Tantei Opera Milky Holmes TD - 08

Old Lady		Seriously, what a bad weather.
Old Lady		By the way, Oscar-san.
Old Lady		Were you able to finish that new black tea you were gonna exhibit at the fair?
Oscar			No, I have yet to...
Oscar			I'm working as hard as I can together with Noblesse though.
Old Lady		After my brother... the previous Twilight Count passed away,
Old Lady		our company's fate has been resting on your shoulders, hasn't it?
Fat Boy			But how unfair.
Fat Boy			Just because you were born with an Element
Fat Boy			you own now the count rank, the mansion, the family holds and even the company.
Old Man			Anyway, this tonguefish is truly exquisite.
Old Man			It really goes with this white wine...
Butler			Oscar-sama!
Oscar			My... My Noblesse...
Elly			I-I can't see ahead.
Box			Marine-chan's fan letters.
Cordelia		What are you doing, Sheryl?
Sheryl			Nothing at all!

OP

Faggot			Hey, everyone.
Faggot			I hope you're fine and doing your best.
Faggot			All your efforts and activities make me happy as your instructor.
Faggot			By the way, I've recently taken interest in a case, and I wanted you to check it out.
Faggot			At a certain mansion in the outskirts of London,
Faggot			the owner's element was suddenly stolen from him, or so it seems.
Faggot			It may be somehow related to the case you're currently investigating.
Faggot			Therefore, I pray for your success, Milky Holmes.
Sheryl			A potato is fine...
Miki			Marine, your video is really popular, right?
Miki			It really moved me too!
Miki			Everyone is rooting for you!
Miki			Keep it up!
Marine			Wait for me.
Marine			I'm gonna do my best to recover my song even a day faster,
Marine			and answer to everyone's expectations!
Milky Holmes		It's London!
Sheryl			So, where should we go first?
Marine			Everyone, wait for me, please!
Marine			Girls, if we don't go soon...
Sheryl			Rice crackers!
Nero			It's true!
Elly			Should we check it out?
Cordelia		I agree.
Marine			Wait, everyone.
Marine			It took us longer than we expected, but...
Sheryl			First of all, let's try calling them.
Sheryl			Excuse me.
Sheryl			We are the maids... I mean, the detectives you asked for from Yokohama, Milky Holmes.
Oscar			My, look at this... what a cute group of detectives.
Cordelia		How dreamy! I have the feeling I'm gonna do my best this time!
Oscar			I'm the proprietress of this house,
Oscar			the count Oscar François Twilight.
Sheryl			A black tea Element?
Oscar			Yes.
Oscar			My toys allows me to bring forth the Elements in the tastiness of black tea.
Nero			In other words, and equivalent to Marine's but in black tea.
Oscar			To begin with, I only had one Element.
Oscar			My Element's name is Noblesse.
Oscar			This power is a requirement in order to inherit the title of Twilight count.
Oscar			My family has always been black tea blenders, and always pursued the ultimate black tea.
Cordelia		Twilight, you mean that Twilight?
Nero			Twilight is a black tea maker famous all over the world.
Oscar			This is really an honor.
Oscar			By tradition, I became the CEO of the company,
Oscar			and I'm supposed to work in order to not bring to shame my ancestor's work... but...
Butler			Oscar-sama
Oscar			Thank you, Andrew.
Oscar			First, won't you please drink this?
Cordelia		Such a delicacy! It's the first time I've ever drank such a delicious tea.
Marine			Delicacy? (Cordelia used お紅茶, that's very polite, and sounds a bit weird. Marine is commenting on that).
Oscar			This is no good...
Oscar			Ever since Noblesse was stolen from me,
Oscar			I can't be settled by the taste.
Marine			But this should be more than...
Oscar			No.
Oscar			You should be able to understand.
Oscar			That exaltation that comes forth when you create what you desire with your Element....
Oscar			This black tea has none of it.
Oscar			I may have lost the right to be the Twilight
Old Lady		Then it's fine if you give up the tittle to Nicola-chan.
Oscar			My aunt Jeane and my cousin Nicola.
Old Lady		I came to see what kind of people were those detectives that were coming over, but...
Old Lady		Aren't they just kids? Can you even rely on them?
Sheryl			Kids! Kids!
Fat Boy			Mom, Oscar is getting anxious.
Fat Boy			He can't do anything without Noblesse after all.
Fat Boy			First of all, the count should be the first family male.
Fat Boy			In other words, I should be the one inheriting it.
Old Man			I wonder about that.
Old Man			Good day, count.
Oscar			This is the professor Kleine Barth.
Oscar			He's a well known black tea critic,
Oscar			and has been working for me as my advisor.
Everyone		Pleased to meet you!
Old Man			Sure, pleased to meet you too.
Old Man			In order to inherit the title of Twilight count you need to have an Element with you.
Old Man			I think that young lad over there doesn't have one, does he?
Cordelia		Then, let's start the investigation from the crime scene!
Sheryl			Cordelia-san is strangely fired up this time.
Nero			It must be that delicacy from before.
Cordelia		Rest assured, Oscar-sama!
Cordelia		Me, Cordelia Glauca,
Cordelia		will make sure that you recover Noblesse, even if I have to look for her in a haystack.
Oscar			Yeah. I'm counting on you, Cordelia.
Cordelia		Come on, let's start!
Sheryl			What are you doing, Elly-san?
Elly			I-I'm going.
Elly			I-I'm sorry.
Elly			Here you have.
Buttler			T-thank you.
Sheryl			E-eel...
Nero			It's jelly...
Elly			So slimy...
Marine			Feels so nice...
Oscar			Oh, it's you.
Poemy			Let me recite.
Poemy			In an autumn ni~ght, for the sake of nothing but the shamisen's tone,
Poemy			even if my body free~zes, alone with my melancholy.
Oscar			So good, so good.
Poemy			You're being too generous.
Oscar			But this is really amazing.
Oscar			To think you would have this many Elements.
Marine			Yes. They are not all here though.
Marine			But I managed to get these guys back together with Milky-san.
Oscar			Is that so?
Marine			Yes. They may not look like it, but they are detectives.
Marine			That's why I'm sure that they'll find your Noblesse too.
Oscar			Is that so? I'm looking forward to it.
Marine			Is something wrong?
Oscar			Having an Element means having an special talent only you have.
Oscar			But on the other hand, it also means you get a huge responsibility with it.
Oscar			That's the compensation for having this power.
Oscar			It becomes a burden that you can't scape from.
Oscar			Actually, I may have been a little relieved when this happened.
Marine			That can't...
Oscar			Ever since I was a kid, I was happy just by being able to make delicious tea, without thinking of the responsibilities.
Oscar			I always had Andrew taste it too...
Marine			That butler thin as a shadow with bottle bottom glasses?
Oscar			Bottle bottom?
Oscar			No... he's always been thin as a shadow.
Oscar			And those glasses too...
Oscar			We've been together since we were little.
Oscar			Back in the day, we didn't care about our positions, and would play together all the time.
Oscar			But that one time, we had an accident because of me, and since then...
Oscar			If it weren't for those glasses, he wouldn't be able to see at all.
Marine			I'm sorry.
Marine			What... have I done?
Sign			Great Swamp
Oscar			I-I'm sorry! I ended up telling you about a boring old story.
Marine			No... I have done...
Oscar			It's getting cold. You should probably go back to your room.
Marine			Well...
Marine			There are times when I also feel afraid of everyone's great expectations.
Marine			It's true that having Elements may be a responsibility.
Marine			But if you are honest with yourself and open your heart,
Marine			You'll realize that there are a lot of people around you trying to support you.
Marine			So you should never say that you are relieved that Noblesse has disappeared!
Marine			I love songs.
Marine			If my songs are gonna make someone happy, then I'll do my best.
Marine			I'm sure you are also like that, Oscar-san!
Oscar			Marine...
Marine			I'm sorry.
Oscar			Thank you, Marine.
Oscar			You've opened my eyes.
Oscar			As expected of the Song Princess of the "Miracle Song".
Marine			You-you are...
Marine			That really made my heart race...
Marine			W-who may you be?
Armor			Go away... Don't get in our way, detectives!
Armor			If you value the lives of your partners, then go away in this same moment.
Armor			Elly!



