deadpool

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,680 --> 00:00:29,680
Rizainter
IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,060
FILM KONYOL

3
00:00:33,730 --> 00:00:36,060
DIBINTANGI AKTOR BODOH

4
00:00:41,370 --> 00:00:43,700
GADIS SEKSI

5
00:00:45,910 --> 00:00:50,290
PENJAHAT ORANG INGGRIS

6
00:00:51,740 --> 00:00:55,530
RELIF KOMIK

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,850
REMAJA LABIL

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,630
TOKOH ANIMASI KOMPUTER

9
00:01:18,910 --> 00:01:22,210
KAMEO ASAL-ASALAN

10
00:01:39,610 --> 00:01:42,050
DIPRODUSERI BAJINGAN

11
00:01:42,980 --> 00:01:45,690
DITULIS OLEH PAHLAWAN SESUNGGUHNYA DI SINI

12
00:01:53,180 --> 00:01:55,460
DISUTRADARAI OLEH SUTRADARA KEMAHALAN

13
00:02:34,340 --> 00:02:36,400
Aku merasa kesepian di belakang.

14
00:02:37,900 --> 00:02:44,200
Minta bantuan./
Aku harus menjaga tanganku di kemudi.

15
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Maaf!

16
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Dopinder./
Pool. Dead.

17
00:02:53,900 --> 00:02:57,200
Bagus!/
Wangi, 'kan?

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
Bukan bunga kuningnya. Perempuan itu.

19
00:02:59,400 --> 00:03:02,900
Ya. Gita. Dia cantik sekali.

20
00:03:03,000 --> 00:03:06,800
Dia akan jadi istri
yang sangat menyenangkan. Tapi...

21
00:03:06,900 --> 00:03:10,700
Hati Gita dicuri sepupuku, Bandu.

22
00:03:10,900 --> 00:03:15,300
Dia tidak sesopan wajah tampannya.

23
00:03:15,900 --> 00:03:20,300
Dopinder, aku mulai berpikir
ada alasan aku di taksi ini hari ini.

24
00:03:20,500 --> 00:03:24,400
Ya, Pak, kau menelepon, ingat?/
Tidak, Teman Coklat Kecil. Cinta...

25
00:03:24,900 --> 00:03:26,560
...adalah hal yang indah.

26
00:03:27,000 --> 00:03:30,360
Ketika kau menemukannya, seluruh
dunia terasa seperti bunga kuning.

27
00:03:30,500 --> 00:03:34,200
Jadi, kau harus pertahankan cinta.
Kuat-kuat!

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
Dan jangan pernah lepaskan. Jangan
membuat kesalahan sepertiku, paham?

29
00:03:38,700 --> 00:03:42,500
Atau seluruh dunia rasanya
seperti Mama June setelah yoga.

30
00:03:42,900 --> 00:03:45,300
Pak, seperti apa rasa Nn. Mama June?

31
00:03:45,500 --> 00:03:51,400
Seperti dua gembel bercinta bersepatu kotor.
Ceritanya panjang. Intinya itu buruk.

32
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
Kenapa pakai kostum merah, Tn. Pool?

33
00:03:55,900 --> 00:04:00,300
Oh, karena ini hari Natal, Dopinder,
dan aku mencari orang di daftarku.

34
00:04:00,400 --> 00:04:03,540
Aku sudah menunggu, 1 tahun,
3 minggu, 6 hari dan...

35
00:04:03,540 --> 00:04:07,310
...14 menit agar membuat dia
memperbaiki perbuatannya kepadaku.

36
00:04:07,900 --> 00:04:11,900
Apa yang dia perbuat padamu, Tn. Pool?/
Wajah jelek ini.

37
00:04:13,900 --> 00:04:14,800


38
00:04:34,900 --> 00:04:38,900
Barangnya takkan mengecewakan./
Sebaiknya tidak!

39
00:04:39,000 --> 00:04:42,300
Bagaimana pengiriman bulan depan?/
Tak akan ada.

40
00:04:42,400 --> 00:04:45,500
Bukan cuma kau
yang ingin memenangi perang.

41
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Itu tak bisa diterima.

42
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
Dengar, ada gangguan kecil
dalam pasokan kami.

43
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
Kami akan menghargai kesabaranmu.

44
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Baiklah.

45
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
Kami akan beri secara penuh
di bulan berikutnya.

46
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
Senang berbisnis denganmu.

47
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Dasar mutan!

48
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
Sial! Aku lupa tas amunisiku!

49
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Haruskah kita kembali?/
Tak sempat. Masa bodoh. Aku punya ini.

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,900
9, 10, 11, 12 peluru.
Berhenti di sini!

51
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
Tarifnya $27,50.

52
00:05:43,500 --> 00:05:47,400
Aku tak pernah membawa dompet
selagi kerja. Merusak bentuk kostumku.

53
00:05:47,900 --> 00:05:51,000
Tapi, bagaimana kalau tos semangat?/
Baiklah.

54
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
Selamat Natal!

55
00:05:53,200 --> 00:05:56,300
Dan selamat keramahtamahan
Selasa dan April untukmu, Pool!

56
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Oh! Oh, Halo!

57
00:06:18,900 --> 00:06:24,900
Aku tahu. Siapa yang berperan
atas pembuatan filmku ini?

58
00:06:25,000 --> 00:06:29,800
Tak bisa kuberi tahu, tapi seirama dengan
"Poolverine". Dan asal kau tahu...

59
00:06:30,000 --> 00:06:33,900
Buah zakarnya sangat bagus!

60
00:06:34,200 --> 00:06:37,950
Pokoknya. Ada tempat yang ingin kutuju.
Wajah untuk diperbaiki. Dan, oh!

61
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
Penjahat untuk dibunuh.

62
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Usaha maksimal.

63
00:06:57,510 --> 00:06:58,550
Serangan burung!

64
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
Kain mahal! Kulit Corinthian!

65
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
Aku mencari Francis!

66
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Pernah lihat orang ini?

67
00:07:23,900 --> 00:07:26,400


68
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
Aku tak pernah katakan ini,
tapi jangan telan.

69
00:08:21,900 --> 00:08:25,500
Sial.
Apa aku meninggalkan kompor menyala?

70
00:08:42,800 --> 00:08:44,700
Berita terbaru.

71
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
Sebuah tabrakan mobil beruntun
dan baku tembak di jalan raya pagi ini.

72
00:08:49,000 --> 00:08:53,600
Polisi segera menuju TKP.
Warga disarankan tetap diam di rumah.

73
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
Penyerang terlihat bersenjata,
berbahaya, dan mengenakan...

74
00:08:57,000 --> 00:08:59,900
Kostum merah. Deadpool.

75
00:09:00,000 --> 00:09:03,100
Negasonic! Sini. Kita ada tugas.

76
00:09:03,300 --> 00:09:05,800
Colossus, tunggu.

77
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
Aku sudah berikan Deadpool
kesempatan gabung dengan kita.

78
00:09:09,600 --> 00:09:14,400
Tapi dia lebih suka bertingkah
seperti bocah. Bocah bersenjata berat.

79
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Kapan dia akan dewasa dan
melihat manfaat menjadi X-Man?

80
00:09:18,500 --> 00:09:22,600
Manfaat yang mana? Seragam yang sama?
Rumah meledak setiap beberapa tahun?

81
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
Ayolah.
Rumah meledak membangun karakter.

82
00:09:26,000 --> 00:09:31,300
Kau sudah sarapan? Sarapan
adalah makanan paling penting.

83
00:09:31,500 --> 00:09:35,600
Ini. Sebatang protein.
Bagus untuk tulang.

84
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
Siapa tahu Deadpool
mematahkan tulangmu.

85
00:10:05,900 --> 00:10:07,500
Hei!

86
00:10:18,100 --> 00:10:22,000
Tunggu! Kalian mungkin ingin tahu
kenapa warna kostumnya merah.

87
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
Agar penjahat
tak bisa melihatku berdarah.

88
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Orang itu paham maksudku.
Dia mengenakan celana coklat.

89
00:10:29,900 --> 00:10:33,600
Baik! Aku hanya punya 12 peluru,
jadi, kalian harus berbagi!

90
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Mari hitung mundur!

91
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
Sial!

92
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Keparat!

93
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Sepuluh! Sial.

94
00:11:02,900 --> 00:11:07,500
Sembilan! Sial.
Delapan. Sialan!

95
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
Deadpool payah.

96
00:11:13,300 --> 00:11:15,900
Tujuh. Deadpool hebat!

97
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Ada yang tak menghitung.

98
00:11:39,800 --> 00:11:40,900
Enam!

99
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Empat.

100
00:12:10,600 --> 00:12:11,900
Kena kau!

101
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Di atas jalan raya!

102
00:12:18,900 --> 00:12:22,600
Tiga, dua! Bodoh!
Sepadan.

103
00:12:47,900 --> 00:12:50,900
Kupuaskan nafsu malam ini.

104
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Francis! Francis!

105
00:12:55,900 --> 00:13:00,500
Apa-apaan ini!
Kau di mana, Francis?

106
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
Kau bukan Francis!

107
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
Yang benar saja?
Menggulung lengan baju?

108
00:13:29,900 --> 00:13:32,100
Mungkin kau berpikir:

109
00:13:32,100 --> 00:13:37,580
"Pacarku bilang ini film pahlawan super, tapi pria
berkostum merah itu mengubah orang menjadi satai!"

110
00:13:38,700 --> 00:13:42,500
Mungkin aku super.
Tapi aku bukan pahlawan.

111
00:13:42,900 --> 00:13:47,500
Namun, secara teknis, ini pembunuhan. Tapi beberapa
kisah cinta terbaik bermula dengan pembunuhan.

112
00:13:47,700 --> 00:13:51,750
Dan seperti itulah kisah ini:
Kisah cinta. Agar tahu alurnya...

113
00:13:51,850 --> 00:13:56,700
...kubawa kau kilas balik sebelum
aku memakai spandex merah ini.

114
00:13:57,400 --> 00:14:02,700
Dengar, akan paham jika kuperlambat?
Aku tak memesan pizza.

115
00:14:02,700 --> 00:14:05,800
Apakah ini 7348 Redledge Drive?

116
00:14:05,900 --> 00:14:10,500
Apakah kau Tn. Merchant?/
Tn. Merchant tak memesan pizza!

117
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Siapa yang menelepon?/
Aku!

118
00:14:14,900 --> 00:14:20,500
Nanas dan zaitun?
Manis dan asin!

119
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
Kau siapa?
Sedang apa di tempat tidurku?

120
00:14:23,700 --> 00:14:27,100
Apakah itu kerak roti?/
Semoga bukan.

121
00:14:27,200 --> 00:14:30,900
Dengar, apa ini soal game poker?
Sudah kusuruh Howie...

122
00:14:32,900 --> 00:14:35,900
Ambil semaumu./
Terima kasih!

123
00:14:36,300 --> 00:14:40,100
Pak, sebelum kau melakukan sesuatu padanya,
boleh berikan aku tip besar?

124
00:14:41,900 --> 00:14:44,900
Jeremy, bukan? Wade Wilson./
Ya.

125
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Tak ada tip sama sekali, Jer.

126
00:14:48,700 --> 00:14:51,900
Aku di sini bukan untuk dia.
Aku di sini untukmu.

127
00:14:52,900 --> 00:14:57,700
Aku terhindar peluru itu!/
Jangan senang dulu.

128
00:14:57,900 --> 00:15:02,700
Jangan mengundang kejahatan.
Itu celana jeans, bukan tempat lilin.

129
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
Makanya kusimpan dompetmu.
Tadi kau yang berikan sendiri.

130
00:15:05,100 --> 00:15:09,600
Dengar, Bung, boleh ku--/
Akan kutembak kucingmu.

131
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Aku tak paham maksudmu,
aku tak punya kucing.

132
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
Lalu kotoran kucing siapa itu?

133
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
Omong-omong.

134
00:15:19,500 --> 00:15:23,900
Katakanlah. Masalah apa yang
tak bisa diperbaiki dengan pizza?

135
00:15:24,200 --> 00:15:29,200
Kau kenal Megan Orflosky?
Salah, Orflovsky?

136
00:15:30,900 --> 00:15:33,600
Karena dia mengenalmu. Jeremy.

137
00:15:33,900 --> 00:15:37,300
Aku dari kelompok yang dibayar
untuk menghajar orang.

138
00:15:37,500 --> 00:15:42,100
Dan Megan kecil, ia tak punya gaji,
tapi beruntungnya dia, aku punya rasa iba.

139
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
Aku.../
Seorang penguntit.

140
00:15:45,000 --> 00:15:49,900
Ini menimbulkan sakit, Jer.
Meskipun tak sesakit gergaji besi.

