0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:46,346 --> 00:00:50,016
Dua dekade telah berlalu
sejak kedua spesies diciptakan.

2
00:00:50,149 --> 00:00:52,485
Perang telah dimulai.

3
00:00:53,419 --> 00:00:56,589
Viktor menambah tentaranya,
menciptakan legiun vampir...

4
00:00:56,723 --> 00:01:00,027
...untuk melindungi mereka
dari klan serigala pertama.

5
00:01:00,160 --> 00:01:05,132
Makhluk infeksius dan ganas,
tak bisa jadi manusia lagi.

6
00:01:06,667 --> 00:01:08,168
Hingga dia lahir.

7
00:01:14,708 --> 00:01:16,644
Lucian.

8
00:01:21,081 --> 00:01:25,720
Walau jiwanya memperingatkan
agar dia bunuh anak ini,...

9
00:01:26,655 --> 00:01:28,456
...dia tidak melakukannya.

10
00:01:35,230 --> 00:01:37,532
Seiring dengan waktu,
anak itu tumbuh.

11
00:01:37,666 --> 00:01:42,170
Dia memiliki kekuatan dan fokus
yang tak dimiliki pendahulunya.

12
00:02:08,564 --> 00:02:10,566
Bagaimana, Sonja?

13
00:02:10,700 --> 00:02:12,502
Apa kita buat lebih banyak lagi?

14
00:02:12,636 --> 00:02:14,338
Dari dia?

15
00:02:14,771 --> 00:02:15,806
Seperti dia.

16
00:02:16,573 --> 00:02:19,476
Lucian akan jadi
yang pertama dari bangsa ini...

17
00:02:19,776 --> 00:02:21,845
...bangsa Lycan yang pertama.

18
00:02:30,587 --> 00:02:34,124
Viktor mau ambil keuntungan
dari darah Lucian yang infeksius.

19
00:02:34,257 --> 00:02:39,297
Memanfaatkan rasa haus anak itu,
memaksanya memangsa manusia,...

20
00:02:39,597 --> 00:02:41,599
...para budak Viktor.

21
00:02:43,601 --> 00:02:46,471
-Masuk!
-Masuk!

22
00:03:09,428 --> 00:03:13,298
Dia menciptakan ras
yang tak yang bisa mati...

23
00:03:13,432 --> 00:03:14,566
...bangsa Lycan.

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,870
Serigala tapi juga manusia.

25
00:03:18,837 --> 00:03:22,608
Tak seperti yang lain,
bangsa baru ini dimanfaatkan.

26
00:03:22,741 --> 00:03:26,446
Mereka adalah budak untuk menjaga
penguasa mereka di siang hari.

27
00:03:27,514 --> 00:03:30,817
Atau itu yang dulu Viktor kira...

28
00:03:54,508 --> 00:03:56,644
Bangsawan marah, Tuan.

29
00:03:56,777 --> 00:03:59,280
Penyakit Williams belum diperiksa.

30
00:03:59,547 --> 00:04:02,950
-Serigala membunuh budak mereka.
-Manusia mudah kesal.

31
00:04:03,284 --> 00:04:06,620
Tannis, tolong catat kesedihan
yang ditimbulkannya padaku.

32
00:04:06,754 --> 00:04:09,590
Kematian budak mereka berarti
kehilangan perak kita.

33
00:04:09,724 --> 00:04:12,227
Cukup! Bukankah bagian kita naik
10 kali lipat...

34
00:04:12,360 --> 00:04:14,329
...sejak Marcus dan Amelia tidur?

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,833
Kita tangani para serigala
seperti biasa.

36
00:05:55,401 --> 00:05:56,869
Tembak!

37
00:06:15,922 --> 00:06:17,657
Tutup gerbang!

38
00:06:32,639 --> 00:06:34,441
Kau tak ada pekerjaan lain,
Pandai Besi,...

39
00:06:34,574 --> 00:06:36,410
...selain memainkan senjata perang?

40
00:06:36,844 --> 00:06:38,713
Setidaknya buat dirimu berguna.

41
00:06:39,013 --> 00:06:42,950
Sedikit rasa terima kasih, Sonja,
pada orang yang menyelamatkanmu.

42
00:06:43,084 --> 00:06:44,619
Aku tak butuh diselamatkan.

43
00:06:45,620 --> 00:06:46,921
Katakan, Lucian.

44
00:06:47,054 --> 00:06:50,625
Apa hatimu sedih
kau membunuh bangsamu sendiri?

45
00:06:50,758 --> 00:06:54,428
Sama sekali tidak. Mereka hewan
buas yang tak punya pikiran, Tuan.

46
00:06:54,562 --> 00:06:56,731
-Bukan saudaraku.
-Benarkah?

47
00:06:57,965 --> 00:06:59,567
Ayah.

48
00:07:07,643 --> 00:07:11,947
Kau adalah kebanggaan rasmu. Kau
tahu bagaimana mempertahankannya?

49
00:07:12,080 --> 00:07:14,917
Awasi terus.

50
00:07:15,550 --> 00:07:16,952
Bawa itu pergi.

51
00:07:20,489 --> 00:07:23,525
Kau dirindukan di konsil.

52
00:07:24,427 --> 00:07:26,796
Aku punya banyak kegiatan.

53
00:07:26,930 --> 00:07:30,166
Aku mengerti. Kuharap kau menikmati
perjalanan di bawah sinar bulan.

54
00:07:30,500 --> 00:07:31,668
Aku patroli.

55
00:07:31,801 --> 00:07:35,104
Kau tak patuh.
Aku menyuruhmu tetap di sini.

56
00:07:35,438 --> 00:07:37,573
Kau terlalu membahayakan
untuk diacuhkan seorang ayah.

57
00:07:37,707 --> 00:07:39,976
Serahkan urusan serigala
ke pemberi kematian.

58
00:07:40,109 --> 00:07:42,979
Kenapa, Ayah, apa risikoku
lebih besar dari mereka?

59
00:07:43,112 --> 00:07:44,580
Mereka bukan anakku.

60
00:07:45,715 --> 00:07:48,852
Mereka bukan anggota konsil.
Tapi kau, ya.

61
00:07:48,986 --> 00:07:52,456
Suatu hari kau akan menjadi tetua,
itu hak kelahiranmu.

62
00:07:55,793 --> 00:07:58,996
Sonja, kau disukai konsil.

63
00:07:59,129 --> 00:08:00,831
Tapi itu hal yang sensitif.

64
00:08:00,965 --> 00:08:03,867
Mereka bosan dengan permainanmu
dan ketidakhadiranmu.

65
00:08:04,768 --> 00:08:09,139
Bahaya di hutan tak lebih besar
dari bahaya konsil.

66
00:08:09,873 --> 00:08:14,512
Kau akan mempelajari politik,
untuk jadi kejam dan licik.

67
00:08:14,646 --> 00:08:18,049
Di atas semuanya, kau akan setia
pada keluargamu.

68
00:08:20,085 --> 00:08:21,720
Kepadaku.

69
00:08:22,721 --> 00:08:26,024
Tanpa kesetiaan,...

70
00:08:26,157 --> 00:08:28,660
...kita sama saja
dengan hewan buas di luar.

71
00:08:56,589 --> 00:08:58,724
Kerja keras!

72
00:09:01,261 --> 00:09:03,163
Angkat itu!

73
00:09:08,135 --> 00:09:10,303
Cepat, Berengsek!

74
00:09:22,215 --> 00:09:23,918
Bangun!

75
00:09:28,890 --> 00:09:30,758
Lycan!

76
00:09:31,692 --> 00:09:32,927
Tak ada istirahat, Anjing!

