cvvxz

1
00:00:17,375 --> 00:00:25,416
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
akumenang.com

2
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
Aku tak tahu siapa diriku.

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,333
Bukan hanya kisahku,
tapi diriku sebenarnya.

4
00:00:38,916 --> 00:00:41,000
Aku yang sebenarnya.

5
00:00:49,166 --> 00:00:51,000
Aku bungkam selama 20 tahun.

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
Dua puluh tahun!

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
Sembunyi.

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
Seharusnya aku mendukung dan membantunya.

9
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Seharusnya kami lakukan semua bersama
sebagai kembar.

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,583
Kami kembar identik. Terikat.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,916
Ikatan itu begitu kuat
hingga mematahkan kami.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,458
Itu memisahkan kami.

13
00:01:10,541 --> 00:01:13,500
Rahasia yang harus kujawab
berada di kepala Marcus.

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,500
Tapi jauh di dalam kepalanya.

15
00:01:17,916 --> 00:01:20,958
Jadi, akan tampak nekat

16
00:01:21,833 --> 00:01:25,375
dalam hal apa pun yang akan kami temukan
saat membuka kotak.

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
Ini kotak Pandora.
Kau bisa membukanya atau tidak.

18
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Tapi...

19
00:01:32,500 --> 00:01:35,166
akankah ini membantuku? Ini kesempatan.

20
00:01:36,750 --> 00:01:38,708
Ini kesempatan yang siap kuambil.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
BABAK SATU // ALEX

22
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Aku siuman.

23
00:02:16,166 --> 00:02:18,291
Aku ingat membuka mataku

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,208
dan melihat sekeliling ruangan,

25
00:02:21,041 --> 00:02:24,000
berusaha mengingat di mana diriku.

26
00:02:32,875 --> 00:02:36,750
Lalu aku mengalihkan perhatian
ke saudara kembarku,

27
00:02:37,708 --> 00:02:39,416
yang langsung kukenali.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,791
Alex, ini aku!

29
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Dia duduk di ranjang di sebelahku.

30
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Tak apa-apa.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Aku hanya berkata,

32
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
"Halo, Marcus."

33
00:02:50,291 --> 00:02:54,458
Kurasa yang terpenting soal menjadi kembar
adalah kau tak sendirian.

34
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Itu adalah anugerah.

35
00:02:59,416 --> 00:03:01,541
Jadi, apa pun yang terjadi kepadamu,

36
00:03:01,916 --> 00:03:04,500
saudara kembarmu selalu ada untukmu.

37
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Meskipun

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,500
aku tak yakin
apa yang terjadi di sekitarku,

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
aku tahu 100 persen dia saudaraku
dan aku bisa memercayainya.

40
00:03:18,375 --> 00:03:21,500
Aku mengalihkan perhatian
kepada seorang wanita

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
yang berdiri paling dekat
dengan ranjangku...

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
dan dia menjadi histeris

43
00:03:30,666 --> 00:03:32,791
karena aku telah siuman.

44
00:03:32,875 --> 00:03:36,833
"Halo, Ali, kau sudah siuman.
Bagaimana keadaanmu? Ini aku."

45
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
Aku berpikir, "Aku tak tahu keadaanku
dan aku tak tahu siapa kau."

46
00:03:42,333 --> 00:03:46,041
"Kau ingat aku. Bukankah kau ingat aku?
Kau pasti ingat aku."

47
00:03:46,125 --> 00:03:47,791
Terus diulang-ulang.

48
00:03:49,541 --> 00:03:51,750
Aku tanya Marcus, "Siapa dia?"

49
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Dia hanya bilang,

50
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
"Dia ibu kita."

51
00:04:00,541 --> 00:04:04,166
Marcus bertanya kepadaku,
"Kau sungguh tak tahu dia ibu kita?"

52
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
Kubilang, "Tidak."

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,583
Lalu dia bertanya,
"Kau tahu siapa dirimu?

54
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
Dan siapa namamu?"

55
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Aku mulai sadar
aku sungguh tak tahu apa-apa.

56
00:04:22,958 --> 00:04:24,000
Tak tahu ada di mana.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Di mana rumahku?

58
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
Tak tahu apa yang terjadi kepadaku.

59
00:04:30,166 --> 00:04:31,791
Aku bahkan tak tahu namaku.

60
00:04:34,083 --> 00:04:35,541
Semuanya hilang.

61
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Bayangkan ruang kosong hitam.

62
00:04:51,250 --> 00:04:53,708
Kau kehilangan segalanya dalam hidupmu

63
00:04:55,125 --> 00:04:57,333
dan kau mulai dari kanvas kosong.

64
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
Bayangkan betapa seramnya itu.

65
00:05:06,958 --> 00:05:11,666
Dokter menjelaskan bahwa sebelumnya
dia memakai helm, tapi terlepas.

66
00:05:12,125 --> 00:05:14,208
Karena itu, saat dia jatuh,

67
00:05:14,666 --> 00:05:16,958
kepalanya menyentuh tanah tanpa helm.

68
00:05:18,458 --> 00:05:20,875
Itu membuat dia mengalami koma.

69
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Para dokter tak yakin

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
kerusakan otak macam apa
yang menimpanya.

71
00:05:33,666 --> 00:05:36,041
Ibuku datang untuk menjemputku.

72
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Mungkin tiga atau empat kali
sebelum naik mobil, dia tanya,

73
00:05:41,208 --> 00:05:46,208
"Kau ingat siapa aku, 'kan?"
Aku berkata, "Tidak, aku tak ingat."

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,791
Kutanya, "Kita mau ke mana?"

75
00:05:51,875 --> 00:05:55,250
Katanya, "Kita pulang.
Aku membawamu pulang ke rumah."

76
00:05:58,541 --> 00:06:01,625
Jadi, aku duduk di dalam mobil
bersama orang asing,

77
00:06:01,708 --> 00:06:04,208
pergi ke tempat yang tak kuketahui,

78
00:06:05,416 --> 00:06:09,041
dan aku diberi tahu bahwa ini rumahku,
tempat tinggalku.

79
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Jalanannya berkerikil cukup besar.

80
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Rumahnya cukup besar.

81
00:06:24,625 --> 00:06:27,166
Itu tampak menakutkan bagiku.

82
00:06:30,875 --> 00:06:33,875
Dia kebingungan.
Dia tak tahu ada di mana.

83
00:06:33,958 --> 00:06:36,000
Dia tak tahu apa-apa.

84
00:06:37,750 --> 00:06:40,625
Meskipun usianya 18 tahun,

85
00:06:41,375 --> 00:06:44,291
mentalnya seperti anak
berusia sembilan tahun.

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,791
Aku ingat mengantarnya ke dapur
dan menjelaskan ini adalah dapur,

87
00:06:49,875 --> 00:06:54,333
lalu ke kamar mandi,
lalu membawanya ke kamar tidurnya.

88
00:06:56,208 --> 00:06:58,791
"Ini kasurmu di kiri,
dan kasurku di kanan."

89
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Aku hanya diberi tahu

90
00:07:06,958 --> 00:07:08,291
bahwa ini rumahku,

91
00:07:09,291 --> 00:07:10,125
ini ibuku.

92
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Aku tak tahu itu.

93
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Kepalaku kosong.

94
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
Bagi orang lain,

95
00:07:29,708 --> 00:07:32,416
mereka akan ingat waktu liburan.

96
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Mereka akan ingat jatuh dari motor
untuk kali pertama,

97
00:07:35,083 --> 00:07:37,291
dan ciuman pertama
saat kali pertama jatuh cinta.

98
00:07:38,833 --> 00:07:41,666
Hal-hal itulah yang membentuk dirimu.

99
00:07:42,750 --> 00:07:44,916
Kau sungguh membutuhkan ingatan itu.

100
00:07:47,458 --> 00:07:50,500
Aku sampai pada titik ini
tanpa ingatan apa pun.

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Terlihat jelas

102
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
bahwa orang tuaku tak tahu
cara menghadapiku.

103
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Ayahku sangat tidak ramah.

104
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Dia tak memelukku.

105
00:08:17,125 --> 00:08:20,583
Dia hanya menjabat tanganku
dan mengatakan dia ayahku.

106
00:08:22,625 --> 00:08:23,750
Tak pernah ke RS.

107
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
Tidak.

108
00:08:27,125 --> 00:08:28,375
Tak pernah datang.

109
00:08:34,416 --> 00:08:37,583
Ibuku tak mau percaya

110
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
aku hilang ingatan.

111
00:08:40,208 --> 00:08:43,541
Baginya, itu tak mungkin.

112
00:08:44,708 --> 00:08:48,375
Seorang anak mustahil
tak mengetahui ibu mereka.

113
00:08:50,625 --> 00:08:52,166
Dia tak mau memercayainya.

114
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
Bisa bayangkan

115
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
putramu siuman
dan dia tak tahu siapa dirimu?

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Tiap ibu akan sangat tertekan.

117
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Itu sangat menyakitinya.

118
00:09:10,958 --> 00:09:15,916
Jadi, aku sendirian di rumah itu
tanpa dukungan

119
00:09:16,000 --> 00:09:17,375
selain dari saudaraku.

120
00:09:18,916 --> 00:09:21,541
Dia tahu. Dia mengerti.

121
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
Aku tak perlu jelaskan apa pun.

122
00:09:24,041 --> 00:09:27,458
Dia tak mempersulitku.
Dia memberiku semua yang kubutuhkan.

123
00:09:28,125 --> 00:09:31,583
Andai dia tak tahu siapa aku,
dan dia tak tahu kembarannya,

124
00:09:31,750 --> 00:09:35,250
dia pasti sendirian di dunia ini
selama sisa hidupnya.

125
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
Tapi dia tak sendirian karena ada aku.

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,875
Banyak yang harus dipelajari.

127
00:09:43,958 --> 00:09:48,833
Jadi, dengan cepat,
dia memberiku informasi dasar tiap hari.

128
00:09:48,916 --> 00:09:52,708
Ini dapur, ini TV, ini meja.

129
00:09:53,541 --> 00:09:56,208
Aku harus tunjukkan
di mana semua pakaiannya,

130
00:09:56,291 --> 00:10:00,250
cara memakai sepatu, mengikat talinya,
membuat roti panggang.

131
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Dia terus memberitahuku.

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
Aku mengikuti semuanya.

133
00:10:08,208 --> 00:10:09,958
Saat ada yang dia tak tahu,

134
00:10:10,416 --> 00:10:11,916
aku memberi tahu dia.

135
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Lalu mulai masuk ke hal yang lebih rumit.

136
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
"Wah, apa itu?"

137
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Beberapa menit pertama agak aneh,

138
00:10:23,041 --> 00:10:25,250
lalu aku sadar aku bisa melakukannya.

139
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Aku bisa naik sepeda.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,875
Aku ingat dia cukup pandai
mengendarai sepeda,

141
00:10:31,625 --> 00:10:33,708
tapi dia tak tahu mau ke mana.

142
00:10:33,791 --> 00:10:36,666
Jadi, kami keluar rumah,
lalu tak ingat apa-apa lagi.