141
00:15:50,000 --> 00:15:55,900
Jadi, jauhi Megan. Paham?/
Ya, Pak.

142
00:15:56,000 --> 00:15:58,900
Dan urusan kita selesai./
Tunggu, benarkah?

143
00:15:59,000 --> 00:16:02,700
Benar sekali.
Lihatlah wajahmu!

144
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
Aku tak tahu harus bagaimana, aku ketakutan./
Rasa iba, ingat?

145
00:16:06,900 --> 00:16:12,900
Jika kau menguntitnya lagi, kau akan tahu
bahwa aku juga punya sifat kejam.

146
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
Bisa lebih parah.

147
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Paham?

148
00:16:30,900 --> 00:16:32,900
Megan.

149
00:16:34,900 --> 00:16:38,100
Jeremy takkan ganggu lagi.
Dia menyesal.

150
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Tak mungkin.

151
00:16:44,900 --> 00:16:47,900
Harusnya kubawa pedangku.
Perlihatkan anak-anak ini cara memakainya.

152
00:16:48,100 --> 00:16:50,900
Dan inilah alasan kami mau melakukannya.
Tapi sebagian besar demi uang.

153
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Hei.
Bisakah kau beri ayah tiriku pelajaran?

154
00:16:53,100 --> 00:16:55,900
Jika aku beri orang pelajaran,
itu karena dia pantas mendapatkannya.

155
00:16:56,200 --> 00:16:57,900
Hei, tunggu.

156
00:16:59,780 --> 00:17:02,900
Kau pahlawanku./
Tidak. Aku bukan pahlawan.

157
00:17:04,900 --> 00:17:09,700
Tidak. Tak akan pernah./
Brengsek kau, Wade.

158
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
Aku hanya orang jahat yang dibayar
untuk menghajar orang yang lebih jahat.

159
00:17:13,900 --> 00:17:18,900
Selamat datang di Sister Margaret's.
Tempat ini bagai bursa kerja tentara bayaran.

160
00:17:19,000 --> 00:17:23,600
Anggaplah kami seperti peri gigi
yang mematahkan gigi demi uang.

161
00:17:23,900 --> 00:17:28,900
Kau pasti berharap kami tak akan
melihat namamu di kartu emas.

162
00:17:29,100 --> 00:17:31,900
Hei, Wade!/
Wade Wilson. Pelindung suci yang menyedihkan.

163
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
Apa yang bisa kubantu?/
Aku ingin blowjob.

164
00:17:35,000 --> 00:17:39,200
Astaga, aku juga./
Minuman dan tempat nyaman. Tapi pertama-tama...

165
00:17:39,900 --> 00:17:44,900
Aku tak terima uang penitipan bayi,
kembalikan ini ke Nona.../ Orlovsky?

166
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
Kau yakin?

167
00:17:48,000 --> 00:17:51,700
Sebagai tentara bayaran, kau sadis.
Tapi kau malah melepaskan anak itu.

168
00:17:51,900 --> 00:17:55,210
Dia bukan anak nakal.
Hanya penguntit.

169
00:17:55,310 --> 00:17:58,910
Aku lebih nakal saat seumurannya,
bepergian ke tempat-tempat eksotis...

170
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
...seperti Baghdad, Mogadishu, Jacksonville,
bertemu orang-orang baru dan menarik. Lalu...

171
00:18:03,000 --> 00:18:05,180
Membunuh mereka.
Ya, pernah kulihat instagram-mu.

172
00:18:05,280 --> 00:18:08,100
Jadi, apa yang pasukan khusus
lakukan di Jacksonville?

173
00:18:08,400 --> 00:18:11,900
Rahasia. Di sana ada T.G.I. Friday's
yang menyenangkan!

174
00:18:12,000 --> 00:18:15,900
Baiklah, kahlua, bailey dan krim.

175
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
Kuberi kau, segelas blowjob.

176
00:18:18,000 --> 00:18:20,900
Kenapa kau menyuruhku membuat itu?/
Kelly, Kelly.

177
00:18:21,000 --> 00:18:25,200
Tolong antarkan ke Buck dan bilang
itu dari Booth. Sedikit oral seks.

178
00:18:25,400 --> 00:18:28,460
Katakan apa untungnya itu?/
Aku tak ambil untung.

179
00:18:28,460 --> 00:18:29,820
Aku hanya mengganggu mereka.

180
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Maumu apa?

181
00:18:34,900 --> 00:18:38,900
Bersulang. Untuk kesehatanmu./
Brengsek kau.

182
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
Itu bangku baru.

183
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Tetaplah terbaring.

184
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Baiklah, minggir, minggir.

185
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Buck, istirahatlah.

186
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Dia masih bernapas.

187
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
Tak ada yang menang hari ini.
Usaha bagus, Wade.

188
00:19:11,000 --> 00:19:14,100
Kau tahu aku. Aku memilih Booth
di taruhan kematian. Kau pilih siapa?

189
00:19:14,900 --> 00:19:19,900
Wade, soal itu.../
Tidak. Kau tak bertaruh untuk kematianku?

190
00:19:21,900 --> 00:19:26,700
Kau bertaruh untuk kematianku.
Keparat, kau teman terburuk sedunia.

191
00:19:26,900 --> 00:19:31,900
Lucunya. Aku akan hidup sampai 102 tahun.
Lalu mati. Di kota Detroit.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,700
Maaf. Aku ingin memenangkan uang.
Aku tak pernah memenangkan apa pun.

193
00:19:35,900 --> 00:19:39,900
Terserah. Tentara bayaran, kutraktir minum!/
Ya!

194
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Yang lokal! Bukan yang impor.

195
00:19:44,900 --> 00:19:47,300
Wah, wah, wah. Sayang...

196
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Yakin mau keluarkan semua uangmu?

197
00:19:52,900 --> 00:19:54,900


198
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Vanessa./
Wade.

199
00:19:57,900 --> 00:20:00,900
Kenapa di tempat bagus ini
ada gadis seperti ini?

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
Aku pernah menyentuhnya.

201
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Buck, minta maaflah sebelum--
Ya. Itu.

202
00:20:08,000 --> 00:20:10,900
Ucapkan kata-kata sihir, Gandalf Gemuk./
Aku minta maaf.

203
00:20:11,000 --> 00:20:14,900
Bernapas lewat hidung./
Tak ada penyaring antara otakku dan--

204
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
Hei. Lepaskan buah zakarnya,
dia sudah minta maaf!

205
00:20:19,000 --> 00:20:23,900
Keluar dari sini. Baca-baca mantra./
Hei, jangan pegang barang dagangan.

206
00:20:24,900 --> 00:20:28,900
Barang dagangan, ya. Jadi, kau...

207
00:20:29,000 --> 00:20:31,900
...menghibur demi uang?/
Ya.

208
00:20:32,000 --> 00:20:35,700
Masa-masa kecil sulit?/
Lebih sulit darimu. Ayah pergi sebelum aku lahir.

209
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
Ayah pergi sebelum aku dikandung.

210
00:20:39,000 --> 00:20:42,620
Pernah kena rokok di kulitmu?
Pernah di sekujur tubuh.

211
00:20:42,720 --> 00:20:45,560
Aku pernah dicabuli./
Aku juga. Oleh paman.

212
00:20:45,630 --> 00:20:47,770
Oleh banyak paman.
Mereka bergantian.

213
00:20:48,060 --> 00:20:52,180
Aku terkunci dalam lemari saat pesta
ulang tahunku yang juga terkunci dalam...

214
00:20:52,280 --> 00:20:55,320
Kamar tidurmu. Beruntung.
Aku pernah tidur dalam mesin cuci piring.

215
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
Kau punya mesin pencuci piring.
Aku bahkan tak tidur.

216
00:20:58,530 --> 00:21:01,850
Selama seminggu non stop mandi bola,
makan brownies ditemani badut mesum.

217
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Siapa yang tega berbuat begitu?

218
00:21:08,400 --> 00:21:12,400
Semoga saja kau. Nanti malam?

219
00:21:15,400 --> 00:21:22,400
Apa yang bisa kudapatkan dari $275
dan voucher yogurt?

220
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
Sayang, sekitar 48 menit dari
apa pun yang kau inginkan.

221
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Dan pencuci mulut rendah lemak.

222
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Apa dia baru menempatkan
voucher di mulutmu?

223
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Saatnya memasukkan bola dalam lubang.

224
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Katamu apa pun yang kuinginkan./
Aku tahu.

225
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Kau suka bola ski ketimbang kemaluan wanita./
Sulit dikatakan.

226
00:21:51,700 --> 00:21:55,090
Aku cuma ingin lebih mengenalmu.

227
00:21:55,090 --> 00:21:58,680
Bukan cuma objek seks 2 dimensi
singkat yang dijajakan Hollywood.

228
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Memasukkan bola dalam lubang.

229
00:22:02,400 --> 00:22:05,300
Bersiaplah untuk kalah telak./
Coba saja.

230
00:22:12,400 --> 00:22:18,500
Cincin Voltron pelindung alam semesta
edisi terbatas, tolong, ya?

231
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Aku sudah lama menginginkannya.

232
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
Dan aku mau ambil penghapus pensil./
Baik.

233
00:22:25,400 --> 00:22:28,520
Kini kau seorang
pelindung planet Arus.

234
00:22:29,340 --> 00:22:32,440
Dan kau, bisa menghapus
yang ditulis dengan pensil.

235
00:22:32,500 --> 00:22:33,640
Tuan Putri.

236
00:22:34,090 --> 00:22:37,140
Aku benci mengatakannya,
tapi 48 menitmu sudah habis.

237
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
Berapa menit lagi
yang bisa kudapatkan dari ini?

238
00:22:40,500 --> 00:22:45,400
Asal kau tahu, 5 robot singa mini ini
bersatu menjadi 1 robot super.

239
00:22:45,500 --> 00:22:52,700
5 robot singa mini? 3 menit./
Setuju. Apa yang kita lakukan dengan sisa 2:37?

240
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Berpelukan?

241
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
Berapa lama kita bisa terus begini?/
Sepanjang tahun?

242
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Selamat hari kasih sayang.

243
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Selamat tahun baru imlek./
Tahun anjing.

244
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
Santai dan selamat
hari wanita internasional.

245
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Selamat 40 hari menjelang Paskah.

246
00:23:49,400 --> 00:23:54,400
Wade!/
Maaf. Selamat Halloween!

247
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
Selamat Thanksgiving.

248
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
Aku mencintaimu.

249
00:24:11,900 --> 00:24:15,900
Jika kaki kirimu Thanksgiving,
dan kaki kananmu Natal...

250
00:24:16,500 --> 00:24:19,900
...bolehkah aku mengunjungimu
di tengah-tengahnya itu?

251
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Sweaternya jelek!

252
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Tapi merah terlihat cocok untukmu.

253
00:24:26,000 --> 00:24:27,250
Merah warna cocok untukmu.

254
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
Dengar. Aku telah memikirkan./
Benarkah?

255
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
Tentang kenapa kita cocok sekali bersama./
Kenapa?

256
00:24:36,900 --> 00:24:40,900
Kau sama gilanya denganku.
Cocok.

257
00:24:41,900 --> 00:24:45,900
Dan kita bagaikan 2 buah gergaji
yang ujung geriginya aneh.

258
00:24:46,000 --> 00:24:49,900
Kau satukan itu dan
lihat tampilannya dari atas.

259
00:24:50,900 --> 00:24:54,900
Wade. Ada hal yang
sudah lama ingin kutanyakan.

260
00:24:55,000 --> 00:24:57,900
Tapi hanya karena kau
belum sempat tanya aku.

261
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Maukah kau...

262
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
...melakukan anal--
Menikahimu?

263
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
Berarti sama.

264
00:25:09,900 --> 00:25:11,900
Di mana kau sembunyikan itu?/
Tak di mana-mana.

265
00:25:12,000 --> 00:25:15,300
Ini seharga 1 bulan gaji, jadi.../
Maksudmu...

266
00:25:15,500 --> 00:25:17,900
Ya./
Itu jawabanku.

267
00:25:20,900 --> 00:25:24,600
Aku mencintaimu, Wade Wilson./
Harusnya kau-- Jadi jawabannya...

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Ya!/
Woo! Ya!

269
00:25:29,900 --> 00:25:31,900
Aku merasa seperti seorang gadis kecil!

270
00:25:36,900 --> 00:25:39,560
Bagaimana jika kupeluk
dan takkan kulepas lagi?

271
00:25:39,660 --> 00:25:42,190
Kuda-kudaan seperti Yoda pada Luke.

272
00:25:43,000 --> 00:25:46,900
Lelucon Star Wars!/
Empire!

273
00:25:47,900 --> 00:25:50,900
Astaga, ini seperti aku
membuatmu di komputer!

