SRW DD - World 2 Stage 6

ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


健一
「じゃあ、君たちは
[インダストリアル7での戦闘]に巻き込まれて、
逃げてきたってわけか」
Kenichi: So you guys got caught up in the fighting while you were trying to escape from the [battle at Industrial 7], right?

ミコット
「ええ…」
Micott: Yes...

タクヤ
「バナージがユニコーンガンダムで戦ってくれなきゃ、
俺たちは死んでたかもしれない」
Takuya: If Banagher didn’t fight in the Unicorn Gundam, we’d all probably be dead.

ミコット
「だけど、バナージはその後で
[ネオ・ジオン]に捕らえられてしまって…」
Micott: But afterwards, Banagher was captured by [Neo Zeon]...

日吉
「ええぅ、本当!?」
Hiyoshi: Whoa, seriously!?

バナージ
「あの時は、まだユニコーンを使いこなせなくて…
それでネオ・ジオンの拠点のひとつ、
パラオへ連れて行かれた」
Banagher: Back then, I didn’t know how to use the Unicorn yet... They ended up taking me to Palau, one of Neo Zeon’s strongholds.

めぐみ
「そんな所からよく脱出できたわね」
Megumi: How did you manage to escape a place like that?

バナージ
「[エコーズ]のダグザ中佐やカミーユさんたちに
助けてもらったんだけど…それまでの間は
ネオ・ジオンの人たちと一緒で…」
Banagher: [ECOAS] Commander Daguza and Kamille rescued me but... While I was with the Neo Zeon people...

ミコット
「………」
Micott: ...

バナージ
「考え方が違うってだけで、
俺たちと何も変わらない人間で…」
Banagher: I realized that just because they don’t have the same mindset as we do, they aren’t any different from us...

バナージ
「俺が撃ったパイロットにも、俺たちと同じように
家族や友達がいたんだろうなって…
なのに、俺は…」
Banagher: The pilots I shoot at, they all have families and friends just like us... But I still...

ミコット
「バナージ…」
Micott: Banagher...

バナージ
「仕方なかったんだ。
撃たなきゃ、俺が撃たれてた。
殺そうと思ったわけじゃない…!」
Banagher: I didn’t have a choice. If I didn’t shoot them, they’d have shot me. I didn’t even want to kill them...!

ミコット
「そう、仕方なかったのよ。
そもそも、バナージが戦いに巻き込まれた
きっかけは、オードリーが…」
Micott: That’s right, you didn’t have a choice. You had to fight because Audrey dragged you into it in the first place...

健一
(ブライト艦長が言っていた要人か。
彼女はいったい…)
Kenichi: (That’s the VIP that Captain Bright mentioned... Just who is that girl?)

(Audrey approaches.)

オードリー
「…バナージ」
Audrey: ...Banagher.

バナージ
「オードリー…」
Banagher: Audrey...

オードリー
「一緒に来て。あなたに話があるの」
Audrey: Come with me. There’s something I want to talk about.

バナージ
「わかった」
Banagher: Alright.

日吉
「あ…行っちゃった」
Hiyoshi: Ah... And off he goes.

ミコット
「………」
Micott: ...


ラー・カイラムブリーフィング・ルーム
Ra Cailum – Briefing Room


ユンナ
「ディーダリオンがメグを認識しているのは明白です。
彼は私たちの行動を把握し、追ってきたと思われます」
Yunna: It’s obvious that Didarion recognized Meg. I assume he knows what we’ve been doing and has been tailing us.

竜馬
「メグと俺たちを助けるために、か」
Ryoma: So he could help out Meg and the rest of us, right?

メグ
「………」
Meg: ...

竜馬
「だが、なんで最低限の接触しかしねえんだ?
奴にとっても、メグとユンナは元いた世界を知る
数少ない人間なのによ」
Ryoma: What I don’t get is why he’s barely said anything. As far as he knows, Meg and Yunna are the only people from his original world.

凱
「やはり、活動時間に限界があるんじゃないか?
立ち去る前、不具合が起きたかのように見えた」
Guy: Also, didn’t it seem like he was nearing the limit on how long he can be active? It looked like he was having some sort of malfunction before he left the last time.

メグ
「…あたしもそう思います」
Meg: ...Yeah, I think so too.

ユンナ
「我々[MART]はディーダリオンの身体を
調査しており、彼もそのことを知っています」
Yunna: We were already investigating Didarion’s body at [MART] before, which he was aware of.

ユンナ
「にも関わらず、
メグへ不調を訴えないことが疑問です」
Yunna: That makes it rather odd that he hasn’t mentioned this so-called malfunction to Meg.

メグ
「そうね…」
Meg: Yeah...

凱
「なら、俺たちと共に行動できない理由があるのか…」
Guy: Then perhaps there’s some reason he can’t cooperate with us...

竜馬
「あいつはまた俺たちの前に現れるだろうさ。
その時にとっ捕まえて、事情を聞き出せばいい。
もっとも、その余裕があればの話だがな」
Ryoma: He’ll show up again at some point. When he does, then we can catch him and ask him what his deal is. Well, assuming we don’t have a more pressing matter at hand.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum - Bridge


ブライト
「[ティターンズ]の残党が、自力で地球へ
モビルスーツ部隊を送り込めるとは思えん。
彼らを支援する者がいると考えるべきだな」
Bright: I don’t believe the Titans remnants are capable of sending a mobile suit force down to Earth on their own. You’d have to think there’s someone supporting them.

リディ
「ユニコーンを狙ってきたのなら、
ネオ・ジオンでしょうか」
Riddhe: Considering they were after the Unicorn, wouldn’t it be Neo Zeon?

カミーユ
「違うと思います。
ジェリドはネオ・ジオンを駆逐すると
言っていましたから」
Kamille: I don’t think it is. Jerid did say they were going to exterminate Neo Zeon after all.

ブライト
「アナハイム・エレクトロニクスという可能性もある」
Bright: There’s a possibility it could be Anaheim Electronics.

アルベルト
「わ、私は知りませんぞ」
Alberto: I-I know nothing about that!

ブライト
「自分は、アナハイムがネオ・ジオンのモビルスーツを
製造しているという噂を聞いていますが?」
Bright: You’ve heard the rumors that Anaheim is manufacturing mobile suits for Neo Zeon, haven’t you?

アルベルト
「そ、それもあずかり知らぬことですな」
Alberto: W-well, you can’t know that for certain.

カミーユ
「アナハイムの重役であるあなたが?」
Kamille: Aren’t you an executive at Anaheim?

アルベルト
「そうだ。
私とて、社の全てを把握しているわけではない」
Alberto: I am. But I’m not privy to everything there is to know about the company.

カミーユ
「ユニコーンの秘密を隠していた
あなたの言葉なんて、信用できませんよ」
Kamille: We already know you were hiding the secret behind the Unicorn. I can’t exactly take your words at face value.

アルベルト
「なんだと!?」
Alberto: How dare you!

リディ
「同感だな」
Riddhe: I feel the same way.

