Phantom Thread

1
00:00:29,867 --> 00:00:37,865
''Phantom Thread. ''

2
00:00:46,852 --> 00:00:49,947
Reynolds telah mewujudkan impianku.

3
00:00:51,790 --> 00:00:55,819
Dan aku telah memberinya
apa yang paling dia inginkan.

4
00:00:56,798 --> 00:00:58,857
Dan apakah itu?

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,872
Setiap bagian dari diriku.

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,903
Dia pria yang sangat menuntut, bukan?

7
00:01:12,849 --> 00:01:15,843
Pasti cukup sulit untuk bersamanya.

8
00:01:15,854 --> 00:01:17,846
Ya.

9
00:01:17,990 --> 00:01:21,891
Mungkin dia orang yang
paling banyak menuntut.

10
00:02:54,036 --> 00:02:56,003
Selamat pagi, semuanya.

11
00:02:59,875 --> 00:03:01,934
- Selamat pagi.
- Selamt pagi, Nyonya.

12
00:03:02,010 --> 00:03:04,913
Selamat pagi.

13
00:03:25,037 --> 00:03:27,937
- Selamat pagi, Betty.
- Selamat pagi, Tuan Woodcock.

14
00:03:27,973 --> 00:03:29,873
- Selamat pagi, Anna.
- Selamat pagi, Tuan Woodcock.

15
00:03:29,910 --> 00:03:32,743
- Greta.
- Selamat pagi, tuan.

16
00:03:58,944 --> 00:04:02,881
''Woodcock. ''
''London. ''

17
00:04:15,064 --> 00:04:17,827
Coba ini.

18
00:04:19,800 --> 00:04:23,897
Reynolds, roti ini lezat.

19
00:04:24,806 --> 00:04:26,935
Ingat aku sudah bilang, Anna.

20
00:04:26,976 --> 00:04:29,969
Jangan ada lagi hal yang memperlambanku.

21
00:04:31,013 --> 00:04:33,778
Aku tidak tahu itu.

22
00:04:35,919 --> 00:04:38,855
Kau mungkin sudah
mengatakannya kepada orang lain.

23
00:04:48,868 --> 00:04:52,804
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, sayang.

24
00:05:10,794 --> 00:05:13,763
Dimana kau, Reynolds?

25
00:05:15,833 --> 00:05:21,774
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk
menarik perhatianmu padaku.

26
00:05:21,808 --> 00:05:23,934
Apakah ada?

27
00:05:25,779 --> 00:05:28,770
Aku tidak bisa memulai hari
aku dengan sebuah pertengkaran.

28
00:05:28,815 --> 00:05:30,806
Kumohon?

29
00:05:30,817 --> 00:05:33,013
Aku akan mengantarkan gaun itu hari ini...

30
00:05:33,054 --> 00:05:36,784
dan aku tidak bisa melakukan pertengkaran.

31
00:05:36,823 --> 00:05:40,020
Aku tidak punya waktu untuk pertengkaran.

32
00:06:15,970 --> 00:06:19,906
- Selamat pagi, countess.
- Selamat pagi, Cyril.

33
00:06:19,941 --> 00:06:21,966
Selamat pagi.

34
00:06:34,792 --> 00:06:38,058
Siapa orang asing yang cantik ini?

35
00:06:38,063 --> 00:06:41,931
Aku perlu bertemu denganmu
lebih sering lagi, Henrietta.

36
00:06:42,868 --> 00:06:47,862
- Aku tidak sabar.
- Aku juga. Silahkan masuk.

37
00:07:23,014 --> 00:07:24,984
Tunggu sebentar...

38
00:07:54,985 --> 00:07:57,956
Ayo kita jalan-jalan dengannya.

39
00:08:11,904 --> 00:08:15,032
- Karya yang indah, bukan?
- Ya, indah.

40
00:08:15,041 --> 00:08:18,842
Indah sekali, Reynolds.

41
00:08:19,881 --> 00:08:23,010
Dengan segala sesuatu yang kita alami.

42
00:08:24,919 --> 00:08:28,823
Aku merasa kau memberiku keberanian.

43
00:08:55,987 --> 00:08:58,822
- Apakah dia sudah ada di sini?
- Ya, tuan.

44
00:09:21,851 --> 00:09:24,845
Aku tidak tahu apa yang ingin
kau lakukan dengan Anna.

45
00:09:26,991 --> 00:09:31,792
Maksudku dia cantik,
tapi saatnya telah tiba.

46
00:09:32,098 --> 00:09:37,865
Dan dia jadi gemuk, karena duduk diam
menunggumu jatuh cinta padanya lagi.

47
00:09:39,973 --> 00:09:43,934
Aku akan menyimpan gaun bulan Oktober.

48
00:09:43,978 --> 00:09:46,971
Apa tidak apa-apa?

49
00:09:52,888 --> 00:09:55,857
Aku memiliki perasaan gelisah.

50
00:09:55,892 --> 00:09:57,861
Berdaasarkan...

51
00:09:57,895 --> 00:10:00,830
sesuatu yang bisa kusalahkan.

52
00:10:00,831 --> 00:10:02,958
Hanya kupu-kupu.

53
00:10:03,000 --> 00:10:07,803
Aku mengalami kenangan kuat
dari Ibuku, akhir-akhir ini.

54
00:10:07,839 --> 00:10:10,934
Dia datang padaku dalam mimpiku.

55
00:10:10,976 --> 00:10:13,944
Aku mencium aroma nya.

56
00:10:14,980 --> 00:10:17,950
Perasaan yang lebih kuat bahwa...

57
00:10:17,984 --> 00:10:21,010
dia berada di dekat kita

58
00:10:21,022 --> 00:10:24,083
Berusaha menjangkau kita.

59
00:10:26,862 --> 00:10:31,855
Aku sangat berharap dia melihat
gaunnya malam ini, bukan?

60
00:10:32,100 --> 00:10:34,864
Ya.

61
00:10:35,003 --> 00:10:40,067
Aku merasa tenang. Memikirkan orang-orang yang
sudah meninggal mengawasi yang masih hidup.

62
00:10:40,810 --> 00:10:43,904
Aku sama sekali tidak
menganggapnya menyeramkan.

63
00:10:48,954 --> 00:10:52,890
Kenapa kau tidak pergi
ke desa malam ini?

64
00:10:52,990 --> 00:10:55,825
Aku akan menyusul besok.

65
00:10:55,861 --> 00:10:58,830
Ide bagus.

66
00:10:59,099 --> 00:11:01,966
Aku sangat menyukai ide itu.

67
00:11:01,970 --> 00:11:04,996
Sayangku.

68
00:11:55,964 --> 00:11:58,831
Tuan Handsford.

69
00:11:58,869 --> 00:12:00,927
- Tuan Handsford.
- Selamat pagi.

70
00:12:00,971 --> 00:12:03,941
- Selamat pagi.
- Aku akan selesai setelah ini.

71
00:12:03,941 --> 00:12:07,934
Aku akan memeriksanya tepat waktu.

72
00:12:10,114 --> 00:12:13,950
Suhunya sangat dingin dan membeku.

73
00:12:47,991 --> 00:12:49,983
Oh!

74
00:12:50,027 --> 00:12:52,054
[TERKEKEH]

75
00:13:31,910 --> 00:13:33,935
Terima kasih.

76
00:13:37,150 --> 00:13:40,881
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

77
00:13:40,887 --> 00:13:43,856
Apa kau ingin memesan?

78
00:13:46,961 --> 00:13:49,987
Daging kelinci.

79
00:13:52,000 --> 00:13:54,902
Dengan telur rebus di atasnya.

80
00:13:54,937 --> 00:13:58,931
Tidak terlalu matang dan daging babi.

81
00:13:58,975 --> 00:14:04,972
Roti, mentega, krim,

82
00:14:05,016 --> 00:14:10,854
selai. Bukan stawberry

83
00:14:11,858 --> 00:14:13,847
Tidak.

84
00:14:13,891 --> 00:14:16,019
Raspberry.

85
00:14:17,094 --> 00:14:20,030
Apa lagi?

86
00:14:20,066 --> 00:14:24,001
- Kopi atau teh?
- Apa kau punya teh hijau?

87
00:14:24,002 --> 00:14:27,063
- Secangkir teh hijau.
- Pilihan yang bagus.

88
00:14:27,107 --> 00:14:30,077
Dan sosis.

89
00:14:30,110 --> 00:14:33,841
Dan sosis.

90
00:14:37,987 --> 00:14:40,887
Perlihatkan padaku.

91
00:14:48,131 --> 00:14:50,896
Apa kau mengingatnya?

92
00:14:50,902 --> 00:14:52,995
Ya.

93
00:14:53,906 --> 00:14:56,066
Aku akan menyimpan ini.

94
00:15:21,104 --> 00:15:24,007
Dan sekarang?

95
00:15:24,943 --> 00:15:28,035
Apa kau bersedia makan malam denganku?

96
00:15:29,948 --> 00:15:32,041
Ya.

97
00:15:45,133 --> 00:15:50,901
Untuk pria yang lapar.
Namaku Alma.

98
00:16:13,097 --> 00:16:16,967
- Nona.
- Halo.

99
00:16:43,031 --> 00:16:45,933
Bagaimana menurutmu?

100
00:16:46,037 --> 00:16:48,004
Hmm...

101
00:16:48,005 --> 00:16:50,132
Aku suka sausnya.

102
00:16:50,875 --> 00:16:53,036
Terpercaya.

103
00:16:57,015 --> 00:17:00,852
- Rasanya lumayan.
- Mm-hmm.

104
00:17:05,891 --> 00:17:08,156
Apa aku bisa, Alma?

105
00:17:09,898 --> 00:17:12,990
Aku ingin melihat siapa
yang sedang kuajak bicara.

106
00:17:18,006 --> 00:17:20,032
Sudah.

107
00:17:31,021 --> 00:17:34,958
Kau disana rupanya. Itu jauh lebih baik.

108
00:17:35,093 --> 00:17:38,120
Jadi kau tidak memiliki mata coklat.

109
00:17:38,998 --> 00:17:40,057
Hijau.

110
00:17:40,100 --> 00:17:43,126
Kau terlihat sangat mirip dengannya.

111
00:17:43,905 --> 00:17:46,099
Aku tidak tahu, sepertinya begitu.

112
00:17:46,139 --> 00:17:49,007
Apa kau punya fotonya?

113
00:17:49,010 --> 00:17:52,037
- Ya.
- Ap aku bisa melihatnya?

114
00:17:52,080 --> 00:17:55,879
Tidak ada di sini, di rumah.

115
00:17:56,184 --> 00:17:59,051
Bawa fotonya bersama denganmu.

116
00:17:59,988 --> 00:18:03,049
Selalu bawa dia bersamamu.

117
00:18:06,161 --> 00:18:10,030
Dimana fotomu? Ibumu.

118
00:18:10,067 --> 00:18:14,061
Dia ada di sini di kanvas.

119
00:18:17,175 --> 00:18:20,976
Apa maksudmu?

120
00:18:21,013 --> 00:18:25,144
Kau bisa menjahit hampir
apapun ke kanvas mantel.

121
00:18:27,085 --> 00:18:29,955
Rahasia,

122
00:18:29,990 --> 00:18:34,986
koin, kata-kata, pesan kecil.

123
00:18:35,030 --> 00:18:40,935
Ketika aku masih kecil, aku mulai
menyembunyikan sesuatu di lapisan pakaian.

124
00:18:40,971 --> 00:18:44,133
Hal-hal yang hanya diketahui olehku.

125
00:18:44,908 --> 00:18:48,900
Di dadaku aku telah
menjahit rambut ibuku.

126
00:18:48,946 --> 00:18:53,042
Agar dia selalu dekat denganku.

127
00:18:53,084 --> 00:18:54,916
Dia wanita yang luar biasa,

128
00:18:54,953 --> 00:18:56,945
dia mengajariku menjahit.

129
00:18:56,955 --> 00:19:01,121
Jadi, aku mencoba untuk
tidak pernah jauh darinya.

130
00:19:05,933 --> 00:19:09,890
Kau pasti sangat mencintainya.

131
00:19:32,964 --> 00:19:34,989
Ayo masuk. Ini rumahku.

132
00:19:35,033 --> 00:19:38,970
- Jangan malu.
- Aku tahu.

133
00:19:39,004 --> 00:19:41,997
- Ayolah... aku akan mengajakmu berkeliling.
- Aku tahu.

134
00:19:42,041 --> 00:19:44,101
Bagus.

135
00:20:01,930 --> 00:20:04,900
Aku membuat gaun ini untuknya
saat aku berusia 16 tahun.

136
00:20:04,935 --> 00:20:06,027
Indah sekali.

137
00:20:06,070 --> 00:20:09,096
Itu untuk suami keduanya. Pernikahannya.

138
00:20:09,139 --> 00:20:12,201
Ayahku meninggal
bertahun-tahun sebelumnya.

139
00:20:12,910 --> 00:20:16,075
Pengasuh kami, Nyonya
Blackwood yang jahat.

140
00:20:16,082 --> 00:20:18,915
Kami biasa memanggilnya kematian hitam.

141
00:20:18,951 --> 00:20:22,079
Karena takhayul, dia menolak
membantuku menjahit gaun itu.

142
00:20:22,121 --> 00:20:25,090
Dan dia percaya itu akan membawa
keberuntungan yang buruk baginya...

143
00:20:25,091 --> 00:20:27,083
dia tidak akan pernah bisa
menjadi seorang pengantin.

144
00:20:27,126 --> 00:20:29,186
Walaupun tidak ada orang
yang menginginkan dirinya.