143
00:10:51,041 --> 00:10:52,583
Dunia tampak sangat seram.

144
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Tapi bersamanya

145
00:10:57,083 --> 00:10:59,750
semuanya sedikit lebih mudah.

146
00:11:04,208 --> 00:11:06,333
TV adalah pemberi informasi bagiku.

147
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Semua acara terasa baru,
bahkan Tom and Jerry.

148
00:11:14,333 --> 00:11:17,583
Di satu sisi, aku berusaha mempelajari
informasi sebanyak mungkin,

149
00:11:17,750 --> 00:11:22,083
dan sisi lain,
aku berusaha memahami keluargaku

150
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
dan dinamika itu terjadi.

151
00:11:26,208 --> 00:11:30,375
Akan ada makan siang Minggu sempurna
dimana semua duduk mengitari meja

152
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
untuk menikmati Oxo Cube
dan tampak indah.

153
00:11:33,708 --> 00:11:35,375
Aku membayangkan

154
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
seperti itulah semua keluarga
karena aku melihatnya di TV.

155
00:11:45,958 --> 00:11:49,583
Aku segera menyadari bahwa Ibu
adalah pusat dari dunia baruku.

156
00:11:51,166 --> 00:11:53,250
Dia wanita yang tinggi.

157
00:11:53,333 --> 00:11:57,625
Lebih dari 182 cm.
Tangannya besar dan kakinya sangat besar.

158
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Kakinya terlalu besar.

159
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
Dia sangat menyenangkan.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Dia suka menari di dapur.

161
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
Dia akan ke kamar dan berkata,

162
00:12:06,375 --> 00:12:09,541
"Kita semua di sini.
Semuanya, aku di sini."

163
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
Dia akan begini.
Dia akan tertawa seperti itu.

164
00:12:14,625 --> 00:12:16,416
Paling lantang.

165
00:12:18,916 --> 00:12:21,166
Ibu mewarisi sekelompok Chihuahua.

166
00:12:22,375 --> 00:12:23,916
Dia biasa mendandani mereka.

167
00:12:24,541 --> 00:12:27,208
Mereka punya pakaian sendiri, topi kecil,

168
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
mantel kecil, dan itulah dunianya.

169
00:12:31,250 --> 00:12:33,625
Sebelum kecelakaan itu,
kami benci anjing ini.

170
00:12:34,125 --> 00:12:36,083
Kami biasa menyebut mereka tikus,

171
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
tapi saat pulang, Alex menyukai Chihuahua.

172
00:12:39,416 --> 00:12:43,250
Aku suka mereka karena cukup manis.
Aku belum pernah melihatnya,

173
00:12:43,333 --> 00:12:46,250
sedangkan tak ada orang lain
yang menyukai anjing.

174
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
Aku masih tak suka mereka.
Makhluk kecil mengerikan.

175
00:12:55,541 --> 00:13:00,625
Jadi, aku tumbuh
dengan sangat cepat dalam sebulan

176
00:13:01,291 --> 00:13:04,916
dari mungkin anak enam tahun
ke remaja awal,

177
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
sekitar usia 14 atau 15,
dalam kecepatan itu

178
00:13:08,625 --> 00:13:11,166
sehingga aku harus beranjak
ke tingkat lain.

179
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
Saat itulah aku mulai mengajukan
pertanyaan pribadi kepada Marcus.

180
00:13:18,250 --> 00:13:20,125
Jadi, siapa aku sebenarnya?

181
00:13:23,916 --> 00:13:27,166
Jadi, aku mulai menanyai Marcus
tentang masa kecil kami.

182
00:13:27,833 --> 00:13:31,333
Dia bertanya,
"Apa liburan keluarga yang kita jalani?"

183
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
Aku bilang, "Kita pergi ke Prancis
untuk liburan pantai."

184
00:13:36,375 --> 00:13:37,583
"Baiklah, itu seru?"

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,833
"Ya, luar biasa.
Kita pergi ke pantai, makan es krim.

186
00:13:40,916 --> 00:13:43,750
Kau selalu suka es krim
dengan taburan cokelat."

187
00:13:44,250 --> 00:13:45,541
"Ya, itu enak."

188
00:13:49,541 --> 00:13:53,083
Marcus menunjukkan foto liburan kami.

189
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Terlihat menyenangkan dan kami

190
00:13:56,083 --> 00:13:59,416
seperti anak biasa
yang membangun istana pasir di pantai,

191
00:13:59,708 --> 00:14:03,208
Jadi, kuanggap kami melakukan itu
tiap tahun.

192
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Dia menunjukkan foto-foto

193
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
dan kuhubungkan semuanya.

194
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Dia memberiku foto

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
dan aku membangun ingatan

196
00:14:24,208 --> 00:14:27,000
tentang dua anak lelaki bahagia di pantai.

197
00:14:29,958 --> 00:14:31,583
Sebenarnya, aku...

198
00:14:32,416 --> 00:14:36,791
menanamkan kembali ingatannya
dan mengembalikan masa kecilnya

199
00:14:36,875 --> 00:14:41,416
serta menjawab pertanyaan
dari awal saat dia masih bayi

200
00:14:41,500 --> 00:14:42,875
hingga berusia 18.

201
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Saat tak punya ingatan,
dan mendapat sedikit informasi,

202
00:14:47,791 --> 00:14:50,875
meskipun hanya informasi
tentang satu liburan,

203
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
itu sangat berarti bagiku
karena hanya itu yang kumiliki.

204
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
Jadi, kepingan-kepingan kecil ini

205
00:14:58,291 --> 00:15:01,125
menjadi dasar pemahaman diriku yang baru.

206
00:15:02,291 --> 00:15:03,750
Kehidupan tampak normal.

207
00:15:05,333 --> 00:15:08,875
Kehidupanku yang Marcus tunjukkan
dan gambarkan kepadaku

208
00:15:08,958 --> 00:15:13,500
adalah kami keluarga yang cukup istimewa
di daerah luar London

209
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
dengan orang tua yang normal,

210
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
pesta makan malam di rumah
dan semua tampak bagus.

211
00:15:23,416 --> 00:15:25,416
Dia menggambarkan lukisan indah.

212
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Mempelajari aturan rumah itu lebih rumit.

213
00:15:45,166 --> 00:15:47,416
Kami dilarang naik ke lantai atas.

214
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Kami tak makan bersama orang tua.

215
00:15:49,416 --> 00:15:53,458
Kami tak diberikan kunci pintu depan,
dan dari usia...

216
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Aku rasa dari usia 14 tahun,

217
00:15:58,416 --> 00:16:01,041
kami tinggal di gudang yang ada di taman.

218
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
Lucunya, kami suka tinggal di gudang

219
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
karena itu domain kami.

220
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
Ya, itu...

221
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
rumah yang membingungkan bagiku.

222
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Ada banyak hiasan di mana-mana.

223
00:16:25,125 --> 00:16:27,625
Semua lemari dan bangunan luar penuh.

224
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
Semua loteng dan garasi penuh.

225
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
Tapi ada bagian rumah
yang tak boleh dimasuki.

226
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
Kau tak boleh masuk tanpa izin,

227
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
terutama ruang kerja ayahku.

228
00:16:40,333 --> 00:16:43,458
Kau tak boleh masuk ruang kerjanya
kecuali dipanggil.

229
00:16:45,916 --> 00:16:49,458
Dia pria yang menakutkan
dan sangat pemarah.

230
00:16:50,000 --> 00:16:54,041
Dia akan berteriak sangat lantang
dan menggebrak meja

231
00:16:54,125 --> 00:16:56,958
di ruang makan,
aku ingat terutama di meja makan.

232
00:16:57,041 --> 00:17:00,541
Ada meja makan besar sangat panjang

233
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
di tengah rumah dan dia akan memukulnya.

234
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
Lalu dia akan membiarkanmu pergi.

235
00:17:11,125 --> 00:17:12,791
Marcus menginstruksikanku,

236
00:17:13,125 --> 00:17:15,875
"Jangan terlibat. Biarkan dia lakukan itu

237
00:17:16,541 --> 00:17:20,208
dan bersikaplah sopan.
Selalu sopan dan panggil dia 'Pak.'"

238
00:17:22,291 --> 00:17:25,750
Aku ingat dia terus bertanya
kenapa kami harus lakukan itu.

239
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
Aku bilang memang begitu.

240
00:17:28,458 --> 00:17:29,666
Begitulah keluarga.

241
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Saudaraku sempat memberitahuku
bahwa orang tua kami

242
00:17:36,083 --> 00:17:38,791
berasal dari latar belakang bangsawan.

243
00:17:43,750 --> 00:17:47,041
Tidak aneh jika rumah kami dipenuhi

244
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
oleh para Sir, Duchess, Lord, Lady.

245
00:17:50,833 --> 00:17:53,791
Begitulah kami hidup.

246
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
Aku tak mengira ini aneh

247
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
karena semuanya normal bagiku.

248
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Memiliki orang tua seperti itu
sangatlah normal.

249
00:18:09,083 --> 00:18:11,833
Tinggal di sebuah gudang sangatlah normal.

250
00:18:12,500 --> 00:18:17,375
Jadi, aku tak pernah menanyakan apa pun
karena apa itu normal?

251
00:18:18,250 --> 00:18:21,708
Normal adalah apa yang kau tahu
dan seperti apa keluargamu.

252
00:18:47,958 --> 00:18:49,250
Aku punya kisahku.

253
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Aku ambil itu dari saudaraku.

254
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Aku menjadikan itu milikku.

255
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
Aku bawa itu ke dunia bersamaku.

256
00:19:03,458 --> 00:19:07,166
Setelah beberapa bulan, Marcus memutuskan
sudah waktunya bertemu semua temanku.

257
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Kami pergi ke pub.

258
00:19:12,041 --> 00:19:14,958
Itu juga langkah besar.

259
00:19:20,333 --> 00:19:21,791
Saat remaja,

260
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
kau tak mau berbeda dari yang lain.

261
00:19:24,666 --> 00:19:26,958
Kau tak mau menonjol. Kau ingin sama.

262
00:19:27,291 --> 00:19:30,583
Tapi semua orang mengenalmu
dan kau tak mengenal mereka.

263
00:19:31,250 --> 00:19:34,916
Itu cukup menakutkan.

264
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Aku kewalahan.

265
00:19:50,375 --> 00:19:53,041
Orang berkata,
"Ya, kehilangan ingatan tak begitu buruk."

266
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
Tapi itu buruk.

267
00:19:56,208 --> 00:19:58,166
Tak ada apa pun untuk kukaitkan.

268
00:19:58,750 --> 00:20:03,708
Aku tak punya jangkar
untuk menenangkan pikiranku

269
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
selain Marcus.

270
00:20:07,583 --> 00:20:12,750
Jadi, aku dan Marcus membangun
sebuah sistem

271
00:20:12,833 --> 00:20:15,000
agar aku bisa bertemu orang-orang

272
00:20:15,083 --> 00:20:17,916
tanpa mereka sadari
aku tak tahu siapa mereka.