ブライト
「カミーユ、リディ少尉。お前たちに黙っていたのは、
上から箔口令が出ていたからだ」
Bright: Kamille, Ensign Riddhe. The only reason we remained silent on the matter was because of a gag order from above.

カミーユ
「…ラー・カイラムが地球へ降りる前、
大昔に破壊された首相官邸ラプラスへ行き、
そこでユニコーンとエコーズだけが出た理由…」
Kamille: ...Before the Ra Cailum descended to Earth, we went to the old prime minister’s residence on Laplace. Only the Unicorn and the ECOAS units were sent out...

カミーユ
「それには、
ユニコーンの秘密が絡んでいるんでしょう?」
Kamille: That had something to do with the Unicorn’s secret, didn’t it?

ブライト
「同じことを言わせるな」
Bright: Don’t make me repeat myself.

カミーユ
「納得はできませんね。
オードリー・バーンと、本来の目的地のことも含めて」
Kamille: I’m not convinced. The same goes for Audrey Burne and our original destination.

ブライト
「…お前個人の意見として、受け取っておく」
Bright: ...I’ll take that as your personal opinion.

カミーユ
(俺の勘が間違っていなければ、
彼女には前に会ったことがある…)
Kamille: (My intuition isn’t wrong. I’ve met that girl somewhere before...)

リディ
(本来の目的地、か。
確かに、どうしてあんな所なのか…)
Riddhe: (Our original destination, huh. Truthfully, I don’t even know why we’re going to such a place...)

リディ
(艦長たちやバナージ…そして、オードリーは
理由を知っているのか?)
Riddhe: (Does the captain, Banagher...and even Audrey know the reason?)

アルベルト
「ところで、艦の速度はもっと上がらんのかね。
いくらロンド・ベルの旗艦だといえ、
単艦での行動は安心できん」
Alberto: At any rate, can’t this ship go any faster? While it may be Londo Bell’s flagship, I can’t relax with just a single ship here.

リディ
「推進部を修理しつつの航行なんです。
仕方ありませんよ」
Riddhe: The propulsion system is undergoing repairs while we’re cruising. We’ve no choice but to maintain this speed.

アルベルト
「こんな時、ネオ・ジオンと異星人が
同時に現れでもしたら、最悪だぞ」
Alberto: It would be horrible for Neo Zeon or aliens to show up at a time like this...

ブライト
「そのネオ・ジオンですが、
先程、アムロから連絡があって…」
Bright: Actually, I recently received contact from Amuro regarding Neo Zeon...

(The ship’s radar pings.)

トーレス
「高熱源体群、接近! 4時方向より真っ直ぐ!
IFFに応答なし!」
Torres: High heat signatures approaching! Dead ahead at 4 o’clock! Their IFF isn’t responding!

アルベルト
「て、敵か!?」
Alberto: E-enemies!?

トーレス
「接近中の物体群は、
ネオ・ジオンのモビルスーツです!」
Torres: The approaching objects are...Neo Zeon mobile suits!

ブライト
「給員、第一種戰關配置!」
Bright: All hands, level 1 battle stations!


ラー・カイラム個室
Ra Cailum – Private Quarters


バナージ
「ネオ・ジオンが…!
伊豆基地まで、もうすぐなのに!」
Banagher: Neo Zeon...! And when we were so close to Izu Base!

オードリー
「…バナージ、私と逃げて」
Audrey: ...Banagher, run away with me.

バナージ
「え!?」
Banagher: Huh!?

オードリー
「あなたはパラオで私の正体を知った。
ネオ・ジオンがこの艦を狙っているのは、
私がここにいるから」
Audrey: You found out my true identity at Palau. Neo Zeon is targeting this ship because I’m here.

オードリー
「彼らの目的は、私とユニコーンの奪取なのよ」
Audrey: Their goal is to take back the Unicorn and myself.

バナージ
「だからって!」
Banagher: But that doesn’t mean we can just...!

オードリー
「ここを出て、あなたはどこかに身を隠すの。
私は、あの機体を処分する方法を考える」
Audrey: Once we get out of here, you can hide somewhere. Then I’ll think of away to get rid of that machine.

オードリー
「そうしなければ…あれは危険な物よ。
[ラプラスの箱]の封印を解いてはいけない」
Audrey: If we don’t... It will be much too dangerous. The seal to [Laplace’s Box] must not be released.

バナージ
「ちょっと待ってくれよ!」
Banacher: Just hold on a minute!

オードリー
「廃墟となった首相官邸で、
[La+プログラム]が示した次の座標…」
Audrey: At the destroyed prime minister’s residence, the [La+ Program] showed the next coordinates...

オードリー
「何故あの地なのか、理由はわからないけど…
私たちの想像を超えた災厄が起きるような気がする。
だから…!」
Audrey: I don’t know why it’s there, but... I feel if we go there, there will be a worse disaster than we can possibly imagine. So...!

バナージ
「そんな話し方で人を従わせようとするのは、
ずるいよ…!」
Banagher: It’s unfair to try to get people to listen to you by talking like that...!

オードリー
「!」
Audrey: !

バナージ
「君はどうしたいんだい?
しなければならないことじゃなくて、
君がやりたいことを…」
Banagher: What do you really want to do? I’m not asking what you need to do; I’m asking what you WANT to do...

バナージ
「君自身がどうしたいのかを教えてよ!
そしたら、俺…」
Banagher: Just tell me what you yourself want to do! Then I’ll—

(Daguza enters.)

ダグザ
「ここにいたか、オードリー・バーン」
Daguza: There you are, Audrey Burne.

オードリー
「………」
Audrey: ...

ダグザ
「一緒に来てもらおうか」
Daguza: Come with me.

バナージ
「待ってください、ダグザ中佐!」
Banagher: Please wait, Commander Daguza!

ダグザ
「バナージ、君はモビルスーツ・デッキへ急げ。
敵の中に四枚羽根がいる」
Daguza: Banagher, hurry to the mobile suit deck. The quad-wing is on its way.

バナージ
「! もしかして、マリーダさんが!?」
Banagher: ! Is it Miss Marida!?


第6話
『赤い彗星』
Episode 6
The Red Comet


(Scene starts on the map screen with Ra Cailum off to the side.)

トーレス
「敵機、30秒後に戦域内へ侵入!」
Torres: 30 seconds until the enemy units enter the combat zone!

ブライト
「各機の発進を急がせろ!」
Bright: Launch all units, on the double!

(Banagher appears in his Gundam. Marida appears in the Kshatriya alongside 3 Geara Zulus.)

マリーダ
「目標…ユニコーンを確認」
Marida: Target confirmed. The Unicorn...

フォウ
(このプレッシャー、これは…!)
Four: This pressure is...!

バナージ
「マリーダさんなんでしょ!」
Banagher: Miss Marida, why are you here!?

マリーダ
(バナージ…)
Marida: (Banagher...)

バナージ
「マリーダさんなら聞いてくれ!」
Banagher: Listen to me, Miss Marida!

