SRW DD - World 3 Stage 6

アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


(Zero is speaking to the bridge through a transmission.)

ゼロ
「…こちらの暗号が解読され、連絡が入ったことで
判明した事柄がいくつかある」
Zero: ...By being able to decode my encryption and contact me, there are a few things that can be established.

マリュー
「………」
Murrue: ...

ゼロ
「まず、あなたたちの中には
日本語を理解できる者がいる」
Zero: First, that you are able to comprehend the Japanese language.

ゼロ
「すなわち、それはあなたたちの世界に
日本という『国』が存在し、そこに『日本人』が
住んでいること…」
Zero: That is to say, that there is a country called “Japan” in your world where “Japanese” live.

ゼロ
「さらに、並行世界と
そこへの移動手段があることを意味する」
Zero: In addition, this also means that there is a parallel world that exists and there is a method to traverse between the two.

マリュー
「…あなたは、素直にそれを受け入れるのですね」
Murrue: ...You’re quite accepting of all this.

ゼロ
「疑ってはいたが、事実を目の当たりにした以上、
認めざるを得なくなった」
Zero: I had my doubts, but after seeing the truth for myself, I have to acknowledge the facts.

マリュー
「………」
Murrue: ...

ゼロ
「そして、あなたたちは孤立しており、
我々の世界の情報を欲している」
Zero: And finally, I know that you are isolated and seek information about our world.

マリュー
「その通りですが…。
そもそも、どうして私たちが異世界から来たことを
知っているのです?」
Murrue: It’s exactly as you say... But how did you know we came from a parallel world in the first place?

ゼロ
「…様々な情報を総合的に判断した結果だ」
Zero: ...Call it the results of effective information gathering.

ムウ
「それであんたを…素顔を見せない男を
信用しろってのかい?」
Mu: That’s your reason...? Do you really expect us to trust a man that won’t even show his face?

ゼロ
「こちらにも事情があるとご理解いただきたい」
Zero: I hope you’ll understand that I also have my own reasons for this.

マリュー
「では、異邦人である私たちに
協力を申し出た理由は何なのです?」
Murrue: Then can you tell us why you want to cooperate with us other-worlders?

ゼロ
「あなたたちを襲った敵は、神聖ブリタニア帝国…
彼らは強大な軍事力を持ち、自分たちの意に
沿わない者に対して容赦はしない」
Zero: The enemy that attacked you is the Holy Britannian Empire... An empire with a powerful military force which gives no pardon to those who do not align with their ideals.

ゼロ
「事実、この世界の日本は彼らに侵略され、
今はエリア11という名の属領になってしまっている」
Zero: In fact, the Japan of this world was invaded by them, turned into a territory of their own, and is now dubbed Area 11.

ゼロ
「そして、そこに住まう日本人はブリタニア人から
イレヴンと呼ばれ、屈辱的な扱いを受けているのだ」
Zero: The Japanese that live there are referred to as Elevens by the Britannians, receiving no end of humiliation.

トノムラ
「そんな…!」
Tonomura: That’s just...!

マリュー
「…その[ブリタニア]に敵対しているあなたなら、
私たちに協力できる、と?」
Murrue: ...And since [Britannia] is hostile towards you, you’re able to cooperate with us, correct?

ゼロ
「詳しい話は直接会った時にしよう。
今から合流ポイントを指定する。
そこは、ブリタニアの監視網の死角になっている」
Zero: We’ll discuss the details when we meet in person. I’m moving to the designated rendezvous point now. It’s a blind spot in the Britannian surveillance network.

ゼロ
「こちらも誠意を示すため、
私ひとりのみ、非武装で向かう。
信じるかどうかは、そちら次第だ」
Zero: As a show of good faith, I will be going there alone, unarmed. Whether you believe me or not is up to you.

(The transmission ends.)

ムウ
「さて、どうする?」
Mu: Well, what do we do?

マリュー
「…ゼロが指定するポイントへ向かいましょう」
Murrue: ...Let’s make our way to the point Zero designated.

ナタル
「艦長、いくら情報が必要であっても、
あのような者との接触は早計です」
Natarle: Captain, no matter how much we need the information, it’s too rash to begin negotiations with a man such as that.

ムウ
「そりゃそうだが…向こうにもリスクはあるぜ?」
Mu: That’s a good point... But what about the risk he’s putting himself in?

ナタル
「あの男がブリタニアの者ではないという
保証はありません」
Natarle: There’s no guarantee that that man isn’t actually Britannian himself.

マリュー
「ブリタニア帝国が強大な軍事力を持ち、
日本を支配していたとしても、対抗勢力が
存在していると見て間違いないでしょう」
Murrue: Even if the Britannian Empire is a powerful military force, if it seized control of Japan, there’s no doubt that there would be rival forces to oppose it.

マリュー
「さっきの戦闘で私たちに加勢してくれた
ガンダムのようにね」
Murrue: Such as that Gundam that came to our assistance in the previous battle.

ムウ
「まあ、俺たちはブリタニアから
敵だと思われてるだろうしな。
敵の敵は味方って理屈か」
Mu: Well, we do seem to be considered an enemy of Britannia now. “The enemy of my enemy is my friend” is how the saying goes.

マリュー
「危険な賭けですが、
今の私たちはそれに乗るしかありません」
Murrue: It’s a risky gamble, but one we have to take.

ムウ
「そうだな。
ディドは意図して並行世界への扉を
開いたわけじゃなさそうだし…」
Mu: You’re right. And it doesn’t seem like Dido intentionally opened a portal to another world...

ムウ
「何より、あいつ自身が
その方法を覚えてないからな」
Mu: More than that, the guy doesn’t appear to remember how to do it in the first place.

ノイマン
「巨人になった時の彼を調べてみては?」
Tonomura: What if we examined him while he was in his titan form?