Cordelia		Milky Kick!
Cordelia		Are you all right, Marine-san!?
Marine			Cordelia-san?
Oscar			Hey, you!
Cordelia		Oscar-sama!
Oscar			C-Cordelia, is that you? What's with those clothes?
Cordelia		You came just at the right time.
Cordelia		Won't you call everyone to come?
Oscar			Right now?
Cordelia		I know who's the culprit!
Cordelia		Sorry for making you wait.
Cordelia		This should be everyone we need for today.
Cordelia		Now, for the culprit behind scaring Marine-san...
Cordelia		We'll find him with our investigation.
Cordelia		I think we'll find that he was also the person behind the taking away of Noblesse.
Old Lady		And who may that have been?
Cordelia		So, Marine-san, the one that attacked you at the corridor was just like this, right?
Marine			Yes. Actually, you also saw it, Cordelia-san...
Cordelia		For starters, this was at the entrance hall at the beginning.
Cordelia		Anyone could have waited for a chance to use it.
Cordelia		And this is itself a decisive factor in this case! (Why does she have to use the faggot's catchphrase?)
Cordelia		It's an undeniable proof.
Old man			What do you mean?
Cordelia		The culprit got inside this and tried to scare Marine-san.
Cordelia		In other words, it must have been someone that was able to wear this armor.
Fat boy			Well, isn't that obvious?
Cordelia		So, Nicola-san, could you get into this and walk?
Fat boy			Isn't it obvious I can't?
Cordelia		What about you, Jane-san? Could you say the same?
Old lady		Th-that's right.
Old lady		There's no way we could be the culprits.
Cordelia		True. Neither could possibly walk while wearing this armor.
Cordelia		Then, there's only one person left that could!
Sheryl			Professor Klein Barth,you dummy!
Sheryl			You were trying to fool everyone saying that you can't walk in that armor just because of your legs?
Sheryl			What a coward!
Cordelia		I solved all the riddles!
Cordelia		You're the culprit, professor Klein Barth!
Nero			Even if you play dumb, it's useless.
Nero			A person going on a wheelchair that can actually walk is like a "promise" in mystery!
Elly			That's why you should drop the acting.
Sheryl			Stand up, Clara! (Heidi reference)
Nero			Rise on your own feet, citoyen! (Maybe a reference to the French revolution?)
Elly			First, to the Bastille! (Yep, French revolution)
Cordelia		Citoyens! Charge!
Cordelia		Professor Kleine Barth, please, stand up!
Oscar			It's impossible.
Butler			Impossible, right?
Fat boy			Really impossible.
Old lady		It's been impossible for many years already.
Old man			I fear that may somewhat impossible.
Milky Holmes		We are very sorry!
Nero			Cordelia, you said there was no way you were wrong!
Cordelia		But even Elly...
Elly			No, Sheryl...
Old man			Everyone makes mistakes from time to time.
Old man			Should I also act as a detective for a while?
Old man			So, as Cordelia has deduced, neither Nicola-kun, Jane-san or me could have done it.
Nero			But then, we are left with no suspects...
Old man			I wonder about that.
Oscar			Then you're suspecting me too?
Old man			No, you're also missing another decisive factor.
Sheryl			Another factor?
Old man			Marine-san.
Marine			Yes?
Old man			Won't you repeat for us everything that the armor told you?
Marine			Let's see... Go away... Don't get in our way, detevtives!
Marine			If you value the lives of your partners,
Marine			then go away in this same moment, Elly.
Oscar			Elly? Why did the culprit think that Marine was actually Elly?
Old man			Yes, no matter how dark the corridor was, there's no way for someone to mistake Marine-san for Elly.
Old man			I'm sure the culprit relied on the color of Marine-san's cape to identify her.
Old man			In other words, the culprit must have a really poor eyesight.
Old man			In order to put on the helmet, he must have needed to take off his glasses.
Old man			Isn't that right, butler Adrew-kun?
Sheryl			The butler was the culprit?
Nero			That can't be.
Nero			There's also the "promise" that "No one from the service will ever be the culprit".
Oscar			Andrew... did you really...?
Butler			Yeah, that's right, Oscar-sama.
Butler			The one that stole your Noblesse was me!