77
00:09:41,602 --> 00:09:43,037
Cukup.

78
00:09:43,171 --> 00:09:46,140
Kau berani memukulku?

79
00:09:46,274 --> 00:09:49,244
-Aku bilang cukup.
-Itu perintah anjing penguasa?

80
00:09:49,578 --> 00:09:51,580
Kau tak bisa selalu jadi
kesayangannya.

81
00:09:51,713 --> 00:09:54,750
Jika kau jatuh, aku akan siap.

82
00:09:55,184 --> 00:09:56,251
Semoga saja.

83
00:09:58,587 --> 00:10:02,357
Apa yang kau lihat? Kembali bekerja!
Kembali bekerja!

84
00:10:04,093 --> 00:10:05,661
Kembali bekerja!

85
00:10:13,870 --> 00:10:16,039
Masalahnya sederhana.

86
00:10:16,206 --> 00:10:17,874
Kita sedang diserang.

87
00:10:18,041 --> 00:10:22,612
Enam kali dalam beberapa minggu ini,
anak buah Williams datang ke sini.

88
00:10:22,745 --> 00:10:26,082
Masalah apa yang akan timbul
jika ada yang bisa menembusnya?

89
00:10:26,216 --> 00:10:29,018
Ketakutanmu, Coloman, tak berdasar.

90
00:10:29,152 --> 00:10:31,221
Bukankah kita dijaga
pasukan yang tak bisa mati?

91
00:10:31,354 --> 00:10:32,689
Dengan baik, Tuan.

92
00:10:32,822 --> 00:10:35,893
Tapi para bangsawan tidak.
Seperti yang kukatakan,...

93
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
...mereka adalah makanan kita.

94
00:10:38,162 --> 00:10:41,065
Jika kita tak bisa lindungi
manusia kita, kita tampak lemah.

95
00:10:41,232 --> 00:10:43,634
Apa usulmu
untuk menampilkan kekuatan?

96
00:10:43,767 --> 00:10:45,903
Seperti pemberi kematian patroli
di malam hari...

97
00:10:46,036 --> 00:10:48,105
...penjaga siang hari bisa patroli
di siang hari.

98
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
Lycan patroli di luar dinding ini?

99
00:10:50,241 --> 00:10:52,109
Kau sudah gila?

100
00:10:52,276 --> 00:10:54,078
Mereka lahir sebagai hewan buas...

101
00:10:54,245 --> 00:10:57,348
...dan keganasannya tak bisa hilang.

102
00:10:57,915 --> 00:11:00,252
Menurutku ketakutanmu tak berdasar.

103
00:11:00,952 --> 00:11:03,688
Kita bisa ciptakan
bangsa Lycan istimewa.

104
00:11:04,055 --> 00:11:06,057
Makanan yang lebih banyak,
tempat tinggal yang lebih baik,...

105
00:11:06,191 --> 00:11:09,194
...dan tempatkan mereka
di tangan yang kita percayai.

106
00:11:09,327 --> 00:11:10,428
Mungkin peliharaanmu, Lucian,...

107
00:11:11,062 --> 00:11:13,698
...yang menyelamatkan hidup putrimu.

108
00:11:13,832 --> 00:11:18,303
Kurasa kita harus dengar
pendapatnya soal ini.

109
00:11:22,073 --> 00:11:24,143
Sepertinya dia harus ke tempat lain.

110
00:11:24,277 --> 00:11:26,178
Cari dia.

111
00:11:29,315 --> 00:11:33,352
Aku akan pertimbangkan usulmu.

112
00:11:33,886 --> 00:11:35,187
Terima kasih, Tuan.

113
00:11:35,321 --> 00:11:39,191
Menguntungkan jika bisa yakinkan
tetua saat mereka tiba besok...

114
00:11:39,325 --> 00:11:42,094
...bahwa kita ingin yang terbaik
bagi mereka.

115
00:11:43,796 --> 00:11:46,198
-Cepat!
-Cepat!

116
00:11:46,699 --> 00:11:49,102
Terus!

117
00:12:01,982 --> 00:12:04,117
Cepat!

118
00:13:18,795 --> 00:13:20,363
Nona?

119
00:14:42,082 --> 00:14:44,585
Apa benar yang kau katakan
pada ayahku?

120
00:14:44,918 --> 00:14:47,554
Kau tak merasakan apa-apa
saat kau bunuh mereka?

121
00:14:49,289 --> 00:14:51,291
Mereka hanya binatang.

122
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Tak bisa berpikir atau merasakan.

123
00:14:55,462 --> 00:14:58,265
Jadi kenapa aku harus merasakan
sesuatu terhadap mereka?

124
00:15:02,604 --> 00:15:07,675
Sonja, jika aku pergi dari sini,
kau mau ikut denganku?

125
00:15:11,479 --> 00:15:13,248
Pergi?

126
00:15:15,216 --> 00:15:17,452
Jangan katakan itu.
Jangan berani berpikir begitu.

127
00:15:17,585 --> 00:15:20,388
Mereka akan memburu
dan membunuhmu seperti yang lain.

128
00:15:20,522 --> 00:15:22,457
Tidak jika aku bisa hilangkan ini.

129
00:15:25,127 --> 00:15:26,262
Jika berhasil,...

130
00:15:26,629 --> 00:15:29,165
...aku akan bebas.

131
00:15:31,500 --> 00:15:34,437
Lucian, berjanjilah kau takkan
menggunakannya.

132
00:15:35,271 --> 00:15:36,972
-Tolonglah.
-Itu jawabanmu?

133
00:15:37,339 --> 00:15:39,208
Kau tak mau ikut.

134
00:15:39,408 --> 00:15:41,710
Kau mau aku tetap di sini untukmu?

135
00:15:42,044 --> 00:15:45,614
-Seperti ini? Seperti binatang?
-Lucian.

136
00:15:50,487 --> 00:15:55,358
Vampir dan Lycan,
kita berdua adalah anak Corvinus.

137
00:15:55,525 --> 00:15:57,394
Tapi keluargaku adalah budak.

138
00:15:58,495 --> 00:16:00,530
Aku akan gunakan kunci ini...

139
00:16:01,298 --> 00:16:03,300
...dan pergi dari sini.

140
00:16:06,470 --> 00:16:08,505
Tapi aku tak bisa tanpa dirimu.

141
00:17:01,060 --> 00:17:03,596
-Ada kabar dari putriku?
-Dia tak patuh.

142
00:17:05,164 --> 00:17:07,066
Dia menolak menemuiku.

143
00:17:07,200 --> 00:17:10,537
-Dia tak mau buka pintu.
-Kenapa anak muda begitu buta?

144
00:17:10,670 --> 00:17:13,773
Dia membahayakan kursinya di konsil
untuk apa?

145
00:17:14,107 --> 00:17:16,175
Aku tak bisa bayangkan.

146
00:17:17,410 --> 00:17:19,479
Kita harus bersiap, Tuan.

147
00:17:19,646 --> 00:17:22,081
Bangsawan manusia dalam perjalanan.

148
00:18:13,769 --> 00:18:16,839
Ini tajam.
Serigala takkan menang dengan ini.

149
00:18:18,574 --> 00:18:20,443
Siapkan kuda.

150
00:18:23,279 --> 00:18:25,581
-Lepaskan seseorang.
-Kenapa?

151
00:18:25,715 --> 00:18:28,351
Semalam
setelah aku meninggalkanmu--

152
00:18:29,218 --> 00:18:30,553
Lepaskan saja seseorang.

153
00:18:30,886 --> 00:18:33,222
Kalau kau belum tahu, Pandai Besi,...