273
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
Kami pergi ke rumah teman
untuk makan malam.

274
00:20:23,458 --> 00:20:27,000
Kami berdiri di luar pintu
dan dia berkata, "Baiklah, ingatkan aku."

275
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Berikan nama-nama itu lagi.
Seperti apa mereka?

276
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Beri aku garis besarnya
agar aku sedikit mengenal mereka.

277
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
Ini Dave, ini John, ini Chris,
lalu mereka membuka pintu,

278
00:20:37,125 --> 00:20:40,916
"Hai. Senang bertemu denganmu,"
dan orang-orang tak pernah tahu.

279
00:20:41,500 --> 00:20:44,625
Semua orang akan berpikir,
"Alex tak apa-apa, lihat.

280
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
Dia tahu kita semua di sini.
Dia tahu yang terjadi,"

281
00:20:47,500 --> 00:20:48,583
tapi tidak benar.

282
00:20:49,250 --> 00:20:51,958
Aku memberinya
pelajaran sepuluh menit di luar.

283
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Lalu dia bilang,
"Ya, kau punya pacar."

284
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
Kubilang, "Aku punya pacar?"

285
00:20:57,333 --> 00:21:01,250
Dia sangat baik
dan dia tak begitu menyadari

286
00:21:01,500 --> 00:21:04,583
bahwa aku tak tahu siapa dia.

287
00:21:07,375 --> 00:21:11,958
Ada kelakar bahwa keperjakaanku hilang
oleh wanita yang sama dua kali.

288
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
Dia menjadi sangat tertarik dengan foto,

289
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
karena dia menjadi sangat paranoid
akan kehilangan ingatan barunya.

290
00:21:26,458 --> 00:21:29,208
Aku memotret orang-orang yang bergembira.

291
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Aku memotret pesta yang kami datangi,

292
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
orang yang kami temui, tempat kami pergi.

293
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Aku ingin mengabadikan tiap momen.

294
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
dari tiap bulan dari tiap tahun
selama sisa hidupku.

295
00:21:46,958 --> 00:21:50,041
Kami semua berfoto untuk momen bahagia,

296
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
tidak termasuk yang lainnya.

297
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Kami melakukan itu.

298
00:21:57,458 --> 00:22:02,500
Kami memotret pernikahan.
Kami tak pernah memotret pemakaman.

299
00:22:16,291 --> 00:22:17,750
Ayah sekarat...

300
00:22:18,750 --> 00:22:20,833
dan dia mengidap kanker...

301
00:22:22,541 --> 00:22:23,375
pankreas.

302
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Aku ingat dia memanggil kami
ke ruang kerjanya.

303
00:22:27,750 --> 00:22:31,000
Dia mulai minta maaf atas perilakunya
dan semua perbuatannya.

304
00:22:33,250 --> 00:22:36,458
Dia tanya apa kami akan memaafkannya
sebelum dia mati?

305
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
Kubilang, "Ya."

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,750
Alex akan patuh.

307
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Maksudku, dia anak yang baik,
dan dia punya kepribadian yang baik.

308
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
Lalu Marcus berdiri di sana dan berkata,

309
00:22:49,791 --> 00:22:51,958
"Tidak, aku takkan memaafkanmu."

310
00:22:53,291 --> 00:22:55,291
Lalu dia berbalik dan keluar ruangan.

311
00:22:56,875 --> 00:22:59,666
Aku ingat berjalan
keluar ruangan bersamanya.

312
00:22:59,750 --> 00:23:02,291
Aku bertanya, "Kenapa kau lakukan itu?

313
00:23:02,375 --> 00:23:05,791
Kenapa kau menolak permintaan terakhir
pria yang sekarat?"

314
00:23:06,083 --> 00:23:08,416
Dia akan pergi. Maafkan dia."

315
00:23:08,500 --> 00:23:10,708
Dia bilang, "Aku tak mau. Untuk apa?"

316
00:23:11,083 --> 00:23:12,791
Aku bilang, "Karena dia meminta kita.

317
00:23:12,875 --> 00:23:16,333
Dia meminta kita memaafkannya.
Kenapa kau tak bisa melakukannya?"

318
00:23:16,416 --> 00:23:19,250
Dia menjawab,
"Tidak. Itu rumit. Aku tak mau."

319
00:23:29,958 --> 00:23:32,666
Lalu, beberapa hari kemudian,
Ayah meninggal.

320
00:23:36,875 --> 00:23:38,208
Begitu Ayah meninggal,

321
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
kupikir keadaan di rumah akan berubah

322
00:23:41,708 --> 00:23:44,041
karena dia perisak dan pembuat aturan.

323
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
Jadi, saat aku memasuki usia dua puluhan,

324
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
kupikir kami punya akses ke rumah,
kami bisa mendapat kunci ke rumah.

325
00:23:52,250 --> 00:23:55,833
Kami bisa masuk dan makan sesuka kami.
Datang sesuka kami.

326
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Semua aturan tak berlaku lagi.
Dia sudah pergi.

327
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
Sangat cepat terlihat
bahwa aturannya tak berubah.

328
00:24:05,916 --> 00:24:07,791
Bahkan menjadi lebih ketat.

329
00:24:12,625 --> 00:24:15,583
Ibu tetap tak mau kami memegang kunci.

330
00:24:19,625 --> 00:24:23,458
Tapi aku bertanya kepada Marcus
dan dia memintaku jangan khawatir.

331
00:24:25,375 --> 00:24:26,833
Jadi, aku tak khawatir.

332
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
Aku beralih ke lima tahun kemudian.

333
00:24:43,083 --> 00:24:46,416
Dia terbaring di dasar tangga,
tak sadarkan diri.

334
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Dia mengalami tumor otak

335
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
yang mematikan.

336
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
Menurutku semuanya sangat menjengkelkan.

337
00:25:03,583 --> 00:25:05,375
Aku tumbuh mencintai ibuku...

338
00:25:07,416 --> 00:25:11,291
dan menjadi sangat dekat dengannya.

339
00:25:17,250 --> 00:25:19,333
Dia mengatakan akan merindukan kami

340
00:25:19,791 --> 00:25:23,125
dan dia menyayangi kami.

341
00:25:25,000 --> 00:25:28,750
Pada saat itu, dia meninggal.

342
00:25:31,208 --> 00:25:35,791
Aku menangis cukup lama.

343
00:25:38,416 --> 00:25:39,500
Tapi Marcus tidak.

344
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Tak ada emosi sama sekali.

345
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Aku merasakan...

346
00:25:48,166 --> 00:25:49,125
tak ada apa-apa.

347
00:25:50,708 --> 00:25:54,708
Aku tak merasa bersalah
karena tak merasakan apa pun.

348
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Aku tak merasa sedih.
Aku tak merasa...

349
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
lega.

350
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
Tak ada yang kurasakan.

351
00:26:08,166 --> 00:26:10,125
Aku sangat mengenal saudaraku.

352
00:26:10,708 --> 00:26:13,750
Kami kembar.
Kami saling mengenal sepenuhnya,

353
00:26:14,250 --> 00:26:18,416
tapi dia menghadapi situasi ini
dengan cara yang berbeda denganku.

354
00:26:19,541 --> 00:26:21,833
Itu sangat menggangguku.

355
00:26:27,916 --> 00:26:32,500
Setelah pemakaman,
kami kembali ke Duke's Cottage,

356
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
dan kembali ke rumah dengan kunci kami.

357
00:26:37,250 --> 00:26:42,750
Kami mulai membersihkan
rumah besar itu dan bangunan luar

358
00:26:43,166 --> 00:26:45,250
yang penuh dengan barang.

359
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Kami mulai dari bawah,
membuang barang-barang,

360
00:26:53,583 --> 00:26:57,708
dan sesekali kami menemukan
stoples selai

361
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
dipenuhi uang kertas 50 paun.

362
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Beberapa uang itu diikat di gorden.

363
00:27:06,916 --> 00:27:09,750
Aku mulai berpikir, "Itu agak aneh."

364
00:27:12,208 --> 00:27:14,541
Lalu kami masuk ke kamar mandi.

365
00:27:15,833 --> 00:27:19,333
Di salah satu kamar mandi,
ada lemari yang begitu besar

366
00:27:20,416 --> 00:27:21,708
dipenuhi mainan seks.

367
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Marcus dan aku memeriksanya.
Aku sangat terkejut.

368
00:27:29,708 --> 00:27:32,791
Tapi dia tak terlalu menunjukkan emosi.

369
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
Dia terus meyakinkanku,

370
00:27:35,000 --> 00:27:37,750
"Tak apa-apa. Taruh di sana.
Ayo lanjutkan."

371
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Saat kami masuk ke loteng,

372
00:27:44,041 --> 00:27:46,875
di sanalah ada masa kecil kami.

373
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
Semua buku sekolah kami,

374
00:27:53,125 --> 00:27:55,250
semua pakaian bayi kami,

375
00:27:56,666 --> 00:27:59,750
lalu ada banyak kotak hadiah

376
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
yang diberikan kepada kami
tiap Natal dan ulang tahun

377
00:28:04,125 --> 00:28:08,375
dari para bapa baptis,
bibi, dan paman kami.

378
00:28:09,833 --> 00:28:14,583
Kami habiskan tiap ulang tahun
dan Natal tanpa hadiah dari siapa pun.

379
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
Ibuku menyimpan semuanya.

380
00:28:22,333 --> 00:28:25,208
Itu membuat ibuku jauh lebih rumit.

381
00:28:27,708 --> 00:28:31,500
Siapa wanita ini?
Apa yang tak kuketahui tentang dia?

382
00:28:36,416 --> 00:28:39,333
Kami mulai membersihkan kamar ibu.

383
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Kami masuk ke bagian belakang lemari.

384
00:28:50,958 --> 00:28:54,666
Ada banyak sekali mantel dan pakaian.

385
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
Di belakang, ada pintu rahasia
ke lemari di dalam lemari.

386
00:29:00,583 --> 00:29:04,208
Tentu saja, itu terkunci.
Jadi, kami harus mencari kunci.

387
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
Di dalam sana ada foto

388
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
aku dan Marcus,

389
00:29:28,166 --> 00:29:31,625
berusia sekitar sepuluh tahun,
dan kami bugil

390
00:29:32,791 --> 00:29:34,291
dengan kepala terpotong.

391
00:29:37,833 --> 00:29:39,250
Itu terlalu janggal.

392
00:29:40,333 --> 00:29:42,416
Itu terlalu aneh.

393
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
Apa yang ibuku lakukan

394
00:29:45,666 --> 00:29:49,916
dengan foto bugil aku dan Marcus
tanpa kepala?

395
00:29:56,166 --> 00:29:57,916
Aku tak tahu harus bagaimana.

396
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Aku

397
00:30:00,250 --> 00:30:01,791
tak tahu harus bagaimana.

398
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
Tidak.

399
00:30:30,833 --> 00:30:31,791
Sangat gila.

400
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Terlalu gila.

401
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Astaga.

402
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Boleh minta teh?