Elly			So cool!
Nero			This is also a "promise" too!
Oscar			Why, Andrew!?
Buttler			It was all for your sake, Oscar-sama.
Noblesse+Andrew		I wanted to release the weight on your shoulders.
Oscar			Noblesse!
Noblesse		Come to me, Oscar!
Noblesse		Will you accept my duel?
Sheryl			Bring it on!
Noblesse		Then, come!
Nero			What is this?
Noblesse		Let's go with 15 minutes.
Noblesse		If you manage to get out before all the petals of this rose fall,
Noblesse		I'll accept you as the winners and release everyone.
Noblesse		Is that all right?
Noblesse		Start!
Sheryl			Eh? Wasn't this person just back there too?
Cordelia		Did we come back? That shouldn't be...
Nero			Hey, look at that!
Marine			It's moving!
Noblesse		That's right. This maze is alive.
Sheryl			That's not fair!
Noblesse		That's a minute.
Elly			What should we do?
Nero			Usually, there would be some kind of item hidden in the dungeon.
Cordelia		There's no way something that convenient...
Sheryl			There it is!
Marine			So there is.
Sheryl			You're so mean!
Nero			So? Do you see the goal?
Sheryl			Let's see... Ah, there it is!
Noblese			I won't accept cheating.
Cordelia		With this we only have five minutes.
Cordelia		What should we...
Elly			T-that is...
Elly			Look at that. That stone statue...
Cordelia		It's professor Kleine Barth!
Nero			He has something.
Sheryl			What kind of item is it this time?
Cordelia		This bottle opened my eyes!
Cordelia		Do you know what is inside this bottle?
Cordelia		Here is the pests of pests.
Cordelia		This is brimming with aphids!
Sheryl			It's bugs!
Cordelia		Now, open the path up to Oscar-sama!
Sheryl			It has opened!
Countdown		10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
Marine			Please, Elements!
Noblesse		How regrettable. It's my loss.
Everyone		We did it!
Sheryl			Pull! Pull!
Sheryl			We finally found you!
Sheryl			Adrew-san, as the culprit behind the Element serial incident...
Noblesse		You're wrong. This man is not the culprit.
Nero			That's what I thought.
Noblesse		During that night's storm.
Noblesse		After the shock Oscar felt when the lights went out after that thunder
Noblesse		I found myself inside this man.
Noblesse		And I thought it must have been your will that drove me into him in the first place.
Noblesse		My existence was becoming too heavy to Oscar.
Noblesse		I wanted to release you from that.
Oscar			Noblesse...
Butler			No. The one that committed a crime is me!
Butler			I've always been jealous of Noblesse.
Butler			Noblesse is one with you in body and soul, never leaving your side, not even for a moment.
Butler			I was jealous of that.
Oscar			Andrew, could it be that you...
Butler			Yes, I've always longed for you.
Butler			While I knew that my love would never come true because of our positions,
Butler			I ended up wishing that Noblesse disappeared!
Butler			I have done something that I'll never be able to undo.
Oscar			You're fired.
Butler			I see.
Oscar			You're a complete failure as a butler.
Oscar			Even though you were close to your master all this time you never realized anything!?
Oscar			Andrew, you didn't stole Noblesse from me!
Oscar			You said it yourself! Noblesse and I are one in body and soul!
Oscar			If during that night Noblesse chose you, then that means...
Oscar			Well... I... you...
Oscar			Are you gonna make me say it?
Oscar			Noblesse, come back to me!
Oscar			And you...
Butler			I'm sorry.
Butler			I was only thinking about myself, not realizing anything about your feelings.
Butler			I'll stop being a butler.
NotButler		And I'll make... I'll make you... my wife!
Oscar			Andrew!
NotButler		Oscar!
Elly			So exciting!
Nero			So moving!
Cordelia		It's starting. It's finally starting!
Sheryl			I'm really moved!
Oscar			We won't sing!
Butler+Oscar	We are black tea blenders after all!
Nero			That's our line!
Elly			This is unfair!
Faggot			Oh, dear. Well, at least this case is settled.
Faggot			Good grief... Although I guess a child burning with this kind of jealousy has it's own cute side. (I'm kinda making this one up).
Nero			Geez, I'm telling you! Seriously..
Faggot			Do your best, Milky Holmes.

