API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

maze runner

sofiasari
Jan 21st, 2019
476
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.83 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:02,180 --> 00:00:05,160
  3. Selamat menyaksikan
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:05,160 --> 00:00:11,198
  7. MAZE RUNNER: THE SCORCH TRIALS
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:30,718 --> 00:01:32,689
  11. Ingat.
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:33,556 --> 00:01:35,507
  15. Aku menyayangimu.
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:36,707 --> 00:01:39,130
  19. Aku menyayangimu, Thomas.
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:44,467 --> 00:01:47,361
  23. Ibu!
  24.  
  25. 7
  26. 00:01:50,700 --> 00:01:53,670
  27. Ibu!
  28.  
  29. 8
  30. 00:02:07,602 --> 00:02:11,550
  31. Thomas,
  32. tidak apa-apa.
  33.  
  34. 9
  35. 00:02:33,136 --> 00:02:34,886
  36. Thomas!
  37.  
  38. 10
  39. 00:02:35,064 --> 00:02:36,765
  40. Thomas!
  41.  
  42. 11
  43. 00:02:36,766 --> 00:02:38,473
  44. Tidak!
  45.  
  46. 12
  47. 00:02:38,474 --> 00:02:40,017
  48. Thomas!
  49.  
  50. 13
  51. 00:02:40,255 --> 00:02:43,861
  52. Bangun, kita harus pergi!
  53. Ayo!
  54.  
  55. 14
  56. 00:02:44,721 --> 00:02:47,277
  57. Ayo!
  58. Jalan, kita harus pergi!
  59.  
  60. 15
  61. 00:02:47,302 --> 00:02:49,196
  62. Tunggu, apa kau baik?
  63.  
  64. 16
  65. 00:02:49,221 --> 00:02:50,379
  66. Tunggu, tunggu, tunggu...!
  67.  
  68. 17
  69. 00:02:50,380 --> 00:02:53,697
  70. Mau kemana?
  71. Kita tak punya waktu!
  72.  
  73. 18
  74. 00:02:55,060 --> 00:02:56,592
  75. - Ayo!
  76. - Ayo, pergi!
  77.  
  78. 19
  79. 00:02:56,593 --> 00:02:58,326
  80. Keluar dari sini!
  81.  
  82. 20
  83. 00:02:58,965 --> 00:03:00,831
  84. Cranks!
  85. Ada cranks!
  86.  
  87. 21
  88. 00:03:00,832 --> 00:03:03,581
  89. Kalian harus jalan.
  90. Di luar sini tidak aman.
  91.  
  92. 22
  93. 00:03:03,809 --> 00:03:06,387
  94. - Crank!
  95. - Pergi. Pergi.
  96.  
  97. 23
  98. 00:03:14,044 --> 00:03:17,617
  99. Baik, anak-anak, ayo.
  100. Ayo! Jalan terus!
  101.  
  102. 24
  103. 00:03:20,746 --> 00:03:22,937
  104. Jalan terus.
  105. Jalan terus.
  106.  
  107. 25
  108. 00:03:26,347 --> 00:03:28,631
  109. Bantu mereka lepas landas!
  110. Cepat!
  111.  
  112. 26
  113. 00:03:54,447 --> 00:04:01,266
  114. THE SCORCH TRIALS
  115.  
  116. 27
  117. 00:04:15,242 --> 00:04:17,170
  118. Apa kalian baik-baik saja?
  119.  
  120. 28
  121. 00:04:17,965 --> 00:04:21,855
  122. Maaf dengan kekacauannya.
  123. Kami sedikit panik.
  124.  
  125. 29
  126. 00:04:21,889 --> 00:04:23,628
  127. Siapa kau?
  128.  
  129. 30
  130. 00:04:24,219 --> 00:04:26,904
  131. Aku alasan kalian semua tetap hidup.
  132.  
  133. 31
  134. 00:04:26,929 --> 00:04:29,079
  135. Sudah tugasku menjaga
  136. kalian seperti itu.
  137.  
  138. 32
  139. 00:04:29,080 --> 00:04:33,489
  140. Sekarang, ikut denganku.
  141. Ada yang harus dibereskan.
  142.  
  143. 33
  144. 00:04:34,891 --> 00:04:38,987
  145. Kalian bisa memanggilku Mr. Janson.
  146. Aku yang menjalankan tempat ini.
  147.  
  148. 34
  149. 00:04:39,012 --> 00:04:44,476
  150. Bagi kami, ini adalah cagar alam, aman dari
  151. hal-hal menakutkan di luar sana.
  152.  
  153. 35
  154. 00:04:45,032 --> 00:04:47,643
  155. Kalian harus menanggap ini
  156. sebagai tempat persinggahan.
  157.  
  158. 36
  159. 00:04:47,644 --> 00:04:51,872
  160. Semacam rumah di antara rumah-rumah.
  161. Perhatikan diri kalian...
  162.  
  163. 37
  164. 00:04:52,215 --> 00:04:54,157
  165. Lalu kau akan membawa kami pulang?
  166.  
  167. 38
  168. 00:04:55,193 --> 00:04:57,460
  169. Semacam rumah.
  170.  
  171. 39
  172. 00:04:57,485 --> 00:05:00,608
  173. Sayang tak banyak yang tersisa
  174. dari tempat asal kalian.
  175.  
  176. 40
  177. 00:05:00,633 --> 00:05:05,316
  178. Tapi kami punya tempat untuk kalian,
  179. sebuah tempat perlindungan, di luar Scorch,
  180.  
  181. 41
  182. 00:05:05,341 --> 00:05:08,209
  183. ... di mana WCKD tak
  184. akan pernah menemukan kalian lagi.
  185.  
  186. 42
  187. 00:05:08,234 --> 00:05:10,217
  188. Kedengarannya bagaimana?
  189.  
  190. 43
  191. 00:05:12,007 --> 00:05:13,812
  192. Kenapa kau membantu kami?
  193.  
  194. 44
  195. 00:05:13,837 --> 00:05:16,893
  196. Katakanlah dunia di luar sana
  197. sedang dalam situasi agak genting.
  198.  
  199. 45
  200. 00:05:16,918 --> 00:05:19,305
  201. Kita semua bergantung pada
  202. sedikit sekali kemungkinan selamat.
  203.  
  204. 46
  205. 00:05:19,330 --> 00:05:21,585
  206. Fakta bahwa kalian
  207. bisa bertahan dari virus Flare
  208.  
  209. 47
  210. 00:05:21,610 --> 00:05:25,558
  211. menjadikan kalian kesempatan terbaik
  212. bagi kelangsungan hidup manusia.
  213.  
  214. 48
  215. 00:05:25,583 --> 00:05:29,690
  216. Sayangnya, itu juga yang menjadikan kalian target.
  217.  
  218. 49
  219. 00:05:29,889 --> 00:05:32,425
  220. Tak ada keraguan sekarang
  221. kalian akan menyadarinya.
  222.  
  223. 50
  224. 00:05:33,296 --> 00:05:37,953
  225. Di balik pintu ini, adalah
  226. awal kehidupan baru kalian.
  227.  
  228. 51
  229. 00:05:40,344 --> 00:05:42,308
  230. Pertama-tama...
  231.  
  232. 52
  233. 00:05:42,333 --> 00:05:44,650
  234. Mari lakukan sesuatu dengan bau badan kalian.
  235.  
  236. 53
  237. 00:05:44,675 --> 00:05:48,211
  238. - Woo.
  239. - Ha ha ha.
  240.  
  241. 54
  242. 00:05:49,071 --> 00:05:50,700
  243. Menyegarkan.
  244.  
  245. 55
  246. 00:06:12,084 --> 00:06:14,759
  247. - Tunggu, apa itu?
  248. - Sedikit cocktail.
  249.  
  250. 56
  251. 00:06:14,784 --> 00:06:17,388
  252. Kalsium, folat,
  253. fenotiazin,
  254.  
  255. 57
  256. 00:06:17,413 --> 00:06:20,059
  257. cukup untuk mengganti semua
  258. yang hilang di luar sana.
  259.  
  260. 58
  261. 00:06:20,084 --> 00:06:21,895
  262. Cobalah bersantai.
  263.  
  264. 59
  265. 00:06:33,603 --> 00:06:35,735
  266. Yakin kalian cukup dengan itu?
  267.  
  268. 60
  269. 00:06:36,719 --> 00:06:38,922
  270. - Selamat malam, Dr. Crawford.
  271. - Selamat malam.
  272.  
  273. 61
  274. 00:06:38,923 --> 00:06:41,955
  275. - Bagaimana kabar pendatang baru?
  276. - Sejauh ini baik-baik saja.
  277.  
  278. 62
  279. 00:06:41,980 --> 00:06:43,654
  280. Baiklah.
  281.  
  282. 63
  283. 00:06:44,687 --> 00:06:46,771
  284. Dan kau pasti Teresa.
  285.  
  286. 64
  287. 00:06:49,314 --> 00:06:50,863
  288. Thomas?
  289.  
  290. 65
  291. 00:06:52,984 --> 00:06:56,182
  292. - Ya?
  293. - Ikut denganku.
  294.  
  295. 66
  296. 00:07:18,471 --> 00:07:21,631
  297. Thomas, terimakasih sudah mau menemuiku.
  298.  
  299. 67
  300. 00:07:21,656 --> 00:07:24,502
  301. Maaf atas ketidaksenangan ini,
  302. Aku hanya berharap kita...
  303.  
  304. 68
  305. 00:07:24,527 --> 00:07:28,370
  306. punya waktu berbicara empat mata,
  307. terpisah dari yang lain.
  308.  
  309. 69
  310. 00:07:29,147 --> 00:07:30,645
  311. Nah...
  312.  
  313. 70
  314. 00:07:31,960 --> 00:07:34,674
  315. Aku tak akan terlalu
  316. menyita waktumu.
  317.  
  318. 71
  319. 00:07:36,192 --> 00:07:38,845
  320. Mungkin aku bisa bertanya satu:
  321.  
  322. 72
  323. 00:07:40,770 --> 00:07:43,190
  324. Apa yang kau ingat tentang WCKD;
  325.  
  326. 73
  327. 00:07:45,509 --> 00:07:47,442
  328. Kau tidak sedang dalam bahaya.
  329.  
  330. 74
  331. 00:07:48,142 --> 00:07:51,405
  332. Aku hanya ingin memulai percakapan.
  333. Aku hanya ingin memahami.
  334.  
  335. 75
  336. 00:07:51,911 --> 00:07:53,746
  337. Memahami apa?
  338.  
  339. 76
  340. 00:07:54,570 --> 00:07:56,775
  341. Kau dipihak yang mana?
  342.  
  343. 77
  344. 00:08:05,008 --> 00:08:07,627
  345. Aku ingat dulu bekerja
  346. untuk WCKD.
  347.  
  348. 78
  349. 00:08:10,123 --> 00:08:12,902
  350. Aku ingat mereka
  351. mengirimku ke labirin.
  352.  
  353. 79
  354. 00:08:17,356 --> 00:08:20,677
  355. Aku ingat melihat
  356. teman-temanku tewas di hadapanku.
  357.  
  358. 80
  359. 00:08:25,833 --> 00:08:27,873
  360. Aku dipihak mereka.
  361.  
  362. 81
  363. 00:08:29,399 --> 00:08:31,167
  364. Menarik.
  365.  
  366. 82
  367. 00:08:31,689 --> 00:08:36,265
  368. Kau bilang kau bekerja untuk WCKD,
  369. tapi mereka mengirimu ke labirin.
  370.  
  371. 83
  372. 00:08:36,311 --> 00:08:37,774
  373. Mengapa mereka
  374. melakukan hal seperti itu?
  375.  
  376. 84
  377. 00:08:37,799 --> 00:08:41,230
  378. Entahlah. Mungkin kau harus bertanya
  379. sebelum kau membunuh mereka semua.
  380.  
  381. 85
  382. 00:08:44,728 --> 00:08:47,260
  383. Aku akan pastikan itu
  384. tertanam dipikiranku.
  385.  
  386. 86
  387. 00:08:48,636 --> 00:08:50,880
  388. Nikmati waktu istirahat kalian.
  389.  
  390. 87
  391. 00:08:51,032 --> 00:08:52,297
  392. Itu saja?
  393.  
  394. 88
  395. 00:08:52,322 --> 00:08:54,384
  396. Ya, kau sudah mengatakan
  397. semua hal yang ingin kutahu.
  398.  
  399. 89
  400. 00:08:54,385 --> 00:08:57,685
  401. Kau dan teman-temanmu
  402. sudah bisa bergabung dengan lainnya.
  403.  
  404. 90
  405. 00:08:57,710 --> 00:09:01,565
  406. Segera kalian semua akan dipindahkan
  407. ke padang rumput hijau.
  408.  
  409. 91
  410. 00:09:02,090 --> 00:09:03,528
  411. Tunggu.
  412.  
  413. 92
  414. 00:09:05,894 --> 00:09:07,617
  415. Yang lain?
  416.  
  417. 93
  418. 00:09:21,027 --> 00:09:22,715
  419. Hei Thomas!
  420.  
  421. 94
  422. 00:09:23,070 --> 00:09:24,978
  423. Hei, Minho
  424. Apa yang terjadi?
  425.  
  426. 95
  427. 00:09:24,979 --> 00:09:27,132
  428. Kita bukan satu-satunya yang dijebak di Labirin.
  429.  
  430. 96
  431. 00:09:31,217 --> 00:09:32,963
  432. Dan ada ledakan sebesar ini.
  433.  
  434. 97
  435. 00:09:32,988 --> 00:09:35,450
  436. Dan orang-orang ini
  437. datang entah dari mana.
  438.  
  439. 98
  440. 00:09:35,475 --> 00:09:39,003
  441. - Mereka mulai menembak sembarang.
  442. - Dengan kejam.
  443.  
  444. 99
  445. 00:09:39,028 --> 00:09:41,255
  446. Mereka membebaskan kita
  447. dari Labirin dan membawa kita ke sini.
  448.  
  449. 100
  450. 00:09:41,280 --> 00:09:42,906
  451. Bagaimana dengan yang lain?
  452.  
  453. 101
  454. 00:09:43,172 --> 00:09:46,292
  455. Orang lain yang tertinggal di Labirin,
  456. apa yang terjadi pada mereka?
  457.  
  458. 102
  459. 00:09:46,697 --> 00:09:50,705
  460. Aku tidak tahu.
  461. Kurasa WCKD masih menahan mereka.
  462.  
  463. 103
  464. 00:09:52,543 --> 00:09:56,018
  465. - Sudah berapa lama kalian di sini?
  466. - Belum lama, baru 1 2 hari.
  467.  
  468. 104
  469. 00:09:56,229 --> 00:09:59,153
  470. Anak yang di sana.
  471. Dia yang paling lama di sini.
  472.  
  473. 105
  474. 00:09:59,375 --> 00:10:01,222
  475. Hampir seminggu.
  476.  
  477. 106
  478. 00:10:01,804 --> 00:10:04,213
  479. Di Labirinnya tak lain hanya perempuan.
  480.  
  481. 107
  482. 00:10:04,756 --> 00:10:06,066
  483. Sungguh?
  484.  
  485. 108
  486. 00:10:06,798 --> 00:10:08,920
  487. Beberapa pria memang beruntung.
  488.  
  489. 109
  490. 00:10:09,285 --> 00:10:12,816
  491. Selamat malam, pria-pria.
  492. Para wanita.
  493.  
  494. 110
  495. 00:10:13,511 --> 00:10:15,943
  496. Kalian semua sudah tahu.
  497. Jika nama kalian disebut
  498.  
  499. 111
  500. 00:10:15,968 --> 00:10:18,970
  501. tolong maju dengan rapi
  502. dan bergabung dengan rekan...
  503.  
  504. 112
  505. 00:10:18,971 --> 00:10:21,065
  506. dibelakangku yang akan
  507. menuntunmu ke sayap timur.
  508.  
  509. 113
  510. 00:10:21,090 --> 00:10:24,286
  511. Kehidupan baru kalian
  512. akan segera dimulai.
  513.  
  514. 114
  515. 00:10:30,385 --> 00:10:31,951
  516. Connor.
  517.  
  518. 115
  519. 00:10:33,423 --> 00:10:35,035
  520. Evelyn.
  521.  
  522. 116
  523. 00:10:35,833 --> 00:10:37,452
  524. Justin.
  525.  
  526. 117
  527. 00:10:38,413 --> 00:10:39,895
  528. Peter.
  529.  
  530. 118
  531. 00:10:40,543 --> 00:10:42,261
  532. Alison.
  533.  
  534. 119
  535. 00:10:43,345 --> 00:10:45,018
  536. Squeegee.
  537.  
  538. 120
  539. 00:10:45,803 --> 00:10:47,896
  540. Baik, harap tenang.
  541.  
  542. 121
  543. 00:10:48,030 --> 00:10:52,022
  544. Franklin dan Abigail.
  545.  
  546. 122
  547. 00:10:53,307 --> 00:10:54,499
  548. - Oh.
  549. - Oh.
  550.  
  551. 123
  552. 00:10:54,524 --> 00:10:57,503
  553. Sekarang, sekarang. Jangan takut.
  554. Jika aku bisa membawa lebih, aku akan.
  555.  
  556. 124
  557. 00:10:57,528 --> 00:10:59,795
  558. Selalu ada hari esok.
  559.  
  560. 125
  561. 00:10:59,820 --> 00:11:02,371
  562. Giliran kalian akan datang.
  563.  
  564. 126
  565. 00:11:02,565 --> 00:11:04,648
  566. Lanjutkan makannya.
  567.  
  568. 127
  569. 00:11:07,916 --> 00:11:09,525
  570. Ke mana mereka pergi?
  571.  
  572. 128
  573. 00:11:09,724 --> 00:11:11,647
  574. Jauh dari sini.
  575.  
  576. 129
  577. 00:11:13,669 --> 00:11:15,553
  578. Dasar bajingan beruntung.
  579.  
  580. 130
  581. 00:11:17,705 --> 00:11:20,630
  582. Semacam daerah pertanian.
  583. Sebuah tempat yang aman.
  584.  
  585. 131
  586. 00:11:20,655 --> 00:11:23,259
  587. Mereka hanya bisa membawa
  588. beberapa orang saja setiap kalinya.
  589.  
  590. 132
  591. 00:11:32,442 --> 00:11:34,068
  592. Hei, Teresa.
  593.  
  594. 133
  595. 00:11:36,093 --> 00:11:37,689
  596. Teresa!
  597.  
  598. 134
  599. 00:11:38,397 --> 00:11:40,356
  600. Hei.
  601. Hei hei hei.
  602.  
  603. 135
  604. 00:11:40,536 --> 00:11:42,303
  605. Ke mana mereka membawanya?
  606.  
  607. 136
  608. 00:11:42,491 --> 00:11:44,471
  609. Hanya menjalankan beberapa tes.
  610.  
  611. 137
  612. 00:11:44,496 --> 00:11:46,818
  613. Jangan cemas,
  614. mereka akan segara selesai dengannya.
  615.  
  616. 138
  617. 00:11:46,843 --> 00:11:48,532
  618. Apa dia baik-baik saja?
  619.  
  620. 139
  621. 00:11:49,230 --> 00:11:50,935
  622. Dia akan baik-baik saja.
  623.  
  624. 140
  625. 00:12:02,567 --> 00:12:04,224
  626. Aku mau yang atas.
  627.  
  628. 141
  629. 00:12:05,235 --> 00:12:06,842
  630. Terlalu lamban.
  631.  
  632. 142
  633. 00:12:09,861 --> 00:12:11,764
  634. Aku bisa terbiasa dengan ini.
  635.  
  636. 143
  637. 00:12:12,034 --> 00:12:14,147
  638. Ya, tidak buruk.
  639.  
  640. 144
  641. 00:12:17,437 --> 00:12:19,919
  642. Menurut kalian apa yang
  643. diinginkan mereka dari Teresa?
  644.  
  645. 145
  646. 00:12:20,423 --> 00:12:24,441
  647. Jika ada satu hal yang aku
  648. tahu tentang gadis itu, yaitu dia bisa jaga diri.
  649.  
  650. 146
  651. 00:12:25,467 --> 00:12:27,373
  652. Jangan khawatir tentang itu.
  653.  
  654. 147
  655. 00:12:52,399 --> 00:12:55,339
  656. Psst.
  657. Hei.
  658.  
  659. 148
  660. 00:12:57,081 --> 00:12:58,781
  661. Di bawah sini.
  662.  
  663. 149
  664. 00:13:00,527 --> 00:13:03,166
  665. - Shhh, shhh, shhh.
  666. - Ya Tuhan.
  667.  
  668. 150
  669. 00:13:03,339 --> 00:13:06,036
  670. Ayo.
  671. Ikuti aku.
  672.  
  673. 151
  674. 00:13:06,061 --> 00:13:07,537
  675. Apa?
  676.  
  677. 152
  678. 00:13:12,478 --> 00:13:14,522
  679. Cepat.
  680. Lewat sini.
  681.  
  682. 153
  683. 00:13:16,063 --> 00:13:17,539
  684. Ayo.
  685.  
  686. 154
  687. 00:13:31,047 --> 00:13:33,227
  688. Hei, sebentar.
  689. Apa yang kau lakukan?
  690.  
  691. 155
  692. 00:13:33,252 --> 00:13:35,109
  693. Ayo,
  694. kita akan melewatkannya.
  695.  
  696. 156
  697. 00:13:38,855 --> 00:13:41,202
  698. Apa yang aku lakukan?
  699.  
  700. 157
  701. 00:13:46,124 --> 00:13:47,684
  702. Apa yang kita lakukan di sini?
  703.  
  704. 158
  705. 00:13:47,709 --> 00:13:50,156
  706. Shhh.
  707. Ke sini.
  708.  
  709. 159
  710. 00:13:55,020 --> 00:13:56,521
  711. Lihat.
  712.  
  713. 160
  714. 00:14:38,599 --> 00:14:40,657
  715. Apa-apaan itu?
  716.  
  717. 161
  718. 00:14:40,897 --> 00:14:43,855
  719. Mereka membawa yang baru
  720. setiap malam seperti roda jam.
  721.  
  722. 162
  723. 00:14:44,602 --> 00:14:46,696
  724. Kau tahu apa yang
  725. dilakukan pada mereka?
  726.  
  727. 163
  728. 00:14:46,721 --> 00:14:47,974
  729. Aku tak tahu.
  730.  
  731. 164
  732. 00:14:47,975 --> 00:14:50,322
  733. Ini saja yang aku
  734. dapati sejauh ini.
  735.  
  736. 165
  737. 00:14:50,347 --> 00:14:52,787
  738. Lubang anginnya tidak
  739. mengarah ke sana.
  740.  
  741. 166
  742. 00:14:52,812 --> 00:14:55,165
  743. Tapi sekali saja mereka
  744. melewati pintu itu,
  745.  
  746. 167
  747. 00:14:55,190 --> 00:14:57,076
  748. mereka tidak bisa keluar.
  749.  
  750. 168
  751. 00:14:59,203 --> 00:15:02,283
  752. Ku rasa tak seorangpun
  753. yang benar-benar pergi dari tempat ini.
  754.  
  755. 169
  756. 00:15:05,509 --> 00:15:08,879
  757. Ayo, kita harus pergi sebelum
  758. seseorang mendapati kita kabur.
  759.  
  760. 170
  761. 00:15:09,048 --> 00:15:11,206
  762. Dan mengapa kau
  763. menunjukkan ini padaku?
  764.  
  765. 171
  766. 00:15:14,035 --> 00:15:16,565
  767. Karena mungkin saja
  768. yang lain akan mendengarkanmu.
  769.  
  770. 172
  771. 00:15:16,566 --> 00:15:18,432
  772. Ada sesuatu yang aneh di sini.
  773.  
  774. 173
  775. 00:15:18,457 --> 00:15:20,541
  776. Aku tahu kau berpikir serupa.
  777.  
  778. 174
  779. 00:15:23,995 --> 00:15:25,498
  780. Hei, tunggu.
  781.  
  782. 175
  783. 00:15:26,349 --> 00:15:29,897
  784. - Siapa namamu?
  785. - Aris.
  786.  
  787. 176
  788. 00:15:35,212 --> 00:15:36,893
  789. Alice
  790.  
  791. 177
  792. 00:15:37,868 --> 00:15:39,604
  793. Barry.
  794.  
  795. 178
  796. 00:15:41,981 --> 00:15:43,507
  797. Walt.
  798.  
  799. 179
  800. 00:15:44,533 --> 00:15:46,189
  801. Edgar.
  802.  
  803. 180
  804. 00:15:47,456 --> 00:15:50,570
  805. - Samantha.
  806. - Aku ingin tahu ada apa di balik pintu itu.