マリーダ
「………」

(Marida fires on Banagher.)

バナージ
「くっ!」
Banagher: Agh!

竜馬
「何をやってやがる!」
Ryoma: What the hell are you doing!?

バナージ
「あのモビルスーツに乗ってるのは、
パラオで会ったマリーダさんなんです!」
Banagher: I met the pilot of that mobile suit on Palau! It’s Miss Marida!

竜馬
「誰だかしらねえが、ためらったら
死ぬのはてめえだぞ!」
Ryoma: Well I don’t know who she is, but if you just sit there, you’re gonna die!

バナージ
「俺にあの人を撃てって言うんですか!?」
Banagher: So you’re saying I should just shoot her!?

カミーユ
「バナージ、戦いの中で人を救う方法もある!」
Kamille: Banagher, there are ways you can save someone even in the middle of a battle!

バナージ
「!」
Banagher: !

カミーユ
「現に俺はフォウを救った!
お前にも同じことができるはずだ!」
Kamille: I was able to save Four! You should be able to do the same thing!

バナージ
「カミーユさん…!」
Banagher: Kamille...!

トーレス
「高熱源体、接近中! 数は1!」
Torres: High energy heat source, approaching! One unit!

メグ
「もしかして!」
Meg: Is it him!?

(Didarion appears.)

竜馬
「案の定、出てきやがったか」
Ryoma: Sure enough, he’s here again.

凱
「ユンナが言った通り、
こちらの動きを把握しているようだな」
Guy: Just like Yunna said, it appears he can tell where we’re going.

竜馬
「メグ、今は奴と話してる余裕はねえぞ」
Ryoma: Meg, now’s not the time to try to talk to him.

メグ
「わ…わかってます」
Meg: I...I know.

バナージ
「マリーダさん、俺は!」
Banagher: Miss Marida, I...!

マリーダー
「コックピットコアさえ残っていればいい。
機体の確保が最優先…」
Marida: So long as the cockpit core remains, that’s enough. The highest priority is securing that machine...

バナージ
「!」
Banagher: !

マリーダ
「実力で取り返す。ユニコーンも…姫様もな」
Marida: I’ll take them back by force. Both the Unicorn...and the princess.

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Banagher and Marida battle.)

バナージ
「マリーダさん! どうして、あなたが!」
Banagher: Miss Marida! Why are you doing this!?

マリーダ
「誰であろうと関係ない。
私もお前も、今はパイロットという
戦闘単位にすぎない」
Marida: Who we are is irrelevant. Right now, you and I are no more than combat units called pilots.

バナージ
「それでも…それでも、あなたはマリーダさんだ!」
Banagher: Even so... Even so, you’re still Miss Marida!

マリーダ
「!?」
Marida: !?

バナージ
「だから、感じた…だから、わかった!
なのに、なんで俺たちが戦わなくちゃいけないんです!」
Banagher: That’s how I knew it was you, because I could feel you! So why!? Why do we have to fight each other!?

マリーダ
「………」
Marida: ...

マリーダ
「お前の言うことは間違っていない。
正しい戦争なんてない…」
Marida: There’s nothing wrong with what you’re saying. There’s no such thing as a justified war...

マリーダ
「でも、正しさが人を救うとは限らない!」
Marida: But, compassion isn’t always enough to save people!

(This exchange triggers if Four battles Marida.)

マリーダ
「サイコ・ガンダムの1号機か…!
そんな物まで持ち出すとは!」
Marida: The original Psyco Gundam...! I can’t believe they’d send something like that out!

フォウ
「この感じは、私と同じ…!」
Four: This feeling, it’s the same as me...!

(This exchange triggers if Kamille battles Marida.)

カミーユ
「四枚羽根とは前にもやり合ったが…
やはり、この感じはもっと前にも…!」
Kamille: I’ve fought the quad-wing before... But now this feeling is even greater than before!

マリーダ
「忌まわしいガンダム…!
ゼータは、なんとしても破壊せねば!」
Marida: Damned Gundam...! I’ll destroy the Zeta no matter what!

(Battle 1 ends when Marida’s health lowers enough.)

マリーダ
「くううっ!」
Marida: Agggh!

(Banagher moves adjacent to Marida.)

バナージ
「もう戦うのはやめてくれ、マリーダさん!
オードリーだって、こんな戦い望んじゃいない!」
Banagher: That’s enough fighting, Miss Marida! Not even Audrey would want us to fight like this!

バナージ
「ただ、この戦争を止めたいだけなんだ!
俺たちだって、そうだ! 異星人が攻めて来たのに、
地球人同士で争ってる場合じゃ…」
Banagher: I only want to stop this war! All of us do! Aliens are attacking us; we don’t have time to be fighting amongst ourselves...!

マリーダ
「それはお前たちの理屈だ!」
Marida: That’s just your own way of thinking!

バナージ
「違う! 違うよ、マリーダさん!
あなたたちは直線的すぎるんだ!
だから、オードリーは…!」
Banagher: No, Marida, it’s not! You guys are being too single minded!   Because of that, Audrey is...!

マリーダ
「敵の理屈だと言っている!」
Marida: That’s the rhetoric of an enemy!

バナージ
「くっ!
俺の話を聞いてくれ、マリーダさん…!」
Banagher: Grr! Listen to what I’m saying, Miss Marida...!

(Banagher attacks Marida with NT-D Consecutive Attack.)

バナージ
「あなた達は直線的すぎるんだ、マリーダさん…!」
Banagher: You guys are too single minded, Miss Marida...!

バナージ
「頼む、ユニコーン…!」
Banagher: I’m counting on you, Unicorn...!

バナージ
「俺に力を貸してくれ…!」
Banagher: I’ll borrow your power...!

バナージ
「これで…どうだっ!」
Banagher: How’s...this!?

マリーダ
「駄目だ…! 呑まれるな…!」
Marida: Stop...! Don’t engulf me...!

(Battle animation ends.)

マリーダ
「ガン…ダム…!」
Marida: Gun...dam...!

(The “newtype sensing something” sound effect plays.)

バナージ
「!?」

バナージ
(な、なんだ…このイメージ…!?)
Banagher: (Wh-what is...this image...!?)

バナージ
(昔の…マリーダさん…!? マリーダさんが…!)
Banagher: (Miss Marida’s...past...!? Miss Marida was...!)

マリーダ
「………」
Marida: ...

バナージ
「こ、こんな…! こんなの、悲しすぎます!」
Banagher: Th-this is...! This is all too sad!

マリーダ
「優しさだけでは、人は救えない…
罪も穢れも…消せないから…」
Marida: Kindness is not enough to save a person... Neither sin nor impurities...can be washed away...

バナージ
「それでも…!」
Banagher: Even so...!

マリーダ
「それ…でも…」
Marida: Even...so...

(Scene ends.)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum - Bridge


トーレス
「艦長、四枚羽根の回収作業が終了しました」
Torres: Captain, recovery of the quad-wing is complete.

ブライト
「うむ」
Bright: Good.