ナタル
「過去、メグたちがディーダリオンを
調査していた時、並行世界間を移動する機能は
判明していなかったそうだ」
Natarle: Meg and her group investigated Didarion in the past, but never found any ability that would allow him to travel through parallel dimensions.

ナタル
「そして、現状の彼は巨人形態を
長時間維持することが出来ないという
報告を受けている」
Natarle: Also, it’s been reported that he’s unable to maintain his titan form for an extended period of time.

ムウ
「あいつの記憶が完全に戻るまでの間は、
この世界にいるしかないな」
Mu: We can’t return to our world until his memory is back, so we have no choice but to stay in this one for now.

ナタル
「…彼が全ての記憶を取り戻した後、
我々の味方になるという保証はありませんが」
Natarle: ...Of course once he does regain his memories, there’s no guarantee he’ll still be on our side.

ムウ
「まあな」
Mu: I suppose so...

マリュー
「ともかく、この世界の情報を得るために
ゼロと合流しましょう」
Murrue: In any case, we’ll rendezvous with Zero in order to obtain information on this world.

ナタル
「………」
Natarle: ...


アークエンジェル 格納庫
Archangel - Hanger


宗介
「…それで、あの機体のパイロットは
ストライクをガンダムと呼んだのか」
Sousuke: ...So, you’re the pilot of that machine, the one called the Strike and the Gundam.

キラ
「うん…」
Kira: I am...

リナリア
「質問。
君たちの世界でのガンダムという呼称は?」
Rinalia: Conjecture. Why do call Gundam in your world that name?

キラ
「ストライクの起動画面に表示されるOSの頭文字を、
僕が繋げて読んだんだ」
Kira: The Strike’s OS acronyms appeared on the startup screen, and that’s what it said when I read them together.

クルツ
「つまり、お前さんが考えた略称ってわけね」
Kurz: So in other words, you came up with the abbreviation.

メグ
「でも、この世界でガンダムという呼称は
知れ渡っているようでした」
Meg: But the name ‘Gundam’ seems to be pretty well known in this world.

マードック
「う~ん、そこが妙なんだよな」
Murdoch: Yeah, that’s the weird part.

フレイ
「キラ!」
Flay: Kira!

キラ
「フレイ、どうしたの?」
Kira: Flay, what are you doing here?

フレイ
「また戦闘があったから、あなたのことが心配で…。
あの…その人たちは?」
Flay: I was worried about you since there was another battle... Um... Who are those people?

キラ
「ああ、ミスリルのメンバーだよ」
Kira: Oh, these are the members of Mithril.

クルツ
「クルツ・ウェーバーだ。よろしく、お嬢さん。
色々大変だけど、この艦は守り抜いてみせるぜ。
なあ、宗介?」
Kurz: I’m Kurz Weber. Nice to meet you, young lady. There’s a lot of trouble going on right now, but we’ll be sure to keep the ship safe. Ain’t that right, Sousuke?

宗介
「ああ、任務だからな」
Sousuke: Yes, that’s our mission.

フレイ
「…クルーが話しているのを聞いたわ。
私たち、別の世界へ来てしまったのよね?」
Flay: ...I overheard the crew talking about it. Are we really in a different world now?

キラ
「それは…」
Kira: That’s...

フレイ
「ディドって人のせいなんでしょ?」
Flay: It’s because of that Dido person, right?

メグ
「…!」
Meg: ...!

フレイ
「なんで私たちがこんな目に遭わなきゃならないの?
いつになったら、元の世界に帰れるの?」
Flay: How could they let this happen to us? When are we going to be able to go back to our world?

キラ
「わからないんだ、まだ」
Kira: We still don’t know that yet.

フレイ
「戻れなきゃ、私は…私は…!」
Flay: If we don’t go back, I... I...!

クルツ
「まあ、気持ちはわかるけどさ。
ディドを責めたって、どうにもならないぜ。
あいつが自分の意志でやったわけじゃないんだし」
Kurz: Hey, I understand how you feel. But blaming Dido for it won’t help. He didn’t mean to do it himself.

フレイ
「それで…納得なんてできない」
Flay: Well... I’m not convinced.

キラ
「フレイ…」
Kira: Flay...

メグ
「………」
Meg: ...


シンジュクゲットー
Shinjuku Ghetto


スザク
「先日の掃討作戦のせいで、
シンジュクゲットーは、もうおしまいです。
やっと人が戻り始めていたんですが…」
Suzaku: Because of the recent mop up operation, the Shinjuku Ghetto is finished. Just when people were finally starting to come back too...

ユーフェミア
「………」
Euphemia: ...

スザク
「[トウキョウ租界]へ戻りましょう」
Suzaku: Let’s go back to the [Tokyo Settlement].

ユーフェミア
「いえ、私にシンジュクを…
[イレヴン]の方々の住む場所を見せてください」
Euphemia: No, please show me Shinjuku... Show me where the [Elevens] live.

スザク
「どうして?」
Suzaku: But why?

ユーフェミア
「私、今日が最後の休日で…
だから、見ておきたかったんです」
Euphemia: Today is my last day to myself... That’s why I want to go see it.

ユーフェミア
「[エリア 11]を…。
どんな所なのかなぁって」
Euphemia: [Area 11]... I’d wondered what kind of place it was.

スザク
「だったら、僕が案内役じゃなくって…」
Suzaku: Then I really shouldn’t be the one to act as your guide...

ユーフェミア
「いいえ。良かったです、あなたで…」
Euphemia: No. Rather, I’m glad that it’s you...

ユーフェミア
「日本最後の首相、枢木ゲンブの息子さん…
枢木スザク一等兵」
Euphemia: The son of Japan’s last Prime Minister, Genbu Kururugi... Private Suzaku Kururugi.