  807.  
  808. 181
  809. 00:15:51,615 --> 00:15:52,498
  810. Aaron.
  811.  
  812. 182
  813. 00:15:52,499 --> 00:15:53,948
  814. Tidak, kita sudah membahas ini.
  815.  
  816. 183
  817. 00:15:53,973 --> 00:15:56,747
  818. Kau bilang mereka terlindungi,
  819. jadi kau tak tahu apa yang kau lihat.
  820.  
  821. 184
  822. 00:15:56,774 --> 00:15:58,118
  823. Bisa jadi apa saja di bawah sana.
  824.  
  825. 185
  826. 00:15:58,143 --> 00:16:00,537
  827. Aku tahu dengan pasti yang kulihat.
  828. Itu adalah mayat.
  829.  
  830. 186
  831. 00:16:00,538 --> 00:16:02,786
  832. Aris bilang mereka membawa
  833. batch baru setiap malamnya.
  834.  
  835. 187
  836. 00:16:02,787 --> 00:16:04,245
  837. Siapa Aris?
  838.  
  839. 188
  840. 00:16:04,246 --> 00:16:05,776
  841. Henry.
  842.  
  843. 189
  844. 00:16:07,372 --> 00:16:08,690
  845. Tim.
  846.  
  847. 190
  848. 00:16:08,715 --> 00:16:10,074
  849. Nah...
  850.  
  851. 191
  852. 00:16:10,302 --> 00:16:11,339
  853. Apa kau menangis?
  854.  
  855. 192
  856. 00:16:11,340 --> 00:16:14,574
  857. Dan terakhir tapi bukan paling akhir, David.
  858.  
  859. 193
  860. 00:16:15,358 --> 00:16:19,086
  861. Terimakasih atas perhatian kalian.
  862. Nikmati istirahat malam kalian.
  863.  
  864. 194
  865. 00:16:23,494 --> 00:16:24,970
  866. Baik. Sampai kita tahu
  867. jika hal ini berkahir,
  868.  
  869. 195
  870. 00:16:24,995 --> 00:16:26,555
  871. Kita hanya harus
  872. berlapang dada dan jangan coba
  873.  
  874. 196
  875. 00:16:26,580 --> 00:16:29,270
  876. menarik perhatian, oke?
  877.  
  878. 197
  879. 00:16:33,079 --> 00:16:34,421
  880. Apa yang dia lakukan?
  881.  
  882. 198
  883. 00:16:34,446 --> 00:16:37,094
  884. Ku rasa di sedang menarik perhatian.
  885.  
  886. 199
  887. 00:16:38,779 --> 00:16:41,754
  888. Whoa, tahan dulu.
  889. Kau belum dipanggil.
  890.  
  891. 200
  892. 00:16:41,779 --> 00:16:45,196
  893. - Aku hanya ingin pergi sebentar.
  894. - Ini area terlarang, nak.
  895.  
  896. 201
  897. 00:16:46,985 --> 00:16:49,550
  898. Aku hanya ingin melihat temanku,
  899. bisa kau biarkan aku lewat?
  900.  
  901. 202
  902. 00:16:50,065 --> 00:16:53,119
  903. Kembali ke tempat dudukmu...
  904.  
  905. 203
  906. 00:17:00,897 --> 00:17:02,476
  907. Hei.
  908. Mundur!
  909.  
  910. 204
  911. 00:17:02,501 --> 00:17:04,440
  912. Apa masalahmu?
  913. Apa-apaan!
  914.  
  915. 205
  916. 00:17:04,465 --> 00:17:05,435
  917. Mundur!
  918.  
  919. 206
  920. 00:17:05,460 --> 00:17:07,684
  921. - Kenapa kau tak mengijinkanku melihatnya?
  922. - Kendalikan temanmu!
  923.  
  924. 207
  925. 00:17:07,709 --> 00:17:09,594
  926. Apa yang terjadi di sini?
  927.  
  928. 208
  929. 00:17:11,632 --> 00:17:15,490
  930. Thomas, aku pikir kita
  931. bisa saling percaya.
  932.  
  933. 209
  934. 00:17:18,085 --> 00:17:20,652
  935. Kau tahu kita
  936. ada dipihak yang sama.
  937.  
  938. 210
  939. 00:17:22,460 --> 00:17:24,297
  940. Iyakah?
  941.  
  942. 211
  943. 00:17:30,124 --> 00:17:32,365
  944. Bawa mereka ke kamar.
  945.  
  946. 212
  947. 00:17:33,042 --> 00:17:35,747
  948. Masuk!
  949. Semua!
  950.  
  951. 213
  952. 00:17:38,780 --> 00:17:40,348
  953. Apa itu maksudnya?
  954.  
  955. 214
  956. 00:17:40,373 --> 00:17:42,246
  957. Apa kau pikir mereka akan membiarkanmu masuk?
  958.  
  959. 215
  960. 00:17:42,271 --> 00:17:43,982
  961. Tidak, tentu saja tidak.
  962.  
  963. 216
  964. 00:17:44,007 --> 00:17:45,129
  965. Tidak.
  966.  
  967. 217
  968. 00:17:45,154 --> 00:17:47,549
  969. Aku akan mencari tahu apa
  970. yang terjadi di balik pintu itu.
  971.  
  972. 218
  973. 00:17:47,574 --> 00:17:48,740
  974. Baiklah.
  975.  
  976. 219
  977. 00:17:48,774 --> 00:17:50,533
  978. Newt.
  979. Mereka menyembunyikan sesuatu.
  980.  
  981. 220
  982. 00:17:50,558 --> 00:17:52,539
  983. Oke, orang-orang ini
  984. tidak seperti yang kita anggap.
  985.  
  986. 221
  987. 00:17:52,564 --> 00:17:54,917
  988. Tidak, Thomas,
  989. kau tak tahu itu.
  990.  
  991. 222
  992. 00:17:55,128 --> 00:17:58,573
  993. Hal yang kita tahu hanya
  994. mereka membantu kita lolos dari WCKD.
  995.  
  996. 223
  997. 00:17:58,574 --> 00:18:02,068
  998. Memberi kita pakaian baru, makanan,
  999. mereka memberi kita tempat tidur yang layak.
  1000.  
  1001. 224
  1002. 00:18:02,082 --> 00:18:03,930
  1003. Banyak dari kita yang
  1004. sudah lama tidak menikmatinya.
  1005.  
  1006. 225
  1007. 00:18:03,931 --> 00:18:07,122
  1008. - Ya, tapi kau...
  1009. - Beberapa dari kita lebih lama dari yang lain.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:18:09,854 --> 00:18:12,236
  1013. - Hei, Thomas.
  1014. - Apa-apaan...
  1015.  
  1016. 227
  1017. 00:18:12,283 --> 00:18:14,102
  1018. - Kau paham, kan?
  1019. - Siapa anak ini?
  1020.  
  1021. 228
  1022. 00:18:14,103 --> 00:18:15,733
  1023. Ya, ayo.
  1024.  
  1025. 229
  1026. 00:18:16,532 --> 00:18:17,805
  1027. Baiklah. Dengar, mungkin
  1028. kalian semua benar,
  1029.  
  1030. 230
  1031. 00:18:17,830 --> 00:18:19,760
  1032. mungkin aku hanya paranoid,
  1033.  
  1034. 231
  1035. 00:18:20,503 --> 00:18:22,685
  1036. Tapi aku akan
  1037. mencari tahu dengan pasti.
  1038.  
  1039. 232
  1040. 00:18:22,854 --> 00:18:26,170
  1041. Lindungi saja aku.
  1042. Aku akan kembali secepatnya.
  1043.  
  1044. 233
  1045. 00:19:33,318 --> 00:19:34,996
  1046. Apa-apaan.
  1047.  
  1048. 234
  1049. 00:20:20,132 --> 00:20:21,759
  1050. Teresa?
  1051.  
  1052. 235
  1053. 00:20:37,392 --> 00:20:39,058
  1054. Itu Rachel.
  1055.  
  1056. 236
  1057. 00:20:41,810 --> 00:20:43,967
  1058. Mereka membawanya di malam pertama.
  1059.  
  1060. 237
  1061. 00:20:45,849 --> 00:20:48,286
  1062. Aku bilang padanya
  1063. itu baik-baik saja.
  1064.  
  1065. 238
  1066. 00:20:54,382 --> 00:20:55,829
  1067. Cepat.
  1068. Sembunyi.
  1069.  
  1070. 239
  1071. 00:20:58,580 --> 00:21:00,711
  1072. Kau yakin tidak bisa menunggu?
  1073.  
  1074. 240
  1075. 00:21:00,736 --> 00:21:04,289
  1076. Dia sedikit memaksa, Pak.
  1077. Dia ingin berbicara denganmu secara pribadi.
  1078.  
  1079. 241
  1080. 00:21:04,290 --> 00:21:06,662
  1081. Seperti kita tidak cukup sepakat.
  1082.  
  1083. 242
  1084. 00:21:07,069 --> 00:21:08,952
  1085. Hanya...mengertilah.
  1086.  
  1087. 243
  1088. 00:21:08,953 --> 00:21:11,321
  1089. Kita ada sedikit gangguan
  1090. karena badai.
  1091.  
  1092. 244
  1093. 00:21:11,322 --> 00:21:13,991
  1094. Ayolah, itu sudah cukup,
  1095. buat sambungan.
  1096.  
  1097. 245
  1098. 00:21:16,129 --> 00:21:19,401
  1099. Selamat malam, Dr. Paige.
  1100. Senang bertemu denganmu lagi.
  1101.  
  1102. 246
  1103. 00:21:19,402 --> 00:21:20,967
  1104. Meski aku mengakuinya...
  1105.  
  1106. 247
  1107. 00:21:20,992 --> 00:21:23,899
  1108. Aku tak mengira
  1109. mendengarmu lebih cepat.
  1110.  
  1111. 248
  1112. 00:21:23,900 --> 00:21:25,394
  1113. Perubahan rencana, Janson.
  1114.  
  1115. 249
  1116. 00:21:25,419 --> 00:21:29,431
  1117. Aku akan tiba lebih cepat
  1118. dari perkiraan, hal pertama esok hari.
  1119.  
  1120. 250
  1121. 00:21:29,432 --> 00:21:33,056
  1122. Oh!
  1123. Kami akan senang menyambutmu.
  1124.  
  1125. 251
  1126. 00:21:33,071 --> 00:21:36,149
  1127. Aku rasa kau akan terkesan
  1128. dengan progres yang kita capai.
  1129.  
  1130. 252
  1131. 00:21:36,540 --> 00:21:41,203
  1132. Seperti yang kau lihat, hasil awal
  1133. terlihat benar-benar menjanjikan.
  1134.  
  1135. 253
  1136. 00:21:41,570 --> 00:21:46,077
  1137. Apapun yang kau lakukan
  1138. pada mereka di dalam sana, itu berhasil.
  1139.  
  1140. 254
  1141. 00:21:49,419 --> 00:21:51,383
  1142. Tidak cukup baik.
  1143.  
  1144. 255
  1145. 00:21:51,738 --> 00:21:53,876
  1146. Aku baru saja menerima Persetujuan Dewan.
  1147.  
  1148. 256
  1149. 00:21:53,877 --> 00:21:57,326
  1150. Aku ingin semua subyek yang tersisa
  1151. dibius dan dipersiapkan untuk pencangkokan
  1152.  
  1153. 257
  1154. 00:21:57,327 --> 00:21:58,895
  1155. setibanya aku di sana.
  1156.  
  1157. 258
  1158. 00:21:58,920 --> 00:22:02,189
  1159. Dr. Paige, kami usahakan
  1160. secepatnya.
  1161.  
  1162. 259
  1163. 00:22:02,225 --> 00:22:05,349
  1164. - Kami masih melakukan tes.
  1165. - Coba sesuatu yang lebih cepat.
  1166.  
  1167. 260
  1168. 00:22:05,634 --> 00:22:10,013
  1169. Sampai aku bisa menjamin keamanan mereka,
  1170. ini rencana yang paling baik.
  1171.  
  1172. 261
  1173. 00:22:10,014 --> 00:22:13,799
  1174. Nyonya, keamanan adalah tugasku.
  1175. Kami 24 jam siaga di bawah sini.
  1176.  
  1177. 262
  1178. 00:22:13,800 --> 00:22:17,871
  1179. Aku pastikan,
  1180. mereka aman.
  1181.  
  1182. 263
  1183. 00:22:17,896 --> 00:22:20,140
  1184. Apa kau sudah menemukan Right Arm?
  1185.  
  1186. 264
  1187. 00:22:21,083 --> 00:22:23,185
  1188. - Belum
  1189. - Hm.
  1190.  
  1191. 265
  1192. 00:22:23,210 --> 00:22:24,775
  1193. Kami mendapati jejak mereka
  1194. di pegunungan.
  1195.  
  1196. 266
  1197. 00:22:24,800 --> 00:22:26,304
  1198. Jadi mereka masih di luar sana?
  1199.  
  1200. 267
  1201. 00:22:26,329 --> 00:22:29,260
  1202. Dan mereka sudah menghancurkan 2
  1203. dari instalasi kita.
  1204.  
  1205. 268
  1206. 00:22:29,285 --> 00:22:31,591
  1207. Mereka menginginkan anak-anak ini,
  1208. sama seperti kita.
  1209.  
  1210. 269
  1211. 00:22:31,616 --> 00:22:36,458
  1212. dan aku tak bisa...
  1213. Aku tak bisa kehilangan lagi.
  1214.  
  1215. 270
  1216. 00:22:36,483 --> 00:22:39,803
  1217. Tidak sekarang, saat aku
  1218. semakin dekat dengan pengobatan.
  1219.  
  1220. 271
  1221. 00:22:41,712 --> 00:22:45,314
  1222. Jika kau tak bisa melakukannya,
  1223. aku akan mencari orang lain.
  1224.  
  1225. 272
  1226. 00:22:45,315 --> 00:22:47,592
  1227. Itu tidak perlu.
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:22:49,691 --> 00:22:52,011
  1231. Aku menyarankan kita mulai
  1232. dengan yang barusan tiba.
  1233.  
  1234. 274
  1235. 00:22:52,012 --> 00:22:53,948
  1236. Segera selesaikan!
  1237.  
  1238. 275
  1239. 00:22:55,938 --> 00:22:57,621
  1240. Janson.
  1241.  
  1242. 276
  1243. 00:22:59,092 --> 00:23:01,771
  1244. Aku tak mau mereka
  1245. merasa kesakitan.
  1246.  
  1247. 277
  1248. 00:23:02,978 --> 00:23:05,110
  1249. Tidak akan.
  1250.  
  1251. 278
  1252. 00:23:28,582 --> 00:23:30,040
  1253. Thomas!
  1254.  
  1255. 279
  1256. 00:23:30,363 --> 00:23:31,459
  1257. - Kita harus pergi.
  1258. - Ada apa?
  1259.  
  1260. 280
  1261. 00:23:31,460 --> 00:23:32,831
  1262. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
  1263. Sekarang juga! Ayo!
  1264.  
  1265. 281
  1266. 00:23:32,832 --> 00:23:34,725
  1267. - Apa yang kau bicarakan?
  1268. - Apa maksudmu kita harus pergi?
  1269.  
  1270. 282
  1271. 00:23:34,750 --> 00:23:36,500
  1272. Mereka datang.
  1273. Ayo, kita harus pergi.
  1274.  
  1275. 283
  1276. 00:23:36,525 --> 00:23:38,560
  1277. Ayo.
  1278. Mereka akan membawa kita!
  1279.  
  1280. 284
  1281. 00:23:43,972 --> 00:23:45,745
  1282. - Apa yang terjadi di sana?
  1283. - Aris, apa yang terjadi?
  1284.  
  1285. 285
  1286. 00:23:45,770 --> 00:23:47,593
  1287. Thomas, bisakah kau tenang
  1288. dan katakan pada kami.
  1289.  
  1290. 286
  1291. 00:23:47,618 --> 00:23:48,803
  1292. - Dia masih hidup.
  1293. - Dia siapa?
  1294.  
  1295. 287
  1296. 00:23:48,828 --> 00:23:50,653
  1297. - Teresa?
  1298. - Ava. Ava.
  1299.  
  1300. 288
  1301. 00:23:50,678 --> 00:23:51,675
  1302. Ava?
  1303.  
  1304. 289
  1305. 00:23:51,700 --> 00:23:53,154
  1306. Berbalik dan katakan
  1307. pada kami.
  1308.  
  1309. 290
  1310. 00:23:53,179 --> 00:23:54,758
  1311. Itu WCKD!
  1312.  
  1313. 291
  1314. 00:23:55,798 --> 00:23:58,729
  1315. Itu masih WCKD.
  1316. Akan selalu WCKD.
  1317.  
  1318. 292
  1319. 00:24:06,282 --> 00:24:07,812
  1320. Thomas.
  1321.  
  1322. 293
  1323. 00:24:09,742 --> 00:24:11,839
  1324. Apa yang kau lihat?
  1325.  
  1326. 294
  1327. 00:24:48,989 --> 00:24:50,813
  1328. Ayo, ayo, ayo.
  1329.  
  1330. 295
  1331. 00:24:51,803 --> 00:24:52,978
  1332. Oke, ayo pergi!
  1333. Ayo!
  1334.  
  1335. 296
  1336. 00:24:53,003 --> 00:24:54,510
  1337. Kalian pergi duluan, ada
  1338. yang harus kulakukan.
  1339.  
  1340. 297
  1341. 00:24:54,511 --> 00:24:56,713
  1342. - Apa maksudmu?
  1343. - Percaya padaku, ini penting.
  1344.  
  1345. 298
  1346. 00:24:56,714 --> 00:24:59,081
  1347. Kalian ingin pergi dari
  1348. sini kan? Pergilah.
  1349.  
  1350. 299
  1351. 00:24:59,106 --> 00:25:00,254
  1352. Aku akan ikut dengannya.
  1353.  
  1354. 300
  1355. 00:25:00,279 --> 00:25:01,842
  1356. Oke. Winston, pergi, pergi.
  1357. Ayo!
  1358.  
  1359. 301
  1360. 00:25:01,843 --> 00:25:03,225
  1361. Kau yakin bisa mempercayai
  1362. anak ini?
  1363.  
  1364. 302
  1365. 00:25:03,250 --> 00:25:05,035
  1366. Kau tak mau tahu
  1367. dengan siapa kau pergi.
  1368.  
  1369. 303
  1370. 00:25:05,060 --> 00:25:06,475
  1371. Ah!
  1372.  
  1373. 304
  1374. 00:25:08,291 --> 00:25:10,407
  1375. Apa yang kalian lakukan di luar sini?
  1376.  
  1377. 305
  1378. 00:25:18,392 --> 00:25:20,819
  1379. Aku ingin semua tempat ini di kunci,
  1380. panggil semuanya masuk.
  1381.  
  1382. 306
  1383. 00:25:20,820 --> 00:25:23,082
  1384. Tak ada satupun yang pergi
  1385. kecuali yang sudah dicatat.
  1386.  
  1387. 307
  1388. 00:25:23,107 --> 00:25:25,874
  1389. - Katakan padaku jika kau melihat mereka.
  1390. - Tetap mencari. Tetap mencari.
  1391.  
  1392. 308
  1393. 00:25:25,875 --> 00:25:27,932
  1394. Ayo, ayo, ayo.
  1395.  
  1396. 309
  1397. 00:25:29,191 --> 00:25:30,636
  1398. Di sana!
  1399.  
  1400. 310
  1401. 00:25:33,174 --> 00:25:35,640
  1402. - Siapa itu?
  1403. - Crawford.
  1404.  
  1405. 311
  1406. 00:25:35,891 --> 00:25:37,817
  1407. Mereka akan membawa gadis itu.
  1408.  
  1409. 312
  1410. 00:25:37,843 --> 00:25:39,982
  1411. - Bawa semuanya ke sayap tengah.
  1412. - Siap, Pak!
  1413.  
  1414. 313
  1415. 00:25:39,983 --> 00:25:41,758
  1416. Aku ingin mereka hidup-hidup!
  1417.  
  1418. 314
  1419. 00:25:46,977 --> 00:25:49,857
  1420. Berhenti!
  1421. Diam ditempat!
  1422.  
  1423. 315
  1424. 00:25:51,705 --> 00:25:53,953
  1425. Mengapa mereka menembaki kita?
  1426.  
  1427. 316
  1428. 00:25:54,490 --> 00:25:56,908
  1429. Minho.
  1430. Apa yang kau lakukan?
  1431.  
  1432. 317
  1433. 00:25:56,909 --> 00:25:58,399
  1434. Minho!
  1435.  
  1436. 318
  1437. 00:26:05,472 --> 00:26:07,346
  1438. - Sial.
  1439. - Minho.
  1440.  
  1441. 319
  1442. 00:26:08,555 --> 00:26:12,197
  1443. Oke. Ayo.
  1444. Cepat. Pergi.
  1445.  
  1446. 320
  1447. 00:26:19,241 --> 00:26:21,394
  1448. Dr. Crawford. Kau di sini untuk...
  1449. Tunggu, whoa whoa.
  1450.  
  1451. 321
  1452. 00:26:21,419 --> 00:26:24,193
  1453. - Oke, oke!
  1454. - Di mana dia?
  1455.  
  1456. 322
  1457. 00:26:25,249 --> 00:26:26,976
  1458. Di mana dia?
  1459.  
  1460. 323
  1461. 00:26:33,541 --> 00:26:34,896
  1462. - Menunduk!
  1463. - Baik.
  1464.  
  1465. 324
  1466. 00:26:34,897 --> 00:26:36,290
  1467. Teresa.
  1468.  
  1469. 325
  1470. 00:26:36,376 --> 00:26:37,994
  1471. - Mundur!
  1472. - Lakukan saja yang dia minta.
  1473.  
  1474. 326
  1475. 00:26:37,995 --> 00:26:40,010
  1476. - Apa yang mereka lakukan padamu?
  1477. - Thomas.
  1478.  
  1479. 327
  1480. 00:26:40,035 --> 00:26:41,576
  1481. Berikan tanganmu!
  1482.  
  1483. 328
  1484. 00:26:41,601 --> 00:26:42,956
  1485. Kau tak akan pernah
  1486. lolos dengan ini.
  1487.  
  1488. 329
  1489. 00:26:42,981 --> 00:26:43,962
  1490. Apa yang terjadi?
  1491.  
  1492. 330
  1493. 00:26:43,987 --> 00:26:45,571
  1494. Kita akan keluar dari sini,
  1495. sekarang juga. Sekarang, ayo.
  1496.  
  1497. 331
  1498. 00:26:45,571 --> 00:26:48,014
  1499. Sob, mereka datang.
  1500. Ke mana kita pergi?
  1501.  
  1502. 332
  1503. 00:26:48,039 --> 00:26:49,763
  1504. Frypan, ayo.
  1505.  
  1506. 333
  1507. 00:26:52,693 --> 00:26:54,478
  1508. Mundur!
  1509. Mundur!
  1510.  
  1511. 334
  1512. 00:26:54,503 --> 00:26:56,970
  1513. Mereka menahan pintunya.
  1514.  
  1515. 335
  1516. 00:26:56,995 --> 00:26:58,341
  1517. Teman-teman.
  1518. Kita harus keluar dari sini!
  1519.  
  1520. 336
  1521. 00:26:58,366 --> 00:27:00,154
  1522. Ke mana?
  1523.  
  1524. 337
  1525. 00:27:00,727 --> 00:27:02,436
  1526. Kita lihat nanti!
  1527.  
  1528. 338
  1529. 00:27:04,099 --> 00:27:05,941
  1530. Newt.
  1531. Tolong tolong tolong!
  1532.  
  1533. 339
  1534. 00:27:07,848 --> 00:27:09,436
  1535. Pergi pergi pergi!
  1536.  
  1537. 340
  1538. 00:27:10,067 --> 00:27:11,427
  1539. Ayo, ayo, ayo!
  1540.  
  1541. 341
  1542. 00:27:11,452 --> 00:27:12,962
  1543. Ayo.
  1544. Ayo.
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:27:14,954 --> 00:27:17,443
  1548. - Cepat! Pergi!
  1549. - Ayo. Ayo.
  1550.  
  1551. 343
  1552. 00:27:17,880 --> 00:27:19,276
  1553. Thomas!
  1554.  
  1555. 344
  1556. 00:27:19,573 --> 00:27:20,950
  1557. Ayo pergi!
  1558.  
  1559. 345
  1560. 00:27:20,975 --> 00:27:22,646
  1561. Tetap di belakangku.
  1562.  
  1563. 346
  1564. 00:27:27,885 --> 00:27:30,478
  1565. Oh. Sial.
  1566.  