403
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
BABAK DUA // MARCUS

404
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Dari hari pertama, aku mulai menciptakan

405
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
kehidupan kami yang berbeda untuk Alex.

406
00:31:35,750 --> 00:31:40,083
Aku menggambarkan keluarga yang normal.
Kami tinggal di rumah yang bagus.

407
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
Orang tua kami baik dan sopan.

408
00:31:45,041 --> 00:31:46,583
Tapi semua itu tak benar.

409
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
Itu fantasi yang kuciptakan untuknya.

410
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
Makin lama, makin besar fantasinya.

411
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Saat Alex kembali dari rumah sakit,

412
00:32:11,166 --> 00:32:13,458
dia tak tahu siapa ibunya.

413
00:32:13,833 --> 00:32:16,791
Dia tak tahu rumahnya.
Dia tak tahu kamar tidurnya.

414
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Dia tak tahu pacarnya.
Dia tak tahu dia di Inggris.

415
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
Dia tak tahu apa-apa.

416
00:32:24,333 --> 00:32:27,041
Tapi dia tahu aku.

417
00:32:28,458 --> 00:32:29,708
Dia tahu siapa aku.

418
00:32:33,208 --> 00:32:35,750
Jika kau hanya punya satu fakta
di benakmu,

419
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
satu hal yang kau tahu sepenuhnya,
satu hal yang menjadi milikmu,

420
00:32:39,791 --> 00:32:43,125
dari dirimu, bukan sesuatu
yang diberikan oleh siapa pun,

421
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
kau membangun segalanya dari fakta itu.

422
00:32:48,041 --> 00:32:51,958
Dia harus memercayaiku karena
tak ada orang lain untuk dia percaya.

423
00:32:52,333 --> 00:32:53,875
Hanya aku yang dia punya.

424
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Jadi, saat dia pulang,
aku mulai dengan hal-hal mendasar.

425
00:33:00,416 --> 00:33:04,333
Siapa orang tuamu, di mana kamarmu,
di mana barang-barangmu.

426
00:33:05,416 --> 00:33:09,458
Kami melakukannya atas dasar itu.
Satu fakta menuju fakta berikutnya.

427
00:33:12,333 --> 00:33:17,083
Barulah setelah enam bulan, aku menyadari

428
00:33:17,166 --> 00:33:21,541
bahwa aku punya kendali
atas apa yang dia tahu dan tidak tahu

429
00:33:21,791 --> 00:33:24,875
karena dia menerima dan memercayai
semua perkataanku.

430
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
Jadi, misalnya, dia akan bertanya

431
00:33:29,250 --> 00:33:31,250
seperti apa liburan keluarga kami.

432
00:33:34,666 --> 00:33:37,875
Sebenarnya,
kami tak pernah liburan keluarga.

433
00:33:38,375 --> 00:33:41,791
Kami pergi berlibur,
tapi bersama keluarga orang lain.

434
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
Kami tak pernah pergi bersama keluarga,
tapi aku tak mau bilang itu padanya

435
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
karena itu muram, sedih, dan tidak normal.

436
00:33:51,666 --> 00:33:52,833
Jadi, alih-alih berkata,

437
00:33:52,916 --> 00:33:56,125
"Kita tak liburan keluarga
karena mereka sampah,"

438
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
kubilang, "Kita selalu liburan keluarga."

439
00:33:58,875 --> 00:34:01,666
Ini foto salah satu liburan keluarga
di Prancis.

440
00:34:02,083 --> 00:34:05,041
Ayahku bisa bahasa Prancis.
Itu tampak meyakinkan.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,208
"Baiklah, itu bagus."

442
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Aku berhasil menemukan foto kami
di pantai.

443
00:34:11,125 --> 00:34:12,708
Dia tampaknya puas.

444
00:34:13,833 --> 00:34:16,250
Dia tak bilang, "Kita pergi bersama ibu?"

445
00:34:16,666 --> 00:34:18,208
"Kita pergi bersama ayah?"

446
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
"Kita pergi sekeluarga?"

447
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Dia tak bertanya apa pun,

448
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
dan aku tak menjelaskannya.

449
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
Aku akan memberinya foto.

450
00:34:32,791 --> 00:34:35,166
Selanjutnya, imajinasinya yang bekerja.

451
00:34:38,083 --> 00:34:43,375
Aku memberinya album foto kenangan indah.

452
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
Momen bahagia.

453
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
Tanpa keburukan.

454
00:34:55,333 --> 00:34:59,041
Aku tak berusaha mengarang apa pun.
Aku hanya menyensor cerita.

455
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
Jika dia berusaha membantahku,

456
00:35:04,083 --> 00:35:05,500
semua pasti terbongkar,

457
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
dari awal dia sudah tahu
yang terjadi di sini.

458
00:35:12,708 --> 00:35:14,916
Tapi dia kehilangan semua ingatannya.

459
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
Jadi, aku sama sekali tak dibantah
tentang apa pun.

460
00:35:20,458 --> 00:35:23,583
Jadi, jika kubilang dia liburan keluarga,
dia percaya.

461
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Titik. Dia tak bertanya lagi.

462
00:35:28,083 --> 00:35:31,041
Aku melakukan itu
sampai dia berusia 32 tahun.

463
00:35:38,291 --> 00:35:42,666
Dia sepenuhnya percaya
pada semua perkataanku kepadanya.

464
00:35:48,750 --> 00:35:51,041
Kunci dari semua ini adalah...

465
00:35:52,791 --> 00:35:53,666
kepercayaan.

466
00:35:55,541 --> 00:35:59,208
Aku tak punya alasan untuk
tak memercayainya atau meragukannya.

467
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
Jadi, begitulah...

468
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Maksudku, banyak orang tak percaya
bahwa itu mungkin,

469
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
tapi jika kau sepenuhnya percaya,
itu mungkin.

470
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Aku tak punya alasan meragukannya, 'kan?

471
00:36:21,000 --> 00:36:24,458
Itu dimulai cukup sederhana
karena aku punya semua jawaban.

472
00:36:24,875 --> 00:36:28,916
Tapi seiring berjalannya waktu,
pertanyaannya menjadi makin rumit,

473
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
pertanyaannya lebih terarah,

474
00:36:31,083 --> 00:36:33,250
lalu aku harus mulai mengingat

475
00:36:33,333 --> 00:36:35,750
apa yang belum dan sudah
kukatakan kepadanya.

476
00:36:36,541 --> 00:36:39,625
Lalu aku menjadi benar-benar sadar

477
00:36:40,958 --> 00:36:42,000
untuk berbohong.

478
00:36:44,375 --> 00:36:47,958
Jadi, dia bertanya,
"Apakah ibu kita adalah ibu yang baik?"

479
00:36:49,666 --> 00:36:54,166
Aku bilang, "Ya, ibu kita baik."
Itu menjadi akhir dari pertanyaan.

480
00:36:55,625 --> 00:36:58,583
Kau pasti berkata,
"Jawaban itu tak bisa diterima.

481
00:36:58,666 --> 00:37:02,041
Haruskah aku puas dengan 'ibu kita baik'?
Aku mau lebih.

482
00:37:02,375 --> 00:37:05,416
Seperti apa dia? Bagaimana
dia mengasuh kita? Dia menyayangi kita?

483
00:37:06,125 --> 00:37:07,833
Apakah dia ibu yang baik?"

484
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Tapi Alex tak bertanya seperti itu.

485
00:37:10,333 --> 00:37:13,416
Dia hanya mau tahu, "Apakah ibuku baik?"

486
00:37:13,500 --> 00:37:14,416
"Ya, dia baik."

487
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
Bagus. Masukkan itu ke ingatan. Lanjut.

488
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Luar biasa. Aku tak memerhatikan
bahwa ceritanya tak beraturan.

489
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
Tak kusangka aku tak pernah meragukannya
dan berkata kepadanya,

490
00:37:37,416 --> 00:37:39,208
"Semua cerita itu tak sesuai."

491
00:37:40,000 --> 00:37:44,333
Saat berusia dua puluhan,
aku tak pernah mempertanyakannya.

492
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Begitu aku memasuki dunia itu,

493
00:38:00,083 --> 00:38:02,083
dengan merahasiakan kebenarannya,

494
00:38:04,041 --> 00:38:05,333
aku tak bisa keluar.

495
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
Lalu itu terus berkembang

496
00:38:09,625 --> 00:38:12,791
sampai aku harus tetap memegang
perkataanku kepadanya.

497
00:38:15,083 --> 00:38:18,208
Karena jika tidak,
aku harus mengaku bahwa aku membuat

498
00:38:18,625 --> 00:38:20,500
kehidupan yang tidak ada.

499
00:38:32,125 --> 00:38:35,125
Berbohong kepada saudaraku
merugikan diriku sendiri.

500
00:38:38,416 --> 00:38:42,333
Itu mengubah perasaanku
terhadap diriku sendiri.

501
00:38:44,625 --> 00:38:49,666
Aku berbohong kepada sahabatku,
rekanku, kembaranku

502
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
tiap hari.

503
00:38:51,833 --> 00:38:54,541
Rasa bersalah dalam melakukan itu
sangat besar,

504
00:38:55,791 --> 00:39:00,750
tapi memberi tahu dia yang sebenarnya
jauh lebih buruk daripada bohong.

505
00:39:02,291 --> 00:39:05,500
Jadi, memberi tahu dia atau tidak,
itu sama-sama merugikanku.

506
00:39:10,166 --> 00:39:12,541
Aku harus memilih di antara keduanya.

507
00:39:15,250 --> 00:39:17,791
Maka pada akhirnya, aku memilih

508
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
tak memberi tahu dia yang sebenarnya
tentang masa kecilnya.

509
00:39:38,125 --> 00:39:39,750
Kita semua mungkin berpikir

510
00:39:40,041 --> 00:39:43,000
kita tahu siapa yang pedofil
saat masuk ke kamar

511
00:39:43,583 --> 00:39:45,791
karena terpapar jelas pada dirinya.

512
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
Tapi kenyataannya tak seperti itu.

513
00:39:53,625 --> 00:39:56,458
Ibuku melecehkan kami

514
00:39:57,125 --> 00:39:59,333
hingga kami berusia 12 atau 14 tahun.

515
00:40:01,916 --> 00:40:03,916
Untuk apa aku memberitahukan itu?

516
00:40:04,125 --> 00:40:06,958
Maksudku, apa-apaan itu? Itu sesuatu...

517
00:40:07,458 --> 00:40:09,291
Jika aku memberitahumu hari ini,

518
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
itu terjadi di masa kecilmu,
tapi kau tak tahu,

519
00:40:12,125 --> 00:40:13,625
itu akan merusak sisa hidupmu.

520
00:40:15,750 --> 00:40:17,500
Kenapa kau merasa perlu

521
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
memberi remaja 18 tahun
yang terganggu secara emosional

522
00:40:21,583 --> 00:40:23,666
informasi yang tak bisa dia hadapi

523
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
atau dia tak perlu tahu?

524
00:40:28,583 --> 00:40:30,708
Jika kami bertukar posisi, aku yakin

525
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
dia akan melakukan hal yang sama.