スザク
「知っていたのですか、僕のことを」
Suzaku: So you already knew about me...

ユーフェミア
「…あなたは、どうして名誉ブリタニア人に?」
Euphemia: ...Why did you become an Honorary Britannian?

スザク
「誰かが…憎しみの連鎖を断ち切らなければならない。
もちろん、そうしたものを全てなくせるとは
思わないけど…」
Suzaku: Someone... Someone needs to break the cycle of hartred. Of course, it’s doubtful that the one who does it will make all the bad things go away, but...

スザク
「大切な人を失わなくて済む…
せめて、戦争のない世界に」
Suzaku: People shouldn’t have to lose the ones they love... At least, in a world without war...

ユーフェミア
「どうすれば…?」
Euphemia: How would you do it...?

スザク
「僕にはまだわからない。
でも、目指すことをやめたら、
父さんは無駄死にになってしまう」
Suzaku: I don’t know yet. But if I stopped trying, then my father’s death would have been for nothing.

ユーフェミア
「枢木首相の?」
Euphemia: Prime Minister Kururugi’s?

スザク
「あの戦争で…父さんは死ななければならなかった…!」
Suzaku: Because of that war... My father had to die...!

(Cecile and Lloyd roll up in a car.)

セシル
「スザク君、すぐに乗って!」
Cecile: Suzaku, get in quickly!

スザク
「セシルさん!?」
Suzaku: Miss Cecile!?

セシル
「軍にゼロの情報が入ったの!
それで、私たち特派にも出撃命令が!」
Cecile: The army obtained information on Zero! We’ve been ordered to send out the special unit!

ロイド
「例の嫌疑が晴れて、
釈放されたばかりで悪いんだけどさ、
また付き合ってもらうよ」
Lloyd: Sorry to drag you back with us just after your charges were dropped, but them’s the breaks.

スザク
「…ごめん、ユフィ。ここでお別れだ。
僕は行かなきゃならない」
Suzaku: ...Sorry, Euphie. This is where we say goodbye. I have to go.

ユーフェミア
「スザク…」
Euphemia: Suzaku...

スザク
「君がいきなり落ちてきた時はびっくりしたけど、
楽しかったよ」
Suzaku: It was a real shock when you suddenly fell out of the blue like that, but it was a lot of fun.

ユーフェミア
「ええ、私もです。
何も聞かず、エリア11を案内していただき
本当にありがとうございました」
Euphemia: Yes, it was for me as well. I truly thank you for showing me around Area 11 without so much as a question.

スザク
「こちらこそ…お姫様」
Suzaku: I feel the same way... Princess.

ロイド
「なぁんだ、スザク君。
このお方がユーフェミア・リ・ブリタニア
第3皇女殿下だって、知ってたのかい?」
Lloyd: By the way, Suzaku. You do know that this lady is the third princess of the royal family, Euphemia li Britannia, right?

スザク
「え!?」
Suzaku: She’s what!?

セシル
「本当ですか、ロイドさん!?」
Cecile: Is that true, Lloyd!?

ロイド
「うん。
学生だからって、表には出てなかったんだけどね」
Lloyd: Mm-hm. But she’s been a student up until now and hasn’t made a public debut yet.

スザク
「皇女殿下!
知らぬこととはいえ、失礼致しました!」
Suzaku: Your Highness! I beg your pardon, I had no idea who you were!

ユーフェミア
「………」
Euphemia: ...


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


マリュー
「…アークエンジェルにようこそ」
Murrue: ...Welcome aboard the Archangel.

ゼロ
「こちらの提案を聞き入れ、
艦内へ招いてくれたことに感謝する」
Zero: I thank you for accepting my proposal and inviting me to your ship.

マオ
(ホントに丸腰で乗り組んでくるなんてね。
馬鹿正直なのか、ただの馬鹿なのか…)
Mao: (I can’t believe he really came onboard unarmed. Is he stupidly honest or just plain stupid...?)

ゼロ
(交渉の場までこぎつけた。これで第一条件はクリア)
Zero: (I’ve made it to the negotiation phase. The first condition has been cleared.)

ゼロ
(相手の目を直接見られるこの距離ならば、
ギアスを使って命令することもできるが…)
Zero: (I’m close enough now that I can make eye contact and use Geass to command them...)

ゼロ
(同じ人間に対しては1度しか効かない。
利用価値を正確に把握し、使いどころを
見極めなければならない)
Zero: (But it can only work on the same person once. I have to be sure of the best time to use it effectively.)

ムウ
「あくまで素顔は見せないんだな」
Mu: I notice you still aren’t showing us your real face.

ゼロ
「この仮面はゼロという記号。
これを取らずに交渉に臨むことを
了承してもらいたい」
Zero: This mask is the symbol of Zero. I hope you’ll be willing to negotiate without removing it.

ムウ
「別の世界からやって来たばかりで、
事情がわかっていない俺たちにさえ
顔を隠さなきゃならない理由…」
Mu: I really don’t see the need to hide your face when we’re come from a different world and don’t even have the faintest idea of what’s going on...

クルツ
「赤面症とか?」
Kurz: Maybe he’s just shy?

マオ
「茶化すんじゃないよ、クルツ」
Mao: Don’t crack jokes, Kurz.

クルツ
「へいへい」
Kurz: Right, right.

ムウ
「あんた、実はブリタニアの関係者じゃないのか?」
Mu: Just to be sure, you aren’t connected with Britannia, are you?

ゼロ
(………)
Zero: (...)

ゼロ
(一筋縄ではいかんな。
だが、それでこそ取り込む価値がある)
Zero: (It won’t be easy. But I think there’s value in winning them over normally.)