  1567. 347
  1568. 00:27:30,656 --> 00:27:32,071
  1569. Ayo!
  1570.  
  1571. 348
  1572. 00:27:38,653 --> 00:27:41,489
  1573. Di sana. Di sana.
  1574. Ayo.
  1575.  
  1576. 349
  1577. 00:27:47,374 --> 00:27:50,539
  1578. Sial. Ayo.
  1579. Tidak, tidak, tidak...!
  1580.  
  1581. 350
  1582. 00:27:50,564 --> 00:27:52,349
  1583. Thomas!
  1584.  
  1585. 351
  1586. 00:27:58,039 --> 00:27:59,544
  1587. Buka pintunya, Janson!
  1588.  
  1589. 352
  1590. 00:27:59,569 --> 00:28:01,958
  1591. - Jangan harap.
  1592. - Buka pintunya!
  1593.  
  1594. 353
  1595. 00:28:01,983 --> 00:28:05,283
  1596. Dengarkan aku!
  1597. Aku coba menyelamatkan hidup kalian.
  1598.  
  1599. 354
  1600. 00:28:05,284 --> 00:28:09,573
  1601. Labirin hanya bagian kecilnya saja,
  1602. tapi kalian tak akan bisa bertahan 1 haripun di Scorch.
  1603.  
  1604. 355
  1605. 00:28:09,782 --> 00:28:12,769
  1606. Jika elemennya tidak membunuh kalian,
  1607. para Crank yang akan melakukannya.
  1608.  
  1609. 356
  1610. 00:28:12,794 --> 00:28:16,042
  1611. Thomas, kau harus percaya padaku.
  1612.  
  1613. 357
  1614. 00:28:16,695 --> 00:28:19,224
  1615. Aku hanya ingin
  1616. yang terbaik bagi kalian.
  1617.  
  1618. 358
  1619. 00:28:20,452 --> 00:28:22,789
  1620. Ya, biar ku tebak.
  1621. Apa WCKD baik?
  1622.  
  1623. 359
  1624. 00:28:26,298 --> 00:28:28,903
  1625. Kau tak akan melewati pintu
  1626. itu, Thomas.
  1627.  
  1628. 360
  1629. 00:28:33,877 --> 00:28:36,265
  1630. - Hei, kawan-kawan.
  1631. - Ayo!
  1632.  
  1633. 361
  1634. 00:28:36,290 --> 00:28:38,645
  1635. Thomas, ayo!
  1636. Ayo pergi!
  1637.  
  1638. 362
  1639. 00:28:45,394 --> 00:28:46,921
  1640. Pergi pergi pergi.
  1641. Hentikan dia!
  1642.  
  1643. 363
  1644. 00:28:46,922 --> 00:28:49,291
  1645. Tutup pintu utamanya!
  1646. Tutup pintu utamanya!
  1647.  
  1648. 364
  1649. 00:28:49,316 --> 00:28:50,778
  1650. Ayo!
  1651.  
  1652. 365
  1653. 00:28:50,803 --> 00:28:53,596
  1654. - Lari!
  1655. - Thomas, cepat!
  1656.  
  1657. 366
  1658. 00:28:53,621 --> 00:28:55,340
  1659. Ayo, Thomas!
  1660.  
  1661. 367
  1662. 00:28:58,170 --> 00:29:00,453
  1663. Thomas, apa yang terjadi?
  1664.  
  1665. 368
  1666. 00:29:12,028 --> 00:29:13,052
  1667. Ayo.
  1668.  
  1669. 369
  1670. 00:29:13,077 --> 00:29:14,675
  1671. Kau gila.
  1672.  
  1673. 370
  1674. 00:29:15,587 --> 00:29:18,372
  1675. Ayo, Thomas, ayo pergi!
  1676. Ayo!
  1677.  
  1678. 371
  1679. 00:29:22,567 --> 00:29:24,319
  1680. Ayo, jalan terus!
  1681.  
  1682. 372
  1683. 00:29:24,344 --> 00:29:25,940
  1684. Ayo.
  1685. Ayo.
  1686.  
  1687. 373
  1688. 00:29:38,289 --> 00:29:39,893
  1689. Ayo, ayo!
  1690.  
  1691. 374
  1692. 00:29:47,029 --> 00:29:48,938
  1693. Ayo, ayo.
  1694. Terus jalan!
  1695.  
  1696. 375
  1697. 00:29:53,718 --> 00:29:56,874
  1698. Ayo, pergi.
  1699. Pergi, kita akan kehilangan mereka di tengah badai.
  1700.  
  1701. 376
  1702. 00:30:09,806 --> 00:30:12,097
  1703. Aku bisa melihat mereka
  1704. di sini di pagar!
  1705.  
  1706. 377
  1707. 00:30:15,484 --> 00:30:18,041
  1708. Ayo ayo ayo.
  1709. Tetap merunduk! Tetap merunduk!
  1710.  
  1711. 378
  1712. 00:30:24,041 --> 00:30:27,361
  1713. - Teresa, bertahan.
  1714. - Ku rasa kita tersesat.
  1715.  
  1716. 379
  1717. 00:30:27,386 --> 00:30:29,542
  1718. - Ayo, terus jalan!
  1719. - Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
  1720.  
  1721. 380
  1722. 00:30:29,567 --> 00:30:32,329
  1723. - Hati-hati!
  1724. - Ke mana kita pergi?
  1725.  
  1726. 381
  1727. 00:30:33,018 --> 00:30:35,242
  1728. Ayo. Ayo. Ayo.
  1729. Sebelah sini!
  1730.  
  1731. 382
  1732. 00:30:38,867 --> 00:30:40,232
  1733. - Ayo.
  1734. - Teresa, tunggu.
  1735.  
  1736. 383
  1737. 00:30:40,233 --> 00:30:41,450
  1738. Teresa!
  1739.  
  1740. 384
  1741. 00:30:41,475 --> 00:30:43,308
  1742. - Ke bawah sini!
  1743. - Oke, ayo.
  1744.  
  1745. 385
  1746. 00:30:43,333 --> 00:30:44,666
  1747. Masuk!
  1748.  
  1749. 386
  1750. 00:30:45,355 --> 00:30:47,811
  1751. Ayo, pergi.
  1752. Pergi. Sini, masuk.
  1753.  
  1754. 387
  1755. 00:30:47,836 --> 00:30:49,313
  1756. Ayo, teman-teman.
  1757.  
  1758. 388
  1759. 00:31:05,355 --> 00:31:07,116
  1760. Di mana kita?
  1761.  
  1762. 389
  1763. 00:31:07,916 --> 00:31:09,547
  1764. - Kita harus pergi.
  1765. - Tidak.
  1766.  
  1767. 390
  1768. 00:31:09,572 --> 00:31:11,776
  1769. - Dengar, kita harus pergi.
  1770. - Thomas, hentikan!
  1771.  
  1772. 391
  1773. 00:31:13,073 --> 00:31:15,136
  1774. Katakan apa yang terjadi.
  1775.  
  1776. 392
  1777. 00:31:18,331 --> 00:31:20,187
  1778. Ini ulah WCKD.
  1779.  
  1780. 393
  1781. 00:31:20,212 --> 00:31:22,935
  1782. WCKD.
  1783. Mereka berbohong, kita tidak pernah bebas.
  1784.  
  1785. 394
  1786. 00:31:22,960 --> 00:31:26,926
  1787. Udaranya bisa meregangkan tubuh kita.
  1788. Terlalu banyak jika dihitung.
  1789.  
  1790. 395
  1791. 00:31:26,927 --> 00:31:29,508
  1792. Apa maksudmu?
  1793. Tubuh yang mati?
  1794.  
  1795. 396
  1796. 00:31:30,193 --> 00:31:32,491
  1797. Tidak, tapi mereka juga tidak benar-benar hidup.
  1798.  
  1799. 397
  1800. 00:31:33,278 --> 00:31:35,844
  1801. Mereka membuatnya tergantung.
  1802.  
  1803. 398
  1804. 00:31:36,749 --> 00:31:38,739
  1805. Dengan selang-selang yang terpasang.
  1806.  
  1807. 399
  1808. 00:31:39,100 --> 00:31:42,610
  1809. Mereka...
  1810. Mereka dialirkan.
  1811.  
  1812. 400
  1813. 00:31:45,331 --> 00:31:48,106
  1814. Ada sesuatu pada diri kita
  1815. yang diinginkan WCKD.
  1816.  
  1817. 401
  1818. 00:31:48,785 --> 00:31:50,870
  1819. Sesuatu dalam darah.
  1820.  
  1821. 402
  1822. 00:31:51,591 --> 00:31:54,805
  1823. Jadi kita harus menjauh
  1824. dari mereka sebisa mungkin.
  1825.  
  1826. 403
  1827. 00:31:58,228 --> 00:31:59,675
  1828. Oke.
  1829.  
  1830. 404
  1831. 00:32:00,356 --> 00:32:02,116
  1832. Jadi, apa rencananya?
  1833.  
  1834. 405
  1835. 00:32:03,439 --> 00:32:06,095
  1836. - Kau tak punya rencana, kan?
  1837. - Ya.
  1838.  
  1839. 406
  1840. 00:32:06,964 --> 00:32:08,504
  1841. Kita mengikutimu ke sini,
  1842. Thomas.
  1843.  
  1844. 407
  1845. 00:32:08,529 --> 00:32:11,939
  1846. Sekarang kau bilang bahwa kau
  1847. tak tahu ke mana kita akan pergi atau apa yang akan kita lakukan?
  1848.  
  1849. 408
  1850. 00:32:14,820 --> 00:32:17,684
  1851. Tunggu.
  1852. Janson mengatakan sesuatu
  1853.  
  1854. 409
  1855. 00:32:17,685 --> 00:32:20,402
  1856. ...tentang orang-orang
  1857. yang bersembunyi di pegunungan.
  1858.  
  1859. 410
  1860. 00:32:20,427 --> 00:32:23,225
  1861. Semacam tentara pemberontak.
  1862.  
  1863. 411
  1864. 00:32:23,250 --> 00:32:25,019
  1865. The Right Arm.
  1866.  
  1867. 412
  1868. 00:32:26,713 --> 00:32:28,760
  1869. Right Arm. Jika mereka
  1870. benar-benar melawan WCKD,
  1871.  
  1872. 413
  1873. 00:32:28,785 --> 00:32:30,860
  1874. mungkin mereka bisa membantu kita.
  1875.  
  1876. 414
  1877. 00:32:31,783 --> 00:32:34,966
  1878. Orang-orang.
  1879. Di pegunungan.
  1880.  
  1881. 415
  1882. 00:32:34,967 --> 00:32:37,858
  1883. Orang pegunungan.
  1884. Itukah rencanamu?
  1885.  
  1886. 416
  1887. 00:32:40,605 --> 00:32:42,838
  1888. Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya?
  1889.  
  1890. 417
  1891. 00:32:43,731 --> 00:32:46,618
  1892. Hei, kawan.
  1893. Coba lihat ini.
  1894.  
  1895. 418
  1896. 00:32:46,619 --> 00:32:48,412
  1897. Minho, beri aku senter.
  1898.  
  1899. 419
  1900. 00:32:52,277 --> 00:32:54,473
  1901. Ada seseorang di bawah sini.
  1902.  
  1903. 420
  1904. 00:33:08,987 --> 00:33:11,059
  1905. Ayo.
  1906. Buka.
  1907.  
  1908. 421
  1909. 00:33:27,124 --> 00:33:29,134
  1910. Sepertinya sesorang tinggal di sini.
  1911.  
  1912. 422
  1913. 00:33:30,472 --> 00:33:32,438
  1914. Dan di mana mereka sekarang?
  1915.  
  1916. 423
  1917. 00:33:36,116 --> 00:33:38,246
  1918. Ayo kemasi beberapa barang ini.
  1919.  
  1920. 424
  1921. 00:33:38,524 --> 00:33:40,855
  1922. Apapun yang mungkin berguna.
  1923.  
  1924. 425
  1925. 00:33:40,880 --> 00:33:43,878
  1926. Kita akan berpencar. Melihat apa lagi
  1927. yang bisa kita temukan. Berkumpul di sini lagi.
  1928.  
  1929. 426
  1930. 00:33:44,127 --> 00:33:46,010
  1931. Tunggu, Thomas.
  1932.  
  1933. 427
  1934. 00:33:46,683 --> 00:33:48,170
  1935. Ayo.
  1936.  
  1937. 428
  1938. 00:34:04,853 --> 00:34:07,279
  1939. - Thomas.
  1940. - Ya.
  1941.  
  1942. 429
  1943. 00:34:08,006 --> 00:34:10,970
  1944. Semua anak-anak yang kita tinggalkan
  1945. di sana...
  1946.  
  1947. 430
  1948. 00:34:11,810 --> 00:34:14,012
  1949. Aku tak ingin
  1950. berakhir seperti mereka.
  1951.  
  1952. 431
  1953. 00:34:16,864 --> 00:34:18,244
  1954. Hei.
  1955.  
  1956. 432
  1957. 00:34:19,230 --> 00:34:20,920
  1958. Apa kau mendengarku?
  1959.  
  1960. 433
  1961. 00:34:22,312 --> 00:34:25,889
  1962. - Ya, aku dengar.
  1963. - Bagus.
  1964.  
  1965. 434
  1966. 00:34:26,377 --> 00:34:28,655
  1967. Sial, apa yang
  1968. kita cari di luar sini?
  1969.  
  1970. 435
  1971. 00:34:30,314 --> 00:34:33,966
  1972. Tanda-tanda kehidupan.
  1973. Orang-orang.
  1974.  
  1975. 436
  1976. 00:34:34,046 --> 00:34:37,301
  1977. Yang bertahan.
  1978. Siapapun yang bisa membantu kita.
  1979.  
  1980. 437
  1981. 00:34:40,325 --> 00:34:42,063
  1982. Apa dia masuk hitungan?
  1983.  
  1984. 438
  1985. 00:34:55,254 --> 00:34:57,064
  1986. Sial!
  1987.  
  1988. 439
  1989. 00:35:05,816 --> 00:35:07,639
  1990. Mereka punya listrik.
  1991.  
  1992. 440
  1993. 00:35:39,705 --> 00:35:41,214
  1994. Apa kau baik-baik saja?
  1995.  
  1996. 441
  1997. 00:35:42,810 --> 00:35:44,376
  1998. Aku baik.
  1999.  
  2000. 442
  2001. 00:36:01,661 --> 00:36:03,090
  2002. Apa?
  2003.  
  2004. 443
  2005. 00:36:56,357 --> 00:36:58,376
  2006. Di mana kau?
  2007.  
  2008. 444
  2009. 00:37:08,852 --> 00:37:11,003
  2010. Ini tampak menjanjikan.
  2011.  
  2012. 445
  2013. 00:37:21,496 --> 00:37:23,333
  2014. Hei.
  2015. Minho, tunggu!
  2016.  
  2017. 446
  2018. 00:37:35,828 --> 00:37:37,096
  2019. Thomas, awas!
  2020.  
  2021. 447
  2022. 00:37:37,097 --> 00:37:39,930
  2023. - Mundur. Mundur. Mundur.
  2024. - Ya...
  2025.  
  2026. 448
  2027. 00:37:39,931 --> 00:37:41,335
  2028. Tuhan!
  2029.  
  2030. 449
  2031. 00:37:47,395 --> 00:37:48,753
  2032. Oh!
  2033.  
  2034. 450
  2035. 00:37:49,574 --> 00:37:51,768
  2036. Whoa.
  2037. Makhluk apa itu?
  2038.  
  2039. 451
  2040. 00:37:53,128 --> 00:37:54,478
  2041. Lihat!
  2042.  
  2043. 452
  2044. 00:37:55,108 --> 00:37:57,170
  2045. Kita harus pergi.
  2046. Kita harus pergi. Ayo!
  2047.  
  2048. 453
  2049. 00:38:03,507 --> 00:38:04,787
  2050. - Tahan dulu!
  2051. - Apa?
  2052.  
  2053. 454
  2054. 00:38:04,812 --> 00:38:05,938
  2055. Tahan.
  2056.  
  2057. 455
  2058. 00:38:05,963 --> 00:38:08,292
  2059. Minho, apa yang kau lakukan?
  2060.  
  2061. 456
  2062. 00:38:10,206 --> 00:38:12,101
  2063. Awas!
  2064.  
  2065. 457
  2066. 00:38:17,742 --> 00:38:19,736
  2067. Oke. Pergi pergi pergi.
  2068. Pergo pergi!
  2069.  
  2070. 458
  2071. 00:38:22,002 --> 00:38:23,959
  2072. Ayo pergi dari sini!
  2073.  
  2074. 459
  2075. 00:38:27,534 --> 00:38:29,018
  2076. Sial!
  2077.  
  2078. 460
  2079. 00:38:29,532 --> 00:38:32,434
  2080. - Apa yang terjadi?
  2081. - Entahlah.
  2082.  
  2083. 461
  2084. 00:38:34,209 --> 00:38:36,007
  2085. Hei!
  2086.  
  2087. 462
  2088. 00:38:36,671 --> 00:38:39,190
  2089. Hei!
  2090. Lari!
  2091.  
  2092. 463
  2093. 00:38:41,722 --> 00:38:43,191
  2094. Lari!
  2095.  
  2096. 464
  2097. 00:38:43,732 --> 00:38:45,411
  2098. Sial!
  2099.  
  2100. 465
  2101. 00:38:45,436 --> 00:38:46,973
  2102. Hei!
  2103.  
  2104. 466
  2105. 00:38:47,460 --> 00:38:49,771
  2106. Ayo!
  2107. Keluar dari sini!
  2108.  
  2109. 467
  2110. 00:38:49,772 --> 00:38:52,444
  2111. - Keluar!
  2112. - Ayo!
  2113.  
  2114. 468
  2115. 00:38:54,061 --> 00:38:55,849
  2116. Ayo pergi pergi pergi!
  2117.  
  2118. 469
  2119. 00:38:57,849 --> 00:38:59,111
  2120. Ayo.
  2121.  
  2122. 470
  2123. 00:38:59,565 --> 00:39:01,628
  2124. Thomas, Minho.
  2125. Apa-apaan itu?
  2126.  
  2127. 471
  2128. 00:39:01,653 --> 00:39:03,749
  2129. Aku tidak tahu!
  2130. Jalan saja terus!
  2131.  
  2132. 472
  2133. 00:39:04,122 --> 00:39:05,894
  2134. Terus!
  2135. Terus!
  2136.  
  2137. 473
  2138. 00:39:07,382 --> 00:39:09,391
  2139. - Awas.
  2140. - Lanjutkan! Ayo.
  2141.  
  2142. 474
  2143. 00:39:09,416 --> 00:39:10,979
  2144. Ayo.
  2145.  
  2146. 475
  2147. 00:39:11,648 --> 00:39:12,881
  2148. Sial!
  2149.  
  2150. 476
  2151. 00:39:12,906 --> 00:39:13,943
  2152. Oh.
  2153. Tidak tidak tidak.
  2154.  
  2155. 477
  2156. 00:39:13,968 --> 00:39:16,154
  2157. - Aris, tidak!
  2158. - Tidak!
  2159.  
  2160. 478
  2161. 00:39:27,081 --> 00:39:28,630
  2162. Teresa!
  2163.  
  2164. 479
  2165. 00:39:36,775 --> 00:39:38,646
  2166. Minho, ayo!
  2167.  
  2168. 480
  2169. 00:39:39,095 --> 00:39:40,763
  2170. Ayo.
  2171. Ayo.
  2172.  
  2173. 481
  2174. 00:39:42,495 --> 00:39:44,430
  2175. Kita mau ke mana?
  2176.  
  2177. 482
  2178. 00:39:44,964 --> 00:39:47,470
  2179. Kita harus cari jalan keluar
  2180. dari sini!
  2181.  
  2182. 483
  2183. 00:39:47,495 --> 00:39:48,755
  2184. Pergi!
  2185.  
  2186. 484
  2187. 00:39:48,780 --> 00:39:50,955
  2188. Lebih cepat.
  2189. Lebih cepat.
  2190.  
  2191. 485
  2192. 00:39:51,709 --> 00:39:54,337
  2193. - Newt!
  2194. - Newt!
  2195.  
  2196. 486
  2197. 00:40:02,001 --> 00:40:03,904
  2198. - Newt, kau..kau baik?
  2199. - Ya.
  2200.  
  2201. 487
  2202. 00:40:03,929 --> 00:40:05,699
  2203. Terimakasih, Tommy!
  2204.  
  2205. 488
  2206. 00:40:05,963 --> 00:40:07,827
  2207. - Ayo!
  2208. - Ayo, Newt!
  2209.  
  2210. 489
  2211. 00:40:07,828 --> 00:40:10,894
  2212. Lewat sini! Lewat sini!
  2213. Ayo! Mereka datang!
  2214.  
  2215. 490
  2216. 00:40:14,593 --> 00:40:15,917
  2217. Ya Tuhan.
  2218. Ke mana kita pergi?
  2219.  
  2220. 491
  2221. 00:40:15,942 --> 00:40:18,351
  2222. - Tetap jalan! Ayo, ayo!
  2223. - Ayo.
  2224.  
  2225. 492
  2226. 00:40:23,487 --> 00:40:26,371
  2227. - Tetap jalan!
  2228. - Ayo, mereka datang!
  2229.  
  2230. 493
  2231. 00:40:28,380 --> 00:40:30,040
  2232. Ini jalan buntu!
  2233.  
  2234. 494
  2235. 00:40:30,277 --> 00:40:32,420
  2236. Keluarkan kita dari sini, Thomas!
  2237.  
  2238. 495
  2239. 00:40:32,445 --> 00:40:34,659
  2240. Lewat sini!
  2241. Pergi!
  2242.  
  2243. 496
  2244. 00:40:36,335 --> 00:40:38,075
  2245. Aku akan menghalang mereka!
  2246.  
  2247. 497
  2248. 00:40:38,373 --> 00:40:39,773
  2249. Lebih keras!
  2250.  
  2251. 498
  2252. 00:40:46,224 --> 00:40:48,217
  2253. Buka pintunya!
  2254.  
  2255. 499
  2256. 00:40:48,951 --> 00:40:50,737
  2257. Ayo, Frypan.
  2258. Ayo pergi.
  2259.  
  2260. 500
  2261. 00:40:50,762 --> 00:40:52,229
  2262. Ayo, sudah terbuka!
  2263.  
  2264. 501
  2265. 00:40:52,254 --> 00:40:54,502
  2266. Ayo!
  2267. Ayo, ayo, ayo!
  2268.  
  2269. 502
  2270. 00:40:54,527 --> 00:40:56,093
  2271. Ayo!
  2272.  
  2273. 503
  2274. 00:40:58,355 --> 00:41:01,441
  2275. - Keluarkan aku! Tolong!
  2276. - Tarik!
  2277.  
  2278. 504
  2279. 00:41:02,471 --> 00:41:04,914
  2280. Tarik!
  2281. Tarik!
  2282.  
  2283. 505
  2284. 00:41:05,127 --> 00:41:06,969
  2285. Tarik terus!
  2286.  
  2287. 506
  2288. 00:41:10,080 --> 00:41:11,891
  2289. - Ayo ayo ayo.
  2290. - Berdiri, Winston.
  2291.  
  2292. 507
  2293. 00:41:11,916 --> 00:41:13,529
  2294. - Cepat!
  2295. - Ayo!
  2296.  
  2297. 508
  2298. 00:41:13,554 --> 00:41:16,766
  2299. - Minho, pergi. Aku tepat di belakangmu.
  2300. - Ayo, ayo!
  2301.  
  2302. 509
  2303. 00:42:09,839 --> 00:42:12,825
  2304. Hei. Hei. Hei!
  2305. Pergi dari sini!
  2306.  
  2307. 510
  2308. 00:42:23,861 --> 00:42:25,425
  2309. Apa mereka sudah pergi?
  2310.  
  2311. 511
  2312. 00:42:25,731 --> 00:42:28,638
  2313. Ya.
  2314. Kita aman, untuk sekarang.
  2315.  
  2316. 512
  2317. 00:42:29,339 --> 00:42:31,240
  2318. Kita harus jalan terus.
  2319.  
  2320. 513
  2321. 00:42:32,331 --> 00:42:34,007
  2322. Ayo berkemas.
  2323.  
  2324. 514
  2325. 00:42:34,066 --> 00:42:35,296
  2326. Aris, ayo.
  2327.  
  2328. 515
  2329. 00:42:35,297 --> 00:42:38,035
  2330. Fry. Winston.
  2331. Ayo.
  2332.  
  2333. 516
  2334. 00:42:40,397 --> 00:42:43,897
  2335. Hei, kawan.
  2336. Apa kau baik?
  2337.  