526
00:40:34,416 --> 00:40:37,666
Aku mau dia melakukan hal yang sama.
Aku akan marah jika tidak begitu.

527
00:40:38,958 --> 00:40:41,125
Aku sangat serius soal itu.

528
00:40:42,958 --> 00:40:45,333
Ada orang yang berkata
kebenaran adalah kebenaran.

529
00:40:45,416 --> 00:40:47,625
Dia harus diberi tahu
dan harus menjalani terapi.

530
00:40:47,708 --> 00:40:50,208
Dia harus menghadapi semua itu
selama sisa hidupnya.

531
00:40:50,750 --> 00:40:54,125
Kau tak berhak mengubah takdirnya,
dan kau juga tak berhak

532
00:40:54,458 --> 00:40:59,125
menyingkirkan semua itu,
tapi bagiku, menurutku,

533
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
aku memilikinya
dan itu perasaan yang buruk.

534
00:41:06,541 --> 00:41:07,791
Dia tak punya perasaan itu.

535
00:41:07,875 --> 00:41:09,916
Dia tak tahu rasanya perasaan itu.

536
00:41:10,208 --> 00:41:13,000
Aku memberinya hadiah
dengan merahasiakannya.

537
00:41:14,250 --> 00:41:16,833
Jadi, bagiku, itu pasti hadiah.

538
00:41:16,916 --> 00:41:19,708
Itu pasti sesuatu yang berharga

539
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
yang akan diberikan manusia
kepada yang mereka cintai.

540
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
Semua orang akan melakukan itu.

541
00:41:49,458 --> 00:41:53,666
Aku menjalani hidup ini untuk Alex

542
00:41:54,625 --> 00:41:55,958
selama bertahun-tahun.

543
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Aku melakukan semua hal
yang seharusnya

544
00:41:59,666 --> 00:42:02,750
yang sesuai dengan narasi
yang kuberikan kepadanya.

545
00:42:05,208 --> 00:42:10,000
Di hari ulang tahun ibuku, kami datang
ke rumah, saling berpelukan dan berciuman.

546
00:42:10,666 --> 00:42:13,041
Maksudku, entah apa yang ibuku pikirkan.

547
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
"Aku sudah merusak hidup anak-anak ini,

548
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
tapi mereka menyanyikanku
lagu ulang tahun."

549
00:42:24,083 --> 00:42:26,916
Kami membuat keik, bersorak-sorai,
dan bernyanyi.

550
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Kami melakukan semua hal
yang semestinya dalam keluarga.

551
00:42:30,500 --> 00:42:33,291
Alex melakukan apa yang tertulis
di buku cerita.

552
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Dia melakukan apa yang dikatakan di film.

553
00:42:37,708 --> 00:42:38,958
Beri ibumu ciuman.

554
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Beri wanita itu ciuman.

555
00:42:43,791 --> 00:42:45,500
Dan aku menjaga jarak.

556
00:42:51,500 --> 00:42:55,083
Rasa sakit dan derita dalam diriku
meledak-ledak!

557
00:42:56,375 --> 00:43:00,083
Kekuatan untuk ingin menghapusnya

558
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
terasa sangat besar dan kuat

559
00:43:04,875 --> 00:43:09,500
hingga aku mulai memercayai
realitas yang kuciptakan.

560
00:43:10,708 --> 00:43:14,500
Aku perlu merasa bahwa
itu tak pernah terjadi kepadaku.

561
00:43:18,083 --> 00:43:21,500
Alex kehilangan ingatannya
karena kecelakaan.

562
00:43:23,875 --> 00:43:26,250
Aku kehilangan ingatanku
secara sukarela.

563
00:43:30,916 --> 00:43:33,750
Itu luar biasa. Akhirnya aku bebas.

564
00:43:35,000 --> 00:43:37,708
Aku bisa melupakan
semua perbuatannya kepadaku.

565
00:43:38,416 --> 00:43:43,750
Semua rasa sakit dan rasa malu
yang dia sebabkan kepadaku.

566
00:43:46,333 --> 00:43:47,416
Aku merasa malu.

567
00:43:48,500 --> 00:43:49,625
Aku merasa kotor.

568
00:43:50,625 --> 00:43:52,041
Aku merasa dimanfaatkan.

569
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
Lalu semua itu sirna.

570
00:44:04,750 --> 00:44:07,625
Aku tiba-tiba punya
masa kecil yang menyenangkan.

571
00:44:09,166 --> 00:44:11,666
Aku tiba-tiba punya orang tua yang baik.

572
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
Aku merasa tak dilecehkan.

573
00:44:16,000 --> 00:44:18,250
Semua ini tak pernah terjadi kepadaku.

574
00:44:19,583 --> 00:44:23,083
Jadi, aku membantunya
tak memiliki masa kecil itu,

575
00:44:23,583 --> 00:44:25,791
dan aku juga membantu diriku sendiri.

576
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Itu ajaib.

577
00:44:33,708 --> 00:44:36,375
Jika aku memejamkan mata
dan berkonsentrasi,

578
00:44:36,541 --> 00:44:38,250
tentu semua itu akan kembali.

579
00:44:38,666 --> 00:44:41,000
Tapi di permukaan, dalam keseharian,

580
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
aku tinggal
di lingkaran yang sama dengannya.

581
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
Jadi, lingkaran itu memberiku kenyamanan.

582
00:44:48,666 --> 00:44:50,208
Itu adalah kebohongan keji

583
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
yang berguna.

584
00:44:56,958 --> 00:44:58,458
Terserah apa sebutanmu.

585
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Begitu ibuku meninggal,

586
00:45:14,041 --> 00:45:16,250
begitu dia dikubur dan telah pergi,

587
00:45:17,125 --> 00:45:20,500
seolah-olah seluruh kisah ini berakhir.

588
00:45:28,000 --> 00:45:32,583
Saat Alex menemukan foto itu,
dia kebingungan.

589
00:45:34,291 --> 00:45:38,250
Saat aku menemukan fotonya, aku merasakan

590
00:45:39,208 --> 00:45:41,625
kengerian atas apa yang terjadi kepadaku.

591
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
Tak mungkin punya arti lain.

592
00:45:45,250 --> 00:45:47,208
Itu bukan kebetulan.

593
00:45:47,291 --> 00:45:50,291
Dia tak mungkin menggunting kepalanya
tanpa sengaja.

594
00:45:50,833 --> 00:45:53,583
Itu mengerikan dan mengganggu.

595
00:45:54,541 --> 00:45:58,500
Itu harus segera dimasukkan kembali
ke stoples.

596
00:45:59,583 --> 00:46:02,375
Jika tidak, itu akan menimbulkan masalah.

597
00:46:04,958 --> 00:46:08,041
Foto itu mengubah pandanganku.

598
00:46:09,833 --> 00:46:13,166
Aku langsung masuk ke dapur.

599
00:46:14,000 --> 00:46:17,708
Marcus berdiri di sana
dan aku berkata kepadanya,

600
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
"Apakah kita mengalami pelecehan seksual
atau tidak?"

601
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
Dia berbalik dan menjadi pucat.

602
00:46:25,791 --> 00:46:27,750
Dia tak tahu harus bagaimana.
Dia berbalik.

603
00:46:27,833 --> 00:46:31,708
Cangkir teh di tangannya jatuh ke lantai.

604
00:46:32,291 --> 00:46:38,166
Dalam sekejap,
seluruh lingkaran itu sirna seketika.

605
00:46:39,166 --> 00:46:42,833
Aku tak pernah melupakannya
karena aku tahu permainan berakhir.

606
00:46:43,833 --> 00:46:45,750
Dia hanya menatapku.

607
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Dia diam...

608
00:46:50,458 --> 00:46:51,375
dia mengangguk,

609
00:46:52,333 --> 00:46:54,333
dia hanya mengangguk kepadaku.

610
00:46:54,416 --> 00:46:56,625
Dia tak bicara, hanya mengangguk.

611
00:46:57,125 --> 00:46:59,541
Lalu dia berbalik memunggungiku

612
00:47:00,666 --> 00:47:02,041
dan berjalan ke taman.

613
00:47:14,125 --> 00:47:16,833
Aku bertanya,
"Ibu melecehkan kita atau tidak?"

614
00:47:16,916 --> 00:47:18,041
Dia bilang, "Ya."

615
00:47:20,291 --> 00:47:24,041
Dia melingkarkan lengannya
di tubuhku dan berkata,

616
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
"Ya, benar."

617
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Kami berdua menangis.

618
00:47:49,416 --> 00:47:50,958
Aku hanya terus menangis.

619
00:47:51,708 --> 00:47:52,625
Berhari-hari.

620
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Selama berhari-hari.

621
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
Dan...

622
00:47:58,583 --> 00:48:00,291
aku tak tahu harus bagaimana.

623
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Aku...

624
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
tak tahu harus bagaimana.

625
00:48:12,125 --> 00:48:15,666
Aku terus berkata,
"Tidak, mustahil ibu begitu. Kau salah."

626
00:48:16,750 --> 00:48:18,958
Ibu kami tak mungkin menjadi pedofil.

627
00:48:19,791 --> 00:48:21,625
Dia bukan wanita seperti itu.

628
00:48:23,541 --> 00:48:27,791
Dia memang memiliki sisi eksentrik,
tapi dia tak seperti itu.

629
00:48:34,250 --> 00:48:38,125
Sepengetahuanku,
ayahku tak pernah melecehkan kami.

630
00:48:39,791 --> 00:48:42,875
Meski aku membencinya
karena dia sangat mengerikan,

631
00:48:43,666 --> 00:48:46,416
aku tak yakin dia tahu
ibuku melecehkan kami.

632
00:48:47,583 --> 00:48:48,750
Anggaplah dia tahu.

633
00:48:48,833 --> 00:48:51,875
Maka dia seharusnya bertindak,
tapi ternyata tidak.

634
00:48:54,541 --> 00:48:59,916
Ibuku punya kemampuan luar biasa
dalam memengaruhi

635
00:49:00,291 --> 00:49:04,000
orang di sekitarnya
dan membuat mereka melakukan keinginannya.

636
00:49:05,083 --> 00:49:07,583
Semua menganggap
dia mengagumkan dan cantik

637
00:49:07,666 --> 00:49:09,166
padahal sebenarnya tidak.

638
00:49:09,708 --> 00:49:13,375
Sebenarnya dia orang yang sangat rumit...

639
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
dan kejam.

640
00:49:20,541 --> 00:49:23,083
Seberat apa pun menerima perbuatan ibu,

641
00:49:24,416 --> 00:49:27,541
jauh lebih berat menerima
perbuatan Marcus.

642
00:49:31,916 --> 00:49:35,833
Saudara kembarku sendiri
telah berbohong kepadaku.

643
00:49:39,333 --> 00:49:44,250
Satu-satunya orang
yang kupercaya sepenuhnya

644
00:49:44,916 --> 00:49:46,208
telah mengkhianatiku.

645
00:49:48,375 --> 00:49:49,625
Aku marah kepadanya.