145
00:20:29,196 --> 00:20:32,963
Dan dia seolah tidak
tahu berapa usianya.

146
00:20:33,001 --> 00:20:35,127
Dan dia sangatjelek.

147
00:20:35,168 --> 00:20:37,103
Jadi...

148
00:20:37,105 --> 00:20:39,072
Aku bekerja sendiri selama
berbulan-bulan dan berbulan-bulan.

149
00:20:39,108 --> 00:20:44,171
Berbulan-bulan,
menjahit dan menjahit...

150
00:20:45,048 --> 00:20:47,073
Kematian hitam akhirnya
tidak pernah menikah.

151
00:20:47,118 --> 00:20:49,915
Dengan bantuan akhirnya aku
bisa menyelesaikannya.

152
00:20:49,953 --> 00:20:55,019
Karena adikku, Cyril datang untuk
menyelamatkanku pada akhirnya.

153
00:20:55,060 --> 00:20:59,929
Takhayul tidak berujung saat
membuat gaun pengantin.

154
00:20:59,966 --> 00:21:03,026
Gadis-gadis muda takut mereka tidak akan
pernah menikah jika mereka menyentuhnya.

155
00:21:03,036 --> 00:21:09,967
Para model takut mereka akan menikah
dengan pria botak jika mereka mengenakannya.

156
00:21:12,080 --> 00:21:16,141
Dan dimana gaun itu sekarang?

157
00:21:18,087 --> 00:21:20,954
Aku tidak tahu apa
yang terjadi dengannya.

158
00:21:20,990 --> 00:21:25,018
Sama sekali tidak tahu. Mungkin
sekarang gaun itu sudah jadi abu.

159
00:21:25,028 --> 00:21:28,055
Terkoyak-koyak.

160
00:21:29,033 --> 00:21:32,001
Dan adikmu?

161
00:21:32,036 --> 00:21:34,095
Apa?

162
00:21:34,138 --> 00:21:37,903
Apakah dia menikah?

163
00:21:37,942 --> 00:21:39,967
Tidak.

164
00:21:40,011 --> 00:21:44,176
Aku akan menyalakan api.

165
00:22:01,136 --> 00:22:06,041
Jika kau ingin melakukan kontes
menatap denganku kau akan kalah.

166
00:22:08,112 --> 00:22:10,944
Hmm.

167
00:22:23,230 --> 00:22:27,963
Kau adalah pria yang sangat tampan.

168
00:22:28,234 --> 00:22:33,173
Kau pasti memimpin banyak wanita cantik.

169
00:22:36,945 --> 00:22:39,140
Benar?

170
00:22:41,950 --> 00:22:44,043
Kenapa kau belum menikah?

171
00:22:44,053 --> 00:22:47,047
Aku membuat gaun.

172
00:22:47,124 --> 00:22:50,116
Wah, kau akan menikah saat membuat gaun?

173
00:22:50,127 --> 00:22:52,993
Aku yakin aku tidak
akan pernah menikah.

174
00:22:53,029 --> 00:22:57,057
Aku adalah seorang bujangan yang mutlak.

175
00:22:58,070 --> 00:23:01,131
Aku tidak dapat disembuhkan.

176
00:23:05,043 --> 00:23:10,039
Pernikahan akan membuatku berbohong dan
aku tidak pernah menginginkan hal itu.

177
00:23:12,052 --> 00:23:14,954
Sepertinya kau begitu
yakin tentang berbagai hal.

178
00:23:14,989 --> 00:23:17,958
Aku yakin tentang hal itu.

179
00:23:21,130 --> 00:23:25,066
Aku pikir kau hanya berpura-pura kuat.

180
00:23:25,101 --> 00:23:28,970
Tidak, aku memang kuat.

181
00:23:30,107 --> 00:23:35,102
Untuk siapa? Kuharap bukan untukku.

182
00:23:36,080 --> 00:23:40,985
Aku pikir harapan dan
asumsi pada orang lain...

183
00:23:41,020 --> 00:23:44,184
yang menyebabkan sakit hati.

184
00:23:52,167 --> 00:23:56,102
Apa kau bisa membantuku dengan sesuatu?

185
00:23:56,138 --> 00:23:59,107
- Ya.
- Ayolah.

186
00:24:12,122 --> 00:24:16,059
Baiklah. Naik saja
ke atas kotak itu untukku.

187
00:25:13,228 --> 00:25:16,199
Ah...

188
00:25:18,234 --> 00:25:21,135
Aku pikir kita akan mencoba...

189
00:25:21,169 --> 00:25:25,005
menarik ini kebelakang untukmu.

190
00:25:49,070 --> 00:25:51,037
Bagusjuga.

191
00:25:51,038 --> 00:25:53,063
Sebentar.

192
00:25:57,178 --> 00:26:01,980
Simpan yang itu untuk lain kali.

193
00:26:08,024 --> 00:26:10,016
Cukup bagus.

194
00:26:17,236 --> 00:26:19,067
Seriuslah.

195
00:26:38,993 --> 00:26:40,962
Kau suka?

196
00:26:42,029 --> 00:26:44,224
- Ya.
- Ini sangat bagus.

197
00:26:54,977 --> 00:26:56,137
Mari..

198
00:26:56,179 --> 00:26:58,148
Mari kita lepaskan itu dan lalu..

199
00:26:58,182 --> 00:27:01,050
Aku ingin mengukurmu, apakah tidak apa apa?

200
00:27:17,137 --> 00:27:21,097
Siapa makhluk indah ini yang
membuat aroma rumah begitu harum?

201
00:27:22,043 --> 00:27:24,012
Halo, Aku Alma.

202
00:27:24,179 --> 00:27:25,976
Aku Cyril.

203
00:27:30,152 --> 00:27:32,211
Pasir dan Wooden Rose, kan?

204
00:27:39,998 --> 00:27:43,058
Ceruly dan..

205
00:27:43,235 --> 00:27:45,101
jus lemon?

206
00:27:46,205 --> 00:27:49,070
Hmm, hmm, kami makan ikan saat makan malam.

207
00:27:49,141 --> 00:27:52,134
Yah, cukup, apakah kau keberata?

208
00:28:33,225 --> 00:28:36,060
Kau maju ke arahku. Siap?

209
00:28:41,069 --> 00:28:42,194
32.

210
00:28:45,073 --> 00:28:46,165
30.

211
00:28:48,043 --> 00:28:49,204
31.

212
00:28:54,184 --> 00:28:57,050
35 setengah.

213
00:29:02,027 --> 00:29:04,050
14 setengah.

214
00:29:04,061 --> 00:29:07,031
17, 20.

215
00:29:08,266 --> 00:29:12,067
- Apakah kau bisa berdiri normal?
- Ya.

216
00:29:13,271 --> 00:29:16,265
- Aku berdiri normal.
- Seperti sebelumnya.

217
00:29:17,177 --> 00:29:18,975
- Apa maksudmu?
- Tegap.

218
00:29:19,012 --> 00:29:22,005
- Tegap, ya, kau tidak bilang.
- Seperti itu.

219
00:29:31,060 --> 00:29:33,086
16 setengah.

220
00:29:36,198 --> 00:29:38,031
18 setengah.

221
00:29:38,102 --> 00:29:41,266
Kau tidak punya tonjolan bahu. 22.

222
00:29:42,241 --> 00:29:44,174
- Ya aku tahu.
- 32 setengah.

223
00:29:44,175 --> 00:29:46,109
Kau bisa turunkan tanganmu.

224
00:29:46,211 --> 00:29:49,203
- Maafkan aku.
- Tidak, tidak, kau sempurna.

225
00:29:50,082 --> 00:29:52,244
Pekerjaanku adalah menyocokkan denganmu.

226
00:29:54,220 --> 00:29:56,211
Jika aku mau.

227
00:29:59,027 --> 00:30:00,152
10.

228
00:30:01,230 --> 00:30:03,163
9.

229
00:30:03,264 --> 00:30:05,199
Enam setengah.

230
00:30:07,069 --> 00:30:10,061
25.

231
00:30:10,173 --> 00:30:14,008
Dan 45. Sudah.

232
00:30:21,284 --> 00:30:25,016
- Apakah kau ingin mencoba hal lainnya demi aku?
- Ya.

233
00:30:36,036 --> 00:30:38,196
Kau punya bentuk ideal.

234
00:30:39,272 --> 00:30:41,240
- Benarkah?
- Hmm.

235
00:30:42,276 --> 00:30:45,074
Dia suka pinggul kecilmu.

236
00:31:06,171 --> 00:31:09,073
Aku dulu tidak pernah menyukai diriku sendiri.

237
00:31:10,309 --> 00:31:12,174
Aku pikir..

238
00:31:13,313 --> 00:31:16,111
bahuku terlalu lebar.

239
00:31:16,149 --> 00:31:20,051
Dan leherku kurus seperti burung.

240
00:31:21,087 --> 00:31:24,057
Dan aku tidak punya payudara.

241
00:31:25,260 --> 00:31:32,029
Aku merasa pinggangku lebih lebar
dari yang dibutuhkan dan tanganku kuat.

242
00:31:37,039 --> 00:31:41,034
Aku merasa seakan aku sudah mencarimu sejak dulu.

243
00:31:46,151 --> 00:31:48,085
Kau menemukan aku.

244
00:31:53,125 --> 00:31:55,116
Apapun yang kau lakukan,

245
00:31:56,028 --> 00:31:58,122
lakukanlah dengan hati hati.

246
00:32:10,278 --> 00:32:14,010
Tapi dalam pekerjaannya, aku menjadi sempurna.

247
00:32:15,017 --> 00:32:17,111
Dan aku mencobanya.

248
00:32:27,299 --> 00:32:31,259
Maksudku itulah bagaimana perasaan
perempuan dengan pakaiannya.

249
00:33:01,304 --> 00:33:04,103
Kau tampak cantik.

250
00:33:04,108 --> 00:33:05,200
Sungguh.

251
00:33:06,042 --> 00:33:07,305
Sangat cantik.

252
00:33:08,045 --> 00:33:12,040
Kau membuatku sangat lapar.

253
00:33:13,118 --> 00:33:16,088
- Aku sudah pesankan kau steak besar.
- Oh sempurna, terima kasih.

254
00:33:16,089 --> 00:33:18,114
Karnivora kecilku.

255
00:33:19,159 --> 00:33:22,152
Ingatlah untuk memesan kerang kesukaanmu.

256
00:33:24,064 --> 00:33:26,260
Amber di Paris lagi.

257
00:33:27,102 --> 00:33:29,127
Oh benarkah?

258
00:33:29,137 --> 00:33:31,106
Baiklah, yah..

259
00:33:31,107 --> 00:33:33,268
biarkan saja mereka berdua, tolong.

260
00:33:50,061 --> 00:33:52,030
Ini kamarmu.

261
00:33:53,098 --> 00:33:55,067
Aku disebelahmu.

262
00:33:58,240 --> 00:34:02,230
Istirahatlah, kita akan mulai kerja pagi sekali.

263
00:34:03,142 --> 00:34:05,044
Sepagi apa?

264
00:34:07,148 --> 00:34:09,209
Aku akan bangunkan dirimu.

265
00:34:10,184 --> 00:34:11,276
Selamat malam.

266
00:34:12,186 --> 00:34:14,211
Selamat malam.

267
00:34:31,042 --> 00:34:35,242
Terkadang kami bangun jam 4 pagi.

268
00:34:36,249 --> 00:34:39,276
Setelah kami tidur di tengah malam.

269
00:34:40,087 --> 00:34:42,351
Dan dia siap untuk memulai harinya lagi.

270
00:34:44,224 --> 00:34:47,250
Dan aku bisa berdiri lama.

271
00:34:48,197 --> 00:34:51,189
Tidak ada yang bisa berdiri selama aku.

272
00:34:52,134 --> 00:34:54,228
Ada apa Alma?

273
00:34:55,070 --> 00:34:57,231
kenapa kau tampak gelisah?

274
00:34:58,208 --> 00:35:03,273
Aku tidak tahu, aku pikir aku
tidak terlalu suka bahan ini.

275
00:35:06,183 --> 00:35:12,250
Yah, Alma, bahan ini disukai oleh
perempuan yang membayar desain kita.

276
00:35:12,326 --> 00:35:15,121
Ini sempurna dengan kepercayaan ini.

277
00:35:15,127 --> 00:35:17,153
Cyril benar.

278
00:35:18,164 --> 00:35:21,133
Cyril selalu benar.

279
00:35:22,236 --> 00:35:26,297
Bukan karena bahannya disukai oleh Klien.

280
00:35:26,339 --> 00:35:29,277
Itu benar karena itu benar.

281
00:35:30,144 --> 00:35:32,079
Karena bahan itu indah.

282
00:35:34,083 --> 00:35:37,246
Mungkin suatu hari kau
akan merubah seleramu, Alma.

283
00:35:40,090 --> 00:35:41,283
Mungkin tidak.

284
00:35:42,159 --> 00:35:45,128
Mungkin kau tidak punya selera.

285
00:35:46,096 --> 00:35:48,327
Mungkin aku suka seleraku sendiri.

286
00:35:48,366 --> 00:35:52,303
Ya, mungkin cukup untuk membuatmu dalam masalah.

287
00:35:53,273 --> 00:35:56,173
- Mungkin aku memang cari masalah.
- Hentikan!

288
00:35:58,344 --> 00:36:01,281
[ORANG ORANG BICARA DIKEJAUHAN]

289
00:36:01,314 --> 00:36:04,342
- Permisi Tuan Woodcock.
- Ya.

