial.

627
00:42:46,834 --> 00:42:49,380
Tomar vidas inútiles
y hacerlas significativas.

628
00:42:49,404 --> 00:42:50,838
¿Inútil para quién?

629
00:42:51,606 --> 00:42:53,407
Todos paren y guarden silencio.

630
00:42:55,577 --> 00:42:57,044
Todos abajo.

631
00:43:06,854 --> 00:43:08,523
¿Dónde está Rebecca?

632
00:43:10,825 --> 00:43:12,403
Estaba aquí hace un minuto.

633
00:43:12,427 --> 00:43:13,627
Rebecca.

634
00:43:14,228 --> 00:43:14,872
Brad.

635
00:43:14,896 --> 00:43:15,739
Brad.

636
00:43:15,763 --> 00:43:17,365
Siéntate, Brad.

637
00:43:28,343 --> 00:43:29,543
Rebecca.

638
00:43:34,882 --> 00:43:36,082
Rebecca.

639
00:43:49,664 --> 00:43:51,609
Oye, vuelve.

640
00:43:51,633 --> 00:43:53,568
Maldito imbécil.

641
00:43:54,268 --> 00:43:58,406
Ollie, este es un gran
cabrón, dame ayuda.

642
00:44:15,790 --> 00:44:17,301
Rebecca.

643
00:44:17,325 --> 00:44:18,525
Rebecca.

644
00:44:19,961 --> 00:44:20,938
Respira, respira.

645
00:44:20,962 --> 00:44:23,698
Ollie, necesito algo para
detener la hemorragia.

646
00:44:25,533 --> 00:44:27,311
Rich.

647
00:44:27,335 --> 00:44:28,736
Y esa mujer,

648
00:44:31,673 --> 00:44:33,407
no confíes en ellos.

649
00:44:35,309 --> 00:44:36,820
Son malvados.

650
00:44:36,844 --> 00:44:38,656
Son malvados.

651
00:44:38,680 --> 00:44:42,750
Tenemos que llevarla a
un lugar seguro, vamos.

652
00:44:55,863 --> 00:44:57,063
Hola.

653
00:44:59,967 --> 00:45:01,167
Lawrence.

654
00:45:02,270 --> 00:45:04,882
Dios, me has dado un buen susto.

655
00:45:04,906 --> 00:45:05,916
¿Qué pasa?

656
00:45:05,940 --> 00:45:07,951
Está bien, no te preocupes.

657
00:45:07,975 --> 00:45:10,144
Caitlin y todos volverán pronto.

658
00:45:11,046 --> 00:45:12,489
¿Regresar?

659
00:45:12,513 --> 00:45:14,958
¿De dónde?

660
00:45:14,982 --> 00:45:16,182
¿Dónde estoy?

661
00:45:17,685 --> 00:45:18,885
Nos caímos.

662
00:45:20,788 --> 00:45:22,056
¿Dónde estoy?

663
00:45:22,690 --> 00:45:24,802
Estábamos en el
sótano y caímos al suelo,

664
00:45:24,826 --> 00:45:26,894
en este túnel subterráneo.

665
00:45:27,361 --> 00:45:28,806
Caitlin y el oficial
Gray han seguido

666
00:45:28,830 --> 00:45:30,431
para intentar conseguir ayuda.

667
00:45:34,302 --> 00:45:35,503
¿Cómo te sientes?

668
00:45:36,671 --> 00:45:38,940
Mis piernas, no las siento.

669
00:45:42,977 --> 00:45:44,679
Volverán con algo
de ayuda pronto.

670
00:45:49,383 --> 00:45:52,463
Puedes tomar mi
mano si tienes miedo.

671
00:45:52,487 --> 00:45:54,689
No tengo miedo.

672
00:45:57,792 --> 00:46:00,761
¿Qué fue eso?

673
00:46:01,462 --> 00:46:02,662
No tengo ni idea.

674
00:46:03,765 --> 00:46:04,942
Lawrence.

675
00:46:04,966 --> 00:46:06,166
Sí.

676
00:46:07,069 --> 00:46:09,613
No me sueltes la mano.

677
00:46:09,637 --> 00:46:10,972
Sí, sí, está bien.

678
00:46:12,107 --> 00:46:14,885
Prométeme.