ゼロ
(第二の条件をクリアするには、
彼らに逼迫した状況を実感させなければならない)
Zero: (To clear the second condition, I need them to actually feel the pressure of the situation.)

ムウ
「どうなんだ?」
Mu: Well?

ゼロ
「私にとって、ブリタニアは打倒すべき敵だ。
そして、そちらに協力を申し出た理由、それは…」
Zero: To me, Britannia is an enemy that must be defeated. The reason that I seek your cooperation is...

ゼロ
「この艦の戦力だ」
Zero: This battleship’s military strength.

ムウ
「つまり、俺たちにブリタニアと戦えと言うのか?」
Mu: What you mean is that you want us to fight Britannia?

ゼロ
「その通り。
見返りとして、情報と補給物資を提供しよう」
Zero: Precisely. And in return, I will provide you with information and supplies.

マリュー
「…私たちは戦争をするために
この世界へ来たわけではありません」
Murrue: ...We didn’t come to this world to participate in a war.

ゼロ
「無論、そちらが元の世界へ戻るまでの間でいい」
Zero: Naturally, it would only be until you return to your original world.

ムウ
「とはいえ、こっちのリスクが高すぎる。
ブリタニアは強大な軍事力を持ってるんだろう?」
Mu: Even so, there’s far too much risk involved. You said yourself that Britannia has a powerful military force, didn’t you?

ゼロ
「そう。そして、この艦を敵だと認識している。
孤立無援のまま彼らと戦うか、私と手を組むか。
ふたつにひとつだ」
Zero: That they do. And they view this ship as enemy. Which means that you could either fight them on your own, or you could do so with my assistance. As two, or as one.

マリュー
「………」
Murrue: ...

マオ
「あたしらを雇ったとして、
ブリタニアに勝てる算段があるっての?」
Mao: Say we do this, do you even have a way to win against Britannia?

ゼロ
「ある。
でなければ、危険を冒して単身でここまで来ない」
Zero: I do. I would not have risked coming here alone otherwise.

ムウ
「捨て駒にされるっていう可能性もあるけどな」
Mu: There’s always the chance you could just be planning to use us as sacrificial pawns.

ゼロ
「迷っている時間はないぞ。
ブリタニアは、すぐに次の手を打ってくる」
Zero: There’s no time to hesitate. Britannia will be making its next move soon.

(An alarm sounds.)

マリュー
「!」
Murrue: !

トノムラ
「所属不明機、接近中!
熱源パターンは前回の戦闘で遭遇した敵機と
一致します!」
Tonomura: Unidentified units, closing in! Their heat source pattern matches the enemy units from the previous battle!

ゼロ
「ナイトメアフレーム…
ブリタニアが開発した人型兵器だ」
Zero: Knightmare Frames... They’re humanoid weapons developed by Britannia.

クルツ
「おいおい、
ここは連中の監視網の死角じゃなかったのかよ!」
Kurz: Hey, wait a sec! I thought you said this was supposed to be a blind spot in their surveillance network!

ゼロ
「奴らとて馬鹿ではないということだ」
Zero: This simply means that they’re not idiots.

ゼロ
(もっとも、この艦の位置と
エリア11の前総督クロヴィスの暗殺犯人である
ゼロがいるという情報をリークしたのは…)
Zero: (Of course, the real reason is because the information on this ship’s position, and the fact that former Viceroy Clovis’s assassin, Zero, is on board, was leaked...)

ゼロ
(他ならぬこの私だがな)
Zero: (By none other than myself.)

マリュー
「総員、第一戦闘配備!
各機は直ちに出撃し、本艦の退路確保を!」
Murrue: All hands, level one battle stations! All units, sortie immediately and secure an escape route for the ship!


第6話
『誘う仮面』
Episode 6
The Enticing Mask


(Scene begins on the shore of Japan, a different map than previous with more forests and mountains. The Archangel is at the shoreline.)

トノムラ
「敵機、まもなく戦域内へ侵入!」
Tonomura: Enemy units will soon enter the combat zone!

ミリアリア
「各機、発進どうぞ!」
Miriallia: All units, launch!

(All Archangel units launch. Several enemy Knightmare frames appear on the opposite side.)

トノムラ
「高熱源体、接近!
ナイトメアフレームではありません!
例のガンダムです!」
Tonomura: High energy heat source, approaching! It’s not a Knightmare Frame! It’s the Gundam from before!

(Setsuna appears near the Knightmare Frames.)

クルツ
「あいつ、また来やがったぜ!」
Kurz: That guy’s shown up again!

キラ
「今回も僕たちを助けてくれるのか…!?」
Kira: Is he here to help us this time too...!?

刹那
「………」
Setsuna: ...

ムウ
「ゼロ、あいつが何者なのか知っているのか?」
Mu: Zero, do you know anything about that guy?

ゼロ
「紛争やテロが発生した地域に
武力介入を行う武装組織、[ソレスタルビーイング]…」
Zero: It belongs to an organization that uses armed interventions against areas experiencing war and acts of terrorism, [Celestial Being]...

ゼロ
「その全貌は不明だが、
彼らの目的は世界から紛争を根絶することだ」
Zero: While the particulars are unclear, their goal is to exterminate all conflict.

ムウ
「なんだ、そりゃ…!?」
Mu: That’s their goal...!?

ゼロ
「どうやら、ソレスタルビーイングも
あなたたちに興味を持っているようだ」
Zero: It would appear that Celestial Being has an interest in you as well.

マリュー
「あの機体は、前回の戦闘で私たちを助けてくれました。
いったい、どういう意図で…?」
Murrue: That machine came to our aid in the last battle too. What could possibly be their intention...?

ゼロ
「その答えは、
ソレスタルビーイングに聞くしかなかろう」
Zero: For that answer, you would have to ask Celestial Being themselves.