290
00:36:05,286 --> 00:36:09,313
Aku ingin bilang bahwa aku berharap suatu
hari aku bisa memakai salah satu pakaianmu.

291
00:36:09,357 --> 00:36:13,296
Yah, terima kasih, itu adalah harapan
yang aku doakan menjadi kenyataan.

292
00:36:13,329 --> 00:36:18,198
Dia serius, dia bilang padaku dia
ingin dikubur dengan pakaian buatanmu.

293
00:36:20,204 --> 00:36:21,172
- Terima kasih.
- Terima kasih..

294
00:36:21,172 --> 00:36:24,106
nona nona atas pujiannya, selamat malam.

295
00:36:24,108 --> 00:36:25,201
- Terima kasih.
- Selamat malam.

296
00:36:25,242 --> 00:36:27,210
- Selamat malam.
- Terima kasih banyak.

297
00:36:27,377 --> 00:36:30,212
Kau akan menggali dan akan
menjual bajunya lagi kan?

298
00:36:30,215 --> 00:36:35,051
Yah, itu tampak seperti kemungkinan besar.

299
00:36:35,086 --> 00:36:36,314
[OBROLAN LATAR BELAKANG]

300
00:36:37,189 --> 00:36:39,088
Apa?

301
00:36:41,059 --> 00:36:43,053
Kau sudah cukup makan?

302
00:36:48,236 --> 00:36:50,203
Kau tampak haus.

303
00:37:22,342 --> 00:37:24,311
Selamat pagi.

304
00:37:27,348 --> 00:37:29,248
Pagi Cyril.

305
00:38:03,156 --> 00:38:07,150
Tolong jangan banyak bergerak, ALma.

306
00:38:09,363 --> 00:38:13,163
Aku sedang mengoles mentega ke
rotiku dan tidak bergerak banyak.

307
00:38:13,167 --> 00:38:15,193
Itu terlalu banyak.

308
00:38:15,203 --> 00:38:18,264
Itu adalah distraksi, sangat mengganggu.

309
00:38:22,147 --> 00:38:25,343
Mungkin kau terlalu memperhatikannya.

310
00:38:27,218 --> 00:38:33,180
Sulit untuk mengabaikan jika kau
mengendarai kuda di kamar sebelah.

311
00:38:37,363 --> 00:38:40,299
Terlalu banyak gerakan.

312
00:38:40,333 --> 00:38:44,134
Terlalu banyak gerakan saat sarapan.

313
00:38:59,155 --> 00:39:02,319
Mungkin kau sarapan setelah dia saja.

314
00:39:04,261 --> 00:39:06,228
Atau di kamarmu.

315
00:39:08,165 --> 00:39:10,225
Aku rasa dia terlalu berlebihan.

316
00:39:10,235 --> 00:39:14,172
Kebiasaannya saat dia serius
lebih baik jangan diganggu.

317
00:39:14,206 --> 00:39:17,267
- Ya.
- Ini adalah saat saat tenangnya.

318
00:39:17,309 --> 00:39:20,142
Jangan disalahgunakan.

319
00:39:21,180 --> 00:39:27,121
Jika sarapannya tidak baik, sangat sulit
baginya untuk melanjutkan harinya dengan baik.

320
00:39:27,121 --> 00:39:30,352
- Aku tidak tahu itu.
- Tidak, tentu saja kau tidak tahu.

321
00:39:32,160 --> 00:39:34,130
Aku yakin kau tidak tahu.

322
00:39:38,132 --> 00:39:40,328
Aku masih berpikir dia terlalu berlebihan.

323
00:39:43,341 --> 00:39:46,243
Yah, itu mungkin saja.

324
00:39:55,154 --> 00:40:00,182
Ini adalah Flemmish Fovenlies
dari akhir tahun 1600.

325
00:40:00,193 --> 00:40:03,164
Ini sangat langka, sangat berharga.

326
00:40:03,197 --> 00:40:06,223
Aku menyelamatkannya dari Antwerp saat perang.

327
00:40:06,268 --> 00:40:12,104
Aku sudah menunggu saat yang tepat
untuk membuat sesuatu dengan ini.

328
00:40:18,180 --> 00:40:19,169
Tahan.

329
00:40:19,347 --> 00:40:21,372
Itu sangat bagus, itu indah sekali.

330
00:40:21,384 --> 00:40:24,081
- Sangat bagus.
- Tengok kanan.

331
00:40:24,120 --> 00:40:27,352
- Cantik.
- Dan tolong lihat ke jendela.

332
00:40:28,293 --> 00:40:32,127
Dan Berty, bisakah kau benarkan garis atasnya..

333
00:40:32,162 --> 00:40:37,124
sedikit, agak turun itu,
kita harus meluruskan itu.

334
00:40:37,137 --> 00:40:39,105
Konyol.

335
00:40:41,275 --> 00:40:44,243
Seharusnya sudah siap hari ini, jujur saja..

336
00:40:46,213 --> 00:40:48,205
Duduk di lantai.

337
00:40:50,252 --> 00:40:52,151
Ah itu bagus.

338
00:40:52,253 --> 00:40:53,312
Itu luar biasa.

339
00:40:55,325 --> 00:40:57,350
Apakah aku sudah selesai?

340
00:40:58,160 --> 00:40:59,254
Oke, sudah.

341
00:40:59,262 --> 00:41:03,165
Aku ada pekerjaan lain.

342
00:41:22,255 --> 00:41:23,245
Ya?

343
00:41:25,225 --> 00:41:27,283
Boleh aku masuk?

344
00:41:29,129 --> 00:41:30,324
Aku sedang bekerja.

345
00:41:34,236 --> 00:41:36,226
Apakah kau butuh sesuatu?

346
00:42:03,269 --> 00:42:04,361
Bagus, bagus, bagus.

347
00:42:05,172 --> 00:42:07,299
- Alma, dia siap?
- Siap.

348
00:42:10,211 --> 00:42:11,200
Ayo.

349
00:42:35,442 --> 00:42:37,308
Grace?

350
00:42:38,343 --> 00:42:43,111
Mantelmu salah, biar aku benarkan.

351
00:43:14,386 --> 00:43:16,149
Elly, kau siap?

352
00:43:16,222 --> 00:43:18,248
Biar aku lihat kau, berdiri sini.

353
00:43:42,318 --> 00:43:44,412
Kau kesanalah Ingrid, kau siap?

354
00:44:00,373 --> 00:44:02,365
Biar aku saja, biar aku.

355
00:44:08,180 --> 00:44:11,206
Tidak bagusjika kau berdiri di
sana saja, aku butuh bantuanmu.

356
00:44:11,251 --> 00:44:12,309
Maaf.

357
00:44:14,221 --> 00:44:16,212
Sana, sana!

358
00:44:16,356 --> 00:44:18,290
Maafkan aku.

359
00:44:56,203 --> 00:44:58,399
Biar aku yang mengemudi.

360
00:45:25,337 --> 00:45:27,168
Kau tahu, saat kau..

361
00:45:27,305 --> 00:45:29,274
saat kau mencintai pekerjaanmu,

362
00:45:29,342 --> 00:45:33,336
dan kau bisa memberikan seperti yang dia berikan,

363
00:45:33,414 --> 00:45:39,148
kau harus turun, lagi.

364
00:45:41,256 --> 00:45:45,215
Dan dia.. dia seperti bayi.

365
00:45:45,261 --> 00:45:48,288
Seperti bayi kecil manja.

366
00:45:50,299 --> 00:45:52,325
Saat dia seperti ini, dia..

367
00:45:52,469 --> 00:45:55,199
sangat halus.

368
00:45:55,205 --> 00:45:57,368
Terbuka

369
00:46:04,450 --> 00:46:07,318
Berapa lama sakit flunya?

370
00:46:08,422 --> 00:46:12,359
Hanya beberapa hari dan lalu dia sehat lagi.

371
00:46:31,246 --> 00:46:33,305
Tidak, tidak, ap ayang kau lakukan?

372
00:46:33,316 --> 00:46:36,253
- Aku bawakan teh untukmu.
- Jangan taruh tehnya di meja, tolong.

373
00:46:36,287 --> 00:46:39,382
Keluarkan, aku tidak minta teh.

374
00:46:40,192 --> 00:46:43,252
- Tidak, tapi..
- Tolong bawa keluar.

375
00:46:43,294 --> 00:46:45,389
Ya, aku bawa keluar.

376
00:46:45,430 --> 00:46:47,296
Sudah agak terlambat kan?

377
00:46:47,300 --> 00:46:48,392
Aku keluarkan.

378
00:46:48,401 --> 00:46:51,166
Ya, tapi kau agak terlambat kan?

379
00:46:51,205 --> 00:46:52,330
Tapi aku sedang mengeluarkan.

380
00:46:52,370 --> 00:46:57,401
Tehnya keluar, tapi gangguannya
tetap di sini bersamaku.

381
00:47:15,466 --> 00:47:21,236
Kenapa dibawahnya kuning dan diatasnya putih?

382
00:47:22,374 --> 00:47:25,366
Racunnya pernah membunuh.

383
00:47:25,377 --> 00:47:27,402
Lihatlah di buku di dapur.

384
00:47:33,253 --> 00:47:35,243
Kita memasaknya dengan lemak?

385
00:47:35,421 --> 00:47:37,390
Tidak, kita memasaknya dengan mentega.

386
00:47:38,258 --> 00:47:40,227
Tapi tidak terlalu banyak.

387
00:47:40,327 --> 00:47:44,196
Tuan Woodcock tahu yang terbaik.

388
00:48:34,425 --> 00:48:38,418
Ada kemungkinan besar Barbara Rose akan
memintamu menghadiri pernikahannya.

389
00:48:45,338 --> 00:48:47,397
Kau ingin aku bagaimana?

390
00:48:54,280 --> 00:48:56,441
Terima undangannya.

391
00:48:57,351 --> 00:49:00,286
Kita bisa mulai dengan orang itu.

392
00:49:03,358 --> 00:49:06,419
Aku harap aku tidak mendengar
ini begitu pagi, Cyril.

393
00:49:06,428 --> 00:49:09,296
Ini sangat membuat tidak nyaman.

394
00:49:13,435 --> 00:49:16,304
Dengarlah.

395
00:49:21,379 --> 00:49:24,246
Barbara Rose membayari kita rumah ini.

396
00:49:37,298 --> 00:49:39,266
Benar.

397
00:49:43,438 --> 00:49:45,431
Pagi Barbara.

398
00:49:46,308 --> 00:49:48,277
Pagi Carl.

399
00:49:48,411 --> 00:49:51,280
- Pagi.
- Tuan Woodcock.

400
00:49:55,385 --> 00:49:57,320
Reynolds.

401
00:49:59,390 --> 00:50:01,359
Mari mulai.

402
00:50:22,518 --> 00:50:25,246
Aku akan mengangkat ini sedikit.

403
00:50:35,299 --> 00:50:38,268
Aku tahu kau melakukan yang terbaik.

404
00:50:40,270 --> 00:50:43,468
- Jangan lakukan itu, singkirkan tanganmu.
- Aku masih jelek sekali.

405
00:50:43,475 --> 00:50:47,241
Barbara, aku berusaha membuatmu tampak cantik.

406
00:50:49,348 --> 00:50:51,316
Aku butuh bantuanmu.

407
00:50:59,327 --> 00:51:01,296
Tolonglah.

408
00:51:12,343 --> 00:51:14,311
Leher rata, apakah itu yang kau mau?

409
00:51:14,345 --> 00:51:16,405
Tolong diam.

410
00:51:16,448 --> 00:51:21,407
Ini bukan kapasitasku
Barbara, ini lah pekerjaanku.

411
00:51:22,287 --> 00:51:24,312
Ini tempatku di sini.

412
00:51:25,323 --> 00:51:29,350
Aku rasa aku harus memaksa bahwa kau tidak..

413
00:51:38,439 --> 00:51:42,240
George Riley, News in The World,
siapa yang akan jadi saksi nikah?

414
00:51:42,243 --> 00:51:46,476
Putraku, Carl, putraku.

415
00:51:46,514 --> 00:51:51,248
Sangat indah, sangat cocok dengan acara ini.

416
00:51:51,288 --> 00:51:54,484
John Evan, Steady Mail, dan
bagaimana dengan saham mu, nona Rose?

417
00:51:54,524 --> 00:51:57,392
Apakah itu jadi milik negara Dominika?

418
00:51:57,395 --> 00:51:58,453
Aku tidak tahu, aku rasa tidak.

419
00:51:58,462 --> 00:52:03,230
Jika aku boleh menjawab, kami
menikah dibawah hukum Dominika, tapi..

420
00:52:03,335 --> 00:52:07,237
Di negaraku, keharmonisan milik
dirinya dan uangku milik diriku.

421
00:52:07,239 --> 00:52:10,265
Lagipula, mengapa aku membutuhkan uangnya?
Aku memiliki uang yang cukup.

422
00:52:10,375 --> 00:52:13,243
Apa hal yang dia bawa dalam hidupmu?

423
00:52:13,279 --> 00:52:16,305
Aku membawakan ketulusan dalam hidupnya.

424
00:52:16,350 --> 00:52:17,477
- Ketulusan?
- Satu bagian untuk kapten.

425
00:52:18,252 --> 00:52:21,415
- Pengantin, berikan ciuman ke kamera. Disini.
- Jawaban pertanyaannya..

426
00:52:22,223 --> 00:52:23,418
- Adalah ketulusan.
- Sayang, berikan dia sebuah ciuman.

427
00:52:23,458 --> 00:52:27,292
Maukah kamu memberitahu kami tentang
pengiriman kotoran kepada Yahudi selama perang?