274
00:25:56,900 --> 00:25:58,900
Sempurna.

275
00:26:02,900 --> 00:26:05,900
Buang air dulu. Goyangkan ya.

276
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
Begini masalahnya:

277
00:26:13,000 --> 00:26:17,900
Hidup adalah jalan tanpa akhir dengan
hanya jeda iklan kebahagiaan singkat.

278
00:26:18,900 --> 00:26:22,900
Inilah jeda iklan terakhirnya.

279
00:26:23,900 --> 00:26:27,900
Berarti sudah waktunya kembali
ke acara sesuai jadwal.

280
00:26:28,200 --> 00:26:30,900
Ya Tuhan, Wade!

281
00:26:36,900 --> 00:26:41,900
Kau bercanda. Kau tak bercanda.
Aku merasakan candaan.

282
00:26:42,400 --> 00:26:45,900
Reaksi orang terhadap kabar soal
kanker stadium akhir berbeda-beda.

283
00:26:46,000 --> 00:26:50,900
Tentu ada solusi yang kami usahakan.
Obat baru berkembang setiap harinya.

284
00:26:53,900 --> 00:26:58,900
Jadi, kami harus berbuat apa?
Pasti ada hal yang bisa kami perbuat.

285
00:26:59,000 --> 00:27:05,200
Pamanku, Ivan didiagnosa kanker tiroid
dan ada obat temuan dari Jerman...

286
00:27:05,400 --> 00:27:08,900
Vanessa sudah pikirkan
rencana A sampai Z.

287
00:27:09,900 --> 00:27:16,100
Aku? Aku menghafal detail wajahnya.
Seperti baru pertama kali aku melihatnya.

288
00:27:16,500 --> 00:27:18,900
Atau yang terakhir kalinya./
Tn. Wilson, Tn. Wilson?

289
00:27:20,900 --> 00:27:26,900
Pikir-pikir dulu.
Yang penting jangan terburu-buru.

290
00:27:37,900 --> 00:27:42,900
Jika aku jadi Francis yang beratnya
90 Kg, di mana aku akan sembunyi?

291
00:28:08,900 --> 00:28:12,790
"Suasana hening jadi ramai karena
pendatang baru Wade W. Wilson...

292
00:28:12,890 --> 00:28:16,180
...dari Regina, Saskatchewan,
sedang syuting."

293
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
"Bentuk badannya terlihat bagus."

294
00:28:21,900 --> 00:28:26,400
"Dan itulah sebabnya Regina
terdengar menyenangkan."

295
00:28:26,600 --> 00:28:31,200
"Pemirsa, yang kau saksikan ini indah,
pembalasan dendam!"

296
00:28:31,900 --> 00:28:35,900
"Membereskan urusannya!
Awas serangan!"

297
00:28:36,000 --> 00:28:39,900
"Tindakan kurang sportif ini perlu
agar naik tingkat!"

298
00:28:44,900 --> 00:28:48,700
Kau tampak sehat, Francis. Bersandarlah.
Sepertinya kau terlempar, bukannya menangkap.

299
00:28:48,900 --> 00:28:51,900
Terdengar familiar? Tidak?

300
00:28:55,900 --> 00:28:57,900
Bagaimana kalau sekarang?

301
00:29:01,500 --> 00:29:03,900
Wade Wilson.

302
00:29:05,900 --> 00:29:10,900
Halo, Tampan./
Ya, aku terkena radioaktip Shar Pei.

303
00:29:11,000 --> 00:29:15,900
Dan salah siapa itu, Francis?
Waktunya memperbaiki wajah jelek ini.

304
00:29:15,900 --> 00:29:20,900
Harusnya kau berterima kasih.
Aku membuatmu abadi. Aku sebenarnya iri.

305
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Ya, tapi ini bukan kehidupan yang
layak hidup, bukan? Sekarang...

306
00:29:24,900 --> 00:29:29,900
...akan kulakukan apa yang Limp Bizkit
lakukan pada musik di akhir 90-an.

307
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Ayah?

308
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Kita semua sepakat kalau kisah ini
jadi kisah yang paling kolosal.

309
00:29:40,900 --> 00:29:43,500
Mungkin bukan yang paling.

310
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
Sekarang ini milikku
yang paling berharga.

311
00:29:47,900 --> 00:29:51,400
Wham?/
Bukan begitu. Wham!

312
00:29:51,650 --> 00:29:54,900
Make It Big adalah album yang
George dan Andy pakaikan tanda seru.

313
00:29:55,000 --> 00:29:58,900
Jadi, haruskah aku tersenyum dan
melambaikan tanganmu di luar pintu?

314
00:29:58,900 --> 00:30:02,000
Anggap seperti pembersihan musim semi.
Hanya jika musim seminya gugur.

315
00:30:02,000 --> 00:30:05,900
Astaga, andai aku dapat koin tiap kali
aku memukul Bernadette Peters.

316
00:30:06,900 --> 00:30:08,310
Sepertinya kau punya.

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,850
Bernadette takkan ke mana-mana,
karena kau takkan ke mana-mana.

318
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
Minumlah./
Kau benar.

319
00:30:15,400 --> 00:30:18,900
Kanker hanya di liverku, paru-paru,
prostat dan otak. Semua organ penting.

320
00:30:20,900 --> 00:30:26,900
Tempatmu di rumah ini. Dikelilingi oleh
Voltron-mu, Bernadette dan aku.

321
00:30:26,900 --> 00:30:31,900
Dengar, kita tahu kanker itu
bagai perusak acara.

322
00:30:31,990 --> 00:30:37,990
Seperti Jack Off, Smirnoff, yang membuka
acara Spin Doctors di Pekan Raya Iowa.

323
00:30:38,020 --> 00:30:42,720
Perusak acara. Dalam keadaan itu,
aku mengajakmu...

324
00:30:43,700 --> 00:30:44,830
...ke acara itu.

325
00:30:45,620 --> 00:30:47,560
Aku ingin kau mengingatku.

326
00:30:48,840 --> 00:30:52,620
Bukan mengingat hantu Natalku./
Aku ingin mengingat kita.

327
00:30:52,720 --> 00:30:57,790
Aku bersumpah, di kehidupan berikutnya,
kunyalakan pemutar musik dan melambai ke jendela.

328
00:30:57,870 --> 00:30:59,380
Wham!

329
00:31:02,620 --> 00:31:06,080
Tak ada yang menyalakan pemutar musik.
Paham?

330
00:31:07,980 --> 00:31:10,450
Kita bisa melawannya.

331
00:31:13,120 --> 00:31:15,510
Lagipula, aku baru menyadari sesuatu.

332
00:31:16,040 --> 00:31:20,630
Kau menang.
Hidupmu jauh lebih hancur dari hidupku.

333
00:31:26,010 --> 00:31:27,680
Aku mencintaimu.

334
00:31:38,470 --> 00:31:39,420
Wade.

335
00:31:41,780 --> 00:31:42,820
Wease.

336
00:31:42,870 --> 00:31:44,980
Sepertinya kau perlu blowjob dan mandi.

337
00:31:45,750 --> 00:31:49,280
Rasanya lebih perlu mandi dulu./
Bagaimana kalau 3 gelas minuman.

338
00:31:49,360 --> 00:31:54,380
Atau, bagaimana kalau rumput Triticum
Aestivum, bagus untuk kekebalan tubuh.

339
00:31:54,440 --> 00:32:00,390
Astaga. Kau terdengar seperti Vanessa.
Lihatlah. Dia dapat banyak brosur klinik.

340
00:32:01,310 --> 00:32:06,460
Kuyakin semuanya legal. Chechnya,
bukannya di sana penyebab adanya kanker?

341
00:32:06,690 --> 00:32:12,630
Ada Tiongkok dan Central Mexiko.
Tahu bahasa Spanyolnya kanker?

342
00:32:13,560 --> 00:32:16,780
El cancer./
Aku mau jawab itu.

343
00:32:17,400 --> 00:32:19,170
Kau terlihat bahagia di foto ini.

344
00:32:19,250 --> 00:32:23,200
Boleh kusimpan? Dipajang. Agar
aku bisa ingat saat kau masih hidup.

345
00:32:23,820 --> 00:32:28,530
Setidaknya aku akan menang taruhan kematian,
sebab kau akan mati mengenaskan karena kanker.

346
00:32:28,630 --> 00:32:30,410
Aku paham.

347
00:32:32,620 --> 00:32:37,050
Orang yang di situ mencarimu.
Seperti malaikat maut.

348
00:32:38,610 --> 00:32:40,910
Entahlah. Mungkin malaikat penolong.

349
00:32:44,600 --> 00:32:46,430
Booth./
Wade.

350
00:32:52,000 --> 00:32:53,010
Tn. Wilson?

351
00:32:53,450 --> 00:32:57,340
Apa yang bisa kubantu?
Selain membujuk anak-anak masuk mobil boks.

352
00:32:57,440 --> 00:33:01,200
Aku tahu kau didiagnosa
mengidap kanker akut.

353
00:33:01,330 --> 00:33:04,860
Awas penguntit./
Sudah jadi tugasku, perekrutan.

354
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
Turut prihatin dengan
masa-masa sulitmu.

355
00:33:09,000 --> 00:33:14,010
Tapi kau seorang pejuang, anggota
pasukan khusus, pernah membunuh 41 orang.

356
00:33:14,430 --> 00:33:17,670
1 tiap 7 minggu.
Seperti jadwal orang potong rambut.

357
00:33:19,060 --> 00:33:23,620
Minuman ini mengurangi selera membunuhku.
Sulit melupakan jadi orang keren.

358
00:33:23,720 --> 00:33:27,790
Dan sekarang, kau menghabiskan hari
membantu orang kecil.

359
00:33:27,890 --> 00:33:29,370
Manusia bisa berubah. Apa maumu?

360
00:33:29,520 --> 00:33:33,470
Aku mewakili organisasi
yang mungkin bisa membantumu.

361
00:33:34,550 --> 00:33:38,530
Bagaimana jika kubilang kami bisa
menyembuhkan kankermu?

362
00:33:39,110 --> 00:33:43,140
Dan memberimu kemampuan
yang diimpikan banyak orang.

363
00:33:46,540 --> 00:33:49,000
Menurutku kau terdengar seperti iklan tv.

364
00:33:49,100 --> 00:33:52,200
Bukan seperti Slap Chop,
tapi Shakeweighty.

365
00:33:52,400 --> 00:33:57,400
Dunia butuh prajurit luar biasa.
Kami tak sekedar membuatmu sembuh.

366
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Kami akan membuatmu
sembuh dari apa pun.

367
00:34:02,100 --> 00:34:03,190
Seorang pahlawan super.

368
00:34:03,370 --> 00:34:08,460
Dengar, Agen Smith, aku sudah coba
jadi pahlawan dan berprestasi.

369
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Tapi jika aku putus asa,
aku akan mencarimu.

370
00:34:12,400 --> 00:34:14,200
Oh. Sial.

371
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Tempatku berjarak 450 m dari sekolah.
Jadi, kau tahu jika mau ke tempatku.

372
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Minuman dia bayar sendiri.

373
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Apa yang dia katakan?

374
00:34:52,700 --> 00:34:54,200
Hei, ada apa?

375
00:34:55,140 --> 00:35:00,400
Hei, maaf. Aku tadi mimpi buruk
tentang Liam Neeson.

376
00:35:01,400 --> 00:35:04,700
Aku bermimpi menculik putrinya
dan dia tak mau terima.

377
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Filmnya dibuat 3 seri.

378
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
Suatu waktu, aku berpikir
apakah dia orangtua yang buruk.

379
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Bagian terburuk soal kanker
bukanlah akibatnya padamu.

380
00:35:39,270 --> 00:35:41,900
Tapi akibatnya pada
orang yang kau cintai.

381
00:35:42,190 --> 00:35:44,180
Siapa tahu orang ini
bisa selamatkan hidupku?

382
00:35:44,750 --> 00:35:48,520
Tapi aku tahu hanya ada satu cara
yang bisa selamatkan hidupnya.

383
00:35:51,560 --> 00:35:54,010
Bukankah itu yang
pahlawan super lakukan?

384
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
Baiklah. Kita bahas pro kontra
soal pahlawan super ini.

385
00:36:11,000 --> 00:36:16,800
Pro: Mereka mengalahkan penjahat,
membuat Film menguntungkan...

386
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
...baik cerita asal muasal maupun
yang lebih besar, film tim pahlawan super.

387
00:36:20,500 --> 00:36:23,600
Kontra: Mereka semua
orang yang membosankan!

388
00:36:23,800 --> 00:36:28,680
Kau tahu aku bisa mendengarmu./
Aku tak bicara denganmu, tapi dengan mereka.