マリュー
「とにかく、本艦の退路が確保できるまで、
各機は敵を近づけないように!」
Murrue: In any case, I want all units to keep the enemies away from the ship until we can secure an escape route!

刹那
「エクシア、セカンドミッションを遂行する」
Setsuna: Exia, executing second mission.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

トノムラ
「新たな敵機が本艦へ接近中!」
Tonomura: A new enemy unit is heading towards the ship!

マリュー
「各機は引き続き迎撃を!」
Murrue: All units, continue to intercept!


(Scene changes to a nearby forest.)


ロイド
「皇女殿下を総督府まで送り届けたおかげで、
すっかり出遅れちゃったねえ」
Lloyd: Escorting Her Highness to the Viceroy’s office has made us dreadfully late for the party.

セシル
「仕方がありません。
あのお方をゲットーに残すわけにはいきませんし」
Cecile: It can’t be helped. We couldn’t just leave her in the ghetto.

スザク
「遅れた分は取り戻してみせます。では!」
Suzaku: I’ll make up for the delay. Now then...!

ロイド
「スザク君、やる気満々だねえ」
Lloyd: Suzaku seems quite motivated.

ロイド
「クロヴィス皇子殿下の暗殺犯という濡れ衣を着せられ、
その上でユーフェミア皇女殿下と別れる前に
かけられた言葉が効いたかな?」
Lloyd: I wonder if having the false charges on Prince Clovis’s assassination dropped and speaking with Princess Euphemia afterwards had a positive effect on him?

セシル
「おそらく、そうだと思います」
Cecile: I’d say that’s likely the case.

ロイド
「ま、ソレスタルビーイングのガンダムも
まだいるみたいだし、いいデータが取れそうだよ」
Lloyd: Oh, and it looks like the Celestial Being Gundam is still out there, so we should be able to get some juicy data on it.

セシル
「…ランスロット、発進準備に入ります」
Cecile: ...Lancelot, preparing to launch.

ロイド
(やっぱり彼は最高のパーツだな)
Lloyd: (Like I thought, that boy really is the most important part.)


(Scene changes back to the previous map screen. More enemy Knightmare Frames have appeared.)


トノムラ
「高熱源体、急速接近! 数は1!
現戦域内のナイトメアフレームとは
違うタイプのようです!」
Tonomura: High energy heat source, approaching rapidly! 1 unit! It seems to be a different type of Knightmare Frame than the ones currently in the combat zone!

(Suzaku appears in the Lancelot.)

ゼロ
「白カブト…!」
Zero: The white helm...!

ムウ
「あいつを知ってるのか?」
Mu: You’re familiar with that one?

ゼロ
「奴は、他のナイトメアフレームと
一線を画す性能を有している。気をつけろ」
Zero: That one’s abilities sets it apart from other Knightmare Frames. Be careful.

刹那
「………」
Setsuna: ...

スザク
(紛争根絶を目的とする
ソレスタルビーイングのガンダム…)
Suzaku: (Celestial Being’s Gundam, the one with the goal of eradicating conflict...)

スザク
(そして、情報どおりならば、あそこにゼロがいる。
彼らがあの艦と接触を図った真意はなんだ?)
Suzaku: (And if our information is accurate, Zero should be over there. What’s his real reason for contacting that ship?)

ゼロ
(ソレスタルビーイングも含め、
多少のイレギュラーはやむを得んか)
Zero: (So some irregularities will be unavoidable, including Celestial Being.)

スザク
(あの時、ユーフェミア皇女は言った…
僕が父を失ったように、自分も兄である
クロヴィス皇子殿下を失ったと)
Suzaku: (Princess Euphemia said before... That just as I lost my father, she lost her bother Prince Clovis.)

スザク
(そして、これ以上みんなが大切な人を
失わなくて済むよう、力を貸して欲しいと)
Suzaku: (And to prevent anyone else from losing a loved one, she wanted to help me.)

ゼロ
(ここでアークエンジェルが
白カブトを退けられないようであれば、
計画を変えねばならない)
Zero: (If the Archangel can’t push back the white helm here, then I’ll have to alter my plans.)

スザク
(ゼロ…君には、あの時に助けてもらった恩がある。
だけど、君のやり方は間違っている)
Suzaku: (Zero... I owe you a debt for helping me before. But your method of doing things is just wrong...)

スザク
(間違った方法で手に入れた結果に
価値はないと思うから…僕は君を捕らえる)
Suzaku: (I’ll capture you... Because I don’t believe in the value of results achieved through unjust means.)

スザク
(そして、僕なりのやり方でブリタニアを中から…
世界を変えてみせる!)
Suzaku: (Then, I’ll change Britannia in my own way... Change the world!)

ブリタニア騎士
「特派の名誉ブリタニア人などに後れを取るな!
攻撃を続行しろ!」
Britannian Knight: Don’t fall behind the Honorary Britannian! Continue the attack!

(Battle 2 beings.)

(This exchange triggers if Setsuna battles Suzaku.)

刹那
「目標を駆逐する」
Setsuna: Eliminating the target.

スザク
「僕は、お前たちとは違う方法で
世界を変えてみせる…!」
Suzaku: I’ll change the world in a way that’s different from you people...!

(Battle 2 ends when Suzaku falls below 30% HP.)

スザク
「くっ、まだ戦える!」
Suzaku: Kugh, I can still fight!

セシル
「スザク君、戻って!
機体に負荷がかかりすぎているわ!」
Cecile: Suzaku, come back!

スザク
「ですが!」
Suzaku: But...!

ロイド
「ランスロットを壊されると困るんだよね。
データは充分に取れたから、帰ってきてよ」
Llody: I’d rather you didn’t break the Lancelot, if you don’t mind. The data we’ve got is sufficient, so go ahead and come back.

