sp2 eps 6

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,627 --> 00:00:05,380
Saat aku kecil,
planetku, Krypton, sekarat.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,175
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
Tapi kapsulku menyimpang dari jalur,
dan saat aku tiba di Bumi,...

4
00:00:12,012 --> 00:00:16,350
...sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

5
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari,...

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,106
...saat sebuah kecelakaan memaksaku
mengungkap diriku kepada dunia.

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,693
Bagi mayoritas orang, aku reporter
di CatCo Worldwide Media.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,988
Tapi secara rahasia, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO...

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
...untuk melindungi kotaku
dari kehidupan alien...

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,910
...dan orang lain yang bermaksud
membahayakannya.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,330
Aku adalah Supergirl.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
Episode sebelumnya dalam Supergirl.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
Aku ingin melakukan kebaikan
untuk dunia.

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
- Kau bisa membuatkanku kostum.
- Aku akan membantumu.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
- Aku tak tahu kau menyukai wanita.
- Memang.

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,761
Ada kebenaran dalam ucapanmu.

17
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
- Kau dipecat.
- Aku tak perlu mencari pekerjaan?

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
- Kau tetap butuh pekerjaan.
- Benar.

19
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
Aku anggota organisasi
yang bernama Cadmus.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,689
"Svalbard, Norwegia"

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,067
Dr. Jones, ada yang perlu kau lihat.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,486
Apa pencarian permafrost
bertambah cepat?

23
00:01:09,736 --> 00:01:10,654
Ini sudah meleleh dengan kecepatan...

24
00:01:10,696 --> 00:01:12,948
...yang akan menenggelamkan Helsinki
dalam dekade berikutnya.

25
00:01:12,990 --> 00:01:15,868
Pak, kami tak tahu apa ini.

26
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
Serigala beku?

27
00:01:22,791 --> 00:01:25,752
Kami menemukan ujung tombak batu
di tubuhnya.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,754
Ini berasal dari tahun 3000 SM.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,716
Jadi, Viking Zaman Perunggu
mengunjungi Svalbard.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Kita mempelajari perubahan iklim,
bukan arkeologi, Doktor.

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
Sentuhlah.

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
Serigala ini telah terjebak
di dalam es selama 5.000 tahun.

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Baiklah.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,322
Tak mungkin. Tubuhnya masih hangat.

35
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
Satu jam keluar dari es,...

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
...jaringannya lembut...

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
...dan suhu tubuhnya normal.

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Apa yang bertahan hidup
5.000 tahun di bawah es?

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,510
Maksudmu, selain penyakit?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
Hei! Tolong aku!

41
00:02:29,316 --> 00:02:33,445
Rum Aldebberan. Fatal bagi manusia,
tapi koktail menyegarkan untuk kalian.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Apa kau memesan minuman ini?

43
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
- Apa aku memesan minuman ini?
- Tidak. Itu dari Giggles.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
Dia berwarna biru.

45
00:02:42,162 --> 00:02:46,542
Sulit dipercaya. Ini minuman keempat
yang dikirimkan oleh para wanita.

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Teman-temanmu baik.

47
00:02:48,627 --> 00:02:52,631
Ya. Aku beruntung memiliki mereka
dalam hidupku.

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
Membuat keberadaanku di Bumi
tak terlalu sepi.

49
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
Bekerja di sini
menyebabkan itu bagiku.

50
00:02:59,054 --> 00:03:00,681
Aku lega kami menemukan tempat ini.

51
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Aku juga lega.

52
00:03:05,727 --> 00:03:10,107
Halo. Bisakah kau berhenti merayu
dengan minuman sebentar?

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Kau menghindariku berhari-hari.

54
00:03:12,067 --> 00:03:14,444
Kau berjanji
kita akan membahas pekerjaan.

55
00:03:14,653 --> 00:03:16,113
Bahkan jika bukan di CatCo,...

56
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
- ...kau harus bekerja.
- Aku menemukan pekerjaan.

57
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
Bagus sekali. Pekerjaan apa?

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Berbagai hal dan aneh. Pekerjaan aneh.

59
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
Setidaknya izinkan aku melatihmu.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,417
Kau memiliki kekuatan ini
dan tak belajar cara mengendalikannya.

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,711
- Aku bisa mengendalikannya.
- Itu berbahaya.

62
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
Kau harus tahu cara mengendalikan...

63
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- Ini bukan contoh utamanya.
- Tentu.

64
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
Aku akan bertukar denganmu.

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Kau minum minuman ini
dan aku akan berlatih denganmu.

66
00:03:41,722 --> 00:03:44,516
- Kurasa tidak.
- Kenapa? Kau takut?

67
00:03:49,688 --> 00:03:53,817
Astaga. Itu cepat sekali.
Bagaimana perasaanmu?

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Melayang.

69
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
Tapi aku tak melayang.

70
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
Ya, kau sedang duduk.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Kau harus berlatih denganku sekarang!

72
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
- Besok.
- Terserah kau saja.

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
Pengaruhnya cepat sekali.

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,718
- Aku akan membelikan minuman lagi.
- Aku akan bersihkan saat kau pergi.

75
00:04:22,804 --> 00:04:26,725
- Hai.
- Hai.

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
Hai, kau mirip kakakku.

77
00:04:29,186 --> 00:04:31,063
Apa kau berbicara dengan tak jelas?

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,106
Benarkah?

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
Cokelat.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Cokelat.

81
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Kara Danvers mabuk.

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,534
Itu yang pertama.

83
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
Hei, apa kau melihat...

84
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
Aku akan mengantarmu pulang.

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
Aku takkan terbang, itu sudah pasti.

86
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Danvers. Kau masih hidup.

87
00:04:56,547 --> 00:04:58,465
Ya. Maaf.

88
00:04:58,841 --> 00:04:59,716
Untuk apa?

89
00:05:00,717 --> 00:05:04,263
Untuk datang ke sini dan mengatakan
hal mengejutkan kepadamu.

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,890
Bukan kejutan pertama
yang pernah dikatakan kepadaku.

91
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
Bagaimana keadaanmu dengan semua itu?

92
00:05:10,811 --> 00:05:13,814
Aku hanya tak tahu
harus bagaimana sekarang.

93
00:05:13,856 --> 00:05:18,360
Usiaku hampir 30 tahun
dan merasa seperti anak kecil lagi.

94
00:05:19,111 --> 00:05:20,779
Pengalaman semua orang berbeda.

95
00:05:20,863 --> 00:05:22,489
Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang kulakukan.

96
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
- Yaitu apa itu?
- Aku mengaku kepada keluargaku.

97
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Bagaimana mereka menerimanya?

98
00:05:28,453 --> 00:05:31,498
Ayahku tak dikenal
dengan pemikiran terbukanya,...

99
00:05:31,707 --> 00:05:32,916
...tapi tanggapannya cukup baik.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
Begitu juga dengan ibuku.