アルベルト
「言っておきますが、あのモビルスーツは、
我が社で造られた物ではありませんからな」
Alberto: Just to let you know, that mobile suit was not created by our company.

ブライト
「…トーレス、ディーダリオンは?」
Bright: ...Torres, what about Didarion?

トーレス
「動きを見せていません。
今、大門恵留が接触を試みています」
Torres: It’s not showing any signs of movement, sir. Meguru Daimon is now attempting to make contact.

ブライト
「今回はすぐに姿を消さなかったな」
Bright: So he didn’t disappear right away this time.

アルベルト
「確かに、あれも気になる存在ではあるが、
一刻も早く伊豆基地へ…」
Alberto: It’s true that that thing is a concern, but we really must be on our way to Izu Base...

(Ra Cailum’s radar pings.)

トーレス
「高熱源体群、接近中!
6時方向、仰角70より真っ直ぐ!」
Torres: High energy signatures, approaching! 6 o’clock, 70 degrees of elevation, and straight ahead!

アルベルト
「また敵か!?」
Alberto: More enemies!?

ブライト
「対空防御! 緊急回頭!」
Bright: Activate anti-air defenses! Take evasive maneuvers!

トーレス
「先頭の1体が急加速!
落下速度が加わっていると思われますが、
後続機の3倍近いスピードです!」
Torres: The lead unit is suddenly accelerating! The descent may be increasing its velocity, but it appears to be three times as fast as the other units!

アルベルト
「さ、3倍だと!?」
Alberto: Th-three times, you say!?

(Scene ends.)

(Next scene begins back on the map screen. Kamille and Zeta Gundam are force deployed along with Banagher. The Ra Cailum takes fire from afar.)

バナージ
「ラー・カイラムが!!」
Banagher: The Ra Cailum!!

カミーユ
「バナージ、警戒しろ! 来るぞ!」
Kamille: Banagher, stay on your toes! They’re here!

(The Sazabi lands on the map.)

バナージ
「赤いモビルスーツ!」
Banagher: A red mobile suit!

カミーユ
「このプレッシャー、まさか!?」
Kamille: This pressure... Is it...!?

アルベルト
「あ、あれはサザビーだ!
シャア専用のモビルスーツだ!!」
Alberto: Th-that’s the Sazabi! Char’s custom mobile suit!!

ブライト
「…!」
Bright: ...!

健一
「シャアって…!!」
Kenichi: Did he say Char...!?!

凱
「[赤い彗星]のシャア・アズナブルか!」
Guy: Char Aznable, the [Red Comet]!

ユンナ
「旧ジオン軍のエースパイロットで、
今は新生ネオ・ジオンの総帥…!」
Yunna: Ace pilot of the former Zeon army, and now leader of the new Neo Zeon...!

メグ
「こ、こんな時に…!」
Meg: Wh-why’d he show up now!?

竜馬
「ふん、とんだ大物が出て来やがったな。
ディーダリオンと話してる場合じゃねえぜ」
Ryoma: *whistle* Looks like we got one of the big shots on the field now. This isn’t the time to be chatting up Didarion.

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

ブライト
(よもや、シャア本人が地球まで来るとは…!
狙いはユニコーン…そして、彼女か?)
Bright: (To think Char himself would come to Earth...! Is he after the Unicorn...or perhaps, her?)

カミーユ
「本当にあの人が乗っているのなら…!」
Kamille: So the person piloting that really is...!

シャア
「Zガンダム・カミーユか」
Char: The Zeta Gundam… That must be Kamille.

カミーユ
「クワトロ大尉! いや、シャア・アズナブル!」
Kamille: Lieutenant Quattro—No, Char Aznable!

シャア
「久しぶりだな。
お前がロンド・ベルにいるという話は聞いていた」
Char: It’s been a while, hasn’t it? I had heard that you were with Londo Bell now.

カミーユ
「[グリプス戦役]で俺たちと一緒に戦った人が、
なんでネオ・ジオンの総帥をやってるんです!?」
Kamille: Why is the same man that fought together with us during the [Gryps Conflict] now the leader of Neo Zeon!?

シャア
「その理由は、お前にも心当たりがあるはずだ」
Char: Oh, I’m sure you already know the reason.

カミーユ
「!?」
Kamille: !?

シャア
「[セカンドインパクト]、[一年戦争]、グリプス戦役…
海が赤く染まり、大勢の人々が死に、
さらに戦争で多くの生命が失われても…」
Char: [Second Impact], the [One Year War], the Gryps Conflict... Seas dyed red, countless lives lost, and the ensuing war that guarantees more death still to come...

シャア
「地球に住まう者たちは魂を重力に縛られたままであり、
スペースノイドの本当の意味での自治を許さない」
Char: The souls of the people living on Earth still remain bound by gravity, all the while refusing to allow the Spacenoids true independence.

カミーユ
「だからって、こんな!
異星人が地球を襲撃しているんですよ!?」
Kamille: That’s your reason!? Aren’t you aware that Earth’s under attack by aliens!?

シャア
「むしろ、それは我々にとって好機だと考えている」
Char: Yes, I happen to think it’s a grand opportunity for us.

カミーユ
「なっ…!」
Kamille: Wha...!?

バナージ
「あの赤いモビルスーツを倒せば、
ネオ・ジオンとの戦争は終わるんでしょ!
やりますよ!」
Banagher: If we take down that red mobile suit, then the war with Neo Zeon will be over, right!? Then that’s just what I’ll do!

カミーユ
「そんなに単純な問題じゃない!
ハマーン・カーンの軍勢もいるんだぞ!」
Kamille: It’s not that simple! Haman Karn’s forces will still be around!

バナージ
「でも、このユニコーンなら、相手が赤い彗星でも!」
Banagher: Even so, with the Unicorn, I can fight this Red Comet!

ブライト
「やめろ、バナージ!
お前に勝てる相手ではない!」
Bright: Stop, Banagher! You’re no match for him!

(Geara Doga’s appear around Char.)

シャア
(ハマーンにあの機体をくれてやるわけにはいかん。
La+プログラムが示した次の座標を
知るためにも…)
Char: (I can’t allow Haman to get her hands on that machine. Even knowing that the La+ Program could show the next coordinates...)

シャア
(見せてもらおうか、ユニコーンガンダムの性能を)
Char: (Let’s just see... Let’s test the reaction time of your Unicorn Gundam.)

(Battle 2 starts.)

(After a few of the Geara Dogas are defeated, this scene triggers.)

シャア
「フッ、よく抗う。
ハマーンの手勢と戦ったばかりだというのに」
Char: Ha, you’re putting up some good resistance, even though you’ve just fought against Haman’s troops.

バナージ
「隙を見せた! 今だ!」
Banagher: I can see an opening! Now!

(Banagher moves adjacent to Char.)

シャア
「若さ故の無謀は、命取りになる!」
Char: The recklessness of youth can be fatal indeed!

(Banagher gets blasted.)

バナージ
「うぐうっ!!」
Banagher: Agggh!!

