New World Humans built different

As for Level Up (growth [seichou]) it’s a kind of evolution [shinka] of the species which comes from Maruyama’s way of thinking. Even if the same edged instrument is used to stab, the degree of the wound would differ between a bear and human no? That’s the sort of impression [at play here]. The reason high level humans have a high resist rate to poison and illness is for a similar reason.

That is to say Level Up (Growth [seichou]), please perceive it as the evolution [shinka] into a superior living [joui no ikimono] thing. It’s the First step to be-coming an ubermensch [choujin]. They aren’t humans, those they are people, the New World’s humans and our world’s humans are different. Consider the previous explanation. I don’t mind if you think of this as an inconsequential part of the setting though. The gathering of similar magical power [maryoku], gives rise [umarete] to a massive Field [omoi ba]...

***

Date: January 31st 2014
...
Source: Syosetsu Blog
...
Translator: Ziggy