101
00:05:35,711 --> 00:05:38,839
Mungkin ini hanya satu tahap.
Mungkin ini tak sungguhan.

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Tidak. Ini sungguhan. Kau sungguhan.

103
00:05:42,176 --> 00:05:45,637
Kau layak memiliki hidup bahagia
yang sungguhan dan penuh.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Mengerti? Beri tahu keluargamu.

105
00:05:48,056 --> 00:05:50,601
Ini hal terbesar yang pernah
terjadi kepadamu,...

106
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
...dan kau tak seharusnya
melakukannya sendirian.

107
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
Aku memilikimu.

108
00:05:54,146 --> 00:05:57,107
Ya, benar. Aku siap untuk minum-minum
saat kau mengakuinya.

109
00:05:57,316 --> 00:05:59,860
- Kau berjanji?
- Aku bersumpah.

110
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
"Biliar"

111
00:06:05,240 --> 00:06:07,075
Aku harus pergi.

112
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Aku tak apa. Semua baik-baik saja.
- Ayo. Kuyakin begitu.

113
00:06:10,746 --> 00:06:13,332
- Duduklah saja. Ini dia.
- Baiklah.

114
00:06:13,373 --> 00:06:17,127
Di mana...
Hei, kau tinggi sekali.

115
00:06:17,461 --> 00:06:21,131
Ke mana kau pergi? Hai.

116
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
- Ada keadaan darurat apa, Tn. Schott?
- Apakah dia mabuk?

117
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
- Mon-El mengajakku minum-minum.
- Tentu saja.

118
00:06:27,513 --> 00:06:30,307
- Dia tahu cara minum.
- Tentu saja.

119
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
- Ayo lanjutkan.
- Ya, baiklah.

120
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Stasiun Penelitian Arktik Thorul
di Norwegia.

121
00:06:36,355 --> 00:06:42,277
Kumohon! Itu bukan manusia!

122
00:06:42,361 --> 00:06:45,364
Setelah sinyal SOS, tak ada
yang bisa menghubungi mereka.

123
00:06:45,405 --> 00:06:49,201
Pemerintah menempatkan tempat itu
dikarantina sampai DEO menyelidiki.

124
00:06:49,243 --> 00:06:52,287
Baiklah. Supergirl dan aku
akan terbang ke sana dan...

125
00:06:54,790 --> 00:06:57,668
Alex dan aku akan naik jet.
Ayo berangkat.

126
00:07:00,838 --> 00:07:02,089
"Arktik Thorul"

127
00:07:22,359 --> 00:07:24,236
Apa kau pernah melihat
yang seperti ini?

128
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
- Tidak.
- Ada yang mengisapnya hingga kering.

129
00:07:29,992 --> 00:07:32,452
- Siapa itu?
- Keluarlah!

130
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
Dingin.

131
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Dingin.

132
00:07:39,251 --> 00:07:42,921
- Tubuhnya terguncang.
- Kita harus membawanya ke DEO.

133
00:07:45,340 --> 00:07:47,176
Mereka semua sudah mati, ya?

134
00:07:47,426 --> 00:07:48,468
Aku turut berduka.

135
00:07:49,803 --> 00:07:52,181
Kau telah melalui banyak hal
dalam 24 jam terakhir.

136
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Aku ingin kau tetap di sini
untuk diawasi.

137
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Pemanasan global takkan beristirahat.

138
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
Planet kita sedang dihancurkan.

139
00:08:01,356 --> 00:08:06,028
Bukan oleh penjajah atau pasukan.
Oleh kita. Dengan meremehkannya.

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,947
Kolegaku mengorbankan nyawa mereka
untuk menghentikan perubahan iklim.

141
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Aku masih di sini.

142
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
Aku harus meneruskan demi mereka.

143
00:08:14,703 --> 00:08:17,039
Kami mungkin perlu mengajukan
pertanyaan lebih jauh.

144
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
Kau bisa menemukanku
di Universitas National City.

145
00:08:20,876 --> 00:08:22,085
Baiklah.

146
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
Baiklah.

147
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
- Aku terpeleset.
- Lebih baik.

148
00:09:07,256 --> 00:09:10,634
- Lagi.
- Ya. Baiklah.

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,184
Tak lebih baik. Lagi.

150
00:09:35,868 --> 00:09:38,620
- Terlalu sulit?
- Tidak, aku baik-baik saja.

151
00:09:38,662 --> 00:09:39,538
Lagi.

152
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
Baiklah.

153
00:09:45,127 --> 00:09:47,171
Apakah ini
karena aku membuatmu mabuk?

154
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Mari jangan pernah membahasnya lagi.
Kau perlu beristirahat?

155
00:09:52,259 --> 00:09:53,844
Baiklah, aku menerima
penyerahan dirimu.

156
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
Ini serius. Kau harus belajar
cara membela diri.

157
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Seberapa sering
kau berencana menyerangku?

158
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Aku melatihmu agar suatu hari
jika kau menginginkannya,...

159
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
...kau bisa membuat perbedaan.

160
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
- Bagaimana jika ini bukan untukku?
- Tentu saja ini untukmu.

161
00:10:08,358 --> 00:10:12,487
Kara. Bisa aku berbicara denganmu?
Sendirian.

162
00:10:12,988 --> 00:10:15,616
Jadi, ada apa? Apa ada masalah?

163
00:10:16,074 --> 00:10:18,327
Tidak. Aku...

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
...hanya...

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
Aku ingin berbicara kepadamu
tentang sesuatu.

166
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
Sesuatu mengenai diriku.

167
00:10:25,417 --> 00:10:28,670
Alex, apa pun ini,
kau bisa memberitahuku.

168
00:10:32,049 --> 00:10:33,926
Ini mengenai Maggie.

169
00:10:34,593 --> 00:10:35,636
Teman polisimu.

170
00:10:37,054 --> 00:10:40,724
Dia dan aku mulai mengerjakan
beberapa kasus bersama dan...

171
00:10:40,766 --> 00:10:44,186
Kami mulai bercengkerama
setelah bekerja dan...

172
00:10:44,228 --> 00:10:47,147
Kau tahu, aku mulai...

173
00:10:48,482 --> 00:10:51,151
...memikirkan dirinya.

174
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Aku tak tahu apa maksudnya.

175
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
Maksudku,...

176
00:10:56,615 --> 00:11:00,827
...aku mulai memiliki...

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,957
...perasaan kepadanya.

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
Perasaan seperti...

179
00:11:10,838 --> 00:11:15,133
Ya. Perasaan itu.

180
00:11:17,344 --> 00:11:21,431
Jadi, Maggie pikir
aku harus memberitahumu.

181
00:11:21,473 --> 00:11:25,853
Jadi, aku melakukannya.
Aku baru saja melakukannya.

182
00:11:27,688 --> 00:11:30,482
Jadi, dia lesbian?

183
00:11:31,733 --> 00:11:34,570
- Ya.
- Apa kau mengatakan...