シャア
「捕らえたぞ、ユニコーン」
Char: I’ve got you, Unicorn.

バナージ
「し、しまった!」
Banagher: Oh crap!

カミーユ
「バナージ!!」
Kamille: Banagher!

ダグザ
「ネオ・ジオン機へ告ぐ! 直ちに攻撃を中止せよ!」
本艦はミネバ・ザビを捕虜にしている!」
Daguza: This is an announcement to all Neo Zeon units! Cease your attacks at once! This ship is currently holding Mineva Zabi as a prisoner of war!

オードリー
「………」
Audrey: ...

バナージ
「ダ、ダグザ中佐!?」
Banagher: C-Commander Daguza!?

ダグザ
「繰り返す! 本艦はザビ家の遺児、
ミネバ・ラオ・ザビを捕虜にしている!
攻撃が中止されなければ、身の安全は保証できない!」
Daguza: I repeat! The last of the Zabi family, Mineva Lao Zabi, is on this ship as a prisoner of war! If you do not cease your attacks, her safety cannot be guaranteed!

リディ
「あ、あの子が…
オードリーが、ミネバ・ザビだって!?」
Riddhe: Th-that kid... Audrey was actually Mineva Zabi!?

カミーユ
(やっぱり、そうだったのか…!)
Kamille: (I knew it, it’s just like I thought...!)

めぐみ
「ミネバって…その名前、聞いたことがあるわ!」
Megumi: Mineva... I’ve heard that name before!

竜馬
「おい、どういうこった?」
Ryoma: Hey, mind filling me in then?

めぐみ
「今の話が本当なら、オードリーは、
かつてジオン公国を支配していた
ザビ家のお姫様だってことです…!」
Megumi: If what he said just now is true, then Audrey is a princess of the Zabi family, the once rulers of the Principality of Zeon...!

竜馬
「なんだと…!?」
Ryoma: Seriously...!?

ブライト
「ダグザ中佐、これは何の真似だ!?」
Bright: Commander Daguza, just what do you think you’re doing!?

ダグザ
「やむを得ない手だとご理解いただきたい。
ユニコーンガンダムをシャアに渡すわけには
いきませんので」
Daguza: Please understand that my hand was forced. We cannot allow the Unicorn Gundam to fall into Char’s clutches.

オードリー
「無駄なことだ。
シャアは、貴公が考えているほど甘くはないぞ」
Audrey: It’s pointless. Char isn’t as nice as you think he is.

ダグザ
「…聞こえているか、シャア・アズナブル。
我々には交渉の用意がある。賢明な判断を待つ」
Daguza: ...Can you hear me, Char Aznable? We are prepared to make negotiations. We await a sensible decision.

シャア
「…映像は確認した。
私はネオ・ジオン総帥、シャア・アズナブルだ。
要求を聞こう」
Char: ...I’ve received visual confirmation on screen. This is Char Aznable, leader of Neo Zeon. What are your demands?

ダグザ
「連邦宇宙軍、特殊作戦群エコーズの
ダグザ・マックール中佐だ。ユニコーンガンダムを
解放し、速やかに撤退願いたい」
Daguza: This is Daguza Mackle, Commander of the Federation Space Force Special Forces Team ECOAS. We are requesting the release of the Unicorn Gundam and the swift withdrawal of your forces.

ダグザ
「そうすれば、ミネバ・ラオ・ザビの安全は保証する」
Daguza: If you comply, Mineva Lao Zabi’s safety will be assured.

シャア
「我が父、ジオン・ズム・ダイクンが
ザビ家に謀殺されたという事実は、
諸君らも知っていよう」
Char: Many people are aware of the truth behind the Zabi family’s conspiracy to murder my father, Zeon Zum Deikun.

シャア
「ジオンの遺児たるこの私が率いるネオ・ジオンに、
ザビ家の姫君の存在が必要だと思うか?」
Char: With Neo Zeon led by the only son of Zeon, do you believe a princess of the Zabi family is still necessary?

ダグザ
「ならば、ミネバ・ラオ・ザビが
どうなっても構わないと?」
Daguza: You mean to imply that you don’t care what happens to Mineva Lao Zabi?

シャア
「そこにいるミネバが本物だという証拠はあるのか?」
Char: Do you have any evidence that the true Mineva is, in fact, there?

オードリー
「………」
Audrey: ...

シャア
「さらに、『ラプラスの箱』の鍵と言われる
ユニコーンガンダムは、こちらの手にある」
Char: Furthermore, the Unicorn Gundam, said to be the key to “Laplace’s Box”, is in my hands.

アルベルト
「あれは鍵であって、箱そのものではない!
奪ったところで、箱は開かないぞ!」
Alberto: That’s just the key, not the box itself! Even if you steal it away, you’ll never be able to open!

シャア
「だが、バナージ・リンクス君がいれば、
La+プログラムはいずれ箱の在処を指し示す。
違うかね?」
Char: But, with Banagher Links here, the La+ Program will eventually lead to the box. Will it not?

アルベルト
「うっ…そ、そこまで知っているのか…!」
Alberto: Ah...! Y-you already knew that much...!?

シャア
「交渉は決裂だな。
ユニコーンガンダムは頂いていく」
Char: The negotiations have broken down. We’ll be taking the Unicorn Gundam.

(Char suddenly comes under fire.)

シャア
「むうっ!?」
Char: Gah!?

(Banagher moves away from Char, back to his original position on the map.)

トーレス
「高熱源体、艦直上より急速接近! 数は1!
I FF信号、受信!」
Torres: High energy heat source, rapidly approaching from above the ship! One unit! Receiving IFF signal!

(Nu Gundam lands on the map.)

カミーユ
「あれは!」
Kamille: That’s...!

ブライト
「νガンダム! アムロか!」
Bright: The Nu Gundam! It’s Amuro!

アムロ
「ユニコーンは下がれ。シャアの相手は俺がする」
Amuro: Stand down, Unicorn. Char’s opponent is me.

バナージ
「は、はい…!」
Banagher: O-okay...!

健一
「あ、あれがアムロ・レイ…!」
Kenichi: Th-that’s Amuro Ray...!

一平
「一年戦争のエースパイロット同士の
ご対面ってわけかよ!」
Ippei: So now it’s a meeting of two ace pilots from the One Year War!

シャア
「アムロ…やはり、現れたか」
Char: Amuro... I expected you would appear.

アムロ
「やはり、だと?
なら、あの情報を流したのは、
お前の意志だったのか?」
Amuro: Expected, you say? So that information leak was intentional on your part?

シャア
「でなければ、私の足取りを掴めまい。
お前たちはコロニーの調査に何年かけた?」
Char: I had to, or you’d have never caught my trail. Exactly how many years were your people watching the colonies?

アムロ
「そうやって、人を見下して!」
Amuro: You always look down on people like that!

シャア
「ならば、そのガンダムで私を倒せばいい」
Char: If you don’t like it, then why don’t you defeat me with that Gundam of yours!