389
00:36:28,790 --> 00:36:33,000
Diam di sini. Kau sudah pernah
diperingatkan, Deadpool.

390
00:36:33,100 --> 00:36:39,160
Ini penggunaan kekuatan yang memalukan
dan sembrono. Kalian berdua ikut kami.

391
00:36:39,290 --> 00:36:45,000
Dengar, Colossus, aku tak ada waktu
basa-basi sekarang. Dan kau siapa?

392
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Negasonic Teenage Warhead.

393
00:36:48,600 --> 00:36:52,100
Negasonic Teenage--
Apa?!

394
00:36:52,300 --> 00:36:54,500
Itu nama paling keren
yang pernah ada!

395
00:36:55,500 --> 00:36:59,500
Jadi, kau ini rekannya?/
Bukan. Magang.

396
00:36:59,600 --> 00:37:03,630
Biar kutebak, X-Men meninggalkanmu.
Untuk apa? Coba jelaskan!

397
00:37:03,690 --> 00:37:04,790
Menurutmu apa?

398
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
Pura-puranya kau tak di sini, Negasonic
Teenage Warhead. Bisa kita bertukar nama?

399
00:37:09,160 --> 00:37:12,280
Bisakah kita pergi?/
"Lihatlah! Aku gadis remaja!!"

400
00:37:12,380 --> 00:37:16,710
"Aku lebih suka di tempat lain
ketimbang di sini. Aku suka keheningan."

401
00:37:16,730 --> 00:37:20,520
"Lalu komentar pedas,
lalu keheningan lagi."

402
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
Jadi, yang mana? Suasana hening.
Atau komentar pedas? Silakan pilih.

403
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
Kau tahu aku lebih suka di sini.

404
00:37:30,690 --> 00:37:34,400
Kami tak bisa biarkan ini, Deadpool.
Ikutlah kami dengan tenang.

405
00:37:34,600 --> 00:37:37,500
Dasar pengisap burung berbadan besar!/
Kasar sekali.

406
00:37:37,600 --> 00:37:40,500
Kau sungguh ingin kacaukan
rencanaku? Percayalah.

407
00:37:40,600 --> 00:37:46,500
Bajingan yang di sana itu!
Dia penjahat sejati!

408
00:37:46,600 --> 00:37:50,500
Lagipula, tak ada yang terluka.

409
00:37:55,300 --> 00:37:57,600
Orang itu sudah di atas sana
sebelum aku di sini.

410
00:37:57,900 --> 00:38:00,440
Wade, kau bisa lebih baik dari ini.

411
00:38:00,860 --> 00:38:03,800
Bergabunglah dengan kami,
gunakan kekuatanmu untuk kebaikan.

412
00:38:03,810 --> 00:38:05,770
Awas!/
Jadilah pahlawan super.

413
00:38:05,850 --> 00:38:09,340
Dengar! Di hari aku memutuskan
menjadi pemberantas pejahat...

414
00:38:09,400 --> 00:38:11,590
...yang seruangan dengan
sekumpulan mutan kecil...

415
00:38:11,590 --> 00:38:17,300
...di Istana Neverland milik pria seram,
tua, botak, yang mencari mutan lainnya,...

416
00:38:18,300 --> 00:38:21,550
...di hari itu, akan kukirimkan
permintaan teman dengan senang hati.

417
00:38:21,550 --> 00:38:24,520
Tapi hingga saat itu tiba,
aku melaksanakan tugasku di sini.

418
00:38:24,600 --> 00:38:27,770
Jika kau halangi, kutampar kau!/
Wade.

419
00:38:27,790 --> 00:38:29,050
Hei./
Diamlah, Sinéad!

420
00:38:29,230 --> 00:38:30,340
Hei, Douchepool!

421
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Dan kuharap kau menonton.

422
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Amat disayangkan.

423
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Cukup sudah!

424
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Kanada!

425
00:38:51,000 --> 00:38:54,500
Tak bagus. Serangan burung!/
Wade, ayolah.

426
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Oh, malangnya istrimu!

427
00:38:58,100 --> 00:39:00,000
Hentikanlah.

428
00:39:03,500 --> 00:39:06,600
Semua dinosaurus takut T-Rex.

429
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
Aku janji akan semakin buruk untukmu!/
Ini memalukan.

430
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Ayolah. Jangan berdiri.

431
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
Pernah dengar orang berkaki satu
dalam kontes menendang pantat?

432
00:39:20,500 --> 00:39:24,800
Kau punya tombol mati?/
Ya, di sebelah prostat. Atau tombol nyala?

433
00:39:24,900 --> 00:39:26,000
Cukup!

434
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Ayo bicara dengan Profesor.

435
00:39:37,700 --> 00:39:42,300
McAvoy atau Stewart?
Garis waktu yang membingungkan.

436
00:39:42,700 --> 00:39:48,970
Mati atau hidup, kau ikut denganku!/
Kau akan pulih, Wade. Kau selalu pulih.

437
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
Pernah menonton film "127 Hours"?
Awas bocoran!

438
00:40:00,700 --> 00:40:03,700
Astaga. Menjijikkan.

439
00:40:05,700 --> 00:40:11,700
Oh, ini adegan intinya, Sayang.
Kau masih di sana? Ini aku, Margaret.

440
00:40:21,500 --> 00:40:24,010
Menyedihkan sekali.

441
00:40:24,600 --> 00:40:27,290
Ketika hidup sedang kacau,...

442
00:40:27,730 --> 00:40:31,730
...biasanya kau bisa mengingat kembali
keputusan yang sangat buruk.

443
00:40:31,800 --> 00:40:34,700
Keputusan yang mengiringku
ke Shitsburg.

444
00:40:34,800 --> 00:40:37,700
Inilah keputusanku.

445
00:40:38,700 --> 00:40:45,620
Tn. Wilson. Tak ada yang membuatku senang
dari mengubah hidup orang lain.

446
00:40:45,700 --> 00:40:48,700
Kau akhirnya putus asa.

447
00:40:49,000 --> 00:40:53,490
Berjanjilah perlakukan aku dengan baik, agar
aku bisa perlakukan orang dengan baik juga.

448
00:40:53,550 --> 00:40:55,040
Tentu.

449
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
Dan tolong jangan membuat
kostum super hijau. Atau animasi!

450
00:41:20,400 --> 00:41:25,400
Tempat ini tampak bersih.
Permintaan pertamaku perlakuan lembut.

451
00:41:26,200 --> 00:41:29,100
Astaga! Dan meja yang nyaman.

452
00:41:31,100 --> 00:41:36,100
Harusnya kalian pakai kata sandi,
Sobat. Misalnya 'daging babi dan kacang'.

453
00:41:39,170 --> 00:41:41,170
Pelan-pelan!

454
00:41:42,670 --> 00:41:44,510
Kau terlalu kuat untuk seorang wanita.

455
00:41:45,490 --> 00:41:47,590
Kuanggap kau pria.

456
00:41:50,990 --> 00:41:55,990
Kenapa dengan korek api? Terobsesi
oral seks? Atau penggemar berat Stallone?

457
00:41:56,990 --> 00:42:02,990
Sabar, Angel. Nanti ada waktunya./
Kau tukang penenang atau apa?

458
00:42:04,260 --> 00:42:05,810
Nanti kita bicara lagi.

459
00:42:05,910 --> 00:42:07,850
Aku antusias di hari pertamaku
di kamp pahlawan super.

460
00:42:07,940 --> 00:42:09,950
Diamlah.

461
00:42:12,990 --> 00:42:17,990
Tn. Wilson, namaku Ajax.
Aku yang mengelola tempat praktik ini.

462
00:42:19,090 --> 00:42:21,990
Pidato sambutanku biasanya
berisi ungkapan penenang seperti...

463
00:42:21,990 --> 00:42:25,990
"Mungkin agak sakit," atau
"mungkin menyebabkan ketidaknyamanan."

464
00:42:26,090 --> 00:42:30,390
Tapi aku akan blak-blakan.
Tempat praktik ini bukan program pemerintah.

465
00:42:30,990 --> 00:42:35,290
Ini lembaga swasta yang mengubah
orang sepertimu menjadi orang yang...

466
00:42:35,990 --> 00:42:38,990
...punya kemampuan luar biasa.

467
00:42:39,990 --> 00:42:44,990
Tapi jika kau kira kekuatan super
diperoleh tanpa rasa sakit, kau keliru.

468
00:42:45,490 --> 00:42:49,690
Kusuntik kau dengan serum yang mengaktifkan
tiap gen mutan yang tersembunyi di DNA-mu.

469
00:42:49,890 --> 00:42:54,990
Agar serumnya bekerja,
subjek harus mendapat tekanan keras.

470
00:42:58,990 --> 00:43:02,990
Kau pernah dengar, "membuat telur dadar,
harus dipecahkan dulu".

471
00:43:03,390 --> 00:43:07,990
Aku akan menyakitimu, Wade.
Aku juga dulu pasien di sini.

472
00:43:08,990 --> 00:43:13,990
Pengaruh tiap orang berbeda.
Pengaruh itu membuat Angel kuat sekali.

473
00:43:14,990 --> 00:43:18,940
Pada pengaruhku,
meningkatkan refleksku,...

474
00:43:19,140 --> 00:43:22,320
...juga menghanguskan ujung sarafku,
jadi, aku tak lagi merasakan sakit.

475
00:43:23,990 --> 00:43:27,590
Dan sebenarnya, aku tak lagi
merasakan apa-apa.

476
00:43:36,990 --> 00:43:40,990
Terima kasih! Terima kasih!
Ada sesuatu di gigimu.

477
00:43:41,990 --> 00:43:46,990
Tepat di tengah, mungkin
Nugget atau apalah.

478
00:43:48,990 --> 00:43:50,990
Itu menggangguku dari tadi.

479
00:43:52,990 --> 00:43:58,490
Berhasil membuatmu melihatnya. Nama aslimu
Ajax? Karena itu seperti dibuat-buat.

480
00:43:58,590 --> 00:44:06,190
Apa nama aslinya? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster? Apakah Basil Faulty?

481
00:44:06,300 --> 00:44:10,890
Silakan melucu. Satu hal yang tak pernah
bertahan di tempat ini adalah selera humor.

482
00:44:10,990 --> 00:44:13,990
Lihat nanti saja./
Pastinya.

483
00:44:14,990 --> 00:44:16,530
Dia milikmu.

484
00:44:16,740 --> 00:44:22,150
Ayolah. Kau akan meninggalkanku di sini
dengan Rosie O'Donnell pemarah?

485
00:44:25,990 --> 00:44:28,190
Begini caranya agar serumnya bekerja.

486
00:44:28,440 --> 00:44:33,530
Adrenalin sebagai katalis untuk serum,
jadi, kami harus membuatmu menderita.

487
00:44:34,990 --> 00:44:40,990
Jika kau beruntung, gen mutanmu akan
aktif dan terwujud dengan cara spektakuler.

488
00:44:44,990 --> 00:44:47,990
Jika tidak, kami harus
terus menyakitimu.

489
00:44:48,990 --> 00:44:52,990
Dengan cara-cara baru dan berbeda,
lebih menyakitkan dari yang terakhir.

490
00:44:54,990 --> 00:44:57,990
Sampai akhirnya kau bermutasi...

491
00:44:58,990 --> 00:45:00,940
...atau mati.

492
00:45:06,990 --> 00:45:08,950
Maksudmu daftar permintaan sebelum mati?

493
00:45:09,120 --> 00:45:14,010
Seperti permintaan terakhir, aku ingin
menyulut rokok dengan obor Olimpiade.

494
00:45:14,090 --> 00:45:16,590
Rasanya asam.

495
00:45:16,690 --> 00:45:22,990
Jangan lupa: berduaan telanjang dengan
pebasket wanita Sacramento Monarchs.

496
00:45:23,090 --> 00:45:25,990
Apa pun permintaan terakhirku
akan melibatkan ketelanjangan publik.

497
00:45:26,990 --> 00:45:29,990
Akhirnya, berbagi selimut dengan
Meredith Baxter Birney.

498
00:45:30,090 --> 00:45:33,590
Tidak, menerima selimut
dari Meredith Baxter Birney.

499
00:45:36,990 --> 00:45:40,990
Membuat serabi pisang
untuk anak-anakku.

500
00:45:44,390 --> 00:45:46,990
Vanessa.

501
00:45:49,990 --> 00:45:52,990
Aku ingin melihat Vanessa.

502
00:45:53,090 --> 00:45:56,990
Oh, bagus. Aku tak tahu kau berkeluarga,
tapi aku tersentuh.

503
00:45:57,090 --> 00:45:59,110
Kami hanya bercanda.

504
00:45:59,940 --> 00:46:03,420
Tak apa. Aku tak terganggu.