184
00:11:34,611 --> 00:11:35,696
...kau lesbian juga?

185
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Aku tak tahu. Aku hanya berusaha
membuat semua ini logis.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Ini sangat rumit.

187
00:11:42,369 --> 00:11:46,248
Alex, kedengarannya
seperti kau mengaku kepadaku.

188
00:11:46,748 --> 00:11:50,043
Apa kau pernah merasakan
seperti ini?

189
00:11:50,586 --> 00:11:52,212
Tidak seperti ini.

190
00:11:52,880 --> 00:11:54,214
Apa kau pernah berpacaran
dengan wanita?

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,175
Tidak. Tak pernah.

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
Baiklah. Apa yang berbeda?

193
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
Aku tahu kau jarang berkencan
akhir-akhir ini.

194
00:12:00,304 --> 00:12:02,973
Ini bukan karena aku belum menemukan
pria yang tepat.

195
00:12:03,015 --> 00:12:08,103
Aku tak pernah mengatakan begitu.
Aku hanya berusaha memahami.

196
00:12:10,105 --> 00:12:14,568
Kau tahu, aku tak tidur semalaman...

197
00:12:14,610 --> 00:12:17,696
...memikirkannya.

198
00:12:19,072 --> 00:12:24,411
Jika aku jujur, aku sadar...

199
00:12:25,204 --> 00:12:30,542
...mungkin aku pernah mengalami
pemikiran seperti ini.

200
00:12:31,835 --> 00:12:36,423
Kau ingat sahabatku di SMA,
Vicki Donahue?

201
00:12:36,465 --> 00:12:39,843
Ya, aku ingat Vicki. Kalian mengalami
pertengkaran yang sangat buruk, benar?

202
00:12:39,885 --> 00:12:43,514
Aku dahulu sering menginap
di rumahnya.

203
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Di kamarnya.

204
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
Di tempat tidurnya.

205
00:12:54,358 --> 00:12:55,817
Kupikir...

206
00:12:56,318 --> 00:13:01,865
Kupikir aku merasakan sesuatu saat itu
dan itu membuatku takut,...

207
00:13:01,907 --> 00:13:06,161
...karena tiba-tiba saja
aku bertengkar dengannya.

208
00:13:06,203 --> 00:13:09,831
Karena sesuatu
yang sangat bodoh dan kami...

209
00:13:12,292 --> 00:13:14,044
Hubungan kami mulai menjauh.

210
00:13:16,380 --> 00:13:17,339
Aku...

211
00:13:18,549 --> 00:13:22,636
Aku menyembunyikan kenangan itu
sangat dalam di hatiku...

212
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
...sehingga seperti
tak pernah terjadi.

213
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
Aku mengingat pengalaman
seperti itu sekarang.

214
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Jadi, apakah kau dan Maggie...

215
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
- Apa kau tahu dia menyukaimu atau...
- Aku tak tahu. Aku...

216
00:13:43,657 --> 00:13:45,826
- Aku tak ingin membicarakannya lagi.
- Baiklah.

217
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
"Jurusan Ilmu Lingkungan
Dr. Rudy Jones Ph. D."

218
00:14:00,340 --> 00:14:03,385
Organisme ini tampaknya menyerap
sel darah merahku,...

219
00:14:03,677 --> 00:14:05,971
...menulis ulang DNA-ku
menjadi sesuatu yang baru.

220
00:14:06,680 --> 00:14:08,849
Kami bukan dua makhluk
yang berbeda lagi.

221
00:14:09,850 --> 00:14:11,185
Kami menjadi satu.

222
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Kesatuan yang lebih hebat
daripada saat terpisah.

223
00:14:15,772 --> 00:14:16,648
Jones.

224
00:14:17,441 --> 00:14:21,945
Seharusnya kau beristirahat di rumah
setelah apa yang kau alami.

225
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Apa yang telah kualami
adalah luar biasa.

226
00:14:24,489 --> 00:14:28,702
Itu menyemangatiku untuk meneruskan
pekerjaanku dengan semangat baru.

227
00:14:28,744 --> 00:14:32,289
- Dunia takkan berakhir dalam semalam.
- Tidak hari ini.

228
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
Tapi dalam waktu dekat.

229
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Aku benar tentang ini.

230
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Dunia sedang berubah
dan bukan menjadi lebih baik.

231
00:14:42,966 --> 00:14:45,886
Mungkin sebaiknya kau beristirahat
lebih dari sehari, Dr. Jones.

232
00:14:45,928 --> 00:14:49,264
Obsesimu yang salah
terhadap bencana iklim...

233
00:14:49,306 --> 00:14:53,018
...mungkin lebih baik dilakukan
di institusi berbeda.

234
00:14:53,560 --> 00:14:54,603
Kau memecatku?

235
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Ini bukan kali pertama
aku memiliki alasan.

236
00:14:57,022 --> 00:14:57,856
Tidak.

237
00:15:01,235 --> 00:15:02,694
Tidak, kami tak menerimanya.

238
00:15:03,028 --> 00:15:03,862
"Kami"?

239
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
Kau dan siapa lagi?

240
00:15:06,740 --> 00:15:07,783
Kami.

241
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
Aku menganalisis laptop
dari ilmuwan yang tewas di Thorul.

242
00:15:10,536 --> 00:15:15,582
Aku menemukan video autopsi
di dalam komputer Dr. Bailey.

243
00:15:15,916 --> 00:15:16,959
Ini dia.

244
00:15:18,418 --> 00:15:21,213
Apa yang bertahan hidup
selama 5.000 tahun di dalam es?

245
00:15:22,548 --> 00:15:24,299
Maksudmu selain penyakit?

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
Apa kau baik-baik saja?

247
00:15:37,563 --> 00:15:38,730
Tidak!

248
00:15:39,356 --> 00:15:42,860
- Kumohon! Itu bukan manusia!
- Dr. Jones.

249
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Dia terinfeksi.
- Astaga!

250
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
- Dr. Jones?
- Alex.

251
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
Seperti mayat
yang kita temukan di Arktik.

252
00:15:55,581 --> 00:15:58,584
Kurasa kita tahu kenapa Rudy Jones
satu-satunya yang selamat.

253
00:15:58,625 --> 00:16:00,794
- Dia membunuh mereka semua.
- Kau tak bisa menghentikan kami.

254
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
Kau tak bisa menghentikan
kami berubah menjadi apa.

255
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
Planet ini dihancurkan
oleh umat manusia...

256
00:16:06,758 --> 00:16:11,263
...yang hidup hanya untuk menyedot
kehidupan dari Bumi. Seperti parasit.

257
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Hanya kami yang bisa menyelamatkannya.

258
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Maaf, Kawan. Menyelamatkan dunia
adalah pekerjaanku.

259
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
Kekuatan yang luar biasa.

260
00:16:19,563 --> 00:16:20,814
Kami menyukainya.

261
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
Apa yang barusan terjadi?

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,928
Apa pun yang ada di dalam es
kini ada di dalam Dr. Jones.