679
00:46:14,909 --> 00:46:17,111
Sí, sí, lo prometo.

680
00:46:23,417 --> 00:46:24,617
Hey, oye.

681
00:46:26,988 --> 00:46:28,966
¿Viste lo rápido
que fue esa cosa?

682
00:46:28,990 --> 00:46:30,834
Ni siquiera lo vimos venir.

683
00:46:30,858 --> 00:46:32,369
Sí.

684
00:46:32,393 --> 00:46:34,128
El suero de tu padre
está trabajando.

685
00:46:37,565 --> 00:46:38,942
Increíble.

686
00:46:38,966 --> 00:46:40,744
Tienes mucha
suerte de tener eso.

687
00:46:40,768 --> 00:46:41,968
Es muy raro.

688
00:46:42,870 --> 00:46:44,272
¿Me hará más rápido?

689
00:46:45,606 --> 00:46:46,806
Más rápido.

690
00:46:47,575 --> 00:46:48,775
Más fuerte.

691
00:46:50,978 --> 00:46:52,178
Más inteligente.

692
00:46:53,048 --> 00:46:54,615
¿Cuánto tiempo dura?

693
00:46:55,416 --> 00:46:56,261
Los cambios son permanentes

694
00:46:56,285 --> 00:46:58,686
pero el suero no permanecerá
potente para siempre.

695
00:46:59,654 --> 00:47:01,922
Probablemente ya está
empezando a debilitarse.

696
00:47:04,092 --> 00:47:05,203
¿Qué quieres decir?

697
00:47:05,227 --> 00:47:08,729
Ese lote es el último
que hizo tu padre.

698
00:47:10,065 --> 00:47:12,110
No habrá nunca más.

699
00:47:12,134 --> 00:47:13,334
Puedo hacer más.

700
00:47:14,468 --> 00:47:16,380
Sólo tu padre conoce el proceso.

701
00:47:16,404 --> 00:47:18,049
Nunca compartió
la fórmula con nadie

702
00:47:18,073 --> 00:47:19,573
o incluso lo escribió.

703
00:47:20,042 --> 00:47:21,242
Murió con él.

704
00:47:21,709 --> 00:47:27,114
Así que ese frasco es el
último frasco que podría existir.

705
00:47:27,715 --> 00:47:30,460
Entonces, ¿cómo
sé si habrá algún

706
00:47:30,484 --> 00:47:32,629
efectos secundarios imprevistos?

707
00:47:32,653 --> 00:47:33,853
Dame el frasco.

708
00:47:36,191 --> 00:47:37,625
Puedo decírtelo.

709
00:47:53,774 --> 00:47:56,844
Eso pensé, pero ahora lo sé.

710
00:47:58,146 --> 00:47:59,190
¿Qué?

711
00:47:59,214 --> 00:48:01,993
Este es el último
lote que tu padre hizo.

712
00:48:02,017 --> 00:48:04,219
Es la cúspide del
trabajo de tu padre.

713
00:48:05,087 --> 00:48:06,287
¿Así que es bueno?

714
00:48:08,756 --> 00:48:10,968
Me dijo que lo
había perfeccionado.

715
00:48:10,992 --> 00:48:12,769
Que los resultados
serían mejores

716
00:48:12,793 --> 00:48:15,572
...que cualquier cosa
que haya esperado.

717
00:48:15,596 --> 00:48:17,674
Es una pena que lo hayan matado

718
00:48:17,698 --> 00:48:19,338
antes de que él lo
intentara primero.

719
00:48:23,871 --> 00:48:25,482
¿Estás bien?

720
00:48:25,506 --> 00:48:26,817
No puedo creer que haya muerto

721
00:48:26,841 --> 00:48:28,776
antes de que
viera los resultados.

722
00:48:30,112 --> 00:48:31,312
Y a ti,

723
00:48:32,613 --> 00:48:33,813
su hijo.

724
00:48:34,882 --> 00:48:37,228
Tienes el último frasco.

725
00:48:37,252 --> 00:48:39,820
Es casi como si todo
estuviera destinado a ser.

726
00:48:40,588 --> 00:48:41,788
Estás bendecido.

727
00:48:42,391 --> 00:48:45,260
Tal vez podamos hacer ingeniería
inversa de alguna manera.