646
00:49:50,375 --> 00:49:52,875
Sangat marah kepadanya untuk kali pertama.

647
00:49:53,625 --> 00:49:57,541
Aku marah kepadanya
karena kami saling mengenal sepenuhnya.

648
00:49:57,625 --> 00:50:00,333
Kami tak punya rahasia.
Kami melakukan semuanya bersama.

649
00:50:00,916 --> 00:50:06,166
Namun, di balik semua itu,
dia masih punya rahasia.

650
00:50:07,625 --> 00:50:11,833
Bagaimana kami bisa punya rahasia?
Tak boleh punya rahasia. Kami kembar.

651
00:50:11,916 --> 00:50:14,166
Kami kembar identik. Kami terikat.

652
00:50:14,458 --> 00:50:16,666
Rahasia tak boleh ada

653
00:50:17,416 --> 00:50:19,791
dan mendapat tempat dalam hubungan kami.

654
00:50:21,208 --> 00:50:23,041
Namun, beginilah.

655
00:50:23,500 --> 00:50:24,958
Aku hampir bebas.

656
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Aku benar-benar menyingkirkannya
dari diriku, dari benakku.

657
00:50:30,083 --> 00:50:32,333
Tapi Alex baru saja memungutnya

658
00:50:32,416 --> 00:50:35,083
dari tempat aku menyimpannya
dengan susah payah

659
00:50:35,166 --> 00:50:36,916
dan menaruhnya di atas meja.

660
00:50:37,666 --> 00:50:39,458
Itu terjadi dalam sekejap.

661
00:50:41,125 --> 00:50:43,291
Aku mendebatnya dalam hal itu.

662
00:50:43,791 --> 00:50:47,250
Dia hanya mengatakan
tak siap untuk membicarakannya.

663
00:50:48,250 --> 00:50:51,833
Dia bilang ada pelecehan seksual,
dan hanya itu.

664
00:50:51,916 --> 00:50:53,291
Hanya itu perkataannya.

665
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Dia menanyaiku. Aku diam.

666
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
Dia menanyaiku. Aku diam.

667
00:51:01,250 --> 00:51:03,250
Aku benar-benar bungkam.

668
00:51:03,666 --> 00:51:05,875
"Aku telah memberimu satu informasi.

669
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
Aku bilang ya.
Hanya itu yang perlu kau tahu."

670
00:51:11,333 --> 00:51:14,708
Kami tak pernah membahasnya.

671
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Aku tak tahan.

672
00:51:18,833 --> 00:51:21,291
Aku benar-benar tak tahan

673
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
dengan rasa sakit, dengan penderitaan...

674
00:51:26,000 --> 00:51:28,250
Aku tak punya cara untuk mengatasinya.

675
00:51:29,291 --> 00:51:32,458
Aku hanya ingin kabur
dan bersembunyi di dalam lubang.

676
00:51:33,166 --> 00:51:34,291
Itu yang kulakukan.

677
00:51:55,000 --> 00:51:56,250
Aku sendirian.

678
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
Mungkin untuk kali pertama dalam hidupku.

679
00:52:04,625 --> 00:52:06,583
Aku kehilangan saudara kembarku.

680
00:52:07,208 --> 00:52:11,708
Satu-satunya penghubungku
ke seluruh hidupku.

681
00:52:18,000 --> 00:52:20,583
Aku tak tahu apa yang dilakukan ibuku.

682
00:52:20,875 --> 00:52:24,000
Aku tak tahu bagian mana
dari kehidupanku yang nyata

683
00:52:24,083 --> 00:52:25,291
dan tidak nyata.

684
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
Kosong.

685
00:52:41,250 --> 00:52:43,166
Yang menjadikannya begitu sulit,

686
00:52:43,375 --> 00:52:46,750
aku membangun hidupku
seperti yang diberikan oleh Marcus.

687
00:52:49,166 --> 00:52:53,291
Jadi, bukan hanya kehilangan Marcus,
aku juga kehilangan diriku.

688
00:52:56,250 --> 00:52:58,750
Kubangun ulang hidupku
dari usia 18 tahun

689
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
dari nol.

690
00:53:01,875 --> 00:53:03,166
Kini usiaku 32 tahun.

691
00:53:03,500 --> 00:53:06,041
Aku kembali ke posisi semula, titik nol.

692
00:53:06,125 --> 00:53:07,333
Aku kembali ke nol.

693
00:53:08,000 --> 00:53:10,833
Aku mulai lagi untuk kali kedua.

694
00:53:12,000 --> 00:53:17,291
Jika itu mungkin, aku harus
menyusun ulang seluruh hidupku lagi!

695
00:53:27,708 --> 00:53:29,166
Jadi, aku mulai

696
00:53:29,750 --> 00:53:33,291
mencari tahu siapa ibuku,

697
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
orang seperti apa dia.

698
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
Seperti apa kehidupan rahasia ini?

699
00:53:47,791 --> 00:53:51,833
Itu hampir seperti obsesi.

700
00:53:56,375 --> 00:53:58,750
Aku mulai menyatukan semuanya.

701
00:54:00,666 --> 00:54:05,333
Aku mulai mencari potongan koran
tentang ibuku saat dia menjadi debutante,

702
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
dan aku mulai menemukan
berbagai informasi.

703
00:54:15,041 --> 00:54:17,583
Bercampur dengan surat-surat lainnya,

704
00:54:18,458 --> 00:54:21,458
aku menemukan banyak surat cinta
yang bergairah.

705
00:54:22,791 --> 00:54:26,166
Surat dari orang-orang di tentara,
kolonel,

706
00:54:26,250 --> 00:54:28,208
orang yang cukup penting.

707
00:54:30,416 --> 00:54:33,041
Masing-nasing mereka sangat memujanya.

708
00:54:35,958 --> 00:54:38,666
Aku mulai menyadari

709
00:54:39,000 --> 00:54:42,833
bahwa seluruh hidupnya berkisar soal seks.

710
00:54:44,625 --> 00:54:47,875
Dia punya semacam daya tarik.

711
00:54:55,958 --> 00:54:57,416
Aku menyayangi ibuku,

712
00:54:59,541 --> 00:55:01,666
dan dia bagian dari hidupku.

713
00:55:04,041 --> 00:55:07,666
Tapi rasanya sangat sulit

714
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
saat menghubungkan dua ibu.

715
00:55:13,375 --> 00:55:16,000
Ibu yang kukenal dan ibu yang kuketahui.

716
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
Masalahnya,

717
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
itu lebih berat dari dugaanku.

718
00:55:31,291 --> 00:55:34,416
Itu membuatku sangat bingung.

719
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
Apa yang nyata dan tak nyata?

720
00:55:39,583 --> 00:55:41,625
Bagaimana jika semuanya itu...

721
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
adalah cerita karangan?

722
00:55:49,208 --> 00:55:50,750
Semuanya tak masuk akal.

723
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Apa lagi yang tak kuketahui?

724
00:56:13,750 --> 00:56:15,875
Aku sangat sedih dan tertekan.

725
00:56:17,708 --> 00:56:19,458
Aku juga sangat bingung

726
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
mengenai siapa diriku.

727
00:56:24,875 --> 00:56:27,416
Aku bahkan punya pikiran untuk bunuh diri.

728
00:56:27,791 --> 00:56:31,208
Aku tak sanggup menjalani
kehidupan sehari-hari.

729
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Itu sangat...

730
00:56:40,291 --> 00:56:41,291
sulit...

731
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
untuk dihadapi.

732
00:56:49,208 --> 00:56:53,166
Salah satu hal besar yang menyelamatkanku
adalah bertemu istriku.

733
00:56:54,666 --> 00:56:58,250
Aku bertemu seseorang yang siap
bukan hanya untuk menerimaku,

734
00:56:58,333 --> 00:57:02,208
tapi siap untuk menghadapi
sejarah yang tidak biasa ini

735
00:57:03,541 --> 00:57:06,958
dan membantuku dalam mencari kebenaran.

736
00:57:10,041 --> 00:57:12,541
Jadi, kami menikah dan punya dua anak.

737
00:57:13,750 --> 00:57:16,500
Marcus juga menikah dan punya dua anak.

738
00:57:17,416 --> 00:57:19,291
Kami melanjutkan hidup masing-masing.

739
00:57:24,250 --> 00:57:27,416
Aku bertekad tidak membiarkan ini
memengaruhi hidupku.

740
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
Jadi, aku berhasil memasukkannya
ke Kotak Pandora, menutupnya,

741
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
dan menjalani hidup yang bahagia.

742
00:57:34,416 --> 00:57:37,125
Aku bergembira.
Aku punya hubungan luar biasa.

743
00:57:37,208 --> 00:57:38,916
Aku punya istri luar biasa.

744
00:57:39,000 --> 00:57:41,125
Aku melakukan hal luar biasa
di hidupku

745
00:57:41,208 --> 00:57:45,291
tanpa harus berurusan dengan hal itu.
Aku telah mengurungnya.

746
00:57:52,583 --> 00:57:56,125
Kurasa yang membuat cerita ini lebih aneh

747
00:57:56,500 --> 00:58:00,083
adalah kenyataan bahwa kami
melakukan segalanya bersama.

748
00:58:01,333 --> 00:58:03,875
Selama 20 tahun terakhir,
kami bekerja sama.

749
00:58:03,958 --> 00:58:06,833
Kami menjalankan perusahaan bersama.
Semuanya dilakukan bersama.

750
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
Kami bahkan menulis buku
tentang pengalaman kami.

751
00:58:16,458 --> 00:58:18,416
Tapi Marcus tak mau membuka diri.

752
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
Dia tak mau mengikuti arahanku.

753
00:58:29,125 --> 00:58:30,750
Aku punya banyak pertanyaan

754
00:58:32,083 --> 00:58:33,458
dan aku butuh jawaban,

755
00:58:34,625 --> 00:58:37,625
tapi dia tak siap memberikannya kepadaku.

756
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Masih sampai hari ini.

757
00:58:46,750 --> 00:58:51,166
Aku bungkam selama 20 tahun
tentang detail yang sebenarnya terjadi.

758
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
Jika kuingat lagi, perbuatanku mengerikan.

759
00:58:55,750 --> 00:58:57,666
Seharusnya aku memeluknya.

760
00:58:57,750 --> 00:59:00,541
Kami seharusnya membahas hal itu
dan cara menghadapinya.

761
00:59:00,625 --> 00:59:04,000
"Ayo kita lakukan terapi.
Ayo kita lakukan ini bersama."

762
00:59:04,208 --> 00:59:05,500
Yang kulakukan sebaliknya.

763
00:59:10,833 --> 00:59:13,375
Aku meninggalkannya menderita
seorang diri.

764
00:59:16,208 --> 00:59:20,541
Aku tak percaya
aku mampu melakukan itu kepadanya.

765
00:59:21,708 --> 00:59:24,125
Perbuatanku itu memalukan.

766
00:59:26,416 --> 00:59:29,708
Kelak dia akan memaafkanku
untuk itu, tapi...

767
00:59:35,125 --> 00:59:36,416
Itu terlalu berat.