428
00:52:28,264 --> 00:52:29,390
Kotoran Yahudi?

429
00:52:29,432 --> 00:52:31,228
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

430
00:52:31,333 --> 00:52:34,269
- Aku hanya memiliki satu saja tersisa..
- Kotoran Yahudi?

431
00:52:36,439 --> 00:52:38,271
Tuhanku!

432
00:52:53,426 --> 00:52:54,484
Crystal?

433
00:53:34,508 --> 00:53:37,272
Aku percaya ini seharusnya tidak disini.

434
00:53:37,545 --> 00:53:41,276
- Jangan mulai menangis.
- Aku tidak menangis.

435
00:53:42,517 --> 00:53:47,318
- Aku marah. Aku tidak mengoceh.
- Jangan mulai mengoceh.

436
00:53:51,326 --> 00:53:53,386
Dia tidak pantas.

437
00:53:54,364 --> 00:53:56,354
Ini hasil pekerjaanmu.

438
00:54:08,279 --> 00:54:10,249
Ayolah.

439
00:54:11,350 --> 00:54:13,341
[KETUKAN]

440
00:54:13,386 --> 00:54:14,444
Olive!

441
00:54:16,390 --> 00:54:19,415
- Tuan Woodcock. Apa yang aku bisa..
- Carikan aku sebuah kantong gaun.

442
00:54:19,461 --> 00:54:21,395
Nona Rose sedang tidur.

443
00:54:21,429 --> 00:54:24,363
Tidak ada hubungannya dengan gaunnya.
Bisakah kamu kesana dan ambilkan untukku?

444
00:54:24,466 --> 00:54:26,401
Dia sedang tertidur.

445
00:54:28,436 --> 00:54:30,335
Dengan gaunnya?

446
00:54:30,505 --> 00:54:32,475
Nah, ya.

447
00:54:33,409 --> 00:54:38,348
Pergi dan melucuti gaunnya dari dia
dan segera bawa kepadaku.

448
00:54:38,449 --> 00:54:39,380
Menurutku tidak.

449
00:54:39,417 --> 00:54:42,318
Melepaskan gaunnya dari Barbara
dan bawa kepadaku.

450
00:54:42,320 --> 00:54:45,313
- Atau aku sendiri yang akan melakukannya!
- Mohon maaf.

451
00:54:46,293 --> 00:54:48,317
Alma.

452
00:55:04,545 --> 00:55:06,241
Ah..

453
00:55:07,282 --> 00:55:08,340
Ah..

454
00:55:16,426 --> 00:55:17,484
Ah..

455
00:55:23,500 --> 00:55:26,266
[ERANGAN]

456
00:55:26,304 --> 00:55:27,328
Halo, Tuan Woodcock.

457
00:55:27,472 --> 00:55:29,407
Cal.

458
00:55:35,550 --> 00:55:39,282
Aku.. Ini bukan urusan kita.

459
00:55:39,387 --> 00:55:42,287
Yang Nyonya Rose putuskan untuk
menjalani kehidupannya.

460
00:55:42,356 --> 00:55:44,291
Tapi dia tidak boleh berperilaku seperti ini.

461
00:55:44,424 --> 00:55:47,361
Disalahpahami oleh keturunan Woodcock.

462
00:56:14,427 --> 00:56:16,258
Terima kasih.

463
00:56:21,368 --> 00:56:23,268
Aku mencintaimu.

464
00:56:30,545 --> 00:56:33,379
- Aku setuju. Itu ibunya.
- Racy.

465
00:56:33,550 --> 00:56:34,517
Uhmm.

466
00:56:34,518 --> 00:56:36,416
Dia suka sesuatu seperti itu namun..

467
00:56:36,485 --> 00:56:38,419
- Rubah. Hari bonus.
- Aku akan mengurus disini.

468
00:56:38,421 --> 00:56:41,392
- Ya, benar. Ya.
- Baiklah, aku berpikir membuatkan gaun untuknya.

469
00:56:41,426 --> 00:56:43,519
- Dia menyebutkannya terakhir kali. Ya.
- Benarkah?

470
00:56:43,528 --> 00:56:44,553
- Apa dia sungguh menyebutkannya?
- Ya.

471
00:56:45,429 --> 00:56:47,330
Baiklah.

472
00:56:47,431 --> 00:56:48,456
- Judy.
- Ya, pak.

473
00:56:48,500 --> 00:56:50,491
- Apa kita punya bubur?
- Ya, kita memiliki bubur.

474
00:56:50,502 --> 00:56:52,494
- Um. Dan krim itu?
- Kita punya, ya.

475
00:56:53,306 --> 00:56:54,466
- Krim kocok?
- Ya.

476
00:56:54,507 --> 00:56:57,340
- Itu yang aku suka.
- Selamat pagi, pak.

477
00:56:57,378 --> 00:56:59,538
- Dan sedikit garam. Oh, Alma.
- Aku akan tambahkan. Aku akan tambahkan.

478
00:56:59,546 --> 00:57:02,539
- Apa kamu mau bubur? Pagi ini.
- Ya.

479
00:57:02,584 --> 00:57:05,348
- Semangkuk untuk Alma. Untuk kami berdua.
- Di laksanakan.

480
00:57:05,387 --> 00:57:08,550
- Dan um.. Daging babi dan telur.
- Baik, pak.

481
00:57:11,294 --> 00:57:12,556
- Pagi.
- Hai.

482
00:57:14,330 --> 00:57:16,390
Aku kelaparan sekali.

483
00:57:16,567 --> 00:57:19,502
- Menyenangkan kalau memiliki krim dirumah.
- Ya.

484
00:57:19,503 --> 00:57:21,472
Membuat semua berbeda.

485
00:57:21,506 --> 00:57:23,303
Khususnya dengan bubur.

486
00:57:23,409 --> 00:57:26,310
- Kamu sedikit menjadi gadis nakal.
- Ya.

487
00:57:34,487 --> 00:57:37,457
- Tuan Reynold.
- Yang mulia.

488
00:57:37,457 --> 00:57:39,356
Betapa cantiknya dirimu.

489
00:57:42,429 --> 00:57:44,421
- Baik sekali.
- Yang mulia.

490
00:57:44,432 --> 00:57:46,297
Kamu disana.

491
00:57:46,400 --> 00:57:49,268
- Halo.
- Halo, senang bertemu denganmu.

492
00:57:49,271 --> 00:57:49,531
Aku telah khawatir.

493
00:57:51,373 --> 00:57:54,399
Itu berarti menyambut kedatangannya.

494
00:57:55,377 --> 00:57:56,345
Terima kasih.

495
00:57:56,379 --> 00:57:57,540
Salam.

496
00:57:58,515 --> 00:58:00,313
- Charlotte.
- Charlotte.

497
00:58:02,354 --> 00:58:04,515
- Kami menawarkan beberapa kue diatas.
- Benarkah?

498
00:58:07,425 --> 00:58:09,417
Ini dia.

499
00:58:10,329 --> 00:58:13,561
Disaat kamu memimpikan tentang gaun
pengantinmu. Gaun apa yang kamu mimpikan?

500
00:58:14,535 --> 00:58:19,337
Aku memimpikan gaun yang
paling indah di dunia.

501
00:58:20,407 --> 00:58:24,344
Alaminya. Mungkin gaun pengantin
satu-satunya milikmu di dunia.

502
00:58:24,345 --> 00:58:25,403
Ya.

503
00:58:26,582 --> 00:58:29,574
Dikenakan saja. Pokoknya
sedikit melangkah lebih jauh.

504
00:58:30,319 --> 00:58:34,380
Mungkin satu-satunya gaun
pengantin yang pernah di buat.

505
00:58:35,559 --> 00:58:37,357
Ya.

506
00:58:38,295 --> 00:58:41,459
Apa yang mulia orang yang suka
emas atau yang menyukai perak?

507
00:58:42,332 --> 00:58:44,300
- Perak.
- Bagus.

508
00:58:44,401 --> 00:58:47,371
- Tali atau mutiara?
- Tali.

509
00:58:48,540 --> 00:58:51,407
- Bagus sekali.
- Ya.

510
00:58:53,578 --> 00:58:56,549
Oh, longarkan saja.

511
00:58:58,383 --> 00:59:00,318
Jimmy McGallant.

512
00:59:00,421 --> 00:59:02,514
Jangan menjauh.

513
00:59:03,424 --> 00:59:05,359
Apa dia elegan?

514
00:59:06,527 --> 00:59:08,392
Ada apa, nak?

515
00:59:09,331 --> 00:59:12,358
- Itu tidak tersangkut.
- Aku harus.

516
00:59:13,402 --> 00:59:15,427
Kembali.

517
00:59:21,445 --> 00:59:27,351
Aku mau mendoakanmu keberuntungan
baik atas pernikahanmu.

518
00:59:27,485 --> 00:59:28,452
Terima kasih.

519
00:59:29,521 --> 00:59:31,546
Namaku Alma.

520
00:59:33,493 --> 00:59:36,291
Senang bertemu kamu, Alma.

521
00:59:39,332 --> 00:59:41,392
Aku tinggal disini.

522
00:59:45,506 --> 00:59:48,475
- Sebagaimana sayang?
- Apa mereka tahu?

523
00:59:49,578 --> 00:59:52,411
Kebanyakan 6 dari mereka tidak mampu.

524
00:59:53,584 --> 00:59:56,415
Dan aku bilang desain.

525
00:59:56,550 --> 00:59:58,349
[KETUKAN]

526
00:59:58,487 --> 01:00:00,352
Masuk.

527
01:00:02,459 --> 01:00:04,291
Alma.

528
01:00:04,396 --> 01:00:05,555
Pagi, Cryil.

529
01:00:08,298 --> 01:00:13,363
Aku mau meminta bantuanmu dalam sebuah
hadiah yang aku mau buatkan untuk Reynold.

530
01:00:16,575 --> 01:00:19,408
Aku mau membuatkan dia
sebuah hadiah kejutan.

531
01:00:20,545 --> 01:00:24,450
Jika semua orang meninggalkan rumah.

532
01:00:24,519 --> 01:00:27,489
Ketika dia melakukan pengerjaannya selasa.

533
01:00:28,423 --> 01:00:31,415
Aku akan memasakan
makan malam untuknya.

534
01:00:31,492 --> 01:00:34,395
Dan ketika dia pulang tidak
seorangpun kecuali diriku.

535
01:00:34,431 --> 01:00:36,456
Aku akan menunggunya.

536
01:00:36,533 --> 01:00:39,399
Aku akan mengejutkan dia
dan kami bisa makan malam.

537
01:00:39,401 --> 01:00:41,428
Bersama-sama, kami berdua saja.

538
01:00:42,540 --> 01:00:45,305
Apa kamu suka gagasan ini?

539
01:00:45,342 --> 01:00:47,334
Maukah kamu membantu aku?

540
01:00:48,412 --> 01:00:50,346
Itu bukanlah hari ulangtahunnya.

541
01:00:51,350 --> 01:00:52,578
Aku tahu.

542
01:00:53,486 --> 01:00:56,285
Aku akan menentang ini, Alma.

543
01:00:56,323 --> 01:00:58,451
- Mengapa?
- Karena dia tidak suka kejutan.

544
01:00:58,492 --> 01:01:00,483
- Dia suka kejutan.
- Nah, dia takkan suka kejutan ini.

545
01:01:02,564 --> 01:01:08,300
Aku mencoba mengejutkan dia. Aku
mencintainya dengan cara yang kumau.

546
01:01:10,571 --> 01:01:14,406
Nah, jika kamu mencari
sesuatu yang baik dilakukan.

547
01:01:14,508 --> 01:01:17,479
Mungkin kamu bisa memikirkan
sesuatu yang lain.

548
01:01:17,480 --> 01:01:22,417
Tidak, aku sungguh menentang ide ini, Alma.
Menurutku ini akan menjadi waktu tidak tepat..

549
01:01:22,452 --> 01:01:25,512
- Untuk mencoba sesuatu yang baru.
- Inilah yang aku coba lakukan.

550
01:01:25,555 --> 01:01:28,424
Dan aku berpikir akan bagus sekali.

551
01:01:30,496 --> 01:01:33,397
Aku menghormatimu, Cyril.

552
01:01:34,566 --> 01:01:37,536
Namun aku harus mengenalnya
dengan caraku sendiri.

553
01:01:38,371 --> 01:01:41,341
Dan inilah yang aku mau lakukan untuknya.

554
01:01:43,543 --> 01:01:46,378
- Makan malam.
- Selamat tinggal.

555
01:01:46,381 --> 01:01:47,506
Selamat tinggal.

556
01:01:49,350 --> 01:01:51,318
Kerja bagus.

557
01:01:57,593 --> 01:01:59,493
Semoga beruntung.

558
01:02:38,507 --> 01:02:41,477
Oh, halo. Apa ini?

559
01:02:41,577 --> 01:02:44,308
Aku mencintaimu, Reynold.

560
01:02:46,515 --> 01:02:48,507
Ya, Tapi, apa ini?

561
01:02:49,553 --> 01:02:51,612
Ini sebuah kejutan.

562
01:02:52,523 --> 01:02:54,458
Apa kamu lapar?

563
01:02:54,558 --> 01:02:56,423
Dimana Cyril?

564
01:02:57,462 --> 01:02:59,452
Aku meminta semua orang pulang.

565
01:03:01,400 --> 01:03:03,335
Dimana Cryil?

566
01:03:04,471 --> 01:03:08,373
- Dia pulang.
- Jam berapa dia pulang?