728
00:48:47,662 --> 00:48:50,064
Se volverá más y más
débil con el tiempo.

729
00:48:51,532 --> 00:48:54,878
En 24 horas, puede
ser inútil, no lo sé.

730
00:48:54,902 --> 00:48:56,737
Podría ser incluso inútil ahora.

731
00:49:00,508 --> 00:49:02,786
¿Crees que debería beberlo?

732
00:49:02,810 --> 00:49:04,212
Si no lo haces,

733
00:49:06,514 --> 00:49:07,714
¿puedo yo?

734
00:49:30,138 --> 00:49:32,274
Esto es para ti, papá.

735
00:49:35,910 --> 00:49:37,110
Brad, la mesa.

736
00:49:40,781 --> 00:49:44,528
Rebecca.

737
00:49:44,552 --> 00:49:45,997
Rebecca.

738
00:49:46,021 --> 00:49:47,221
Respira, respira.

739
00:49:49,091 --> 00:49:50,001
Brad, se ha ido, amigo.

740
00:49:50,025 --> 00:49:51,069
- No!
- Brad, se ha ido.

741
00:49:51,093 --> 00:49:53,104
- No!
- Brad, se ha ido.

742
00:49:53,128 --> 00:49:54,328
Se ha ido.

743
00:49:55,063 --> 00:49:56,263
¿De acuerdo?

744
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Se ha ido.

745
00:50:16,118 --> 00:50:17,318
¿Qué fue eso?

746
00:50:32,034 --> 00:50:34,045
- ¿Qué mierda?
- Oh, Dios.

747
00:50:34,069 --> 00:50:35,213
Ollie, coge un cuchillo.

748
00:50:35,237 --> 00:50:36,557
El cuchillo está en la mesa.

749
00:50:38,773 --> 00:50:41,173
Mira, mantén la calma, sólo
voy a cortar, ¿de acuerdo?

750
00:50:44,346 --> 00:50:45,846
Whoa, whoa, whoa.

751
00:50:48,383 --> 00:50:50,061
Gracias.

752
00:50:50,085 --> 00:50:53,097
No, no.

753
00:50:53,121 --> 00:50:54,522
No, no.

754
00:51:01,063 --> 00:51:03,398
¿Qué cojones está pasando?

755
00:51:14,742 --> 00:51:15,942
¡Mierda!

756
00:51:17,878 --> 00:51:19,078
¡Jen!

757
00:51:19,414 --> 00:51:20,914
Jen, tenemos señal.

758
00:51:29,790 --> 00:51:31,701
Jen, suelta mi mano.

759
00:51:31,725 --> 00:51:32,936
Suelta mi mano.

760
00:51:32,960 --> 00:51:34,138
Jen, suéltala.

761
00:51:34,162 --> 00:51:35,006
¡Jen!

762
00:51:35,030 --> 00:51:35,872
Jen.

763
00:51:35,896 --> 00:51:37,096
Jen.

764
00:52:15,237 --> 00:52:17,747
No me gusta el aspecto de esto.

765
00:52:17,771 --> 00:52:18,971
¡No me digas!

766
00:52:24,112 --> 00:52:26,980
El armario, vamos,
vamos, vamos, vamos.

767
00:54:28,236 --> 00:54:30,248
Oh, no me siento muy bien.

768
00:54:30,272 --> 00:54:32,550
Es una parte normal del proceso.

769
00:54:32,574 --> 00:54:34,375
Me siento como si
quisiera enfermar.

770
00:54:34,875 --> 00:54:39,314
Pero al mismo tiempo, quiero
comer un gran filete sangriento.

771
00:54:40,482 --> 00:54:43,050
Tu cuerpo está creciendo
y cambiando rápidamente.

772
00:54:44,019 --> 00:54:45,720
Necesitarás algo de proteína.

773
00:54:56,097 --> 00:54:58,175
¿Por qué cojones
me trajiste aquí?

774
00:54:58,199 --> 00:54:59,343
Maldita traidora.

775
00:54:59,367 --> 00:55:00,311
No.

776
00:55:00,335 --> 00:55:03,447
Estoy viva porque me
he ganado su confianza.