505
00:46:04,090 --> 00:46:06,990
Kau sudah tak percaya kami, ya?

506
00:46:06,990 --> 00:46:10,990
Hei, jangan pedulikan dia, Cunningham.
Mana bisa jadi kejam...

507
00:46:11,990 --> 00:46:15,990
...dengan nama seperti Francis?/
Francis?

508
00:46:16,990 --> 00:46:21,990
Itu nama aslinya. Dia mendapat
nama Ajax dari sabun cuci piring.

509
00:46:23,990 --> 00:46:28,990
F-R-A-N-C-I-- Ups!

510
00:46:31,690 --> 00:46:34,990
Merobek label
cucian jas labmu.

511
00:46:35,090 --> 00:46:38,990
Asal kau tahu, mungkin aku bisa
memberimu diskon pahlawan super.

512
00:46:39,090 --> 00:46:42,990
Kau tak henti-hentinya mengganggu./
Terima kasih. Belum pernah mendengarnya.

513
00:46:43,090 --> 00:46:47,990
Kenapa kau tak membantu kami dan diam?
Atau akan kujahit mulut manismu.

514
00:46:48,090 --> 00:46:51,890
Oh, aku takkan lakukan itu
jika aku jadi kau.

515
00:46:51,990 --> 00:46:57,990
Dengar, ada masalah dengan penyiksaan
seharian, kau harus berhenti sejenak.

516
00:46:59,990 --> 00:47:02,990
Begitu menurutmu?

517
00:47:07,990 --> 00:47:12,690
Jika ini tak membuka mutasimu,
maka, selesai sudah.

518
00:47:12,990 --> 00:47:18,990
Kami akan menurunkan kadar oksigen dalam
udara untuk membuatmu merasa sesak.

519
00:47:19,090 --> 00:47:24,990
Jika otakmu melambat dan kau hampir
pingsan, maka kami akan beri oksigen.

520
00:47:25,090 --> 00:47:29,990
Jika detak jantungmu melambat, artinya
bisa bernapas, kami akan matikan oksigen.

521
00:47:30,990 --> 00:47:34,990
Dan itu sebabnya kami
menaruhmu di sana.

522
00:47:35,990 --> 00:47:39,990
Kukira kalian sebelumnya cuma pengecut./
Tahu bagian paling lucu dari ini?

523
00:47:40,990 --> 00:47:43,990
Kau masih berpikir kami
membuatmu pahlawan super.

524
00:47:44,090 --> 00:47:50,790
Kau? Dipecat secara tak hormat.
Jatuh cinta dengan pelacur?

525
00:47:50,990 --> 00:47:55,990
Kau bukan apa-apa.
Sedikit bocoran, Wade.

526
00:47:56,090 --> 00:47:59,990
Tempat praktik ini tak membuat
pahlawan super, kami membuat budak super.

527
00:48:00,990 --> 00:48:05,990
Kami akan memakaikanmu kalung kendali
dan melelangmu ke penawar tertinggi.

528
00:48:06,090 --> 00:48:10,990
Karena kalung itu kau akan menuruti mereka.
Meneror warga, melawan pejuang kemerdekaan.

529
00:48:12,990 --> 00:48:15,990
Mungkin sesekali hanya
memotong rumput.

530
00:48:16,990 --> 00:48:18,990
Apa-apaan kau ini?

531
00:48:24,490 --> 00:48:30,190
Kau takkan pernah bisa pulang
setelah ini. Pasang wajah tegar.

532
00:48:30,490 --> 00:48:33,490
Tunggu, tunggu.

533
00:48:34,490 --> 00:48:39,490
Serius, sungguh ada sesuatu
di gigimu sekarang.

534
00:48:40,490 --> 00:48:46,490
Nikmati akhir pekanmu./
Akhir pekan? Tunggu, akhir pekan?

535
00:49:27,490 --> 00:49:32,490
Apa aku tadi bilang ini film kisah cinta?
Bukan. Ini film horor.

536
00:49:48,490 --> 00:49:53,490
Ya ampun! Sepertinya ada yang
kehilangan kesempatan di Homecoming King.

537
00:49:53,590 --> 00:49:55,910
Apa yang telah kau perbuat padaku?

538
00:49:56,030 --> 00:49:59,270
Aku menaikkan tingkat tekanan
cukup tinggi untuk memicu mutasi.

539
00:49:59,290 --> 00:50:03,990
Kau sadis!/
Aku telah menyembuhkanmu, Wade.

540
00:50:04,090 --> 00:50:09,990
Kini selmu bermutasi, bisa menyembuhkan
apa saja. Membunuh kankermu secepatnya.

541
00:50:10,990 --> 00:50:15,990
Ya, aku pernah lihat efek samping ini,
tapi aku bisa menyembuhkannya.

542
00:50:19,490 --> 00:50:21,490
Tapi di mana bagian asyiknya?

543
00:50:23,490 --> 00:50:26,490
Sekarang aku akan menutupmu lagi, Wade.

544
00:50:27,980 --> 00:50:31,490
Bukan karena perlu.

545
00:50:33,990 --> 00:50:35,990
Karena aku ingin.

546
00:50:49,990 --> 00:50:52,990
Sampai nanti. Lanjutkan.

547
00:50:55,490 --> 00:50:58,490
Baumu tak enak.

548
00:51:01,490 --> 00:51:05,090
Keparat./
Tenang, tenang.

549
00:51:05,590 --> 00:51:12,490
Sepertinya kau lelah.
Istirahatlah. Cepat, pergilah.

550
00:51:23,290 --> 00:51:25,290
Pertanyaan cepat:

551
00:51:26,990 --> 00:51:28,990
Siapa namaku?

552
00:51:34,990 --> 00:51:36,010
Ya sudah.

553
00:51:37,990 --> 00:51:40,990
Maaf, Francis. Bibirku terkunci.

554
00:53:37,350 --> 00:53:41,790
Jangan bunuh aku. Hanya aku
yang bisa memperbaiki wajah jelekmu!

555
00:54:37,790 --> 00:54:39,790
Siapa namaku?

556
00:54:45,490 --> 00:54:47,490
Wade.

557
00:55:54,090 --> 00:55:57,600
Aku tak sekedar sembuh dari kanker.

558
00:55:58,490 --> 00:56:01,150
Aku bisa sembuh dari segalanya.

559
00:56:04,790 --> 00:56:09,790
Tapi hanya ada satu hal
yang benar-benar penting.

560
00:57:30,490 --> 00:57:34,190
Tak mungkin. Aku tak mau membuat
hidupnya seburuk aku.

561
00:57:34,390 --> 00:57:39,490
Ayolah, Wade, tak seburuk itu./
Omong kosong! Aku monster sekarang.

562
00:57:39,590 --> 00:57:43,190
Tempatku di sirkus./
Wade, Vanessa mencintaimu.

563
00:57:43,390 --> 00:57:46,940
Dia tak peduli-- Oh!
Kau senang melihatnya?

564
00:57:47,220 --> 00:57:48,300
Tidak.

565
00:57:48,660 --> 00:57:53,400
Kau seperti alpukat yang bersetubuh
dengan alpukat yang lebih tua.

566
00:57:53,490 --> 00:57:58,340
Tidak lembut. Dia tak suka bercinta.
Ada masalah dengan hubungan itu...

567
00:57:58,490 --> 00:58:01,540
...dan itu hanya perasaan
terharu tanpa kekerasan.

568
00:58:01,590 --> 00:58:04,640
Satu-satunya yang bisa
memperbaiki wajah jelek ini...

569
00:58:04,740 --> 00:58:08,950
...adalah orang Inggris yang mengelola
pabrik mutan. Dan dia menghilang. Tring!

570
00:58:09,290 --> 00:58:13,440
Kau harus bertindak untuk memperbaikinya.
Karena kini kau cuma punya satu tindakan:

571
00:58:13,490 --> 00:58:17,090
Betul sekali. Cari Francis./
Membintangi film horor.

572
00:58:17,290 --> 00:58:20,290
Apa?/
Membintangi film horormu sendiri.

573
00:58:20,390 --> 00:58:23,990
Karena kau mirip Freddy Krueger
berwajah peta Utah.

574
00:58:24,890 --> 00:58:26,290
Begini rencananya:

575
00:58:26,390 --> 00:58:29,460
Aku akan memburu pekerjanya
sampai ada yang bilang lokasi Francis,...

576
00:58:29,500 --> 00:58:33,620
...memaksanya memperbaiki wajahku, menembak
kepalanya, dan onani di lubang otaknya.

577
00:58:33,690 --> 00:58:36,590
Aku tak ingin melihatnya
atau memikirkannya lagi. Tapi...

578
00:58:36,590 --> 00:58:39,490
...Bajingan itu mengira kau sudah mati, 'kan?/
Ya.

579
00:58:39,590 --> 00:58:43,490
Bagus. Sebaiknya terus begitu./
Apa, misalnya, memakai topeng?

580
00:58:43,590 --> 00:58:50,490
Ya, topeng yang sangat tebal.
Sepanjang waktu. Maaf, kau menyeramkan.

581
00:58:50,590 --> 00:58:54,190
Wajahmu menimbulkan mimpi buruk./
Seperti testis bergigi.

582
00:58:54,290 --> 00:59:00,490
Kau akan mati sendirian. Maksudku
jika kau mati, idealnya, demi orang lain.

583
00:59:00,590 --> 00:59:01,620
Pasti.

584
00:59:02,130 --> 00:59:05,590
Yang kau butuhkan saat ini kostum dan
julukan, seperti Wade Wisecracker.

585
00:59:05,590 --> 00:59:12,490
Atau Scaredevil, Tn. Neverdie. Oh, sial./
Apa?

586
00:59:13,490 --> 00:59:17,510
Aku pertaruhkan semua uangku, dan kini
baru kusadari aku takkan memenangkan...

587
00:59:17,580 --> 00:59:18,710
Taruhan kematian. (Deadpool)

588
00:59:21,490 --> 00:59:24,490
Kapten Deadpool.

589
00:59:25,490 --> 00:59:28,490
Tidak. Deadpool saja. Ya.

590
00:59:28,590 --> 00:59:34,490
Untukmu, Tn. Pool. Deadpool.
Terdengar seperti merek dagang.

591
00:59:48,490 --> 00:59:50,490
Misi ini akan sangat menyenangkan!

592
00:59:51,490 --> 00:59:53,490
Di mana Francis?

593
01:00:06,700 --> 01:00:07,840
Di mana Francis?

594
01:00:16,490 --> 01:00:23,490
Air soda dan lemon untuk bersihkan darah.
Atau pakailah kostum merah. Bodoh!

595
01:00:41,490 --> 01:00:43,490
Jangan membuatku bertanya dua kali.

596
01:00:44,490 --> 01:00:47,490
Di mana Francis?

597
01:00:47,590 --> 01:00:52,490
Dia membuatku bertanya dua kali.
Apa topeng ini meredam suaraku?

598
01:00:56,990 --> 01:00:58,580
Di mana Francis?

599
01:01:01,580 --> 01:01:03,210
Di mana Francis?

600
01:01:11,490 --> 01:01:15,020
Kau akan mati oleh mesin perata es!

601
01:01:15,120 --> 01:01:16,600
Di mana Francis?

602
01:01:17,490 --> 01:01:22,490
Kumohon jangan./
Astaga. Aku minta maaf.

603
01:01:23,490 --> 01:01:26,490
Monyet laba-labat kecil!

604
01:01:29,070 --> 01:01:32,140
Di mana Francis?

605
01:01:33,490 --> 01:01:35,260
Ini membingungkan!

606
01:01:35,360 --> 01:01:40,520
Apakah lebih seksi memukulmu atau
tidak memukulmu, skripnya tak jelas!

607
01:01:40,590 --> 01:01:42,490
Di mana Francis?

608
01:01:43,490 --> 01:01:49,490
Katakan di mana bosmu!
Atau kau akan mati dalam 5 menit!

609
01:02:17,570 --> 01:02:19,750
Senang bertemu denganmu, Jared.

610
01:02:20,720 --> 01:02:23,610
Aku ingin yang panjang.
Terisi penuh.

611
01:02:38,490 --> 01:02:43,680
Pernah membunuh 41 orang.
Sekarang sudah 89, hampir jadi 90.

612
01:02:44,210 --> 01:02:45,440
Tn. Wilson?

613
01:02:46,990 --> 01:02:51,990
Kau terlihat sangat hidup./
Ya! Hanya bagian luarnya.

614
01:02:52,090 --> 01:02:54,990
Ini takkan berakhir--
Ini takkan berakhir baik untukmu.