263
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
Tapi itu tak membunuhnya.
Itu membutuhkannya untuk makan.

264
00:16:54,181 --> 00:16:56,350
Aku mengetahui alien apa.

265
00:16:56,391 --> 00:16:58,435
Parasitas alienes,...

266
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
...jika kita mengikuti
sistem klasifikasi Wile E. Coyote.

267
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
Itu parasit alien, Teman-teman.
Ayolah. Itu mungkin dari Sistem Angon.

268
00:17:06,693 --> 00:17:08,820
Kemungkinan besar terjebak
di sini selama Zaman Es.

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,489
Dia menemukan inang,
memakan energi apa pun...

270
00:17:10,656 --> 00:17:12,241
yang berhubungan dengan inangnya,

271
00:17:12,533 --> 00:17:14,284
menjadikannya cangkang kosong
seperti yang kita temukan.

272
00:17:14,326 --> 00:17:16,495
Tapi itu lebih dari sekadar makanan.

273
00:17:16,537 --> 00:17:19,039
Begitu dia menyentuhku,
dia menjadi lebih kuat.

274
00:17:19,081 --> 00:17:21,708
Makin banyak yang dia serap,
makin berbahaya dirinya.

275
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
- Kara, kau baik-baik saja?
- Ya.

276
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Agen Schott, mulai cari korban lain
yang Dr. Jones mungkin incar.

277
00:17:29,800 --> 00:17:31,635
Supergirl, pulang dan beristirahatlah.

278
00:17:31,677 --> 00:17:33,512
Kau akan membutuhkan kekuatanmu
untuk pertarungan selanjutnya.

279
00:17:33,554 --> 00:17:36,640
- Aku ingin membantu.
- James, kami bisa menanganinya.

280
00:17:38,058 --> 00:17:40,102
Aku seharusnya ikut denganmu.
Memastikan kau baik-baik saja.

281
00:17:40,143 --> 00:17:42,396
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.

282
00:17:47,693 --> 00:17:53,198
- Bagaimana kau tahu apa yang terjadi?
- Reporter memiliki sumber anonim.

283
00:17:53,240 --> 00:17:57,828
Aku akan mengantarmu keluar,
Jurnalis Foto James Olsen.

284
00:17:58,453 --> 00:17:59,913
Astaga.

285
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
Jadi, apakah kau gila?

286
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
- Apa...
- Apa kau gila?

287
00:18:04,501 --> 00:18:06,587
Kara hampir mati, Winn.

288
00:18:07,129 --> 00:18:09,173
Kau pikir aku tak tahu itu?

289
00:18:09,423 --> 00:18:11,550
Aku... Pergi dari sini.

290
00:18:13,177 --> 00:18:14,678
Maafkan aku.

291
00:18:14,720 --> 00:18:17,347
Aku tahu aku tak memiliki hak
untuk peduli kepada Kara.

292
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Tapi kita kehabisan waktu.
Aku butuh kostum itu sekarang.

293
00:18:19,600 --> 00:18:22,728
- Saat siap, aku akan mengabarimu.
- Tidak, sekarang, Winn!

294
00:18:23,604 --> 00:18:24,813
Apa kau serius?

295
00:18:25,731 --> 00:18:28,108
Tidak,
aku tak menerima perintah darimu.

296
00:18:28,650 --> 00:18:31,153
- Aku bukan asistenmu atau pegawai TI.
- Aku tahu.

297
00:18:31,195 --> 00:18:32,863
Aku orang yang mengetahui
apa yang dia bicarakan.

298
00:18:32,905 --> 00:18:33,864
Aku tahu.

299
00:18:33,906 --> 00:18:35,657
Bahkan aku lebih baik dalam hal ini...

300
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
...dibandingkan orang lain
yang kau kenal.

301
00:18:37,993 --> 00:18:41,079
Sampai aku selesai membuatnya
sangat canggih,...

302
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
...itu hanya akan menjadi
kostum Halloween yang keren.

303
00:18:43,582 --> 00:18:45,167
Jadi, saat kukatakan
kostumnya belum siap,...

304
00:18:45,209 --> 00:18:48,504
...itu berarti jika kau mengenakannya
sekarang, kau akan mati.

305
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
Kau akan mati.

306
00:18:54,718 --> 00:18:57,304
Lalu kau takkan menolong siapa pun.

307
00:18:59,640 --> 00:19:00,849
Baiklah.

308
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
- James.
- Baiklah.

309
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Baiklah.

310
00:19:25,499 --> 00:19:28,669
Aku sudah bilang aku baik-baik saja.
Kau tak perlu memeriksa keadaanku.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
Aku tak memeriksa keadaanmu.

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,591
Kau bersikap aneh
sejak aku memberitahumu.

313
00:19:34,633 --> 00:19:38,262
- Aku tak bermaksud begitu.
- Kara, aku tahu saat kau sedih.

314
00:19:38,929 --> 00:19:40,806
Atau saat kau kecewa.

315
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
Entah apa yang akan kulakukan
jika kau kecewa kepadaku.

316
00:19:44,101 --> 00:19:46,270
Aku takkan pernah kecewa kepadamu,...

317
00:19:46,311 --> 00:19:49,147
...tapi kau bilang tak ingin
membahasnya lagi.

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,233
Aku bersedia membahasnya
jika kau tak bisa menerimanya.

319
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
Aku sangat bisa menerimanya.

320
00:19:57,239 --> 00:19:58,532
Duduklah.

321
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Alex,...

322
00:20:03,745 --> 00:20:05,622
...kemari dan berbicaralah kepadaku.

323
00:20:12,838 --> 00:20:16,925
Kurasa aku berutang
permintaan maaf kepadamu.

324
00:20:18,093 --> 00:20:19,344
Untuk apa?

325
00:20:19,636 --> 00:20:24,558
Karena tak menciptakan lingkungan...

326
00:20:24,600 --> 00:20:27,561
...yang membuatmu merasa kau bisa
membicarakan hal ini kepadaku.

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
Bertahun-tahun yang kita habiskan
bersama saat tumbuh besar,...

328
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
...malam-malam tanpa akhir
untuk berbicara dan berbagi,

329
00:20:36,111 --> 00:20:39,489
...kini aku sadar
semua itu tentang aku dan rahasiaku.

330
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
Tak pernah ada ruang untukmu,
dan itu kesalahanku.

331
00:20:45,162 --> 00:20:47,080
Aku sungguh minta maaf.

332
00:20:47,122 --> 00:20:51,877
- Kau tak melakukan kesalahan.
- Aku tahu ini tak sama,...

333
00:20:53,003 --> 00:20:55,297
...tapi aku tahu bagaimana rasanya...

334
00:20:55,964 --> 00:20:59,801
...untuk mematikan sebagian dirimu.

335
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
Untuk menyimpannya di dalam hati.

336
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
Aku tahu bagaimana itu bisa
membuatmu merasa kesepian.

