Mizu no Madoromi (Russian Version)

== Mizu no Madoromi (Russian Version) ==

url: http://www.youtube.com/watch?v=epmzDxsS4kc

=== Russian lyrics ===

Глубоко-глубоко хрусталём сияет морское дно
Песней колыбельной из далёких снов
Сладкий ветер карамели детства пролетел под радугой
Ласковой рукою начертил горизонт

Заревом огня поёт мотив любви
Обливая мир, струится высотой
Это для неё сияние зари
Всё, что в мире есть, она заполняет собой

В тишине ночи в моё окно заглянет месяц молодой
Серебром умоет, поманив за собой
На моей ладони нарисует небо знаки судьбы
Звёздные дороги мне расскажут о них

Загадаю, пусть вернётся старый миф
Водолей объявит свою эру вновь
В старом мире я открою новый мир
Где отвагою блистая побеждает любовь

=== Romanization ===

Gluboko-gluboko khrustaliom siyayet morskoye dno
Pesneĭ kolybel'noĭ iz daliokikh snov
Sladkiĭ veter karameli detstva proletel pod radugoĭ
Laskovoĭ rukoyu nachertil gorizont

Zarevom ognia poyot motiv liubvi
Oblivaya mir, struitsia vysotoĭ
Eto dlia neyo siyaniye zari
Vsio, shto v mire yest', ona zapolniayet soboĭ

V tishine nochi v moyo okno zaglianet mesiats molodoĭ
Serebrom umoyet, pomaniv za soboĭ
Na moyeĭ ladoni narisuyet nebo znaki sud'by
Zviozdnyĭe dorogi mne rasskazhut o nikh

Zagadayu, pust' verniotsia staryĭ mif
Vodoleĭ ob'yavit svoyu eru vnov'
V starom mire ya otkroyu novyĭ mir
Gde otvagoyu blistaya pobezhdayet liubov'

=== Transcription ===

glubakó-glubóka hrustalʲóm sʲijájet marskóje dno
pʲésnʲej kalybʲélʲnaj iz dalʲókih snóf
slátkʲij vʲétʲer karamʲélʲi dʲéctva pralʲitʲél pad rádugaj
láskavaj rukóju načʲertʲíl garʲizónt

zárʲivam agnʲá pajót matʲíf lʲubvʲí
ablʲivája mʲir, struíca vysatój
éta dlʲa nʲijó sʲijánʲije zarʲí
fsʲó, što v mʲírʲi jéstʲ, aná zapalnʲájet sabój

f tʲišynʲé načʲí v majó aknó zaglʲánʲit mʲésʲac maladój
sʲerʲebróm umójet, pamanʲív za sabój
na majéj ladónʲi narʲisújet nʲéba znákʲi sudʲbý
zvʲóznyje darógʲi mnʲe raskážut o nʲih

zagadáju, pustʲ vʲirnʲóca stáryj mʲif
vadalʲéj objávʲit svajú éru vnofʲ
f stáram mʲírʲi ja atkróju nóvyj mʲir
gdʲe atvágaju blʲistája pabʲiždájet lʲubófʲ

=== Translation ===

Deeply deep the ocean bottom shines like a crystal
like a lullaby from faraway dreams
The sweet wind of childhood candy has flown under the rainbow
And with tender hand as drawn the horizon

With blaze of fire the motif of love is singing
And is pouring over the world, and streaming with its height
She [the love] is for what the dawn is shining,
She fills everything existing in the world.

In the calm of night the young moon will look into my window
He [the moon] will wash me with silver, and lure after him.
On my palm the skies will draw the signs of fate,
And the star paths will tell me about them.

I'll make a wish, let the old world be back,
let Aquarius again declare its age.
In the old world I'll open the new world
where shining with bravery the winner is love.