  2338. 517
  2339. 00:43:29,144 --> 00:43:31,734
  2340. Apa yang terjadi
  2341. dengan tempat ini?
  2342.  
  2343. 518
  2344. 00:43:31,845 --> 00:43:33,696
  2345. Entahlah.
  2346.  
  2347. 519
  2348. 00:43:33,886 --> 00:43:36,922
  2349. Ini tampak seperti tidak
  2350. seorangpun berada di sini untuk waktu yang lama.
  2351.  
  2352. 520
  2353. 00:43:38,188 --> 00:43:40,764
  2354. Kuharap sisanya tidak seperti ini.
  2355.  
  2356. 521
  2357. 00:43:43,917 --> 00:43:45,884
  2358. Whoa, tahan.
  2359. Berhenti!
  2360.  
  2361. 522
  2362. 00:43:49,755 --> 00:43:51,421
  2363. Apa kalian dengar?
  2364.  
  2365. 523
  2366. 00:44:01,427 --> 00:44:04,065
  2367. Merunduk!
  2368. Semuanya sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!
  2369.  
  2370. 524
  2371. 00:44:04,090 --> 00:44:06,280
  2372. Masuk ke sini!
  2373. Di sini. Di sini.
  2374.  
  2375. 525
  2376. 00:44:27,373 --> 00:44:31,187
  2377. Mereka tidak akan
  2378. menyerah mengejar kita, kan?
  2379.  
  2380. 526
  2381. 00:44:41,350 --> 00:44:43,051
  2382. Apa semuanya baik?
  2383.  
  2384. 527
  2385. 00:45:00,651 --> 00:45:02,511
  2386. Lumayan jauh, teman-teman.
  2387.  
  2388. 528
  2389. 00:45:14,364 --> 00:45:16,703
  2390. Pegunungan itu.
  2391. Sudah pasti.
  2392.  
  2393. 529
  2394. 00:45:17,226 --> 00:45:19,060
  2395. Ke sana kita akan pergi.
  2396.  
  2397. 530
  2398. 00:45:20,771 --> 00:45:22,667
  2399. Ini akan jadi perjalanan panjang.
  2400.  
  2401. 531
  2402. 00:45:24,441 --> 00:45:26,470
  2403. Maka sebaiknya kita jalan terus.
  2404.  
  2405. 532
  2406. 00:45:28,383 --> 00:45:31,273
  2407. Winston!
  2408. Hei, WInston!
  2409.  
  2410. 533
  2411. 00:45:34,746 --> 00:45:36,023
  2412. Winston!
  2413.  
  2414. 534
  2415. 00:45:36,048 --> 00:45:38,503
  2416. - Winston!
  2417. - Lukanya cukup parah.
  2418.  
  2419. 535
  2420. 00:45:39,228 --> 00:45:41,002
  2421. Apa yang harus kita lakukan?
  2422.  
  2423. 536
  2424. 00:45:45,670 --> 00:45:48,460
  2425. Winston, kau bisa dengar aku?
  2426.  
  2427. 537
  2428. 00:45:49,720 --> 00:45:52,237
  2429. - Apa dia baik saja?
  2430. - Tidak.
  2431.  
  2432. 538
  2433. 00:46:01,038 --> 00:46:02,811
  2434. Bertahanlah, Winston.
  2435.  
  2436. 539
  2437. 00:46:11,982 --> 00:46:14,424
  2438. - Thomas.
  2439. - Pegang kakinya.
  2440.  
  2441. 540
  2442. 00:46:14,449 --> 00:46:16,281
  2443. Sudah.
  2444. Sudah.
  2445.  
  2446. 541
  2447. 00:46:29,010 --> 00:46:31,182
  2448. Kita harus cari tempat berteduh.
  2449.  
  2450. 542
  2451. 00:46:59,669 --> 00:47:02,130
  2452. Sepertinya mereka tampak
  2453. semakin jauh.
  2454.  
  2455. 543
  2456. 00:47:02,756 --> 00:47:05,472
  2457. Kita hanya harus terus jalan.
  2458. Kita pasti bisa.
  2459.  
  2460. 544
  2461. 00:47:06,653 --> 00:47:08,685
  2462. Bagaimana?
  2463.  
  2464. 545
  2465. 00:47:11,480 --> 00:47:13,329
  2466. Semakin dekat.
  2467.  
  2468. 546
  2469. 00:47:16,282 --> 00:47:18,408
  2470. Itu sangat tidak meyakinkan.
  2471.  
  2472. 547
  2473. 00:47:20,562 --> 00:47:22,913
  2474. Hei, apa yang terjadi padamu?
  2475.  
  2476. 548
  2477. 00:47:25,711 --> 00:47:27,856
  2478. Mereka melakukan sesuatu padaku.
  2479.  
  2480. 549
  2481. 00:47:33,426 --> 00:47:38,179
  2482. Awalnya aku hanya merasa seperti
  2483. bangun dari mimpi atau semacamnya.
  2484.  
  2485. 550
  2486. 00:47:40,659 --> 00:47:43,058
  2487. Dan lalu mereka
  2488. mulai muncul lagi.
  2489.  
  2490. 551
  2491. 00:47:44,002 --> 00:47:45,863
  2492. Memorimu?
  2493.  
  2494. 552
  2495. 00:47:47,355 --> 00:47:49,354
  2496. Apa yang kau ingat?
  2497.  
  2498. 553
  2499. 00:47:50,477 --> 00:47:53,583
  2500. Aku ingat pertama kali
  2501. mereka membawamu masuk.
  2502.  
  2503. 554
  2504. 00:47:55,495 --> 00:47:58,829
  2505. Aku lebih tinggi dari mu kalau begitu.
  2506. Dan lebih cepat.
  2507.  
  2508. 555
  2509. 00:47:58,854 --> 00:48:00,244
  2510. Oke.
  2511.  
  2512. 556
  2513. 00:48:04,442 --> 00:48:07,013
  2514. Aku ingat mengapa kita di sana.
  2515.  
  2516. 557
  2517. 00:48:09,413 --> 00:48:12,136
  2518. Kurasa kita bisa
  2519. menyelesaikan ini.
  2520.  
  2521. 558
  2522. 00:48:21,529 --> 00:48:23,976
  2523. Aku rasa kita
  2524. harus kembali.
  2525.  
  2526. 559
  2527. 00:48:26,165 --> 00:48:28,273
  2528. - Apa?
  2529. - Dengarkan aku.
  2530.  
  2531. 560
  2532. 00:48:28,298 --> 00:48:31,329
  2533. Apa kau bilang? Kembali?
  2534. Setelah semua yang mereka lakukan pada kita?
  2535.  
  2536. 561
  2537. 00:48:31,330 --> 00:48:33,941
  2538. - Tidak semudah itu.
  2539. - Ya. Aku rasa semudah itu.
  2540.  
  2541. 562
  2542. 00:48:33,942 --> 00:48:36,179
  2543. Tidak.
  2544. Kau tak mengerti.
  2545.  
  2546. 563
  2547. 00:48:36,204 --> 00:48:37,535
  2548. Apa?
  2549. Apa yang tidak ku mengerti?
  2550.  
  2551. 564
  2552. 00:48:37,560 --> 00:48:40,066
  2553. Semuanya baik-baik saja,
  2554. sampai kau...
  2555.  
  2556. 565
  2557. 00:48:40,895 --> 00:48:42,432
  2558. Apa?
  2559.  
  2560. 566
  2561. 00:48:46,157 --> 00:48:47,879
  2562. Tak ada.
  2563.  
  2564. 567
  2565. 00:48:48,432 --> 00:48:51,167
  2566. Teresa, apa yang tidak kau katakan padaku?
  2567.  
  2568. 568
  2569. 00:48:55,032 --> 00:48:57,168
  2570. - Hei! Kalian, ke bawah sini!
  2571. - Ya Tuhan.
  2572.  
  2573. 569
  2574. 00:48:57,193 --> 00:48:59,512
  2575. Winston, apa yang kau lakukan, kawan?
  2576. Berikan padaku!
  2577.  
  2578. 570
  2579. 00:48:59,513 --> 00:49:01,481
  2580. - Apa yang terjadi?
  2581. - Apa yang terjadi?
  2582.  
  2583. 571
  2584. 00:49:01,482 --> 00:49:05,024
  2585. Aku tak tahu! Dia barusan bangun
  2586. dan mengambil pistolnya dan mencoba untuk...
  2587.  
  2588. 572
  2589. 00:49:05,025 --> 00:49:07,076
  2590. Winston.
  2591. Winston, apa kau baik-baik saja?
  2592.  
  2593. 573
  2594. 00:49:20,253 --> 00:49:22,607
  2595. Ini berkembang...
  2596.  
  2597. 574
  2598. 00:49:23,418 --> 00:49:25,870
  2599. di dalam tubuhku.
  2600.  
  2601. 575
  2602. 00:49:37,756 --> 00:49:39,800
  2603. Aku tak akan bertahan.
  2604.  
  2605. 576
  2606. 00:49:43,671 --> 00:49:45,835
  2607. Tolong.
  2608. Tolong.
  2609.  
  2610. 577
  2611. 00:49:45,836 --> 00:49:50,123
  2612. Jangan biarkan aku
  2613. berubah menjadi...makhluk itu.
  2614.  
  2615. 578
  2616. 00:50:04,939 --> 00:50:06,769
  2617. Hei, Newt.
  2618.  
  2619. 579
  2620. 00:50:20,934 --> 00:50:22,749
  2621. Terimakasih.
  2622.  
  2623. 580
  2624. 00:50:26,305 --> 00:50:29,670
  2625. Sekarang, kita pergi dari sini.
  2626.  
  2627. 581
  2628. 00:50:32,817 --> 00:50:34,916
  2629. Selamat tinggal, Winston.
  2630.  
  2631. 582
  2632. 00:50:50,945 --> 00:50:52,454
  2633. Ayo.
  2634.  
  2635. 583
  2636. 00:51:14,356 --> 00:51:16,352
  2637. Tak apa.
  2638.  
  2639. 584
  2640. 00:51:20,050 --> 00:51:21,863
  2641. Maaf.
  2642.  
  2643. 585
  2644. 00:51:29,237 --> 00:51:31,052
  2645. Thomas.
  2646.  
  2647. 586
  2648. 00:51:31,077 --> 00:51:33,267
  2649. Jaga mereka.
  2650.  
  2651. 587
  2652. 00:52:12,527 --> 00:52:15,216
  2653. Aku pikir kita harusnya
  2654. sudah kebal.
  2655.  
  2656. 588
  2657. 00:52:16,270 --> 00:52:19,913
  2658. Tidak semuanya.
  2659. Ku rasa.
  2660.  
  2661. 589
  2662. 00:52:22,786 --> 00:52:26,783
  2663. Jika Winston bisa terinfeksi,
  2664. berarti kita juga kemungkinan bisa.
  2665.  
  2666. 590
  2667. 00:52:30,257 --> 00:52:32,676
  2668. Aku tak pernah berpikir
  2669. akan mengatakan itu.
  2670.  
  2671. 591
  2672. 00:52:35,524 --> 00:52:37,814
  2673. Aku melewatkan Glade.
  2674.  
  2675. 592
  2676. 00:53:55,012 --> 00:53:57,157
  2677. Bangun.
  2678. Yo, bangun.
  2679.  
  2680. 593
  2681. 00:53:57,182 --> 00:54:00,495
  2682. - Ayo, pergi. Bangun, Frypan.
  2683. - Aris, aku melihat sesuatu.
  2684.  
  2685. 594
  2686. 00:54:00,496 --> 00:54:02,552
  2687. Apa? Apa itu?
  2688. Apa?
  2689.  
  2690. 595
  2691. 00:54:02,553 --> 00:54:04,047
  2692. Kau lihat itu?
  2693.  
  2694. 596
  2695. 00:54:06,325 --> 00:54:07,996
  2696. Itu cahaya.
  2697.  
  2698. 597
  2699. 00:54:08,902 --> 00:54:10,473
  2700. Kita berhasil.
  2701.  
  2702. 598
  2703. 00:54:19,315 --> 00:54:20,753
  2704. - Ayo! Kita harus bergegas.
  2705. - Ya.
  2706.  
  2707. 599
  2708. 00:54:20,778 --> 00:54:24,245
  2709. Ayo. Cepat.
  2710. Cepat.
  2711.  
  2712. 600
  2713. 00:54:35,649 --> 00:54:37,700
  2714. - Cepat!
  2715. - Jalan!
  2716.  
  2717. 601
  2718. 00:54:37,954 --> 00:54:39,444
  2719. Lari!
  2720.  
  2721. 602
  2722. 00:54:41,137 --> 00:54:44,289
  2723. - Jalan terus, ayo!
  2724. - Ayo!
  2725.  
  2726. 603
  2727. 00:54:46,814 --> 00:54:48,618
  2728. Ayo, Teresa!
  2729.  
  2730. 604
  2731. 00:54:48,784 --> 00:54:50,147
  2732. Ayo, ayo, ayo!
  2733.  
  2734. 605
  2735. 00:54:50,172 --> 00:54:52,014
  2736. Kita semakin dekat!
  2737.  
  2738. 606
  2739. 00:54:53,250 --> 00:54:55,040
  2740. Terus jalan!
  2741.  
  2742. 607
  2743. 00:54:58,738 --> 00:55:00,641
  2744. Ayo!
  2745. Ayo!
  2746.  
  2747. 608
  2748. 00:55:03,647 --> 00:55:05,598
  2749. Masuk, cepat!
  2750.  
  2751. 609
  2752. 00:55:22,130 --> 00:55:23,871
  2753. Minho!
  2754.  
  2755. 610
  2756. 00:55:29,251 --> 00:55:30,610
  2757. Hei.
  2758. Hei.
  2759.  
  2760. 611
  2761. 00:55:30,635 --> 00:55:32,347
  2762. Ayo, kawan.
  2763.  
  2764. 612
  2765. 00:55:37,603 --> 00:55:39,400
  2766. Ayo, angkat dia.
  2767.  
  2768. 613
  2769. 00:55:43,795 --> 00:55:45,772
  2770. - Ayo! Ayo!
  2771. - Terus jalan!
  2772.  
  2773. 614
  2774. 00:55:46,040 --> 00:55:47,370
  2775. Ayo!
  2776.  
  2777. 615
  2778. 00:55:50,492 --> 00:55:53,051
  2779. Jalan!
  2780. Ayo, cepat!
  2781.  
  2782. 616
  2783. 00:55:53,076 --> 00:55:55,940
  2784. - Ayo!
  2785. - Masuk!
  2786.  
  2787. 617
  2788. 00:55:58,141 --> 00:56:01,704
  2789. - Apa kau bilang?
  2790. - Lihat siapa yang dapat cahaya.
  2791.  
  2792. 618
  2793. 00:56:02,943 --> 00:56:04,499
  2794. Minho!
  2795.  
  2796. 619
  2797. 00:56:05,480 --> 00:56:06,609
  2798. Ayo, ayo, ayo.
  2799.  
  2800. 620
  2801. 00:56:06,634 --> 00:56:08,753
  2802. - Minho!
  2803. - Minho!
  2804.  
  2805. 621
  2806. 00:56:08,778 --> 00:56:10,990
  2807. - Ayo, Minho!
  2808. - Ayo.
  2809.  
  2810. 622
  2811. 00:56:13,598 --> 00:56:15,264
  2812. Ayo, kawan!
  2813.  
  2814. 623
  2815. 00:56:25,562 --> 00:56:27,230
  2816. Apa kau baik?
  2817.  
  2818. 624
  2819. 00:56:28,358 --> 00:56:30,007
  2820. Apa yang terjadi?
  2821.  
  2822. 625
  2823. 00:56:32,214 --> 00:56:34,461
  2824. Kau tersambar petir.
  2825.  
  2826. 626
  2827. 00:56:36,156 --> 00:56:37,494
  2828. Oh.
  2829.  
  2830. 627
  2831. 00:56:38,735 --> 00:56:41,478
  2832. Ayo, pindahkan dia.
  2833. Pelan dan hati-hati.
  2834.  
  2835. 628
  2836. 00:56:42,154 --> 00:56:43,583
  2837. Oke.
  2838.  
  2839. 629
  2840. 00:56:44,463 --> 00:56:46,005
  2841. Apa kau bisa bangun?
  2842.  
  2843. 630
  2844. 00:56:54,925 --> 00:56:56,066
  2845. Terimakasih, teman-teman.
  2846.  
  2847. 631
  2848. 00:56:56,091 --> 00:56:57,444
  2849. Hei.
  2850.  
  2851. 632
  2852. 00:56:59,060 --> 00:57:01,361
  2853. Bau apa itu?
  2854.  
  2855. 633
  2856. 00:57:08,372 --> 00:57:10,868
  2857. Whoa!
  2858. Sebelah sana!
  2859.  
  2860. 634
  2861. 00:57:16,068 --> 00:57:18,348
  2862. - Thomas!
  2863. - Sial!
  2864.  
  2865. 635
  2866. 00:57:21,649 --> 00:57:24,262
  2867. Yang kulihat kalian sudah bertemu
  2868. dengan peliharaan kami.
  2869.  
  2870. 636
  2871. 00:57:25,187 --> 00:57:26,741
  2872. Siapa itu?
  2873.  
  2874. 637
  2875. 00:57:35,114 --> 00:57:36,830
  2876. Mundur.
  2877. Mundur!
  2878.  
  2879. 638
  2880. 00:57:40,327 --> 00:57:42,394
  2881. Kalian tampak berantakan.
  2882.  
  2883. 639
  2884. 00:57:44,144 --> 00:57:46,558
  2885. Ayo, ikut aku.
  2886.  
  2887. 640
  2888. 00:57:48,246 --> 00:57:50,708
  2889. Kecuali kalian ingin
  2890. tinggal di sini dengan mereka.
  2891.  
  2892. 641
  2893. 00:58:04,624 --> 00:58:06,212
  2894. Apa?
  2895.  
  2896. 642
  2897. 00:58:07,796 --> 00:58:11,655
  2898. Ayo, naik.
  2899. Di sini Jorge, ingin menemui kalian.
  2900.  
  2901. 643
  2902. 00:58:16,435 --> 00:58:18,129
  2903. Siapa Jorge?
  2904.  
  2905. 644
  2906. 00:58:20,295 --> 00:58:21,997
  2907. Kalian akan tahu.
  2908.  
  2909. 645
  2910. 00:58:22,396 --> 00:58:25,210
  2911. Tak ada yang selamat
  2912. dari Scorch setelah sekian lama.
  2913.  
  2914. 646
  2915. 00:58:25,738 --> 00:58:27,988
  2916. Kalian membuatnya penasaran.
  2917.  
  2918. 647
  2919. 00:58:29,450 --> 00:58:31,140
  2920. Dan juga aku.
  2921.  
  2922. 648
  2923. 00:58:37,973 --> 00:58:40,998
  2924. Aku mulai merasa
  2925. buruk tentang tempat ini.
  2926.  
  2927. 649
  2928. 00:58:41,023 --> 00:58:43,627
  2929. Kita dengar dia dulu.
  2930. Lihat apa yang akan dikatakannya.
  2931.  
  2932. 650
  2933. 00:58:51,795 --> 00:58:55,642
  2934. - Jorge, mereka di sini.
  2935. - Sh. Shhh.
  2936.  
  2937. 651
  2938. 00:59:13,204 --> 00:59:15,992
  2939. Apa kalian pernah merasa
  2940. seluruh dunia memusuhi kalian?
  2941.  
  2942. 652
  2943. 00:59:19,615 --> 00:59:21,567
  2944. 3 Pertanyaan.
  2945.  
  2946. 653
  2947. 00:59:22,272 --> 00:59:24,162
  2948. Dari mana kalian berasal?
  2949.  
  2950. 654
  2951. 00:59:24,618 --> 00:59:26,603
  2952. Kalian mau ke mana?
  2953.  
  2954. 655
  2955. 00:59:26,870 --> 00:59:29,151
  2956. Apa untungnya buatku?
  2957.  
  2958. 656
  2959. 00:59:34,037 --> 00:59:36,441
  2960. Jangan jawab semua sekaligus.
  2961.  
  2962. 657
  2963. 00:59:37,058 --> 00:59:39,176
  2964. Kita sedang menuju pegunungan.
  2965.  
  2966. 658
  2967. 00:59:39,620 --> 00:59:41,624
  2968. Kita mencari Right Arm.
  2969.  
  2970. 659
  2971. 00:59:44,085 --> 00:59:46,410
  2972. Maksudnya, kalian sedang mencari hantu?
  2973.  
  2974. 660
  2975. 00:59:52,087 --> 00:59:54,205
  2976. Pertanyaan nomor 2.
  2977.  
  2978. 661
  2979. 00:59:56,065 --> 00:59:58,780
  2980. Dari mana kalian berasal?
  2981.  
  2982. 662
  2983. 00:59:59,352 --> 01:00:01,243
  2984. Itu urusan kami.
  2985.  
  2986. 663
  2987. 01:00:06,094 --> 01:00:09,622
  2988. Menyingkir dariku,
  2989. Menyingkir dariku.
  2990.  
  2991. 664
  2992. 01:00:12,084 --> 01:00:14,379
  2993. Diam, kau bayi besar.
  2994.  
  2995. 665
  2996. 01:00:14,705 --> 01:00:16,352
  2997. Apa itu?
  2998.  
  2999. 666
  3000. 01:00:20,719 --> 01:00:22,381
  3001. Kau benar.
  3002.  
  3003. 667
  3004. 01:00:24,939 --> 01:00:27,485
  3005. Benar tentang apa?
  3006. Apa yang dia bicarakan.
  3007.  
  3008. 668
  3009. 01:00:29,661 --> 01:00:31,577
  3010. Maaf, bro.
  3011.  
  3012. 669
  3013. 01:00:32,207 --> 01:00:34,183
  3014. Sepertinya kalian sudah di beri tanda.
  3015.  
  3016. 670
  3017. 01:00:36,326 --> 01:00:38,585
  3018. Kalian berasal dari WCKD.
  3019.  
  3020. 671
  3021. 01:00:40,269 --> 01:00:41,986
  3022. Yang berarti...
  3023.  
  3024. 672
  3025. 01:00:43,154 --> 01:00:46,879
  3026. kalian sangat berharga.
  3027.  
  3028. 673
  3029. 01:00:58,249 --> 01:01:02,306
  3030. Rencana bagus, Thomas.
  3031. " Dengar dulu apa yang di katakannya."
  3032.  
  3033. 674
  3034. 01:01:02,331 --> 01:01:06,025
  3035. - Benar-benar bagus untuk kita.
  3036. - Oh. Diam, Minho.
  3037.  
  3038. 675
  3039. 01:01:06,050 --> 01:01:08,828
  3040. Mungkin aku bisa...
  3041. bisa menggapai talinya.
  3042.  
  3043. 676
  3044. 01:01:14,078 --> 01:01:16,178
  3045. Apa kalian menikmati pemandangannya?
  3046.  
  3047. 677
  3048. 01:01:18,402 --> 01:01:20,516
  3049. Apa yang kau inginkan?
  3050.  
  3051. 678
  3052. 01:01:21,123 --> 01:01:24,289
  3053. Itu dia pertanyaannya.
  3054.  
  3055. 679
  3056. 01:01:24,706 --> 01:01:28,141
  3057. Orangku ingin menjual kalian
  3058. ke WCKD.
  3059.  
  3060. 680
  3061. 01:01:28,931 --> 01:01:31,554
  3062. Kehidupan membuat mereka berpikiran sempit.
  3063.  
  3064. 681
  3065. 01:01:31,572 --> 01:01:33,471
  3066. Aku tidak pernah seperti itu.
  3067.  
  3068. 682
  3069. 01:01:33,792 --> 01:01:35,663
  3070. Sesuatu membisikan padaku kalian juga tidak.
  3071.  
  3072. 683
  3073. 01:01:35,688 --> 01:01:40,599
  3074. Apa darah mengalir deras di kepalaku
  3075. atau kalimatmu yang tidak masuk akal?
  3076.  
  3077. 684
  3078. 01:01:41,409 --> 01:01:45,705
  3079. Katakan apa yang
  3080. kalian tahu tentang Right Arm.
  3081.  
  3082. 685
  3083. 01:01:45,947 --> 01:01:48,061
  3084. Kau bilang mereka hanya hantu.
  3085.  
  3086. 686
  3087. 01:01:48,086 --> 01:01:50,620
  3088. Aku mulai percaya dengan hantu.
  3089.  
  3090. 687
  3091. 01:01:51,400 --> 01:01:56,026
  3092. Terutama saat ku dengar mereka
  3093. mengobrol di radio.
  3094.  
  3095. 688
  3096. 01:02:02,964 --> 01:02:07,307
  3097. Kalian bilang yang kalian tahu
  3098. dan mungkin kita bisa buat kesepakatan.