アムロ
「言われるまでもない!」
Amuro: I don’t need you to tell me that!

(Battle resumes.)

(This exchange triggers if Amuro battles Char.)

アムロ
「シャア、お前の目的もラプラスの箱か!」
Amuro: Char, what are you planning to use Laplace’s Box for!?

シャア
「既得権益と保身しか頭にない地球連邦に
今さらなんの価値がある」
Char: Of what value is the Earth Federation, only concerned with its own vested interests and self-protection?

シャア
「ラプラスの箱でそれを覆せるのなら、
利用するまでだ!」
Char: If Laplace’s Box can overthrow it, then it must be used!

(Battle 2 ends when Char is defeated.)

シャア
「…やるな、ロンド・ベル。それでこそだ」
Char: ...Very good, Londo Bell. Just what I’d expect.

アムロ
「シャア!」
Amuro: Char!

シャア
(そのガンダムの仕上がりも上々…ならば)
Char: (That finished Gundam is superb... However...)

シャア
「また会おう、アムロ。
それまでユニコーンガンダムは預けておく」
Char: We’ll meet again, Amuro. Take care of the Unicorn Gundam until then.

(Char and any remaining enemies leave the map.)

トーレス
「敵機、現戦域外へ離脱!」
Torres: Enemy units have withdrawn from the combat zone!

アムロ
「シャアめ!」
Amuro: Damn that Char!

ブライト
「追うな、アムロ。
あの男が機体の回収手段を立てずに
降下してきたとは思えん」
Bright: Don’t pursue, Amuro. I doubt that man would have made the descent if he didn’t have some plan in place to ensure his retreat.

アムロ
「藪蛇になりかねないか…了解した」
Amuro: In other words, we shouldn’t stir up the hornet’s nest... Understood.

ブライト
「修理と補給が必要な機体は帰艦させろ。
それ以外は、本艦に随行…このまま伊豆基地へ向かう」
Bright: Any machines in need of repairs and resupply are to return to the ship. All others, you’re to escort the ship...straight to Izu Base.

メグ
「ディーダリオン、あたしの話を聞いて!」
Meg: Didarion, please hear me out!

ディーダリオン
(くっ、これ以上は…!)
Didarion: (Agh, this is as long as I can last...!)

(Didarion disappears.)

メグ
「あっ!」
Meg: Ah!

竜馬
「ほっとけ。ラー・カイラムの護衛が最優先だ」
Ryoma: Leave him be. Guarding the Ra Cailum is our priority now.

ユンナ
「また敵が現れたら、
今度は防ぎ切れるかどうかわからないわ」
Yunna: I’m not sure he’ll be able to protect us next time if the enemy appears again.

メグ
「そ、そうね…」
Meg: Y-yeah...

メグ
(また会えるわよね、ディーダリオン…)
Meg: (I’m sure I’ll see you again, Didarion...)

(Battle 2 ends.)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum - Bridge


ブライト
「アムロ、お前が来てくれなければ、
ユニコーンはシャアに奪われていたかもしれん」
Bright: Amuro, if you hadn’t arrived when you did, Char might have taken the Unicorn.

アムロ
「なんにせよ、間に合って良かったよ」
Amuro: I’m just glad I made it in time, at any rate.

カミーユ
「でも、どうして、このタイミングで地球へ…?」
Kamille: But, why were you coming to Earth at this time anyways...?

アムロ
「ネオ・ジオンの小規模艦隊が
地球へ向かっているという情報が入ったからだ」
Amuro: Because we’d caught wind of a small Neo Zeon fleet making its way towards Earth.

アムロ
「ブライトにそれを伝えはしたが、嫌な予感がしてな…
νガンダムの最終調整を切り上げ、バリュートで
地球へ降りてきた」
Amuro: I messaged Bright about it, but I still had a bad feeling... So I finished the final adjustments to the Nu Gundam and descended to Earth with a ballute.

アムロ
「もっとも、オクトバーには散々文句を言われたがな」
Amuro: Of course, I got more than a few complaints from October because of it.

カミーユ
「あの人が言っていた、
材料開発部門から流れてきたっていう
サイコフレームは?」
Kamille: What about the Psyco Frame? He mentioned that it was leaked from the material development division?

アムロ
「出所はユニコーンガンダムと同じじゃないかと
思っているが、詳細は不明…νガンダムには試験的に
組み込んでみたが、念入りなテストが必要だ」
Amuro: At first I thought it might have shared the same source as the Unicorn’s, but details on that are particularly unclear... It was installed in the Nu Gundam to test it, but it’ll need more thorough experimenting at some point.

カミーユ
「アムロ大尉でもユニコーンの詳細は
わからないんですか…」
Kamille: So even Lieutenant Amuro doesn’t know the details regarding the Unicorn...

アムロ
「だからこそ、ジオンの亡霊どもが絡む隙がある」
Amuro: And that’s why the ghost of Zeon had an opportunity to get involved.

カミーユ
「あの人が新生ネオ・ジオンをまとめていることは
知っていましたが、わざわざ地球まで降りて来て、
ユニコーンを狙ってくるとは…」
Kamille: I knew he was establishing the new Neo Zeon, but I didn’t expect him to descend to Earth himself and go after the Unicorn...

アムロ
「ああ…奴もラプラスの箱を利用するつもりらしいな」
Amuro: Yeah... And it looks like he’s planning to use Laplace’s Box as well.

ブライト
「我々の前に姿を見せるというリスクを冒して、か」
Bright: For something important enough to risk even showing up right in front of us, it seems.

アムロ
「シャアが情報を流した真意はともかく
俺たちにとっては進展だ。この2年間、コロニーを
調査したが、奴の足取りは掴めなかったからな」
Amuro: Regardless of what Char’s intention was by tipping us off, it’s still progress. We’ve been investigating the colonies for the past two years and couldn’t find a single trace of him.

ブライト
「地球連邦政府は地球から宇宙を支配しているが、
これを嫌っている[スペースノイド]は山程いる」
Bright: The Earth Federation controls space from Earth, and there are a large number of [Spacenoids] that resent them.

ブライト
「ロンド・ベル隊が調査に行けば、
一般人がガードしちまうのさ」
Bright: Were Londo Bell to attempt to investigate, the ordinary civilian would naturally keep their guard up.

カミーユ
「もしかして、あの人はアムロ大尉との
決着をつけるため、わざと情報を…?」
Kamille: Isn’t it possible that that man deliberately leaked information just to settle the score with Lieutenant Amuro?

アムロ
「………」
Amuro: ...

アムロ
「シャアが地球まで来た理由は、
ユニコーンの奪取以外にもあるはずだ」
Amuro: There must be some other reason Char came to Earth besides just taking the Unicorn.

リディ
「オードリー・バーン…
いえ、ミネバ・ラオ・ザビですか?」
Riddhe: You mean Audrey Burne... No, Mineva Lao Zabi?

アムロ
「ハマーンならともかく、
シャアにとって彼女の存在は
重要じゃないと思うがな」
Amuro: While it may be different for Haman, I doubt she’s of any major interest to Char.