777
00:55:03,471 --> 00:55:05,038
Tienes que hacer lo mismo.

778
00:55:06,907 --> 00:55:08,286
Tiene más frascos.

779
00:55:08,310 --> 00:55:10,445
Pensé que habías
dicho que tenía el último.

780
00:55:10,978 --> 00:55:14,125
No tiene el lote
perfeccionado como el tuyo.

781
00:55:14,149 --> 00:55:15,583
¿Me estás mintiendo?

782
00:55:22,257 --> 00:55:24,137
El hijo del Sr. Kenning,
está con nosotros.

783
00:55:40,974 --> 00:55:42,586
¿Qué fue ésto?

784
00:55:42,610 --> 00:55:43,810
¿Estoy a salvo?

785
00:55:44,479 --> 00:55:45,679
No.

786
00:55:47,449 --> 00:55:48,649
Demuestra tu valía.

787
00:55:50,018 --> 00:55:51,586
¿De qué hablas?

788
00:55:52,920 --> 00:55:55,456
Debes luchar
contra uno de la tribu.

789
00:56:46,174 --> 00:56:47,218
Ahí.

790
00:56:47,242 --> 00:56:49,153
¿Eso prueba mi valor?

791
00:56:49,177 --> 00:56:51,779
Has derrotado al miembro
más débil de la tribu.

792
00:56:52,647 --> 00:56:54,816
Ahora la tribu
vive dentro de ti.

793
00:56:55,583 --> 00:56:57,385
Vaya, le he ganado.

794
00:56:58,253 --> 00:56:59,530
¡Gané!

795
00:56:59,554 --> 00:57:00,754
¡Gané!

796
00:57:08,129 --> 00:57:09,407
¿Y ahora qué?

797
00:57:09,431 --> 00:57:11,499
Tienes que matar
al que golpeaste.

798
00:57:13,034 --> 00:57:15,770
Ya no es miembro de la tribu.

799
00:59:41,100 --> 00:59:42,600
ALMACÉN

800
01:02:41,696 --> 01:02:43,340
Vamos, Caitlin.

801
01:02:43,364 --> 01:02:44,564
¿Dónde estás?

802
01:02:45,500 --> 01:02:47,644
Estos túneles no pueden
continuar para siempre.

803
01:02:47,668 --> 01:02:49,468
Nos encontraremos
con ella eventualmente.

804
01:02:51,873 --> 01:02:53,607
No se dan por vencidos, ¿verdad?

805
01:02:57,079 --> 01:02:58,655
Ollie, espalda con espalda.

806
01:02:58,679 --> 01:02:59,623
Tú te encargas
de esta dirección,

807
01:02:59,647 --> 01:03:02,083
yo me ocuparé de todo lo
que vaya en esa dirección.

808
01:03:02,884 --> 01:03:04,028
¿Algún consejo del ejército?

809
01:03:04,052 --> 01:03:05,753
Sí, que no te golpeen.

810
01:03:08,589 --> 01:03:11,125
Cambio de lado, cambio de lado.

811
01:03:28,910 --> 01:03:30,978
¿Viste esa mierda?

812
01:03:33,048 --> 01:03:34,248
¡Ollie!

813
01:04:23,598 --> 01:04:25,076
¿Cómo está tu lesión?

814
01:04:25,100 --> 01:04:26,211
¿Lesión?

815
01:04:26,235 --> 01:04:29,013
¿No me viste pelear con mis
habituales altos estándares?

816
01:04:29,037 --> 01:04:29,880
No me di cuenta.

817
01:04:29,904 --> 01:04:31,872
Bueno, eso es duro.

818
01:04:34,508 --> 01:04:35,552
No lo logró.

819
01:04:35,576 --> 01:04:37,055
Nadie lo logró.

820
01:04:37,079 --> 01:04:38,990
Tal vez ese imbécil,
Richard Kenning.

821
01:04:39,014 --> 01:04:40,457
Entonces, ¿dónde está?

822
01:04:40,481 --> 01:04:42,160
Se escapó con una
mujer que encontramos.

823
01:04:42,184 --> 01:04:42,860
¿Una mujer?

824
01:04:42,884 --> 01:04:44,062
Trabaja con el padre de Kenning.