スザク
「…わかりました。帰投します」
Suzaku: ...Understood. Returning.

(Suzaku leaves the map.)

ゼロ
「退いたか…」
Zero: It retreated...

ノイマン
「艦長、退路が確保できました!」
Tonomura: Captain, retreat path is secure!

マリュー
「では、一気にここから離脱します!
各機にもそう伝えて!」
Murrue: Then we’ll withdraw from here immediately! Relay that to all units!

ミリアリア
「了解!」
Miriallia: Yes, ma’am!


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


かなめ
「この世界の日本ってそんなことになってるの?
なんなのよ、そのブリタニアって連中は!
あんまりじゃないの!」
Kaname: Is that seriously what’s going on in this world’s Japan!? What the hell is wrong with those Britannians!? Haven’t they done enough already!?

宗介
「落ち着け、千鳥。
ここは俺たちがいた世界じゃない」
Sousuke: Settle down, Chidori. This isn’t the world we come from.

かなめ
「そんなのわかってるわよ。
けどいい気はしないでしょうが」
Kaname: I know that. But I can’t just be okay with this.

トール
「並行世界とはいえ、
故郷が占領されてるって聞いて
居ても立ってもいられないってのはわかるけどさ」
Tolle: I understand that hearing that your home was taken over, even though it’s a parallel world, is hard to accept, but...

かなめ
「何とかならないの、ソースケ!
このままじゃ、この世界の日本の人たちが可哀想よ!」
Kaname: We’ve got to do something about this, Sousuke! We can’t let things continue like this for these poor people!

宗介
「…占領された国の解放は、並大抵のことじゃない。
俺たちだけではどうにもならん」
Sousuke: ...Liberating an occupied country is no small feat. We can’t do it on our own.

カズイ
「こんな世界で、ブリタニアと戦うなんて御免だよ…」
Kuzzey: I have to object to fighting Britannia in this world too...

かなめ
「………」
Kaname: ...


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


マリュー
「…ソレスタルビーイングのガンダムは?」
Murrue: ...And Celestial Being’s Gundam?

チャンドラ
「反応はありません」
Chandra: Its reading is gone.

マリュー
「そう…とりあえず、危機を脱したようね」
Murrue: I see... Well for the time being, we’ve averted a crisis.

ゼロ
「甘いな。ブリタニアは、あなたたちが敵だと
世間に喧伝するだろう。状況は悪化する一方だ」
Zero: Naïve. Britannia will be spreading news that you’re an enemy. The situation will only deteriorate from there.

マリュー
「………」
Murrue: ...

ゼロ
「では、返事を聞かせてもらおうか」
Zero: Now, let’s hear your answer.

マリュー
「確かに、あなたの言う通り、
ブリタニアの横暴は目に余ります」
Murrue: It’s true, just as you’ve said, that Britannia’s oppression is much more severe than at first glance.

マリュー
「ですが、私たちには彼らと戦う必然性がありません」
Murrue: However, it’s not necessary for us to fight them.

ゼロ
「情報もなく、味方もいない。
そんな世界でどう生き抜く?」
Zero: With no information and no allies, how do you intend to survive in this world?

マリュー
「クルーたちと共に、その術を模索します」
Murrue: We’ll work together with our crew and find a means to do so.

ゼロ
「この世界の争いに加担する気はないと?」
Zero: So you refuse to take part in the conflicts of this world?

マリュー
「…ええ」
Murrue: ...That’s correct.

ゼロ
(思っていた以上に堅忍だな。
ならば、策を変えよう。ここで恩を売っておけば、
後で利用できる機会を作れる)
Zero: (They’re more stubborn than I anticipated. In that case, change of plans. If I put them in my debt now, I can make use of it later.)

ゼロ
「では、その高潔な精神に敬意を表し、
せめてもの協力として、情報と生活物資を
無償で提供させていただこう」
Zero: Then, in honor of such respectable spirit, I would grant you the bare minimum of assistance. I would like to freely offer you information and necessary supplies.

マリュー
「!」
Murrue: !

マオ
「それで、そっちに何のメリットがあるのさ?」
Mao: And just what do you get out of that?

ゼロ
「アークエンジェルの存在自体が私の利となる」
Zero: The Archangel’s existence itself is to my benefit.

ナタル
「どういうことだ?」
Natarle: What do you mean?

ゼロ
「大国の意のままにならない者たちが現れた。
この事実だけでも、ブリタニアに対抗する芽を
育てることとなる」
Zero: People who do not bend the knee to the major powers have appeared. This fact alone will cause forces against Britannia to rise up.

マリュー
「そんな…私たちは…」
Murrue: That’s not...what we...

ゼロ
「あなたたちがどのような意図だろうと
民衆はそう感じるはずだ。
ブリタニアが情報を捻じ曲げてもな」
Zero: Whatever your intentions may be, that is how the populace shall feel. Even if Britannia distorts the information somewhat.

マリュー
「………」
Murrue:

ゼロ
「協力の証として、
情報端末と暗号通信コードを渡しておく」
Zero: As a token of my cooperation, I’ll give you an information terminal and an encrypted communication code.

ゼロ
「これをどう使おうと、あなたたちの自由だ。
では、失礼する」
Zero: How you choose to use these is up to your discretion. Now then, if you’ll excuse me, I’ll be taking my leave.

マオ
「じゃ、あんたが妙な真似をしないように、
あたしが乗降口まで送ってくよ」
Mao: Well, then I’ll escort you to the exit. In case you were to get any ideas along the way.

ゼロ
「フッ…お願いしよう」
Zero: Heh... Please do.

マリュー
「………」
Murrue: ...


アークエンジェル通路
Archangel - Corridor

マオ
「…ひとつ聞いておきたいんだけどさ」
Mao: ...There’s just one thing I wanna ask you.