154
00:18:33,689 --> 00:18:36,727
...aku bisa menjaga diri.

155
00:18:40,797 --> 00:18:42,132
Selain itu,...

156
00:18:44,134 --> 00:18:45,736
...kau bisa menjagaku dari dinding.

157
00:18:52,242 --> 00:18:55,245
Mundur.

158
00:18:56,680 --> 00:18:59,884
Nn. Sonja, ayahmu memerintahkan
kau tidak ikut.

159
00:19:00,485 --> 00:19:03,254
Aku mau memastikan tamu kita
melewati pagar dengan selamat.

160
00:19:03,388 --> 00:19:06,391
-Penguasa pagar.
-Ini bukan permintaan.

161
00:19:06,524 --> 00:19:08,359
Ayahmu
adalah pemimpin perkumpulan.

162
00:19:08,493 --> 00:19:10,561
Dia terus ingatkan aku soal itu.

163
00:19:23,642 --> 00:19:25,444
Mundur!

164
00:19:28,580 --> 00:19:29,948
Hati-hati.

165
00:19:30,315 --> 00:19:33,185
Matamu bisa mengungkapkan
rahasiamu.

166
00:19:37,489 --> 00:19:40,192
Pelan-pelan.

167
00:19:41,193 --> 00:19:43,796
Diam, 'Nak.

168
00:19:47,934 --> 00:19:49,736
Berbaris!

169
00:20:11,625 --> 00:20:12,626
Tidak.

170
00:20:13,360 --> 00:20:14,829
Suruh anak buahmu keluar!

171
00:20:14,962 --> 00:20:17,631
Tenang. Rantaimu terlalu ketat?

172
00:20:17,765 --> 00:20:19,767
-Pergi!
-Mereka terlalu banyak.

173
00:20:19,900 --> 00:20:21,702
Mereka akan dibantai!

174
00:20:26,273 --> 00:20:28,375
Hentikan dia!

175
00:20:52,367 --> 00:20:53,602
Tenang!

176
00:20:53,835 --> 00:20:55,403
Dimitri.

177
00:22:00,705 --> 00:22:02,340
Lucian!

178
00:22:17,056 --> 00:22:18,557
Sonja!

179
00:22:37,510 --> 00:22:39,479
Lucian, tidak!

180
00:23:23,659 --> 00:23:24,960
Tidak! Hentikan!

181
00:23:38,006 --> 00:23:39,775
Dia melakukannya
untuk menyelamatkan aku.

182
00:23:40,742 --> 00:23:43,445
Apa aku bukan penguasa rumah ini?

183
00:23:45,047 --> 00:23:47,684
Kau tahu kau tak boleh
melepaskan rantaimu.

184
00:23:47,817 --> 00:23:48,851
Ya.

185
00:23:48,985 --> 00:23:51,954
Tapi kau tetap melanggar hukum
setelah aku berikan hidupmu.

186
00:23:53,022 --> 00:23:56,993
Hari-harimu hidup enak sudah usai.
Budak.

187
00:23:57,627 --> 00:23:59,595
Ayah, lepaskan dia.

188
00:23:59,729 --> 00:24:02,231
-Aku sudah bilang--
-Diam!

189
00:24:02,565 --> 00:24:04,867
Ini terakhir kalinya kau menentangku.

190
00:24:06,135 --> 00:24:07,704
Bawa dia keluar!

191
00:24:18,248 --> 00:24:19,983
Bakar mayatnya.

192
00:24:20,117 --> 00:24:22,152
Bakar mereka semua.

193
00:24:55,887 --> 00:25:00,259
Hukuman untuk melepaskan rantaimu,
30 lecutan!

194
00:25:13,939 --> 00:25:17,109
Kau menyakitiku, Lycan,
dengan pengkhianatanmu.

195
00:25:19,912 --> 00:25:21,614
Kau seperti anak bagiku.

196
00:25:22,749 --> 00:25:24,217
Aku berikan hidupmu.

197
00:25:24,551 --> 00:25:26,787
Kau merantaiku.

198
00:25:26,920 --> 00:25:30,690
Kukira setelah selama ini
kau akan tahu...

199
00:25:30,824 --> 00:25:34,227
...kau tak bisa punya yang satu
tanpa yang lain.

200
00:25:37,164 --> 00:25:38,265
Lakukan.

201
00:25:46,874 --> 00:25:49,877
Aku sudah bilang aku akan siap
jika kau jatuh.

202
00:26:58,716 --> 00:27:00,050
-Apa?
-Hentikan.

203
00:27:00,184 --> 00:27:02,920
-Dia salah satu pelindung kita.
-Mereka hanya binatang buas.

204
00:27:03,053 --> 00:27:05,956
-Ini bisa buat yang lain resah.
-Biarkan. Kau takut terhadap mereka?

205
00:27:06,090 --> 00:27:08,025
Percayalah, lebih buruk jika kita
tak menghukum mereka.

206
00:27:08,158 --> 00:27:11,061
Kau mengerti? Kau percaya mereka
di luar dinding ini?

207
00:27:11,195 --> 00:27:13,664
Kita bahkan tak bisa percaya
mereka di dalam dinding ini.

208
00:27:13,797 --> 00:27:16,700
Hitunganku 21.

209
00:27:17,167 --> 00:27:19,003
Lanjutkan.

210
00:27:20,337 --> 00:27:23,141
Bunyi yang menyeramkan.

211
00:27:25,043 --> 00:27:27,212
Bau sekali.

212
00:27:42,894 --> 00:27:47,300
Jauhi dia atau mereka akan
menghukummu juga.

213
00:28:02,214 --> 00:28:05,985
Perhatianmu terhadap Lucian
sangat menyentuh.

214
00:28:06,319 --> 00:28:08,154
Seorang budak.

215
00:28:08,287 --> 00:28:10,222
Dia menyelamatkan hidupku.

216
00:28:10,791 --> 00:28:14,294
Bukankah kau yang suruh aku
berterima kasih?

217
00:28:14,895 --> 00:28:18,498
Kau tak berterima kasih pada orang
yang menyelamatkan anakmu?

218
00:28:18,832 --> 00:28:20,400
Aku sangat berterima kasih.

219
00:28:20,734 --> 00:28:23,203
Dia masih bernapas menunjukkan
aku sangat pemaaf.

220
00:28:23,337 --> 00:28:24,871
Jika keadaannya berbeda,...

221
00:28:25,005 --> 00:28:29,209
...aku akan umpankan dia
ke bangsanya sendiri.

222
00:28:29,343 --> 00:28:32,145
Hukumannya sudah selesai.

223
00:28:34,081 --> 00:28:36,284
-Apa dia akan dibebaskan?
-Dibebaskan?

224
00:28:36,417 --> 00:28:38,786
Penilaianmu berkabut, Sonja.

225
00:28:38,920 --> 00:28:40,488
Kita tak bisa tertib
jika pakai perasaan.

226
00:28:40,822 --> 00:28:44,392
Lucian dilarang melepaskan rantainya
tapi dia melakukannya.

227
00:28:44,826 --> 00:28:50,465
Walau ada alasan apa pun,
dia akan tetap dipenjara.

228
00:28:51,532 --> 00:28:54,269
Peringatan bagi yang lain.

229
00:28:56,904 --> 00:29:00,376
Janosh dan bangsawan lain
akan segera datang.

230
00:29:00,843 --> 00:29:03,779
Kehadiranmu dinantikan.

231
00:29:09,518 --> 00:29:12,121
Aku lihat apa yang kau lakukan.

232
00:29:14,056 --> 00:29:17,459
Sangat berani untuk seorang manusia.

233
00:29:20,829 --> 00:29:22,565
Kau pernah bertemu mereka?

234
00:29:24,234 --> 00:29:25,568
Hanya dalam cerita.

235
00:29:26,469 --> 00:29:28,338
Kau tak takut terhadap mereka?

236
00:29:28,938 --> 00:29:30,173
Ya.

237
00:29:31,541 --> 00:29:33,143
Tapi aku mau hidup.

238
00:29:33,977 --> 00:29:35,879
Kau takut terhadapku?

239
00:29:40,317 --> 00:29:43,953
-Ya.
-Tak perlu.

240
00:29:44,888 --> 00:29:49,226
Aku takkan banyak menggigit.

241
00:29:51,896 --> 00:29:54,465
-Kau seperti mereka?
-Tidak.

242
00:29:57,335 --> 00:29:59,070
Seorang Lycan, ya.
Tapi tak seperti mereka.

243
00:29:59,370 --> 00:30:03,207
Yang kau lawan malam ini adalah
hewan, keturunan William.

244
00:30:03,341 --> 00:30:07,078
Keturunan murni.
Tak ada ciri manusia.

245
00:30:07,211 --> 00:30:10,849
Hewan buas dan tak punya akal.

246
00:30:11,850 --> 00:30:14,419
-Seperti itu ceritanya.
-Tapi aku melihatmu.

247
00:30:18,590 --> 00:30:20,258
Mereka patuh padamu.

248
00:30:21,993 --> 00:30:23,395
Ya.

249
00:30:39,879 --> 00:30:41,147
Hei.

250
00:30:43,616 --> 00:30:46,586
-Kau tak boleh ke sini.
-Aku harus ke sini.

251
00:30:46,919 --> 00:30:47,987
Sayang, maafkan aku.

252
00:30:48,321 --> 00:30:50,289
-Punggungmu.
-Aku tak apa-apa.

253
00:30:50,423 --> 00:30:52,325
Ini salahku. Jika aku tak keluar--

254
00:30:52,892 --> 00:30:54,927
Kau takkan menjadi dirimu.

255
00:30:56,963 --> 00:30:58,131
Ini bukan kesalahanmu.

256
00:31:00,901 --> 00:31:03,137
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku harus pergi dari sini.

257
00:31:03,270 --> 00:31:05,072
Tapi ayah akan lebih mengawasimu.

258
00:31:05,205 --> 00:31:06,206
Ya, bagaimana
dengan pemberi kematian?

259
00:31:06,340 --> 00:31:07,508
Ada yang bisa kau percayai?

260
00:31:07,641 --> 00:31:08,942
Sayangnya kesetiaan mereka
pada ayahku...

261
00:31:09,076 --> 00:31:11,178
...lebih besar
daripada kesetiaan padaku.

262
00:31:11,311 --> 00:31:12,679
Tannis.

263
00:31:13,280 --> 00:31:16,150
-Tannis tak bisa dipercaya.
-Tidak, Tannis tahu soal kita.

264
00:31:18,419 --> 00:31:20,320
-Dari mana?
-Aku tak tahu.

265
00:31:20,454 --> 00:31:23,391
Tapi jika dia belum beri tahu ayahmu,
berarti dia mau sesuatu.

266
00:31:23,658 --> 00:31:26,194
Cari tahu apa yang dia mau.

267
00:31:52,621 --> 00:31:53,989
Bawa mereka masuk.

268
00:32:34,265 --> 00:32:36,133
Janosh.

269
00:32:39,070 --> 00:32:43,241
Bukankah kau pemilik
tambang perak terbesar di sini?

270
00:32:43,474 --> 00:32:45,743
Sudah hilang, Tuan.

271
00:32:46,077 --> 00:32:49,547
Pekerja kami terinfeksi
dan berubah jadi hewan buas.

272
00:32:49,680 --> 00:32:50,781
Sayang sekali...

273
00:32:51,415 --> 00:32:53,217
...dan mahal.

274
00:32:54,018 --> 00:32:56,053
Kurasa setengah kepemilikan
tambangmu...

275
00:32:56,187 --> 00:32:58,557
...sesuai dengan harga bantuan kami.

276
00:32:58,690 --> 00:33:00,259
Bantuanmu?

277
00:33:00,392 --> 00:33:03,028
Kami semua melihat
kebakaran dalam perjalanan ke sini.

278
00:33:03,161 --> 00:33:06,098
Kami tahu soal kematian
Baron Covasha dan keluarganya.

279
00:33:06,298 --> 00:33:08,567
Serigala ada di pintumu juga.

280
00:33:09,167 --> 00:33:10,702
Jadi kenapa aku harus bayar...

281
00:33:11,036 --> 00:33:13,805
...kalau kau bahkan
tak bisa lindungi rumahmu.

282
00:33:14,139 --> 00:33:17,209
Kau sudah buat aku bangkrut.

283
00:33:17,342 --> 00:33:19,511
Kita sudah dengar ceritanya.

284
00:33:20,178 --> 00:33:23,249
Lihat matanya!
Cerita-cerita itu benar!

285
00:33:23,383 --> 00:33:25,251
Tempat ini dikutuk!

286
00:33:26,386 --> 00:33:27,820
Mereka tak lebih manusiawi...

287
00:33:28,154 --> 00:33:30,256
...daripada setan
yang merampas tanah kita.

288
00:33:30,823 --> 00:33:32,458
Jika kau anggap kami setan,...

289
00:33:32,592 --> 00:33:36,062
...yakinlah,
lebih baik setan yang kau kenal.

290
00:33:36,596 --> 00:33:39,532
-Lepaskan aku.
-Tentu.

291
00:33:48,108 --> 00:33:50,244
Ada lagi yang ingin bicara?

292
00:33:52,246 --> 00:33:55,182
-Berhenti di sini.
-Beri makanan ke anjing kotor ini.

293
00:34:11,132 --> 00:34:12,233
Seperti anjing.

294
00:34:28,883 --> 00:34:31,586
Kami bukan binatang.

295
00:34:34,657 --> 00:34:38,461
Ini yang kau mau?
Jadi hiburan dan mainan mereka?

296
00:34:38,828 --> 00:34:40,663
Peliharaan mereka?

297
00:34:40,796 --> 00:34:45,868
Takut terhadap lecut mereka
dan saling berkelahi?

298
00:34:47,503 --> 00:34:49,538
Ini yang kau inginkan?

299
00:34:53,342 --> 00:34:56,545
Aku menuruti aturan mereka
seumur hidupku.

300
00:34:57,246 --> 00:34:58,415
Aku melindungi mereka,...

301
00:34:58,815 --> 00:35:00,450
...iri terhadap mereka.

302
00:35:00,617 --> 00:35:02,285
Untuk apa?

303
00:35:03,453 --> 00:35:05,722
Untuk diperlakukan seperti binatang.

304
00:35:06,289 --> 00:35:07,491
Kita bukan binatang!

305
00:35:09,726 --> 00:35:12,162
Kita punya pilihan!

306
00:35:12,696 --> 00:35:15,832
Kita bisa memilih untuk menjadi
lebih dari ini!

307
00:35:16,299 --> 00:35:17,934
Kita bisa jadi budak...

308
00:35:18,702 --> 00:35:21,638
...atau kita bisa jadi Lycan!

309
00:35:28,179 --> 00:35:30,948
Pagi segera terbit, Anakku.

310
00:35:32,684 --> 00:35:34,919
Sudah waktunya kita tinggalkan
malam yang buruk ini.

311
00:35:35,253 --> 00:35:36,254
Dengan senang hati.

312
00:35:36,387 --> 00:35:38,690
Ada banyak keputusan sulit
di masa depan.

313
00:35:38,856 --> 00:35:42,193
-Aku butuh bantuanmu.
-Tentu, Ayah.

314
00:35:42,794 --> 00:35:44,462
Setelah Lucian pergi,...

315
00:35:45,196 --> 00:35:47,900
...kita harus mengangkat Lycan lain
untuk menggantikan dia.

316
00:35:49,601 --> 00:35:50,703
Pergi?

317
00:35:50,836 --> 00:35:53,338
Menurut Coloman,
dia akan membuat yang lain resah.

318
00:35:53,472 --> 00:35:55,207
Kita harus hilangkan dia.

319
00:35:58,777 --> 00:36:00,245
Itu sulit.

320
00:36:02,548 --> 00:36:04,950
Dia sudah sangat lama bersama kita.

321
00:36:12,559 --> 00:36:14,627
Mungkin Gyorg.

322
00:36:15,328 --> 00:36:16,996
Atau Thrasos.

323
00:36:18,765 --> 00:36:22,669
Mereka bisa dipercaya.

324
00:36:22,802 --> 00:36:25,472
Usul yang bagus.

325
00:36:25,772 --> 00:36:27,674
Aku akan pertimbangkan.

326
00:36:56,771 --> 00:37:02,511
Kau, Anakku, adalah yang
paling berharga di hatiku.

327
00:37:24,834 --> 00:37:26,903
Kau bilang apa pada ayahku?

328
00:37:27,603 --> 00:37:29,605
-Kau bilang apa pada ayahku?
-Tak ada.

329
00:37:29,739 --> 00:37:30,973
-Kenapa?
-Kenapa apa?

330
00:37:31,307 --> 00:37:33,509
Kenapa kau tak bilang apa-apa?

331
00:37:34,477 --> 00:37:37,780
Apa ayahmu akan menyambut orang
yang mengabarkan...

332
00:37:37,914 --> 00:37:40,750
...putri tercintanya berhubungan...

333
00:37:41,450 --> 00:37:43,019
...dengan seorang Lycan?

334
00:37:47,724 --> 00:37:50,027
Dia tak dikenal sebagai
orang yang berterima kasih.

335
00:38:00,003 --> 00:38:04,875
Belum waktunya aku manfaatkan ini
untuk keuntunganku.

336
00:38:09,346 --> 00:38:10,615
Keuntungan apa?

337
00:38:13,451 --> 00:38:15,386
Ada 12 kursi konsil.

338
00:38:15,753 --> 00:38:18,022
Dan kita tak sering mati.

339
00:38:18,990 --> 00:38:20,391
Sayangnya tidak.

340
00:38:20,558 --> 00:38:24,762
Bagaimana jika aku lepaskan
kursiku di konsil untukmu?

341
00:38:24,996 --> 00:38:26,130
Kenapa kau mau lakukan itu?

342
00:38:26,698 --> 00:38:28,867
Kau bisa simpan rahasia?

343
00:38:32,637 --> 00:38:34,106
Aku butuh sesuatu sebagai gantinya.

344
00:38:58,531 --> 00:39:01,835
Dua menit.
Jika lebih lama lagi terlalu berisiko.

345
00:39:06,172 --> 00:39:09,809
Maaf. Tak ada cara lain.

346
00:39:14,881 --> 00:39:16,449
Bagaimana dengan Tannis?

347
00:39:16,750 --> 00:39:20,086
Kau benar. Dia mau bantu kita
demi kursi di konsil.

348
00:39:20,420 --> 00:39:22,423
-Dan ayahmu tak tahu apa-apa?
-Aku yakin.

349
00:39:22,556 --> 00:39:24,792
-Ini mungkin berhasil.
-Ini harus berhasil.

350
00:39:24,926 --> 00:39:26,127
Kurasa beberapa orang mau ikut.

351
00:39:26,460 --> 00:39:27,995
-Sabas, Xristo, dan Raze.
-Sayang--

352
00:39:28,129 --> 00:39:30,498
-Aku yakin aku bisa--
-Kita tak punya waktu.

353
00:39:30,631 --> 00:39:33,801
Ayah akan membunuhmu besok
setelah para manusia pulang.

354
00:39:33,968 --> 00:39:36,437
Kau harus pergi saat matahari terbit.

355
00:39:36,737 --> 00:39:39,974
-Kau?
-Yang penting kau tetap hidup.

356
00:39:40,107 --> 00:39:43,077
Kesempatan yang terbaik adalah saat
Viktor dan pemberi kematian tidur.

357
00:39:43,210 --> 00:39:45,112
Aku aman di sisi ayahku
kalau kau sudah pergi.

358
00:39:45,446 --> 00:39:46,682
Cepat!

359
00:39:47,015 --> 00:39:49,718
Jika berhasil, aku akan menemuimu
3 hari setelah matahari terbenam.

360
00:39:49,851 --> 00:39:52,621
Ada daerah kosong di pinggir sungai.
Kita bertemu di sana.

361
00:40:00,095 --> 00:40:03,532
-Jika tidak?
-Aku akan menemuimu di situ.

362
00:40:20,984 --> 00:40:23,586
Menghadap tembok!

363
00:40:24,721 --> 00:40:27,090
-Keluar!
-Kau binatang.

364
00:40:28,257 --> 00:40:31,127
Kau mundur!

365
00:40:31,627 --> 00:40:33,630
Beranilah, Manusia.

366
00:40:39,770 --> 00:40:42,106
Kau tahu apa masalahmu?

367
00:40:45,075 --> 00:40:47,511
Kau tak mengerti aturan alami.

368
00:40:48,712 --> 00:40:50,280
Keadaan bisa berubah.

369
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Bersiaplah saat itu terjadi.

370
00:40:59,924 --> 00:41:01,893
Anggap ini hadiah perpisahan.

371
00:41:42,701 --> 00:41:44,737
Tunggu!

372
00:41:48,041 --> 00:41:51,078
Kau tak sadar yang kuberikan
padamu adalah hadiah?

373
00:41:51,211 --> 00:41:53,180
Ini kutukan!

374
00:42:04,257 --> 00:42:08,028
-Apa yang mereka perbuat pada kita?
-Kau akan segera tahu.

375
00:42:08,161 --> 00:42:10,364
Mereka mengubah kami
jadi sepertimu?

376
00:42:11,099 --> 00:42:13,835
-Ya.
-Kenapa?

377
00:42:13,968 --> 00:42:16,604
Dia mau memanfaatkanmu
untuk melindungi dia.

378
00:42:16,737 --> 00:42:17,872
Lebih baik aku mati.

379
00:42:18,840 --> 00:42:22,310
Mungkin itu takkan terjadi.
Waktunya sudah tiba.

380
00:42:22,643 --> 00:42:24,879
Saat matahari terbit, aku akan pergi.

381
00:42:25,012 --> 00:42:27,849
Siapa yang mau ambil risiko,
boleh ikut.

382
00:42:32,253 --> 00:42:35,991
Ada hidup baru menunggu
di balik dinding ini, Kawanku.

383
00:42:36,125 --> 00:42:39,228
Kau bisa menjadi bagiannya.
Bagian dari kami.

384
00:42:39,761 --> 00:42:41,730
Atau tetap di sini
dan melayani mereka.

385
00:42:46,268 --> 00:42:48,303
Penjaga datang.

386
00:42:52,641 --> 00:42:55,410
Ada anjing baru hari ini.
Ayo lihat wajahnya.

387
00:42:55,878 --> 00:42:56,945
Kau terlambat.

388
00:42:57,780 --> 00:42:59,215
Dia sudah pergi.

389
00:43:32,449 --> 00:43:34,351
Kau mau ikut denganku?

390
00:44:08,353 --> 00:44:12,291
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain!
Yang lain ikut aku!

391
00:44:18,965 --> 00:44:20,032
Kalian bebas.

392
00:44:20,166 --> 00:44:22,001
Cepat!

393
00:44:26,305 --> 00:44:28,040
Lewat sini!

394
00:44:55,902 --> 00:44:58,373
Cepat! Lari!

395
00:45:00,975 --> 00:45:02,777
Lari!

396
00:45:08,116 --> 00:45:09,917
Lari!

397
00:45:11,185 --> 00:45:13,254
Lari!

398
00:45:31,140 --> 00:45:32,274
Tembak!

399
00:46:00,470 --> 00:46:02,238
Raze.

400
00:46:03,339 --> 00:46:04,874
Tak ada yang bisa kau lakukan!

401
00:46:07,343 --> 00:46:09,847
Aku akan kembali! Aku janji!

402
00:46:09,980 --> 00:46:11,248
Tidak!

403
00:46:11,382 --> 00:46:12,383
Tidak!

404
00:46:15,019 --> 00:46:16,854
Tuan,...

405
00:46:21,959 --> 00:46:24,595
...Lucian kabur.

406
00:46:50,422 --> 00:46:52,424
Ke hutan! Cepat!

407
00:47:10,176 --> 00:47:11,677
Tuan.

408
00:47:32,232 --> 00:47:35,202
Cepat!

409
00:47:35,335 --> 00:47:37,237
-Masuk!
-Cepat!

410
00:47:37,371 --> 00:47:40,474
-Semua sudah dihitung? Semuanya?
-Ya, Tuan.

411
00:47:40,607 --> 00:47:42,209
Tannis.

412
00:47:42,509 --> 00:47:44,111
Ayo!

413
00:47:45,213 --> 00:47:46,981
Ya, Tuan.

414
00:47:47,148 --> 00:47:48,683
Di mana kunci yang kuberikan?

415
00:47:49,951 --> 00:47:51,352
Aku sendiri yang menguncinya
di gudang senjata.

416
00:47:51,486 --> 00:47:52,987
Kenapa bisa terbuka?

417
00:47:54,255 --> 00:47:57,525
-Aku tak tahu.
-Kurasa aku tahu.

418
00:47:58,193 --> 00:48:00,295
-Bunuh dia!
-Tidak!

419
00:48:00,428 --> 00:48:02,263
Tolonglah.

420
00:48:03,064 --> 00:48:04,699
Periksa gudang senjata.

421
00:48:05,033 --> 00:48:09,205
-Pasti ada penjelasannya.
-Tunjukkan padaku.

422
00:48:18,981 --> 00:48:20,516
Aku belum pernah ke luar
dari dinding ini.

423
00:48:20,649 --> 00:48:24,720
Nikmati selama kau bisa, Xristo.
Karena kita harus cepat masuk lagi.

424
00:48:25,054 --> 00:48:26,121
Tak semuanya berhasil keluar.

425
00:48:26,255 --> 00:48:28,524
Aku takkan tinggalkan
saudara kita membusuk di sana.

426
00:48:28,657 --> 00:48:31,393
Kita mempermalukan Viktor.
Mereka yang akan membayarnya.

427
00:48:31,527 --> 00:48:33,530
Tapi kita beruntung
bisa keluar hidup-hidup.

428
00:48:33,663 --> 00:48:36,466
Kita hanya sedikit,
tak punya senjata.

429
00:48:36,600 --> 00:48:38,034
Benar, untuk sekarang.

430
00:48:38,168 --> 00:48:40,770
Bangsawan yang membawamu ke sini,
kau bisa bawa kami ke rumahnya?

431
00:48:41,104 --> 00:48:44,574
-Ya.
-Bagus. Ayo!

432
00:49:12,470 --> 00:49:14,372
Pasti ada di sini.

433
00:49:17,708 --> 00:49:19,210
Aku letakkan di sini.
Pasti ada di sini.

434
00:49:23,248 --> 00:49:24,650
Ini.

435
00:49:27,686 --> 00:49:30,455
Dia pasti buat satu lagi.

436
00:49:32,190 --> 00:49:34,493
Aku tak pernah meragukanmu.

437
00:49:42,267 --> 00:49:45,705
Aku tak berniat melepaskan
rantai lehermu...

438
00:49:45,838 --> 00:49:49,075
...dan menggantinya dengan rantaiku.

439
00:49:49,208 --> 00:49:50,443
Kau punya pilihan.

440
00:49:50,576 --> 00:49:54,080
Kau bisa kabur dan bersembunyi
atau tetap di sini dan berjuang.

441
00:49:54,480 --> 00:49:57,417
Semua yang berjuang denganku
akan bebas.

442
00:49:58,217 --> 00:49:59,619
Dan jika dia mau,...

443
00:50:01,120 --> 00:50:02,221
...keabadian.

444
00:50:06,626 --> 00:50:08,795
Angkat senjatamu!

445
00:50:13,600 --> 00:50:15,803
Bersama kita kuat.

446
00:50:18,472 --> 00:50:20,541
Ada rumah lain
di sebelah barat dari sini.

447
00:50:21,108 --> 00:50:25,512
Aku mau kau ke sana.
Tanya berapa yang mau bergabung.

448
00:50:25,779 --> 00:50:28,515
Kita bertemu di sini 2 hari lagi.

449
00:50:28,649 --> 00:50:30,684
-Letakkan di sana!
-Di sini.

450
00:52:46,759 --> 00:52:48,328
Ayah.

451
00:52:48,461 --> 00:52:50,430
Apa aku membuatmu kaget? Maaf.

452
00:52:50,864 --> 00:52:52,432
Tidak.

453
00:52:54,767 --> 00:52:56,871
Aku sadar...

454
00:52:57,004 --> 00:53:00,441
...aku tak memikirkanmu.

455
00:53:01,742 --> 00:53:05,913
Karena sangat marah
akibat pengkhianatan Lucian...

456
00:53:06,046 --> 00:53:08,282
...aku tak memikirkan...

457
00:53:08,916 --> 00:53:11,285
...perasaanmu.

458
00:53:11,986 --> 00:53:13,287
Perasaanku?

459
00:53:13,420 --> 00:53:19,660
Mereka masuk ke hidup kita
dan kita lupa dari mana mereka lahir.

460
00:53:20,494 --> 00:53:23,298
Aku sendiri punya perasaan
terhadap Lucian.

461
00:53:23,865 --> 00:53:25,901
Dia bisa jadi apa saja.

462
00:53:26,034 --> 00:53:29,037
Mungkin seorang pemberi kematian.

463
00:53:29,371 --> 00:53:30,939
Ya.

464
00:53:32,641 --> 00:53:34,476
Mungkin.

465
00:53:36,745 --> 00:53:41,316
Tapi dia tak seperti kita, 'kan?

466
00:53:44,419 --> 00:53:46,589
Apa kau membantu dia kabur?

467
00:53:48,691 --> 00:53:50,459
Membantu dia?

468
00:53:51,093 --> 00:53:52,762
Tentu tidak.

469
00:53:55,064 --> 00:53:56,532
Apa kau bohong padaku?

470
00:53:58,734 --> 00:54:02,338
Aku sering menentangmu.

471
00:54:02,471 --> 00:54:04,640
Tapi dia seorang Lycan.

472
00:54:08,044 --> 00:54:10,547
Maafkan aku, Sayang,...

473
00:54:11,648 --> 00:54:13,116
...tapi aku tak punya pilihan lain.

474
00:54:24,027 --> 00:54:25,362
Ayah, tolonglah!

475
00:54:26,563 --> 00:54:30,500
Aku mau percaya kebohonganmu,
walau aku tahu itu tak mungkin benar.

476
00:54:30,634 --> 00:54:32,536
Tidak putriku sendiri.
Bagaimana kau tega melakukannya?

477
00:54:32,904 --> 00:54:34,772
Ayah,...

478
00:54:35,673 --> 00:54:37,575
...aku mencintainya.

479
00:54:39,377 --> 00:54:40,778
Kau mengkhianati aku!

480
00:54:41,879 --> 00:54:44,482
Agar bisa bersama binatang!

481
00:54:45,516 --> 00:54:49,654
Aku mencintaimu lebih dari segalanya!

482
00:54:50,054 --> 00:54:53,391
Dia tak boleh tinggalkan ruangan ini!

483
00:55:11,010 --> 00:55:12,845
Tidak.
Kau diperintahkan untuk menunggu.

484
00:55:20,519 --> 00:55:21,721
Ini.

485
00:55:22,455 --> 00:55:24,924
Jika seperti ini, kita akan punya
cukup pasukan pada akhir minggu.

486
00:55:25,058 --> 00:55:28,662
-Ada tanda-tanda Sonja?
-Tidak.

487
00:55:31,698 --> 00:55:33,099
Seharusnya dia sudah datang.

488
00:55:33,433 --> 00:55:36,670
Dengan hormat, aku tak mengerti
kenapa kita menunggu dia.

489
00:55:36,803 --> 00:55:37,971
Dia bukan bangsa kita.

490
00:55:38,104 --> 00:55:41,041
Kau lupa dia yang membebaskan kita?

491
00:55:41,174 --> 00:55:43,476
Tapi dia vampir.

492
00:55:43,610 --> 00:55:46,580
Jika dia menipumu,
dia bisa bawa mereka ke sini.

493
00:55:46,847 --> 00:55:49,150
Pemberi kematian pasti
sudah memburu kita.

494
00:55:49,483 --> 00:55:53,988
Dan akhirnya mereka akan temukan
kita. Tapi bukan karena dia.

495
00:55:58,759 --> 00:55:59,760
Aku memercayai Sonja
dengan hidupku,...

496
00:55:59,894 --> 00:56:02,596
...dan selama aku yang memimpin,
begitu juga kau.

497
00:56:06,000 --> 00:56:08,235
Aku sudah bilang
jangan bilang apa-apa.

498
00:56:11,673 --> 00:56:14,176
Lucian sudah menyerbu 2 rumah
di Brashov, Tuan,...

499
00:56:14,509 --> 00:56:16,712
...dan mengambil
isi gudang senjatanya.

500
00:56:16,845 --> 00:56:18,513
Para budak bergabung dengannya.

501
00:56:18,647 --> 00:56:21,049
Kebebasan adalah penyakit,
sama seperti penyakit Williams.

502
00:56:21,183 --> 00:56:22,751
Kau harus bawa kembali
hewan peliharaanmu.

503
00:56:22,884 --> 00:56:25,754
Terima kasih, Coloman. Aku tak tahu
hal yang sudah jelas itu.

504
00:56:25,887 --> 00:56:32,127
Aku tak perlu berbuat apa-apa.
Lucian akan kembali sendiri.

505
00:56:33,229 --> 00:56:36,499
Aku punya sesuatu yang dia inginkan.

506
00:56:37,834 --> 00:56:39,268
Nona.

507
00:56:50,747 --> 00:56:55,084
-Luka. Ada apa? Di mana dia?
-Sonja ditangkap.

508
00:56:55,518 --> 00:56:58,922
Dia tahu soal kalian berdua.

509
00:56:59,556 --> 00:57:00,724
Dia akan membunuhnya.

510
00:57:01,692 --> 00:57:03,794
Aku pikir kau harus tahu.

511
00:57:23,648 --> 00:57:24,983
Tak ada, Tuan.

512
00:57:28,853 --> 00:57:30,021
Ini jebakan. Kau tahu itu.

513
00:57:30,155 --> 00:57:32,023
Aku takkan biarkan dia mati sendirian.

514
00:57:32,157 --> 00:57:33,258
Mereka mengikutimu ke sini.

515
00:57:33,591 --> 00:57:34,826
Jika kau pergi,
kita akan kehilangan mereka.

516
00:57:34,959 --> 00:57:37,629
Kuberi tahu rahasia, Kawan.
Mereka pikir mereka mengikutiku.

517
00:57:37,762 --> 00:57:39,297
Tapi yang mereka ikuti
adalah ide kebebasan.

518
00:57:39,631 --> 00:57:41,232
Itu yang membawa mereka ke sini.

519
00:57:41,566 --> 00:57:43,268
Kau bisa jaga mereka
sampai aku kembali.

520
00:57:43,601 --> 00:57:45,805
Dan memimpin mereka
jika aku tak kembali.

521
00:59:43,159 --> 00:59:45,763
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

522
00:59:45,896 --> 00:59:49,900
-Tapi kau sudah bebas.
-Tidak jika tanpamu.

523
00:59:50,267 --> 00:59:52,469
Kita harus pergi sekarang.

524
01:00:27,939 --> 01:00:29,441
Tuan,...

525
01:00:30,108 --> 01:00:32,310
...putrimu kabur.

526
01:00:33,079 --> 01:00:35,381
Tentu saja.

527
01:00:50,830 --> 01:00:51,964
Lewat sini!

528
01:00:59,439 --> 01:01:01,108
Lewat sini!

529
01:01:08,949 --> 01:01:11,285
-Yang itu.
-Ya, Tuan.

530
01:01:47,823 --> 01:01:49,091
Sekarang!

531
01:02:33,404 --> 01:02:35,639
Beraninya kau memukulku.

532
01:02:35,973 --> 01:02:39,176
-Aku tak menginginkan ini.
-Aku ayahmu!

533
01:02:52,223 --> 01:02:55,359
-Kau pikir kau bisa kalahkan aku?
-Aku tak mau mengalahkanmu.

534
01:03:08,573 --> 01:03:11,042
Membunuhku takkan menyelamatkan
Lycan-mu yang berharga.

535
01:03:11,176 --> 01:03:14,579
Tolong tarik anak buahmu,
demi cucumu.

536
01:03:21,154 --> 01:03:26,159
Ini keajaiban, Ayah.
Persatuan keturunan.

537
01:03:29,295 --> 01:03:32,498
Aku mengutuk hari ibumu korbankan
hidupnya untuk melahirkanmu.

538
01:03:33,032 --> 01:03:35,334
Yang ada di dalammu...

539
01:03:36,235 --> 01:03:37,937
...adalah monster!

540
01:03:41,274 --> 01:03:42,608
Sonja!

541
01:03:43,409 --> 01:03:46,680
Ini sudah berakhir. Bawa dia pergi.

542
01:03:47,014 --> 01:03:48,649
Kau mengerti apa yang kau lakukan?

543
01:03:48,982 --> 01:03:51,084
Malam ini bukan soal kau,
tapi tentang dia.

544
01:03:51,518 --> 01:03:53,487
Aku bisa berikan Lucian ke konsil.

545
01:03:53,620 --> 01:03:55,622
Mereka tak perlu tahu
soal pengkhianatanmu.

546
01:03:55,956 --> 01:03:58,625
Tapi setelah ini, tak akan!

547
01:03:58,959 --> 01:04:00,527
Tidak!