  3099.  
  3100. 689
  3101. 01:02:09,990 --> 01:02:12,856
  3102. Dengar, kita...
  3103. kita tidak tahu banyak.
  3104.  
  3105. 690
  3106. 01:02:15,330 --> 01:02:18,356
  3107. Whoa! Whoa! Whoa!
  3108. Oke, oke, oke. Baiklah.
  3109.  
  3110. 691
  3111. 01:02:18,381 --> 01:02:20,474
  3112. Mereka bersembunyi di pegunungan.
  3113.  
  3114. 692
  3115. 01:02:20,491 --> 01:02:23,151
  3116. Dan mereka menyerang WKCD dan
  3117. meloloskan banyak anak-anak.
  3118.  
  3119. 693
  3120. 01:02:23,176 --> 01:02:24,920
  3121. Itu saja, itu saja yang kita tahu.
  3122.  
  3123. 694
  3124. 01:02:28,686 --> 01:02:30,402
  3125. Jorge.
  3126.  
  3127. 695
  3128. 01:02:33,063 --> 01:02:34,925
  3129. Ada apa?
  3130.  
  3131. 696
  3132. 01:02:35,399 --> 01:02:38,235
  3133. Aku dan teman baruku,
  3134. kami baru saja berkenalan.
  3135.  
  3136. 697
  3137. 01:02:38,680 --> 01:02:40,617
  3138. Sekarang kita selesai.
  3139.  
  3140. 698
  3141. 01:02:41,113 --> 01:02:44,995
  3142. Hei, tunggu. Apa.
  3143. Kau tidak akan membantu kami?
  3144.  
  3145. 699
  3146. 01:02:46,355 --> 01:02:48,305
  3147. Jangan cemas, kawan.
  3148.  
  3149. 700
  3150. 01:02:49,551 --> 01:02:51,962
  3151. Kami akan mengembalikan
  3152. kalian ke tempat asalmu.
  3153.  
  3154. 701
  3155. 01:02:53,299 --> 01:02:54,858
  3156. Pegang yang erat.
  3157.  
  3158. 702
  3159. 01:03:17,556 --> 01:03:19,441
  3160. Ingin pergi?
  3161.  
  3162. 703
  3163. 01:03:20,218 --> 01:03:23,354
  3164. Kita berdua.
  3165. Kemasi yang kau perlukan.
  3166.  
  3167. 704
  3168. 01:03:23,379 --> 01:03:25,378
  3169. Lakukan diam-diam.
  3170.  
  3171. 705
  3172. 01:03:28,612 --> 01:03:30,931
  3173. Kita mau ke mana sebenarnya?
  3174.  
  3175. 706
  3176. 01:03:31,667 --> 01:03:35,030
  3177. Sungguh, Brenda.
  3178. Anak-anak ini adalah tiket kita.
  3179.  
  3180. 707
  3181. 01:03:35,060 --> 01:03:37,319
  3182. Kita benar.
  3183. Mereka bisa menuntun kita.
  3184.  
  3185. 708
  3186. 01:03:37,619 --> 01:03:39,187
  3187. Sekarang.
  3188.  
  3189. 709
  3190. 01:03:53,485 --> 01:03:55,445
  3191. Oke.
  3192. Aku paham.
  3193.  
  3194. 710
  3195. 01:03:55,470 --> 01:03:56,570
  3196. - Minho.
  3197. - Ya.
  3198.  
  3199. 711
  3200. 01:03:56,595 --> 01:03:58,705
  3201. - Minho, siap?
  3202. - Ya.
  3203.  
  3204. 712
  3205. 01:03:58,706 --> 01:04:01,225
  3206. Dapat.
  3207. Oke.
  3208.  
  3209. 713
  3210. 01:04:01,250 --> 01:04:02,938
  3211. 1, 2, 3.
  3212. Dorong.
  3213.  
  3214. 714
  3215. 01:04:02,963 --> 01:04:04,628
  3216. - 3.
  3217. - 3.
  3218.  
  3219. 715
  3220. 01:04:07,952 --> 01:04:09,886
  3221. - Tak cukup jauh.
  3222. - Sial!
  3223.  
  3224. 716
  3225. 01:04:26,384 --> 01:04:29,028
  3226. Aku dalam posisi.
  3227. Suruh mereka masuk.
  3228.  
  3229. 717
  3230. 01:04:39,575 --> 01:04:41,098
  3231. Ayo, Minho.
  3232. Dorong lebih keras.
  3233.  
  3234. 718
  3235. 01:04:41,123 --> 01:04:42,372
  3236. Sial!
  3237.  
  3238. 719
  3239. 01:04:44,103 --> 01:04:48,216
  3240. Ini dia.
  3241. 1, 2, 3.
  3242.  
  3243. 720
  3244. 01:04:50,053 --> 01:04:52,887
  3245. - Ya! Ya!
  3246. - Oke!
  3247.  
  3248. 721
  3249. 01:04:53,437 --> 01:04:55,249
  3250. Teresa, cepat!
  3251.  
  3252. 722
  3253. 01:05:14,518 --> 01:05:17,286
  3254. Jadi? Apa kau akan menyerah begitu saja?
  3255. Semua yang kau bangun.
  3256.  
  3257. 723
  3258. 01:05:17,311 --> 01:05:19,397
  3259. Tak ada masa depan di sini.
  3260.  
  3261. 724
  3262. 01:05:19,762 --> 01:05:22,123
  3263. Apa yang terjadi jika
  3264. kelompok lain menemukan tempat ini?
  3265.  
  3266. 725
  3267. 01:05:22,148 --> 01:05:24,939
  3268. Dan aku kehilangan kendali.
  3269. Aku tak bisa melindungimu.
  3270.  
  3271. 726
  3272. 01:05:24,940 --> 01:05:27,487
  3273. Aku tak butuh perlindunganmu.
  3274.  
  3275. 727
  3276. 01:05:28,010 --> 01:05:30,578
  3277. Bagaimana jika kau terinfeksi Flare?
  3278.  
  3279. 728
  3280. 01:05:30,856 --> 01:05:32,833
  3281. Apa yang harus kulakukan kemudian?
  3282.  
  3283. 729
  3284. 01:05:32,834 --> 01:05:36,148
  3285. Merantaimu, melihatmu berubah?
  3286. Menembak kepalamu?
  3287.  
  3288. 730
  3289. 01:05:36,173 --> 01:05:40,324
  3290. - Apa itu yang kau mau?
  3291. - Aku akan melakukan hal sama padamu.
  3292.  
  3293. 731
  3294. 01:05:46,108 --> 01:05:51,216
  3295. Selamat malam. Ini adalah
  3296. Badan Bencana Dunia: Bagian Pemusnahan.
  3297.  
  3298. 732
  3299. 01:05:51,241 --> 01:05:54,448
  3300. Kami sudah mengepung kalian.
  3301.  
  3302. 733
  3303. 01:05:54,473 --> 01:05:58,185
  3304. Kalian menyembunyikan,
  3305. yang bukan milik kalian.
  3306.  
  3307. 734
  3308. 01:05:58,210 --> 01:06:00,914
  3309. - Properti milik WCKD.
  3310. - Barkley.
  3311.  
  3312. 735
  3313. 01:06:00,942 --> 01:06:05,192
  3314. Kembalikan mereka hidup-hidup dan kita akan
  3315. melupakan kesalah pahaman ini.
  3316.  
  3317. 736
  3318. 01:06:06,793 --> 01:06:08,760
  3319. Atau kalian bisa membalas,
  3320.  
  3321. 737
  3322. 01:06:08,785 --> 01:06:12,687
  3323. sehingga kalian semua mati.
  3324.  
  3325. 738
  3326. 01:06:12,712 --> 01:06:16,543
  3327. Tak akan lama sebelum
  3328. Flare menyerang kalian semua.
  3329.  
  3330. 739
  3331. 01:06:16,568 --> 01:06:20,271
  3332. Harapan untuk pengobatan
  3333. ada di tangan kalian.
  3334.  
  3335. 740
  3336. 01:06:20,296 --> 01:06:23,011
  3337. Pilihan punya kalian.
  3338.  
  3339. 741
  3340. 01:06:23,036 --> 01:06:25,126
  3341. Bawa anak-anak itu.
  3342.  
  3343. 742
  3344. 01:06:25,420 --> 01:06:27,445
  3345. Apa yang kau lakukan?
  3346.  
  3347. 743
  3348. 01:06:29,296 --> 01:06:31,951
  3349. Aku akan memainkan
  3350. lagu favoritku untuknya.
  3351.  
  3352. 744
  3353. 01:06:32,896 --> 01:06:34,884
  3354. Sial!
  3355.  
  3356. 745
  3357. 01:06:35,776 --> 01:06:37,573
  3358. Ayo.
  3359. Ayo.
  3360.  
  3361. 746
  3362. 01:06:42,260 --> 01:06:45,078
  3363. Kita tak mau macam-macam, oke.
  3364. Kami hanya, kami hanya ingin keluar dari sini.
  3365.  
  3366. 747
  3367. 01:06:45,079 --> 01:06:46,622
  3368. Begitukah?
  3369.  
  3370. 748
  3371. 01:06:46,647 --> 01:06:49,496
  3372. Janson, akan kubawa mereka.
  3373. Akan kubawa mereka turun.
  3374.  
  3375. 749
  3376. 01:06:49,497 --> 01:06:51,125
  3377. Jangan tembak kami.
  3378.  
  3379. 750
  3380. 01:06:51,126 --> 01:06:54,427
  3381. Ayo.
  3382. Pergi.
  3383.  
  3384. 751
  3385. 01:06:54,452 --> 01:06:56,691
  3386. Ku bilang, ayo.
  3387.  
  3388. 752
  3389. 01:07:05,667 --> 01:07:08,262
  3390. Kau bajingan kecil.
  3391.  
  3392. 753
  3393. 01:07:15,830 --> 01:07:17,878
  3394. Oke.
  3395. Ayo.
  3396.  
  3397. 754
  3398. 01:07:18,952 --> 01:07:21,219
  3399. Ayo, cepat!
  3400.  
  3401. 755
  3402. 01:07:23,513 --> 01:07:25,777
  3403. Barkley, di mana posisimu?
  3404.  
  3405. 756
  3406. 01:07:25,802 --> 01:07:28,109
  3407. Barkley, apa kau dengar?
  3408.  
  3409. 757
  3410. 01:08:04,318 --> 01:08:06,647
  3411. Pak, apa Anda dengar?
  3412.  
  3413. 758
  3414. 01:08:08,752 --> 01:08:10,470
  3415. Apa itu?
  3416.  
  3417. 759
  3418. 01:08:11,431 --> 01:08:14,315
  3419. Brenda!
  3420. Cepat, kita tak punya banyak waktu.
  3421.  
  3422. 760
  3423. 01:08:14,353 --> 01:08:16,630
  3424. Ayo. Ayo.
  3425. Ayo. Ayo.
  3426.  
  3427. 761
  3428. 01:08:16,655 --> 01:08:18,478
  3429. Lewat sini!
  3430.  
  3431. 762
  3432. 01:08:19,829 --> 01:08:22,878
  3433. - Oh, kau pasti bercanda.
  3434. - Rencana B, anak-anak.
  3435.  
  3436. 763
  3437. 01:08:22,903 --> 01:08:26,175
  3438. Kalian ingin bertemu dengan Right Arm.
  3439. Aku akan menuntun kalian ke sana.
  3440.  
  3441. 764
  3442. 01:08:26,200 --> 01:08:28,025
  3443. Tapi kalian harus berhutang padaku.
  3444.  
  3445. 765
  3446. 01:08:32,010 --> 01:08:34,238
  3447. Ikut aku!
  3448.  
  3449. 766
  3450. 01:08:35,154 --> 01:08:37,749
  3451. Baiklah!
  3452. Ayo!
  3453.  
  3454. 767
  3455. 01:08:37,778 --> 01:08:39,262
  3456. - Ayo!
  3457. - Pergi pergi pergi. Semuanya pergi. Pergi.
  3458.  
  3459. 768
  3460. 01:08:39,287 --> 01:08:40,627
  3461. Ayo!
  3462.  
  3463. 769
  3464. 01:08:40,652 --> 01:08:44,393
  3465. - Ayo. Ayo.
  3466. - Ayo.
  3467.  
  3468. 770
  3469. 01:08:49,418 --> 01:08:51,042
  3470. Semua unit, paksa masuk.
  3471.  
  3472. 771
  3473. 01:08:51,043 --> 01:08:53,082
  3474. Mereka di lantai atas!
  3475. Lantai atas!
  3476.  
  3477. 772
  3478. 01:08:53,107 --> 01:08:54,564
  3479. Roger, bergerak!
  3480.  
  3481. 773
  3482. 01:08:56,025 --> 01:08:58,351
  3483. - Ayo!
  3484. - Ayo, Aris. Cepat.
  3485.  
  3486. 774
  3487. 01:08:58,637 --> 01:09:00,397
  3488. Teresa, kau selanjutnya.
  3489. Ayo.
  3490.  
  3491. 775
  3492. 01:09:00,422 --> 01:09:02,237
  3493. Brenda, mau ke mana?
  3494.  
  3495. 776
  3496. 01:09:03,366 --> 01:09:05,283
  3497. Kau pergi saja. Pergi pergi.
  3498. Aku akan menyusul.
  3499.  
  3500. 777
  3501. 01:09:05,308 --> 01:09:06,805
  3502. Cepat.
  3503.  
  3504. 778
  3505. 01:09:08,180 --> 01:09:11,232
  3506. Alpha 22 sedang mengejar.
  3507. Dalam pergerakan!
  3508.  
  3509. 779
  3510. 01:09:13,192 --> 01:09:15,143
  3511. Brenda, cepat!
  3512. Apa yang kau lakukan?
  3513.  
  3514. 780
  3515. 01:09:15,973 --> 01:09:17,064
  3516. Kita harus pergi!
  3517.  
  3518. 781
  3519. 01:09:17,089 --> 01:09:19,200
  3520. - Aku dapat. Aku dapat.
  3521. - Ayo! Ayo!
  3522.  
  3523. 782
  3524. 01:09:22,581 --> 01:09:24,229
  3525. Lindungi!
  3526.  
  3527. 783
  3528. 01:09:24,446 --> 01:09:27,150
  3529. Ayo.
  3530. Jalan! Jalan!
  3531.  
  3532. 784
  3533. 01:09:33,080 --> 01:09:36,902
  3534. Ayo, cepat!
  3535. Kita kehabisan waktu.
  3536.  
  3537. 785
  3538. 01:09:44,981 --> 01:09:46,641
  3539. Ke sini, ikuti aku.
  3540.  
  3541. 786
  3542. 01:09:47,479 --> 01:09:49,046
  3543. Ayo!
  3544.  
  3545. 787
  3546. 01:09:57,038 --> 01:09:58,170
  3547. Sial!
  3548.  
  3549. 788
  3550. 01:09:58,195 --> 01:10:01,507
  3551. Whoa. Kita perlu mereka.
  3552. Kau pergi berkeliling, aku akan mengejar mereka.
  3553.  
  3554. 789
  3555. 01:10:02,929 --> 01:10:04,861
  3556. Sebelah sini.
  3557. Sebelah sini.
  3558.  
  3559. 790
  3560. 01:10:06,193 --> 01:10:07,578
  3561. Anak-anak, jangan bergerak!
  3562.  
  3563. 791
  3564. 01:10:07,603 --> 01:10:09,664
  3565. Brenda, kita mau ke mana?
  3566.  
  3567. 792
  3568. 01:10:09,948 --> 01:10:12,540
  3569. Cepat, lagunya hampir habis!
  3570.  
  3571. 793
  3572. 01:10:26,613 --> 01:10:28,634
  3573. Dasar sial!
  3574.  
  3575. 794
  3576. 01:10:30,430 --> 01:10:31,862
  3577. Ayo!
  3578.  
  3579. 795
  3580. 01:10:38,429 --> 01:10:40,885
  3581. Thomas!
  3582. Ayo!
  3583.  
  3584. 796
  3585. 01:11:11,465 --> 01:11:13,057
  3586. Apa kau baik?
  3587.  
  3588. 797
  3589. 01:11:13,475 --> 01:11:15,442
  3590. Ya, bagus.
  3591.  
  3592. 798
  3593. 01:11:20,412 --> 01:11:23,463
  3594. Tidak tidak tidak. Bagaimana
  3595. kita bertemu dengan lainnya.
  3596.  
  3597. 799
  3598. 01:11:23,488 --> 01:11:25,977
  3599. Santai. Aku akan membawa kita
  3600. keluar dari sini.
  3601.  
  3602. 800
  3603. 01:11:26,879 --> 01:11:28,296
  3604. Sini.
  3605.  
  3606. 801
  3607. 01:11:36,777 --> 01:11:38,779
  3608. Kenapa kalian membantu kami?
  3609.  
  3610. 802
  3611. 01:11:39,147 --> 01:11:41,771
  3612. Percaya padaku, ini bukan ideku.
  3613.  
  3614. 803
  3615. 01:11:41,796 --> 01:11:45,172
  3616. Jorge tampaknya berpikir kalian
  3617. adalah tiket ke tempat berlindung yang aman.
  3618.  
  3619. 804
  3620. 01:11:45,197 --> 01:11:46,762
  3621. Apa?
  3622.  
  3623. 805
  3624. 01:11:47,018 --> 01:11:49,510
  3625. Kau tahu.
  3626. Nirwana.
  3627.  
  3628. 806
  3629. 01:11:49,977 --> 01:11:53,612
  3630. Aman dari matahari,
  3631. bebas dari infeksi.
  3632.  
  3633. 807
  3634. 01:11:54,067 --> 01:11:57,315
  3635. Menurut kabar Right Arm
  3636. sudah menyelamatkan banyak anak bertahun-tahun.
  3637.  
  3638. 808
  3639. 01:11:57,958 --> 01:11:59,959
  3640. Apalagi yang kebal.
  3641.  
  3642. 809
  3643. 01:12:02,054 --> 01:12:04,060
  3644. Dan kau tahu di mana itu?
  3645.  
  3646. 810
  3647. 01:12:04,648 --> 01:12:06,160
  3648. Tidak.
  3649.  
  3650. 811
  3651. 01:12:06,771 --> 01:12:10,242
  3652. Jorge kenal seorang pria, Marcus.
  3653.  
  3654. 812
  3655. 01:12:10,243 --> 01:12:11,692
  3656. Dia dulunya...
  3657.  
  3658. 813
  3659. 01:12:12,351 --> 01:12:15,124
  3660. Dia dulunya menyelundupkan
  3661. anak-anak ke pegunungan.
  3662.  
  3663. 814
  3664. 01:12:17,345 --> 01:12:21,133
  3665. Jika Jorge berhasil,
  3666. dia pasti membawa teman-temanmu ke sana.
  3667.  
  3668. 815
  3669. 01:12:21,158 --> 01:12:25,780
  3670. - Jika dia berhasil?
  3671. - Ya ampun, kau terlalu banyak bertanya.
  3672.  
  3673. 816
  3674. 01:12:26,147 --> 01:12:29,969
  3675. Bisakah kau ke sini saja
  3676. dan bantu aku dengan ini?
  3677.  
  3678. 817
  3679. 01:12:30,654 --> 01:12:32,184
  3680. Ku mohon.
  3681.  
  3682. 818
  3683. 01:12:50,625 --> 01:12:52,846
  3684. Itu tidak terdengar bagus.
  3685.  
  3686. 819
  3687. 01:12:54,274 --> 01:12:55,699
  3688. Ya.
  3689.  
  3690. 820
  3691. 01:12:56,624 --> 01:12:58,994
  3692. Di bawah sini mereka banyak.
  3693.  
  3694. 821
  3695. 01:13:01,510 --> 01:13:03,149
  3696. Ayo.
  3697.  
  3698. 822
  3699. 01:13:26,902 --> 01:13:28,818
  3700. Ku rasa ini jalannya.
  3701.  
  3702. 823
  3703. 01:13:29,639 --> 01:13:31,388
  3704. Kau rasa?
  3705.  
  3706. 824
  3707. 01:13:38,584 --> 01:13:40,821
  3708. Apa orang-orang tinggal di bawah sini?
  3709.  
  3710. 825
  3711. 01:13:40,846 --> 01:13:43,720
  3712. Badai matahari memaksa
  3713. orang-orang bersembunyi di bawah sini.
  3714.  
  3715. 826
  3716. 01:13:44,207 --> 01:13:47,493
  3717. Jorge bilang ada jalan keluar
  3718. di terowongan ini.
  3719.  
  3720. 827
  3721. 01:13:48,474 --> 01:13:51,209
  3722. Bagaimana dengan Jorge?
  3723. Apa dia ayahmu?
  3724.  
  3725. 828
  3726. 01:13:51,339 --> 01:13:53,107
  3727. Kurang lebih.
  3728.  
  3729. 829
  3730. 01:13:53,156 --> 01:13:56,609
  3731. Sejujurnya, aku tak tahu siapa dia,
  3732. dia hanya selalu ada.
  3733.  
  3734. 830
  3735. 01:13:57,869 --> 01:14:01,598
  3736. Dan aku selalu melakukan apa
  3737. yang dia suruh, tak peduli seberapa bodohnya.
  3738.  
  3739. 831
  3740. 01:14:04,147 --> 01:14:06,721
  3741. Jadi, kau pikir
  3742. Right Arm itu nyata?
  3743.  
  3744. 832
  3745. 01:14:12,321 --> 01:14:14,036
  3746. Aku pikir,
  3747.  
  3748. 833
  3749. 01:14:15,647 --> 01:14:18,068
  3750. harapan adalah hal yang berbahaya.
  3751.  
  3752. 834
  3753. 01:14:18,674 --> 01:14:22,887
  3754. Harapan membunuh lebih banyak teman-temanku
  3755. dari pada Flare dan Scorch.
  3756.  
  3757. 835
  3758. 01:14:24,573 --> 01:14:27,154
  3759. Aku menganggap Jorge lebih cerdas dari itu.
  3760.  
  3761. 836
  3762. 01:14:36,684 --> 01:14:38,369
  3763. Sial.
  3764.  
  3765. 837
  3766. 01:14:56,932 --> 01:14:59,318
  3767. Hei, ku rasa mungkin ini jalannya.
  3768.  
  3769. 838
  3770. 01:15:00,974 --> 01:15:02,707
  3771. Brenda?
  3772.  
  3773. 839
  3774. 01:15:04,937 --> 01:15:06,447
  3775. Brenda?
  3776.  
  3777. 840
  3778. 01:15:06,689 --> 01:15:09,963
  3779. Sebelah sini.
  3780. Lihat ini.
  3781.  
  3782. 841
  3783. 01:15:10,828 --> 01:15:13,025
  3784. Apa?
  3785. Apa ini?
  3786.  
  3787. 842
  3788. 01:15:33,666 --> 01:15:35,604
  3789. Apa ini?
  3790.  
  3791. 843
  3792. 01:15:36,943 --> 01:15:38,985
  3793. Entahlah.
  3794.  
  3795. 844
  3796. 01:16:02,094 --> 01:16:03,857
  3797. Ya Tuhan.
  3798.  
  3799. 845
  3800. 01:16:46,388 --> 01:16:49,206
  3801. Pergi pergi pergi!
  3802. Lihat ke luar.
  3803.  
  3804. 846
  3805. 01:16:49,994 --> 01:16:51,933
  3806. Ya Tuhan!
  3807. Ya Tuhan!
  3808.  
  3809. 847
  3810. 01:16:52,186 --> 01:16:53,589
  3811. Ayo!
  3812.  
  3813. 848
  3814. 01:17:00,405 --> 01:17:01,938
  3815. Terus bergerak!
  3816.  
  3817. 849
  3818. 01:17:01,963 --> 01:17:04,847
  3819. Oh sial.
  3820. Kita hampir sampai, ayo!
  3821.  
  3822. 850
  3823. 01:17:07,063 --> 01:17:08,851
  3824. Whoa!
  3825. Whoa whoa whoa.
  3826.  
  3827. 851
  3828. 01:17:20,115 --> 01:17:21,868
  3829. Ayo, lewat sini!
  3830.  
  3831. 852
  3832. 01:17:29,922 --> 01:17:32,452
  3833. Thomas!
  3834. Ayo!
  3835.  
  3836. 853
  3837. 01:17:40,348 --> 01:17:41,752
  3838. Oke,
  3839.  
  3840. 854
  3841. 01:17:48,665 --> 01:17:50,628
  3842. - Pergi. Pergi.
  3843. - Ayo.
  3844.  
  3845. 855
  3846. 01:17:51,849 --> 01:17:53,482
  3847. Terus jalan.
  3848.  