825
01:04:44,086 --> 01:04:47,031
Ella dijo que, hicieron
todos estos monstruos

826
01:04:47,055 --> 01:04:48,632
de la gente sin hogar.

827
01:04:48,656 --> 01:04:49,856
¡Jesús!

828
01:04:50,892 --> 01:04:52,803
Tenemos que salir de aquí, Brad.

829
01:04:52,827 --> 01:04:54,205
No quiero dejarlo.

830
01:04:54,229 --> 01:04:55,772
Necesitamos priorizar
nuestra seguridad.

831
01:04:55,796 --> 01:04:57,832
Vamos a tener que volver por él.

832
01:04:58,566 --> 01:04:59,834
Sí, señora.

833
01:05:26,761 --> 01:05:27,638
¿Qué pasa?

834
01:05:27,662 --> 01:05:29,606
Están cuestionando tu presencia.

835
01:05:29,630 --> 01:05:31,266
Ya he demostrado mi valía.

836
01:06:09,704 --> 01:06:12,883
Me mentiste, sé que lo hiciste.

837
01:06:12,907 --> 01:06:14,107
¡Perra!

838
01:06:16,610 --> 01:06:18,588
¿Qué me has hecho?

839
01:06:18,612 --> 01:06:21,725
Te he convertido en algo de la
que tu padre estaría orgulloso.

840
01:06:21,749 --> 01:06:23,227
¿Por qué?

841
01:06:23,251 --> 01:06:24,996
Porque eres igual que tu padre.

842
01:06:25,020 --> 01:06:26,220
¡Mentira!

843
01:06:27,022 --> 01:06:28,132
Recuerda lo que dijiste

844
01:06:28,156 --> 01:06:30,891
sobre hacer útiles
las vidas sin valor?

845
01:06:31,759 --> 01:06:33,737
Estás ansioso por
continuar su trabajo.

846
01:06:33,761 --> 01:06:34,961
Perra.

847
01:06:36,264 --> 01:06:38,542
No fue una de sus
creaciones lo que lo mató.

848
01:06:38,566 --> 01:06:39,766
Fuiste tú.

849
01:06:41,736 --> 01:06:43,047
No te esfuerces.

850
01:06:43,071 --> 01:06:45,039
Sólo empeorará el dolor.

851
01:06:46,041 --> 01:06:47,918
Vuelve aquí.

852
01:06:47,942 --> 01:06:49,810
¡Perra!

853
01:07:06,128 --> 01:07:07,328
Jesús, Caitlin.

854
01:07:07,762 --> 01:07:10,141
Prestaste atención en el
entrenamiento básico.

855
01:07:10,165 --> 01:07:11,366
Eso debería bastar.

856
01:07:12,134 --> 01:07:14,369
Entonces, ¿se sacan
primero la sangre?

857
01:07:35,890 --> 01:07:37,301
¿Quién eres, Mary Poppins?

858
01:07:37,325 --> 01:07:38,902
¿De dónde sacaste todo eso?

859
01:07:38,926 --> 01:07:40,528
Encontré un pequeño almacén.

860
01:07:41,729 --> 01:07:42,773
Estas cosas han asaltado

861
01:07:42,797 --> 01:07:44,208
en la mina en
desuso que pasamos.

862
01:07:44,232 --> 01:07:44,875
Sí.

863
01:07:44,899 --> 01:07:46,077
Creo que todos estos túneles,

864
01:07:46,101 --> 01:07:47,901
todos están conectados
de alguna manera.

865
01:07:53,108 --> 01:07:54,308
¿En serio?

866
01:07:57,079 --> 01:07:59,057
Y pensar que el padre de
Kenning estaba experimentando

867
01:07:59,081 --> 01:08:00,391
en todas estas pobres almas,

868
01:08:00,415 --> 01:08:02,093
y todos pensaron que
los estaba ayudando.

869
01:08:02,117 --> 01:08:03,361
Quienquiera que fueran,

870
01:08:03,385 --> 01:08:06,297
sus personalidades han sido
borradas hace mucho tiempo.

871
01:08:06,321 --> 01:08:08,099
Lo que sea que les haya hecho,

872
01:08:08,123 --> 01:08:11,202
Ni siquiera creo que se les
pueda llamar ya humanos.

873
01:08:11,226 --> 01:08:12,869
Como los animales.