768
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Terlalu berat.

769
00:59:47,583 --> 00:59:52,000
BABAK TIGA / ALEX & MARCUS

770
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Aku masih tak tahu siapa diriku.

771
01:00:18,166 --> 01:00:20,750
Aku butuh saudaraku untuk bicara sekarang.

772
01:00:22,666 --> 01:00:26,875
Jadi, aku bisa mencari tahu
apa yang nyata dan tidak nyata.

773
01:00:31,666 --> 01:00:34,833
Aku mau dia memberiku
kepingan terakhir teka-teki ini.

774
01:00:37,416 --> 01:00:39,083
Apa yang sebenarnya terjadi

775
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
di rumah itu

776
01:00:44,208 --> 01:00:45,416
bertahun-tahun lalu.

777
01:01:15,666 --> 01:01:17,041
Kau agak sedikit dekat.

778
01:01:20,750 --> 01:01:23,041
- Sudah.
- Ya. Hanya sedikit.

779
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
Rasanya menakjubkan karena
kita telah melakukan banyak hal bersama.

780
01:01:31,500 --> 01:01:34,125
Kita telah melalui banyak hal berbeda,

781
01:01:35,375 --> 01:01:38,125
tapi tanpa pernah duduk bersama

782
01:01:39,208 --> 01:01:42,125
dan mengatakan apa masalahnya?

783
01:01:44,000 --> 01:01:45,958
Aku selalu merasa
tak perlu mengatakannya.

784
01:01:46,041 --> 01:01:49,125
Aku selalu merasa kau cukup memercayaiku

785
01:01:51,208 --> 01:01:54,541
dan cukup menghormatiku
tanpa harus tahu semua detailnya.

786
01:01:56,875 --> 01:02:00,750
Ya. Aku menerima semua
yang kau katakan selama itu,

787
01:02:01,416 --> 01:02:05,041
tapi makin banyak yang kupelajari,
saat kita mengingat lagi ceritanya,

788
01:02:05,208 --> 01:02:08,500
makin terasa aneh

789
01:02:09,041 --> 01:02:11,833
soal bagaimana aku tak mempertanyakan
semua ucapanmu.

790
01:02:14,166 --> 01:02:18,208
Akibatnya bagiku pribadi

791
01:02:18,291 --> 01:02:19,958
sangat besar.

792
01:02:21,916 --> 01:02:25,958
Itu perjalanan yang berat untuk kulalui

793
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
melebihi yang kau bayangkan
atau sempat kau pikirkan.

794
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
Bagiku, kerahasiaanmu

795
01:02:36,375 --> 01:02:40,166
adalah sesuatu yang sangat sulit

796
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
karena kita saling mengenal sepenuhnya.

797
01:02:44,250 --> 01:02:47,166
Kita kembar identik. Pemahaman kita sama.
Kita terhubung.

798
01:02:48,583 --> 01:02:52,041
Namun ada hal yang aneh,

799
01:02:52,625 --> 01:02:54,875
yaitu pemisahan dalam keheningan ini.

800
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Aku sangat ingin bertanya

801
01:02:57,375 --> 01:02:59,666
dan kau berusaha keras
tak menjawabnya.

802
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
Bagiku, aku merasa...

803
01:03:05,875 --> 01:03:09,041
begitu aku mendapatkannya,
aku bisa menghentikan perjalananku.

804
01:03:10,208 --> 01:03:12,750
Kau mengerti?
Aku harus menghentikan perjalananku.

805
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
Aku harus berhenti mencari

806
01:03:15,000 --> 01:03:17,708
dan akhirnya kau bisa melupakannya
pada saat yang sama.

807
01:03:17,791 --> 01:03:20,458
Jadi, kita harus mendapatkan sesuatu
dari ini.

808
01:03:20,708 --> 01:03:23,083
- Masing-masing sama.
- Aku mengerti.

809
01:03:23,791 --> 01:03:25,541
- Kau tahu.
- Kau harus mengerti

810
01:03:25,625 --> 01:03:27,166
begitu kau datang kepadaku

811
01:03:27,458 --> 01:03:29,833
di hari yang takkan kulupakan,
kau tanya

812
01:03:29,916 --> 01:03:31,541
apakah ibu melecehkan kita,

813
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
dan aku hanya berkata, "Ya,"

814
01:03:36,833 --> 01:03:38,458
aku mengira itu sudah cukup

815
01:03:38,541 --> 01:03:40,500
dan kau bisa melanjutkan hidupmu.

816
01:03:42,000 --> 01:03:44,500
Tapi ternyata tidak. Aku tak bisa.

817
01:03:45,625 --> 01:03:46,625
Momen itu

818
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
sangat menyiksaku.

819
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
Itu sangat menyiksaku, Alex,

820
01:03:53,041 --> 01:03:57,708
karena dengan memberimu jawaban itu,
semuanya kembali kepadaku

821
01:03:58,208 --> 01:04:00,833
padahal telah kusingkirkan bertahun-tahun.

822
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Kubur, kubur, dan kubur.

823
01:04:05,333 --> 01:04:06,916
Diam, diam, dan diam.

824
01:04:07,000 --> 01:04:09,583
Ya, tapi itu membuatku bebas,

825
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
begitu juga denganmu.

826
01:04:12,291 --> 01:04:13,833
Bebas dari pelecehan anak.

827
01:04:15,291 --> 01:04:18,166
Saat mengambilnya darimu,
aku juga mengambilnya dariku.

828
01:04:18,750 --> 01:04:19,791
Kau tak mengerti?

829
01:04:24,041 --> 01:04:26,000
Aku bungkam untuk diriku sendiri.

830
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Untuk diriku.

831
01:04:32,166 --> 01:04:35,041
Jika kuberikan itu kepadamu,
kuberikan juga kepadaku.

832
01:04:35,125 --> 01:04:38,833
Aku belum siap
untuk memecahkan kebungkaman.

833
01:04:39,541 --> 01:04:41,125
Bungkam adalah kebohongan.

834
01:04:41,208 --> 01:04:43,625
Aku telah membohongi diriku

835
01:04:44,291 --> 01:04:47,541
selama 20 tahun bahwa aku dilecehkan.

836
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
Itu mekanisme pertahananku.

837
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
Itu bohong. Bungkam adalah kebohongan.

838
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
Mengatakan yang ingin kau tahu

839
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
berarti memecahkan keheningan.

840
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
- Informasi apa pun?
- Apa pun, Alex.

841
01:05:03,625 --> 01:05:06,666
Apa pun yang lebih
dari "Ya, ibu melecehkan kita."

842
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
Aku memberimu infomasi.
Kau tanya, aku jawab.

843
01:05:09,500 --> 01:05:11,416
Sisanya tidak boleh.

844
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
Aku tak bisa mengatasinya lagi.

845
01:05:18,208 --> 01:05:19,833
Tidakkah kau mengerti, Ali?

846
01:05:20,375 --> 01:05:22,250
Tidak. Aku tak mengerti.

847
01:05:22,666 --> 01:05:24,666
- Itu sebabnya.
- Aku tak mengerti.

848
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
Itu sebabnya, Ali.

849
01:05:28,125 --> 01:05:29,250
Aku tak bisa.

850
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Aku terlalu pengecut.

851
01:05:32,125 --> 01:05:34,750
Aku benar-benar terlalu pengecut.

852
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
Untuk memberimu apa pun.

853
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
Apa pun.

854
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
Jadi, aku menghabiskan 20 tahun
mencarinya.

855
01:05:43,500 --> 01:05:45,000
Itu membuat diriku marah.

856
01:05:46,166 --> 01:05:50,416
Berjam-jam bicara dengan orang lain,
mencari petunjuk dan informasi.

857
01:05:51,125 --> 01:05:54,791
- Itu sungguh memengaruhi hidupku.
- Kenapa kau tak bisa melupakannya?

858
01:05:54,875 --> 01:05:57,041
- Kenapa kau tak menerimanya?
- Tak bisa.

859
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
Aku tak bisa melupakannya.

860
01:06:00,041 --> 01:06:02,583
- Tapi kau paham aku tak bisa bilang?
- Ya.

861
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Aku paham.

862
01:06:05,208 --> 01:06:08,708
Aku melakukan semua itu dengan diam
untuk menemukan jawaban.

863
01:06:08,791 --> 01:06:11,708
Kau berusaha tak memberiku apa pun
dengan diam.

864
01:06:11,791 --> 01:06:13,875
- Tak ada pilihan, Ali.
- Itu terus berlanjut.

865
01:06:13,958 --> 01:06:16,250
Aku tak punya pilihan.

866
01:06:19,041 --> 01:06:21,125
Kita berusia 54 tahun.

867
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
Usia 54 tahun. Astaga.

868
01:06:26,875 --> 01:06:28,916
Melakukan percakapan ini sekarang.

869
01:06:29,166 --> 01:06:31,083
Seharusnya saat usia 20 tahun.

870
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
Tiga puluh tahun yang sia-sia!

871
01:06:35,833 --> 01:06:36,708
Sungguh.

872
01:06:39,583 --> 01:06:41,000
Tapi kini kita di sini.

873
01:06:42,708 --> 01:06:43,541
Ya.

874
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Aku...

875
01:07:14,958 --> 01:07:17,833
Kurasa aku tak punya kekuatan
untuk memberitahumu langsung

876
01:07:17,916 --> 01:07:19,333
yang sebenarnya terjadi.

877
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
Tapi aku sudah bicara soal itu di kamera.

878
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
Mungkin kau harus lihat itu.

879
01:07:27,791 --> 01:07:30,083
Itu akan memberimu
semua yang perlu kau ketahui.

880
01:07:33,000 --> 01:07:35,041
Kau turut senang jika aku melihatnya?

881
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
Aku tak bilang akan senang.
Aku merasa

882
01:07:39,333 --> 01:07:41,125
- bahwa itu harus.
- Keharusan.

883
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
Itu keharusan, Alex.

884
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
Ini akhir kebohongan itu.

885
01:07:46,958 --> 01:07:47,875
Lihatlah.

886
01:07:48,625 --> 01:07:51,125
Tapi aku tak berani lihat ekspresimu, Ali.

887
01:07:51,208 --> 01:07:53,291
Aku akan pergi
dan membiarkanmu menontonnya.

888
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Lalu kita selesai.

889
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
- Baiklah.
- Kau siap lakukan itu?

890
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Ya.

891
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Kau membuatku sangat ketakutan...

892
01:08:11,291 --> 01:08:13,708
Aku tak paham
kenapa kau harus melihatnya.

893
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Aku masih tak paham.

894
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
Agar kita bisa terhubung lagi, Markie.

895
01:08:20,708 --> 01:08:23,416
- Kurasa begitu.
- Aku mau kebohongan berhenti.

896
01:08:25,708 --> 01:08:27,500
Aku mau hidupku menjadi nyata.

897
01:08:30,000 --> 01:08:33,208
Hidupku tak nyata.
Kau yang memberikannya kepadaku, Markie.

898
01:08:33,291 --> 01:08:35,083
Hidupku sesuai keinginanmu.