  3849. 856
  3850. 01:17:56,995 --> 01:17:58,657
  3851. Hati-hati!
  3852.  
  3853. 857
  3854. 01:18:11,478 --> 01:18:12,981
  3855. Apa kau baik?
  3856.  
  3857. 858
  3858. 01:18:13,006 --> 01:18:14,443
  3859. Ayo!
  3860.  
  3861. 859
  3862. 01:18:16,712 --> 01:18:18,333
  3863. Ikuti aku.
  3864.  
  3865. 860
  3866. 01:18:18,720 --> 01:18:20,401
  3867. Di belakangmu!
  3868.  
  3869. 861
  3870. 01:18:29,329 --> 01:18:31,065
  3871. Ayo, pergi, pergi. Pergi.
  3872.  
  3873. 862
  3874. 01:18:35,272 --> 01:18:36,997
  3875. Whoa whoa whoa!
  3876.  
  3877. 863
  3878. 01:18:41,322 --> 01:18:43,542
  3879. - Oke. Pergi, pergi.
  3880. - Ayo!
  3881.  
  3882. 864
  3883. 01:18:50,031 --> 01:18:51,490
  3884. Brenda!
  3885.  
  3886. 865
  3887. 01:18:55,440 --> 01:18:58,776
  3888. Brenda!
  3889. Apa kau baik?
  3890.  
  3891. 866
  3892. 01:18:59,610 --> 01:19:01,235
  3893. Ya.
  3894.  
  3895. 867
  3896. 01:19:03,507 --> 01:19:06,645
  3897. Baiklah. Tahan.
  3898. Aku akan cari jalan ke bawah.
  3899.  
  3900. 868
  3901. 01:19:17,058 --> 01:19:19,429
  3902. Yo, Brenda.
  3903. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
  3904.  
  3905. 869
  3906. 01:19:33,045 --> 01:19:36,544
  3907. Ayo. Ayo.
  3908. Pegang tanganku.
  3909.  
  3910. 870
  3911. 01:19:37,784 --> 01:19:39,905
  3912. Tidak, tidak, tidak!
  3913. Tidak, tidak...
  3914.  
  3915. 871
  3916. 01:19:41,780 --> 01:19:43,141
  3917. Thomas!
  3918.  
  3919. 872
  3920. 01:19:43,166 --> 01:19:45,127
  3921. Aku akan meraihmu!
  3922.  
  3923. 873
  3924. 01:19:45,420 --> 01:19:47,790
  3925. - Brenda!
  3926. - Aku tak bisa meraihmu!
  3927.  
  3928. 874
  3929. 01:19:54,097 --> 01:19:55,740
  3930. Ayo. Ayo. Ayo!
  3931.  
  3932. 875
  3933. 01:19:56,790 --> 01:19:58,256
  3934. Brenda!
  3935.  
  3936. 876
  3937. 01:20:10,295 --> 01:20:11,964
  3938. Aku memegangmu.
  3939.  
  3940. 877
  3941. 01:20:21,494 --> 01:20:24,144
  3942. Kita bisa turun dari sini.
  3943. Ayo.
  3944.  
  3945. 878
  3946. 01:20:32,548 --> 01:20:34,289
  3947. Apa kau dengar itu?
  3948.  
  3949. 879
  3950. 01:20:37,466 --> 01:20:39,094
  3951. Apa kau baik?
  3952.  
  3953. 880
  3954. 01:20:45,344 --> 01:20:46,741
  3955. Sial.
  3956.  
  3957. 881
  3958. 01:20:49,353 --> 01:20:50,991
  3959. Brenda.
  3960.  
  3961. 882
  3962. 01:20:52,580 --> 01:20:54,190
  3963. Ya. Ya.
  3964.  
  3965. 883
  3966. 01:20:54,550 --> 01:20:56,080
  3967. Aku tahu.
  3968.  
  3969. 884
  3970. 01:21:01,034 --> 01:21:03,161
  3971. Ayo kita cari Marcus.
  3972.  
  3973. 885
  3974. 01:21:17,625 --> 01:21:20,662
  3975. Oke.
  3976. Cobalah berbaur.
  3977.  
  3978. 886
  3979. 01:21:44,475 --> 01:21:48,737
  3980. Zona A
  3981.  
  3982. 887
  3983. 01:21:59,077 --> 01:22:01,385
  3984. Apa kau yakin ini tempatnya?
  3985.  
  3986. 888
  3987. 01:22:01,871 --> 01:22:04,152
  3988. Apa kau ke sini untuk pesta?
  3989.  
  3990. 889
  3991. 01:22:05,534 --> 01:22:07,537
  3992. Uh, Tidak.
  3993.  
  3994. 890
  3995. 01:22:07,938 --> 01:22:10,353
  3996. Kita mencari Marcus.
  3997. Ini tempatnya, kan?
  3998.  
  3999. 891
  4000. 01:22:10,378 --> 01:22:13,191
  4001. Ini adalah tempatku.
  4002.  
  4003. 892
  4004. 01:22:17,666 --> 01:22:19,499
  4005. Apa kau Marcus?
  4006.  
  4007. 893
  4008. 01:22:20,482 --> 01:22:23,520
  4009. Marcus tidak tinggal di sini lagi.
  4010.  
  4011. 894
  4012. 01:22:23,788 --> 01:22:25,823
  4013. Kau tahu di mana
  4014. kita bisa menemukannya?
  4015.  
  4016. 895
  4017. 01:22:26,668 --> 01:22:30,296
  4018. Tentu. Tentu.
  4019. Dia pindah ke Zona B.
  4020.  
  4021. 896
  4022. 01:22:31,008 --> 01:22:35,132
  4023. - Baik. Zona B apa?
  4024. - Di sana tempat mereka membakar orang-orang.
  4025.  
  4026. 897
  4027. 01:22:38,320 --> 01:22:41,953
  4028. Hei, dengar. Apa ada orang lain
  4029. yang ke sini mencari dia?
  4030.  
  4031. 898
  4032. 01:22:41,978 --> 01:22:45,899
  4033. Sekelompok anak-anak semumuran kita,
  4034. ada wanita dengan mereka. Rambut gelap.
  4035.  
  4036. 899
  4037. 01:22:45,924 --> 01:22:47,716
  4038. Apa kau tahu?
  4039.  
  4040. 900
  4041. 01:22:48,038 --> 01:22:50,530
  4042. Ku rasa mereka sudah di dalam.
  4043.  
  4044. 901
  4045. 01:22:50,964 --> 01:22:52,445
  4046. Sini.
  4047.  
  4048. 902
  4049. 01:22:55,330 --> 01:22:57,216
  4050. Minum ini.
  4051.  
  4052. 903
  4053. 01:22:58,265 --> 01:22:59,937
  4054. Apa ini?
  4055.  
  4056. 904
  4057. 01:23:00,368 --> 01:23:02,764
  4058. Bayaran masuk.
  4059.  
  4060. 905
  4061. 01:23:07,783 --> 01:23:09,288
  4062. Minum!
  4063.  
  4064. 906
  4065. 01:23:15,612 --> 01:23:17,146
  4066. Giliranmu.
  4067.  
  4068. 907
  4069. 01:23:31,186 --> 01:23:33,151
  4070. Baik.
  4071.  
  4072. 908
  4073. 01:23:33,176 --> 01:23:35,620
  4074. Kalian berdua nikmati pestanya.
  4075.  
  4076. 909
  4077. 01:23:53,535 --> 01:23:57,744
  4078. Mungkin kita harus berpencar.
  4079. Lihat apa kita bisa menemukan yang lain?
  4080.  
  4081. 910
  4082. 01:23:59,275 --> 01:24:00,704
  4083. Hei.
  4084.  
  4085. 911
  4086. 01:24:01,728 --> 01:24:04,022
  4087. Jangan minum yang lain.
  4088.  
  4089. 912
  4090. 01:24:44,972 --> 01:24:47,153
  4091. Hidup itu menyenangkan!
  4092.  
  4093. 913
  4094. 01:24:59,307 --> 01:25:00,766
  4095. Brenda?
  4096.  
  4097. 914
  4098. 01:25:01,282 --> 01:25:03,514
  4099. Mereka tak ada di sini.
  4100.  
  4101. 915
  4102. 01:25:04,946 --> 01:25:06,547
  4103. Ayo.
  4104.  
  4105. 916
  4106. 01:25:07,820 --> 01:25:09,790
  4107. Kita harus terus mencari.
  4108.  
  4109. 917
  4110. 01:25:10,687 --> 01:25:12,142
  4111. Kenapa?
  4112.  
  4113. 918
  4114. 01:25:12,880 --> 01:25:15,722
  4115. Lagipula kita tak akan
  4116. menemukan Right Arm.
  4117.  
  4118. 919
  4119. 01:25:16,291 --> 01:25:18,776
  4120. Tidak tanpa Marcus.
  4121.  
  4122. 920
  4123. 01:25:19,057 --> 01:25:21,418
  4124. Teman-temanmu sudah pergi.
  4125.  
  4126. 921
  4127. 01:25:22,018 --> 01:25:23,924
  4128. Semua sudah berakhir.
  4129.  
  4130. 922
  4131. 01:25:24,582 --> 01:25:26,842
  4132. Hanya ada kita sekarang.
  4133.  
  4134. 923
  4135. 01:25:28,242 --> 01:25:30,599
  4136. Cobalah untuk rileks.
  4137.  
  4138. 924
  4139. 01:25:31,314 --> 01:25:33,254
  4140. Ayo.
  4141.  
  4142. 925
  4143. 01:25:33,978 --> 01:25:35,522
  4144. Bagaimana?
  4145.  
  4146. 926
  4147. 01:25:36,295 --> 01:25:38,465
  4148. Seperti ini.
  4149.  
  4150. 927
  4151. 01:25:58,857 --> 01:26:00,333
  4152. Apa?
  4153.  
  4154. 928
  4155. 01:26:02,610 --> 01:26:04,466
  4156. Kau bukan dia.
  4157.  
  4158. 929
  4159. 01:26:13,195 --> 01:26:14,770
  4160. Brenda.
  4161.  
  4162. 930
  4163. 01:26:15,149 --> 01:26:16,675
  4164. Brenda.
  4165.  
  4166. 931
  4167. 01:26:28,574 --> 01:26:30,352
  4168. Thomas.
  4169.  
  4170. 932
  4171. 01:26:30,377 --> 01:26:31,729
  4172. Tidak!
  4173.  
  4174. 933
  4175. 01:27:13,747 --> 01:27:15,153
  4176. Hei.
  4177.  
  4178. 934
  4179. 01:27:15,969 --> 01:27:18,514
  4180. - Apa ada yang lihat kau ke sini?
  4181. - Tidak, apa maksudmu?
  4182.  
  4183. 935
  4184. 01:27:18,515 --> 01:27:21,029
  4185. - Kita tak punya banyak waktu.
  4186. - Thomas, ada apa?
  4187.  
  4188. 936
  4189. 01:27:21,030 --> 01:27:22,706
  4190. Aku hanya, aku ingin melihatmu.
  4191.  
  4192. 937
  4193. 01:27:22,731 --> 01:27:25,278
  4194. Aku hanya mencoba menjelaskan
  4195. sesuatu sebelum itu...
  4196.  
  4197. 938
  4198. 01:27:26,151 --> 01:27:27,485
  4199. Oh tidak!
  4200.  
  4201. 939
  4202. 01:27:27,510 --> 01:27:29,601
  4203. - Thomas!
  4204. - Dengarkan aku, oke?
  4205.  
  4206. 940
  4207. 01:27:29,602 --> 01:27:31,752
  4208. Apapun yang mereka ceritakan tentang aku,
  4209. Apapun yang mereka katakan.
  4210.  
  4211. 941
  4212. 01:27:31,777 --> 01:27:35,737
  4213. Aku hanya ingin kau tahu,
  4214. aku harus melakukannya, oke?
  4215.  
  4216. 942
  4217. 01:27:35,762 --> 01:27:37,532
  4218. Apa yang kau lakukan?
  4219.  
  4220. 943
  4221. 01:27:38,233 --> 01:27:40,787
  4222. Karena aku tak bisa
  4223. melihat mereka terus-terusan mati.
  4224.  
  4225. 944
  4226. 01:27:41,817 --> 01:27:43,264
  4227. Sebelah sini.
  4228.  
  4229. 945
  4230. 01:27:43,265 --> 01:27:44,507
  4231. - Ayo.
  4232. - Tidak!
  4233.  
  4234. 946
  4235. 01:27:44,532 --> 01:27:46,130
  4236. Maafkan aku.
  4237.  
  4238. 947
  4239. 01:27:46,582 --> 01:27:48,311
  4240. Thomas!
  4241.  
  4242. 948
  4243. 01:27:48,336 --> 01:27:50,983
  4244. Hei.
  4245. Hei, kau baik.
  4246.  
  4247. 949
  4248. 01:27:51,895 --> 01:27:53,532
  4249. Hai.
  4250.  
  4251. 950
  4252. 01:27:54,915 --> 01:27:57,626
  4253. Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
  4254.  
  4255. 951
  4256. 01:27:59,630 --> 01:28:02,046
  4257. Selamat datang kembali, jelek.
  4258.  
  4259. 952
  4260. 01:28:06,796 --> 01:28:11,648
  4261. Aku harap kau bicara,
  4262. dasar keparat!
  4263.  
  4264. 953
  4265. 01:28:11,972 --> 01:28:13,365
  4266. Sialan!
  4267.  
  4268. 954
  4269. 01:28:13,390 --> 01:28:17,346
  4270. Maaf, kau harus meninggalkan rumahku.
  4271.  
  4272. 955
  4273. 01:28:17,615 --> 01:28:20,187
  4274. Sepertinya kau bersenang-senang.
  4275.  
  4276. 956
  4277. 01:28:20,212 --> 01:28:24,111
  4278. Dengar.
  4279. Aku tak suka menyakitimu.
  4280.  
  4281. 957
  4282. 01:28:24,136 --> 01:28:25,682
  4283. Oke?
  4284.  
  4285. 958
  4286. 01:28:26,513 --> 01:28:29,070
  4287. Di mana Right Arm, Marcus?
  4288.  
  4289. 959
  4290. 01:28:29,095 --> 01:28:31,266
  4291. Tunggu.
  4292. Apa ini Marcus?
  4293.  
  4294. 960
  4295. 01:28:32,223 --> 01:28:34,222
  4296. Kau cepat tanggap.
  4297.  
  4298. 961
  4299. 01:28:34,223 --> 01:28:37,459
  4300. Hei. Apa kau otak dari
  4301. operasi ini?
  4302.  
  4303. 962
  4304. 01:28:37,484 --> 01:28:39,606
  4305. Aku tahu,
  4306. kau tahu di mana mereka bersembunyi.
  4307.  
  4308. 963
  4309. 01:28:40,292 --> 01:28:45,045
  4310. Jadi, katakan padaku
  4311. dan kita buat kesepakatan.
  4312.  
  4313. 964
  4314. 01:28:45,311 --> 01:28:50,375
  4315. - Kau bisa ikut dengan kita.
  4316. - Sudah lama aku membakar jembatannya.
  4317.  
  4318. 965
  4319. 01:28:50,619 --> 01:28:54,606
  4320. Selain itu, aku punya kesepakatan tersendiri.
  4321.  
  4322. 966
  4323. 01:28:54,900 --> 01:28:59,489
  4324. Kaulah orang yang mengajarkan padaku
  4325. untuk tidak melewatkan kesempatan.
  4326.  
  4327. 967
  4328. 01:29:01,268 --> 01:29:03,067
  4329. Apa yang dia bicarakan?
  4330.  
  4331. 968
  4332. 01:29:03,092 --> 01:29:07,820
  4333. Aku bicara soal permintaan dan penawaran.
  4334.  
  4335. 969
  4336. 01:29:08,251 --> 01:29:11,546
  4337. WCKD ingin memiliki
  4338. semua yang kebal.
  4339.  
  4340. 970
  4341. 01:29:11,547 --> 01:29:13,902
  4342. Aku menyediakannya untuk mereka.
  4343.  
  4344. 971
  4345. 01:29:13,988 --> 01:29:16,194
  4346. Jadi, aku memancing anak-anak...
  4347.  
  4348. 972
  4349. 01:29:16,195 --> 01:29:19,875
  4350. supaya mabuk, mereka punya waktu
  4351. bersenang-senang dan kemudian...
  4352.  
  4353. 973
  4354. 01:29:19,900 --> 01:29:22,190
  4355. WCKD masuk
  4356.  
  4357. 974
  4358. 01:29:22,215 --> 01:29:25,228
  4359. mereka memisahkan
  4360. gandum dari sekam.
  4361.  
  4362. 975
  4363. 01:29:29,920 --> 01:29:32,973
  4364. - Aku berubah pikiran, kawan.
  4365. - Oh. Oh.
  4366.  
  4367. 976
  4368. 01:29:33,720 --> 01:29:36,138
  4369. Aku senang menyakitimu.
  4370.  
  4371. 977
  4372. 01:29:40,958 --> 01:29:42,378
  4373. Bicara!
  4374.  
  4375. 978
  4376. 01:29:42,708 --> 01:29:45,140
  4377. - Bicara!
  4378. - Oke, oke, Ya Tuhan!
  4379.  
  4380. 979
  4381. 01:29:45,141 --> 01:29:49,787
  4382. Tapi, aku tidak membuat janji apapun.
  4383. Orang-orang ini suka berpindah-pindah.
  4384.  
  4385. 980
  4386. 01:29:55,364 --> 01:29:57,925
  4387. Mereka punya pos jaga di pegunungan.
  4388.  
  4389. 981
  4390. 01:29:57,950 --> 01:30:00,281
  4391. Tapi jaraknya sangat jauh.
  4392.  
  4393. 982
  4394. 01:30:00,306 --> 01:30:03,701
  4395. Kalian sudah dikuasai WCKD setengahnya,
  4396. kalian tak akan pernah berhasil.
  4397.  
  4398. 983
  4399. 01:30:05,090 --> 01:30:07,018
  4400. Tidak dengan berjalan kaki.
  4401.  
  4402. 984
  4403. 01:30:10,329 --> 01:30:12,149
  4404. Di mana Berthe?
  4405.  
  4406. 985
  4407. 01:30:13,916 --> 01:30:15,854
  4408. Jangan Berthe.
  4409.  
  4410. 986
  4411. 01:31:12,961 --> 01:31:16,193
  4412. Nah.
  4413. Aku pikir kita harus jalan kaki.
  4414.  
  4415. 987
  4416. 01:31:54,029 --> 01:31:56,389
  4417. - Merunduk!
  4418. - Berlindung!
  4419.  
  4420. 988
  4421. 01:32:01,509 --> 01:32:03,783
  4422. Apa semuanya baik?
  4423.  
  4424. 989
  4425. 01:32:03,808 --> 01:32:05,092
  4426. Kami baik.
  4427.  
  4428. 990
  4429. 01:32:05,093 --> 01:32:07,371
  4430. Apa ada yang tahu
  4431. dari mana tembakan itu berasal.
  4432.  
  4433. 991
  4434. 01:32:07,396 --> 01:32:11,651
  4435. Ini Marcus.
  4436. Dia menuntun kita ke sebuah jebakan.
  4437.  
  4438. 992
  4439. 01:32:22,865 --> 01:32:24,547
  4440. Apa yang akan kita lakukan?
  4441.  
  4442. 993
  4443. 01:32:24,572 --> 01:32:27,579
  4444. Sini, pegang ini.
  4445.  
  4446. 994
  4447. 01:32:27,604 --> 01:32:29,705
  4448. Kita harus melakukan pengalihan.
  4449.  
  4450. 995
  4451. 01:32:30,846 --> 01:32:32,840
  4452. Kalian siap-siap bergerak.
  4453.  
  4454. 996
  4455. 01:32:35,389 --> 01:32:38,681
  4456. Semuanya! Bersiap
  4457. lari kembali ke truck.
  4458.  
  4459. 997
  4460. 01:32:38,706 --> 01:32:40,617
  4461. Dan pegang telinga kalian.
  4462.  
  4463. 998
  4464. 01:32:40,862 --> 01:32:43,471
  4465. Siap?
  4466. 1.
  4467.  
  4468. 999
  4469. 01:32:44,156 --> 01:32:45,718
  4470. 2.
  4471.  
  4472. 1000
  4473. 01:32:46,645 --> 01:32:48,380
  4474. Jatuhkan.
  4475.  
  4476. 1001
  4477. 01:32:51,015 --> 01:32:52,706
  4478. Sekarang!
  4479.  
  4480. 1002
  4481. 01:32:55,022 --> 01:32:56,981
  4482. Ku bilang, jatuhkan!
  4483.  
  4484. 1003
  4485. 01:33:00,666 --> 01:33:03,342
  4486. Jalan.
  4487. Ayo.
  4488.  
  4489. 1004
  4490. 01:33:03,600 --> 01:33:06,456
  4491. Ayo!
  4492. Jalan.
  4493.  
  4494. 1005
  4495. 01:33:06,457 --> 01:33:08,686
  4496. Mundur!
  4497. Tenang.
  4498.  
  4499. 1006
  4500. 01:33:09,112 --> 01:33:10,539
  4501. Kau berdua, ke sini sekarang!
  4502.  
  4503. 1007
  4504. 01:33:10,540 --> 01:33:13,552
  4505. - Ayo, pergi! Jalan!
  4506. - Jangan bodoh, jalan!
  4507.  
  4508. 1008
  4509. 01:33:14,519 --> 01:33:16,192
  4510. Pelan-pelan
  4511.  
  4512. 1009
  4513. 01:33:19,777 --> 01:33:21,425
  4514. Aris?
  4515.  
  4516. 1010
  4517. 01:33:24,136 --> 01:33:26,553
  4518. - Ya Tuhan. Harriet?
  4519. - Ya Tuhan.
  4520.  
  4521. 1011
  4522. 01:33:26,578 --> 01:33:28,851
  4523. Apa yang kau
  4524. lakukan di sini?
  4525.  
  4526. 1012
  4527. 01:33:31,376 --> 01:33:32,612
  4528. Sonia.
  4529.  
  4530. 1013
  4531. 01:33:32,637 --> 01:33:35,626
  4532. Aris, kau beruntung
  4533. kami tidak menembakmu.
  4534.  
  4535. 1014
  4536. 01:33:35,651 --> 01:33:37,117
  4537. Kalian sudah di sana?
  4538.  
  4539. 1015
  4540. 01:33:37,118 --> 01:33:39,980
  4541. - Bagaimana?
  4542. - Uh. Apa yang terjadi?
  4543.  
  4544. 1016
  4545. 01:33:40,005 --> 01:33:42,130
  4546. Kita di Labirin bersama-sama.
  4547.  
  4548. 1017
  4549. 01:33:46,011 --> 01:33:48,795
  4550. Kami bersih, kawan!
  4551. Ayo keluar!
  4552.  
  4553. 1018
  4554. 01:33:49,737 --> 01:33:52,139
  4555. Kami bersih.
  4556. Turun!
  4557.  
  4558. 1019
  4559. 01:33:58,412 --> 01:34:00,703
  4560. Ya Tuhan, kau hidup.
  4561.  
  4562. 1020
  4563. 01:34:04,678 --> 01:34:07,545
  4564. - Mundur, Joe!
  4565. - Mundur.
  4566.  
  4567. 1021
  4568. 01:34:13,714 --> 01:34:15,482
  4569. Kita bawa mereka ke basis.
  4570.  
  4571. 1022
  4572. 01:34:15,507 --> 01:34:18,548
  4573. Tunggu. Jadi,
  4574. bagaimana kalian bisa sampai ke sini?
  4575.  
  4576. 1023
  4577. 01:34:18,573 --> 01:34:21,513
  4578. - Right Arm membawa kami keluar.
  4579. - Tunggu. Tunggu.
  4580.  
  4581. 1024
  4582. 01:34:22,566 --> 01:34:25,540
  4583. The Right Arm.
  4584. Apa kalian tahu di mana mereka?
  4585.  
  4586. 1025
  4587. 01:34:27,672 --> 01:34:29,356
  4588. Masuklah.
  4589.  
  4590. 1026
  4591. 01:34:44,293 --> 01:34:46,180
  4592. Aku paham.
  4593.  
  4594. 1027
  4595. 01:35:08,885 --> 01:35:11,677
  4596. Mereka sudah merencanakan
  4597. ini lebih dari setahun.
  4598.  
  4599. 1028
  4600. 01:35:11,944 --> 01:35:13,648
  4601. Ini semua untuk kita.
  4602.  
  4603. 1029
  4604. 01:35:13,673 --> 01:35:15,657
  4605. Tebak kalian beruntung menemukan
  4606. kami ketika kalian ingin.