874
01:08:12,893 --> 01:08:14,093
Sin sentido,

875
01:08:15,163 --> 01:08:16,797
sólo corren por instinto.

876
01:08:18,732 --> 01:08:21,503
Bien, creo que estamos bien
hasta que te llevemos a un médico.

877
01:08:24,172 --> 01:08:25,816
Te odio.

878
01:08:25,840 --> 01:08:27,242
Eres un gran bebé.

879
01:08:32,047 --> 01:08:33,091
Lo juro por Dios, Caitlin,

880
01:08:33,115 --> 01:08:36,227
si salimos de esto,
¿conseguiremos diferentes trabajos?

881
01:08:36,251 --> 01:08:37,894
¿Nosotros?

882
01:08:37,918 --> 01:08:39,197
¡Sí!

883
01:08:39,221 --> 01:08:40,421
Nosotros.

884
01:08:50,865 --> 01:08:52,408
Tenemos que irnos.

885
01:09:17,292 --> 01:09:19,403
Por favor, no estoy
buscando pelea.

886
01:09:19,427 --> 01:09:20,637
¿Quién es ésta?

887
01:09:20,661 --> 01:09:22,473
Es la malvada que
ayudaba al viejo Kenning

888
01:09:22,497 --> 01:09:24,075
con sus experimentos.

889
01:09:24,099 --> 01:09:27,078
No ayudé a Kenning, lo detuve.

890
01:09:27,102 --> 01:09:28,412
¿Y por qué debemos creerte?

891
01:09:28,436 --> 01:09:30,381
Literalmente acabo
de salvar sus vidas.

892
01:09:30,405 --> 01:09:31,516
No me lo creo.

893
01:09:31,540 --> 01:09:34,318
Huiste en el mismo momento
en que Rebecca fue atacada.

894
01:09:34,342 --> 01:09:36,887
Tuve que huir por
mi propia seguridad.

895
01:09:36,911 --> 01:09:39,823
No sabía quiénes eran
ustedes o si podía confiar.

896
01:09:39,847 --> 01:09:41,858
Rich fue el que me siguió.

897
01:09:41,882 --> 01:09:43,960
Entonces, ¿qué quieres ahora?

898
01:09:43,984 --> 01:09:46,330
Quiero quemar este
lugar hasta los cimientos.

899
01:09:46,354 --> 01:09:49,000
Cualquiera que tenga un
objetivo similar es un aliado mío.

900
01:09:49,024 --> 01:09:51,835
¿Y qué hay de tu
nuevo amigo, Rich?

901
01:09:51,859 --> 01:09:54,472
Te dije que me siguió.

902
01:09:54,496 --> 01:09:56,007
Está obsesionado con su padre,

903
01:09:56,031 --> 01:09:57,931
pensó que yo tenía
todas las respuestas.

904
01:10:00,535 --> 01:10:02,035
No ayudé a Kenning.

905
01:10:02,803 --> 01:10:04,138
Fui secuestrada.

906
01:10:05,006 --> 01:10:06,307
Lo había perdido todo.

907
01:10:07,375 --> 01:10:09,444
No conocía a nadie en este país.

908
01:10:11,446 --> 01:10:14,058
Vine a la Granja porque
había un hombre generoso

909
01:10:14,082 --> 01:10:16,793
...que se ofreció a ayudar
a la gente a bajar su suerte.

910
01:10:16,817 --> 01:10:19,019
Cuando Kenning me
trajo aquí por primera vez,

911
01:10:19,621 --> 01:10:22,400
él iba a experimentar conmigo.

912
01:10:22,424 --> 01:10:24,235
Pero me las arreglé
para salir de esto.

913
01:10:24,259 --> 01:10:25,835
Entonces, ¿por qué no escapaste?

914
01:10:25,859 --> 01:10:27,405
Cuando el Dr. Kenning murió,

915
01:10:27,429 --> 01:10:30,174
pensé que escapar
de este lugar sería fácil.

916
01:10:30,198 --> 01:10:33,033
Pero sus criaturas se
vuelven locas sin su líder.

917
01:10:33,635 --> 01:10:35,479
No me mataron pero
no querían que me fuera.