Ending

Nero			The new opening of a huge Casino Island!
Nero			If I win enough, I may as well retire from being a detective!
Nero			Eh? A girl fell from the sky?
Nero			Next time!
Nero			"Casino, be considerate"
Nero			This development, could it be the "promised" one?



Insert song:

Insert song (This one is... weird):
気高く　佇む　バロックの　この箱庭
Standing nobly in this baroque miniature garden.
馨しい　運命　儚いほどに　魅せられてく心
A fragance enchanting your heart amidst this transient fate.
美しさが故に　荊の道を行く
And so, you follow a thorny rose path to beauty.
哀しき理想郷…夜想曲！
A sorrowful utopia... Nocturne!
禁断サンクチュアリ　何人も　触れせない
A forbidden sanctuary untouched by anyone.
狂おしく不条理　溺れる愛ね
A maddening irrationality drowning you with love.
乙女の 誇りの ままに 散りましょう　純情
Let's fall with our lady's pride and a pure heart
アッサムの　幻感　仮初めの　楽園でも
Assam's illusion is like a transient paradise.
構わない　終わりが　訪れるから　現在が輝いてる
Without a care, the end comes for the brilliance of today.
艶やかさが故に　窒息しそうなの
And so, as if this charming beauty suffocated you,
刹那の罪と罰　デカダンス！
a moment of sin and punishment. Decadence!