  4607.  
  4608. 1030
  4609. 01:35:15,658 --> 01:35:17,752
  4610. Kita suka pindah dengan cepat.
  4611.  
  4612. 1031
  4613. 01:35:17,802 --> 01:35:20,785
  4614. - Di mana Vince?
  4615. - Di suatu tempat sana, ku rasa.
  4616.  
  4617. 1032
  4618. 01:35:21,077 --> 01:35:22,506
  4619. Siapa Vince?
  4620.  
  4621. 1033
  4622. 01:35:22,507 --> 01:35:25,394
  4623. Dia yang memutuskan
  4624. kalian bisa tinggal atau tidak.
  4625.  
  4626. 1034
  4627. 01:35:27,105 --> 01:35:29,312
  4628. Aku pikir Right Arm
  4629. semacam tentara.
  4630.  
  4631. 1035
  4632. 01:35:29,313 --> 01:35:31,122
  4633. Ya,memang.
  4634.  
  4635. 1036
  4636. 01:35:32,463 --> 01:35:34,743
  4637. Inilah yang tersisa dari kami.
  4638.  
  4639. 1037
  4640. 01:35:39,007 --> 01:35:41,944
  4641. Banyak orang baik yang gugur
  4642. sampai sejauh ini.
  4643.  
  4644. 1038
  4645. 01:35:43,346 --> 01:35:44,912
  4646. Siapa mereka?
  4647.  
  4648. 1039
  4649. 01:35:44,937 --> 01:35:46,605
  4650. Yang kebal.
  4651.  
  4652. 1040
  4653. 01:35:46,630 --> 01:35:48,940
  4654. Kami menangkap mereka
  4655. di atas pegunungan.
  4656.  
  4657. 1041
  4658. 01:35:49,158 --> 01:35:50,816
  4659. Sudah kalian periksa?
  4660.  
  4661. 1042
  4662. 01:35:51,536 --> 01:35:54,659
  4663. Aku tahu pria ini, Aris.
  4664. Aku mempercayainya.
  4665.  
  4666. 1043
  4667. 01:35:55,784 --> 01:35:58,623
  4668. Baiklah, Dom.
  4669. Periksa mereka.
  4670.  
  4671. 1044
  4672. 01:35:59,156 --> 01:36:00,868
  4673. Hei, Bos.
  4674.  
  4675. 1045
  4676. 01:36:02,499 --> 01:36:04,631
  4677. Brenda!
  4678. Brenda.
  4679.  
  4680. 1046
  4681. 01:36:04,656 --> 01:36:05,774
  4682. Ada apa?
  4683.  
  4684. 1047
  4685. 01:36:05,799 --> 01:36:07,166
  4686. Brenda.
  4687. Brenda!
  4688.  
  4689. 1048
  4690. 01:36:07,191 --> 01:36:10,534
  4691. Brenda.
  4692. Brenda, bicara padaku.
  4693.  
  4694. 1049
  4695. 01:36:10,559 --> 01:36:12,203
  4696. Maaf.
  4697. Aku minta maaf.
  4698.  
  4699. 1050
  4700. 01:36:12,228 --> 01:36:13,733
  4701. - Apa yang terjadi?
  4702. - Apa yang terjadi dengannya?
  4703.  
  4704. 1051
  4705. 01:36:13,758 --> 01:36:16,502
  4706. Aku tidak tahu.
  4707. Brenda, apa kau baik?
  4708.  
  4709. 1052
  4710. 01:36:16,527 --> 01:36:19,014
  4711. - Brenda. Bicaralah.
  4712. - Apa-apaan.
  4713.  
  4714. 1053
  4715. 01:36:19,311 --> 01:36:21,510
  4716. Sial!
  4717. Crank. Kita punya crank.
  4718.  
  4719. 1054
  4720. 01:36:22,535 --> 01:36:24,088
  4721. - Stop!
  4722. - Tidak tidak tidak.. tunggu tunggu tunggu...
  4723.  
  4724. 1055
  4725. 01:36:24,089 --> 01:36:25,917
  4726. - Menyingkir! Menyingkir!
  4727. - Dengar. Dengarkan aku.
  4728.  
  4729. 1056
  4730. 01:36:25,942 --> 01:36:28,390
  4731. Oke, dengar. Dia baru digigit, oke.
  4732. Dia belum berbahaya.
  4733.  
  4734. 1057
  4735. 01:36:28,415 --> 01:36:30,420
  4736. - Nah, kalian seharusnya tak membawa dia ke sini!
  4737. - Aku tahu, Aku...
  4738.  
  4739. 1058
  4740. 01:36:30,445 --> 01:36:32,941
  4741. Jika kita biarkan Crank di sini sekarang,
  4742. tempat perlindungan tak akan sampai seminggu.
  4743.  
  4744. 1059
  4745. 01:36:32,942 --> 01:36:33,966
  4746. - Lepaskan aku!
  4747. - Menyingkir.
  4748.  
  4749. 1060
  4750. 01:36:33,991 --> 01:36:35,213
  4751. Baiklah, aku mengerti.
  4752. Oke.
  4753.  
  4754. 1061
  4755. 01:36:35,214 --> 01:36:37,764
  4756. Aku paham, oke.
  4757. Tolong dengarkan aku.
  4758.  
  4759. 1062
  4760. 01:36:37,789 --> 01:36:40,598
  4761. Tolong, oke.
  4762. Aku bilang padanya kau bisa membantu.
  4763.  
  4764. 1063
  4765. 01:36:40,864 --> 01:36:42,886
  4766. - Oke?
  4767. - Tidak.
  4768.  
  4769. 1064
  4770. 01:36:42,945 --> 01:36:45,206
  4771. Ada sesuatu yang
  4772. bisa kau lakukan.
  4773.  
  4774. 1065
  4775. 01:36:47,472 --> 01:36:50,453
  4776. Ya, ada.
  4777.  
  4778. 1066
  4779. 01:36:54,405 --> 01:36:55,726
  4780. Aku bisa melepas
  4781. rasa sakitnya.
  4782.  
  4783. 1067
  4784. 01:36:55,751 --> 01:36:56,917
  4785. Tidak.
  4786. Tidak!
  4787.  
  4788. 1068
  4789. 01:36:56,942 --> 01:36:58,956
  4790. Vince!
  4791. Cukup.
  4792.  
  4793. 1069
  4794. 01:36:58,981 --> 01:37:02,168
  4795. Lepaskan dia.
  4796. Lepaskan dia.
  4797.  
  4798. 1070
  4799. 01:37:02,750 --> 01:37:06,687
  4800. Dia terinfeksi, Doc.
  4801. Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
  4802.  
  4803. 1071
  4804. 01:37:06,891 --> 01:37:09,598
  4805. Tidak.
  4806. Tapi dia bisa.
  4807.  
  4808. 1072
  4809. 01:37:11,965 --> 01:37:14,006
  4810. Halo, Thomas.
  4811.  
  4812. 1073
  4813. 01:37:15,943 --> 01:37:17,425
  4814. Apa?
  4815.  
  4816. 1074
  4817. 01:37:18,871 --> 01:37:20,667
  4818. Kau mengenalku?
  4819.  
  4820. 1075
  4821. 01:37:21,967 --> 01:37:23,685
  4822. Menarik sekali.
  4823.  
  4824. 1076
  4825. 01:37:24,917 --> 01:37:27,574
  4826. Wajar jika mereka
  4827. menaruhmu di Labirin.
  4828.  
  4829. 1077
  4830. 01:37:28,490 --> 01:37:30,420
  4831. Meskipun harus ku akui,
  4832.  
  4833. 1078
  4834. 01:37:30,558 --> 01:37:33,510
  4835. aku sedikit cemas mereka
  4836. akan membunuhmu setelah apa yang kau lakukan.
  4837.  
  4838. 1079
  4839. 01:37:35,213 --> 01:37:37,037
  4840. Apa yang kulakukan?
  4841.  
  4842. 1080
  4843. 01:37:39,663 --> 01:37:43,477
  4844. Pertama kali kita berbicara, kau
  4845. bilang kau tak tahan lagi.
  4846.  
  4847. 1081
  4848. 01:37:43,887 --> 01:37:46,693
  4849. Melihat teman-temanmu mati,
  4850. satu persatu.
  4851.  
  4852. 1082
  4853. 01:37:47,913 --> 01:37:50,779
  4854. Terakhir kita bicara,
  4855. kau memberiku koordinat
  4856.  
  4857. 1083
  4858. 01:37:50,780 --> 01:37:54,288
  4859. dari setiap campuran WCKD,
  4860. percobaan dan lab.
  4861.  
  4862. 1084
  4863. 01:37:55,970 --> 01:37:57,973
  4864. Dia adalah sumber kami.
  4865.  
  4866. 1085
  4867. 01:37:59,378 --> 01:38:02,096
  4868. Kita tidak bisa mencapai
  4869. ini semua tanpa dia.
  4870.  
  4871. 1086
  4872. 01:38:03,206 --> 01:38:04,884
  4873. Bawa dia ke tenda.
  4874.  
  4875. 1087
  4876. 01:38:05,203 --> 01:38:07,637
  4877. Bawakan mereka beberapa
  4878. pakaian hangat.
  4879.  
  4880. 1088
  4881. 01:38:08,397 --> 01:38:10,814
  4882. - Hati-hati.
  4883. - Aku sudah di situ.
  4884.  
  4885. 1089
  4886. 01:38:16,277 --> 01:38:18,308
  4887. Ini hal terakhir yang bisa kita lakukan.
  4888.  
  4889. 1090
  4890. 01:38:18,619 --> 01:38:20,855
  4891. Thomas, ayo.
  4892.  
  4893. 1091
  4894. 01:38:22,175 --> 01:38:24,475
  4895. Aku perlu sedikit
  4896. darahmu.
  4897.  
  4898. 1092
  4899. 01:38:31,058 --> 01:38:34,091
  4900. Awalnya
  4901. kami keliru.
  4902.  
  4903. 1093
  4904. 01:38:34,551 --> 01:38:36,741
  4905. Semua yang kita tahu pasti,
  4906.  
  4907. 1094
  4908. 01:38:37,046 --> 01:38:40,491
  4909. adalah semakin muda dirimu,
  4910. semakin besar kesempatanmu.
  4911.  
  4912. 1095
  4913. 01:38:41,245 --> 01:38:43,233
  4914. Kau bekerja untuk WCKD?
  4915.  
  4916. 1096
  4917. 01:38:45,146 --> 01:38:47,190
  4918. Dulu sekali.
  4919.  
  4920. 1097
  4921. 01:38:48,106 --> 01:38:51,133
  4922. Kau tahu pada awalnya,
  4923. kami punya niat baik.
  4924.  
  4925. 1098
  4926. 01:38:51,158 --> 01:38:54,262
  4927. Menemukan penawarnya,
  4928. menyelamatkan dunia.
  4929.  
  4930. 1099
  4931. 01:38:54,690 --> 01:38:57,083
  4932. Sudah jelas kalian
  4933. anak-anak adalah kuncinya...
  4934.  
  4935. 1100
  4936. 01:38:57,108 --> 01:38:58,955
  4937. karena kalian kebal.
  4938.  
  4939. 1101
  4940. 01:38:58,980 --> 01:39:00,884
  4941. Tapi kenapa?
  4942.  
  4943. 1102
  4944. 01:39:00,982 --> 01:39:03,453
  4945. Dengan cepat, mereka menemukan sebuah jawaban.
  4946.  
  4947. 1103
  4948. 01:39:03,454 --> 01:39:06,237
  4949. Enzim yang diproduksi di otak
  4950. bisa sebagai imun.
  4951.  
  4952. 1104
  4953. 01:39:06,262 --> 01:39:09,662
  4954. sekali dia terpisah dari aliran darah
  4955. dia bisa menjadi zat yang yang dengan kuat
  4956.  
  4957. 1105
  4958. 01:39:09,663 --> 01:39:12,166
  4959. menghambat penyebaran
  4960. virus.
  4961.  
  4962. 1106
  4963. 01:39:12,356 --> 01:39:14,379
  4964. Jadi kalian menemukan obatnya.
  4965.  
  4966. 1107
  4967. 01:39:15,057 --> 01:39:16,951
  4968. Tidak juga.
  4969.  
  4970. 1108
  4971. 01:39:17,903 --> 01:39:22,626
  4972. Enzimnya tidak bisa dihasilkan,
  4973. hanya bisa di panen dari yang kebal.
  4974.  
  4975. 1109
  4976. 01:39:23,028 --> 01:39:24,797
  4977. Yang muda.
  4978.  
  4979. 1110
  4980. 01:39:26,190 --> 01:39:28,381
  4981. Tentu saja itu tidak membuat WCKD berhenti.
  4982.  
  4983. 1111
  4984. 01:39:28,382 --> 01:39:32,248
  4985. Jika mereka punya caranya,
  4986. mereka mengorbankan semua generasi.
  4987.  
  4988. 1112
  4989. 01:39:32,643 --> 01:39:35,915
  4990. Semua untuk ini.
  4991.  
  4992. 1113
  4993. 01:39:36,541 --> 01:39:40,155
  4994. Sebuah hadiah evolusi biologi.
  4995.  
  4996. 1114
  4997. 01:39:41,431 --> 01:39:43,844
  4998. Tapi, satu yang pasti
  4999. tidak untuk kita semua.
  5000.  
  5001. 1115
  5002. 01:40:00,923 --> 01:40:02,955
  5003. Berapa lama itu bisa menahannya?
  5004.  
  5005. 1116
  5006. 01:40:02,980 --> 01:40:06,338
  5007. Ini berbeda di tiap orang,
  5008. beberapa bulan mungkin.
  5009.  
  5010. 1117
  5011. 01:40:06,806 --> 01:40:09,246
  5012. Tapi, capaiannya sudah begitu.
  5013.  
  5014. 1118
  5015. 01:40:09,809 --> 01:40:11,981
  5016. Dia akan selalu butuh lebih.
  5017.  
  5018. 1119
  5019. 01:40:13,436 --> 01:40:14,808
  5020. Oke.
  5021.  
  5022. 1120
  5023. 01:40:15,026 --> 01:40:17,359
  5024. Ayo...
  5025. Ayo kita keluar.
  5026.  
  5027. 1121
  5028. 01:40:17,384 --> 01:40:19,704
  5029. Biarkan dia istirahat.
  5030. Ayo pergi.
  5031.  
  5032. 1122
  5033. 01:40:20,920 --> 01:40:22,919
  5034. Dia akan baik-baik saja.
  5035.  
  5036. 1123
  5037. 01:40:31,869 --> 01:40:33,593
  5038. Thomas.
  5039.  
  5040. 1124
  5041. 01:40:34,082 --> 01:40:37,012
  5042. Kau tahu dia tidak bisa
  5043. ikut dengan kita, kan?
  5044.  
  5045. 1125
  5046. 01:41:34,939 --> 01:41:37,015
  5047. Dia adalah kakakku.
  5048.  
  5049. 1126
  5050. 01:41:39,605 --> 01:41:42,510
  5051. Maaf. Apa kau baik?
  5052. Bagaimana perasaanmu?
  5053.  
  5054. 1127
  5055. 01:41:45,798 --> 01:41:48,048
  5056. Kau mengingatkanku padanya.
  5057.  
  5058. 1128
  5059. 01:41:50,458 --> 01:41:52,997
  5060. Dia selalu terlihat
  5061. paling baik di antara orang-orang.
  5062.  
  5063. 1129
  5064. 01:41:54,991 --> 01:41:56,933
  5065. Di mana dia sekarang?
  5066.  
  5067. 1130
  5068. 01:42:03,977 --> 01:42:05,830
  5069. Entahlah.
  5070.  
  5071. 1131
  5072. 01:42:07,462 --> 01:42:09,621
  5073. Saat kami kecil...
  5074.  
  5075. 1132
  5076. 01:42:09,842 --> 01:42:13,008
  5077. kami di bawa oleh
  5078. salah satu pasukan WCKD.
  5079.  
  5080. 1133
  5081. 01:42:15,946 --> 01:42:18,149
  5082. Mereka melakukan banyak tes pada kami.
  5083.  
  5084. 1134
  5085. 01:42:19,763 --> 01:42:21,598
  5086. Mereka tidak menginginkan kami.
  5087.  
  5088. 1135
  5089. 01:42:24,078 --> 01:42:26,230
  5090. Mereka menginginkannya malahan.
  5091.  
  5092. 1136
  5093. 01:42:31,527 --> 01:42:34,198
  5094. Mereka bahkan tidak
  5095. mengijinkanku mengucapkan selamat tinggal.
  5096.  
  5097. 1137
  5098. 01:42:41,353 --> 01:42:43,073
  5099. Siapa namanya?
  5100.  
  5101. 1138
  5102. 01:42:46,887 --> 01:42:48,780
  5103. George.
  5104.  
  5105. 1139
  5106. 01:43:04,614 --> 01:43:06,435
  5107. Itu Chuck.
  5108.  
  5109. 1140
  5110. 01:43:12,534 --> 01:43:14,500
  5111. Bagaimana dia mati?
  5112.  
  5113. 1141
  5114. 01:43:19,826 --> 01:43:21,981
  5115. Menyelamatkan hidupku.
  5116.  
  5117. 1142
  5118. 01:43:51,984 --> 01:43:55,733
  5119. - Jika sesuatu terjadi padanya, aku...
  5120. - Aku tahu. Aku tahu.
  5121.  
  5122. 1143
  5123. 01:43:56,413 --> 01:43:58,547
  5124. Kau masuklah,
  5125. ajak dia bicara.
  5126.  
  5127. 1144
  5128. 01:44:02,586 --> 01:44:04,850
  5129. Ku rasa aku berhutang padamu sekarang.
  5130.  
  5131. 1145
  5132. 01:44:30,035 --> 01:44:32,528
  5133. Aku berharap Al
  5134. bisa melihat semua ini.
  5135.  
  5136. 1146
  5137. 01:44:34,803 --> 01:44:36,673
  5138. Dan Winston.
  5139.  
  5140. 1147
  5141. 01:44:40,418 --> 01:44:42,093
  5142. Dan Chuck.
  5143.  
  5144. 1148
  5145. 01:44:44,229 --> 01:44:46,626
  5146. Mereka akan bangga padamu,
  5147. kau tahu, Tommy.
  5148.  
  5149. 1149
  5150. 01:44:47,372 --> 01:44:48,947
  5151. Ya.
  5152.  
  5153. 1150
  5154. 01:44:52,137 --> 01:44:53,990
  5155. Hei, Aris!
  5156.  
  5157. 1151
  5158. 01:44:54,527 --> 01:44:56,304
  5159. Hei, kawan-kawan.
  5160.  
  5161. 1152
  5162. 01:44:57,112 --> 01:44:59,105
  5163. Aku menyukai anak itu.
  5164.  
  5165. 1153
  5166. 01:44:59,980 --> 01:45:03,523
  5167. Ya.
  5168. Aku masih belum mempercayainya.
  5169.  
  5170. 1154
  5171. 01:45:09,726 --> 01:45:11,750
  5172. Hei, di mana Teresa?
  5173.  
  5174. 1155
  5175. 01:45:11,906 --> 01:45:13,709
  5176. Dia ke atas sana.
  5177.  
  5178. 1156
  5179. 01:45:30,525 --> 01:45:33,162
  5180. Hei.
  5181. Apa kau baik?
  5182.  
  5183. 1157
  5184. 01:45:33,187 --> 01:45:35,129
  5185. Apa yang kau lakukan di atas sini?
  5186.  
  5187. 1158
  5188. 01:45:36,725 --> 01:45:38,553
  5189. Hanya berpikir.
  5190.  
  5191. 1159
  5192. 01:45:42,342 --> 01:45:44,461
  5193. Akan kubiarkan kau sendiri.
  5194.  
  5195. 1160
  5196. 01:45:47,665 --> 01:45:49,561
  5197. Apa kau ingat ibumu?
  5198.  
  5199. 1161
  5200. 01:45:57,781 --> 01:45:59,354
  5201. Ku rasa begitu.
  5202.  
  5203. 1162
  5204. 01:46:01,170 --> 01:46:03,133
  5205. Aku ingat ibuku.
  5206.  
  5207. 1163
  5208. 01:46:05,421 --> 01:46:07,875
  5209. Dia wanita yang cantik.
  5210.  
  5211. 1164
  5212. 01:46:08,140 --> 01:46:10,491
  5213. Semua orang menyayanginya.
  5214.  
  5215. 1165
  5216. 01:46:11,393 --> 01:46:14,254
  5217. Sebelum WCKD dia satu-satunya yang kumiliki.
  5218.  
  5219. 1166
  5220. 01:46:18,647 --> 01:46:20,976
  5221. Saat dia sakit,
  5222.  
  5223. 1167
  5224. 01:46:21,408 --> 01:46:23,682
  5225. aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
  5226.  
  5227. 1168
  5228. 01:46:24,687 --> 01:46:28,325
  5229. Aku hanya menguncinya, diam-diam.
  5230.  
  5231. 1169
  5232. 01:46:28,917 --> 01:46:31,236
  5233. Ku pikir dia akan bertambah baik.
  5234.  
  5235. 1170
  5236. 01:46:33,221 --> 01:46:38,909
  5237. Setiap malam, dia membuat suara
  5238. yang terdengar seperti... menjerit.
  5239.  
  5240. 1171
  5241. 01:46:39,109 --> 01:46:43,026
  5242. Dan kemudian satu malam,
  5243. dia hanya berhenti.
  5244.  
  5245. 1172
  5246. 01:46:43,933 --> 01:46:46,168
  5247. Akhirnya dia tenang.
  5248.  
  5249. 1173
  5250. 01:46:48,426 --> 01:46:50,669
  5251. Aku menuju kamarnya.
  5252.  
  5253. 1174
  5254. 01:46:53,039 --> 01:46:55,278
  5255. Ada banyak darah dimana-mana.
  5256.  
  5257. 1175
  5258. 01:46:56,126 --> 01:46:58,741
  5259. Tapi dia hanya duduk di sana, tenang.
  5260.  
  5261. 1176
  5262. 01:46:59,489 --> 01:47:01,988
  5263. Dia bilang dia merasa lebih baik.
  5264.  
  5265. 1177
  5266. 01:47:02,132 --> 01:47:05,386
  5267. Penglihatanku mulai tenang,
  5268. dia menjaga mereka.
  5269.  
  5270. 1178
  5271. 01:47:07,281 --> 01:47:10,108
  5272. Dia mengeluarkan matanya, Thomas.
  5273.  
  5274. 1179
  5275. 01:47:13,145 --> 01:47:16,746
  5276. Ada jutaan orang yang
  5277. menderita di luar sana .
  5278.  
  5279. 1180
  5280. 01:47:16,747 --> 01:47:19,587
  5281. Jutaan cerita yang sama sepertiku.
  5282.  
  5283. 1181
  5284. 01:47:23,047 --> 01:47:25,508
  5285. Kita tidak bisa mengabaikan mereka.
  5286.  
  5287. 1182
  5288. 01:47:26,589 --> 01:47:28,299
  5289. Aku tidak akan.
  5290.  
  5291. 1183
  5292. 01:47:32,013 --> 01:47:34,319
  5293. Apa kau bilang?
  5294.  
  5295. 1184
  5296. 01:47:35,219 --> 01:47:38,156
  5297. Aku bilang,
  5298. aku ingin kau mengerti.
  5299.  
  5300. 1185
  5301. 01:47:39,651 --> 01:47:41,467
  5302. Mengerti apa?
  5303.  
  5304. 1186
  5305. 01:47:43,127 --> 01:47:45,096
  5306. Mengapa aku melakukannya.
  5307.  
  5308. 1187
  5309. 01:47:55,992 --> 01:47:57,794
  5310. Teresa.
  5311.  
  5312. 1188
  5313. 01:47:57,884 --> 01:48:00,330
  5314. Tolong jangan melawan mereka, Thomas.
  5315.  
  5316. 1189
  5317. 01:48:01,510 --> 01:48:03,165
  5318. Apa yang kau lakukan?
  5319.  
  5320. 1190
  5321. 01:48:05,144 --> 01:48:06,867
  5322. Apa yang kau lakukan?
  5323.  
  5324. 1191
  5325. 01:48:26,768 --> 01:48:29,470
  5326. TIDAAAAAAAK!
  5327.  
  5328. 1192
  5329. 01:48:48,895 --> 01:48:51,845
  5330. Siap, turunkan pasukan.
  5331. Kepung mereka.
  5332.  
  5333. 1193
  5334. 01:49:07,782 --> 01:49:09,617
  5335. Pergi!
  5336. Keluar!
  5337.  
  5338. 1194
  5339. 01:49:11,312 --> 01:49:12,947
  5340. Bawa mereka keluar!
  5341.  