567
01:03:08,442 --> 01:03:10,410
Petang ini.

568
01:03:12,513 --> 01:03:14,606
Aku telah membuatkan kita makan malam.

569
01:03:33,437 --> 01:03:36,601
Biar aku menghimpun diriku sesaat.

570
01:03:37,477 --> 01:03:39,602
Aku baru saja makan di bar.

571
01:03:41,414 --> 01:03:43,405
Ini baik sekali, Alma.

572
01:03:43,483 --> 01:03:47,386
- Apakah kamu mau Champagne atau Martini?
- Tidak, terima kasih.

573
01:03:48,589 --> 01:03:52,355
Lihat, apa itu gaunmu?
Sudah selesai?

574
01:03:52,426 --> 01:03:54,395
Biar aku memeriksanya.

575
01:04:02,504 --> 01:04:04,472
Ini agak menarik.

576
01:04:05,574 --> 01:04:07,372
Pekerjaan yang sangat bagus.

577
01:04:07,544 --> 01:04:10,444
Aku akan berada di kamarku saja.

578
01:04:10,547 --> 01:04:14,609
- Kapan Cryil pulang?
- Um. Malam ini.

579
01:04:49,593 --> 01:04:53,357
Bagaimana janji temu-mu dengan putri?

580
01:04:57,402 --> 01:05:00,599
Dia sangat cantik seperti
semacam pahatan atau sesuatu.

581
01:05:06,545 --> 01:05:07,534
Umm.

582
01:05:10,651 --> 01:05:14,587
Jadi akankah kamu membuatkan
gaun pernikahannya?

583
01:05:17,558 --> 01:05:23,624
Aku telah membuatkan dirinya gaun baptisnya,
gaun bersosialitas-nya, dan gaun pemakhotaannya.

584
01:05:24,466 --> 01:05:26,492
Aku membuatkan gaun presentasinya..

585
01:05:26,535 --> 01:05:31,372
Dan tentu saja seluruh pakaian
untuknya dipergantian musim.

586
01:05:31,474 --> 01:05:35,343
Jadi pastinya aku yang akan membuatkan
gaun pernikahanya, bukan?

587
01:05:37,416 --> 01:05:43,447
Tidak, Tapi itu bukan yang aku mau katakan.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang kubilang. Aku..

588
01:05:44,391 --> 01:05:46,551
Ini seharusnya menjadi malam yang nyaman.

589
01:05:48,394 --> 01:05:49,657
Biar aku melayanimu.

590
01:06:26,507 --> 01:06:28,406
Apa kamu menyukainya?

591
01:06:29,608 --> 01:06:32,373
Aku suka.

592
01:06:34,482 --> 01:06:36,451
Oh, kamu tidak suka.

593
01:06:37,385 --> 01:06:39,377
Kamu tidak suka sama sekali.

594
01:06:39,421 --> 01:06:42,447
Kamu biasanya selalu mengatakan
apa yang kamu pikirkan.

595
01:06:42,524 --> 01:06:44,390
Apa ini?

596
01:06:44,493 --> 01:06:45,586
Kamu berbohong.

597
01:06:51,635 --> 01:06:57,633
Sebagai aku pikir yang kamu paham, Alma. Aku
lebih suka Asparagus-ku dengan minyak dan garam.

598
01:06:59,445 --> 01:07:03,439
Kamu mengetahui ini. Kamu
mempersiapkan Asparagus dengan mentega.

599
01:07:03,482 --> 01:07:10,445
Aku bisa bayangkan keadaan tertentu mampu
berpura-pura bahwa aku suka dimasak seperti ini.

600
01:07:12,560 --> 01:07:15,529
Saat ini, aku sedang mengagumi saja kegagahanku.

601
01:07:15,530 --> 01:07:18,466
Untuk memakan cara kamu menyajikannya.

602
01:07:19,635 --> 01:07:22,398
Aku tidak tahu apa yang kulakukan disini.

603
01:07:25,408 --> 01:07:27,604
Aku.. Aku tidak tahu apa yang kuperbuat disini.

604
01:07:27,644 --> 01:07:32,604
Aku hanya menunggu saja seperti
seorang idiot untukmu.

605
01:07:34,552 --> 01:07:37,612
Ini sebuah serangan dadakan, Alma.
Untuk tujuan apa?

606
01:07:38,390 --> 01:07:39,482
Ini bukan..

607
01:07:40,393 --> 01:07:43,486
Aku tahu ini tidak berjalan sesuatu kuharapkan..
Aku.. Aku tidak bermaksud makan malan ini..

608
01:07:43,496 --> 01:07:45,554
Untuk dilakukan. Maafkan aku. Tapi
makan malam ini seharusnya nyaman.

609
01:07:45,598 --> 01:07:46,587
Apa yang kamu harapkan?

610
01:07:47,466 --> 01:07:50,493
Aku mau sebuah waktu bersama denganmu.
Aku mau memiliki dirimu untuk diriku sendiri.

611
01:07:50,604 --> 01:07:52,470
Kamu memiliki aku sepanjang waktu.

612
01:07:52,506 --> 01:07:55,441
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak, aku tidak.. Aku..

613
01:07:55,442 --> 01:07:57,412
Jauh didalam, selalu ada orang disekitar.

614
01:07:57,545 --> 01:08:00,378
Dan jika tidak ada orang,
ada sesuatu diantara kita.

615
01:08:00,381 --> 01:08:02,350
- Sesuatu diantara kita? Apa?
- Ya.

616
01:08:02,686 --> 01:08:07,521
- Suatu.. Jarak!
- Apa?

617
01:08:09,492 --> 01:08:13,623
Kapan ini terjadi? Apa yang terjadi
membuatmu berperilaku seperti ini?

618
01:08:15,434 --> 01:08:18,403
Apa ini dikarenakan kamu berpikir
aku tidak membutuhkan dirimu?

619
01:08:20,439 --> 01:08:21,599
- Ya.
- Aku tidak begitu.

620
01:08:22,574 --> 01:08:24,598
Yah, itu sangat mudah diperdiksikan.

621
01:08:25,445 --> 01:08:27,607
Jangan bertingkah tangguh sekali.
Aku tahu kamu tidak tangguh.

622
01:08:27,615 --> 01:08:31,415
Ya, itu benar. Itu benar!
Jika aku tidak melindungi diriku.

623
01:08:31,452 --> 01:08:34,547
Seseorang akan datang di tengah malam
dan menguasai sudut kamarku..

624
01:08:34,557 --> 01:08:36,580
Dan bertanya kepadaku tentang Asparagus sialan.

625
01:08:36,624 --> 01:08:39,560
- Jangan menjadi pengejek. Kamu..
- Hal lain yang aku mau lakukan di waktu-ku..

626
01:08:39,594 --> 01:08:41,459
- Waktu-ku.
- Aku tidak tahu.

627
01:08:41,496 --> 01:08:43,488
- Milikku.
- Apa yang aku lakukan disini dalam waktumu..

628
01:08:43,499 --> 01:08:45,659
Apa yang aku lakukan disini?
Aku berdiri diam seperti seorang idiot.

629
01:08:45,667 --> 01:08:47,532
- Menunggu dirimu.
- Menunggu apa?

630
01:08:47,571 --> 01:08:50,404
- Menunggu kamu.
- Menunggu apa?

631
01:08:51,408 --> 01:08:53,639
Menunggu dirimu menyingkirkan aku.

632
01:08:54,646 --> 01:08:58,480
Memberitahu aku untuk pergi.
Jadi bilang kepadaku.

633
01:08:58,516 --> 01:09:01,576
Jadi aku tidak menunggu
seperti seorang bodoh.

634
01:09:01,586 --> 01:09:05,387
- Asparagus? Apa ini tentang Asparagus-mu?
- Bukan, ini bukan tentang Asparagus!

635
01:09:05,458 --> 01:09:09,452
Tentang apa ini? Apa kamu agen khusus
yang dikirim untuk merusak malam ku?

636
01:09:09,463 --> 01:09:11,590
- Dan kemungkinan seluruh hidupku.
- Mengapa kamu kasar kepadaku?

637
01:09:11,632 --> 01:09:13,658
- Mengapa kamu berbicara kepadaku seperti itu?
- Ini adalah rumahku.

638
01:09:13,668 --> 01:09:16,432
- Ini rumahku. Ini rumahku.
- Ya, ini rumahmu.

639
01:09:16,470 --> 01:09:18,598
- Tentu saja ini rumahmu.
- Oh, apa seseorang meninggalkan aku..

640
01:09:18,607 --> 01:09:21,440
- di tanah asing dibalik wilayah musuh.
- Apa pertanyaanmu?

641
01:09:21,442 --> 01:09:23,411
- Aku terkepung di segala sisi.
- Kamu membawaku kemari.

642
01:09:23,445 --> 01:09:25,539
- Ini dirimu yang membawaku kemari.
- Kapan ini terjadi?

643
01:09:25,548 --> 01:09:27,539
Siapa dirimu?
Apa kamu memiliki senjata?

644
01:09:28,385 --> 01:09:29,647
Kami berada disini untuk membunuhku?

645
01:09:30,487 --> 01:09:32,386
- Apa kamu memiliki pistol?
- Hentikan saja!

646
01:09:32,423 --> 01:09:35,394
- Dimana pistolmu? Dimana pistolmu?
- Berhenti menjadi anak kecil. Hentikan!

647
01:09:35,394 --> 01:09:38,418
- Bermain.. Berhenti memainkan permainan ini.
- Tunjukkan senjatamu!

648
01:09:38,463 --> 01:09:40,488
- Aku tidak bermain permainan..
- Aku.. Dengar.. Ya, um.

649
01:09:40,498 --> 01:09:42,558
Permainan apa yang kumainkan?
Permainan apa?

650
01:09:42,669 --> 01:09:46,401
Apa tepatnya dasar permainanku?
Kamu beritahu aku.

651
01:09:46,474 --> 01:09:49,373
Oh, seluruh ini..

652
01:09:50,476 --> 01:09:52,377
- Apa?
- Semua peraturanmu..

653
01:09:52,411 --> 01:09:54,676
Dan dindingmu, pintumu,
dan orang-orangmu..

654
01:09:54,680 --> 01:10:01,383
Dan uangmu dan seluruh pakaianmu..
Dan segalanya.. Ini.. Ini.. Ini permainanmu.

655
01:10:01,423 --> 01:10:04,415
Segalanya.. Ini. Dan semuanya..

656
01:10:04,493 --> 01:10:09,522
Tidak ada yang biasa. Alami.
Segalanya adalah sebuah permainan.

657
01:10:11,633 --> 01:10:14,604
Ya, tuan. Tidak nyonya, ya..

658
01:10:15,706 --> 01:10:17,468
Ya.

659
01:10:17,575 --> 01:10:19,601
- Jika ini..
- Aku tidak makan ini. Aku tidak minum itu.

660
01:10:19,611 --> 01:10:22,512
- Aku tidak..
- Ini kehidupanku yang kamu jelaskan.

661
01:10:22,547 --> 01:10:25,483
Ini semua terserah dirimu kamu
memilih berbagi atau tidak.

662
01:10:25,517 --> 01:10:26,644
Jika kamu tidak berkeinginan
berbagi kehidupan itu.

663
01:10:26,686 --> 01:10:29,655
Yang rupanya sangat tidak setuju
untukmu dalam segala bagian.

664
01:10:30,424 --> 01:10:32,550
Mengapa kamu tidak pergi
saja kembali dari asalmu?

665
01:10:32,558 --> 01:10:34,493
Persetan! Ya!

666
01:10:53,617 --> 01:10:55,643
Terkadang itu bagus untuknya.

667
01:10:56,421 --> 01:10:59,390
Memperlambat saja langkahnya.

668
01:11:02,695 --> 01:11:03,659
PEMBUKAAN

669
01:11:03,694 --> 01:11:05,458
PEMBUKAAN.
Ada sebuah bagian kecil disaat termakan
mentah rasanya menyengat dan tidak enak,

670
01:11:05,496 --> 01:11:07,522
JAMUR BISA DIMAKAN
BLEWITS.
Aquarius (Tricholoma) Personatus

671
01:11:07,566 --> 01:11:09,625
JAMUR BISA DIMAKAN DAN BERACUN.
APA YANG BISA DIMAKAN DAN DIHINDARI

672
01:11:09,636 --> 01:11:12,504
JAMUR BERACUN
GLUTINOUS AGARIC ( Volvaria Gloiocephala)

673
01:11:12,539 --> 01:11:14,439
JAMUR BERACUN (LANJUTAN)
JAMUR BERNODA KUNING
(PASLIOTA XANTHODERMA)

674
01:12:35,570 --> 01:12:38,561
Apa kamu mau meminta aku mengusir Alma?

675
01:12:41,676 --> 01:12:43,644
Tidak. Mengapa?

676
01:12:52,489 --> 01:12:56,586
Pergilah dan lakukan. Tapi.. Kumohon
jangan biarkan dia menunggu dirimu.

677
01:12:57,495 --> 01:12:59,555
Aku sangat terkesan kepadanya.

678
01:12:59,697 --> 01:13:03,634
Apa kamu sangat suka kepadanya, kan?
Dalam kasus itu.

679
01:13:08,675 --> 01:13:11,439
Kamu tidak harus memberitahu aku.
Aku tidak mau mobilmu..

680
01:13:11,477 --> 01:13:13,537
- Sekarang diamlah.
- Kamu bisa langsung diam.

681
01:13:13,614 --> 01:13:17,414
Jangan mengajak ribut diriku.
Kamu pastinya takkan menang.