337
00:21:08,060 --> 00:21:12,356
Tapi Alex, kau tak sendirian.

338
00:21:17,694 --> 00:21:21,240
- Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
- Kau tak harus melakukannya sendiri.

339
00:21:24,409 --> 00:21:25,452
Jadi, bagaimana dengan Maggie?

340
00:21:26,036 --> 00:21:27,579
Seperti apa dia?

341
00:21:29,581 --> 00:21:30,958
Aku...

342
00:21:31,416 --> 00:21:34,628
Aku sejak dulu sangat menyukainya.
Dia sangat...

343
00:21:34,837 --> 00:21:39,091
Dia pintar, tangguh, dan dia...

344
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
...cantik.

345
00:21:42,719 --> 00:21:44,221
Dia sangat cantik.

346
00:21:44,263 --> 00:21:45,681
Begitu juga denganmu.

347
00:22:02,072 --> 00:22:05,617
DEO melaporkan alien menyerang
warga sipil di gang di pusat kota.

348
00:22:05,659 --> 00:22:07,244
Aku akan mengurus alien itu.

349
00:22:07,870 --> 00:22:09,121
Kau urus gadis itu.

350
00:22:17,963 --> 00:22:19,214
- Kau baik-baik saja?
- Hei!

351
00:22:19,256 --> 00:22:20,257
Berhenti!

352
00:22:21,300 --> 00:22:22,342
Hei!

353
00:22:24,595 --> 00:22:25,596
Mon-El?

354
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
Sebelum kau mengatakan sesuatu,
kau harus tahu kalau pria ini...

355
00:22:29,349 --> 00:22:32,728
- Berdirilah, Brian.
- Hai.

356
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
Brian memiliki kebiasaan buruk
tak melunasi utangnya tepat waktu.

357
00:22:36,690 --> 00:22:38,567
- Benar.
- Jika bandarnya ingin membayarku...

358
00:22:38,609 --> 00:22:40,152
...untuk membantunya
memperbaiki kebiasaannya,...

359
00:22:40,194 --> 00:22:41,528
...mana mungkin aku...

360
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
Mana mungkin aku menolaknya?

361
00:22:43,697 --> 00:22:45,240
Siapa korbannya di sini?

362
00:22:46,742 --> 00:22:48,035
Pergilah, Brian.

363
00:22:48,076 --> 00:22:49,453
Ya, Bu.

364
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
Apa kau bercanda?

365
00:22:58,295 --> 00:23:01,632
Begini caramu menggunakan
kekuatanmu?

366
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Tukang pukul bayaran?

367
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
Ini mata pencaharian.
Mata pencaharian sementara.

368
00:23:06,053 --> 00:23:08,013
Kau seharusnya membantu orang.

369
00:23:08,055 --> 00:23:10,390
Kau tak boleh
memakai kekuatanmu demi uang.

370
00:23:10,724 --> 00:23:12,684
- Kenapa? Bukankah kau juga?
- Tentu saja tidak.

371
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Itu peluang yang terlewatkan karena...

372
00:23:14,394 --> 00:23:17,731
Ini bertenantangan
dengan semua yang kita bela.

373
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
Semua yang kau bela.

374
00:23:20,150 --> 00:23:22,194
Aku tak pernah mengatakan
ingin menyelamatkan dunia.

375
00:23:22,945 --> 00:23:24,404
Semua di dunia ini membutuhkan uang...

376
00:23:24,446 --> 00:23:26,740
...jika aku bisa menghasilkan uang
dengan kekuatanku, kenapa tidak?

377
00:23:26,782 --> 00:23:30,369
- Apa?
- Jangan. Kau sangat egois.

378
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Baiklah.

379
00:23:31,578 --> 00:23:34,331
Aku tak tahu apa lagi
yang harus kuharapkan dari...

380
00:23:37,209 --> 00:23:39,169
Dari apa? Dari seorang Daxamite?

381
00:23:39,211 --> 00:23:41,338
- Aku tak mengatakan itu.
- Tapi kau akan mengatakannya, Kara.

382
00:23:41,797 --> 00:23:45,676
Aku mungkin memiliki kekuatanmu,
tapi aku tak memiliki gairah alami...

383
00:23:45,717 --> 00:23:48,303
...untuk terjun dalam masalah.
Tapi itu tak menjadikanku orang jahat.

384
00:23:48,345 --> 00:23:49,930
- Itu sedikit membuatmu jahat.
- Tidak.

385
00:23:49,972 --> 00:23:52,599
Kau bukan orang suci, Kara Zor-El.

386
00:23:52,641 --> 00:23:55,644
- Apa?
- Kau terbang, menyelamatkan orang...

387
00:23:56,103 --> 00:23:59,064
...seakan-akan kau berhati murni.
Tapi itu omong kosong.

388
00:23:59,273 --> 00:24:00,983
Karena kau menyukai perhatian itu.

389
00:24:01,024 --> 00:24:02,860
Kau suka
saat orang-orang mencintaimu.

390
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
Kau juga egois.

391
00:24:04,736 --> 00:24:06,321
Kau juga bukan pahlawan.

392
00:24:08,782 --> 00:24:11,076
Kupikir kau bisa menjadi pahlawan,
tapi ternyata aku salah.

393
00:24:11,743 --> 00:24:12,953
Kara.

394
00:24:16,874 --> 00:24:17,916
"DEO"

395
00:24:19,835 --> 00:24:21,628
Aku harus meninju seseorang.

396
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
- Kau tepat waktu.
- Peramal TI-mu memiliki petunjuk.

397
00:24:25,674 --> 00:24:29,303
Rand O'Reilly. Dia pelobi
penyangkal perubahan iklim.

398
00:24:29,344 --> 00:24:31,638
Dia juga anggota dewan
di Universitas National City.

399
00:24:31,805 --> 00:24:33,223
Dia sudah lama
bekerja di balik layar...

400
00:24:33,265 --> 00:24:34,808
...untuk mengeluarkan Rudy Jones.

401
00:24:34,975 --> 00:24:35,934
Di mana dia sekarang?

402
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
Tn. O'Reilly.

403
00:24:41,398 --> 00:24:45,402
Kita tak pernah bisa bertemu langsung.
Aku Dr. Rudy Jones.

404
00:24:46,528 --> 00:24:47,654
Kau membuatku dipecat.

405
00:24:47,696 --> 00:24:49,531
Ingin dapat pekerjaanmu kembali?
Itu takkan terjadi.

406
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Tidak. Aku ingin menghentikanmu...

407
00:24:51,408 --> 00:24:52,910
...sebelum kau membahayakan
dunia kita...

408
00:24:52,951 --> 00:24:54,161
...melebihi yang sudah kau lakukan.

409
00:24:57,331 --> 00:24:59,041
Kau gila, Rudy.

410
00:24:59,499 --> 00:25:01,627
- Kau harus ikut denganku.
- Tidak sebelum kami menyedot dia.