カミーユ
「でも、結局、あの人はミネバが乗っていた
この艦を攻撃しなかった…」
Kamille: But, in the end, he never did attack the ship that had her on it.

カミーユ
「グリプス戦役の時、俺は彼女と会って、
その処遇に怒ったクワトロ大尉を見ています」
Kamille: During the Gryps Conflict, I met her. I saw Lieutenant Quattro become furious at how she was being treated.

ブライト
「ミネバ・ザビがハマーンの傀儡になっていたから、
だったな」
Bright: Mineva Zabi had become a puppet for Haman, as I recall it.

カミーユ
「ええ」
Kamille: That’s right.

リディ
「なら、やはり…」
Riddhe: Then, in that case...

アムロ
「この艦に乗っているミネバが本物ならともかく…
影武者が複数存在しているという噂もある」
Amuro: Even if the Mineva aboard this ship is the genuine article... There are still rumors of her having several body doubles.

リディ
「本物ですよ、彼女は。自分はそう思います」
Riddhe: She’s the real deal. That’s what I believe.

カミーユ
「リディ少尉…」
Kamille: Ensign Riddhe...


ラー・カイラム通路
Ra Cailum – Hallway

ハサン
「マリーダ・クルスの外傷はともかく、
バイタルは安定している。ただ…」
Hasan: Aside from her external injuries, Marida Cruz’s vitals are normal, but...

バナージ
「なんです?」
Banagher: What is it?

フォウ
「…彼女も私と同じなのね」
Four: ...She’s the same as me, isn’t she?

ハサン
「ああ、強化人間だ」
Hasan: Yes, she’s a Cyber Newtype.

バナージ
「!」
Banagher: !

フォウ
「でなければ、あの機体は扱えないわ」
Four: She wouldn’t have been able to handle that machine otherwise.

バナージ
「そんな…!」
Banagher: No way...!

(Marida approaches.)

マリーダ
「…パラオの時と立場が逆転したな」
Marida: ...It seems our situation have reversed from back at Palau.

バナージー
「! マリーダさん…!?」
Banagher: ! Miss Marida...!?

ハサン
「起きてはならん。
すぐにベッドへ戻りたまえ」
Hasan: You shouldn’t be up now. You should go back to bed.

フォウ
「少し待ってあげてちょうだい。
たぶん彼女、伝えたいことがあるんだと思うわ。
そうでしょ?」
Four: Just give her a few minutes. I think she has something she wants to say. Isn’t that right?

マリーダ
「ああ、バナージにな…」
Marida: Yes, to Banagher...

バナージ
「俺に?」
Banagher: Me?

マリーダ
「戦いの中で、強烈な否定の意志を感じた…。
あれは、ガンダムに埋め込まれた
システムの本能だろう…」
Marida: During the battle, I felt an intensely negative will... I think it was the Gundam’s natural instinct buried within its system.

マリーダ
「敵対するニュータイプを見つけ出して、破壊する…。
たとえ、それが作り物であっても…」
Marida: To search out hostile Newtypes and destroy them... Even artificial ones, it seems...

バナージ
「………」
Banagher: ...

マリーダ
「マシーンには本物と作り物を識別する能力はない…。
でも、人は違う…感じることができるから…」
Marida: Machine’s can’t discern between real and fake... But people are another story... They can feel the difference...

バナージ
「あなただって…!」
Banagher: But even you...!

マリーダ
「私にはマスターがいる…。
たとえ、作り物だとしても…
私は私の全存在をかけて、尽くす」
Marida: I have a master... Even though I’m artificial... I have devoted my entire being to him.

マリーダ
「マスターが望むことを望み、
マスターが敵とする者と戦う…」
Marida: I desire what my master desires, and I oppose what my master opposes.

バナージ
「でも、それは呪いだよ。
そんな風に自分で自分を殺し続けるなんて…」
Banagher: Even so, that kind of thing is like a curse. How can you go on like that when it will end up getting yourself killed...?

マリーダ
「お前の中を見た…」
Marida: I've seen inside of you as well...

バナージ
「!」
Banagher: !

マリーダー
「お前も私と同類かもしれない…」
Marida: I think you and I may be two of a kind...

バナージ
「どういう意味ですか?」
Banagher: What do you mean?

マリーダ
「そうとでも思わなければ、私の立場がないよ…
だが、ガンダムは止まった」
Marida: If I don’t see you as an equal, then losing to you would be too humiliating... Still, the Gundam did stop.

マリーダ
「お前の意志…お前の中にある根っこが
システムを屈服させたんだ」
Marida: Your will... The foundation inside you is what forced the system to yield to you.

バナージ
「根っこ…?」
Banagher: Foundation...?

マリーダ
「私にはそれがない。
だから、マシーンと同化できてしまう…」
Marida: People like me don’t have that. That’s why we end up merging our consciousness with our machines...

フォウ
「でも、ずっとそのままじゃない」
Four: But it doesn’t have to be that way forever.

マリーダ
「なに…?」
Marida: What...?

フォウ
「私たちにもマシーンを屈服させることはできる。
カミーユのおかげで私はサイコ・ガンダムの
呪縛から逃れることができ…」
Four: We can make those machines yield to us as well. With Kamille’s help, I was able to escape the spell of the Psyco Gundam...

フォウ
「今もあれに乗っているわ、自分を見失わずに」
Four: I’m still piloting it even now, without losing sight of myself.

マリーダ
「お前と私とでは…呪縛の度合いが違う…。
そして…カミーユ・ビダンのZガンダムも
ユニコーンとは…」
Marida: You and I...are under different kinds of spells. Just like how Kamille’s Zeta and the Unicorn are different.

バナージ
「マリーダさん…」
Banagher: Miss Marida...

マリーダ
「私のことはいい…。
たとえ、どんな現実を突きつけられようとも…
それでも、と言い続けろ…」
Marida: Nevermind me... No matter what reality is thrust upon you... Just keep saying “even so”...

マリーダ
「自分を見失うな…それがお前の根っこ…。
あのガンダムの中に眠る、もうひとつのシステムを
呼び覚ます…力に…」
Marida: Don’t lose sight of yourself... Your foundation... It will awaken another system inside that Gundam... Its power...

マリーダ
「あれに…ラプラスの箱が託されたのは…ううっ!」
Marida: Lapalce’s Box...was entrusted to it so it could—ugh!

バナージ
「マリーダさん!」
Banagher: Miss Marida!

ハサン
「これ以上の会話は無理だ。彼女を眠らせる。
君たちは戻ってくれ」
Hasan: She won’t be able to talk anymore. She needs to rest. You two should go back now.

バナージ
「わ…わかりました」
Banagher: A...alright.


ラー・カイラム個室
Ra Cailum – Private Room


マーサ
「…輸送機をチャーターしました。
ロンド・ベル隊が捕虜にした強化人間を
北米のオーガスタに運んでもらいます」
Martha: ...I’ve chartered a transport plane. The Cyber Newtype captured by Londo Bell will be brought to Augusta, in North America.