615
01:02:55,090 --> 01:02:57,990
Di mana bosmu?/
Aku bisa memberitahumu posisinya--

616
01:02:58,990 --> 01:03:03,990
Kau akan memberitahuku. Tapi
pertama-tama, jangan lihat ini.

617
01:03:04,160 --> 01:03:06,930
Sekarang babi kecil ini mati...

618
01:03:07,740 --> 01:03:09,490
Terima kasih, Agen Smith.

619
01:03:12,990 --> 01:03:14,990
Taksi!

620
01:03:15,990 --> 01:03:18,990
Masuklah!
Hari yang cerah untuk berkendara.

621
01:03:19,990 --> 01:03:22,290
Dan kita semua tahu
bagaimana ceritanya setelah ini.

622
01:03:24,990 --> 01:03:26,990
Ups! Kau tak boleh melihat itu.

623
01:03:35,160 --> 01:03:36,990
Di situ. Rencana berantakan.

624
01:03:46,990 --> 01:03:50,990
Maaf soal darah
yang berceceran di sampahmu.

625
01:03:55,990 --> 01:03:58,990
Air soda dan lemon
untuk bersihkan darah.

626
01:04:00,990 --> 01:04:03,590
Kadang kemarahan sulit dikendalikan.

627
01:04:03,690 --> 01:04:08,990
Rencana bertahun-tahun berakhir
dengan tangan terputus!

628
01:04:11,100 --> 01:04:14,570
Ketika tiba saatnya menyembuhkan luka,
tak ada tempat senyaman rumah.

629
01:04:14,650 --> 01:04:19,280
Tentu rumah yang ada orangnya.
Wanita buta tua yang di laundry.

630
01:04:19,450 --> 01:04:22,470
Astaga, aku kehilangan kokain./
Dia.

631
01:04:23,410 --> 01:04:25,920
Diibaratkan menembus
gedung keempat di dalam 4 keempat.

632
01:04:26,310 --> 01:04:29,150
Kira-kira seperti 16 dinding.

633
01:04:29,330 --> 01:04:32,000
Dia bagai Robin dan aku Batman-nya,
hanya saja dia tua...

634
01:04:32,340 --> 01:04:34,630
...dan berkulit hitam juga buta.

635
01:04:34,860 --> 01:04:36,430
Kurasa dia menyayangiku.

636
01:04:36,930 --> 01:04:40,030
Tunggu,
tentu Robin juga menyayangi Batman.

637
01:04:53,250 --> 01:04:54,440
Pagi, tukang tidur.

638
01:04:56,460 --> 01:05:00,390
Baunya seperti celana wanita tua di sini./
Ya, aku tua dan memakai celana.

639
01:05:00,690 --> 01:05:03,890
Tapi kau bukan wanita.
Oh, nyaman sekali.

640
01:05:05,590 --> 01:05:08,910
Keuntungan menjadi buta,
aku belum pernah melihatmu memakai Crocs.

641
01:05:08,920 --> 01:05:10,410
Maksudmu sepatu karet onani besarku?

642
01:05:10,490 --> 01:05:16,690
Ya, aku tahu. Kerugian menjadi buta,
aku mendengar semuanya.

643
01:05:18,990 --> 01:05:22,090
Rasanya sakit./
Pakai Bactine.

644
01:05:22,110 --> 01:05:23,090
Ya.

645
01:05:23,590 --> 01:05:25,590
Bactine pasti ampuh.

646
01:05:26,590 --> 01:05:30,690
Bagaimana itu bisa terpasang?
Ikea tak terpasang dengan sendirinya.

647
01:05:30,690 --> 01:05:35,590
Kau lebih tahu. Aku tak keberatan.
Ini suatu perbaikan pada Hurdal.

648
01:05:35,590 --> 01:05:38,190
Ayolah.
Bukan cuma Hurdal saja.

649
01:05:38,590 --> 01:05:41,590
Aku pilih Hemnes atau Trysil
daripada Hurdal.

650
01:05:43,590 --> 01:05:45,940
Tidak, aku tak bersemangat
sampai aku melihatnya.

651
01:05:45,990 --> 01:05:47,390
Tolong pasangkan sekrup.

652
01:05:47,440 --> 01:05:49,760
Sekarang?
Aku tahu itu sudah puluhan tahun.

653
01:05:49,790 --> 01:05:52,890
Kau keheranan./
Agak menjijikkan.

654
01:05:53,590 --> 01:05:56,590


655
01:06:02,370 --> 01:06:05,590
Andai saja
aku tak pernah mendengar Craigslist.

656
01:06:05,990 --> 01:06:07,140
Dan kukutip:

657
01:06:07,140 --> 01:06:10,340
"Mencari teman sekamar, buta, dan suka
ketidaksempurnaan. Tangannya lihai.

658
01:06:10,380 --> 01:06:12,330
"Atau kau lebih suka aku memasang Ikea
dan kau yang bayar sewa?

659
01:06:12,390 --> 01:06:15,590
Kenapa pagi-pagi sudah menyebalkan?/
Biar kujelaskan:

660
01:06:16,450 --> 01:06:20,090
Bajingan yang mengubahku menjadi aneh ini
lolos dari tanganku hari ini.

661
01:06:21,540 --> 01:06:22,730
Satu tangan.

662
01:06:23,690 --> 01:06:25,940
Menangkapnya adalah satu-satunya
kesempatanku menjadi tampan lagi.

663
01:06:25,940 --> 01:06:29,190
Mendapatkan kembali mantan super seksiku
dan mencegah hal ini terjadi pada orang lain.

664
01:06:29,190 --> 01:06:32,840
Jadi, ya, hari ini seasyik vibrator.

665
01:06:34,790 --> 01:06:36,590
#serangan sambil jalan

666
01:06:54,090 --> 01:06:57,090
Ketahuan siapa yang berkostum merah.

667
01:06:58,090 --> 01:07:04,090
Wade Wilson. Aku akan memakai topeng juga,
jika wajahku seperti itu.

668
01:07:04,190 --> 01:07:06,090
Seandainya saja aku
aku sembuh seperti dia.

669
01:07:09,690 --> 01:07:13,090
Namun, kita akan buat dia sengsara.
Dengan cara kita.

670
01:07:14,090 --> 01:07:20,090
Benar. Dan saat ia sembuh?/
Tak bisa, jika tak ada alasan dia untuk sembuh.

671
01:07:20,190 --> 01:07:25,090
Lucunya.
Aku hampir merindukan Keparat itu.

672
01:07:26,090 --> 01:07:32,390
Aku suka tantangan. Tapi dia tak cocok
untuk bisnis. Sekarang kita cari dia.

673
01:07:37,090 --> 01:07:41,090
Tylenol PM?/
Terasa sakit lagi saat kehabisan Bactine.

674
01:07:41,190 --> 01:07:48,090
Sudah kucari seisi rumah tak ketemu
dan aku kesakitan lagi sekarang.

675
01:07:50,690 --> 01:07:53,090
Tapi aku menghargai sikapmu.

676
01:07:54,090 --> 01:07:58,090
Apa aku gila?
Atau tanganmu benar-benar kecil?

677
01:07:58,190 --> 01:08:01,090
Kira-kira seukuran daging KFC.

678
01:08:02,430 --> 01:08:04,970
Aku paham kenapa kau begitu kesal...

679
01:08:04,970 --> 01:08:09,070
...tapi suasana hatimu takkan baik sampai kau
temukan wanita ini dan ungkapkan perasaanmu.

680
01:08:09,170 --> 01:08:11,940
Sudah kukatakan berulang kali, Ny. McGoo.
Dia takkan mau menerimaku.

681
01:08:12,340 --> 01:08:14,080
Jika kau bisa melihatku,
kau akan mengerti.

682
01:08:14,090 --> 01:08:15,310
Penampilan bukanlah segalanya.

683
01:08:15,410 --> 01:08:18,440
Penampilan adalah segalanya!
Pernah dengar David Beckham berbicara?

684
01:08:18,690 --> 01:08:20,970
Dia bicara seperti sedang
mengisap sekaleng helium.

685
01:08:21,340 --> 01:08:24,400
Kau kira Ryan Reynolds bisa
sampai sejauh ini karena aktingnya bagus?

686
01:08:24,690 --> 01:08:26,590
Cinta itu buta, Wade./
Tidak.

687
01:08:28,010 --> 01:08:29,090
Kau yang buta.

688
01:08:29,190 --> 01:08:32,870
Jadi, kau hanya akan
berbaring di situ dan merengek?

689
01:08:32,970 --> 01:08:37,690
Tidak, aku akan menunggu sampai lengan ini dewasa
lalu aku akan buat rencana baru rayakan Natal.

690
01:08:37,890 --> 01:08:40,600
Sementara itu,
sebaiknya kau tinggalkan ruangan ini.

691
01:08:41,170 --> 01:08:43,440
Kuyakin tangan ini akan membesar.

692
01:08:44,090 --> 01:08:47,090
Pergilah, pergilah.

693
01:08:48,090 --> 01:08:51,330
Dokter bilang, kabar buruk,
hidup Anda tak lama lagi.

694
01:08:51,430 --> 01:08:52,960
Lalu pasien bilang,
berapa lama lagi?

695
01:08:52,990 --> 01:08:56,090
Dokternya bilang, lima.
Orang itu bilang, lima apa?

696
01:08:56,190 --> 01:09:00,090
Dokter bilang, 4, 3, 2...

697
01:09:07,090 --> 01:09:09,690
Bisa kubantu?

698
01:09:11,590 --> 01:09:13,590
Kuharap begitu.

699
01:09:16,590 --> 01:09:21,590
Kudengar kau bisa menunjukkan
aku ke arah seorang temanku.

700
01:09:21,690 --> 01:09:23,590
Namanya Wade Wilson.

701
01:09:24,090 --> 01:09:27,090
Maaf, aku tak tahu nama itu.

702
01:09:34,090 --> 01:09:36,960
Hei, kau tak boleh di belakang bar.

703
01:09:40,090 --> 01:09:41,610
Aku pernah lihat gadis ini.

704
01:09:42,280 --> 01:09:45,390
Ini pasti Vanessa.
Aku sering dengar tetangmu.

705
01:09:49,590 --> 01:09:52,080
Sayang, lihatlah sekelilingmu.

706
01:09:52,420 --> 01:09:54,820
Ini bukan tempat yang tepat
untuk berbuat begitu.

707
01:09:55,590 --> 01:09:59,590
Tenang, Angel.
Turunkan pria kecil itu.

708
01:10:00,590 --> 01:10:03,590
Kita sudah dapat yang kita butuhkan sekarang./
Kau yakin?

709
01:10:04,590 --> 01:10:07,590
Kau tak punya pakaian selain itu?

710
01:10:07,690 --> 01:10:10,590
Ada acara Blade II saat tengah malam.

711
01:10:13,590 --> 01:10:16,590
Terima kasih atas bantuannya, Teman-teman.

712
01:10:20,690 --> 01:10:24,590
Wade, kita ada masalah,
maksudku kau ada masalah.

713
01:10:25,790 --> 01:10:27,460
Aku tak percaya kita melakukan ini.

714
01:10:28,080 --> 01:10:30,810
Adakah kata untuk setengah takut,
setengah marah?

715
01:10:31,190 --> 01:10:34,740
"Tamarah", mungkin. Sudah putuskan
apa yang akan kau katakan padanya?

716
01:10:34,910 --> 01:10:38,790
Setubuhi aku!/
Mungkin jangan mulai dengan itu.

717
01:10:44,090 --> 01:10:50,090
Hei, naik panggung saat ini,
sambutlah Chastity!

718
01:10:53,090 --> 01:10:58,090
Aku ingin menyebutnya, Ironi./
Harus cepat menemukannya, sebelum mereka.

719
01:10:58,190 --> 01:11:03,090
Tahu dari mana dia di sini?/
Pelanggan yang menguntit.

720
01:11:27,590 --> 01:11:31,590
Setiap kali kulihat dia,
seperti baru pertama kali.

721
01:11:32,090 --> 01:11:34,590
Terutama dari sudut ini.

722
01:11:57,590 --> 01:12:01,590
Kau tak bisa membeli cinta, tapi kau
bisa menyewanya selama tiga menit.

723
01:12:04,590 --> 01:12:07,590
Dasar lemah!

724
01:12:08,590 --> 01:12:13,590
Ayo. Dewasalah, ini bukan soal dirimu,
ini soal Vanessa.

725
01:12:17,590 --> 01:12:19,590
Ini dia.

726
01:12:21,590 --> 01:12:23,590
Usaha maksimal.

727
01:12:26,590 --> 01:12:28,190
Vanessa!

728
01:12:30,590 --> 01:12:36,590
Ada orang di belakang menanyakanmu.
Dia bilang pacar lama.

