World's End Harem Ch 20 PR

World's End Harem TL by Nitori - PR by meterion

TS: Don't forget to bold italics spiked yelling bubbles

[06]
Ever since his declaration to the world, Mizuhara-san has been working hard day and night in his research for the development of a cure for the virus.
Ever since his declaration to the world, Mizuhara-san has been working day in, day out in his research to develop a cure for the virus.

Mizuhara Reito ate curry for dinner.
Today, Mizuhara Reito ate curry for dinner.

[07]
I guess I'd say he's the type you'd end up wanting to defend~
I guess I'd say he's the type you'd end up wanting to protect~

I'm collecting Natsume Souseki's physical books.
I'm collecting paper copies of Natsume Souseki's books.

Umm... I guess I like serious... and tenacious people.
Umm... I guess I like serious... and persistent people.

[08]
The current domestic rating for this show is 94%.
Current ratings for the show domestically are 94%.

[10]
haven't you seen Mahiru?
have you seen Mahiru?

[11]
Very recently, it appears Mahiru-san has been going in and out of the refugee district...
As of late, it appears Mahiru-san has been going in and out of the refugee district...

It's been tolerated up until now, but we're not sure what'll happen if people were to find out that she's Mizuhara-sama's little sister, so...
We've ignored it until now, but we're not sure what would happen if people were to find out that she's Mizuhara-sama's little sister, so...

This time, I'm going to have you refrain from getting involved.
For this, I must ask you to refrain from getting involved.

So that's it... I'm sorry for troubling you then.
So that's it... I'm sorry for troubling you, then.

[12]
I've tested various things, but it's difficult to develop a vaccine after making the MK Virus inactive by denaturing it with heating and chemical processes...
I've run all kinds of tests, but it's difficult to develop a vaccine after denaturing the MK Virus through heat and chemical processes...

For attentuation, even though I had AI all around the world use every kind of condition to test it, I haven't been able to seize any leads...
I've been using AI's all around the world modelling different conditions to create an attenuated vaccine, but I haven't had any luck yet...

If I don't find out more about the nature of the MK Virus, there's no way I'll ever make a "cure" for it...!
If I can't figure out the structure of the MK Virus, there's no way I'll ever make a "cure" for it...!

[13]
I guess I really have to keep my word, huh...?
I guess I have to keep my word, huh...?

[14]
It's hard to do tests on the actual body so I can only perform simulations with the AI...
It's difficult to do tests with the actual body, so I can only use AI simulations...

[15]
I was on a train of thought and I didn't notice-
I was lost in thought and I didn't notice-

[19]
That man is a pervert who indiscriminately assaults women.
We-we're sorry!

[20]
"Pervert"... Could you not say stuff that's bad for a person's reputation?
"Pervert"... Could you not accuse people of things that'll hurt their reputation?

Womanizing with a lewd look on your face...
Womanizing with a lecherous look on your face...

[21]
Also, getting spoiled just for being a guy will only last for now.
Also, getting spoiled just for being a guy won't last forever.

...Yeah?
...Yes?

[22]
What's this I hear about an agent change!?
What's this you're saying about an agent change!?