ゼロ
「なんだ?」
Zero: And that is?

マオ
「あんた、日本人なの?」
Mao: Are you Japanese?

ゼロ
「私には、その質問に答える理由がない」
Zero: There is no reason for me to answer that question.

マオ
「あ、そう」
Mao: Ah, I see.

かなめ
「!」
Kaname: !

ゼロ
「………」
Zero: ...

かなめ
(この人…!)
Kaname: (This person...!)

ゼロ
「私に何か?」
Zero: Is there something you want with me?

かなめ
「い、いえ…」
Kaname: N-No...

ゼロ
「では、道を空けてもらおう」
Zero: Then I’ll get out of your way.

かなめ
(さっきの感じは…何?
あの人はいったい…)
Kaname: (That feeling just now... What was it? Who the heck is that guy...?)


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


ムウ
「ゼロを帰してしまって良かったのか?」
Mu: Are you sure it was a good idea to let Zero leave?

マリュー
「ええ、とりあえずは」
Murrue: Yes, for the time being.

ナタル
「これからどうするのです?」
Natarle: What do we do now?

マリュー
「前から言っている通り、情報を集めます」
Murrue: Like we discussed before, we gather information.

ムウ
「ゼロが置いていった端末でか?」
Mu: With the terminal Zero left behind?

マリュー
「それだけではありません。
ミスリルの3人を日本へ派遣します」
Murrue: Not just that. We’ll be dispatching the three Mithril agents to Japan.

マリュー
「潜入調査も得意としている彼らに、
現地で情報を集めてもらうのです」
Murrue: Undercover investigation is one of their strong points. We’ll have them gather information on the ground for us.


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


マオ
「…というわけで、あたしとクルツ、ソースケで
日本へ行くことになったよ」
Mao: ...So it looks like me, Kurz, and Sousuke will be heading to Japan.

クルツ
「了解だぜ、姐さん」
Kurz: Roger that, ma’am.

宗介
「具体的な目的地は?」
Sousuke: Is there a specific destination?

マオ
「東京よ。ゼロが置いていった端末に
複数の場所の情報が入っていてね。
可能な限り当たってくつもり」
Mao: Tokyo. The terminal Zero left behind has details on several of them. We’re gonna try to hit them all up.

クルツ
「たとえば、どんな所なんだ?」
Kurz: Care to name a few?

マオ
「シンジュクゲットー、トウキョウ租界、
[アッシュフォード学園]」
Mao: Shinjuku Ghetto, Tokyo Settlement, and [Ashford Academy].

かなめ
「学園? どうして、そんな所が…」
Kaname: Academy? I wonder what that’s like...

マオ
「わからないから、調べに行くんだよ」
Mao: No idea, but that’s what we’re going to find out.

クルツ
「じゃ、男子校なら、潜入するのは宗介。
女子校なら、俺が行くぜ」
Kurz: Well, if it’s a boy’s school, then Sousuke can infiltrate it. If it’s a girl’s school, then I’ll go.

マオ
「あんたは高校生って歳じゃないでしょ。
できれば、ディドも連れて行きたいんだけどね」
Mao: You’re too old to go to a high school anyways. Though if it were possible, I’d have liked to bring Dido along.

メグ
「えっ、何故です?」
Meg: Huh? Why?

マオ
「今回の任務はミスリルのバックアップがないから、
市街地に[アームスレイブ]を持ち込めない」
Mao: We won’t have Mithril’s backup for this mission, and we can’t exactly bring our [Arm Slaves] into the middle of the city.

マオ
「でも、ディドなら人間の姿で潜入して、
いざとなったら、ディーダリオンに変身できる。
潜入任務や破壊工作に最適の人材ね」
Mao: But Dido could go in as a human and then turn into Didarion when he needed to. He’s perfect for infiltration and sabotage missions.

メグ
「た、確かに…」
Meg: Th-That’s true...

クルツ
「あいつが敵だったら、ヤバいよな。
ここで変身されたら、俺たちはお陀仏だしよ」
Kurz: If he ended up being our enemy though, we’d be screwed. All he’d have to do is transform and we’re dead.

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
「あの…マオ曹長。
あたしとディドも日本へ連れて行ってもらえませんか?」
Meg: Um... Sergeant Major Mao. Could you take Dido and I with you to Japan?

マオ
「敵地に潜入するようなものなのよ?
それに、ディドに万が一のことがあったら、
元の世界に帰れなくなるし」
Mao: You realize this is infiltrating a hostile environment? If something happens to Dido, then we lose our ticket back to our world.

メグ
「でも、さっき仰った通り、
ディドの能力は潜入調査に適しています」
Meg: But, like you just said, Dido’s abilities are perfect for undercover work.

メグ
「あたしたちが生き残るために
この世界の情報が必要なら…
彼を連れて行った方がいいのなら…」
Meg: We need information if we’re going to make it in this world... And I think it’s a good idea to bring Dido for that...

マオ
「あんたも同行する理由は?」
Mao: Okay, but why do you want to come along yourself?

メグ
「ディドのフォローと…
日本人として、この世界の日本が
どうなっているのか気になるからです」
Meg: To follow and Dido and...because I’m Japanese. I want to know what Japan is like in this world.

かなめ
「…だったら、あたしも行く」
Kaname: ...That’s why I want to go too.

マオ
「はあ!?」
Mao: Huh!?

クルツ
「おいおい、俺たちは遊びに行くんじゃないんだぜ」
Kurz: Hey now, we’re not going there just to play around.

宗介
「そして、君は護衛対象だ。
危険な目には遭わせられない」
Sousuke: And you’re our escort target. I can’t allow you to be put in danger.

かなめ
「あたしもこの世界の日本が気になるの」
Kaname: I want to know about this world’s Japan too.