729
01:13:02,590 --> 01:13:07,590
Aku tahu itu kau.
Karena ujung gerigi kita aneh.

730
01:13:08,590 --> 01:13:10,590
Bagaikan puzzle gergaji.

731
01:13:20,590 --> 01:13:23,590
Kau suruh Wade Wilson
berterima kasih untuk ini.

732
01:13:31,590 --> 01:13:36,590
Hei, ke mana dia?/
Aku melihatnya ke belakang. Kejar dia.

733
01:14:00,110 --> 01:14:02,110
Brengsek!

734
01:14:04,440 --> 01:14:06,150
Keparat!

735
01:14:06,330 --> 01:14:08,190
Wade, Wade./
Pengecut! Coklat--

736
01:14:08,390 --> 01:14:13,390
Brengsek! Brengsek!/
Kita bicarakan atau kau boleh memukulnya.

737
01:14:18,390 --> 01:14:21,390
Santai, santai.

738
01:14:21,390 --> 01:14:28,390
Akan kukoyak tubuhnya. Temukan,
temukan, atau aku akan marah.

739
01:14:30,390 --> 01:14:34,290
Ini, ini Vanessa.
Bukan, tunggu, ini Francis.

740
01:14:34,390 --> 01:14:37,390
Dia ingin kau mendatanginya./
Apa itu?

741
01:14:37,490 --> 01:14:43,390
Ini emoji kotoran dengan wajah tersenyum
dan mata. Mungkin yogurt cokelat basi.

742
01:14:43,690 --> 01:14:46,390
Aku butuh senjata./
Baik, yang mana?

743
01:14:46,490 --> 01:14:49,390
Aku butuh semua senjata!/
Baiklah.

744
01:15:08,790 --> 01:15:13,790
Ada sekitar 3.000 tembakan./
Kita tahu aku bisa apa dengan 12 tembakan.

745
01:15:14,090 --> 01:15:17,390
Hei, hati-hati dengan itu,
Ronnie Milsap, kami mau berangkat perang.

746
01:15:18,390 --> 01:15:23,390
Aku begadang merakit pistol itu
tapi aku tertarik.

747
01:15:23,490 --> 01:15:29,390
Sudah kubilang, kami akan perang,
obati kepalamu atau tinggalkan kota ini!

748
01:15:29,490 --> 01:15:33,390
Hanya itu yang ada di rumah./
Tidak, tidak, ayolah. Ayo, keluarkan.

749
01:15:34,370 --> 01:15:35,700
Naikkan, naikkan.

750
01:15:36,390 --> 01:15:39,390
Turunkan, turunkan./
Brengsek kau.

751
01:15:40,390 --> 01:15:43,390
Kaliber 25. Aku suka itu.

752
01:15:45,290 --> 01:15:46,390
Wade.

753
01:15:47,390 --> 01:15:51,390
Aku ikut denganmu,
tapi aku tak mau.

754
01:15:53,390 --> 01:15:56,390
Dengar, Al...

755
01:15:57,390 --> 01:16:02,390
Jika kita takkan bertemu lagi,
ketahuilah bahwa aku sangat menyayangimu.

756
01:16:03,390 --> 01:16:08,780
Dan juga, ada sekitar 116 kilo kokain
terkubur di suatu tempat di apartemen.

757
01:16:08,780 --> 01:16:10,420
Tepat di sebelah obat untuk kebutaan.

758
01:16:10,490 --> 01:16:12,390
Semoga berhasil.

759
01:16:16,390 --> 01:16:19,390
Kau ingin teler?

760
01:16:28,260 --> 01:16:29,370
Letakkan dia di sini.

761
01:16:39,590 --> 01:16:41,590
Buka.

762
01:16:43,590 --> 01:16:49,590
Terima kasih, Pengecut. Maksudku kau./
Kau banyak bicara juga. Kau dan Wade.

763
01:16:49,690 --> 01:16:54,590
Sudah kubilang kau salah tangkap gadis.
Pacar lamaku sudah mati.

764
01:16:54,690 --> 01:16:58,020
Dengar, kukira juga begitu.
Tapi dia muncul kembali.

765
01:16:58,210 --> 01:17:01,480
Seperti kecoa, tapi lebih jelek.

766
01:17:02,690 --> 01:17:05,460
Sekarang, aku tak punya perasaan,
tapi dia punya.

767
01:17:06,470 --> 01:17:09,020
Kita lihat seberapa keras
dia memperjuangkanmu.

768
01:17:17,590 --> 01:17:21,590
Ripley! Dari film Alien 3!/
Brengsek, kau sudah tua.

769
01:17:22,590 --> 01:17:26,290
Tawa palsu! Menyembunyikan rasa sakit!
Panggilkan si Buah Zakar Perak.

770
01:17:26,560 --> 01:17:29,260
Kalian mau makan bersama?
Burung muda spesial?

771
01:17:29,690 --> 01:17:32,890
Ada masalah dengan makan sore
atau menghemat uang. Tidak.

772
01:17:33,090 --> 01:17:37,390
Kau tahu penjahat yang
kau lepaskan itu? Dia menculik pacarku.

773
01:17:38,390 --> 01:17:42,140
Kau harus bantu aku menjemputnya./
Wade? Kaukah itu?

774
01:17:42,240 --> 01:17:46,390
Ya, ini aku Deadpool, dan aku punya
tawaran yang tak bisa kau tolak!

775
01:17:48,990 --> 01:17:50,990
Akan kutunggu di sini, ya?
Rumah yang besar!

776
01:17:51,090 --> 01:17:56,390
Lucunya aku hanya melihat 2 dari kalian.
Mungkin studio tak mampu membayar X-Man lainnya.

777
01:17:58,420 --> 01:18:03,720
Dan itu sebabnya, menurut pendapatku,
film Cocoon isinya murni pornografi.

778
01:18:04,720 --> 01:18:08,720
Siapa yang membawa pria bersinar ini?/
Bersinar, tapi mematikan.

779
01:18:08,820 --> 01:18:12,950
Temanku yang di belakang itu, telah setuju
memberiku dukungan kuat.

780
01:18:13,260 --> 01:18:17,440
Sebagai gantinya, kubilang akan kupertimbangkan
bergabung dengan grup musiknya.

781
01:18:17,520 --> 01:18:20,720
Bukan grup musik./
Tentu, bukan.

782
01:18:20,720 --> 01:18:23,030
Jadi, berhasil merebut Gita kembali?

783
01:18:23,640 --> 01:18:29,550
Aku sudah berusaha keras, Tn. Pool, tapi
Bandu lebih ahli dan tampan dariku.

784
01:18:29,820 --> 01:18:32,720
Menurutku kau cukup tampan.

785
01:18:37,720 --> 01:18:39,720
Dopinder?

786
01:18:41,320 --> 01:18:50,420
Apa itu?/
Itu... Bandu, di bagasi.

787
01:18:50,520 --> 01:18:53,720
Ban-siapa?/
Saingan perebutan cintaku, Bandu.

788
01:18:53,720 --> 01:18:54,730
Dia terikat dalam bagasi.

789
01:18:54,730 --> 01:18:58,440
Kulakukan saranmu, DP, aku berencana
mengeluarkan ususnya seperti ikan tandoori...

790
01:18:58,540 --> 01:19:00,750
...lalu membuang bangkainya
di depan pintu Gita.

791
01:19:00,820 --> 01:19:05,720
Aku tak menyuruhnya begitu! Tentu tidak!
Dia salah mengartikan!

792
01:19:05,820 --> 01:19:10,020
Dopinder, bukan begitu cara merebut kembali
hatinya Gita! (Aku sangat bangga padamu.)

793
01:19:10,120 --> 01:19:13,420
Turunkan Bandu dengan pelan-pelan.
(Bunuh dia.)

794
01:19:13,520 --> 01:19:19,720
Lalu, rebut kembali Gita dengan cara lama,
dengan pesona kelaki-lakianmu! (Culik dia.)

795
01:19:20,720 --> 01:19:22,720
Dia super membosankan.

796
01:19:27,720 --> 01:19:31,720
Tos lima jari?/
Untukmu? Sepuluh jari!

797
01:19:32,220 --> 01:19:36,720
Baiklah, ayo keluar dan membuat
perbedaan! (Kau tahu harus berbuat apa.)

798
01:19:38,120 --> 01:19:39,720
Hajar mereka, Pool!

799
01:19:41,720 --> 01:19:44,320
Waktunya memasak telur gulung.

800
01:19:45,420 --> 01:19:48,810
Jarang ada orang yang menghancurkan
wajahmu dan membuatmu jadi gila.

801
01:19:48,910 --> 01:19:53,880
Menangkap ibu bayimu dan secara pribadi
melihat 4 dari 5 momen menakutkanmu.

802
01:19:54,320 --> 01:19:58,720
Katakan saja, ini mulai
terlihat seperti perayaan Natal.

803
01:20:11,320 --> 01:20:14,720
Hei, mana ranselmu?

804
01:20:37,720 --> 01:20:42,720
Sialan! Kita akan lakukan cara kuno.
Dengan dua pedang...

805
01:20:43,820 --> 01:20:45,220
...dan usaha maksimal.

806
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
Putar musiknya.

807
01:21:02,720 --> 01:21:04,720
Wade Wilson!

808
01:21:05,720 --> 01:21:09,720
Siapa namaku?/
Aku akan mengejanya untukmu.

809
01:21:11,720 --> 01:21:12,960
Hajar dia.

810
01:21:13,160 --> 01:21:14,270
Pendaratan pahlawan super.

811
01:21:14,390 --> 01:21:16,860
Dia akan melakukan pendaratan
pahlawan super. Dinantikan!

812
01:21:20,720 --> 01:21:22,260
Pendaratan pahlawan super!

813
01:21:22,390 --> 01:21:25,770
Pasti lututnya sakit.
Tak berguna, mereka semua melakukannya.

814
01:21:25,820 --> 01:21:30,420
Kau wanita cantik tapi aku menyelamatkan diri
untuk Francis. Karena itu kubawa dia.

815
01:21:30,570 --> 01:21:34,720
Aku tak suka memukul seorang wanita,
jadi, tolong--

816
01:21:41,220 --> 01:21:44,220
Maksudku, karena itu kubawa dia.

817
01:21:45,920 --> 01:21:51,220
Selesaikan tweet-mu. Minta waktu sebentar.
Ya, begitu, beri tanda pagar.

818
01:21:52,220 --> 01:21:54,220
Hajar dia.

819
01:22:01,220 --> 01:22:05,220
Aku jadi kasihan dengan pria yang
memaksanya untuk pesta seks.

820
01:22:05,320 --> 01:22:07,520
Baiklah kalau begitu. Tembak!

821
01:22:18,720 --> 01:22:20,410
Habisi Wanita Jalang itu!

822
01:22:20,620 --> 01:22:22,720
Tolong jaga bahasamu./
Isap kemaluan!

823
01:22:48,770 --> 01:22:52,520
Jangan lihat, Nak.
Jangan lihat!

824
01:22:59,220 --> 01:23:04,220
Tunggu! Tunggu!/
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

825
01:23:04,320 --> 01:23:11,220
Teman-teman, hei,
kalian hanya bekerja untuk penjahat.

826
01:23:11,320 --> 01:23:17,260
Maka, kuberi kalian kesempatan
meletakkan senjata, sebagai gantinya...

827
01:23:17,300 --> 01:23:18,830
...kuperlakukan kalian dengan ramah...

828
01:23:18,830 --> 01:23:22,720
...bahkan mungkin
seperti memperlakukan kekasih.

829
01:23:24,220 --> 01:23:26,820
Ya sudah! Komando!

830
01:24:38,820 --> 01:24:40,220
Cium buah zakar!

831
01:24:43,220 --> 01:24:46,620
Bob?/
Wade?

832
01:24:46,820 --> 01:24:50,620
Astaga, aku tak melihatmu sejak,
T.G.I. Friday's!/ Jacksonville.

833
01:24:51,220 --> 01:24:55,820
Ya ampun! Astaga!
Kemarilah.

834
01:24:57,220 --> 01:24:59,110
Bagaimana anak-anak? Baik?

835
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Dan Gail, apa dia masih memperbaiki tempat ikan tuna?
Itu sangat bagus, tapi buang-buang uang.

836
01:25:11,220 --> 01:25:14,660
Dada kirimu. Kau cantik.

837
01:25:14,760 --> 01:25:18,050
Romantisnya! Terima kasih!

838
01:25:30,220 --> 01:25:34,220
Apa dia menulis catatan untukmu juga?
Dia memang romantis.

839
01:25:34,320 --> 01:25:36,220
Jangan khawatir, Sayang. Aku datang.

840
01:25:37,220 --> 01:25:38,520
Tembak!