918
01:10:35,503 --> 01:10:36,947
Entonces, ¿dónde
está Rich ahora?

919
01:10:36,971 --> 01:10:38,282
Le obligué a beber la medicina

920
01:10:38,306 --> 01:10:40,117
antes de que pudiera
obligar a alguien más.

921
01:10:40,141 --> 01:10:42,119
¿Qué hace la medicina?

922
01:10:42,143 --> 01:10:44,279
Te convierte en estos monstruos.

923
01:10:45,413 --> 01:10:47,525
Una de las tribus de su padre.

924
01:10:47,549 --> 01:10:49,327
¿Así que Rich es
uno de ellos ahora?

925
01:10:49,351 --> 01:10:52,353
Todavía está
girando, pero lo hará.

926
01:10:53,288 --> 01:10:54,398
Brillante.

927
01:10:54,422 --> 01:10:57,134
Así que ahora va a ser el doble
de rápido, el doble de fuerte

928
01:10:57,158 --> 01:10:58,493
y el doble de estúpido.

929
01:10:59,227 --> 01:11:01,061
¿Quieres destruir este lugar?

930
01:11:02,264 --> 01:11:04,275
Tenemos que encontrar
un lugar para plantarlas.

931
01:11:04,299 --> 01:11:05,567
Síganme.

932
01:11:19,447 --> 01:11:21,382
Esa estúpida perra.

933
01:11:23,418 --> 01:11:25,118
Me siento más fuerte.

934
01:11:26,421 --> 01:11:28,490
Ese frasco no me ha
hecho ningún daño.

935
01:11:30,924 --> 01:11:33,761
Mi sangre Kenning
me ha mantenido fuerte.

936
01:11:35,363 --> 01:11:36,631
Dame otro frasco.

937
01:11:38,466 --> 01:11:39,666
Seré aún más fuerte.

938
01:11:45,473 --> 01:11:48,286
¿No sabes que todo esto es mío?

939
01:11:48,310 --> 01:11:50,121
Mi padre te hizo.

940
01:11:50,145 --> 01:11:51,379
Eres mío.

941
01:11:59,654 --> 01:12:01,589
¿A dónde vas?

942
01:12:03,358 --> 01:12:04,792
¿Es esa perra?

943
01:12:14,935 --> 01:12:17,381
Esta es una parte del
antiguo pozo minero.

944
01:12:17,405 --> 01:12:19,083
Está bajo el sistema de cuevas

945
01:12:19,107 --> 01:12:20,184
y están las
creaciones de Kenning.

946
01:12:20,208 --> 01:12:22,586
¿Y qué pasa con los explosivos?

947
01:12:22,610 --> 01:12:24,245
Sobras de la mina.

948
01:12:24,878 --> 01:12:27,515
Así que, si
volamos este lugar...

949
01:12:28,116 --> 01:12:29,959
Todo su mundo se derrumbará.

950
01:12:29,983 --> 01:12:31,519
Y finalmente se acabará.

951
01:12:32,454 --> 01:12:34,355
Veamos qué hay en esos barriles.

952
01:12:54,609 --> 01:12:55,953
¿Puedo ayudar?

953
01:12:57,145 --> 01:12:58,155
Ten cuidado.

954
01:12:58,179 --> 01:12:59,457
Esta cosa es realmente volátil.

955
01:12:59,481 --> 01:13:00,924
Los compuestos
químicos de la dinamita

956
01:13:00,948 --> 01:13:02,717
no han cambiado en 200 años.

957
01:13:12,127 --> 01:13:14,605
Muy bien informado, para
un hombre con músculos

958
01:13:14,629 --> 01:13:16,407
donde deberían estar su cerebro.

959
01:13:16,431 --> 01:13:19,210
Te ves un poco mal, Rich.

960
01:13:19,234 --> 01:13:23,080
¿Realmente pensaste
que te iba a dejar destruir

961
01:13:23,104 --> 01:13:25,573
el legado de mi padre?

962
01:13:26,174 --> 01:13:29,153
No eres más que otro
enfermo, un imbécil retorcido,

963
01:13:29,177 --> 01:13:30,388
como tu padre.

964
01:13:30,412 --> 01:13:34,816
Bueno, dicen que la
manzana no cae lejos del árbol.