  5342. 1195
  5343. 01:49:19,147 --> 01:49:20,220
  5344. Bangun!
  5345.  
  5346. 1196
  5347. 01:49:20,245 --> 01:49:21,632
  5348. Jangan bergerak!
  5349.  
  5350. 1197
  5351. 01:49:22,758 --> 01:49:24,511
  5352. Di mana Thomas?
  5353.  
  5354. 1198
  5355. 01:49:25,661 --> 01:49:28,381
  5356. Cepat!
  5357. Cepat!
  5358.  
  5359. 1199
  5360. 01:49:33,437 --> 01:49:35,555
  5361. Kau harus melindungi kami!
  5362.  
  5363. 1200
  5364. 01:49:36,331 --> 01:49:37,858
  5365. Ammo!
  5366.  
  5367. 1201
  5368. 01:49:37,883 --> 01:49:40,472
  5369. Hei!
  5370. Kau tahu cara menggunakan ini?
  5371.  
  5372. 1202
  5373. 01:49:40,497 --> 01:49:44,071
  5374. Lindungi aku!
  5375. Ini satu-satunya kesempatan kita!
  5376.  
  5377. 1203
  5378. 01:49:54,319 --> 01:49:55,910
  5379. Brenda!
  5380.  
  5381. 1204
  5382. 01:50:01,736 --> 01:50:03,371
  5383. Kau bodoh.
  5384.  
  5385. 1205
  5386. 01:50:04,696 --> 01:50:06,850
  5387. Apa, kau coba
  5388. membuat dirimu terbunuh?
  5389.  
  5390. 1206
  5391. 01:50:10,604 --> 01:50:13,061
  5392. Kita harus pergi, sekarang,
  5393. sementara kita punya kesempatan.
  5394.  
  5395. 1207
  5396. 01:50:13,062 --> 01:50:15,661
  5397. - Aku akan mencari yang lain.
  5398. - Tidak! Tidak! Lihat di luar sana!
  5399.  
  5400. 1208
  5401. 01:50:15,686 --> 01:50:18,747
  5402. Lihat.
  5403. Kau tak bisa menolong mereka.
  5404.  
  5405. 1209
  5406. 01:50:22,947 --> 01:50:25,983
  5407. Vince, cepatlah.
  5408. Mereka terlalu banyak.
  5409.  
  5410. 1210
  5411. 01:50:31,351 --> 01:50:32,904
  5412. Aku keluar!
  5413.  
  5414. 1211
  5415. 01:50:35,446 --> 01:50:36,873
  5416. Lihat keluar!
  5417.  
  5418. 1212
  5419. 01:50:36,996 --> 01:50:38,672
  5420. SIAL!
  5421.  
  5422. 1213
  5423. 01:50:45,149 --> 01:50:47,221
  5424. Baiklah, bawa aku turun.
  5425.  
  5426. 1214
  5427. 01:50:55,659 --> 01:50:57,431
  5428. Maaf.
  5429.  
  5430. 1215
  5431. 01:50:57,923 --> 01:51:02,009
  5432. Tak ada yang bisa kau lakukan
  5433. untuk mereka, jika kita tidak bergerak sekarang
  5434.  
  5435. 1216
  5436. 01:51:02,010 --> 01:51:04,362
  5437. kita tidak akan lebih baik juga.
  5438.  
  5439. 1217
  5440. 01:51:06,841 --> 01:51:09,518
  5441. - Kalian pergi sekarang juga.
  5442. - Apa?
  5443.  
  5444. 1218
  5445. 01:51:09,519 --> 01:51:10,589
  5446. Mereka tidak mengincar kalian.
  5447.  
  5448. 1219
  5449. 01:51:10,614 --> 01:51:12,780
  5450. Kalian akan aman tapi kalian
  5451. harus pergi. Sekarang.
  5452.  
  5453. 1220
  5454. 01:51:12,805 --> 01:51:14,313
  5455. Thomas.
  5456.  
  5457. 1221
  5458. 01:51:18,673 --> 01:51:20,732
  5459. Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
  5460.  
  5461. 1222
  5462. 01:51:26,195 --> 01:51:27,973
  5463. Semoga beruntung, nak.
  5464.  
  5465. 1223
  5466. 01:51:28,562 --> 01:51:30,602
  5467. Brenda, kita harus pergi.
  5468. Ayo.
  5469.  
  5470. 1224
  5471. 01:51:30,603 --> 01:51:31,929
  5472. Ayo!
  5473.  
  5474. 1225
  5475. 01:51:32,743 --> 01:51:34,898
  5476. Ayo.
  5477. Cepat. Cepat!
  5478.  
  5479. 1226
  5480. 01:52:08,291 --> 01:52:10,087
  5481. - Apa kau baik?
  5482. - Ya.
  5483.  
  5484. 1227
  5485. 01:52:19,834 --> 01:52:21,340
  5486. B-4.
  5487.  
  5488. 1228
  5489. 01:52:22,309 --> 01:52:25,384
  5490. - Berapa banyak yang kita dapatkan?
  5491. - Semuanya, lebih kurang.
  5492.  
  5493. 1229
  5494. 01:52:25,391 --> 01:52:28,520
  5495. - Kurang lebih apanya?
  5496. - Nah, mereka kehilangan beberapa.
  5497.  
  5498. 1230
  5499. 01:52:30,776 --> 01:52:32,567
  5500. A-4.
  5501.  
  5502. 1231
  5503. 01:52:35,105 --> 01:52:36,946
  5504. A-6.
  5505.  
  5506. 1232
  5507. 01:52:41,151 --> 01:52:42,800
  5508. B-3.
  5509.  
  5510. 1233
  5511. 01:52:43,035 --> 01:52:46,538
  5512. - Di mana Thomas?
  5513. - Aku di sini.
  5514.  
  5515. 1234
  5516. 01:52:50,705 --> 01:52:52,233
  5517. Ayo!
  5518.  
  5519. 1235
  5520. 01:52:55,184 --> 01:52:56,679
  5521. Thomas.
  5522.  
  5523. 1236
  5524. 01:52:57,288 --> 01:52:58,998
  5525. Thomas.
  5526.  
  5527. 1237
  5528. 01:53:01,484 --> 01:53:03,216
  5529. Bawa dia ke barisan.
  5530.  
  5531. 1238
  5532. 01:53:10,230 --> 01:53:11,872
  5533. Oke.
  5534.  
  5535. 1239
  5536. 01:53:14,020 --> 01:53:15,842
  5537. Bawa dia masuk.
  5538.  
  5539. 1240
  5540. 01:53:18,997 --> 01:53:20,815
  5541. Kenapa kau tidak lari?
  5542.  
  5543. 1241
  5544. 01:53:24,660 --> 01:53:26,819
  5545. Aku lelah terus lari.
  5546.  
  5547. 1242
  5548. 01:54:25,251 --> 01:54:27,786
  5549. - Apa ini sudah semua?
  5550. - Hampi semua.
  5551.  
  5552. 1243
  5553. 01:54:28,444 --> 01:54:30,323
  5554. Ini akan cukup.
  5555.  
  5556. 1244
  5557. 01:54:30,324 --> 01:54:32,492
  5558. - Mulai muat mereka masuk.
  5559. - Ya, nyonya.
  5560.  
  5561. 1245
  5562. 01:54:32,493 --> 01:54:35,490
  5563. Oke, dengar!
  5564. Ayo, bawa mereka!
  5565.  
  5566. 1246
  5567. 01:54:44,979 --> 01:54:47,090
  5568. Halo, Thomas.
  5569.  
  5570. 1247
  5571. 01:54:54,109 --> 01:54:55,993
  5572. Aku senang kau selamat.
  5573.  
  5574. 1248
  5575. 01:54:56,790 --> 01:54:59,976
  5576. - Apa-apaan?
  5577. - Teresa.
  5578.  
  5579. 1249
  5580. 01:55:00,001 --> 01:55:01,703
  5581. Tunggu, apa yang terjadi?
  5582.  
  5583. 1250
  5584. 01:55:02,114 --> 01:55:03,792
  5585. Dia dipihak mereka.
  5586.  
  5587. 1251
  5588. 01:55:05,346 --> 01:55:06,945
  5589. Sejak kapan?
  5590.  
  5591. 1252
  5592. 01:55:07,723 --> 01:55:11,126
  5593. Oh, Teresa selalu punya banyak
  5594. penghargaan untuk sesuatu yang lebih baik.
  5595.  
  5596. 1253
  5597. 01:55:11,127 --> 01:55:15,673
  5598. Sekali kita kembalikan ingatnnya,
  5599. ini hanya soal waktu.
  5600.  
  5601. 1254
  5602. 01:55:20,866 --> 01:55:22,551
  5603. Maafkan aku.
  5604.  
  5605. 1255
  5606. 01:55:23,661 --> 01:55:26,696
  5607. Aku tak punya pilihan.
  5608. Ini satu-satunya cara.
  5609.  
  5610. 1256
  5611. 01:55:26,829 --> 01:55:29,222
  5612. Kita harus menemukan obatnya.
  5613.  
  5614. 1257
  5615. 01:55:29,265 --> 01:55:32,826
  5616. Dia benar.
  5617. Ini semua hanya berarti akhir.
  5618.  
  5619. 1258
  5620. 01:55:32,827 --> 01:55:37,370
  5621. Kau dulunya mengerti itu, Thomas.
  5622. Apapun yang kau pikirkan tentang aku
  5623.  
  5624. 1259
  5625. 01:55:37,395 --> 01:55:39,480
  5626. aku bukanlah monster,
  5627. aku seorang dokter.
  5628.  
  5629. 1260
  5630. 01:55:39,481 --> 01:55:42,543
  5631. Aku bersumpah akan menemukan obatnya.
  5632.  
  5633. 1261
  5634. 01:55:42,830 --> 01:55:45,081
  5635. Tak peduli berapapun nilainya
  5636.  
  5637. 1262
  5638. 01:55:47,624 --> 01:55:50,058
  5639. Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
  5640.  
  5641. 1263
  5642. 01:55:50,779 --> 01:55:52,739
  5643. Lebih banyak darah.
  5644.  
  5645. 1264
  5646. 01:55:55,399 --> 01:55:57,289
  5647. Halo, Mary.
  5648.  
  5649. 1265
  5650. 01:55:57,565 --> 01:55:59,641
  5651. Aku harap kita bertemu lagi.
  5652.  
  5653. 1266
  5654. 01:55:59,658 --> 01:56:02,370
  5655. Maaf harus dalam
  5656. kondisi seperti ini.
  5657.  
  5658. 1267
  5659. 01:56:02,371 --> 01:56:05,055
  5660. Aku juga minta maaf
  5661. untuk banyak hal.
  5662.  
  5663. 1268
  5664. 01:56:05,323 --> 01:56:07,264
  5665. Tapi tidak untuk ini.
  5666.  
  5667. 1269
  5668. 01:56:08,026 --> 01:56:10,598
  5669. Setidaknya isi hatiku sudah jelas.
  5670.  
  5671. 1270
  5672. 01:56:12,392 --> 01:56:14,266
  5673. Begitu juga denganku.
  5674.  
  5675. 1271
  5676. 01:56:18,351 --> 01:56:20,561
  5677. Mary.
  5678. Mary.
  5679.  
  5680. 1272
  5681. 01:56:20,728 --> 01:56:22,145
  5682. Mary!
  5683.  
  5684. 1273
  5685. 01:56:23,360 --> 01:56:26,550
  5686. Mary!
  5687. Mary!
  5688.  
  5689. 1274
  5690. 01:56:26,629 --> 01:56:28,296
  5691. Lepaskan aku!
  5692.  
  5693. 1275
  5694. 01:56:28,678 --> 01:56:30,525
  5695. Mary.
  5696. Mary.
  5697.  
  5698. 1276
  5699. 01:56:30,550 --> 01:56:32,094
  5700. Mary.
  5701. Mary.
  5702.  
  5703. 1277
  5704. 01:56:32,872 --> 01:56:34,271
  5705. Mary!
  5706.  
  5707. 1278
  5708. 01:56:35,568 --> 01:56:37,385
  5709. TIDAAAAAAK!
  5710.  
  5711. 1279
  5712. 01:56:37,809 --> 01:56:39,500
  5713. MARY!
  5714.  
  5715. 1280
  5716. 01:56:39,525 --> 01:56:40,862
  5717. Tidak.
  5718.  
  5719. 1281
  5720. 01:56:41,037 --> 01:56:44,530
  5721. Ayo, Janson.
  5722. Muat mereka, cepat.
  5723.  
  5724. 1282
  5725. 01:56:44,531 --> 01:56:46,917
  5726. Semua orang ini.
  5727. Singkirkan mereka.
  5728.  
  5729. 1283
  5730. 01:56:46,942 --> 01:56:49,030
  5731. Ayo!
  5732. Ayo!
  5733.  
  5734. 1284
  5735. 01:56:49,055 --> 01:56:51,507
  5736. - Lepaskan aku!
  5737. - Sonia! Aris!
  5738.  
  5739. 1285
  5740. 01:56:53,435 --> 01:56:56,194
  5741. Mundur! Sekarang!
  5742. Semuanya mundur!
  5743.  
  5744. 1286
  5745. 01:56:56,259 --> 01:56:57,961
  5746. - Mundur! Semua mundur!
  5747. - Tahan tembakan kalian!
  5748.  
  5749. 1287
  5750. 01:56:57,986 --> 01:56:59,553
  5751. - Semua mundur!
  5752. - Tahan tembakan kalian! Tahan tembakan kalian!
  5753.  
  5754. 1288
  5755. 01:56:59,578 --> 01:57:02,142
  5756. - Mundur. Lepaskan mereka.
  5757. - Thomas, letakkan itu.
  5758.  
  5759. 1289
  5760. 01:57:02,143 --> 01:57:04,458
  5761. - Lepaskan mereka semua!
  5762. - Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
  5763.  
  5764. 1290
  5765. 01:57:04,483 --> 01:57:06,164
  5766. Thomas, tolong hentikan.
  5767.  
  5768. 1291
  5769. 01:57:06,189 --> 01:57:07,383
  5770. Aku sudah sepakat dengan mereka.
  5771.  
  5772. 1292
  5773. 01:57:07,408 --> 01:57:09,719
  5774. Mereka berjanji. Mereka janji
  5775. kita akan aman, kita semua.
  5776.  
  5777. 1293
  5778. 01:57:09,744 --> 01:57:11,442
  5779. Oke. Apa aku harus
  5780. percaya padamu sekarang?
  5781.  
  5782. 1294
  5783. 01:57:11,467 --> 01:57:13,632
  5784. Sungguh.
  5785. Itu hanya syaratnya.
  5786.  
  5787. 1295
  5788. 01:57:13,657 --> 01:57:14,854
  5789. Diam!
  5790.  
  5791. 1296
  5792. 01:57:14,879 --> 01:57:17,226
  5793. Semuanya bisa kembali ke
  5794. tempat semula.
  5795.  
  5796. 1297
  5797. 01:57:18,016 --> 01:57:22,493
  5798. Thomas. Apa kau benar-benar ingin
  5799. mereka semua mati?
  5800.  
  5801. 1298
  5802. 01:57:22,955 --> 01:57:26,487
  5803. Dengarkan dia, Thomas.
  5804. Pikirkan apa yang kau lakukan.
  5805.  
  5806. 1299
  5807. 01:57:35,396 --> 01:57:37,278
  5808. Kami bersamamu, Thomas.
  5809.  
  5810. 1300
  5811. 01:57:38,177 --> 01:57:39,528
  5812. Tidak.
  5813.  
  5814. 1301
  5815. 01:57:39,937 --> 01:57:41,364
  5816. Jangan.
  5817.  
  5818. 1302
  5819. 01:57:41,719 --> 01:57:44,265
  5820. Lakukan, Thomas.
  5821. Kita siap.
  5822.  
  5823. 1303
  5824. 01:57:45,306 --> 01:57:48,296
  5825. - Aku tak akan kembali ke sana.
  5826. - Thomas.
  5827.  
  5828. 1304
  5829. 01:57:48,655 --> 01:57:50,419
  5830. Ini satu-satunya jalan.
  5831.  
  5832. 1305
  5833. 01:57:52,579 --> 01:57:54,146
  5834. Thomas!
  5835.  
  5836. 1306
  5837. 01:58:09,899 --> 01:58:12,819
  5838. Kita harus begerak!
  5839. Ayo lari!
  5840.  
  5841. 1307
  5842. 01:58:16,440 --> 01:58:18,967
  5843. - Bawa dia keluar dari sini!
  5844. - Ayo!
  5845.  
  5846. 1308
  5847. 01:58:19,207 --> 01:58:20,307
  5848. Kau baik?
  5849.  
  5850. 1309
  5851. 01:58:20,332 --> 01:58:22,836
  5852. Diam!
  5853. Jatuhkan itu, nak.
  5854.  
  5855. 1310
  5856. 01:58:24,939 --> 01:58:27,232
  5857. - Lari!
  5858. - Lari, merunduk!
  5859.  
  5860. 1311
  5861. 01:58:36,954 --> 01:58:38,518
  5862. Diam!
  5863.  
  5864. 1312
  5865. 01:58:47,350 --> 01:58:49,054
  5866. Buang-buang waktu.
  5867.  
  5868. 1313
  5869. 01:58:49,328 --> 01:58:50,667
  5870. Ow!
  5871.  
  5872. 1314
  5873. 01:59:04,192 --> 01:59:06,071
  5874. Vince, pergi!
  5875.  
  5876. 1315
  5877. 01:59:07,727 --> 01:59:09,240
  5878. Merunduk!
  5879.  
  5880. 1316
  5881. 01:59:12,591 --> 01:59:15,495
  5882. AAhhhh!
  5883.  
  5884. 1317
  5885. 01:59:22,256 --> 01:59:24,077
  5886. Aku mendapatkanmu.
  5887. Aku mendapatkanmu.
  5888.  
  5889. 1318
  5890. 01:59:31,014 --> 01:59:33,720
  5891. Keluar dari sini! Pergi!
  5892. Pergi!
  5893.  
  5894. 1319
  5895. 01:59:34,577 --> 01:59:36,734
  5896. Ayo, Thomas!
  5897. Keluar dari sini.
  5898.  
  5899. 1320
  5900. 01:59:36,759 --> 01:59:39,289
  5901. - Ayo!
  5902. - Keluar dari sini, pergi!
  5903.  
  5904. 1321
  5905. 01:59:40,299 --> 01:59:41,761
  5906. Merunduk.
  5907.  
  5908. 1322
  5909. 01:59:47,835 --> 01:59:49,347
  5910. Minho!
  5911.  
  5912. 1323
  5913. 01:59:53,301 --> 01:59:54,851
  5914. Minho!
  5915.  
  5916. 1324
  5917. 01:59:57,885 --> 01:59:59,423
  5918. Minho!
  5919.  
  5920. 1325
  5921. 02:00:01,938 --> 02:00:03,528
  5922. Minho!
  5923.  
  5924. 1326
  5925. 02:00:04,185 --> 02:00:05,750
  5926. Thomas!
  5927.  
  5928. 1327
  5929. 02:00:06,053 --> 02:00:07,657
  5930. Tidak!
  5931.  
  5932. 1328
  5933. 02:00:07,846 --> 02:00:09,524
  5934. Minho!
  5935.  
  5936. 1329
  5937. 02:00:09,549 --> 02:00:11,230
  5938. Pergi! Ayo!
  5939. Ayo!
  5940.  
  5941. 1330
  5942. 02:00:11,255 --> 02:00:14,004
  5943. Minho!
  5944. Minho!
  5945.  
  5946. 1331
  5947. 02:00:21,509 --> 02:00:22,965
  5948. Ayo.
  5949.  
  5950. 1332
  5951. 02:01:36,026 --> 02:01:37,943
  5952. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
  5953.  
  5954. 1333
  5955. 02:01:40,990 --> 02:01:43,670
  5956. Sekarang kita
  5957. kumpulkan yang tersisa,
  5958.  
  5959. 1334
  5960. 02:01:44,680 --> 02:01:48,129
  5961. kita susun rencana dan
  5962. bawa kalian ke tempat yang aman.
  5963.  
  5964. 1335
  5965. 02:01:56,757 --> 02:01:58,966
  5966. Dan kita mulai dari awal, ku rasa.
  5967.  
  5968. 1336
  5969. 02:02:06,932 --> 02:02:08,934
  5970. Aku tak akan pergi dengan kalian.
  5971.  
  5972. 1337
  5973. 02:02:11,595 --> 02:02:13,040
  5974. Apa?
  5975.  
  5976. 1338
  5977. 02:02:14,275 --> 02:02:16,781
  5978. Aku sudah berjanji pada Minho.
  5979.  
  5980. 1339
  5981. 02:02:17,338 --> 02:02:20,369
  5982. Aku tidak akan meninggalkannya
  5983. dan aku harus membawanya.
  5984.  
  5985. 1340
  5986. 02:02:21,869 --> 02:02:24,300
  5987. Hei, nak.
  5988. Lihat sekelilingmu, oke.
  5989.  
  5990. 1341
  5991. 02:02:24,325 --> 02:02:26,701
  5992. WCKD baru saja menghancurkanmu.
  5993.  
  5994. 1342
  5995. 02:02:28,539 --> 02:02:30,857
  5996. Apa yang kau
  5997. pikirkan di kepalamu?
  5998.  
  5999. 1343
  6000. 02:02:31,392 --> 02:02:33,886
  6001. Aku tak meminta siapapun
  6002. untuk ikut denganku.
  6003.  
  6004. 1344
  6005. 02:02:35,132 --> 02:02:37,187
  6006. Thomas, dengarkan aku.
  6007.  
  6008. 1345
  6009. 02:02:37,562 --> 02:02:39,924
  6010. Aku mengenal Minho untuk...
  6011.  
  6012. 1346
  6013. 02:02:40,734 --> 02:02:43,056
  6014. waktu yang lama sejauh yang ku ingat.
  6015.  
  6016. 1347
  6017. 02:02:44,251 --> 02:02:47,205
  6018. Jadi, jika ada cara..
  6019. kita bisa menolongnya. Percaya padaku.
  6020.  
  6021. 1348
  6022. 02:02:47,230 --> 02:02:48,509
  6023. Aku akan selalu
  6024. berdiri di sampingnya.
  6025.  
  6026. 1349
  6027. 02:02:49,802 --> 02:02:51,998
  6028. Ini,
  6029. apa yang kau bicarakan...
  6030.  
  6031. 1350
  6032. 02:02:52,867 --> 02:02:54,706
  6033. itu tidak mungkin.
  6034.  
  6035. 1351
  6036. 02:02:56,078 --> 02:02:58,139
  6037. Lebih seperti bunuh diri.
  6038.  
  6039. 1352
  6040. 02:03:01,252 --> 02:03:02,818
  6041. Mungkin.
  6042.  
  6043. 1353
  6044. 02:03:03,626 --> 02:03:05,937
  6045. Tapi aku tahu apa
  6046. yang harus aku lakukan sekarang.
  6047.  
  6048. 1354
  6049. 02:03:08,520 --> 02:03:12,323
  6050. Ini bukan hanya tentang Minho.
  6051. Ini semua tentang kita.
  6052.  
  6053. 1355
  6054. 02:03:12,455 --> 02:03:16,356
  6055. Ini tentang semua orang yang
  6056. pernah di bawa WCKD, semua yang akan mereka ambil.
  6057.  
  6058. 1356
  6059. 02:03:17,708 --> 02:03:19,719
  6060. Mereka tidak akan pernah berhenti.
  6061.  
  6062. 1357
  6063. 02:03:22,435 --> 02:03:25,846
  6064. Mereka tidak akan pernah berhenti.
  6065. Jadi, aku akan menghentikan mereka.
  6066.  
  6067. 1358
  6068. 02:03:29,097 --> 02:03:31,535
  6069. Aku akan membunuh pelacur itu.
  6070.  
  6071. 1359
  6072. 02:03:35,792 --> 02:03:37,819
  6073. Aku harus mengakui.
  6074.  
  6075. 1360
  6076. 02:03:39,515 --> 02:03:41,781
  6077. Aku suka dengan balas dendam.
  6078.  
  6079. 1361
  6080. 02:03:46,764 --> 02:03:49,161
  6081. Nah, itu pidato yang bagus, nak.
  6082.  
  6083. 1362
  6084. 02:03:50,808 --> 02:03:52,824
  6085. Jadi apa rencanamu?
  6086.  
  6087. 1363
  6088. 02:04:05,506 --> 02:04:10,591
  6089. Subtitle created by Aorion
  6090.  
  6091. 1364
  6092. 02:04:10,680 --> 02:04:15,591
  6093. Diterjemakan oleh Katy_belekeme
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!