411
00:25:01,668 --> 00:25:04,338
Sayangnya Tn. O'Reilly
tidak dalam menu malam ini.

412
00:25:07,132 --> 00:25:09,468
Planet ini tak menghargai parasit.

413
00:25:09,551 --> 00:25:11,053
Planet ini sekarat,...

414
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
...dan kami telah dipilih
untuk menyelamatkannya.

415
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Agen terluka!

416
00:26:06,024 --> 00:26:08,110
Sesuatu berubah saat Dr. Jones...

417
00:26:08,151 --> 00:26:10,571
...menghisap kekuatan Kara dan J'onn
di saat bersamaan.

418
00:26:10,612 --> 00:26:14,575
Mungkin terlalu banyak DNA alien
di dalam tubuhnya, tapi dia bermutasi.

419
00:26:14,616 --> 00:26:19,121
Baiklah. Itu masalah
yang DEO bisa tangani. Benar?

420
00:26:21,582 --> 00:26:23,292
Ada kabar terbaru?

421
00:26:24,835 --> 00:26:26,879
Maaf, aku harus pergi.

422
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
Apa mereka akan baik-baik saja?

423
00:26:30,799 --> 00:26:33,510
Kara akan baik-baik saja.
Pada akhirnya.

424
00:26:33,552 --> 00:26:36,513
Lampu matahari kuning membawanya
kembali dengan sangat lambat.

425
00:26:36,555 --> 00:26:38,724
Terlalu lambat
jika makhluk ini menyerang lagi.

426
00:26:38,765 --> 00:26:40,601
- Lalu J'onn?
- Dia kehilangan banyak darah.

427
00:26:40,809 --> 00:26:42,311
Ya, dan sulit mendapatkan
transfusi darah...

428
00:26:42,352 --> 00:26:44,771
...saat kau putra terakhir Mars.

429
00:26:46,648 --> 00:26:50,569
Dia putra terakhir,
tapi dia bukan yang terakhir.

430
00:26:51,236 --> 00:26:55,157
Tunggu di sini. Awasi mereka.
Beri tahu aku jika ada perubahan.

431
00:27:02,623 --> 00:27:04,082
Hai.

432
00:27:09,546 --> 00:27:10,881
Kita tak bisa menunggu lebih lama.

433
00:27:10,923 --> 00:27:14,718
Rand O'Reilly yang asli akan berpidato
di konferensi penolak perubahan iklim.

434
00:27:14,760 --> 00:27:18,263
Hanya banyak pelaku kejahatan
dengan sepatu mahal.

435
00:27:18,305 --> 00:27:22,226
Karena Dr. Jones tampaknya
menargetkan musuh lingkungan...

436
00:27:22,809 --> 00:27:25,354
- Dia takkan bisa menolaknya.
- Ayo.

437
00:27:26,730 --> 00:27:28,815
- Sebaiknya aku memakai kostum.
- Hei.

438
00:27:31,068 --> 00:27:32,694
Sebelum kau membukanya,...

439
00:27:33,403 --> 00:27:35,906
...aku perlu kau memastikan
kalau kau yakin.

440
00:27:36,365 --> 00:27:40,118
Ini akan menjadi akhir
dari James Olsen. Akhir cerita.

441
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
Kau lakukan ini,
kau menjadi orang lain.

442
00:27:43,705 --> 00:27:45,624
Ada biayanya.

443
00:27:46,917 --> 00:27:47,876
Apa kau yakin?

444
00:27:47,918 --> 00:27:49,419
Aku telah siap melakukan ini...

445
00:27:49,461 --> 00:27:52,464
...sejak hari aku mengetahui
kebenaran tentang Clark Kent.

446
00:27:53,674 --> 00:27:55,676
Inilah diriku sebenarnya.

447
00:27:56,426 --> 00:27:59,471
Aku tak bisa bersembunyi
di balik kameraku lagi.

448
00:27:59,721 --> 00:28:01,974
Jika ada biayanya,...

449
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
...aku akan membayarnya.

450
00:28:04,560 --> 00:28:07,271
Itu jawaban yang cukup bagus.

451
00:28:17,155 --> 00:28:19,032
M'gann, syukurlah kau di sini.

452
00:28:19,241 --> 00:28:20,576
- Ada apa?
- J'onn butuh pertolongan.

453
00:28:20,617 --> 00:28:23,120
- Apa dia baik-baik saja?
- Tidak. Kondisinya sangat buruk.

454
00:28:23,161 --> 00:28:26,456
- Ya. Aku akan ambil barang-barangku.
- Baiklah.

455
00:28:33,964 --> 00:28:36,258
- Haus?
- Tidak terlalu.

456
00:28:36,466 --> 00:28:37,885
Aku baru saja mengetahui
kalau minum...

457
00:28:37,926 --> 00:28:39,970
...adalah cara tercepat
untuk mabuk, jadi...

458
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
Kota ini sangat membutuhkan
pahlawan sekarang.

459
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
Melawan makhluk yang mengamuk
tak ada dalam riwayat hidupku.

460
00:28:46,685 --> 00:28:48,437
Benar. Kara memberitahuku.

461
00:28:48,478 --> 00:28:51,106
Tapi memukuli orang demi uang
ada dalam riwayat hidupmu, benar?

462
00:28:51,148 --> 00:28:55,736
Hei, aku punya ide. Bagaimana jika kau
memercayai orang lain? Terima kasih.

463
00:28:57,696 --> 00:29:00,657
Aku tak memercayaimu, Mon-El.

464
00:29:01,116 --> 00:29:02,910
Aku menduga kau pengecut...

465
00:29:03,118 --> 00:29:05,871
...dan bahwa kau akan kabur
begitu ada tanda-tanda bahaya.

466
00:29:05,996 --> 00:29:08,916
Adikku, dia yang percaya kepadamu.

467
00:29:09,124 --> 00:29:12,002
Itu sebabnya dia selalu
sangat kesal kepadamu.

468
00:29:12,044 --> 00:29:14,838
Dia berpikir kau memiliki potensi...

469
00:29:15,214 --> 00:29:17,633
...untuk membuat perbedaan,
seperti dirinya.

470
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Untuk menjadi pahlawan.

471
00:29:23,388 --> 00:29:26,350
- Aku tak tahu caranya.
- Kau bisa mulai dengan berjuang.

472
00:29:27,142 --> 00:29:28,519
Seperti kami.

473
00:29:36,818 --> 00:29:38,070
Apa yang terjadi padanya?

474
00:29:38,278 --> 00:29:40,948
Dia diserang oleh organisme parasit.

475
00:29:41,573 --> 00:29:44,952
Tanda-tanda vitalnya memburuk.
Kita tak punya banyak waktu.

476
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bukan dokter.

477
00:29:48,747 --> 00:29:51,625
Dia membutuhkan
transfusi darah darimu.

478
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
- Darahku?
- Ya, darah Martian Hijau.

479
00:29:56,004 --> 00:29:57,756
Aku tak bisa melakukannya.