682
01:13:17,451 --> 01:13:19,683
Aku akan menyerangmu langsung. Dan akan
menjadi kamu yang bangun dari lantai.

683
01:13:19,722 --> 01:13:21,519
Paham?

684
01:14:26,732 --> 01:14:29,600
- Pagi, Aprika.
- Pagi, pak.

685
01:14:35,542 --> 01:14:38,603
- Sudahkah memesan tempat kita?
- Ya, pastinya sudah, pak.

686
01:14:38,746 --> 01:14:40,510
Pagi, wanita.

687
01:14:40,581 --> 01:14:46,713
- Pagi, pak.
- Pagi, pak.

688
01:15:32,542 --> 01:15:35,670
Pekerjaan bagus. Dengan gaun ini.

689
01:15:41,552 --> 01:15:44,545
Ini tidak bagus sekali, kan?

690
01:15:45,758 --> 01:15:47,589
Disayangkan.

691
01:15:58,473 --> 01:16:00,497
Apa kamu baik-baik saja, pak?

692
01:16:27,573 --> 01:16:28,733
Reynold?

693
01:16:33,579 --> 01:16:35,548
Reynold, apa kamu baik-baik saja?

694
01:16:38,719 --> 01:16:41,655
Tuan Woodcock tampaknya sedang sakit.

695
01:16:42,523 --> 01:16:43,548
Siapa yang tampak sakit?

696
01:16:43,591 --> 01:16:46,685
Tuan Woodcock,
dia jatuh dan dia menginjak gaunnya.

697
01:16:47,729 --> 01:16:49,594
Maafkan aku, Bitty?

698
01:16:49,598 --> 01:16:51,692
- Siapa yang jatuh?
- Tuan Woodcock. Dia jatuh.

699
01:16:51,734 --> 01:16:55,500
Dan dia menginjak gaunnya,
dan ada noda di bagian depan rok.

700
01:16:55,539 --> 01:16:58,474
Ada sebuah lubang di bagian badan..
Pada tali di bagian badan.

701
01:16:58,542 --> 01:17:01,479
Dan cetakan sepatu
pada bagian depan gaun.

702
01:17:01,680 --> 01:17:06,447
- Jejak sepatu dari apa?
- Dari sepatunya.

703
01:17:06,686 --> 01:17:08,620
Aku baik-baik saja.

704
01:17:08,755 --> 01:17:11,657
Oh, aku tidak tahu apa yang terjadi kepadaku.

705
01:17:13,761 --> 01:17:15,694
Sesuatu yang kumakan.

706
01:17:23,605 --> 01:17:25,595
Oh, persetan!

707
01:17:29,645 --> 01:17:32,615
- Kamu seharusnya berbaring.
- Tidak, aku baik-baik saja, aku..

708
01:17:34,719 --> 01:17:37,687
- Kumohon, berbaring saja. Aku..
- Biarkan saja.. Jangan mengacaukan, Alma. Kumohon

709
01:17:37,687 --> 01:17:38,710
Pokoknya jangan rewel.

710
01:17:38,755 --> 01:17:42,658
Tapi sudah.. Jika kamu rewel,
aku akan meninggal disini.

711
01:17:44,730 --> 01:17:47,563
- Aku berjanji aku takkan rewel.
- Ya.

712
01:17:52,605 --> 01:17:55,575
- Kumohon, biar aku melakukannya.
- Aku harus melepaskan sepatunya.

713
01:17:55,576 --> 01:17:57,737
Ya. Aku akan melepaskan sepatunya.

714
01:18:03,519 --> 01:18:04,644
Sial..

715
01:18:17,701 --> 01:18:19,498
Alma.

716
01:18:19,503 --> 01:18:20,493
Alma.

717
01:18:20,538 --> 01:18:21,596
Ya?

718
01:18:21,606 --> 01:18:26,636
Um.. Maukah kamu memberi tahu
mereka, Aku akan segera turun.

719
01:18:28,646 --> 01:18:30,614
Ya tentu saja.

720
01:19:27,682 --> 01:19:29,582
Halo Irma.

721
01:19:29,584 --> 01:19:30,711
Ya.

722
01:19:32,687 --> 01:19:34,553
Ada apa?

723
01:19:35,591 --> 01:19:37,754
Ini seperti semua orang mendatangiku.

724
01:19:37,795 --> 01:19:40,524
Aku akan kesana sebentar lagi.

725
01:19:40,530 --> 01:19:42,554
Nah, kamu tidak
terlihat baik baik saja.

726
01:19:42,664 --> 01:19:44,633
Dimana sakitnya?

727
01:19:44,768 --> 01:19:47,464
Hatiku.

728
01:19:47,571 --> 01:19:50,541
Aku tidak pernah merasa
seperti ini sebelumnya.

729
01:19:50,542 --> 01:19:52,477
Ini perutmu, apakah karena yang kamu makan?

730
01:19:52,512 --> 01:19:53,637
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

731
01:19:53,677 --> 01:19:55,647
Badanku terasa sakit.

732
01:19:55,648 --> 01:19:57,706
Jadi tolong beritahu mereka aku
akan bersama mereka sebentar lagi.

733
01:19:57,749 --> 01:20:01,584
Tidak, kamu tidak akan kemana mana.
Kamu tinggal di sini dan beristirahat.

734
01:20:02,656 --> 01:20:04,715
Apakah kamu ingin aku melakukan sesuatu?

735
01:20:05,559 --> 01:20:07,584
Beri aku ketenangan.

736
01:20:08,728 --> 01:20:12,496
- Haruskah aku menghubungi dokter?
- Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.

737
01:20:12,534 --> 01:20:13,558
Baiklah.

738
01:20:13,568 --> 01:20:14,592
Um..

739
01:20:14,637 --> 01:20:16,605
- Kamu lelah.
- Beri ketenangan.

740
01:20:16,639 --> 01:20:18,699
- Kamu demam.
- Kamu urus gaun itu untuk aku.

741
01:20:18,708 --> 01:20:20,676
Ya tentu saja, tidak apa apa.

742
01:20:20,677 --> 01:20:22,577
Aku hanya..

743
01:20:22,612 --> 01:20:24,603
Aku hanya ingin..

744
01:20:27,685 --> 01:20:29,482
Itu dia.

745
01:20:29,520 --> 01:20:30,715
Ayo Alma.

746
01:20:48,743 --> 01:20:51,609
Kamu bisa membantuku duduk lagi?

747
01:20:56,517 --> 01:21:00,546
Kita harus melakukan banyak pekerjaan, untuk
membuat gaun ini siap untuk besok, mengerti?

748
01:21:00,555 --> 01:21:02,649
Kita harus membuat ulang
bagian depan gaun itu.

749
01:21:02,691 --> 01:21:08,563
Dan ganti roknya, kita harus memotong
panel satin yang baru dan kemudian juga..

750
01:21:08,600 --> 01:21:11,763
Ya, aku akan mengurusnya
sebentar lagi Biddy, terima kasih.

751
01:21:52,751 --> 01:21:56,587
Ya, duduk di sini sayang.

752
01:22:03,663 --> 01:22:05,757
Aku takut Alma.

753
01:22:08,637 --> 01:22:10,660
Ya tentu saja kamu takut.

754
01:22:12,639 --> 01:22:14,699
Apa menurutmu aku akan
menjadi lebih baik?

755
01:22:14,741 --> 01:22:16,607
Tentu saja.

756
01:22:17,613 --> 01:22:19,605
Aku akan menjagamu.

757
01:22:27,557 --> 01:22:29,684
Nyonya ada telepon.

758
01:22:47,748 --> 01:22:51,618
Dia.. Sudah tenang sekarang, tidur.

759
01:22:51,687 --> 01:22:52,745
Dokter di sini.

760
01:22:52,787 --> 01:22:54,756
Dokter siapa?

761
01:22:55,590 --> 01:22:57,558
Dokter yang aku kirim.

762
01:22:57,559 --> 01:23:00,553
- Uh tidak tapi, dia..
- Dia perlu diperiksa.

763
01:23:00,597 --> 01:23:02,655
- Tidak.
- Ya.

764
01:23:03,532 --> 01:23:04,693
Tidak, dia tidak sekarat disini.

765
01:23:04,700 --> 01:23:07,569
Dia perlu diperiksa.

766
01:23:07,705 --> 01:23:09,605
Dia tidur sekarang,
itulah yang dia butuhkan.

767
01:23:09,642 --> 01:23:10,768
Biarkan aku perjelas.

768
01:23:10,776 --> 01:23:14,507
Keluar denganku ke bawah segera.

769
01:23:15,647 --> 01:23:17,582
Baiklah.

770
01:23:28,696 --> 01:23:30,663
Alma ini adalah Dr. Hardy.

771
01:23:30,664 --> 01:23:32,690
Bagaimana kabarmu Nyonya Woodcock?

772
01:23:33,535 --> 01:23:35,593
Bagaimana kabarmu?

773
01:23:35,603 --> 01:23:36,662
Bagaimana perasaannya?

774
01:23:36,705 --> 01:23:39,572
Dia.. Dia lebih baik, dia sedang tidur.

775
01:23:39,608 --> 01:23:41,634
Apakah dia sudah bisa makan sesuatu?

776
01:23:41,677 --> 01:23:45,706
Dia belum mencobanya. Aku
tadinya akan membuat sup.

777
01:23:45,715 --> 01:23:47,580
Dan demamnya?

778
01:23:47,583 --> 01:23:49,610
Sudah turun.

779
01:23:50,655 --> 01:23:51,815
Oh apakah kamu ingin aku menemuinya?

780
01:23:51,823 --> 01:23:53,587
Ya.

781
01:23:53,592 --> 01:23:56,560
- Apa itu tidak masalah nyonya Woodcock?
- Ya aku keberatan.

782
01:24:10,645 --> 01:24:14,638
Reynolds, Nyonya Vaugh mengirim
seseorang untuk melihatmu.

783
01:24:14,682 --> 01:24:16,651
Dr. Hardy.

784
01:24:20,590 --> 01:24:22,581
Halo Pak Woodcock.

785
01:24:22,692 --> 01:24:23,751
Bolehkah aku memeriksa kamu?

786
01:24:23,794 --> 01:24:26,591
Jauhkan tanganmu dariku.

787
01:24:26,731 --> 01:24:28,722
- Aku ingin memeriksa suhu kamu.
- Alma?

788
01:24:28,733 --> 01:24:31,726
Ada anak aneh di kamar, bisakah
kamu mengirimnya keluar, tolong?

789
01:24:31,770 --> 01:24:34,671
- Aku mungkin terlihat muda tapi..
- Pergilah.

790
01:24:34,673 --> 01:24:38,668
- Reynolds tolong, biarkan dia memeriksa kamu.
- Ya pergilah.

791
01:24:39,745 --> 01:24:42,544
Aku pikir ini jelas.

792
01:24:42,647 --> 01:24:44,775
Dia ingin kau pergi.

793
01:24:46,786 --> 01:24:48,755
Lewat sini dokter.

794
01:25:02,772 --> 01:25:04,571
Aku sangat menyesal.

795
01:25:04,608 --> 01:25:05,701
Tidak perlu khawatir.

796
01:25:05,710 --> 01:25:08,576
Aku akan mampir besok pagi untuk
melihat bagaimana keadaannya.

797
01:25:08,613 --> 01:25:10,547
- 9 pagi?
- Iya.

798
01:25:10,580 --> 01:25:12,707
Jika demamnya meningkat malam
ini, kamu akan menelepon aku?

799
01:25:12,750 --> 01:25:15,743
- Tentu saja dokter.
- Selamat malam Nyonya Woodcock.

800
01:25:15,754 --> 01:25:17,780
Selamat malam dokter.

801
01:25:30,605 --> 01:25:31,799
Ikuti aku.

802
01:26:06,713 --> 01:26:08,682
Kapan akan siap?

803
01:26:08,683 --> 01:26:10,583
Aku tidak tahu.

804
01:26:10,852 --> 01:26:12,649
Biarkan aku mengatakannya
dengan cara lain.

805
01:26:12,688 --> 01:26:17,625
Gaun ini akan siap jam 9 pagi, karena
saat itulah gaunnya berangkat ke Belgia.

806
01:26:24,868 --> 01:26:28,804
Itu tidak terlalu manis, tapi aku takut kita
harus bekerja lembur untuk menyelesaikannya.

807
01:26:28,805 --> 01:26:31,832
Gaun itu harus siap pada pukul 09.00.

808
01:26:32,712 --> 01:26:34,771
Untuk dikirim ke Belgia.

809
01:26:34,780 --> 01:26:36,839
Kamu tidak berharap
untuk berada di sini.

810
01:26:37,615 --> 01:26:38,777
Untuk beberapa waktu yang cukup lama.

811
01:26:38,818 --> 01:26:40,786
Jika kamu perlu menggunakan telepon.

812
01:26:40,786 --> 01:26:41,810
Silahkan gunakan yang ada di kantorku..

813
01:26:41,854 --> 01:26:45,586
Halo Biddy, apa yang bisa
aku lakukan untuk membantu?

814
01:26:45,625 --> 01:26:48,595
Bisakah kamu pin pita di
tangan, tolong? Terima kasih.

815
01:26:48,595 --> 01:26:51,759
Itu tidak terlalu manis, tapi aku takut kita
harus bekerja lembur untuk menyelesaikannya.

816
01:26:51,799 --> 01:26:53,768
Gaun itu harus siap pada pukul 09.00.

817
01:26:53,802 --> 01:26:56,736
Aku tahu banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

818
01:26:56,738 --> 01:26:58,731
Jadi tolong jangan berharap
untuk berada di sini.