899
01:08:36,041 --> 01:08:37,875
Hidupku didikte olehmu.

900
01:08:39,458 --> 01:08:41,625
Aku butuh sesuatu.
Aku harus memiliki ini.

901
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Baiklah.

902
01:08:44,583 --> 01:08:45,541
- Paham?
- Ya.

903
01:10:03,208 --> 01:10:05,250
Aku tak pernah beri tahu siapa pun

904
01:10:06,250 --> 01:10:07,750
tentang apa yang terjadi.

905
01:10:10,833 --> 01:10:13,083
Aku hampir tak tahu apa yang terjadi.

906
01:10:14,333 --> 01:10:16,750
Jadi, kau memintaku memberimu sesuatu

907
01:10:18,458 --> 01:10:20,708
yang tak kuberikan kepada siapa pun
di hidupku.

908
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
Baiklah.

909
01:10:52,916 --> 01:10:55,625
Anggaplah ini untuk membalas ibu.
Ayo lakukan.

910
01:11:02,250 --> 01:11:06,500
Ibuku membawa kami ke kamarnya.

911
01:11:07,625 --> 01:11:09,458
Dia membawa kami ke ranjangnya.

912
01:11:11,666 --> 01:11:13,458
Dia membuat kami saling menyentuh.

913
01:11:13,541 --> 01:11:16,375
Dia membuat kami bermain bersama.

914
01:11:17,416 --> 01:11:21,791
Dia menyentuh kami. Dia memasturbasi kami.

915
01:11:23,583 --> 01:11:27,666
Dia melakukan hal yang tak boleh
dilakukan seorang ibu kepada anaknya.

916
01:11:30,083 --> 01:11:31,500
Lalu dia menjadi-jadi.

917
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
Dia tak hanya ingin melakukan itu
demi kepuasannya sendiri.

918
01:11:35,916 --> 01:11:38,541
Lalu dia memberikan kami
kepada teman-temannya.

919
01:11:39,375 --> 01:11:42,375
Jadi, dia akan mengantar kami
ke rumah teman-teman,

920
01:11:42,958 --> 01:11:46,708
makan malam dan minum anggur,
lalu meninggalkan kami di sana.

921
01:11:48,791 --> 01:11:51,291
Kami tak pernah bersama. Selalu sendirian.

922
01:11:52,000 --> 01:11:56,041
Lalu seorang pria aneh yang tak pernah
kutemui dan tak kukenal,

923
01:11:56,500 --> 01:11:58,041
membawaku ke ranjangnya,

924
01:11:59,250 --> 01:12:00,125
menyentuhku,

925
01:12:00,958 --> 01:12:01,875
memerkosaku,

926
01:12:02,875 --> 01:12:04,125
dan menyakitiku.

927
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Untuk kepuasannya.

928
01:12:09,083 --> 01:12:12,000
Lalu, pada pagi hari,
ibuku datang menjemputku

929
01:12:12,458 --> 01:12:13,833
dan mengantarku pulang.

930
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Tanpa bicara, tanpa berucap.

931
01:12:17,833 --> 01:12:19,500
Apa yang kulakukan di mobil?

932
01:12:19,958 --> 01:12:21,958
Aku bungkam dan diam.

933
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
Selalu bungkam, selalu diam.

934
01:12:27,333 --> 01:12:29,708
Lalu itu akan terjadi lagi, dan lagi.

935
01:12:31,416 --> 01:12:33,125
Lalu dia membawa Alex.

936
01:12:34,000 --> 01:12:35,916
Aku berbaring di ranjangku,

937
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
di kamarku.

938
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
Alex tak ada di sana.
Dia saudara kembarku.

939
01:12:41,125 --> 01:12:43,041
Dia menginap di rumah teman ibu.

940
01:12:44,208 --> 01:12:47,166
Ini adalah hal normal dalam hidup kami.

941
01:12:47,458 --> 01:12:49,125
Kami tumbuh dengan hal ini.

942
01:12:49,875 --> 01:12:51,208
Kami menerimanya.

943
01:12:52,500 --> 01:12:53,833
Anak-anak menerimanya.

944
01:12:54,208 --> 01:12:58,125
Anak-anak akan menerima apa pun
karena mereka menyayangi orang tua.

945
01:12:58,708 --> 01:13:04,000
Mereka berpikir perbuatan orang tua
adalah bagian dari tumbuh dewasa.

946
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
Kami tak punya kapasitas

947
01:13:08,500 --> 01:13:13,208
untuk merasa bahwa itu salah dan...

948
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian,

949
01:13:19,541 --> 01:13:20,875
aku membatin,

950
01:13:21,750 --> 01:13:23,125
"Bajingan kau, Ibu.

951
01:13:23,208 --> 01:13:27,833
Beraninya kau berpikir
kau bisa melakukan itu kepadaku!"

952
01:13:30,041 --> 01:13:33,875
Tapi dia telah pergi. Dia meninggal.
Dia lolos dengan hal itu.

953
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
Aku tak bisa katakan itu kepadanya.

954
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Dan aku menyesalinya.

955
01:13:40,125 --> 01:13:41,625
Aku sangat menyesalinya.

956
01:13:45,541 --> 01:13:48,000
Tapi sekarang aku berbicara.

957
01:13:49,250 --> 01:13:50,333
Aku memberitahumu.

958
01:13:51,041 --> 01:13:53,958
Kita belum pernah bertemu.
Aku tak tahu siapa kau,

959
01:13:54,375 --> 01:13:56,000
tapi kau tahu siapa ibuku.

960
01:13:56,416 --> 01:13:58,333
Kau tahu perbuatannya salah.

961
01:14:02,333 --> 01:14:03,625
Itu sangat kuat.

962
01:14:04,458 --> 01:14:05,666
Aku membutuhkannya.

963
01:14:07,541 --> 01:14:08,791
Kita semua membutuhkannya.

964
01:16:00,916 --> 01:16:02,125
Aku menduga beberapa hal.

965
01:16:02,833 --> 01:16:05,458
Aku menebak dan memikirkan
sebagian ucapanmu.

966
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Aku hanya tak tahu tingkatannya.

967
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
Aku tak menyangka separah itu.

968
01:16:41,125 --> 01:16:44,458
Bagaimana kita bisa keluar
dari rumah itu dengan selamat?

969
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
Kau mau mendengar soal itu?

970
01:16:50,958 --> 01:16:53,666
Kita di sini sekarang.
Kita takkan lakukan ini lagi.

971
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Jadi, kali terakhir aku...

972
01:17:01,541 --> 01:17:04,125
dioper,
mungkin itu istilah yang lebih baik.

973
01:17:06,125 --> 01:17:08,750
Aku dibawa ke London oleh ibu.

974
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Dia makan malam dengan pria,
seorang seniman.

975
01:17:16,125 --> 01:17:18,458
Sepertinya seniman yang cukup terkenal.

976
01:17:18,583 --> 01:17:19,916
Kami makan malam.

977
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Dia pergi,

978
01:17:22,958 --> 01:17:24,583
dan aku tetap di rumah itu.

979
01:17:25,833 --> 01:17:30,208
Lalu pria itu masuk ke sebuah ruangan
yang dipenuhi lukisan.

980
01:17:30,750 --> 01:17:31,875
Ada ranjang empat tiang.

981
01:17:31,958 --> 01:17:34,291
Dia naik ke ranjang bersamaku
dan mulai menyentuhku.

982
01:17:38,125 --> 01:17:40,000
Usiaku 14 tahun.

983
01:17:41,541 --> 01:17:45,291
Begitu dia menyentuh kemaluanku,

984
01:17:46,791 --> 01:17:49,083
aku bangkit dan bilang, "Tidak.

985
01:17:50,833 --> 01:17:53,208
Aku tak mau ini. Aku tak suka ini."

986
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Aku mendorongnya.

987
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Dia sangat agresif,
tapi aku berhasil keluar dari rumahnya.

988
01:18:01,208 --> 01:18:03,916
- Lalu aku pulang.
- Bagaimana kau bisa pulang?

989
01:18:05,708 --> 01:18:07,041
Bagaimana itu mungkin?

990
01:18:07,708 --> 01:18:10,583
Aku berjalan
ke stasiun kereta bawah tanah.

991
01:18:12,166 --> 01:18:15,791
Aku melompat masuk tanpa uang.
Kau bisa melakukannya sekarang.

992
01:18:16,333 --> 01:18:18,083
Aku naik kereta tanpa uang,

993
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
lalu berjalan ke rumah.

994
01:18:30,000 --> 01:18:32,750
Aku sampai. Aku mengetuk jendela
dan kau membiarkanku masuk.

995
01:18:33,708 --> 01:18:36,791
Aku naik ke ranjangku dan tidur.

996
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
- Besoknya kita lanjut...
- Apa kata ibu saat itu?

997
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Dia tak tahu kau di rumah?

998
01:18:46,541 --> 01:18:49,375
Tidak ada. Aku bangun pagi.
Kita sarapan.

999
01:18:49,791 --> 01:18:52,291
Dia sangat terkejut
karena aku ada di sana.

1000
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Aku menatapnya. Dia menatapku.

1001
01:18:58,458 --> 01:19:00,125
Itu tak pernah terjadi lagi.

1002
01:19:01,958 --> 01:19:05,083
- Itu yang terakhir, Ali.
- Tanpa mengatakan apa pun?

1003
01:19:05,416 --> 01:19:06,958
Tanpa mengatakan apa pun.

1004
01:19:08,541 --> 01:19:09,625
Sialan.

1005
01:19:13,333 --> 01:19:15,416
Dia tak melakukannya lagi kepadamu.

1006
01:19:16,041 --> 01:19:19,250
Kau tak pernah pergi.
Kau tak pernah keluar rumah lagi.

1007
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
Itu sudah selesai.

1008
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Begitulah akhirnya.

1009
01:19:51,291 --> 01:19:52,916
Kini kau sudah tahu semua.

1010
01:19:54,208 --> 01:19:55,833
Kau sudah tahu semua, Ali.

1011
01:19:58,375 --> 01:19:59,625
Itu yang kubutuhkan.

1012
01:20:01,166 --> 01:20:02,375
Itu yang kubutuhkan.

1013
01:20:03,625 --> 01:20:04,458
Ya.

1014
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Tak boleh ada kebohongan lagi!

1015
01:20:07,916 --> 01:20:10,208
Jangan bungkam lagi.
Jangan ada rahasia lagi.

1016
01:20:14,750 --> 01:20:17,875
Aku mau kau kembali bersamaku.

1017
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
Aku tak mungkin bisa
membalas budinya kepadaku.

1018
01:21:12,750 --> 01:21:15,125
Tak ada yang bisa kukatakan kepadanya.

1019
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
Tapi dia tahu.

1020
01:21:21,041 --> 01:21:22,041
Itu sudah cukup.

1021
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
Sudah berakhir.

1022
01:21:32,166 --> 01:21:33,125
Akhirnya.

1023
01:21:36,791 --> 01:21:38,166
Kami melanjutkan hidup.

1024
01:24:27,541 --> 01:24:29,791
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi