Una Razon para Vivir

1
00:01:25,520 --> 00:01:29,525
<i>Lo que sigue a continuación es verídico...</i>

2
00:02:38,801 --> 00:02:40,554
Santo cielo.

3
00:02:50,938 --> 00:02:52,482
No tienes oportunidad.

4
00:02:56,694 --> 00:02:57,905
Y, ¿por qué no?

5
00:02:58,029 --> 00:03:00,032
Es una rompecorazones famosa.

6
00:03:00,156 --> 00:03:03,493
- ¿La conoces?
- No, pero conozco a sus hermanos.

7
00:03:03,618 --> 00:03:05,954
No. Basta. No puedo mirarte.

8
00:03:14,921 --> 00:03:16,715
Es hermosa.

9
00:03:35,483 --> 00:03:37,861
¡Perdón! Fue mi culpa. Perdón.

10
00:03:46,160 --> 00:03:48,413
¿Adónde vamos?

11
00:03:48,496 --> 00:03:49,665
A Maidenhead.

12
00:03:49,830 --> 00:03:51,833
Conozco un bar muy lindo junto al río.

13
00:04:11,811 --> 00:04:14,106
Esto no parece un bar
muy lindo junto al río.

14
00:04:14,188 --> 00:04:16,608
No, parece que nos perdimos.

15
00:04:16,691 --> 00:04:18,527
Qué sorpresa.

16
00:04:55,313 --> 00:04:57,024
No puedes casarte con él, Diana.

17
00:04:57,148 --> 00:04:59,192
Es prácticamente un extraño.

18
00:04:59,317 --> 00:05:01,695
¿Crees que es más extraño que nosotros?

19
00:05:01,819 --> 00:05:03,071
¿No tiene mucho?

20
00:05:03,195 --> 00:05:05,198
- ¿Tiene dinero?
- No.

21
00:05:05,323 --> 00:05:06,742
No es que no tengas otras opciones.

22
00:05:06,866 --> 00:05:09,536
¿Qué hay de Hugh?
¿No tenía un castillo en Escocia?

23
00:05:09,660 --> 00:05:11,580
Eso sí, ¿quién quiere vivir en Escocia?

24
00:05:11,704 --> 00:05:14,666
Cállate. Está hablando de ir a vivir a Kenia,
por el amor de Dios.

25
00:05:14,749 --> 00:05:16,418
No me digas que me calle.

26
00:05:16,542 --> 00:05:17,753
¿Diana?

27
00:05:19,503 --> 00:05:21,423
Deja de dar vueltas y concéntrate.

28
00:05:21,547 --> 00:05:23,842
Estamos hablando de tu futuro.

29
00:05:23,924 --> 00:05:25,594
De tu felicidad a futuro.

30
00:05:25,760 --> 00:05:29,222
Sólo sé que él es el indicado.

31
00:06:30,116 --> 00:06:31,660
<i>Kenia 1958</i>

32
00:06:31,784 --> 00:06:33,412
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, cariño.

33
00:06:33,494 --> 00:06:34,663
¿Estás bien?

34
00:06:34,995 --> 00:06:36,998
Ese es el Milima Estate.

35
00:06:37,164 --> 00:06:39,918
Tiene una fragancia más sutil,
pero le falta intensidad.

36
00:06:40,000 --> 00:06:42,254
- Y, ¿tú qué bebes?
- Bebo el Nairobi Chai.

37
00:06:42,336 --> 00:06:44,506
Pero es demasiado negro
para el mercado local.

38
00:06:47,508 --> 00:06:51,012
No suele haber esposas
en estos viajes de compras, Sra. Cavendish.

39
00:06:51,178 --> 00:06:53,181
Es el negocio de Robin.

40
00:06:53,347 --> 00:06:54,975
Quiero saber sobre eso.

41
00:07:01,355 --> 00:07:03,942
¿Qué es lo que haces aquí, Robin?

42
00:07:05,860 --> 00:07:07,195
Soy comerciante de té.

43
00:07:07,862 --> 00:07:11,992
Sí, yo...
Recolecto té y luego lo vendo y...

44
00:07:13,033 --> 00:07:14,870
Es un trabajo muy especializado.

45
00:07:15,035 --> 00:07:17,664
Y, ¿qué hace Diana
mientras estás "comerciando"?

46
00:07:17,788 --> 00:07:18,999
Ella viene conmigo.

47
00:07:19,123 --> 00:07:20,667
Dios mío, eso es casi indecente.

48
00:07:20,791 --> 00:07:23,128
Me gusta. En serio.

49
00:07:23,210 --> 00:07:24,337
Dios le dio al hombre trabajo...

50
00:07:24,503 --> 00:07:27,507
...para que la mujer pudiera tener
tiempo para ella.

51
00:07:27,631 --> 00:07:29,050
Me gusta estar con Robin.

52
00:07:29,216 --> 00:07:30,802
Es bastante tolerable.

53
00:07:30,885 --> 00:07:32,554
Yo no lo veo así.

54
00:07:33,220 --> 00:07:35,474
Es todo un misterio para mí.

55
00:07:36,223 --> 00:07:40,145
Lo que Colin quiere decir es,
¿cómo fue que Robin conquistó a Diana?

56
00:07:40,311 --> 00:07:42,397
Dios mío, todos quisiéramos saber eso.

57
00:07:42,563 --> 00:07:45,025
Sí, no lo sé. ¿Cómo fue, cariño?

58
00:07:48,027 --> 00:07:49,070
¿Oyen eso?

59
00:07:54,325 --> 00:07:56,745
¿Qué? Yo no oigo nada.

60
00:07:56,911 --> 00:07:58,914
Sí, exactamente.

61
00:08:00,331 --> 00:08:02,542
Es como el albor de la creación.

62
00:08:03,834 --> 00:08:05,545
Necesitas fe para sobrevivir aquí.

63
00:08:05,669 --> 00:08:07,506
¿Cómo puedes decir eso, Don?

64
00:08:07,588 --> 00:08:09,341
Eres médico.

65
00:08:09,423 --> 00:08:11,718
Creo en el poder de la mente.

66
00:08:12,551 --> 00:08:14,930
¿Oíste sobre los prisioneros
en la Isla Kome?

67
00:08:15,095 --> 00:08:16,932
¿Durante la rebelión del Mau-Mau?

68
00:08:17,932 --> 00:08:22,687
Había 60 de ellos,
todos juntos en una chocita de chapa.

69
00:08:22,770 --> 00:08:24,689
El Oficial no los dejaba salir.

70
00:08:25,231 --> 00:08:29,903
El líder de los Mau-Mau dijo: "Les doy
a mis hombres permiso para morir".

71
00:08:31,529 --> 00:08:34,199
A la mañana siguiente,
los 60 estaban muertos.

72
00:08:36,784 --> 00:08:37,786
¿Cómo?

73
00:08:38,202 --> 00:08:39,913
El poder de la mente.

74
00:08:41,038 --> 00:08:42,958
Eligieron morir.

75
00:08:43,123 --> 00:08:47,546
Se pusieron de cara a la pared...
Y murieron.

76
00:08:50,965 --> 00:08:55,762
Yo creo que habría decidido vivir.

77
00:08:59,473 --> 00:09:01,476
- Tengo noticias.
- ¿Sí?

78
00:09:01,642 --> 00:09:04,145
Sí, es todo un tema, en realidad.

79
00:09:04,979 --> 00:09:07,399
Nunca más voy a poder divertirme.

80
00:09:09,900 --> 00:09:11,319
¿Qué sucede?

81
00:09:14,154 --> 00:09:15,949
Voy a tener un bebé.

82
00:09:23,330 --> 00:09:25,250
Alguien está contento.

83
00:09:29,670 --> 00:09:31,089
Sí.

84
00:09:31,505 --> 00:09:33,133
¿Muy contento?

85
00:09:36,760 --> 00:09:39,014
La mejor noticia que he recibido.

86
00:09:39,138 --> 00:09:42,267
Desde que te propuse matrimonio
y dijiste que sí.

87
00:09:42,349 --> 00:09:45,186
Pero no me propusiste matrimonio, ¿no?

88
00:09:45,352 --> 00:09:47,272
- ¿No lo hice?
- No.

89
00:09:47,354 --> 00:09:50,692
Dijiste que debías casarte
antes de irte a África,

90
00:09:50,858 --> 00:09:52,152
o si no te harías nativo.

91
00:09:52,276 --> 00:09:53,862
Sí, es cierto.

92
00:09:55,154 --> 00:09:57,157
Pero dijiste que sí, ¿no?

93
00:09:57,281 --> 00:09:58,867
Al parecer, sí.

94
00:10:04,121 --> 00:10:05,707
- Querida.
- Querido.

95
00:10:51,001 --> 00:10:52,545
Nunca tengas un bebé. Es un lío, Col.

96
00:10:52,670 --> 00:10:54,839
- Gracias.
- Nunca.

97
00:10:56,256 --> 00:11:00,053
<i>Embajada Británica, Nairobi 1959</i>

98
00:11:00,844 --> 00:11:02,931
¿Robin ganándole a Colin otra vez?

99
00:11:03,097 --> 00:11:04,432
- No.
- ¿No?

100
00:11:05,349 --> 00:11:06,935
Vamos. Llegaremos tarde.

101
00:11:09,395 --> 00:11:11,856
¡Sí! ¡Juego, Robin!

102
00:11:12,940 --> 00:11:15,276
- ¡Bueno!
- ¡Colin!

103
00:11:15,401 --> 00:11:16,778
Bien hecho.

104
00:11:18,696 --> 00:11:20,573
- Nunca pensé que vería el día.
- Bueno.

105
00:11:20,698 --> 00:11:22,867
Es nuestro momento para lucirnos.

106
00:11:22,950 --> 00:11:25,453
- Dios, aquí vamos.
- No puedo creerlo.

107
00:11:27,788 --> 00:11:29,290
Yo tampoco.

108
00:11:29,415 --> 00:11:31,793
- Gracias, Víctor. Nos vemos al té.
- Buen trabajo, Víctor.

109
00:11:31,959 --> 00:11:33,461
Estuviste practicando a escondidas.

110
00:11:33,585 --> 00:11:36,423
Fue el primer set que te gané
en toda mi vida.

111
00:11:36,547 --> 00:11:37,799
- ¿Jugamos otro?
- No.

112
00:11:37,965 --> 00:11:40,385
Voy a parar mientras siga... Apenas de pie.

113
00:11:41,635 --> 00:11:43,722
Dios, te diré algo, esto se siente bien.

114
00:11:43,804 --> 00:11:45,557
Ahora sé cómo fue ser tú todos estos años.

115
00:11:45,639 --> 00:11:47,976
Está bueno, ¿no?

116
00:11:48,100 --> 00:11:49,978
Mira esto. ¿Qué pasa aquí?

117
00:11:50,102 --> 00:11:53,815
- ¿Qué son estos aros?
- Mary, eres extraordinaria.

118
00:11:53,981 --> 00:11:55,483
- Cielos, Katherine.
- A Robin le gustará.

119
00:11:55,649 --> 00:11:57,777
Nunca te vi así. ¿Qué es esto? ¿Qué haces?

120
00:11:57,901 --> 00:12:00,947
- Imagina que bailas jive.
- Y, ¿cuál es el objetivo de esto?

121
00:12:01,071 --> 00:12:02,657
- ¿Verse tonto?
- No, tonificar el estómago.

122
00:12:02,823 --> 00:12:04,826
Mary se ve fantástica.

123
00:12:04,950 --> 00:12:06,327
Mueve las caderas, cariño. Eso es.

124
00:12:06,452 --> 00:12:08,413
¿Esto es todo? ¿Es el objetivo?

125
00:12:08,495 --> 00:12:10,915
Sólo ondular por diversión.

126
00:12:10,998 --> 00:12:13,960
- No quieres una panza fofa.
- Sin que otro se una a ti.

127
00:12:14,084 --> 00:12:15,837
Sólo ondular a solas.

128
00:12:16,003 --> 00:12:17,088
- Miren eso.
- Eso es.

129
00:12:18,589 --> 00:12:19,591
Eso es.

130
00:12:28,474 --> 00:12:31,519
- ¿Estás bien?
- Sí, fue demasiado tenis.

131
00:12:31,643 --> 00:12:34,647
- ¿Estás bien?
- Demasiado tenis, eso es todo.

132
00:12:34,772 --> 00:12:36,858
- Estuviste bastante bien.
- Es tu culpa.

133
00:12:37,024 --> 00:12:39,319
Ahora va a entrar el bufón.

134
00:12:43,655 --> 00:12:45,825
- Necesito un trago.
- Todo pasa por las piernas.

135
00:12:47,034 --> 00:12:49,370
Lo volveré a intentar.
Volvamos a intentarlo.

136
00:12:49,495 --> 00:12:51,498
- Vamos.
- ¿Estás bien?

137
00:12:52,289 --> 00:12:53,541
¿Yo? Sí, todo bien.

138
00:12:55,125 --> 00:12:56,503
¿Cuál es el plan?

139
00:12:56,627 --> 00:12:57,879
Thomas me llevará a casa...

140
00:12:58,045 --> 00:13:00,715
...porque Don vendrá a revisarme otra vez.

141
00:13:00,839 --> 00:13:04,010
Muy bien. Quizá quiera revisarme a mí
ya que estamos.

142
00:13:04,134 --> 00:13:06,387
¿Seguro que estás bien?

143
00:13:06,512 --> 00:13:08,723
Sí, es el embarazo, ¿no?

144
00:13:09,348 --> 00:13:11,184
Me hace doler las articulaciones, es todo.

145
00:13:11,308 --> 00:13:15,563
¿En serio? Pobre Robin. Mis articulaciones
están bien. Es gracioso, ¿no?

146
00:13:15,729 --> 00:13:19,317
Eso es porque cargo el mayor peso
en este embarazo.

147
00:13:19,399 --> 00:13:21,402
¿Vendrás conmigo?

148
00:13:22,027 --> 00:13:24,489
Querida. No, tengo mí, bueno...

149
00:13:24,571 --> 00:13:26,491
Tengo mi reunión mañana a primera hora...

150
00:13:26,573 --> 00:13:27,826
...así que pensaba dormir aquí.

151
00:13:53,392 --> 00:13:54,769
Colin.

152
00:13:56,103 --> 00:13:57,522
Colin.

153
00:14:02,109 --> 00:14:03,570
Colin.

154
00:14:04,528 --> 00:14:06,197
Colin. Lo siento.

155
00:14:07,239 --> 00:14:09,242
Lo siento, viejo amigo. No...

156
00:14:09,700 --> 00:14:11,703
Lo siento. No me siento bien.

157
00:14:12,452 --> 00:14:14,455
Te ves pésimo.

158
00:14:16,957 --> 00:14:18,960
El brazo me está doliendo mucho.

159
00:14:20,127 --> 00:14:21,588
Déjame ayudarte.

160
00:14:21,712 --> 00:14:23,715
Levanta el brazo derecho.

161
00:14:26,800 --> 00:14:28,219
El brazo izquierdo.

162
00:14:30,721 --> 00:14:32,140
Las piernas.

163
00:14:34,141 --> 00:14:37,437
No me puedo mover. ¿Qué sucede?

164
00:14:37,561 --> 00:14:40,982
- Trae hielo.
- No puedo respirar.

165
00:14:41,815 --> 00:14:44,068
¡Se está desvaneciendo!
¡Necesitamos un respirador!

166
00:14:46,570 --> 00:14:48,907
¿Robin? Debemos darte oxígeno
de alguna forma.

167
00:14:48,989 --> 00:14:50,825
Parece que tendremos que abrirte.

168
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
- Don.
- Diana.

169
00:14:58,624 --> 00:15:00,627
- ¿Cómo está?
- Estable.

170
00:15:01,585 --> 00:15:03,588
Está volviendo en sí.

171
00:15:08,842 --> 00:15:10,470
Es aquí.

172
00:15:37,955 --> 00:15:39,374
Hola, cariño.

173
00:15:54,721 --> 00:15:57,892
No le llega el aire a la laringe.

174
00:15:58,016 --> 00:16:00,019
Por eso no puede hablar.

175
00:16:03,063 --> 00:16:04,899
Dice: "Es todo un tema".

176
00:16:08,360 --> 00:16:12,532
Contraes el poliovirus
por gotitas en el aire.

177
00:16:12,656 --> 00:16:14,659
Igual que como contraes un resfrío.

178
00:16:15,534 --> 00:16:20,331
Pasa al torrente sanguíneo
hasta llegar al sistema nervioso...

179
00:16:20,414 --> 00:16:24,752
...y ataca a un grupo grande de células
en la médula espinal.

180
00:16:26,086 --> 00:16:28,256
El resultado es
que quedas como un muñeco de trapo.

181
00:16:30,507 --> 00:16:32,677
No puedes mover nada
del cuello para abajo.

182
00:16:33,844 --> 00:16:35,930
Ni siquiera puedes respirar por ti mismo.

183
00:16:40,559 --> 00:16:44,689
Bien, y... ¿Cuánto tiempo estará así?

184
00:16:51,236 --> 00:16:53,239
La parálisis es irreversible.

185
00:16:57,868 --> 00:17:01,039
Un buen sistema respiratorio
lo mantendrá con vida por un tiempo.

186
00:17:03,206 --> 00:17:04,876
Es una cuestión de meses.

187
00:17:42,579 --> 00:17:44,582
Dime qué podemos hacer.

188
00:17:46,917 --> 00:17:48,836
¿Quieres irte a casa?

189
00:17:54,591 --> 00:17:56,594
Después de que nazca el bebé.

190
00:18:00,514 --> 00:18:02,141
¿Qué hay de Robin?

191
00:18:04,142 --> 00:18:05,520
Él también.

192
00:18:11,316 --> 00:18:13,194
Sabes que...

193
00:18:20,659 --> 00:18:24,205
He visto
bastante gente paralizada por polio antes.

194
00:18:26,498 --> 00:18:29,544
Lo compasivo es que no duran mucho.

195
00:18:33,130 --> 00:18:35,133
Eso no es vida, Diana.

196
00:20:18,443 --> 00:20:23,491
<i>Inglaterra 1960</i>

197
00:20:41,716 --> 00:20:44,345
Con cuidado. Cuidado con los respiradores.

198
00:20:45,303 --> 00:20:48,224
Dije que mantuvieran holgados los tubos
en todo momento, ¿sí?

199
00:20:51,101 --> 00:20:53,521
Bien. Con cuidado. Muy cerca. Bien.

200
00:20:55,355 --> 00:20:58,693
Déjenme darla vuelta.
Bien holgados, caballeros.

201
00:21:28,054 --> 00:21:29,140
Diana.

202
00:21:29,264 --> 00:21:31,559
- Sí.
- Sra. Cavendish.

203
00:21:32,892 --> 00:21:34,478
Sí.

204
00:21:34,602 --> 00:21:38,983
Lo siento mucho. No es un buen momento.

205
00:21:39,107 --> 00:21:41,277
Tuvimos que medicar a su esposo.

206
00:21:41,401 --> 00:21:44,905
Así que... Quizá podría volver mañana.

207
00:21:45,030 --> 00:21:48,534
No me importa si está dormido.
Sólo quisiera verlo.

208
00:21:50,452 --> 00:21:53,247
No creo que sea buena idea.

209
00:21:54,622 --> 00:21:57,668
Su esposo está atravesando
una depresión temporaria.

210
00:21:59,419 --> 00:22:01,422
Pero igual quisiera verlo.

211
00:22:03,214 --> 00:22:05,885
Lo siento mucho. No quiere verla.

212
00:22:10,805 --> 00:22:12,808
Disculpe.

213
00:22:16,853 --> 00:22:19,023
- Ahí está.
- Tid.

214
00:22:19,147 --> 00:22:22,485
Puedo sola de ahora en más.
No es justo que te pida esto.

215
00:22:22,609 --> 00:22:24,570
- No veo por qué no.
- Muy bien.

216
00:22:24,694 --> 00:22:27,365
Te cuidé cuando eras bebé, ¿no?

217
00:22:30,450 --> 00:22:33,162
El problema es
que no estamos bien económicamente.

218
00:22:34,162 --> 00:22:37,041
Tenemos algunos ahorros,
pero no tenemos muchos ingresos.

219
00:22:37,165 --> 00:22:40,961
No te preocupes por eso.
Tu familia es mi familia.

220
00:22:42,087 --> 00:22:44,090
Me alegra estar de vuelta. Vamos.

221
00:22:44,214 --> 00:22:49,470
Eso es. Vamos, pequeño. Andando. Vamos.

222
00:22:58,478 --> 00:23:00,439
¿Ma?

223
00:23:00,563 --> 00:23:02,691
¿Mu?

224
00:23:02,816 --> 00:23:03,984
¿Me?

225
00:23:04,109 --> 00:23:06,278
Me. Dijo "me".

226
00:23:10,657 --> 00:23:13,953
- Te.
- "Te". "Tejen". ¿"Tejen" dijo antes?

227
00:23:15,203 --> 00:23:16,539
¿O "dejen"?

228
00:23:18,832 --> 00:23:19,834
¿"Déjenme dormir"?

229
00:23:21,751 --> 00:23:23,754
Bueno, está casi durmiendo.

230
00:23:23,878 --> 00:23:27,174
Lo siento, Robin,
debes pensar que somos unos tontos.

231
00:23:28,591 --> 00:23:35,266
Dejen... me... morir.

232
00:23:39,394 --> 00:23:40,521
"Déjenme morir".

233
00:23:43,481 --> 00:23:44,525
Hablar con Robin...

234
00:23:44,607 --> 00:23:46,652
...fue como jugar
a esos juegos sociales horribles...

235
00:23:46,734 --> 00:23:48,737
...en los que no conoces las reglas.

236
00:23:48,862 --> 00:23:51,115
Es muy astuto de tu parte
hacer que diga algo.

237
00:23:51,239 --> 00:23:53,242
Lo que dijo fue...

238
00:23:55,869 --> 00:23:57,872
Lo que dijo fue: "Déjenme morir".

239
00:24:01,332 --> 00:24:03,878
No podemos hacer eso, ¿no?

240
00:24:04,002 --> 00:24:05,296
¿Dices que no podemos ni pensarlo...

241
00:24:05,420 --> 00:24:07,006
...o que no sabríamos cómo hacerlo?

242
00:24:07,130 --> 00:24:09,425
- Ambas cosas, supongo.
- No cambia nada.

243
00:24:09,549 --> 00:24:12,761
Hablé con el especialista,
y se negó a hacerlo.

244
00:24:12,886 --> 00:24:14,805
No hacen eso.

245
00:24:14,929 --> 00:24:16,056
No es una buena forma de partir.

246
00:24:16,181 --> 00:24:17,725
Son varios minutos de agonía.

247
00:24:17,849 --> 00:24:19,810
No, no quiero eso.

248
00:24:19,934 --> 00:24:21,937
No, claro que no.

249
00:24:24,314 --> 00:24:26,358
Tú también tienes una vida.

250
00:24:26,483 --> 00:24:28,527
Tienes todo el derecho a pensar en ti.

251
00:24:32,238 --> 00:24:34,241
Ánimo. Vamos muy bien.

252
00:24:41,122 --> 00:24:44,376
Bien, Sra. Cavendish,
hemos observado avances.

253
00:24:44,501 --> 00:24:47,880
- ¿Avances?
- Estamos aprendiendo a tragar otra vez.

254
00:24:49,047 --> 00:24:50,257
¿En serio?

255
00:24:50,381 --> 00:24:52,593
Es más significativo de lo que suena.

256
00:24:52,717 --> 00:24:56,680
Actualmente tenemos un manguito inflado
alrededor del tubo de traqueotomía...

257
00:24:56,804 --> 00:24:59,683
...para que la comida y la bebida
no baje por nuestra tráquea.

258
00:25:00,350 --> 00:25:01,852
Si podemos tragar otra vez,

259
00:25:01,976 --> 00:25:04,980
podemos quitar el manguito,
y le entrará aire por la laringe.

260
00:25:05,104 --> 00:25:07,107
Luego podremos volver a hablar.

261
00:25:07,941 --> 00:25:10,236
¿Podría haber más avances también?

262
00:25:10,360 --> 00:25:13,280
Me temo que esto es
lo máximo a lo que podemos aspirar.

263
00:25:14,197 --> 00:25:16,200
¿Cómo estamos esta mañana?

264
00:25:18,826 --> 00:25:21,664
- Desearíamos estar muertos.
- Bien.

265
00:25:21,788 --> 00:25:23,582
Buenos días, Paddy.

266
00:25:35,385 --> 00:25:37,388
No podía seguir sin nombre.

267
00:25:40,181 --> 00:25:42,184
Así que decidí llamarlo Jonathan.

268
00:25:46,229 --> 00:25:48,232
Espero que esté bien.

269
00:25:52,860 --> 00:25:54,530
Ni siquiera lo mira.

270
00:25:56,739 --> 00:25:58,742
No soporta siquiera mirarlo.

271
00:26:00,118 --> 00:26:02,121
Eso no lo sabes.

272
00:26:02,954 --> 00:26:04,957
Sí que lo sé.

273
00:26:05,540 --> 00:26:08,961
Lo sé. Sé todo lo que está pensando.

274
00:26:11,129 --> 00:26:13,966
Cada vez que vengo aquí,
espero que haya cambiado.

275
00:26:14,090 --> 00:26:15,259
Ya casi.

276
00:26:15,383 --> 00:26:17,511
Pero no soporta mirar a su propio hijo.

277
00:26:17,635 --> 00:26:19,263
Bien hecho.

278
00:26:51,711 --> 00:26:55,883
Un viejo sacerdote que conocí una vez,
un hombre santo,

279
00:26:56,049 --> 00:27:01,680
solía decir: "A quienes Dios ama más,
les permite sufrir más".

280
00:27:04,682 --> 00:27:06,727
No podemos saber lo que piensa Dios,

281
00:27:06,851 --> 00:27:10,147
pero podemos estar seguros
de que lo que sea que nos pase...

282
00:27:11,105 --> 00:27:13,233
...de alguna manera es parte de su plan.

283
00:27:19,447 --> 00:27:20,949
Lo siento. No entendí.

284
00:27:22,325 --> 00:27:23,827
Acérquese.

285
00:27:23,951 --> 00:27:25,954
Más cerca. Sí, por supuesto.

286
00:27:30,500 --> 00:27:34,088
Sí, bueno... Ya me voy.

287
00:27:38,132 --> 00:27:41,011
Empiezo a pensar que no eres creyente.

288
00:27:42,762 --> 00:27:44,765
¿Creyente de qué?

289
00:27:47,266 --> 00:27:48,936
Dios es un chiste.

290
00:27:49,769 --> 00:27:51,271
No, amigo.

291
00:27:51,396 --> 00:27:53,399
Dios es un bromista.

292
00:27:55,483 --> 00:27:58,320
Mira el chiste que ha hecho de nosotros.

293
00:28:03,991 --> 00:28:05,994
¿Cómo vives así?

294
00:28:07,787 --> 00:28:09,957
Te acostumbras.

295
00:28:10,081 --> 00:28:12,751
¿Qué tal si no me acostumbro?

296
00:28:12,875 --> 00:28:15,003
Siempre hay una salida.

297
00:28:15,128 --> 00:28:16,755
Como hizo Pete.

298
00:28:19,465 --> 00:28:22,010
En su propio cajón privado.

299
00:28:46,284 --> 00:28:47,703
Robin.

300
00:28:57,670 --> 00:28:59,089
Robin.

301
00:29:10,558 --> 00:29:11,810
Robin.

302
00:29:20,526 --> 00:29:22,529
¿Por qué sigues viniendo aquí?

303
00:29:25,823 --> 00:29:27,826
Realmente no lo sé.

304
00:29:30,453 --> 00:29:32,456
No te sirvo para nada.

305
00:29:37,210 --> 00:29:39,379
Deberías dejar que me pudra aquí.

306
00:29:43,883 --> 00:29:45,886
No se vería muy bien.

307
00:29:49,764 --> 00:29:52,768
Y al parecer... Te amo.

308
00:29:54,101 --> 00:29:58,232
No amas esto. No puedes amar esto.

309
00:29:58,356 --> 00:30:00,359
Al parecer sí.

310
00:30:01,317 --> 00:30:03,320
No quiero que lo hagas.

311
00:30:04,779 --> 00:30:06,782
¿No entiendes eso?

312
00:30:10,576 --> 00:30:11,912
Me lo haces más difícil.

313
00:30:13,412 --> 00:30:15,415
Sí, eso veo.

314
00:30:18,084 --> 00:30:20,921
Preferirías morir, lo sé.

315
00:30:21,671 --> 00:30:24,091
Y la maldita máquina...

316
00:30:27,176 --> 00:30:29,513
...que sigue respirando por mí.

317
00:30:31,347 --> 00:30:32,599
Al parecer,

318
00:30:32,723 --> 00:30:36,687
tendrás que quedarte por un tiempo, ¿no?

319
00:30:40,106 --> 00:30:41,525
Lamento decirlo.

320
00:30:41,649 --> 00:30:43,694
Yo no lo lamento.

321
00:30:45,945 --> 00:30:48,073
Quiero que Jonathan te conozca.

322
00:30:49,782 --> 00:30:54,788
Y quizá... Quizá pueda hacer
que la vida sea mejor para ti.

323
00:30:57,707 --> 00:31:00,085
No quiero tus servicios.

324
00:31:02,545 --> 00:31:03,797
Sí, está bien.

325
00:31:03,921 --> 00:31:07,634
Está bien. Sabemos todo sobre eso.

326
00:31:09,218 --> 00:31:11,680
Es lo peor que podría haber pasado.

327
00:31:13,472 --> 00:31:15,475
Pero no puedo seguir viniendo aquí...

328
00:31:15,600 --> 00:31:18,186
...y escucharte decir
que desearías estar muerto.

329
00:31:20,187 --> 00:31:23,150
Porque no estás muerto, y es así.

330
00:31:26,402 --> 00:31:27,821
Robin.

331
00:31:31,741 --> 00:31:33,160
Robin.

332
00:31:36,829 --> 00:31:40,667
Vamos, debe haber algo
que pueda hacer esto más tolerable.

333
00:31:47,423 --> 00:31:49,426
Sácame de aquí.

334
00:31:58,684 --> 00:32:01,730
Me temo que no es una opción. Lo siento.

335
00:32:01,854 --> 00:32:03,857
¿Alguien lo ha intentado?

336
00:32:07,944 --> 00:32:12,491
Nadie con el grado de discapacidad
de su marido en cualquier parte del mundo...

337
00:32:12,615 --> 00:32:15,035
...puede vivir afuera de un hospital.

338
00:32:18,120 --> 00:32:21,166
Pero he observado
lo que hacen las enfermeras,

339
00:32:21,290 --> 00:32:23,335
y si tuviéramos un respirador en casa,

340
00:32:23,459 --> 00:32:26,421
no veo por qué no funcionaría.

341
00:32:29,757 --> 00:32:31,635
Déjeme explicarle.

342
00:32:31,759 --> 00:32:36,598
Su esposo sigue vivo
porque una máquina respira por él.

343
00:32:36,722 --> 00:32:39,267
Si esa máquina fallara,

344
00:32:39,392 --> 00:32:42,354
en menos de dos minutos,
su esposo estaría muerto.

345
00:32:44,146 --> 00:32:46,191
Disculpe si soy tan directo.

346
00:32:47,191 --> 00:32:49,194
¿Fui claro?

347
00:32:51,988 --> 00:32:55,742
Será triste irme
después de todos estos años.

348
00:32:56,784 --> 00:33:01,581
Pero desde que murió Muriel,
no logro tomar el control.

349
00:33:02,581 --> 00:33:06,086
A veces se te va todo de las manos.

350
00:33:06,210 --> 00:33:07,629
Sí.

351
00:33:08,713 --> 00:33:10,799
Es mucho trabajo. ¿El techo está estable?

352
00:33:12,550 --> 00:33:14,177
Parte del techo.

353
00:33:15,011 --> 00:33:17,472
¿Por qué taparon tantas ventanas?

354
00:33:17,596 --> 00:33:20,017
Sí, esos son mis cuartos.

355
00:33:22,101 --> 00:33:26,106
Muriel dijo que ahorraba mucho
en las facturas de calefacción.

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,649
¿En serio?

357
00:33:29,275 --> 00:33:31,570
Es mucho trabajo, pero podría funcionar.

358
00:33:32,278 --> 00:33:37,617
El tema es... Que no tengo $12.000,

359
00:33:37,742 --> 00:33:39,786
ni me acerco a esa cifra.

360
00:33:44,248 --> 00:33:47,794
Aceptaría 11. O hasta 10.

361
00:33:48,919 --> 00:33:50,922
Sólo llego a siete.

362
00:33:53,883 --> 00:33:55,886
- ¿Siete?
- En efectivo.

363
00:33:57,219 --> 00:34:00,057
Y se desharía del lugar para siempre.

364
00:34:00,181 --> 00:34:01,808
Y de Muriel.

365
00:34:04,894 --> 00:34:07,481
- Sí.
- ¿En serio?

366
00:34:07,605 --> 00:34:09,316
Sí.

367
00:34:13,903 --> 00:34:16,406
Y, ¿cómo está esta mañana, Robin?
¿Durmió bien?

368
00:34:16,530 --> 00:34:18,533
Se ve bien.

369
00:34:20,451 --> 00:34:22,120
Buenos días, cariño.

370
00:34:22,244 --> 00:34:25,082
- Buenos días, Margaret.
- Ya casi terminamos, Sra. Cavendish.

371
00:34:34,340 --> 00:34:35,717
¿Eso es algo que yo podría hacer?

372
00:34:37,676 --> 00:34:38,678
No veo por qué no.

373
00:34:40,096 --> 00:34:42,099
Es como una aspiradora, en realidad.

374
00:34:43,349 --> 00:34:44,518
¿Puedo intentarlo?

375
00:34:47,311 --> 00:34:48,355
Tenga.

376
00:34:51,190 --> 00:34:53,193
- Justo...
- Eso.

377
00:34:54,568 --> 00:34:56,404
Bien.

378
00:34:56,529 --> 00:34:59,533
- No, lo siento.
- Déjeme hacerlo.

379
00:35:03,452 --> 00:35:06,164
Una vez que me acostumbre,
creo que podría hacerlo.

380
00:35:07,373 --> 00:35:09,584
¿Por qué querría hacerlo, Sra. Cavendish?

381
00:35:11,418 --> 00:35:16,800
Dr. Khan. Robin y yo queríamos
hacerle una pregunta. ¿No, Robin?

382
00:35:18,467 --> 00:35:22,097
¿Las máquinas como ese respirador
sólo funcionan en los hospitales?

383
00:35:23,055 --> 00:35:28,186
Sólo es una máquina.
La enchufas y funciona.

384
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
¿Por qué pregunta?

385
00:35:30,354 --> 00:35:32,691
Robin va a dejar el hospital.

386
00:35:40,447 --> 00:35:42,742
¿Tiene idea de los riesgos?

387
00:35:42,867 --> 00:35:45,662
Sí. Claro que sí.

388
00:35:45,786 --> 00:35:47,789
El riesgo es que podría morir.

389
00:35:51,625 --> 00:35:53,044
Robin.

390
00:35:59,550 --> 00:36:01,678
O sigo viviendo aquí...

391
00:36:05,806 --> 00:36:08,643
...o me voy de aquí y podría morir.

392
00:36:09,393 --> 00:36:10,812
Sí.

393
00:36:13,230 --> 00:36:15,233
Bueno, ¿qué estamos esperando?

394
00:36:20,321 --> 00:36:22,032
- Arriba.
- Creí que íbamos a bajar.

395
00:36:22,156 --> 00:36:25,493
No, levanta tu extremo
así podemos bajar la cama.

396
00:36:25,618 --> 00:36:27,037
Es muy pesada.

397
00:36:32,541 --> 00:36:35,545
- A la izquierda.
- Estoy yendo hacia la izquierda.

398
00:36:35,669 --> 00:36:38,215
Perdón. Tu derecha.

399
00:36:50,017 --> 00:36:54,314
- ¿Robin dormirá en esta cama?
- Sí.

400
00:36:54,438 --> 00:36:57,067
Y, ¿la cama de Diana irá junta a esta?

401
00:36:57,191 --> 00:36:58,568
Eso es lo que quiere ella, sí.

402
00:37:00,194 --> 00:37:02,447
Pero Robin tendrá una enfermera cuando...

403
00:37:02,571 --> 00:37:05,033
Ninguna enfermera. Sólo Diana.

404
00:37:05,783 --> 00:37:12,249
Bueno... No puede estar con él
a cada minuto del día y la noche.

405
00:37:12,373 --> 00:37:15,043
- Tiene que orinar, ¿no?
- Me tiene a mí.

406
00:37:18,337 --> 00:37:22,259
Cinco libras a que nunca lo lograrás.

407
00:37:24,468 --> 00:37:26,471
Y, ¿qué gano yo sí lo logro?

408
00:37:27,763 --> 00:37:30,308
Cinco libras, idiota.

409
00:37:33,143 --> 00:37:34,896
Acepto.

410
00:37:39,900 --> 00:37:41,528
¿Listo?

411
00:37:48,158 --> 00:37:51,329
- Hasta luego, amigos.
- Mucha suerte, Robin.

412
00:37:52,830 --> 00:37:56,167
Hasta luego, Paddy.
Volveré por mis cinco libras.

413
00:38:02,423 --> 00:38:04,801
Te extrañaré, amigo.

414
00:38:31,994 --> 00:38:33,663
¿Adónde creen que van?

415
00:38:35,289 --> 00:38:38,877
- Llevaremos a mi esposo a casa.
- No tienen mi permiso.

416
00:38:39,001 --> 00:38:42,672
¿Esto es una prisión? ¿Estoy preso?

417
00:38:42,796 --> 00:38:44,341
¿Qué crees que haces?

418
00:38:45,466 --> 00:38:47,177
Es la voluntad del paciente, señor.

419
00:38:47,301 --> 00:38:49,012
Está informado de los riesgos.

420
00:38:49,136 --> 00:38:50,972
Llévenlo de vuelta a la sala ya mismo.

421
00:38:51,096 --> 00:38:56,061
Diana, llama a la Policía.
Diles que me retienen contra mi voluntad.

422
00:38:56,185 --> 00:38:59,522
¿Perdón? ¿Qué dijo?

423
00:38:59,646 --> 00:39:03,818
No tiene derecho a...
A retenerme en este lugar.

424
00:39:09,448 --> 00:39:11,618
Por supuesto. Adelante.

425
00:39:11,742 --> 00:39:13,995
- Vamos.
- Haga lo que quiera.

426
00:39:18,457 --> 00:39:20,502
Estará muerto en dos semanas.

427
00:39:24,088 --> 00:39:26,091
- ¿Lista?
- Sí.

428
00:39:27,091 --> 00:39:29,094
Bien, la bolsa.

429
00:39:30,052 --> 00:39:31,471
Muy bien.

430
00:39:34,264 --> 00:39:36,309
- ¿Cómo va?
- Hasta ahora, bien.

431
00:39:36,433 --> 00:39:37,977
Bien, ¿listos para moverlo?

432
00:39:38,143 --> 00:39:39,771
- Súbanlo.
- Lo tengo.

433
00:39:40,854 --> 00:39:41,856
- ¿Estás bien, Diana?
- Sí.

434
00:39:41,980 --> 00:39:43,983
Bájenlo suavemente.

435
00:39:49,613 --> 00:39:51,616
Y arriba otra vez.

436
00:40:08,507 --> 00:40:11,177
Bien.

437
00:40:12,636 --> 00:40:15,473
Vamos. Despejen el camino.

438
00:40:18,475 --> 00:40:20,186
- Uno, dos, tres. Arriba.
- Aquí vamos.

439
00:40:21,520 --> 00:40:23,273
- Manténganlo derecho.
- ¿Estás bien, Robin?

440
00:40:23,355 --> 00:40:24,691
Con cuidado.

441
00:40:35,367 --> 00:40:36,703
- Despejen. Despacio.
- Avanza.

442
00:40:36,827 --> 00:40:39,831
Debemos acostarlo en la cama de ahí,
así que denle vuelta.

443
00:40:39,955 --> 00:40:42,375
- De acuerdo.
- Sí, a la izquierda.

444
00:40:45,169 --> 00:40:46,713
Cierto, sí, eso va en esa mesa de ahí,

445
00:40:46,837 --> 00:40:48,673
y el cable debe ir a la izquierda.

446
00:40:48,797 --> 00:40:51,176
Déjalo ahí. Perdón, cariño.

447
00:40:51,300 --> 00:40:53,887
- Harry, ¿puedes venir aquí?
- No, Bengy. Abajo.

448
00:40:54,052 --> 00:40:56,181
- Bengy.
- Bengy, baja de la cama.

449
00:40:56,305 --> 00:40:59,225
Debes hacer lo que estoy haciendo.
Él te dirá, sostén el cable.

450
00:40:59,391 --> 00:41:00,643
Lo tengo.

451
00:41:00,726 --> 00:41:02,228
Él te dirá si vas demasiado rápido.

452
00:41:02,352 --> 00:41:04,689
Col, debemos acostarlo en la cama.

453
00:41:05,731 --> 00:41:08,026
Uno, dos, tres. Arriba.

454
00:41:08,150 --> 00:41:09,486
Aquí vamos.

455
00:41:09,568 --> 00:41:11,821
Lo tengo. Está bien. Bien.

456
00:41:16,074 --> 00:41:17,744
Quítate los zapatos, Robin.

457
00:41:17,868 --> 00:41:19,913
- ¿Está encendido?
- Bien...

458
00:41:20,037 --> 00:41:22,081
Te cambiaremos los tubos, cariño.
¿Listo, Harry?

459
00:41:22,206 --> 00:41:23,750
Tengo tu mano, Robin.

460
00:41:28,545 --> 00:41:30,548
Está encendido.

461
00:41:32,925 --> 00:41:34,928
¿Estás bien, cariño?

462
00:41:56,448 --> 00:41:57,867
Sí, creo que sí.

463
00:42:01,703 --> 00:42:03,790
Gracias a Dios.

464
00:42:05,374 --> 00:42:08,211
- No puedo creer que funcione.
- Sí, funciona.

465
00:42:13,298 --> 00:42:16,094
- ¿Podrías traer a Jonathan?
- Sí, por supuesto, querida.

466
00:42:17,886 --> 00:42:20,974
Aquí estamos. En nuestra nueva casa.

467
00:42:23,809 --> 00:42:25,562
¿Cómo te sientes?

468
00:42:28,313 --> 00:42:30,149
Mucho mejor.

469
00:42:31,400 --> 00:42:33,778
Diana, ¿qué pasa si se
corta la electricidad?

470
00:42:33,902 --> 00:42:36,781
Se usa una bomba manual.

471
00:42:36,905 --> 00:42:38,992
Es un aparato efectivo.

472
00:42:43,161 --> 00:42:45,164
Mira quién está aquí.

473
00:42:46,498 --> 00:42:47,667
Hola.

474
00:42:47,833 --> 00:42:49,836
Ven aquí.

475
00:42:52,129 --> 00:42:54,132
Mira, Jonathan.

476
00:42:55,257 --> 00:42:57,260
Es papi.

477
00:43:04,933 --> 00:43:06,936
Hola, Jonathan.

478
00:43:12,482 --> 00:43:14,485
Hola, querido niño.

479
00:43:18,822 --> 00:43:20,825
Él es Bengy.

480
00:44:04,910 --> 00:44:06,913
Buenas noches, cariño.

481
00:44:09,706 --> 00:44:11,709
Buenas noches, mi amor.

482
00:44:46,785 --> 00:44:48,204
Diana.

483
00:44:49,287 --> 00:44:50,748
Diana.

484
00:44:51,915 --> 00:44:54,085
Di.

485
00:45:21,278 --> 00:45:24,323
- ¿Te golpeaste, cariño?
- No.

486
00:45:24,489 --> 00:45:28,453
¿Qué sucede? ¿Mami no estuvo jugando?

487
00:45:28,577 --> 00:45:31,914
¿Vamos a buscar a papi?
¿Dónde está escondido?

488
00:45:31,997 --> 00:45:35,293
¿Dónde está papi? Está ahí.
¿Vamos a buscarlo?

489
00:45:35,417 --> 00:45:38,629
¿Qué hace ese travieso de papi? ¿Papi?

490
00:45:38,754 --> 00:45:40,798
Jonathan.

491
00:45:40,922 --> 00:45:42,341
¿Papi?

492
00:45:44,843 --> 00:45:46,262
¿Robin?

493
00:45:47,596 --> 00:45:49,015
¿Robin?

494
00:45:50,474 --> 00:45:52,101
¡Dios mío! ¿Robin?

495
00:45:58,148 --> 00:46:01,527
¿Robin?

496
00:46:03,445 --> 00:46:06,657
Por favor. Robin.

497
00:46:07,991 --> 00:46:09,619
¡Dios mío!

498
00:46:11,536 --> 00:46:13,873
Por favor. ¡Dios mío!

499
00:46:24,216 --> 00:46:26,219
Eso estuvo interesante.

500
00:46:29,387 --> 00:46:31,390
¡Dios mío!

501
00:46:55,413 --> 00:46:57,208
Reservé lo mejor para el final.

502
00:46:57,332 --> 00:47:01,379
Este estuvo la mayor parte de la guerra
en mi refugio antiaéreo.

503
00:47:01,503 --> 00:47:04,090
- Parece bueno, Teddy.
- Es bueno.

504
00:47:04,256 --> 00:47:08,886
Y un vino bueno se sirve en copas buenas.
Este es para la encantadora Diana.

505
00:47:09,010 --> 00:47:11,764
- Soy yo.
- Mary. Katherine. Bloggs. David.

506
00:47:14,933 --> 00:47:18,104
Biggles. Aquí tienes, cariño.

507
00:47:18,270 --> 00:47:21,107
- Y, ¿Tid?
- No, para mí no.

508
00:47:21,273 --> 00:47:22,942
Tid sólo bebe Dubonnet.

509
00:47:23,066 --> 00:47:25,278
Y sólo en mi cumpleaños.

510
00:47:25,402 --> 00:47:26,445
Casi lo olvido.

511
00:47:27,237 --> 00:47:28,698
Está durmiendo. Por Jonathan.

512
00:47:28,780 --> 00:47:31,951
- Feliz cumpleaños, Jonathan.
- Feliz cumpleaños, Jonathan.

513
00:47:34,244 --> 00:47:39,917
Sí, me venía preguntando
cómo sería... Emborracharse.

514
00:47:41,376 --> 00:47:43,379
Dado que ya no puedo
ni pararme en una pierna.

515
00:47:43,461 --> 00:47:47,300
Lo que debes hacer con los aparatos
mecánicos es hacer una prueba de estrés,

516
00:47:47,465 --> 00:47:49,302
hallar su punto de quiebre, así...

517
00:47:49,467 --> 00:47:52,138
- Es bastante bueno, Ted.
- Un experimento interesante, Teddy.

518
00:47:52,262 --> 00:47:56,976
Robin moriría, pero tú probablemente
podrías mejorar tu máquina.

519
00:47:57,767 --> 00:47:59,770
Todo progreso tiene su precio.

520
00:48:00,604 --> 00:48:03,733
La alimentación generalmente es
el punto débil.

521
00:48:03,815 --> 00:48:06,277
La electricidad puede fallar.
Falla frecuentemente.

522
00:48:06,401 --> 00:48:09,155
- Basta.
- Sólo son hipótesis.

523
00:48:09,321 --> 00:48:10,823
Sólo hace su trabajo.

524
00:48:10,947 --> 00:48:12,950
No tiene trabajo. Es Profesor de Oxford.

525
00:48:13,074 --> 00:48:15,453
No hay de qué preocuparse,
puede operarse manualmente.

526
00:48:15,577 --> 00:48:18,998
- ¿Qué tal en la noche?
- Yo estoy aquí.

527
00:48:19,164 --> 00:48:20,833
Pero debes dormir en algún momento.

528
00:48:20,957 --> 00:48:22,793
No, no duerme. Es una máquina.

529
00:48:23,627 --> 00:48:26,255
Si Robin me necesita, me despierta.
¿No, cariño?

530
00:48:26,963 --> 00:48:28,966
Robin hace un ruido.

531
00:48:30,008 --> 00:48:32,303
- Como un pato.
- Eso es una gallina, Bloggs.

532
00:48:32,427 --> 00:48:36,098
- ¿Puedes hacer una gallina, Robin?
- Te odio con toda mi alma, Bloggs.

533
00:48:39,434 --> 00:48:40,770
No mucho.

534
00:48:42,270 --> 00:48:44,815
Preferiría tener una campana o algo.

535
00:48:47,275 --> 00:48:48,486
¿Qué puedes mover?

536
00:48:55,367 --> 00:48:57,370
Tápense los ojos.

537
00:48:59,704 --> 00:49:01,624
- Puedes mover la cabeza.
- ¿En serio?

538
00:49:01,706 --> 00:49:03,709
Te he visto hacerlo.

539
00:49:05,835 --> 00:49:07,296
Bien, veamos...

540
00:49:07,379 --> 00:49:09,382
Mueve la cabeza.

541
00:49:12,968 --> 00:49:14,720
Sí, creo que me divertiré con eso.

542
00:49:14,844 --> 00:49:16,472
- Teddy.
- Sí.

543
00:49:27,899 --> 00:49:30,069
Eso es genial.

544
00:49:30,235 --> 00:49:32,530
- ¿Cariño?
- ¿Botella?

545
00:49:32,654 --> 00:49:34,657
- ¿Por qué no? Sí.
- ¿Por qué no?

546
00:49:35,573 --> 00:49:37,576
Pero escucha.

547
00:49:39,369 --> 00:49:42,707
¿Viste esas acciones de Marconi
que compré?

548
00:49:42,831 --> 00:49:44,834
Fue un consejo de Justin.

549
00:49:46,835 --> 00:49:48,838
Casi duplicaron su precio.

550
00:49:50,422 --> 00:49:52,675
- ¿En serio?
- Sí.

551
00:49:52,757 --> 00:49:55,594
Vaya. Espero que Justin haya ganado
algo con eso.

552
00:49:57,095 --> 00:50:01,100
Sí, experimenta una sensación muy grata...

553
00:50:04,269 --> 00:50:07,106
...de ayudar a alguien
mucho menos afortunado que él.

554
00:50:09,107 --> 00:50:11,110
Pobre Robin.

555
00:50:12,569 --> 00:50:14,572
Paralizado de por vida.

556
00:50:16,531 --> 00:50:18,367
Sí.

557
00:50:18,450 --> 00:50:20,619
Y su pobre esposa. Oí que es una santa.

558
00:50:20,785 --> 00:50:23,873
- Es una santa.
- Una santa hermosa.

559
00:51:04,454 --> 00:51:06,499
Cariño, llama a Teddy Hall, ¿quieres?

560
00:51:08,917 --> 00:51:10,920
Acabo de tener una idea.

561
00:51:53,378 --> 00:51:55,881
- Robin.
- Santo cielo.

562
00:51:56,005 --> 00:52:00,177
Damas y caballeros, niños y niñas,
¡les presento la silla Cavendish!

563
00:52:00,301 --> 00:52:02,721
- Es increíble.
- ¡Hurra!

564
00:52:02,846 --> 00:52:03,848
Acérquense.

565
00:52:03,972 --> 00:52:05,724
Ahora no te detendrá nadie, viejo.

566
00:52:05,890 --> 00:52:07,643
- No está mal, ¿eh?
- Se ve aterradora.

567
00:52:07,725 --> 00:52:10,813
- ¿Qué tal si se rompe?
- Increíble, Teddy.

568
00:52:10,895 --> 00:52:13,232
¡Izquierda!

569
00:52:14,023 --> 00:52:15,359
Perdimos al perro. Bengy.

570
00:52:15,483 --> 00:52:18,571
- Robin, ¿cómo se siente?
- Maravilloso.

571
00:52:18,736 --> 00:52:21,407
- ¿En serio?
- ¿El respirador va un poco rápido?

572
00:52:22,323 --> 00:52:25,411
- Quizá un poco.
- ¿Sí? ¿Así está mejor?

573
00:52:25,535 --> 00:52:27,913
Sí, mejor.

574
00:52:28,037 --> 00:52:29,415
¿Cuánto dura la batería, Teddy?

575
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
Hasta tres horas, creemos.

576
00:52:31,249 --> 00:52:33,586
¿No sería apropiado
un poco más de certeza en este caso?

577
00:52:33,751 --> 00:52:37,756
- Hay una red de suministro también.
- Teddy, eres un genio.

578
00:52:37,922 --> 00:52:39,717
En verdad, resultó ser bastante básico.

579
00:52:39,841 --> 00:52:42,261
Usé una cadena de bicicleta
y engranajes de Sturmey-Archer.

580
00:52:42,427 --> 00:52:45,014
No sé por qué nadie lo hizo antes.

581
00:52:45,096 --> 00:52:49,268
Te diré por qué. Porque no eres médico.

582
00:52:49,434 --> 00:52:52,438
No hay nadie que pueda decirte
que no se puede hacer.

583
00:53:04,115 --> 00:53:05,951
- Hola, enfermera.
- Hola, enfermera.

584
00:53:06,117 --> 00:53:07,786
Tenemos un turno con el Dr. Khan.

585
00:53:09,787 --> 00:53:12,249
- Dr. Khan.
- Hola, Dr. Khan.

586
00:53:13,625 --> 00:53:16,086
- Paddy.
- Robin.

587
00:53:16,211 --> 00:53:18,964
Vaya, qué me dicen.

588
00:53:19,088 --> 00:53:20,799
Cretino suertudo.

589
00:53:21,883 --> 00:53:23,636
¿Qué rayos es eso?

590
00:53:31,809 --> 00:53:33,729
¿Tú permitiste que trajeran este aparato...

591
00:53:33,811 --> 00:53:35,606
...a mi sala?

592
00:53:35,730 --> 00:53:37,650
En realidad, señor, el Sr. Cavendish...

593
00:53:37,774 --> 00:53:41,237
Ya es difícil para nuestros pacientes
aceptar las condiciones de sus vidas...

594
00:53:41,319 --> 00:53:45,157
...sin despertar falsas expectativas que sólo
pueden dejarlos más insatisfechos.

595
00:53:45,323 --> 00:53:46,659
De donde usted viene,

596
00:53:46,783 --> 00:53:50,496
puede que sea una práctica común
jugar con la vida de la gente.

597
00:53:50,620 --> 00:53:52,498
Aquí no lo es.

598
00:53:52,664 --> 00:53:54,667
¿Está entendido?

599
00:53:54,832 --> 00:53:56,252
Bien.

600
00:53:59,170 --> 00:54:01,757
Fue un placer verlo, Dr. Entwistle.

601
00:54:03,967 --> 00:54:06,637
Ese hombre es un idiota pretencioso.

602
00:54:06,761 --> 00:54:08,013
Debes querer golpearlo.

603
00:54:08,179 --> 00:54:10,683
- Créeme, estoy acostumbrado.
- Bueno...

604
00:54:10,807 --> 00:54:14,770
Uno pensaría que querría sillas así
para todos sus pacientes.

605
00:54:14,852 --> 00:54:16,981
Paddy, parece que me debes cinco libras.

606
00:54:17,105 --> 00:54:22,778
No tan rápido, amigo.
Podrías morir mañana.

607
00:54:24,862 --> 00:54:28,033
- ¿Es seguro, doctor?
- No lo sé, Paddy.

608
00:54:28,157 --> 00:54:30,327
Nunca vi nada como esto.

609
00:54:30,451 --> 00:54:32,538
Va a ocho kilómetros por hora...

610
00:54:33,830 --> 00:54:36,000
...con viento fuerte a favor.

611
00:54:36,124 --> 00:54:39,962
Le aconsejaría esperar un poco más.
Probar sus límites.

612
00:54:40,044 --> 00:54:43,882
Sí, está bien.
Déjeme a mí encontrar el punto de quiebre.

613
00:54:44,007 --> 00:54:46,510
No, no pondremos a prueba a Robin
hasta que se quiebre.

614
00:54:46,634 --> 00:54:50,806
De hecho,
eso es justamente lo que haremos.

615
00:54:50,888 --> 00:54:53,892
Estás mejor que todos sus otros pacientes.
Eso dijo él.

616
00:54:54,017 --> 00:54:56,145
Pobre Paddy.

617
00:54:56,227 --> 00:54:58,564
Ojalá pudiéramos sacarlo a él también.

618
00:55:03,735 --> 00:55:05,571
No es amable sacarlos así.

619
00:55:05,737 --> 00:55:07,823
En la calle, donde pueden verlos todos.

620
00:55:07,905 --> 00:55:11,577
Créanme, señoras... Mi molestia es
mucho mayor que la de ustedes.

621
00:56:21,646 --> 00:56:23,440
El otro día, Bloggs me dijo...

622
00:56:23,564 --> 00:56:26,735
...que todos nuestros amigos estaban seguros
de que me rendiría contigo.

623
00:56:28,653 --> 00:56:32,324
Al parecer, me vieron
como una especie de tonta consentida.

624
00:56:33,991 --> 00:56:36,578
Eras una tonta consentida.

625
00:56:36,661 --> 00:56:37,746
¿En serio?

626
00:56:37,829 --> 00:56:40,332
No te disuadió de ir tras de mí, ¿no?

627
00:56:41,499 --> 00:56:43,919
Bueno, no, no tengo nada contra las tontas,

628
00:56:44,001 --> 00:56:45,838
siempre y cuando sean lindas.

629
00:56:46,003 --> 00:56:50,300
- No te queda otra que estar conmigo ahora.
- Sí, supongo que sí.

630
00:56:53,010 --> 00:56:56,265
Piensa en todos los amoríos
que podría haber tenido.

631
00:56:57,682 --> 00:57:00,686
- Y yo.
- No es demasiado tarde para ti.

632
00:57:00,810 --> 00:57:02,479
¿No?

633
00:57:02,603 --> 00:57:05,983
¿Qué, y volver y darme cuenta
de qué moriste mientras estaba fuera?

634
00:57:09,527 --> 00:57:11,697
Eso arruinaría la fiesta, ¿no?

635
00:57:11,863 --> 00:57:13,866
Claro que sí.

636
00:57:17,034 --> 00:57:18,162
Resiste.

637
00:57:22,206 --> 00:57:24,209
Mira. Encontré a papi.

638
00:57:25,543 --> 00:57:28,046
Ese era papi cuando era soldado.

639
00:57:28,212 --> 00:57:31,550
- ¿Fue soldado?
- Sí, así es.

640
00:57:35,011 --> 00:57:39,641
Y luego... Aquí estamos en África.

641
00:57:39,724 --> 00:57:42,352
Ahí es donde naciste tú. Y, ¿qué son esos?

642
00:57:42,477 --> 00:57:45,147
- Elefantes.
- Son elefantes.

643
00:57:45,229 --> 00:57:49,193
- ¿Vieron elefantes?
- Sí, así es.

644
00:57:49,317 --> 00:57:52,696
- Tienen mucha suerte.
- Sí, así es.

645
00:57:54,322 --> 00:57:57,493
¿Podemos ir a África algún día, papi?

646
00:58:14,675 --> 00:58:16,762
Lo siento mucho.

647
00:58:23,351 --> 00:58:25,354
Yo también.

648
00:58:35,613 --> 00:58:38,617
Bien, mejor preparo el té.

649
00:58:40,243 --> 00:58:43,080
¿Podemos ir a África, por favor, papi?

650
00:58:46,457 --> 00:58:48,710
Qué gran aventura sería.

651
00:58:48,793 --> 00:58:53,298
- Podría empujarte.
- Tendrías que empujar bastante, J.

652
00:58:53,422 --> 00:58:55,300
No me importa.

653
00:58:56,634 --> 00:58:59,096
- ¿Eres inteligente?
- Sí.

654
00:58:59,220 --> 00:59:01,223
¿Puedes probarlo?

655
00:59:05,977 --> 00:59:08,605
Quizá lo seas. ¿Sabes qué?

656
00:59:20,074 --> 00:59:22,077
Quizá seas suficientemente fuerte.

657
00:59:22,660 --> 00:59:24,663
- Mami.
- ¿Sí?

658
00:59:25,663 --> 00:59:28,375
Esto de empujar la silla.

659
00:59:30,835 --> 00:59:34,339
¿Cuesta tanto en distancias largas?

660
00:59:34,505 --> 00:59:37,009
Cuesta más que empujar un cochecito.

661
00:59:38,718 --> 00:59:39,928
¿Jonathan?

662
00:59:40,845 --> 00:59:43,515
Vamos a tener que pensar en esto, ¿no?

663
00:59:52,189 --> 00:59:54,276
Como usted lo diseñó, Sr. Cavendish.

664
00:59:54,400 --> 00:59:56,361
Sé amable.

665
00:59:56,527 --> 00:59:58,530
Resiste hasta 140 kilos.

666
01:00:01,407 --> 01:00:02,868
¡Dios mío!

667
01:00:04,952 --> 01:00:07,372
Mecanismo de elevación hidráulico.

668
01:00:07,455 --> 01:00:09,958
No verá eso en un Bedford
en ningún otro lado.

669
01:00:11,250 --> 01:00:12,252
¿Qué le parece?

670
01:00:15,212 --> 01:00:16,798
¿Qué pasa?

671
01:00:17,256 --> 01:00:19,259
Está un poco oscuro aquí detrás.

672
01:00:19,967 --> 01:00:22,429
Siento que lo único posible aquí es
el equipaje.

673
01:00:23,804 --> 01:00:28,101
Pensé que... Al ser el lugar
donde debe ir la silla de ruedas,

674
01:00:28,225 --> 01:00:30,312
el fondo parecía...

675
01:00:31,979 --> 01:00:34,149
Sí.

676
01:00:34,982 --> 01:00:36,276
¿Se ha sentado atrás?

677
01:00:36,400 --> 01:00:38,320
¿Yo? Bueno, no.

678
01:00:38,444 --> 01:00:41,406
Pero yo no soy... No soy...

679
01:00:43,074 --> 01:00:44,576
No es equipaje, ¿no?

680
01:00:46,661 --> 01:00:49,331
No crea que no soy agradecido,
realmente lo soy.

681
01:00:53,125 --> 01:00:54,586
¿Quiere sentarse adelante?

682
01:00:55,920 --> 01:00:58,757
No creo que sea posible, ¿no?

683
01:00:58,839 --> 01:01:03,345
Supongo que...
Si quitara el asiento delantero.

684
01:01:53,978 --> 01:01:55,814
¡Espérenme!

685
01:01:55,896 --> 01:01:56,898
¡Cuidado!

686
01:01:57,022 --> 01:01:59,025
Hay que dispararle a ese pequeño.

687
01:02:00,735 --> 01:02:02,738
Robin es increíble, ¿no?

688
01:02:03,738 --> 01:02:06,700
- No es aburrido.
- Siento que puedo hablar contigo, Robin.

689
01:02:07,658 --> 01:02:09,703
Mamá, voy a ir a batear.

690
01:02:09,827 --> 01:02:12,038
¿En serio? Brillante. Ve por ellos.

691
01:02:12,163 --> 01:02:13,498
- Suerte, Jonathan. Ve.
- Gracias.

692
01:02:13,581 --> 01:02:15,834
Lucy me dejó hace un mes.

693
01:02:18,002 --> 01:02:20,172
Hacía tiempo que lo planeaba, supongo.

694
01:02:21,380 --> 01:02:25,761
Rory, lo siento mucho.
Debe ser difícil para ti.

695
01:02:27,178 --> 01:02:29,598
La vida es una porquería, ¿no?

696
01:02:29,722 --> 01:02:32,559
Ahí va uno, intentando seguir con su vida,

697
01:02:32,683 --> 01:02:35,187
y luego, de la nada, pum,

698
01:02:35,269 --> 01:02:37,272
todo se derrumba.

699
01:02:42,109 --> 01:02:43,862
Rory, toma mi trago. Brindemos.

700
01:02:44,862 --> 01:02:46,865
¿Por qué brindamos?

701
01:02:50,367 --> 01:02:52,370
Por un nuevo comienzo.

702
01:02:55,706 --> 01:02:57,626
Por un nuevo comienzo.

703
01:02:57,750 --> 01:02:59,211
Hiciste un desastre con ese jamón.

704
01:02:59,293 --> 01:03:03,048
Mentira, Bloggs. Tú lo hiciste.
Yo hice esto. Quedó hermoso.

705
01:03:03,130 --> 01:03:05,884
- ¿Lo quieres?
- Sí. Gracias.

706
01:03:06,050 --> 01:03:08,053
Mírenlo a Robin. Mírenlo.

707
01:03:08,886 --> 01:03:10,055
- Increíble.
- ¿Cómo hace eso?

708
01:03:10,137 --> 01:03:12,891
Se me declaró ayer.

709
01:03:13,057 --> 01:03:16,728
- Claro que sí.
- Sí. Y le tengo mucho cariño.

710
01:03:16,811 --> 01:03:18,563
La única chica que tenemos eres tú, Bloggs.

711
01:03:18,729 --> 01:03:20,398
Cállate.

712
01:03:20,564 --> 01:03:22,776
Pero no es lindo.

713
01:03:22,900 --> 01:03:26,071
- No es sólo el dolor...
- ¿Es realmente feo?

714
01:03:29,949 --> 01:03:31,618
Bueno, sí.

715
01:03:31,742 --> 01:03:34,079
No, eso es maravilloso.

716
01:03:34,912 --> 01:03:36,414
¿Por qué es maravilloso?

717
01:03:36,497 --> 01:03:38,959
Porque los hombres apuestos son
muy vagos.

718
01:03:39,083 --> 01:03:41,294
Los feos son los que hacen de todo.

719
01:03:43,504 --> 01:03:46,299
No tiene sentido. ¿Cómo superas algo así?

720
01:03:46,423 --> 01:03:47,843
Sí, tienes razón.

721
01:03:48,008 --> 01:03:53,139
Perdido en la oscuridad y el silencio,
pero... Duele...

722
01:03:53,264 --> 01:03:56,268
...y lo voy a superar,
sé que lo voy a superar,

723
01:03:56,433 --> 01:03:59,688
pero va a tomar tiempo
y, por ahora, sólo necesito un poco de...

724
01:04:03,649 --> 01:04:06,319
- ¡Es un seis!
- ¡Sí!

725
01:04:06,443 --> 01:04:08,947
¡Papá! Papá, ¿viste eso?

726
01:04:10,155 --> 01:04:12,951
- ¡Bien hecho, Jonathan!
- ¡Un seis!

727
01:04:15,452 --> 01:04:16,538
¿Y bien?

728
01:04:20,624 --> 01:04:23,795
- ¿Disfrutaste eso?
- Bueno...

729
01:04:25,337 --> 01:04:27,716
Estabas rodeado de admiradoras.

730
01:04:28,799 --> 01:04:30,719
Sí, igual que tú.

731
01:04:31,552 --> 01:04:33,179
- ¿Yo?
- Sí.

732
01:04:34,471 --> 01:04:36,808
Rory Stewart, para empezar.

733
01:04:36,974 --> 01:04:38,393
Rory.

734
01:04:40,811 --> 01:04:43,315
Lucy lo dejó maltrecho.

735
01:04:46,317 --> 01:04:48,194
Me dio mucha lástima.

736
01:04:49,486 --> 01:04:55,201
Dice que pasa las noches sólo
mirando televisión.

737
01:04:57,745 --> 01:05:02,000
Supongo que debe querer
que lo saques de esa soledad.

738
01:05:06,754 --> 01:05:08,006
No voy a hacerlo.

739
01:05:09,006 --> 01:05:11,343
Puedes hacerlo si quieres, cariño.

740
01:05:16,513 --> 01:05:19,684
Me estás dando permiso, ¿no?

741
01:05:28,233 --> 01:05:32,238
A veces me preocupa que...

742
01:05:36,283 --> 01:05:38,536
...no te diviertas lo suficiente.

743
01:05:38,619 --> 01:05:40,622
No te preocupes por mí.

744
01:05:42,706 --> 01:05:44,084
Estoy bien.

745
01:05:44,917 --> 01:05:46,211
¿Estás segura?

746
01:05:46,377 --> 01:05:48,380
Eso creo.

747
01:05:53,384 --> 01:05:55,387
Nos las arreglamos, ¿no?

748
01:05:58,722 --> 01:06:00,725
Es fácil para mí.

749
01:06:03,602 --> 01:06:05,981
Sólo me siento aquí
mientras tú haces todo el trabajo.

750
01:06:08,065 --> 01:06:10,068
El bueno y egoísta de Robin.

751
01:06:11,986 --> 01:06:14,948
Vamos, Diana. Huye conmigo.

752
01:06:18,409 --> 01:06:19,828
¿Adónde?

753
01:06:23,747 --> 01:06:25,250
España.

754
01:06:26,083 --> 01:06:27,460
¿España?

755
01:06:28,252 --> 01:06:30,463
No podemos. Robin.

756
01:06:32,297 --> 01:06:35,969
Robin. Lo dijiste en serio, ¿no?

757
01:06:36,093 --> 01:06:38,096
¿Cómo diablos vamos a ir a España?

758
01:06:38,178 --> 01:06:39,431
En avión, por supuesto.

759
01:06:39,513 --> 01:06:42,934
Cariño, ¿cómo te subiremos a ti al avión?

760
01:07:10,794 --> 01:07:12,130
¡Dios mío!

761
01:07:20,220 --> 01:07:21,639
¡Dios!

762
01:07:21,722 --> 01:07:23,850
¿Estás bien, Jonathan?
Bloggs, ¿estás bien?

763
01:07:54,838 --> 01:07:59,010
<i>España 1971</i>

764
01:08:00,052 --> 01:08:03,515
- Vamos, empieza tú.
- Veo, veo...

765
01:08:03,597 --> 01:08:06,518
La casa está sobre la playa,
y traje el cable de extensión,

766
01:08:06,683 --> 01:08:08,686
en teoría, puedes estar afuera todo el día.

767
01:08:10,521 --> 01:08:12,774
¿Recordaste empacar mi sombrilla?

768
01:08:12,898 --> 01:08:15,777
Sí, cariño, y también traje
litros de protector solar.

769
01:08:15,901 --> 01:08:17,904
Eres un ángel, ¿sabías?

770
01:08:19,196 --> 01:08:22,700
Cariño, deberíamos cargar
la batería de la silla.

771
01:08:22,783 --> 01:08:24,536
Buena idea.

772
01:08:24,618 --> 01:08:26,746
- Bloggs.
- ¿Sí?

773
01:08:26,870 --> 01:08:28,623
¿Ves un cable ahí abajo en el piso?

774
01:08:28,747 --> 01:08:29,916
Lo siento. No puedo mirar.

775
01:08:30,040 --> 01:08:31,876
Sí. Acá lo veo.

776
01:08:31,959 --> 01:08:34,754
Hay un tablero
al costado de la silla de ruedas.

777
01:08:34,878 --> 01:08:37,465
¿Puedes enchufar eso en la segunda toma?

778
01:08:37,589 --> 01:08:39,592
Sí, la veo. ¿En la segunda toma?

779
01:08:39,716 --> 01:08:40,718
En la segunda toma.

780
01:08:41,718 --> 01:08:43,221
Sí.

781
01:08:44,054 --> 01:08:45,890
¡Dios! Lo siento. Algo...

782
01:08:46,056 --> 01:08:47,225
- No lo sé.
- El respirador.

783
01:08:47,391 --> 01:08:48,476
¡Se está quemando!

784
01:08:48,600 --> 01:08:50,395
- ¡Mamá!
- ¿Qué le pasó al...?

785
01:08:50,561 --> 01:08:53,064
- Robin.
- Lo siento mucho.

786
01:08:53,230 --> 01:08:55,066
- Detén el auto.
- Jonathan, ¿estás bien?

787
01:08:55,232 --> 01:08:57,819
- Sí, mamá.
- Busca la bomba manual.

788
01:08:57,943 --> 01:09:01,239
- Debemos abrir la puerta.
- De acuerdo.

789
01:09:01,321 --> 01:09:02,365
- Abre la de Robin.
- Frena.

790
01:09:02,447 --> 01:09:04,450
Estoy parando...

791
01:09:10,414 --> 01:09:11,749
Robin.

792
01:09:11,832 --> 01:09:13,668
Bloggs, el bolso.

793
01:09:15,752 --> 01:09:18,006
- Jonathan, ¿estás bien?
- Sí, mamá.

794
01:09:18,130 --> 01:09:19,591
Lo siento, Robin.

795
01:09:20,424 --> 01:09:22,677
Dios, sabía que pasaría algo así. Lo sabía.

796
01:09:22,801 --> 01:09:24,929
- ¿Qué hice?
- No lo sé.

797
01:09:25,012 --> 01:09:26,347
El respirador está roto.

798
01:09:26,471 --> 01:09:28,975
- Robin, ¿estás bien?
- Estoy bien.

799
01:09:31,143 --> 01:09:32,604
Jonathan.

800
01:09:38,775 --> 01:09:40,778
¿Sabes arreglarlo?

801
01:09:45,032 --> 01:09:46,034
No.

802
01:09:47,201 --> 01:09:48,453
No, no lo sé.

803
01:09:50,370 --> 01:09:52,707
Lo siento, Diana. No sé lo que hice.

804
01:09:53,790 --> 01:09:55,376
Yo tampoco.

805
01:10:03,175 --> 01:10:06,054
¡Dios! ¿Habla inglés?

806
01:10:09,890 --> 01:10:11,684
- Un poquito.
- Necesitamos un mecánico.

807
01:10:11,808 --> 01:10:15,021
No, un mecánico no.
Lo que necesitamos es un teléfono.

808
01:10:15,145 --> 01:10:16,481
Un teléfono.

809
01:10:17,981 --> 01:10:19,359
Sí.

810
01:10:25,739 --> 01:10:30,370
La llevaré a Torredembarra
a buscar un teléfono.

811
01:10:30,494 --> 01:10:31,746
- Sí.
- ¿Está bien?

812
01:10:31,870 --> 01:10:34,165
Sí. Jonathan, ¿me traes el bolso, cariño?

813
01:10:34,331 --> 01:10:35,875
Gracias, sí.

814
01:10:35,999 --> 01:10:37,001
Sí.

815
01:10:37,167 --> 01:10:40,171
Bloggs. Es demasiado rápido.

816
01:10:40,254 --> 01:10:42,548
- No tiene que ser tan rápido.
- Lo siento.

817
01:10:42,673 --> 01:10:46,052
No lo hagas tan rápido. No soy un globo.

818
01:10:47,219 --> 01:10:48,346
- Bloggs.
- Sí.

819
01:10:48,428 --> 01:10:51,349
Ve con este hombre,
busca un teléfono y llama a Teddy Hall.

820
01:10:51,431 --> 01:10:52,767
Estará en casa o en el taller.

821
01:10:52,891 --> 01:10:54,852
- El número de Littlemore.
- ¿En Inglaterra?

822
01:10:54,935 --> 01:10:58,856
Sí. Dile lo que pasó
y que lo esperaremos aquí.

823
01:10:59,022 --> 01:11:01,359
Sí. ¿Lo esperaremos
a que venga desde Inglaterra?

824
01:11:01,441 --> 01:11:03,403
- Sí. ¿Puedes ir, por favor?
- Sí.

825
01:11:03,527 --> 01:11:06,864
Bloggs, ya que estamos, tráenos un...

826
01:11:07,531 --> 01:11:10,785
...compra unas salchichas y un rico pan.

827
01:11:11,702 --> 01:11:13,288
Y una botella de vino tinto.

828
01:11:13,787 --> 01:11:15,206
Un sacacorchos.

829
01:11:16,206 --> 01:11:17,875
Buena suerte.

830
01:11:23,463 --> 01:11:24,924
No lo voy a decir.

831
01:11:27,968 --> 01:11:29,971
- Espero que puedas oírme.
- ¡Lo siento!

832
01:11:50,407 --> 01:11:52,410
Una temperatura bastante agradable.

833
01:11:54,244 --> 01:11:58,124
Me recuerda a... Nairobi.

834
01:12:00,250 --> 01:12:01,836
¿Estás bien, Jonathan?

835
01:12:01,960 --> 01:12:05,131
Sí, estoy bien. Es bastante fácil.

836
01:12:07,341 --> 01:12:08,926
Lo estás haciendo genial, cariño.

837
01:12:09,009 --> 01:12:10,011
- Es cierto.
- En serio.

838
01:12:10,135 --> 01:12:12,263
- Te relevaré en un momento.
- Estoy bien.

839
01:12:13,180 --> 01:12:14,265
En serio.

840
01:12:18,310 --> 01:12:22,106
¡Dios! Me pregunto
qué pensarán que estamos haciendo.

841
01:12:22,189 --> 01:12:25,443
¿Por qué...? Sólo vinimos de vacaciones
a un apartadero.

842
01:12:25,609 --> 01:12:27,111
Es totalmente normal.

843
01:12:27,194 --> 01:12:28,613
- Salud.
- Salud.

844
01:12:28,695 --> 01:12:30,114
Salud, cariño.

845
01:12:45,962 --> 01:12:48,299
Dijo que Dios bromea con nosotros.

846
01:13:00,060 --> 01:13:01,646
Así que haremos una fiesta.

847
01:13:04,815 --> 01:13:07,860
Eso está genial, ¿no?

848
01:13:49,025 --> 01:13:51,028
¿Sabes a quién le encantaría esto?

849
01:13:56,241 --> 01:13:57,702
A Paddy.

850
01:14:28,482 --> 01:14:30,109
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Teddy!

851
01:14:30,233 --> 01:14:31,736
- ¡Teddy!
- Hola, cariño.

852
01:14:31,818 --> 01:14:33,404
¡Dios!

853
01:14:33,570 --> 01:14:36,782
Podrías al menos tener la decencia
de estar al borde de la muerte.

854
01:14:36,907 --> 01:14:38,326
¿Qué...?

855
01:14:40,118 --> 01:14:42,121
¿Qué diablos es esto?

856
01:14:43,747 --> 01:14:47,084
Ahí está. Ahora encendámosla.

857
01:14:50,629 --> 01:14:52,632
Me alegro de que alguien esté contento.

858
01:14:53,423 --> 01:14:56,844
Sólo Dios sabe cómo hicieron
para hacer un desastre de esto.

859
01:14:56,968 --> 01:14:58,930
Me temo que fue mi culpa.

860
01:14:59,012 --> 01:15:02,600
Para empezar,
¿qué hacen todos socializando en España?

861
01:15:02,682 --> 01:15:04,101
Me temo que es mi culpa.

862
01:15:04,184 --> 01:15:08,147
Esto no está construido
para viajes transcontinentales.

863
01:15:08,271 --> 01:15:10,274
Lo sé, Ted, lo siento.

864
01:15:10,357 --> 01:15:12,777
Quería ver el amanecer
sobre el Mediterráneo.

865
01:15:12,859 --> 01:15:15,530
También puedes verlo
en Drayton St. Leonard, ¿sabes?

866
01:15:28,500 --> 01:15:29,794
¿Teddy?

867
01:15:29,876 --> 01:15:32,046
Qué bueno que estés aquí.

868
01:15:32,295 --> 01:15:35,007
Planeo una escapada incluso mayor.

869
01:15:35,131 --> 01:15:37,176
No te voy a rescatar de ningún otro lugar.

870
01:15:37,300 --> 01:15:39,470
No soy sólo yo esta vez.

871
01:15:39,636 --> 01:15:42,139
Hay varios más
que necesitan que los rescaten.

872
01:15:43,181 --> 01:15:45,351
¡Qué empiece el show!

873
01:15:45,475 --> 01:15:49,313
¿Esa silla está respirando?
Como un león durmiente. Gloriosa.

874
01:15:49,479 --> 01:15:52,316
- ¿Es el Dr. Clement Aitken?
- El mismo.

875
01:15:52,482 --> 01:15:54,652
- Muy bien. ¡Teddy!
- Cuidado.

876
01:15:54,734 --> 01:15:56,737
- Hola.
- Él es Teddy Hall.

877
01:15:57,904 --> 01:15:59,323
Querido.

878
01:15:59,489 --> 01:16:02,076
En toda mi carrera,
nunca he visto nada igual.

879
01:16:02,200 --> 01:16:04,704
- ¿Acabas de inventarla?
- Algo así, sí.

880
01:16:04,828 --> 01:16:07,039
Es la única forma de poder hacer algo.

881
01:16:07,163 --> 01:16:08,666
Me gusta este hombre. ¿Es médico?

882
01:16:08,832 --> 01:16:12,545
Sí, y es el Director de la Fundación
para la Investigación de Discapacidades.

883
01:16:12,669 --> 01:16:14,714
- Creada por él.
- Sí, y se autoproclamó Director.

884
01:16:14,838 --> 01:16:16,841
Si nadie más lo hace,
debes hacerlo tú mismo.

885
01:16:17,007 --> 01:16:19,343
Hola. ¿Qué es esto?

886
01:16:19,426 --> 01:16:22,054
Estoy intentando hacer
una segunda versión.

887
01:16:22,178 --> 01:16:25,683
El problema con la primera es
que la batería es bastante pobre...

888
01:16:25,849 --> 01:16:27,518
...y la bomba es muy ruidosa.

889
01:16:27,601 --> 01:16:29,103
Así que opté por un solenoide.

890
01:16:29,227 --> 01:16:31,063
Fascinante. ¿Cuánto dura la batería?

891
01:16:31,187 --> 01:16:33,357
En la segunda versión, unas seis horas.

892
01:16:34,858 --> 01:16:37,695
¿Hace cuánto vives con esta enfermedad?

893
01:16:38,528 --> 01:16:40,740
- Voy 11 años.
- Increíble.

894
01:16:42,073 --> 01:16:43,701
Si estas sillas suyas funcionan,

895
01:16:43,783 --> 01:16:45,369
voy a necesitar muchas.

896
01:16:45,452 --> 01:16:47,371
- ¿Cuántas?
- Cientos.

897
01:16:47,912 --> 01:16:50,541
Vengo financiando el trabajo yo mismo
hasta ahora.

898
01:16:50,707 --> 01:16:51,751
No me ha complicado mucho,

899
01:16:51,875 --> 01:16:54,253
pero si vamos a producir en cantidad,

900
01:16:54,377 --> 01:16:56,213
necesitaremos fondos.

901
01:16:56,379 --> 01:16:58,090
<i>SR. PICKERING</i>

902
01:16:58,214 --> 01:17:00,843
El Departamento debe considerar...

903
01:17:00,925 --> 01:17:02,887
...la rentabilidad.

904
01:17:03,386 --> 01:17:06,724
La expectativa de vida
de pacientes con polio...

905
01:17:06,890 --> 01:17:09,393
...está por debajo de la media, digamos.

906
01:17:10,602 --> 01:17:13,272
Lo siento.
Sinceramente, no puedo aprobar...

907
01:17:13,396 --> 01:17:15,191
...el financiamiento.

908
01:17:16,733 --> 01:17:18,235
Debo seguir las reglas.

909
01:17:24,074 --> 01:17:26,744
Las reglas te paralizan, ¿no?

910
01:17:29,579 --> 01:17:31,707
Por supuesto que me compadezco
de su condición.

911
01:17:31,790 --> 01:17:33,376
Sí. Igualmente.

912
01:17:35,752 --> 01:17:36,796
<i>RECHAZADO</i>

913
01:17:43,968 --> 01:17:46,806
- ¿Nombre?
- Lady Jane Neville.

914
01:17:47,597 --> 01:17:49,141
Y, ¿cuánto podría donar?

915
01:17:51,434 --> 01:17:54,980
Mil, como mínimo, sí...
Si está de buen humor.

916
01:17:55,438 --> 01:17:57,817
Bien. ¿Mostraremos valentía
o daremos lástima?

917
01:17:57,941 --> 01:18:02,321
Creo que definitivamente valentía.
Estas viudas viejas...

918
01:18:02,445 --> 01:18:04,448
...son fuertes como un roble.

919
01:18:05,323 --> 01:18:07,326
¿Por qué hace ese ruido extraño?

920
01:18:09,786 --> 01:18:11,789
Es la silla de ruedas.

921
01:18:11,955 --> 01:18:13,624
Respira por él.

922
01:18:14,582 --> 01:18:16,794
¿Saben con certeza
sí es seguro estar afuera?

923
01:18:18,920 --> 01:18:20,923
Parece que ha funcionado hasta ahora.

924
01:18:21,673 --> 01:18:25,344
Y, ¿qué quieren de mí exactamente?

925
01:18:27,137 --> 01:18:29,181
Queremos más de estas sillas.

926
01:18:29,305 --> 01:18:31,350
Sí, para gente como Robin.

927
01:18:31,474 --> 01:18:33,352
Por doscientas libras cada silla.

928
01:18:33,476 --> 01:18:34,979
Sí, que es un valor excelente.

929
01:18:35,103 --> 01:18:36,105
- ¿No es cierto?
- Bueno...

930
01:18:36,271 --> 01:18:38,858
Serían cinco por mil libras.

931
01:18:38,982 --> 01:18:40,693
¿Mil libras?

932
01:18:40,984 --> 01:18:43,112
Diez por dos mil libras.

933
01:18:43,194 --> 01:18:45,281
¿Dos mil libras?

934
01:18:45,613 --> 01:18:48,617
Sabíamos que podíamos contar con usted.

935
01:18:48,950 --> 01:18:51,662
- Porque es muy generosa.
- Sí.

936
01:18:53,037 --> 01:18:57,793
No me cuesta decirle "no" a los gorrones.

937
01:18:58,209 --> 01:19:00,004
Pero con usted ahí...

938
01:19:00,628 --> 01:19:02,965
...resoplando frente a mí...

939
01:19:04,048 --> 01:19:06,552
...supongo que tendré que pagar.

940
01:19:08,178 --> 01:19:10,473
Es muy amable de su parte. Muy amable.

941
01:19:10,555 --> 01:19:11,682
Muy amable.

942
01:19:18,855 --> 01:19:20,983
Esto es maravilloso.

943
01:19:22,400 --> 01:19:24,028
¿Te sientes seguro?

944
01:19:24,194 --> 01:19:26,197
Me siento aterrorizado.

945
01:19:48,218 --> 01:19:49,887
Hola a todos.

946
01:19:59,270 --> 01:20:01,357
Soy el doctor Clement Aitken, Director...

947
01:20:01,439 --> 01:20:04,109
...de la Fundación
para la Investigación de Discapacidades.

948
01:20:04,400 --> 01:20:05,945
En este país,

949
01:20:06,069 --> 01:20:09,448
hay cientos de pacientes
con discapacidades graves...

950
01:20:09,572 --> 01:20:13,452
...que viven toda su vida
postrados en camas de hospitales.

951
01:20:13,576 --> 01:20:15,579
En todo el mundo, hay miles de ellos.

952
01:20:15,787 --> 01:20:17,540
¿Creen que les gusta eso?

953
01:20:18,206 --> 01:20:21,043
Si quieren salir, ¡den un grito!

954
01:20:25,380 --> 01:20:26,882
¿Cuántos miles hay en el mundo?

955
01:20:26,965 --> 01:20:28,592
Decenas de miles, quizá más.

956
01:20:29,300 --> 01:20:32,137
Nunca nadie creyó que fuera posible
vivir como vives tú.

957
01:20:32,262 --> 01:20:33,597
Debemos mostrarles.

958
01:20:33,930 --> 01:20:35,933
¿Qué quieres ahora, Robin,
un tour mundial?

959
01:20:36,057 --> 01:20:39,436
Hay una conferencia europea
próximamente en Alemania...

960
01:20:39,561 --> 01:20:41,438
...para gente con discapacidades graves.

961
01:20:41,563 --> 01:20:43,941
Todos los expertos estarán ahí.

962
01:20:45,441 --> 01:20:47,987
¡Por todos los cielos!
Si tan sólo pudieran verte...

963
01:20:49,946 --> 01:20:54,451
<i>Alemania 1973</i>

964
01:21:03,251 --> 01:21:05,838
Creo que debería estar en el hospital. ¿No?

965
01:21:06,296 --> 01:21:08,299
Tiene razón. No.

966
01:21:09,424 --> 01:21:11,635
Revisaste que pudiéramos entrar la silla,
¿no, Bloggs?

967
01:21:11,801 --> 01:21:14,138
Sí, por supuesto que sí.
¿Qué crees que soy?

968
01:21:14,679 --> 01:21:16,599
- Gracias a Dios.
- Lo sé.

969
01:21:16,681 --> 01:21:19,143
Nunca pensé que lo lograríamos... Perdón.

970
01:21:19,309 --> 01:21:20,936
- Perdón. No, fue mi culpa.
- Retrocedan.

971
01:21:21,019 --> 01:21:23,188
- Retrocedamos.
- Derecho...

972
01:21:23,313 --> 01:21:26,525
Enderécenla. Aquí vamos.

973
01:21:27,483 --> 01:21:29,320
No van a lograrlo. No va a pasar.

974
01:21:29,444 --> 01:21:31,697
Bien. ¿De quién es la culpa, entonces?

975
01:21:31,821 --> 01:21:33,157
Creo que tendremos problemas aquí.

976
01:21:33,281 --> 01:21:35,951
Perdón, no sabía
que debía medir las puertas.

977
01:21:36,993 --> 01:21:38,954
- Las ruedas son el problema.
- Sí.

978
01:21:39,037 --> 01:21:40,998
Retrocede.

979
01:21:41,122 --> 01:21:42,708
- Escuchen.
- ¿Qué?

980
01:21:42,832 --> 01:21:45,127
Tendremos que quitar
el marco interno de la puerta.

981
01:21:45,627 --> 01:21:47,796
- Bien hecho, Clem.
- Clem lo hizo.

982
01:21:50,965 --> 01:21:53,302
- Clem lo hizo.
- Clem, eso se ve bien.

983
01:21:57,221 --> 01:21:58,474
Rápido. Vamos.

984
01:21:58,640 --> 01:22:00,225
Éntralo.

985
01:22:00,350 --> 01:22:01,518
Lo siento.

986
01:22:01,893 --> 01:22:03,520
Vamos.

987
01:22:04,020 --> 01:22:05,189
Brillante.

988
01:22:27,210 --> 01:22:29,254
Quiero que veas esto, Robin.

989
01:22:30,755 --> 01:22:33,926
Déjame ir primero.
Puede que tú les provoques un sobresalto.

990
01:22:38,680 --> 01:22:40,265
- ¿Doctor Aitken?
- Sí.

991
01:22:40,390 --> 01:22:41,600
Es un honor.

992
01:22:41,724 --> 01:22:44,395
Erik Langdorf. Soy el Director.

993
01:22:44,519 --> 01:22:45,729
Mis asociados.

994
01:22:47,522 --> 01:22:50,359
He oído mucho sobre su trabajo
con los discapacitados graves.

995
01:22:50,483 --> 01:22:51,527
Este hospital es famoso.

996
01:22:53,194 --> 01:22:54,738
Por favor.

997
01:23:20,138 --> 01:23:23,475
Una maquinaria moderna de excelencia.

998
01:23:24,976 --> 01:23:26,812
Y todo está tan limpio.

999
01:24:06,100 --> 01:24:08,187
¿La silla tiene un respirador?

1000
01:24:21,491 --> 01:24:23,494
Lo siento, pero debe irse.

1001
01:24:23,785 --> 01:24:25,788
Por supuesto. Qué estúpido.

1002
01:24:25,870 --> 01:24:27,039
Por favor, entienda.

1003
01:24:27,163 --> 01:24:30,042
Somos el Departamento
del Bundesministerium des Innern.

1004
01:24:30,333 --> 01:24:33,003
- Si pasara algo...
- ¿El Ministerio del Interior?

1005
01:24:33,127 --> 01:24:35,005
- Sí.
- ¿Cómo nuestro Ministerio?

1006
01:24:35,671 --> 01:24:37,132
Sí.

1007
01:24:37,215 --> 01:24:40,135
¿No manejan las prisiones también?

1008
01:24:40,676 --> 01:24:42,513
Eso creo, sí.

1009
01:24:44,013 --> 01:24:46,308
Muchas gracias, doctor Langdorf...

1010
01:24:46,390 --> 01:24:48,227
...por concedernos parte de su tiempo.

1011
01:25:04,492 --> 01:25:08,580
Quisiera comenzar
por mencionar un hecho interesante.

1012
01:25:10,665 --> 01:25:16,171
En esta conferencia sobre el Manejo
de los Discapacitados Graves...

1013
01:25:17,880 --> 01:25:20,551
...no hay
personas discapacitadas presentes.

1014
01:25:23,344 --> 01:25:26,056
Doctor Aitken, discúlpeme, pero...

1015
01:25:26,681 --> 01:25:31,687
...los discapacitados graves están
conectados a máquinas de soporte vital.

1016
01:25:31,769 --> 01:25:34,231
Así que, ¿cómo podrían estar presentes?

1017
01:25:37,066 --> 01:25:42,030
Déjenme presentarles
al Sr. Robin Cavendish.

1018
01:25:52,039 --> 01:25:53,584
Muy bien...

1019
01:25:55,877 --> 01:25:58,088
- Si lo acerco así...
- Sí, bien hecho.

1020
01:26:02,383 --> 01:26:05,888
Robin, tienes una pregunta
para nuestros anfitriones.

1021
01:26:05,970 --> 01:26:07,431
Sí, así es.

1022
01:26:09,765 --> 01:26:13,145
¿Por qué tienen
a sus discapacitados en prisiones?

1023
01:26:13,728 --> 01:26:15,272
¿En prisiones?

1024
01:26:15,897 --> 01:26:17,941
No.

1025
01:26:18,482 --> 01:26:21,945
Tenemos las mejores instalaciones
del mundo para los discapacitados graves.

1026
01:26:22,111 --> 01:26:24,615
Lo sé, pero las dirigen
guardias de prisión.

1027
01:26:24,780 --> 01:26:26,116
No, para nada.

1028
01:26:26,282 --> 01:26:29,620
Los pacientes se mantienen
fuera de la vista.

1029
01:26:31,829 --> 01:26:35,959
No los tratan como si fueran
parte de la sociedad saludable.

1030
01:26:36,125 --> 01:26:37,794
Debo solicitarle que retire lo dicho.

1031
01:26:37,960 --> 01:26:41,131
El Sr. Cavendish no pretende ofenderlos.

1032
01:26:41,255 --> 01:26:44,509
Sólo está sugiriendo
que los discapacitados graves...

1033
01:26:44,634 --> 01:26:47,179
...puedan integrarse mejor a la sociedad.

1034
01:26:47,303 --> 01:26:51,016
Sin duda.
Veo que todos se preocupan mucho...

1035
01:26:51,641 --> 01:26:55,771
...por sus discapacitados. Eso lo veo.

1036
01:26:57,855 --> 01:27:00,317
Pero déjenme preguntarles,
cuando me miran a mí...

1037
01:27:03,444 --> 01:27:05,656
...¿qué es lo que ven?

1038
01:27:08,658 --> 01:27:09,993
¿Ven una criatura...

1039
01:27:11,827 --> 01:27:13,872
...que está apenas viva?

1040
01:27:18,834 --> 01:27:22,714
¿O ven un hombre
que ha ido más allá de los límites...

1041
01:27:24,173 --> 01:27:26,677
...de los muros de un hospital?

1042
01:27:30,012 --> 01:27:32,516
Yo tengo una máquina...

1043
01:27:34,225 --> 01:27:37,646
...bajo este mismo asiento
que respira por mí.

1044
01:27:42,858 --> 01:27:46,071
Y en casa,
tengo un respirador junto a mi cama.

1045
01:27:50,700 --> 01:27:53,328
También tengo
un increíble grupo de amigos.

1046
01:27:55,913 --> 01:27:58,667
Y lo más importante de todo,
tengo a mi esposa.

1047
01:28:00,042 --> 01:28:03,171
Pero, como ven,
no puedo hacer nada por mí mismo.

1048
01:28:06,882 --> 01:28:08,885
Y, aun así, aquí estoy.

1049
01:28:11,345 --> 01:28:13,890
Cuando quedé paralizado, quería morir.

1050
01:28:15,266 --> 01:28:17,686
Sí, quería morir, en serio.

1051
01:28:19,353 --> 01:28:21,356
Pero mi esposa no me lo permitió.

1052
01:28:24,025 --> 01:28:26,236
Me dijo que debía vivir.

1053
01:28:27,903 --> 01:28:30,282
Para ver crecer a nuestro hijo.

1054
01:28:33,868 --> 01:28:35,912
Así que seguí viviendo...

1055
01:28:37,246 --> 01:28:39,583
...porque ella me dijo que lo hiciera.

1056
01:28:40,458 --> 01:28:42,586
Por ella, realmente...

1057
01:28:44,086 --> 01:28:48,091
...y con ella... Y para ella.

1058
01:28:51,052 --> 01:28:54,056
Y desde entonces, todos los días...

1059
01:28:54,972 --> 01:28:57,476
...he aceptado el riesgo de morir...

1060
01:28:59,602 --> 01:29:02,314
...porque no quiero sólo sobrevivir.

1061
01:29:06,776 --> 01:29:08,987
Quiero vivir de verdad.

1062
01:29:14,158 --> 01:29:16,286
Así que les imploro...

1063
01:29:17,953 --> 01:29:20,123
...vuelvan a sus hospitales...

1064
01:29:20,790 --> 01:29:23,460
...y díganle a sus
pacientes discapacitados...

1065
01:29:25,002 --> 01:29:27,839
...que ellos también pueden vivir en serio.

1066
01:29:30,007 --> 01:29:32,010
Todos tienen este poder...

1067
01:29:35,304 --> 01:29:40,435
...de abrirles las puertas y liberarlos.

1068
01:30:16,011 --> 01:30:17,681
¡Jonathan!

1069
01:30:19,348 --> 01:30:20,559
¡Jonathan!

1070
01:30:25,312 --> 01:30:27,315
Ayúdame a ponerlo de costado.

1071
01:30:30,192 --> 01:30:32,737
Jonathan. Ayúdame a ponerlo de costado.

1072
01:30:39,201 --> 01:30:40,203
Eso es.

1073
01:30:40,327 --> 01:30:42,831
Muy bien, amor. Muy bien, cariño.

1074
01:30:50,713 --> 01:30:52,090
Está bien.

1075
01:30:52,381 --> 01:30:56,052
Bien, podemos ponerlo de espaldas ahora.
Eso es.

1076
01:30:58,929 --> 01:31:00,432
Muy bien, cariño.

1077
01:31:01,724 --> 01:31:03,059
¿Robin?

1078
01:31:05,352 --> 01:31:07,397
Haz lo que puedas
para limpiar este lío, cariño.

1079
01:31:21,535 --> 01:31:26,249
Está bien.

1080
01:31:31,462 --> 01:31:34,424
Está bien, querido niño. Está bien.

1081
01:31:37,593 --> 01:31:41,264
Me temo que esto es lo que pasa
después de varios años con respirador.

1082
01:31:41,722 --> 01:31:43,934
Las paredes de los pulmones se irritan.

1083
01:31:44,600 --> 01:31:47,604
Se producen pequeñas abrasiones.
Provoca hemorragias.

1084
01:31:48,646 --> 01:31:52,067
El tema es que... Va a empeorar.

1085
01:31:52,149 --> 01:31:54,277
Más hemorragias. Mayores hemorragias.

1086
01:31:54,485 --> 01:32:00,325
Y el riesgo es
que te ahogues con tu propia sangre.

1087
01:32:52,126 --> 01:32:56,298
¿Recuerdas esa historia en Kenia sobre...

1088
01:32:59,174 --> 01:33:01,720
...los prisioneros del Mau-Mau?

1089
01:33:04,555 --> 01:33:06,224
Sí.

1090
01:33:10,144 --> 01:33:12,147
Su líder dijo...

1091
01:33:15,733 --> 01:33:18,528
..."les doy a mis hombres
permiso para morir".

1092
01:33:22,906 --> 01:33:24,909
Y luego, en la mañana...

1093
01:33:29,663 --> 01:33:31,750
...todos fallecieron.

1094
01:33:35,544 --> 01:33:38,840
Y yo he decidido
que es el momento para mí también.

1095
01:33:41,759 --> 01:33:44,012
Voy a dejarme morir.

1096
01:33:52,394 --> 01:33:54,189
Y, ¿qué hay de mí?

1097
01:33:57,399 --> 01:34:00,028
Finalmente vas a ser libre.

1098
01:34:00,861 --> 01:34:02,364
No quiero...

1099
01:34:02,446 --> 01:34:03,448
No.

1100
01:34:04,573 --> 01:34:05,700
No.

1101
01:34:06,367 --> 01:34:09,245
Dios, eres un estúpido.

1102
01:34:11,705 --> 01:34:15,293
¿Qué crees que he estado haciendo
todos estos años?

1103
01:34:19,046 --> 01:34:21,466
Tu vida es mi vida.

1104
01:34:24,802 --> 01:34:26,429
Lo siento, Jonathan.

1105
01:34:26,595 --> 01:34:28,056
Jonathan.

1106
01:34:32,393 --> 01:34:34,396
Déjala.

1107
01:35:05,300 --> 01:35:07,303
De acuerdo. Bien.

1108
01:35:07,845 --> 01:35:09,973
Bien, haz lo que quieras,
como haces siempre.

1109
01:35:11,140 --> 01:35:15,145
Pero ni se te ocurra decir
que lo hiciste por mí.

1110
01:35:23,318 --> 01:35:25,321
Sabes que es ilegal.

1111
01:35:28,490 --> 01:35:31,161
Sí, pero ¿quién va a saberlo?

1112
01:35:33,328 --> 01:35:38,960
Si Diana o Jonathan se involucraran...

1113
01:35:40,335 --> 01:35:42,297
...podrían terminar presos.

1114
01:35:45,883 --> 01:35:48,178
No se van a involucrar.

1115
01:35:48,677 --> 01:35:51,347
- Y, ¿qué hay de ti?
- Yo.

1116
01:35:54,391 --> 01:35:57,687
He roto las reglas toda mi vida.

1117
01:36:09,531 --> 01:36:11,743
Júrame que sabes lo que estás pidiendo.

1118
01:36:13,702 --> 01:36:15,872
Sí, sé lo que estoy pidiendo.

1119
01:36:20,000 --> 01:36:22,003
Debemos animarlo.

1120
01:36:22,711 --> 01:36:27,091
Sacarlo de este estado emocional mórbido.

1121
01:36:29,676 --> 01:36:31,888
Hacer que vea
cuánto lo necesitan sus amigos.

1122
01:36:32,221 --> 01:36:34,891
Colin. No vamos a mantener vivo a Robin...

1123
01:36:35,015 --> 01:36:37,560
...por el bien de sus amigos.

1124
01:36:44,942 --> 01:36:46,694
No, por supuesto que no.

1125
01:36:52,241 --> 01:36:54,536
Pero espero que quieran despedirse.

1126
01:36:56,703 --> 01:36:57,956
Hola.

1127
01:36:58,080 --> 01:36:59,082
Toby.

1128
01:37:00,123 --> 01:37:02,544
Les está diciendo a todos
que es su fiesta de despedida.

1129
01:37:02,626 --> 01:37:04,629
- ¿Qué, incluso a las chicas?
- Trevor.

1130
01:37:06,755 --> 01:37:08,758
Cuidado con los escalones.
Se viene una caída.

1131
01:37:39,538 --> 01:37:42,333
Estás planeando otro gran escape.

1132
01:37:44,710 --> 01:37:46,421
Es hora de irme.

1133
01:37:49,047 --> 01:37:51,050
Para mí, al menos.

1134
01:37:53,802 --> 01:37:56,264
Al igual que la última vez.

1135
01:37:57,264 --> 01:37:59,267
No esperarás a tus amigos.

1136
01:38:00,434 --> 01:38:03,187
No, son demasiado lentos, Paddy.

1137
01:38:07,441 --> 01:38:08,693
Me debes cinco libras.

1138
01:38:28,587 --> 01:38:32,008
Este es un Saint-Émilion '59.

1139
01:38:32,132 --> 01:38:36,054
Mi última botella
de uno de los mejores vinos que existen.

1140
01:38:36,178 --> 01:38:37,430
Jonathan, ¿las copas?

1141
01:38:40,015 --> 01:38:41,559
Teddy.

1142
01:38:42,434 --> 01:38:45,146
- Robin.
- Harry.

1143
01:38:45,270 --> 01:38:49,025
Hemos sido amigos por muchos años.

1144
01:38:49,775 --> 01:38:51,778
Sólo quisiera decir...

1145
01:38:53,528 --> 01:38:54,864
- Harry.
- Harry.

1146
01:38:54,988 --> 01:38:56,908
- Rompí una silla.
- No.

1147
01:38:57,032 --> 01:38:59,118
No lo hiciste.

1148
01:38:59,242 --> 01:39:00,703
Denle un poco de eso.

1149
01:39:00,827 --> 01:39:02,914
Esto te hará bien. Te llenará de alegría.

1150
01:39:03,038 --> 01:39:06,250
Robin, viejo, brindo por ti.

1151
01:39:06,375 --> 01:39:08,670
Brindo por todos y cada uno de ustedes.

1152
01:39:09,294 --> 01:39:11,214
- Salud, Robin.
- Salud, viejo.

1153
01:39:12,547 --> 01:39:14,258
<i>Adiós</i>

1154
01:39:14,383 --> 01:39:15,677
<i>Adiós</i>

1155
01:39:15,801 --> 01:39:19,555
<i>Límpiate las lágrimas, mi querida
de los ojos</i>

1156
01:39:20,055 --> 01:39:23,184
<i>Aunque es difícil partir, yo sé</i>

1157
01:39:24,184 --> 01:39:27,271
<i>Que estaré más que feliz de partir</i>

1158
01:39:27,396 --> 01:39:29,607
<i>No llores</i>

1159
01:39:29,731 --> 01:39:31,526
<i>No suspires</i>

1160
01:39:31,650 --> 01:39:35,321
<i>Todo tiene su lado bueno</i>

1161
01:39:35,445 --> 01:39:37,740
<i>Bonsoir a todo lo viejo</i>

1162
01:39:37,864 --> 01:39:39,283
<i>Hasta luego, chin chin</i>

1163
01:39:39,408 --> 01:39:43,788
<i>Nos vemos, hasta luego, adiós</i>

1164
01:40:14,276 --> 01:40:16,279
Hay algo que debo decir.

1165
01:40:19,573 --> 01:40:22,702
Quiero que sepas
la diferencia que has hecho en mi vida.

1166
01:40:25,287 --> 01:40:27,290
No siempre ha sido fácil para mí.

1167
01:40:29,958 --> 01:40:34,922
Cada vez que vengo aquí...
Me voy más fuerte.

1168
01:40:36,131 --> 01:40:38,468
Y no es porque estés peor que yo.

1169
01:40:38,592 --> 01:40:40,595
No.

1170
01:40:43,764 --> 01:40:45,767
Es por quién eres tú, Robin.

1171
01:40:46,933 --> 01:40:49,729
O en quién te has convertido.
Dios sabe cómo.

1172
01:40:52,522 --> 01:40:54,525
Gracias, Col.

1173
01:40:56,443 --> 01:40:58,446
Te voy a extrañar.

1174
01:41:04,242 --> 01:41:05,661
Robin.

1175
01:41:21,510 --> 01:41:23,346
Lo siento.

1176
01:41:39,820 --> 01:41:41,447
Cariño.

1177
01:41:46,827 --> 01:41:48,454
Es suficiente.

1178
01:42:03,760 --> 01:42:05,179
Sí.

1179
01:42:15,147 --> 01:42:17,358
Supongo que lo sabes, pero...

1180
01:42:24,656 --> 01:42:26,659
Por si acaso...

1181
01:42:30,954 --> 01:42:33,875
Nadie podría haberte amado
tanto como yo te he amado.

1182
01:42:43,300 --> 01:42:44,719
Lo sé.

1183
01:42:51,975 --> 01:42:53,394
Mi amor.

1184
01:42:57,647 --> 01:42:59,066
Y mi vida.

1185
01:43:08,408 --> 01:43:10,369
Yo también, Robin.

1186
01:43:13,538 --> 01:43:14,916
Mi amor.

1187
01:43:17,417 --> 01:43:18,836
Mi vida.

1188
01:43:59,292 --> 01:44:00,711
Clem.

1189
01:44:01,336 --> 01:44:02,755
Hola, Robin.

1190
01:44:04,923 --> 01:44:06,342
Es la hora.

1191
01:44:08,009 --> 01:44:09,428
De acuerdo.

1192
01:44:10,762 --> 01:44:12,765
- ¿Cuándo?
- Hoy.

1193
01:44:15,767 --> 01:44:17,186
Ahora.

1194
01:44:17,978 --> 01:44:20,815
Estaré contigo a las 11:30.

1195
01:44:25,944 --> 01:44:28,406
Es como una operación militar, ¿eh?

1196
01:44:29,447 --> 01:44:32,535
- Puedes contar conmigo.
- Sincronicemos relojes.

1197
01:44:34,911 --> 01:44:36,747
Ahí estaré.

1198
01:44:38,456 --> 01:44:40,084
Gracias, Clem.

1199
01:44:41,960 --> 01:44:43,587
Nos vemos pronto.

1200
01:45:06,443 --> 01:45:08,112
Busca a Jonathan.

1201
01:45:11,531 --> 01:45:12,908
Jonathan.

1202
01:45:36,097 --> 01:45:40,269
Necesito que me escuchen atentamente.

1203
01:45:43,730 --> 01:45:45,733
Justo antes de las 11:30...

1204
01:45:48,109 --> 01:45:50,112
...dejarán la casa.

1205
01:45:55,658 --> 01:45:57,661
Y deben regresar...

1206
01:46:01,539 --> 01:46:03,542
...a las 12 en punto.

1207
01:46:05,835 --> 01:46:07,254
Bien.

1208
01:46:08,380 --> 01:46:10,633
Prométeme que tendré tiempo
para despedirme.

1209
01:46:13,426 --> 01:46:15,429
Sí, habrá tiempo.

1210
01:46:18,264 --> 01:46:20,434
Hola. Hace tiempo que no los veo.

1211
01:46:20,558 --> 01:46:22,937
¿Qué les apetece hoy?

1212
01:46:23,061 --> 01:46:25,481
Estoy bien, gracias. ¿Mamá?

1213
01:46:57,178 --> 01:46:58,806
Sigo aquí.

1214
01:47:01,558 --> 01:47:03,561
Ve tú primero, Jonathan.

1215
01:47:20,243 --> 01:47:21,871
Adiós, papá.

1216
01:47:27,459 --> 01:47:29,086
Te amo.

1217
01:47:31,171 --> 01:47:32,798
Mi propio hijo.

1218
01:47:37,760 --> 01:47:39,513
Mi muchacho.

1219
01:47:47,020 --> 01:47:50,107
Me has dado más de lo que te imaginas.

1220
01:48:18,927 --> 01:48:23,557
No tengo un discurso de despedida.

1221
01:48:24,724 --> 01:48:26,727
No te molesta, ¿no?

1222
01:48:35,235 --> 01:48:36,654
No.

1223
01:48:40,823 --> 01:48:42,826
Me has dado una vida maravillosa.

1224
01:48:47,872 --> 01:48:50,668
No fue lo que esperabas.

1225
01:48:51,209 --> 01:48:52,628
No.

1226
01:48:57,674 --> 01:48:59,176
No era lo que yo esperaba tampoco.

1227
01:49:25,618 --> 01:49:27,246
Gracias.

1228
01:49:28,329 --> 01:49:29,957
Por elegir vivir.

1229
01:52:34,640 --> 01:52:37,102
<i>Al momento de su muerte,
Robin Cavendish fue...</i>

1230
01:52:37,226 --> 01:52:39,980
<i>...el paciente que más sobrevivió
con respirador en Gran Bretaña,</i>

1231
01:52:40,104 --> 01:52:42,024
<i>considerado por muchos
como un fenómeno médico.</i>

1232
01:52:42,148 --> 01:52:44,651
<i>El equipo, diseñado por Robin
y el Profesor Teddy Hall,</i>

1233
01:52:44,776 --> 01:52:46,779
<i>transformó las vidas...</i>

1234
01:52:46,903 --> 01:52:49,114
<i>...de miles de pacientes
con discapacidades graves.</i>

1235
01:52:49,238 --> 01:52:53,619
<i>Diana no se ha vuelto a casar.
Ahora es abuela de trillizos.</i>

1236
01:52:53,743 --> 01:52:55,412
<i>Jonathan es productor de cine.</i>

1237
01:52:55,536 --> 01:52:57,122
<i>Esta película es un tributo a su madre,</i>

1238
01:52:57,246 --> 01:52:59,708
<i>y a su padre,
quien eligió vivir y verlo crecer.</i>