アルベルト
「オーガスタ…?」
Alberto: Augusta...?

(Martha is on screen, while Alberto is actually in the room.)

マーサ
「研究所は閉鎖されたけど、
再調整に必要な設備は残っているとか」
Martha: The institute may have been shutdown, but the necessary readjustment tools still remain.

アルベルト
「彼女を再強化するおつもりですか…?」
Alberto: You’re going to readjust her...?

マーサ
「お爺様が素直に箱の在処を教えてくだされば、
こんな弱め手は使わずに済むのだけれど」
Martha: If grandfather would simply tell me where the box is located, such underhanded methods wouldn’t be necessary.

アルベルト
「………」
Alberto: ...

マーサ
「お爺様とカーディアスに
どんな目的があったのか知らないけど、
箱が失われれば、財団の繁栄も失われる」
Martha: I don’t know what grandfather or Cardeas are planning, but losing the box means losing the Foundation’s prosperity as well.

マーサ
「連邦政府の中には、それを見越して
独自に箱を手に入れようとする動きもあるわ」
Martha: Keep in mind that the Federation is making plans to take the box for itself.

アルベルト
「………」
Alberto: ...

マーサ
「では、最後の質問…私が最も聞きたいことよ」
Martha: Now, for my last question... And this is the one I wanted to ask the most.

アルベルト
「も、申し訳ありません、マーサ叔母さん…
色々あって、報告が遅れて…」
Alberto: M-my apologies, aunt Martha... A lot of things have happened that caused my report to be late...

マーサ
「そのことはいいわ。
La+プログラムが示した次の座標は、どこ?」
Martha: That’s of no concern. Where did the next coordinates shown by the La+ Program lead to?

アルベルト
「そ、それが、その…」
Alberto: W-well, that’s...

アルベルト
「南極、なのです…」
Alberto: Antarctica, ma’am...

マーサ
「!」
Martha: !

アルベルト
「そこを示した理由は不明です…」
Alberto: I can’t fathom why it showed there...

マーサ
「実に興味深いわね。
セカンドインパクトの発生源と言われる禁断の地…」
Martha: My, how very interesting. The forbidden land said to be the starting point of Second Impact...

マーサ
「ラー・カイラムはそこへ向かうために
地球へ降りたというわけ?」
Martha: I presume this is why the Ra Cailum descended to Earth?

アルベルト
「し、しかし、南極には
いかにロンド・ベル隊といえど…」
Alberto: H-however, Londo Bell can’t go to Antarctica...

マーサ
「そうね…たとえ、連邦政府の要人であっても
あそこへ近づくことはできないわ」
Martha: I see... Yes, even a high ranking individual in the Federation can’t approach a place like that.

アルベルト
「わ、私もどうしたものかと…」
Alberto: I-I’m not quite sure what to do about it, frankly...

マーサ
「こちらで手を考えてみるわ。
あなたは強化人間と共にオーガスタへ向かいなさい」
Martha: I’ll see what can be done on my end. You and the Cyber Newtype are to head towards Augusta.

アルベルト
「は、はい…」
Alberto: Y-yes, ma’am.

マーサ
「ラプラスの箱こそが、私たちの命綱。
頼んだわよ、アルベルト」
Martha: Laplace’s Box is our lifeline. I’m counting on you, Alberto.

---[Glossary Entries]---

インダストリアル７での戦闘

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　工業コロニーであるインダストリアル７内で
行われたロンド・ベルと『袖付き』の戦闘。
　民間人にも多数の犠牲者が出た。

Battle at Industrial 7

From:		Mobile Suit Gundam UC

A confrontation between Londo Bell and the "Sleeves" that took place inside Industrial 7, an industrial colony.
This battle resulted in numerous civilian casualties.

ネオ・ジオン

登場作品	機動戦士ガンダム逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.

エコーズ

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　地球連邦軍の特殊部隊。
　主な任務は破壊工作や潜入・制圧任務など。

ECOAS

From:		Mobile Suit Gundam UC

A special task force of the Earth Federation Forces.
Their main missions include sabotage, infiltration, and capture operations.

ＭＡＲＴ

登場作品	オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:		Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.

ティターンズ

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ジオン残党狩りを名目に設立された地球連邦軍の
特殊部隊。
　スペースノイドに対し強い弾圧を行った。

Titans

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

A special task force of the Earth Federation established under the guise of hunting down Zeon remnants.
They were heavily oppressive towards Spacenoids.

ラプラスの箱

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　ビスト財団が長年にわたって秘匿し続けてきた
謎の存在。
　『箱』が開放されれば連邦政府は転覆すると
言われている。

Laplace's Box

From:		Mobile Suit Gundam UC

A mysterious entity kept in secret by the Vist Foundation for many years.
It is said that if the "box" were to be opened, the Federal Government would be utterly overthrown.

ラプラス・プログラム

登場作品	機動戦士ガンダムＵＣ

　『ラプラスの箱』の鍵であるユニコーンガンダムに
搭載されたプログラム。
　NT-Dが発動するたびに封印が解かれ、『箱』への新し
い情報が開示される。

La+ Program

From:		Mobile Suit Gundam UC

A program installed in the Unicorn Gundam, acting as the key to "Laplace's Box".
The seal is broken whenever the NT-D is activated, revealing additional information as to how to reach the Box.

赤い彗星

登場作品	機動戦士ガンダム逆襲のシャア

　一年戦争時にシャア・アズナブルにつけられた
二つ名。

Red Comet

From:		Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

The nickname Char Aznable earned during the One Year War.

グリプス戦役

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ティターンズとエゥーゴ、ならびにアクシズ勢との
三つ巴の抗争を指す。エゥーゴの勝利で終結した。

Gryps Conflict

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

A three-way dispute between the Titans, the AEUG and Axis.
It ended with the AEUG's victory.

セカンドインパクト

登場作品	ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　15年前に南極に発生した大災害。
　その原因は不明であるが、人類の半分が死滅し、
以来、海は生物のほとんどが死に絶えた赤い海に
変貌した。

Second Impact

From:		Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A great disaster that occurred 15 years prior in Antarctica.
While its causes are unknown, as a result half of the human population was wiped out;
additionally, most marine life has died, with their blood tinging the world's oceans red.

一年戦争

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　ザビ家率いるジオン公国が地球連邦からの独立を
求めて起こした戦争。
　開戦から終戦までが約一年間であったため、
この名で呼ばれる。

One Year War

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The war triggered when the Principality of Zeon, led by the Zabis, demanded independence from the Earth Federation.
The conflict is named this way as it spanned about one year from the first recorded battle to the end of the war.

スペースノイド

登場作品	機動戦士Ｚガンダム

　月やスペースコロニーに住む人々を指す言葉。
　地球に住む人々『アースノイド』と対になる語句。

Spacenoid

From:		Mobile Suit Zeta Gundam

The term used to indicate those living on the moon and in space colonies.
Its counterpart is "Earthnoid", the term referring to those living on Earth.