819
01:26:58,774 --> 01:27:00,743
Mungkin untuk malam ini.

820
01:27:00,777 --> 01:27:04,646
Jika kamu perlu menelepon.
Gunakan yang ada di kantorku.

821
01:27:04,649 --> 01:27:05,808
Terima kasih.

822
01:27:59,778 --> 01:28:07,710
[TIDAK PERNAH DIKUTUK]

823
01:28:32,783 --> 01:28:34,750
Apakah kamu di sini?

824
01:28:44,664 --> 01:28:46,690
Apakah kamu selalu disini?

825
01:28:53,807 --> 01:28:55,742
Aku merindukanmu.

826
01:28:58,747 --> 01:29:01,648
Aku selalu memikirkan
kamu sepanjang waktu.

827
01:29:05,689 --> 01:29:09,626
Aku mendengar suaramu,
mengucapkan namaku di mimpiku.

828
01:29:10,729 --> 01:29:15,562
Dan ketika aku bangun, ada
air mata mengalir di wajahku.

829
01:29:21,741 --> 01:29:24,835
Aku hanya merindukanmu, sesederhana itu.

830
01:29:27,680 --> 01:29:29,774
Aku ingin menceritakan semuanya.

831
01:29:37,658 --> 01:29:40,629
Aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

832
01:29:44,633 --> 01:29:46,692
Aku tidak bisa mendengar suaramu.

833
01:30:49,842 --> 01:30:51,868
Demammu sudah turun.

834
01:32:38,803 --> 01:32:40,828
Aku mencintaimu Alma.

835
01:32:42,809 --> 01:32:45,711
Aku tidak ingin menjadi tanpa kamu.

836
01:32:50,750 --> 01:32:52,685
Aku mencintaimu.

837
01:32:55,824 --> 01:32:58,656
Aku memiliki hal hal
yang ingin aku lakukan.

838
01:33:00,662 --> 01:33:03,632
Aku pikir hari hariku
akan tidak terbatas.

839
01:33:04,667 --> 01:33:06,727
Kesalahan yang telah aku buat.

840
01:33:06,737 --> 01:33:08,727
Dan dibuat lagi.

841
01:33:08,806 --> 01:33:11,604
Mereka tidak bisa lagi diabaikan.

842
01:33:11,643 --> 01:33:15,671
Hal hal menyelinap ke arahku, hal
hal yang sekarang harus dilakukan.

843
01:33:17,815 --> 01:33:20,785
Hal yang tidak bisa aku lakukan tanpamu.

844
01:33:23,823 --> 01:33:25,723
Untuk menjaga..

845
01:33:30,663 --> 01:33:32,894
Hatiku yang sepi.

846
01:33:38,806 --> 01:33:40,831
Untuk memecahkan kutukan.

847
01:33:43,846 --> 01:33:46,816
Rumah yang tidak berubah
adalah rumah mati.

848
01:33:53,824 --> 01:33:55,849
Alma apakah kamu mau menikah denganku?

849
01:34:07,741 --> 01:34:09,710
Maukah kamu menikah denganku?

850
01:34:19,687 --> 01:34:22,884
Apa yang kamu pikirkan?

851
01:34:22,891 --> 01:34:24,826
Maukah kamu menikah denganku?

852
01:34:40,912 --> 01:34:42,744
Tidak?

853
01:34:44,783 --> 01:34:46,614
Ya.

854
01:34:48,688 --> 01:34:51,817
- Apakah kamu mau menikah denganku?
- Ya aku mau.

855
01:35:02,706 --> 01:35:06,641
Reynolds dan Alma, ketika kamu
mengatakan kata kata yang mengikat ini.

856
01:35:06,676 --> 01:35:07,903
Kamu akan terlibat satu sama lain.

857
01:35:07,909 --> 01:35:11,712
Karena ini adalah gadis yang kamu
nikahi, ucapkan kembali perkataanku.

858
01:35:12,683 --> 01:35:13,776
Reynolds.

859
01:35:13,818 --> 01:35:16,718
Aku memanggil orang yang hadir di sini.

860
01:35:16,753 --> 01:35:19,690
Aku memanggil orang yang hadir di sini.

861
01:35:19,725 --> 01:35:22,751
Untuk menyaksikanku, Reynolds
Jeremiah Woodcock.

862
01:35:22,760 --> 01:35:26,789
Untuk menyaksikanku, Reynolds
Jeremiah Woodcock.

863
01:35:26,832 --> 01:35:29,802
Untuk mengambil Alma Elson.

864
01:35:29,836 --> 01:35:32,737
Untuk mengambil Alma Elson.

865
01:35:32,739 --> 01:35:35,731
Menjadi istriku yang sah.

866
01:35:35,743 --> 01:35:38,713
Menjadi istriku yang sah.

867
01:35:38,714 --> 01:35:39,681
Alma.

868
01:35:39,715 --> 01:35:42,650
Aku memanggil orang yang hadir di sini.

869
01:35:42,684 --> 01:35:44,845
Aku memanggil orang yang hadir di sini.

870
01:35:44,853 --> 01:35:46,912
Untuk menyaksikan aku, Alma Elson.

871
01:35:46,955 --> 01:35:49,788
Untuk menyaksikan aku, Alma Elson.

872
01:35:49,791 --> 01:35:52,660
Untuk mengambil kamu
Reynolds Jeremiah Woodcock.

873
01:35:52,695 --> 01:35:55,859
Untuk mengambil kamu
Reynolds Jeremiah Woodcock.

874
01:35:55,866 --> 01:35:57,834
Menjadi suamiku yang sah.

875
01:35:57,867 --> 01:35:59,858
Menjadi suamiku yang sah.

876
01:35:59,869 --> 01:36:02,738
[BERBINCANG]

877
01:36:02,774 --> 01:36:04,834
Dan pengumuman akan cukup
menyenangkan untuk diucapkan.

878
01:36:04,876 --> 01:36:08,869
Selamat, kamu sekarang suami dan istri.

879
01:36:08,881 --> 01:36:10,906
Dan kamu bisa
mencium pengantin wanita.

880
01:36:43,722 --> 01:36:49,719
[BERBINCANG]

881
01:36:49,729 --> 01:36:50,890
Halo.

882
01:36:52,933 --> 01:36:57,838
- Sampai nanti. Kamu juga.
- Sampai jumpa lagi. Selamat bersenang senang.

883
01:38:00,845 --> 01:38:02,836
Tidak untukku terima kasih.

884
01:38:08,788 --> 01:38:10,688
Dr. Hardy?

885
01:38:10,923 --> 01:38:12,858
Dr. Hardy?

886
01:38:12,893 --> 01:38:13,860
Tolong permisi.

887
01:38:13,894 --> 01:38:16,725
Reynolds apakah kamu ingat Dr. Hardy?

888
01:38:16,728 --> 01:38:19,721
- Selamat malam, Tuan dan Nyonya Woodcock.
- Halo.

889
01:38:19,766 --> 01:38:21,791
Bagaimana kabarmu Pak
Woodcock? Bagaimana perasaanmu?

890
01:38:21,802 --> 01:38:24,738
Aku pikir kita bertemu di
genangan keringat, bukan?

891
01:38:24,739 --> 01:38:28,903
- Ya, itu benar.
- Mungkin aku berutang maaf atas sentimen itu.

892
01:38:28,944 --> 01:38:31,913
Tidak perlu, aku telah
mendengar yang jauh lebih buruk.

893
01:38:31,914 --> 01:38:33,746
Oh benarkah?

894
01:38:33,783 --> 01:38:36,682
Kamu terlihat sangat
sehat. Bagaimana perasaanmu?

895
01:38:36,752 --> 01:38:38,914
Bukankah aku menyuruhmu pergi?

896
01:38:39,789 --> 01:38:40,949
Ya, ya benar.

897
01:38:40,957 --> 01:38:44,689
Apakah aku mengganggu semua orang?

898
01:38:44,864 --> 01:38:46,692
Kemarilah.

899
01:38:48,767 --> 01:38:51,702
Ada beberapa pakaian jelek di sini.

900
01:38:51,703 --> 01:38:53,763
Pakaian jelek?

901
01:38:53,940 --> 01:38:56,703
Ini sangat sesuai dengan istrimu.

902
01:38:56,775 --> 01:39:00,645
- Sebuah pabrik yang luar biasa untuk aku.
- Benarkah?

903
01:39:00,681 --> 01:39:02,673
Terima kasih banyak.

904
01:39:02,717 --> 01:39:03,877
Penuh daging.

905
01:39:03,918 --> 01:39:05,853
Oh aku minta maaf.

906
01:39:05,855 --> 01:39:11,851
[BERBINCANG]

907
01:39:12,763 --> 01:39:17,893
Istri kamu kembali, bersinar cantik
saat kamu bersamanya. Pernikahan pertama.

908
01:39:20,705 --> 01:39:23,833
Sepertinya mendapat beberapa masalah
untuk menikmati makanan itu dengan baik.

909
01:39:25,911 --> 01:39:28,776
Jadi apa rencanamu
untuk malam tahun baru?

910
01:39:29,680 --> 01:39:30,942
Oh um..

911
01:39:30,981 --> 01:39:32,916
Kami tidak memilikinya.

912
01:39:34,787 --> 01:39:37,781
Nah kamu harus datang
ke Klub bola Chelsea.

913
01:39:39,959 --> 01:39:42,724
- Aku tidak tahu apa itu.
- Yah itu bukan sesuatu yang aku sarankan,

914
01:39:42,762 --> 01:39:45,960
Jika aku tidak berpikir kamu tak akan menyukainya,
itu benar benar sesuatu yang harus dilihat.

915
01:39:49,770 --> 01:39:51,933
Aku akan menyampaikannya
kepada suami aku.

916
01:39:51,941 --> 01:39:54,705
Tapi aku pikir kita akan tinggal dirumah.

917
01:39:56,879 --> 01:39:58,814
Berubah pikiran?

918
01:39:59,816 --> 01:40:00,978
Kita akan membuatnya berubah pikiran.

919
01:40:00,984 --> 01:40:05,786
Apapun yang diperlukan. Sekarang tolong datanglah,
Aku menjanjikan waktu yang terbaik di hidupmu.

920
01:40:08,860 --> 01:40:11,693
Bagaimana kamu tahu bagaimana hidupku?

921
01:40:13,732 --> 01:40:14,892
Aku tidak tahu.

922
01:40:16,903 --> 01:40:18,768
Kamu benar.

923
01:40:18,905 --> 01:40:22,807
Aku pikir ini akan menjadi waktu
yang baik jika kamu ingin datang.

924
01:40:23,745 --> 01:40:26,770
Dia hampir tidak melihat
ke kamu malam ini, bukan?

925
01:40:35,925 --> 01:40:38,917
Aku pikir kamu bisa
berhenti mengocoknya sekarang.

926
01:40:45,836 --> 01:40:47,929
Ini..

927
01:40:47,973 --> 01:40:49,941
Apa yang kau lakukan?

928
01:40:49,975 --> 01:40:51,738
Aku memasang 3.

929
01:40:51,743 --> 01:40:53,677
Ya tapi itu adalah 4 pip.

930
01:40:53,712 --> 01:40:54,940
Kembali ke bar tempat kamu berada.

931
01:40:54,946 --> 01:40:56,779
Maaf.

932
01:40:56,949 --> 01:40:58,940
Jangan mulai curang pada tahap ini Alma.

933
01:40:58,986 --> 01:41:01,749
Aku tidak curang, aku
tidak perlu curang.

934
01:41:01,754 --> 01:41:04,952
Oh bagus, kamu memang perlu untuk
bisa menghitung di sisi lain.

935
01:41:04,991 --> 01:41:10,828
Backgammon omong omong, itu masalah skor,
karena kamu tidak punya cek tersisa di papanmu.

936
01:41:13,002 --> 01:41:14,866
Ini adalah permainan bodoh.

937
01:41:14,869 --> 01:41:17,737
Baiklah aku membuat ini tampak bodoh,
apa kau tahu, ini akan menjamin kekalahan.

938
01:41:17,774 --> 01:41:19,970
Seperti yang mereka
katakan. Jika kamu menang.

939
01:41:20,010 --> 01:41:22,809
Tapi percaya diri. Kita akan mengatakan
itu adalah malam yang berbeda.

940
01:41:22,813 --> 01:41:24,839
Ya mereka butuh kursi ini
untuk lawan aku selanjutnya.

941
01:41:24,850 --> 01:41:26,714
Selanjutnya.

942
01:41:27,819 --> 01:41:29,683
Aku tolong.

943
01:41:29,754 --> 01:41:30,813
Apa?

944
01:41:30,822 --> 01:41:32,949
Apa yang kamu ributkan?

945
01:41:33,760 --> 01:41:34,920
Bersenang senanglah dengan lawanmu selanjutnya.

946
01:41:34,928 --> 01:41:37,863
Yah aku pikir aku akan lebih
menikmatinya daripada dengan kamu.

947
01:41:37,898 --> 01:41:42,699
Astaga, dia sangat kasar bukan?

948
01:41:43,805 --> 01:41:45,705
Hatiku hancur untukmu.

949
01:41:45,707 --> 01:41:47,675
Benarkah?

950
01:41:47,776 --> 01:41:49,903
Aku lebih memilih
menikah dengan harimau.

951
01:41:50,979 --> 01:41:53,847
Aku tidak ingin menjadi bahan hinaan.

952
01:41:53,883 --> 01:41:57,944
Apakah ini semacam kostum pada saat
ini di malam hari? Di negaranya?