965
01:13:41,523 --> 01:13:46,728
Este tipo los matará a los
tres con sus propias manos.

966
01:13:49,764 --> 01:13:50,964
Ve a buscarla.

967
01:13:52,133 --> 01:13:54,202
Parece que se ha bebido su jugo.

968
01:13:55,770 --> 01:13:57,405
Vamos, hijo de papá.

969
01:15:40,241 --> 01:15:43,087
Son el doble de rápidos,
el doble de fuertes.

970
01:15:43,111 --> 01:15:44,488
¡Detente!

971
01:15:44,512 --> 01:15:45,589
¡Tu madre!

972
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
El doble de estúpidos.

973
01:18:26,607 --> 01:18:27,807
Caitlin.

974
01:18:28,976 --> 01:18:30,176
Ayúdame.

975
01:18:31,279 --> 01:18:32,479
Brad.

976
01:18:38,419 --> 01:18:39,619
Hey.

977
01:18:40,621 --> 01:18:41,956
¿Temes perderme?

978
01:18:43,858 --> 01:18:45,058
Eso es bueno.

979
01:18:47,361 --> 01:18:48,561
Maya.

980
01:19:08,349 --> 01:19:09,693
Lo siento.

981
01:19:09,717 --> 01:19:11,395
¿Perdón por qué?

982
01:19:11,419 --> 01:19:13,497
No he colocado el
último explosivo a tiempo.

983
01:19:13,521 --> 01:19:15,523
No te preocupes,
podemos hacerlo.

984
01:19:16,024 --> 01:19:18,526
Sostén esto, aplica presión.

985
01:19:19,694 --> 01:19:21,605
No lo entiendes.

986
01:19:21,629 --> 01:19:23,340
Se sienten
atraídos por el ruido.

987
01:19:23,364 --> 01:19:25,043
Este lugar va a estar
lleno de criaturas,

988
01:19:25,067 --> 01:19:27,045
...y no podrán
luchar contra ellos.

989
01:19:27,069 --> 01:19:28,712
Entonces tenemos
que sacarte de aquí.

990
01:19:28,736 --> 01:19:29,747
No voy a ir a ninguna parte.

991
01:19:29,771 --> 01:19:30,914
Y no te voy a dejar atrás.

992
01:19:30,938 --> 01:19:32,016
Podemos conseguirte ayuda.

993
01:19:32,040 --> 01:19:33,874
Estoy perdiendo
demasiada sangre.

994
01:19:34,342 --> 01:19:36,811
Moriré aquí o allá.

995
01:19:37,845 --> 01:19:39,690
Prefiero morir sabiendo
que llevé este lugar

996
01:19:39,714 --> 01:19:41,325
al infierno conmigo.

997
01:19:41,349 --> 01:19:42,093
¿Qué dices?

998
01:19:42,117 --> 01:19:43,918
Incluso si pudieras salvarme,

999
01:19:44,852 --> 01:19:46,396
No quiero vivir en un mundo

1000
01:19:46,420 --> 01:19:48,155
donde este lugar todavía existe.

1001
01:19:51,425 --> 01:19:53,104
No podemos dejarte hacer eso.

1002
01:19:53,128 --> 01:19:54,805
No tienes elección.

1003
01:19:54,829 --> 01:19:56,807
Voy a volar este lugar,

1004
01:19:56,831 --> 01:19:58,532
tanto si estás aquí como si no.

1005
01:19:59,500 --> 01:20:00,477
Vamos.

1006
01:20:00,501 --> 01:20:02,412
Vamos, Caitlin

1007
01:20:02,436 --> 01:20:03,714
¡Vamos!

1008
01:20:03,738 --> 01:20:04,938
¡Corran!

1009
01:21:27,022 --> 01:21:29,167
Eso es todo, he terminado.

1010
01:21:29,191 --> 01:21:31,125
Estoy sirviendo
cócteles en una playa.

1011
01:21:31,759 --> 01:21:35,096
¿Qué, con una paga de
mierda y turistas pésimos?

1012
01:21:36,064 --> 01:21:38,942
Sin responsabilidades,
buen tiempo.

1013
01:21:38,966 --> 01:21:41,236
Sí, la vida fácil.

1014
01:22:01,179 --> 01:22:06,379
@labed31445