841
01:25:45,220 --> 01:25:49,220
Hei! Memanjatlah.

842
01:26:38,220 --> 01:26:42,220
Keparat itu harusnya
memakai celana coklatnya.

843
01:26:43,220 --> 01:26:47,230
Kau benar, Cantik.
Merah benar-benar cocok untukku.

844
01:26:47,690 --> 01:26:48,830
Wade?

845
01:26:48,920 --> 01:26:52,870
Jangan khawatir, Sayang.
Aku akan mengeluarkanmu dari kotak itu.

846
01:26:53,020 --> 01:26:55,610
Apa cara yang lebih baik untuk
mengeluarkan isi kepalamu?

847
01:26:55,710 --> 01:26:57,240
Kau tak pernah pergi.

848
01:26:57,320 --> 01:27:01,220
Tapi kau pergi, Bajingan!/
Tahan napas, Sayang.

849
01:27:02,220 --> 01:27:07,220
Langsung mulai.
Salah pilih kata.

850
01:27:08,220 --> 01:27:11,350
Kuharap mereka sudah memblokir rasa sakit
di setiap ujung sarafmu.

851
01:27:11,390 --> 01:27:13,070
Karena aku akan menyiksamu!

852
01:27:14,020 --> 01:27:16,190
Kudengar bagian tubuhmu
tumbuh kembali sekarang, Wade.

853
01:27:16,670 --> 01:27:19,380
Setelah aku selesai,
untuk alasan apa kau tumbuh kembali?

854
01:27:19,470 --> 01:27:23,220
Pertanyaan bagus. Ya.
Pertanyaan bagus.

855
01:27:23,320 --> 01:27:28,720
Mari berdansa. Dansa ini, maksudku
mari kita saling membunuh.

856
01:28:22,820 --> 01:28:25,120
Baiklah. Tangan kosong.

857
01:28:25,330 --> 01:28:27,620
Kedengarannya seperti
malam Minggu terakhirmu.

858
01:29:48,220 --> 01:29:52,220
Bajingan!

859
01:30:47,220 --> 01:30:52,220
Bertahanlah, Sayang. Aku memegangmu./
Wade!

860
01:30:54,220 --> 01:30:56,920
Aku punya rencana.
Kau takkan suka.

861
01:31:06,220 --> 01:31:09,220
Sial, sial, sial!

862
01:31:13,220 --> 01:31:17,220
Jangan khawatir!
Aku sangat ahli dalam hal ini.

863
01:31:32,220 --> 01:31:37,220
Sialan! Usaha maksimal!

864
01:32:19,220 --> 01:32:21,220
Terima kasih.

865
01:32:25,580 --> 01:32:27,710
Pelan-pelan saja.

866
01:32:37,620 --> 01:32:40,920
Astaga! Itu tadi keren seka--

867
01:33:14,120 --> 01:33:20,520
Kita perbaiki wajah jelek ini!/
Apa?

868
01:33:21,720 --> 01:33:25,020
Kau amat bodoh sekali.

869
01:33:25,220 --> 01:33:31,320
Kau benar-benar mengira
ada obatnya, untuk itu?

870
01:33:31,720 --> 01:33:35,720
Apa?/
Kau mendengarku.

871
01:33:35,820 --> 01:33:38,720
Tidak, tidak!

872
01:33:45,720 --> 01:33:54,020
Jadi, maksudmu, selama ini,
kau tak bisa memperbaiki wajahku?

873
01:33:54,220 --> 01:33:56,920
Kedengarannya bodoh
saat kau mengatakan itu.

874
01:33:57,120 --> 01:34:01,720
Seperti orang bodoh yang mengakui tak bisa
melakukan satu hal untuk membiarkannya hidup?

875
01:34:05,720 --> 01:34:07,720
Ada kata-kata terakhir?

876
01:34:08,720 --> 01:34:12,720
Siapa namaku?/
Peduli amat!

877
01:34:12,820 --> 01:34:14,320
Wade!

878
01:34:14,720 --> 01:34:18,720
4 atau 5 momen./
Apa?

879
01:34:18,820 --> 01:34:23,720
4 atau 5 momen, hanya perlu itu./
Untuk?

880
01:34:23,820 --> 01:34:25,720
Jadi pahlawan.

881
01:34:27,120 --> 01:34:31,510
Semua orang mengira itu pekerjaan seharian.
Bangun sebagai pahlawan.

882
01:34:31,810 --> 01:34:35,800
Sikat gigi sebagai pahlawan.
Bekerja sebagai pahlawan. Bukan begitu.

883
01:34:36,720 --> 01:34:41,720
Selama hidup, hanya ada 4 atau 5
momen yang benar-benar penting.

884
01:34:41,820 --> 01:34:44,520
Momen-momen ketika kau diberi pilihan.

885
01:34:44,720 --> 01:34:48,720
Untuk berkorban, menaklukkan
kejahatan, menyelamatkan teman...

886
01:34:49,220 --> 01:34:52,720
...mengampuni musuh.

887
01:34:52,820 --> 01:34:57,720
Pada momen sekarang ini,
segalanya bisa berubah.

888
01:34:57,820 --> 01:35:02,720
Cara dunia memandang kita.
Cara kita--

889
01:35:06,350 --> 01:35:10,500
Kenapa?/
Kau bicara ngelantur.

890
01:35:10,870 --> 01:35:13,700
Tentu. Aku harus terus pakai kostum
mirip roti pepperoni...

891
01:35:13,830 --> 01:35:16,530
...tapi setidaknya, menghancurkan
wajahnya akan membuatku terobati.

892
01:35:16,810 --> 01:35:19,690
Jika memakai kostum ketat pahlawan super...

893
01:35:19,900 --> 01:35:23,110
...tujuannya mengampuni psikopat,
mungkin aku tak mau memakainya.

894
01:35:23,860 --> 01:35:27,780
Tak semua orang pengampun sepertimu./
Berjanjilah.

895
01:35:27,780 --> 01:35:33,240
Ya, aku akan menantikan
4 momen berikutnya. (Aku tak suka.)

896
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Maaf.

897
01:35:35,240 --> 01:35:40,420
Aku hanya laki-laki yang memperjuangkan
gadisnya, dan bilang padanya...

898
01:35:40,590 --> 01:35:45,490
Apa yang harus kukatakan padanya?/
Sebaiknya cari tahu sendiri.

899
01:35:47,490 --> 01:35:49,580
Aku tak sanggup mengatakannya.
Aku pantas untuk itu.

900
01:35:49,630 --> 01:35:52,190
Itu juga.
Jangan, jangan, mungkin jangan yang ini.

901
01:35:52,290 --> 01:35:54,490
Mulailah bicara!

902
01:35:55,890 --> 01:36:03,090
Maafkan aku. Aku sangat menyesal,
atas semuanya. Maaf karena pergi.

903
01:36:03,490 --> 01:36:08,450
Maaf karena tak muncul lebih cepat.
Beberapa tahun belakangan hidupku sulit.

904
01:36:08,580 --> 01:36:09,830
Sulit?

905
01:36:16,490 --> 01:36:21,490
Aku tinggal di lingkungan narkoba.
Dengan 12 anggota keluarga.

906
01:36:22,890 --> 01:36:27,490
Tiap malam kami berbagi selimut, semuanya
berebut dengan Noelle. Dia yang paling gemuk.

907
01:36:27,590 --> 01:36:33,490
Kami berbagi semuanya. Jarak
lantai, benang gigi, bahkan kondom.

908
01:36:41,490 --> 01:36:44,170
Jadi, kau tinggal di sebuah rumah?

909
01:36:52,490 --> 01:36:55,490
Harusnya aku
mencarimu lebih cepat.

910
01:36:56,490 --> 01:37:01,490
Tapi sosok dalam topeng ini, bukanlah
orang seperti dulu lagi yang kau ingat.

911
01:37:05,490 --> 01:37:07,490
Kau yang buat topeng ini?

912
01:37:26,490 --> 01:37:31,790
Dan yang ini.
Seandainya topeng satunya lepas.

913
01:37:36,490 --> 01:37:43,490
Seperti pembalut luka. Aduh 5.000 kali.
Tunggu, tunggu.

914
01:37:43,590 --> 01:37:45,490
Kau yakin?

915
01:37:46,490 --> 01:37:48,490
Aku yakin.

916
01:37:58,490 --> 01:38:01,490
Wow./
Ya.

917
01:38:12,380 --> 01:38:17,380
Setelah penyesuaian dalam waktu singkat,
dan beberapa gelas minuman.

918
01:38:17,970 --> 01:38:20,880
Ini wajah...

919
01:38:23,880 --> 01:38:26,880
...yang ingin kududuki.

920
01:38:33,880 --> 01:38:40,880
Tapi semua berbeda
di dalam kostum ini. Kemaluan super.

921
01:38:40,980 --> 01:38:44,880
Ayolah, Wade, jaga bahasamu.
Ada anak di bawah umur.

922
01:38:45,880 --> 01:38:49,880
Kenapa kalian masih di sini?
Pergi dari sini, jadilah berguna.

923
01:38:49,980 --> 01:38:52,530
Kau, jadilah kakak untuk seseorang.

924
01:38:52,590 --> 01:38:54,760
Suruh Beast berhenti buang hajat
di halaman rumputku.

925
01:38:54,830 --> 01:39:00,280
Dan kau, Mie Ayam. Kau tak ada duanya.
Sinead O'Connor, 1990. Maaf.

926
01:39:00,880 --> 01:39:06,880
Tak apa. Kau keren./
Apa?

927
01:39:06,980 --> 01:39:13,880
Itu bukan ejekan! Aku bangga padamu!/
Kami belum menjadikanmu X-Man, Wade.

928
01:39:13,980 --> 01:39:19,880
Sekilas, rasanya kita bagai 3 robot singa mini
bersatu membentuk 1 robot super.

929
01:39:19,880 --> 01:39:22,880
Pendapat bodoh./
Ya.

930
01:39:25,880 --> 01:39:30,880
Dan sekarang,
momen yang kutunggu-tunggu.

931
01:39:33,880 --> 01:39:35,080
Sini.

932
01:39:44,880 --> 01:39:48,880
Wham! Seperti yang dijanjikan.

933
01:40:00,880 --> 01:40:04,880
Lihat? Kau tak perlu jadi pahlawan
super untuk mendapatkan gadis.

934
01:40:05,880 --> 01:40:08,880
Gadis yang tepat akan mengeluarkan
jiwa pahlawan dalam dirimu.

935
01:40:08,980 --> 01:40:13,720
Sekarang, mari selesaikan syuting
layar lebar hebat ini, tarik, ya begitu.

936
01:40:13,720 --> 01:40:16,730
Terlihat bagus, bukan cuma
jadi tontonan menarik malam ini.

937
01:40:17,280 --> 01:40:19,360
Siapa yang tak suka akhir bahagia?

938
01:40:19,890 --> 01:40:24,070
Sampai jumpa lagi, Pool yang
ramah lingkungan menyanyikan...

939
01:40:24,110 --> 01:40:29,790
Aku tak mau berdansa lagi,
jika tak dansa denganmu.

940
01:40:29,820 --> 01:40:32,820
Filmnya belum usai,
jangan dulu dimatikan.

941
01:40:32,940 --> 01:40:47,940
Rizainter
IDFLâ„¢ SubsCrew

942
01:46:39,780 --> 01:46:41,780
Kau masih di sini.

943
01:46:43,780 --> 01:46:47,080
Sudah selesai! Pulanglah!

944
01:46:48,330 --> 01:46:53,380
Kau menunggu bocoran untuk Deadpool 2.
Kami tak punya uang sebanyak itu.

945
01:46:53,580 --> 01:46:56,660
Apa yang kau tunggu,
munculnya Sam Jackson?

946
01:46:57,140 --> 01:47:00,670
Penutup mata?
Jaket kulit? Pulanglah.

947
01:47:06,580 --> 01:47:10,180
Oh! Tapi aku bisa memberitahumu satu hal
dan ini rahasia kecil.

948
01:47:10,180 --> 01:47:14,700
Di sekuel nanti, akan ada Cable.
Karakter yang menakjubkan.

949
01:47:14,700 --> 01:47:18,220
Lengan bionik, penjelajah waktu. Belum tahu
siapa yang memerankannya, bisa siapa saja.

950
01:47:18,320 --> 01:47:22,710
Pokoknya berbadan besar dengan bagian atas datar.
Bisa saja Mel Gibson, Dolph Lundgren, Keira Knightley.

951
01:47:22,850 --> 01:47:25,780
Dia berubah, siapa tahu?
Pokoknya, rahasia besar.

952
01:47:25,980 --> 01:47:31,380
Dan jangan meninggalkan sampah di sekitar.
Itu perbuatan tak baik. Pulanglah.