You Still Call Yourselves Teachers?! 17.2 and 17.3

17.2
02.jpg:
Ugh... What is this situation...
It's awkward, but my heart is pounding
Sensei's pants... they're hanging to dry...
Which means...

03.jpg:
If I turn sideways now...
Wait!
What am I thinking in this situation?!
Looks like the rope came loose, let me fix it—
No, I'll fix it!
No, I will—

04.jpg:
Ah...
Ugh~!
...Her breasts...
...faintly wet—

05.jpg:
Hey, Hiro-kun, what are you staring at!
No! I didn’t mean to look...
Liar! Just like yesterday—
Hiro-kun, you’ve been staring at our breasts too much!
Even if you’re at “that age,” you still have to control those feelings!
No... but...

06.jpg:
If we’re being honest, the one who makes me feel the most that way among all the teachers—
Is none other than you, Shinozaki-sensei!
Whaaat!?
Huh…
...Well...
R-really?
You’re the one who undresses or gets naked in front of me the most...

07.jpg:
So...
Please don’t make me feel like that so much...
S-sorry about that...
N-no, it's fine
Pfft!
Haha, what was that line, Hiro-kun?
Huh!?

08.jpg:
Somehow that made me laugh
I was thinking so hard about what to say to make up with you...
When all I needed to do was say “sorry”
Sensei...!
I’m really sorry about yesterday...!
I’m the one who should apologize for making light of your work...
No, I’m the one who's...
Saying you can’t get along with the students...

09.jpg:
I’ve always been bad at communicating with people...
Even my appearance screams “nerdy bookworm”...
I managed to get my teaching license, but
I was always afraid I wasn’t cut out to be a teacher
But when I was doing my teaching practicum, I met a really cool teacher
That person told me—

10.jpg:
What a coincidence
I’m not good at talking to people either
Huh?
But you're such a beloved teacher—
There's no way...
There aren’t many adults who can be perfect role models for kids
That’s why I wear a mask
A mask?

11.jpg:
Even if I’m still immature and bad at talking to people
In front of the students, I aim to be a respectable person!
—That’s the “mask” in my heart
...What matters is the will to reach higher
That will, eventually...
Turn the immature self into a truly respectable teacher—
A true teacher

12.jpg:
I was really moved by those words
From that day on, I started copying that teacher...
Started taking care of my appearance
But I was still socially awkward inside, so it didn’t go well
Eventually I was even called the Ice Queen
And just like yesterday, I ended up troubling you, Hiro-kun...
Hehe...
The path to becoming a true teacher
Is pretty tough, huh

13.jpg:
You can do it
If it's you, Shinozaki-sensei
Because I...
Even when you're feeling totally hopeless, I’ve seen you push yourself to be a great teacher in front of your students...
I’ve watched you do that up close, so many times.
If that part of you comes across...
I think every student will come to like you.
Because... well, I’m proof of that.

14.jpg:
Because I ended up
falling for you, Sensei.

15.jpg:
...Hiro-kun...
Achoo!
...Huh? Maybe I got too soaked in the rain...
...So cold...
The rain’s made my body cold!
I need to warm up, fast!!
...My clothes still aren’t dry

16.jpg:
There’s no blanket or anything warm...
And it’s still pouring out...
I’m going to do something a bit bold
Huh?
S-sensei!? What are you doing!?
Hey! Don’t look, it’s embarrassing!
Y-yes ma’am...

17.2
01.jpg:
Could the warmth embracing Hiro-kun be... human skin!?
...Well?

02.jpg:
...Is it warm?
Yes... very...

03.jpg:
...In a place like this... a sealed room... just the two of us...
From top to bottom
Sensei’s whole body is pressed against mine
If she does something like this to me, I...
I...

04.jpg:
H-hey, stop that!
Hiro-kun, you're always thinking dirty thoughts!
S-Sorryyy
Kya!
Whoa!
Oww... That thunder was close...
Are you okay, sensei—

06.jpg:
Sensei...!
Hiro-kun...

07.jpg:
Don't...
Not any further...
Achoo!
H-Hiro-kun?
Sorry... I guess I’m still a bit cold...

08.jpg:
Honestly now...
Hiro-kun...

09.jpg:
Just focus on warming up with me
...Yes... Sensei...

10.jpg:
I’m glad the rain stopped
Me too!
Thanks to you, Sensei, my body is all better too
Thank you, Shinozaki-sensei
...Yeah, I suppose so
To repay you properly,
I’ll work hard so you can get along with your students better too
That’s really a big help
Sigh... for now, you're the only one
The only student I can talk to like this
Let’s work on increasing those kinds of students from now on

11.jpg:
...Actually, Hiro-kun, you're the only one I can talk to
without putting on the mask of “trying to be a good teacher”
In my whole life, there’s never been anyone like that
Not just students... even the opposite sex...
Well... I guess I wouldn’t be able to show my naked body otherwise...
...Huh?
Someone I can talk to so freely...
Someone I feel okay showing even my bare body to...

12.jpg:
Doesn’t that... basically make him a boyfriend...?
Huh...? Wait... does that mean I...
I’m okay with Hiro-kun being that kind of person to me...!?
That’s like—
Like

13.jpg:
As if I
love Hiro-kun...

14.jpg:
No, no, nooo!
No way / That’s impossible!
Because I’m a teacher
And Hiro-kun is my student!

15.jpg:
What’s wrong, Sensei? Your face is super red...
Could it be that you got cold too!?
...N-
NOOOOO it’s NOT THAT!!
Ehhh!? What’s wrong, Shinozaki-sensei!?
Don’t come any closer aaaaahhh!
—After that, Shinozaki-sensei couldn’t look Hiro-kun in the face for a while
That reaction... did we pull it off...?
Good grief... that could be trouble
Oof oof oof...

Next update: Bonus manga on Friday, May 16
Episode 18 update scheduled for Friday, May 30