480
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
Aku tak punya waktu
untuk perasaan mual.

481
00:30:00,425 --> 00:30:02,052
Kau harus membantuku
menyelamatkannya.

482
00:30:02,094 --> 00:30:05,389
Kau tak mengerti. Jika J'onn tahu,
dia takkan menginginkan ini.

483
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Kita bukan di Mars.

484
00:30:09,643 --> 00:30:12,229
Jadi, baik kau menolak
karena adat...

485
00:30:12,271 --> 00:30:15,148
...sejarah,
atau perasaan pribadimu,...

486
00:30:15,190 --> 00:30:19,444
...semua itu tak penting sekarang.
Dia sekarat.

487
00:30:19,486 --> 00:30:22,489
Dia akan mati
jika kau tak menolongnya.

488
00:30:22,531 --> 00:30:24,533
Kumohon.

489
00:30:24,908 --> 00:30:26,952
Kau satu-satunya kesempatannya.

490
00:30:37,588 --> 00:30:38,922
Terima kasih.

491
00:30:44,845 --> 00:30:46,471
Maafkan aku.

492
00:30:54,062 --> 00:30:57,441
Tuan-tuan, Bumi dalam bahaya.

493
00:30:57,482 --> 00:30:59,735
Bukan karena perubahan iklim,...

494
00:30:59,776 --> 00:31:03,113
...tapi karena ilmuwan sesat
dan media berita liberal...

495
00:31:03,155 --> 00:31:05,991
...dengan pengumuman
Little Chicken-nya soal dunia kiamat.

496
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
Bisakah kau berhati-hati
saat menyetir?

497
00:31:14,541 --> 00:31:15,626
Tidak!

498
00:31:18,337 --> 00:31:21,215
Kumohon! Tolong!

499
00:31:23,008 --> 00:31:24,760
Hei, Kau! Berhenti!

500
00:31:30,516 --> 00:31:32,518
Aku sudah menyesali ini.

501
00:31:40,734 --> 00:31:42,402
- Kami parasit.
- Di sini!

502
00:31:58,043 --> 00:31:59,503
Tolong katakan kau ada di pihakku.

503
00:32:00,587 --> 00:32:01,964
Siapa kau?

504
00:32:02,714 --> 00:32:04,174
Guardian.

505
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
- Pria di van, apa kau dengar?
- Aku di sini, Sayang. Aku di sini.

506
00:32:11,890 --> 00:32:14,810
Arah pukul 7, di DEO Speedwagon.

507
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
- Ya, dia kembali guna menyerang lagi.
- Hei. Kau bisa melawannya.

508
00:32:17,396 --> 00:32:20,274
- Apa kau yakin?
- Berhenti mengeluh dan percayalah.

509
00:32:21,483 --> 00:32:23,026
- Sekarang bagaimana?
- Sekarang!

510
00:32:30,117 --> 00:32:33,370
Astaga, itu berhasil.

511
00:32:34,413 --> 00:32:36,915
Tentu saja. Rasakan itu, Grimace.

512
00:32:39,251 --> 00:32:41,253
Tenanglah. Tak apa-apa.

513
00:32:41,295 --> 00:32:43,922
- Di mana Rudy?
- Dia menyerang konferensi cuaca.

514
00:32:43,964 --> 00:32:46,508
- Mon-El berusaha semampunya.
- Sendirian?

515
00:32:47,885 --> 00:32:49,303
Di mana konferensinya?

516
00:32:49,344 --> 00:32:50,888
Kau tak bisa melawannya lagi.

517
00:32:50,929 --> 00:32:52,973
Dia akan menyedot semua kekuatanmu.

518
00:32:53,015 --> 00:32:55,434
Maka aku harus mencari kekuatan
yang tak bisa dia hadapi.

519
00:33:08,238 --> 00:33:09,531
Keluarkan dia dari sini sekarang!

520
00:33:12,868 --> 00:33:14,369
Aku tak mendukung rencana ini.

521
00:33:14,411 --> 00:33:16,121
Ini akan berhasil.

522
00:33:16,163 --> 00:33:17,456
Beginilah cara bencana Chernobyl
terjadi.

523
00:33:17,497 --> 00:33:20,584
Ini takkan menjadi bencana Chernobyl.
Percayalah kepadaku.

524
00:33:20,626 --> 00:33:22,336
Mari lihat dia menyedot kekuatan ini.

525
00:33:34,640 --> 00:33:36,391
- Aku butuh bantuan!
- Sial.

526
00:33:44,900 --> 00:33:47,110
Itu dia. Itu gadisku.

527
00:33:50,197 --> 00:33:52,783
Kau ingin mengubah dunia.

528
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
Perubahan itu bagus.

529
00:33:55,077 --> 00:33:57,704
Saat kau akhirnya menjadi
apa yang ditakdirkan.

530
00:33:59,540 --> 00:34:02,042
Tapi kau tak pernah ditakdirkan
untuk menjadi ini.

531
00:34:05,462 --> 00:34:07,214
Kesempatan terakhir.

532
00:34:07,881 --> 00:34:09,216
Biar kubantu.

533
00:34:28,151 --> 00:34:30,445
Ada yang namanya
terlalu banyak kekuatan.

534
00:34:31,071 --> 00:34:33,115
Plutonium-239.

535
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Maafkan aku.

536
00:34:56,346 --> 00:34:58,098
Apakah dia...

537
00:35:02,019 --> 00:35:03,187
Kau muncul.

538
00:35:04,605 --> 00:35:06,190
Tak ada yang lebih terkejut
daripada aku.

539
00:35:06,773 --> 00:35:07,816
Terima kasih.

540
00:35:10,903 --> 00:35:12,237
Kalian berdua.

541
00:35:23,248 --> 00:35:25,876
- Timbal?
- Tak boleh membuatnya mudah untukmu.

542
00:35:26,960 --> 00:35:28,086
Siapa kau?

543
00:35:28,128 --> 00:35:29,421
Seorang teman.

544
00:35:44,645 --> 00:35:46,647
Supergirl berhasil
menghancurkan makhluk itu,...

545
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
...tapi pahlawan bertopeng barulah...

546
00:35:48,273 --> 00:35:50,734
...yang menjadi topik pembicaraan
National City.

547
00:35:50,776 --> 00:35:52,903
Siapakah Guardian misterius ini?

548
00:35:52,945 --> 00:35:55,656
- Dalam olahraga, Liga Bisbol...
- Guardian, ya?

549
00:35:57,366 --> 00:35:59,868
Lumayan, bisa lebih bagus.

550
00:36:02,788 --> 00:36:05,832
Dengar. Aku ingin menolong orang.

551
00:36:06,041 --> 00:36:08,168
Apa yang lebih mencerminkannya
daripada Guardian?

552
00:36:09,628 --> 00:36:14,550
Kau cukup hebat semalam,
mengalahkan Pemakan Manusia Ungu.