953
01:41:57,954 --> 01:41:59,820
- Maksudku..
- Dengan apa?

954
01:41:59,855 --> 01:42:05,796
Aku tidak tahu. Dia..
Mencuri atau menyerang orang..

955
01:42:05,863 --> 01:42:08,990
[RADIO]

956
01:42:09,000 --> 01:42:11,696
Aku ingin pergi menari.

957
01:42:14,741 --> 01:42:15,832
Kapan?

958
01:42:16,843 --> 01:42:18,002
Sekarang juga.

959
01:42:21,815 --> 01:42:23,750
Kamu bercanda.

960
01:42:23,751 --> 01:42:24,944
Tidak, aku tidak bercanda.

961
01:42:25,987 --> 01:42:28,717
Ini adalah Malam Tahun Baru.

962
01:42:32,861 --> 01:42:34,955
Aku tidak akan menari.

963
01:42:39,003 --> 01:42:41,733
Ada pesta di Devon Show Hall.

964
01:42:41,738 --> 01:42:43,798
Untuk merayakan Tahun Baru.

965
01:42:43,974 --> 01:42:45,943
Dan aku ingin pergi.

966
01:42:48,980 --> 01:42:51,745
Kita perlu pergi menari.

967
01:42:56,889 --> 01:42:59,826
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

968
01:43:02,830 --> 01:43:06,892
Aku akan tetap di sini,
dan aku akan bekerja.

969
01:43:38,805 --> 01:43:46,941
[BERBINCANG]

970
01:44:38,006 --> 01:44:39,974
[ORANG-ORANG BERSORAK]

971
01:44:59,766 --> 01:45:01,927
Halo, para hadirin sekalian!

972
01:45:01,935 --> 01:45:06,840
Apakah kamu siap untuk
menyambut tahun baru yang indah?

973
01:45:07,041 --> 01:45:08,975
Apakah kamu siap?

974
01:45:09,776 --> 01:45:10,870
Inilah dia!

975
01:45:10,879 --> 01:45:15,839
10, 9, 8, 7, 6,

976
01:45:15,884 --> 01:45:19,982
5, 4, 3, 2, 1

977
01:45:19,990 --> 01:45:21,855
Selamat Tahun Baru!

978
01:45:21,891 --> 01:45:23,883
[SEMUA BERSORAK]

979
01:45:25,029 --> 01:45:28,795
[# MUSIK]

980
01:47:21,931 --> 01:47:23,024
Bagaimana dengan itu?

981
01:47:23,902 --> 01:47:27,804
Kupikir aku merasa sedikit paruh.

982
01:47:27,805 --> 01:47:30,866
Kita hanya perlu sedikit pinggangnya..
Kita bisa mengambil sedikit pinggangnya.

983
01:47:30,875 --> 01:47:34,004
- Ya.
- Mengerti. Aku hanya akan mengambil..

984
01:47:39,885 --> 01:47:44,017
Kita bisa mengambil seperempat inci
dari itu semua agar bisa mengantikannya.

985
01:47:44,057 --> 01:47:45,889
Ya.

986
01:47:47,996 --> 01:47:51,797
- Bagaimana rasanya dengan itu?
- Aku pikir itu lebih baik.

987
01:47:51,800 --> 01:47:54,894
Kumohon bisakah aku permisi
dahulu. Laporan bisnis.

988
01:47:57,874 --> 01:48:02,039
- Eh, aku pikir itu..
- Bagaimana rasanya?

989
01:48:02,947 --> 01:48:04,882
Itu tidak terlalu ketat.

990
01:48:04,950 --> 01:48:07,850
Kamu tahu itu akan cocok untuk aku.

991
01:48:27,908 --> 01:48:30,901
Kemana saja Henrietta Harding?

992
01:48:41,958 --> 01:48:44,928
- Dia telah kembali ke rumahnya.
- Yang mana?

993
01:48:53,805 --> 01:48:54,931
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

994
01:48:54,939 --> 01:48:56,909
Karena aku tidak mau.

995
01:49:03,783 --> 01:49:06,844
Apakah itu sesuatu yang disadari seorang
pria? Karena yang pertama-tama aku ingat..

996
01:49:06,854 --> 01:49:08,981
Semua yang aku lakukan hanyalah
mendandani dia dengan cantik.

997
01:49:09,024 --> 01:49:11,994
Aku tidak berpikir itu
penting bagi beberapa orang.

998
01:49:12,960 --> 01:49:16,762
Aku pikir kata itu modis dan syekh.

999
01:49:16,799 --> 01:49:17,857
Syekh?

1000
01:49:17,901 --> 01:49:21,029
Oh, janganlah kamu memulai menggunakan
kata kecil kotor itu, syekh?

1001
01:49:21,039 --> 01:49:23,801
Siapa pun yang telah menemukan kata itu
pantas di pukuli bokongnya di depan umum!

1002
01:49:23,806 --> 01:49:25,933
Aku tidak.. Aku bahkan
tidak tahu apa arti kata itu!

1003
01:49:25,942 --> 01:49:28,002
Apa arti kata itu? Syek sialan?

1004
01:49:28,011 --> 01:49:31,813
- Itu akan tenggelam di pengadilan untuk syeknya.
- Seharusnya tidak penting bagimu.

1005
01:49:31,850 --> 01:49:35,980
Itu penting bagiku. Sangat penting bagiku,
Cyril. Karena itu menyakiti perasaanku!

1006
01:49:35,988 --> 01:49:38,957
Hal ini menyakiti perasaan aku!

1007
01:49:45,999 --> 01:49:48,900
Jadi ada apa dengan semua erangan ini?

1008
01:49:51,038 --> 01:49:52,973
Aku tidak mengerang..

1009
01:49:53,075 --> 01:49:56,841
Aku tidak suka dipalingkan oleh orang.

1010
01:49:56,878 --> 01:49:59,006
Tidak ada yang suka.

1011
01:49:59,047 --> 01:50:02,985
Tapi aku tidak ingin mendengarnya.
Karena itu menyakitkan telingaku.

1012
01:50:20,941 --> 01:50:24,968
Aku membuat kesalahan besar dalam
hidupku, Cyril. Aku membuat..

1013
01:50:26,045 --> 01:50:28,071
Aku membuat kesalahan yang mengerikan..

1014
01:50:28,081 --> 01:50:30,778
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1015
01:50:34,891 --> 01:50:36,914
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1016
01:50:45,068 --> 01:50:49,938
Aku tidak bisa bekerja! Aku
tidak bisa berkonsentrasi..

1017
01:50:50,041 --> 01:50:52,805
Aku tidak percaya diri.

1018
01:50:53,043 --> 01:50:56,878
Dia tidak cocok di rumah ini!

1019
01:50:58,049 --> 01:51:01,817
Kita membangun rumah ini.. Kita berdua.

1020
01:51:01,853 --> 01:51:05,085
Sekarang dia mengubah seluruh tempat ini
secara terbalik, dia mengubah jati diriku.

1021
01:51:05,092 --> 01:51:07,888
Dia mengubahmu dan aku
untuk saling bertentangan.

1022
01:51:07,995 --> 01:51:12,831
Kedatangannya menyebabkan bayangan
yang sangat panjang, Cyril.

1023
01:51:16,871 --> 01:51:18,963
Nyonya Fan puas dengan gaunnya.

1024
01:51:19,007 --> 01:51:24,971
Tidak ada yang peduli sama
sekali atas kepuasan Nyonya Fan!

1025
01:51:28,952 --> 01:51:31,820
Terima kasih, Alma.

1026
01:51:33,858 --> 01:51:35,918
Tidak masalah.

1027
01:51:41,968 --> 01:51:45,837
Seorang model kesopanan
sekali kalian berdua itu..

1028
01:51:51,911 --> 01:51:55,848
Ada sebuah angin sepi di rumah ini.

1029
01:51:55,883 --> 01:51:59,012
Dan aku tidak menyukai baunya.

1030
01:55:50,924 --> 01:55:52,915
Apakah kamu ingin segelas anggur?

1031
01:55:52,926 --> 01:55:54,087
Tidak terima kasih.

1032
01:55:55,895 --> 01:55:57,921
Bisakah aku membuatkanmu Martinie?

1033
01:55:57,933 --> 01:55:59,992
Aku tidak ingin apa-apa, terima kasih.

1034
01:56:04,906 --> 01:56:06,897
Air?

1035
01:58:28,974 --> 01:58:33,002
Aku ingin kau.. Mendatar di punggungmu..

1036
01:58:37,017 --> 01:58:39,043
Tak berdaya..

1037
01:58:39,988 --> 01:58:41,955
Melembut..

1038
01:58:43,023 --> 01:58:45,856
Terbuka..

1039
01:58:46,895 --> 01:58:49,865
Dengan hanya aku untuk membantu.

1040
01:58:54,971 --> 01:58:58,066
Dan kemudian aku ingin kau kuat lagi.

1041
01:59:03,115 --> 01:59:05,912
Kamu tidak akan mati.

1042
01:59:07,052 --> 01:59:12,116
Kamu mungkin berharap kamu akan
mati tapi kamu tidak akan mati..

1043
01:59:14,994 --> 01:59:18,056
Kamu perlu sedikit menenangkan diri.

1044
01:59:36,919 --> 01:59:39,913
Cium aku, gadisku. Sebelum aku sakit.

1045
02:00:01,115 --> 02:00:05,985
Aku pikir mungkin.. Kamu
sebaiknya menelepon itu..

1046
02:00:06,021 --> 02:00:09,080
Poidon kamu, untuk jaga-jaga.

1047
02:00:10,192 --> 02:00:16,064
- Kamu tidak percaya padaku?
- Tidak, aku percaya padamu, hanya saja itu..

1048
02:00:23,107 --> 02:00:25,872
Jika kamu mau.

1049
02:00:25,944 --> 02:00:28,912
Tapi aku akan membuatmu sehat lagi.

1050
02:00:33,150 --> 02:00:35,882
Aku akan melakukannya..

1051
02:00:37,090 --> 02:00:39,083
Aku mencintaimu.

1052
02:00:39,094 --> 02:00:41,151
Aku juga mencintaimu.

1053
02:00:43,932 --> 02:00:47,096
Dan aku pikir mungkin kamu
sebaiknya meninggalkan ruangan ini.

1054
02:00:49,938 --> 02:00:52,100
- Tutup pintu di belakangmu.
- Ya.

1055
02:00:53,075 --> 02:00:55,100
Aku akan berada di luar.

1056
02:00:59,983 --> 02:01:02,144
Jika dia tidak terbangun dari ini.

1057
02:01:03,187 --> 02:01:05,985
Jika dia tidak di sini besok..

1058
02:01:06,992 --> 02:01:08,984
Tidak masalah..

1059
02:01:08,995 --> 02:01:11,894
Aku tahu dia akan menungguku.

1060
02:01:11,931 --> 02:01:14,023
Dikehidupan selanjutnya..

1061
02:01:14,067 --> 02:01:18,061
Atau ada tempat aman yang
kurang dengan kebenaran.

1062
02:01:18,072 --> 02:01:21,167
Dalam kehidupan ini.. Dan selanjutnya..

1063
02:01:21,175 --> 02:01:24,111
Dan berikutnya.

1064
02:01:24,146 --> 02:01:28,173
Dan untuk apa pun alasan imbalan
mereka mengikut dari sini.

1065
02:01:28,184 --> 02:01:31,154
Itu hanya membutuhkan kesabaran aku..

1066
02:01:31,154 --> 02:01:33,918
Untuk bisa mencapainya lagi.

1067
02:01:34,190 --> 02:01:36,158
Kau mengerti..

1068
02:01:36,192 --> 02:01:40,129
Untuk mencintainya membuat
hidup tidak ada misteri besar.

1069
02:01:41,200 --> 02:01:44,099
- Katakan ah..
- Ah..

1070
02:01:49,941 --> 02:01:51,934
Kamu baik-baik saja.

1071
02:01:52,945 --> 02:01:55,038
Kamu bisa kembali berbaring.

1072
02:01:59,986 --> 02:02:03,185
Terkadang aku melompat duluan
dalam hidup kita bersama-sama.

1073
02:02:05,960 --> 02:02:09,020
Kecuali waktunya mungkin akan berakhir.

1074
02:02:10,099 --> 02:02:14,094
Aku bisa memprediksi masa
depan dan semuanya memumpuni.

1075
02:02:14,903 --> 02:02:17,168
Dan semua pecinta dan..

1076
02:02:17,941 --> 02:02:20,969
Anak-anak dan
teman-teman kembali..

1077
02:02:21,012 --> 02:02:23,072
Dan selamat datang kami.

1078
02:02:23,982 --> 02:02:29,181
Kita makan siang, berkumpul
untuk semua orang yang mencintai.

1079
02:02:29,955 --> 02:02:32,151
Bermain permainan..

1080
02:02:40,001 --> 02:02:43,937
Aku lebih tua dan aku
melihat hal-hal yang berbeda.

1081
02:02:44,072 --> 02:02:47,042
Dan aku akhirnya mengerti kamu..

1082
02:02:52,149 --> 02:02:55,050
Dan aku mengurus gaunmu..

1083
02:02:56,053 --> 02:03:01,150
Menjaganya dari debu
dan hantu dan waktu.

1084
02:03:05,228 --> 02:03:07,993
- Itu indah
- Cantik.

1085
02:03:25,020 --> 02:03:28,081
Ya, tapi sekarang ini. Kita di sini..

1086
02:03:29,056 --> 02:03:31,082
Ya, tentu saja kita di sini.

1087
02:03:34,163 --> 02:03:37,157
Dan aku merasa lapar.