548
01:04:00,661 --> 01:04:02,029
Tidak!

549
01:04:12,607 --> 01:04:16,211
Jika aku tak pergi,
semua ini takkan terjadi.

550
01:04:18,112 --> 01:04:19,747
Kau takkan menjadi
siapa dirimu sekarang.

551
01:04:21,382 --> 01:04:22,717
Kau benar.

552
01:04:23,184 --> 01:04:25,386
Tak ada yang boleh hidup seperti ini.

553
01:04:26,688 --> 01:04:29,524
Sebagian bebas karena kau.

554
01:04:30,558 --> 01:04:33,262
Keadaan berubah selamanya
karena perbuatanmu.

555
01:04:33,395 --> 01:04:35,397
-Tapi aku mengecewakanmu.
-Tidak.

556
01:04:35,998 --> 01:04:38,267
Sayang,...

557
01:04:39,401 --> 01:04:41,203
...kau tidak mengecewakan aku.

558
01:04:43,506 --> 01:04:45,708
Pilihan yang kubuat
yang membawaku ke sini.

559
01:04:46,442 --> 01:04:47,743
Bukan kau.

560
01:04:49,178 --> 01:04:53,148
Kau sendiri yang bilang kau rela
ambil risiko demi aku.

561
01:04:54,783 --> 01:04:56,353
Aku juga rela demi kau.

562
01:04:56,686 --> 01:04:58,355
Demi kita.

563
01:04:59,789 --> 01:05:01,791
Buka pintu!

564
01:05:04,427 --> 01:05:05,495
-Tidak.
-Bangun!

565
01:05:05,629 --> 01:05:07,631
-Tidak.
-Ayo.

566
01:05:07,764 --> 01:05:10,166
Tidak. Aku akan membunuhmu!

567
01:05:10,300 --> 01:05:12,168
Kalian semua!

568
01:05:36,394 --> 01:05:40,331
Tertuduh melakukan pengkhianatan
besar terhadap perkumpulan ini.

569
01:05:41,132 --> 01:05:44,770
Dia berhubungan dengan binatang.
Dia membantu mereka kabur.

570
01:05:45,103 --> 01:05:48,740
Aku sudah banyak menyelamatkan
perkumpulan ini.

571
01:05:49,074 --> 01:05:50,842
Kau membunuh bangsamu sendiri.

572
01:05:51,577 --> 01:05:53,779
Kau mencampurkan keturunan...

573
01:05:54,112 --> 01:05:57,282
...yang hasilnya adalah makhluk
yang tumbuh di dalam dirimu.

574
01:05:58,216 --> 01:06:02,087
Kejayaanmu di masa lalu tak bisa
hapuskan kesalahanmu sekarang.

575
01:06:02,220 --> 01:06:05,290
Begitu juga statusmu
sebagai anggota konsil.

576
01:06:06,124 --> 01:06:09,862
Hukuman untuk kejahatan ini
adalah kematian.

577
01:06:10,396 --> 01:06:11,631
Bagaimana?

578
01:06:19,205 --> 01:06:20,707
Setuju.

579
01:06:20,840 --> 01:06:22,609
-Setuju.
-Setuju.

580
01:06:22,742 --> 01:06:25,278
-Setuju.
-Setuju.

581
01:06:28,481 --> 01:06:30,116
Dia putrimu.

582
01:06:40,728 --> 01:06:42,363
Setuju.

583
01:06:42,663 --> 01:06:44,632
Bawa dia ke ruangan.

584
01:06:44,865 --> 01:06:46,834
Tidak, kau tak boleh lakukan ini!

585
01:06:47,167 --> 01:06:48,602
Nona, ikut dengan kami.

586
01:06:48,736 --> 01:06:51,639
-Tolong ikut dengan tenang.
-Viktor!

587
01:06:51,772 --> 01:06:54,141
Viktor, tidak!

588
01:06:54,274 --> 01:06:56,277
Tidak, Viktor!

589
01:07:46,830 --> 01:07:48,565
Tidak!

590
01:08:43,689 --> 01:08:45,357
Lucian.

591
01:09:12,852 --> 01:09:14,320
Tidak, Sonja!

592
01:09:14,454 --> 01:09:15,789
Lihat aku!

593
01:09:15,922 --> 01:09:17,357
Sonja, lihat aku!

594
01:09:17,490 --> 01:09:18,525
Lihat aku.

595
01:09:27,735 --> 01:09:29,503
Aku mencintaimu.

596
01:09:31,739 --> 01:09:33,741
Aku juga.

597
01:09:39,079 --> 01:09:42,583
Wajahmu tak ada di sini
saat semua berakhir, 'kan?

598
01:09:49,457 --> 01:09:51,526
Selamat tinggal, Sayang.

599
01:09:53,695 --> 01:09:55,330
Tidak!

600
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Tidak!

601
01:10:03,672 --> 01:10:06,441
Tidak!

602
01:10:09,345 --> 01:10:10,346
Tidak!

603
01:10:13,349 --> 01:10:16,619
Sonja!

604
01:11:50,951 --> 01:11:52,919
-Ambil pisauku.
-Ya, Tuan.

605
01:13:26,550 --> 01:13:27,718
Tuan.

606
01:15:58,775 --> 01:16:01,344
Lepaskan yang lain. Pergi!

607
01:16:10,221 --> 01:16:11,255
Ikuti aku.

608
01:16:16,126 --> 01:16:18,729
-Kau mau balas dendam?
-Ya.

609
01:16:18,929 --> 01:16:21,098
Ada di sana. Pergilah.

610
01:16:45,290 --> 01:16:48,460
Kami punya masalah yang lebih besar
daripada kertasmu!

611
01:16:48,793 --> 01:16:50,295
Pergilah ke tetua! Sekarang!

612
01:17:20,360 --> 01:17:23,864
Bunuh anjing itu!

613
01:17:24,431 --> 01:17:26,166
Viktor.

614
01:18:50,019 --> 01:18:51,654
Kau mengotori putriku!

615
01:18:51,988 --> 01:18:53,523
-Aku mencintai dia!
-Kau bunuh dia!

616
01:20:06,232 --> 01:20:09,169
Seharusnya aku membunuhmu
waktu kau lahir.

617
01:20:09,303 --> 01:20:11,405
Ya.

618
01:20:17,344 --> 01:20:19,046
Tapi kau tak melakukannya.

619
01:21:08,697 --> 01:21:11,033
Lucian!

620
01:21:11,433 --> 01:21:13,302
Lucian.

621
01:21:24,681 --> 01:21:26,550
Lucian.

622
01:21:27,384 --> 01:21:29,152
Sudah berakhir.

623
01:21:31,721 --> 01:21:33,323
Tidak.

624
01:21:35,058 --> 01:21:36,593
Ini baru permulaan.

625
01:22:34,354 --> 01:22:39,158
Kuberi tahu sesuatu
tentang ayahmu yang tercinta.

626
01:22:40,293 --> 01:22:44,464
Dia yang membunuh keluargamu,
bukan bangsa Lycan.

627
01:22:45,365 --> 01:22:47,367
Saat tiba giliranmu,...

628
01:22:47,500 --> 01:22:51,404
...dia tak tega mengisapmu.

629
01:22:51,537 --> 01:22:56,844
Kau mengingatkan dia
akan putrinya Sonja.

630
01:22:57,678 --> 01:23:01,548
Putri yang dia kutuk agar mati.

631
01:23:02,683 --> 01:23:04,151
Kebohongan.

632
01:32:25,068 --> 01:32:27,070
Diterjemahkan oleh:
INHOUSE