553
00:36:16,260 --> 00:36:19,429
Kau juga tak buruk,
pria di dalam van.

554
00:36:20,681 --> 00:36:23,600
- Kau ingin terus melakukan ini, ya?
- Ya.

555
00:36:26,770 --> 00:36:29,356
- Begitu juga denganmu.
- Ya, benar.

556
00:36:29,398 --> 00:36:32,818
- Apa yang salah dengan kita?
- Tidak ada. Kita pahlawan.

557
00:36:35,028 --> 00:36:36,738
Seperti Kara.

558
00:36:36,780 --> 00:36:39,074
Kita tak memiliki pilihan.
Itulah kita.

559
00:36:41,869 --> 00:36:46,498
Kau sungguh berpikir
kita harus merahasiakan ini dari Kara?

560
00:36:46,540 --> 00:36:48,500
Rasanya aneh berbohong kepadanya.

561
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
Ya, aku mengerti maksudmu,...

562
00:36:51,003 --> 00:36:52,838
...tapi kurasa
kita harus merahasiakannya.

563
00:36:52,880 --> 00:36:55,132
Setidaknya sampai kita menguasainya.

564
00:36:55,174 --> 00:36:58,427
Kalau tidak, yang dia akan lakukan
adalah berusaha menghentikan kita.

565
00:36:58,468 --> 00:36:59,845
Dia bisa melakukannya.

566
00:37:01,680 --> 00:37:04,141
Kalau begitu, hidup Superfriend.

567
00:37:04,183 --> 00:37:05,767
Hidup Superfriend.

568
00:37:24,369 --> 00:37:25,829
Apa yang kau rasakan?

569
00:37:28,707 --> 00:37:31,543
Seperti seseorang berusaha
menyedot kehidupan dari diriku.

570
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Darahmu?

571
00:37:41,220 --> 00:37:43,305
Alex mengatakan kau membutuhkanku.

572
00:37:43,347 --> 00:37:44,723
Kau datang.

573
00:37:48,101 --> 00:37:49,978
Terima kasih.

574
00:37:51,271 --> 00:37:52,689
Sama-sama.

575
00:37:55,901 --> 00:38:01,448
- Aku harus membiarkanmu beristirahat.
- Tidak, tinggallah.

576
00:38:04,576 --> 00:38:06,286
Sampai kau tertidur.

577
00:38:18,841 --> 00:38:19,925
"Biliar"

578
00:38:21,677 --> 00:38:25,305
- Hai, Maggie.
- Danvers. Aku berharap kau datang.

579
00:38:25,347 --> 00:38:26,890
Apa kau tertarik untuk bermain?

580
00:38:26,932 --> 00:38:30,727
Sebenarnya, aku ingin tahu apa janjimu
masih berlaku untuk minuman itu.

581
00:38:31,645 --> 00:38:32,980
Kau memberi tahu Kara?

582
00:38:33,647 --> 00:38:34,773
Ya, kau memberitahunya.

583
00:38:34,815 --> 00:38:37,526
Aku ikut bahagia.

584
00:38:37,568 --> 00:38:39,611
Aku akan traktir semalaman.
Apa yang mau kau minum?

585
00:38:48,996 --> 00:38:51,290
Aku selalu ingin melakukannya.

586
00:38:51,331 --> 00:38:52,791
Ya, aku bisa melihatnya.

587
00:38:54,334 --> 00:38:55,878
Apa itu tak boleh?

588
00:38:55,919 --> 00:38:57,629
Kau tak melakukan kesalahan apapun.

589
00:38:59,089 --> 00:39:00,382
Tapi ada yang salah.

590
00:39:00,424 --> 00:39:04,678
Kita berada
di tempat yang sangat berbeda...

591
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
...dan semuanya berubah bagimu,

592
00:39:08,599 --> 00:39:13,562
...dan semuanya akan terasa
sangat ditingkatkan dan mengkilap...

593
00:39:13,604 --> 00:39:17,816
...dan kau harus merasakannya sendiri.

594
00:39:17,858 --> 00:39:20,110
Bukan hanya untuk bersamaku.

595
00:39:21,862 --> 00:39:24,364
Sebaiknya aku tak terlibat
dengan orang yang baru dalam hal ini.

596
00:39:24,406 --> 00:39:26,617
Hubungan itu
tak pernah benar-benar berhasil.

597
00:39:29,661 --> 00:39:33,165
Aku di sini untukmu,
tapi sebagai seorang teman.

598
00:39:37,461 --> 00:39:39,796
- Apa kita sepaham?
- Ya.

599
00:39:39,838 --> 00:39:42,299
- Ya?
- Ya, tidak. Kita sepaham.

600
00:39:42,341 --> 00:39:45,093
- Alex, jangan pergi.
- Sampai jumpa.

601
00:39:48,889 --> 00:39:54,269
Alex. Aku bisa melihatmu di dalam.
Tolong biarkan aku masuk.

602
00:39:54,311 --> 00:39:56,063
Pergilah, Kara.

603
00:40:00,817 --> 00:40:02,402
Apa yang terjadi?

604
00:40:02,444 --> 00:40:05,364
Tak ada yang terjadi.
Kau tak seharusnya datang ke sini.

605
00:40:05,405 --> 00:40:08,033
Kau tak datang bekerja
dan itu tak seperti dirimu.

606
00:40:08,075 --> 00:40:11,703
- Aku khawatir.
- Kau benar, aku harus bekerja.

607
00:40:11,745 --> 00:40:14,164
Tunggu, jelas ada yang tak beres.

608
00:40:14,206 --> 00:40:16,208
Semua baik-baik saja.

609
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
- Apa ini tentang pengakuanmu?
- Bukan.

610
00:40:18,794 --> 00:40:22,172
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu
tentang itu, ya? Lupakan saja.

611
00:40:22,214 --> 00:40:24,800
Kenapa? Apa maksudnya?

612
00:40:24,842 --> 00:40:28,846
Maksudnya, aku melakukan kesalahan.
Mengerti? Aku salah.

613
00:40:28,887 --> 00:40:30,389
Seharusnya aku tak mengatakan
apa pun.

614
00:40:30,430 --> 00:40:33,392
Seharusnya aku menutup mulutku saja.

615
00:40:35,102 --> 00:40:36,478
Apa yang terjadi?

616
00:40:40,107 --> 00:40:41,567
Dia tak menyukaiku.

617
00:40:44,361 --> 00:40:45,445
Itu.

618
00:40:52,286 --> 00:40:53,495
Kemarilah.

619
00:40:56,123 --> 00:41:00,460
- Aku sangat malu.
- Tidak.

620
00:41:04,798 --> 00:41:06,425
Aku bangga padamu.

621
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Hei, ada yang bisa kubantu?

622
00:41:29,239 --> 00:41:31,909
Aku berusaha menjadi lebih baik,
jadi, aku ingin membantu.

623
00:41:46,256 --> 00:41:47,966
Selamat datang di Cadmus.