かなめ
(そして、あの仮面の人も…。
日本へ行けば、また会えるような気がする)
Kaname: (And that masked man... I feel like if I go to Japan, I’ll see him again.)

かなめ
(どうしてそう感じるのか、
なんで会いたいと思うのか、わからないけど)
Kaname: (Although I don’t know why I feel that way, or even why I want to see him again.)

宗介
「…君を連れて行くわけにはいかない」
Sousuke: ...I can’t allow you to come with us.

かなめ
「もう決めたわ。
駄目だって言われても、
無理矢理ついていくから」
Kaname: I’ve made up my mind. Even if you say no, I’m just going to follow you anyways.

宗介
「千鳥…」
Sousuke: Chidori...

クルツ
「どうするよ、姐さん?」
Kurz: What do you think, ma’am?

マオ
「オッケー、まとめて面倒見るよ」
Mao: Okay, we’ll all watch over her together.

宗介
「しかし…!」
Sousuke: But...!

マオ
「この艦からひとりで飛び出されても困るし、
アッシュフォード学園に潜入することになったら、
本物の高校生がいた方がいいかもしれないしね」
Mao: Look, I don’t want her to jump out of the ship on her own or something. And besides, if we’re going to infiltrate Ashford Academy, we may as well have an actual high schooler with us.

かなめ
「ありがとう」
Kaname: Thanks.

マオ
「ソースケ、これは命令だからね」
Mao: Sousuke, this is an order.

宗介
「了解」
Sousuke: Understood.


トウキョウ租界エリア11総督府
Tokyo Settlement – Area 11 Viceroy’s Office


コーネリア
「この度の特派の緊急出動、ご苦労であった。
我が妹を送り届けてくれたことにも感謝しよう」
Cornelia: I appreciate your efforts with dispatching the special unit on such short notice. As well as escorting my sister to me.

ユーフェミア
「改めてお礼を言わせてください。
ありがとう、スザク」
Euphemia: Allow me to show my gratitude again as well. Thank you, Suzaku.

スザク
「いえ…もったいなきお言葉です」
Suzaku: Please... Your kind words are too much for me.

ロイド
「いかがでしょう、コーネリア皇女殿下。
ランスロットは第七世代のナイトメアフレームでして、
その能力は通常の…」
Lloyd: What did you think, Princess Cornelia? The Lancelot is a 7th generation model Knightmare Frame with abilities you won’t find on ordinary—

コーネリア
「そこのパイロットはイレブンだと聞いた」
Cornelia: I had heard the pilot was an Eleven.

スザク
「………」
Suzaku: ...

ロイド
「はい。[名誉ブリタニア人]です。しかし…」
Lloyd: Yes, he’s an [Honorary Britannian]. However...

コーネリア
「一等兵から准尉に特進させた。
それだけで満足せよ。
[ナンバーズ]などに頼らずとも、私は勝ってみせる」
Cornelia: I’m promoting him from Private to Warrant Officer. That should satisfy him. I intend to win without relying too much on the [Numbers].

コーネリア
「お前たちの報告によれば、
何度か観測されているあのガンダムと
正体不明の戦艦は共闘していたそうだな」
Cornelia: According to your report, the Gundam and the unidentified battleship have been observed fighting on the same side multiple times, correct?

ロイド
「はい」
Lloyd: Yes.

コーネリア
「このエリア 11には、彼ら以外にも
我らに盾突く不届き者がいる」
Cornelia: Then there are more scoundrels that would oppose us beyond those in Area 11.

コーネリアー
「義弟クロヴィスもその者の凶刃に倒れた。
帝国臣民の敵を…ゼロを捕まえろ」
Cornelia: Even my half-brother Clovis fell to an assassin’s blade. The enemy of the Empire... Zero must be caught.

ユーフェミア
(生命を懸けて戦うからこそ、統治する資格がある。
その理屈はわかります、お姉様。でも…)
Euphemia: (We are qualified to rule because we fight for our lives. I understand that logic, Sister. But still...)


アッシュフォード学園 クラブハウス リビング
Ashford Academy Clubhouse – Living Room


ナナリー
「お帰りなさい、お兄様」
Nunnally: Welcome back, Brother.

ルルーシュ
「ただいま、ナナリー。
まだ起きていたのかい?」
Lelouch: I’m home, Nunnally. What are you doing still up?

ナナリー
「はい、折り鶴を…。
千羽折って、願いを叶えるために」
Nunnally: The paper cranes... I have to fold 1000 of them so our wish will come true.

ルルーシュ
「そうだな、約束したものな。
お前の目が見えるようになる頃には、
優しい世界になっていると…」
Lelouch: That’s right, for the promise. That by the time you can see, the world will be a gentler place...

ルルーシュ
(そう…ブリタニアの皇族として生まれ、
母を殺された俺たちは、所詮政治の道具にされる)
Lelouch: (Yes... Born into the Britannian royal family, our mother was murdered, and we were used as little more than political tools.)

ルルーシュ
(だから、俺はゼロという仮面を付け、
どんな罪を背負おうとも創らねばならない…)
Lelouch: (That’s why I’ll don the mask of Zero and take on any sin necessary...)

ルルーシュ
(ナナリーだけでも幸せに過ごせる世界を…!)
Lelouch: (To build a world where Nunnally can live happily...!)


---[Glossary Entries]---


エリア11

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

神聖ブリタニア帝国に敗れ、
11番目の植民エリアとなった日本。

Area 11

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.


ブリタニア

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

正式名称は神聖ブリタニア帝国。
絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Its official name is the Holy Britannia Empire.
It is a superpower with an absolute monarchical system of governance, and its imperial capital is Pendragon.


イレヴン

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなったエリア11における
日本人の蔑称。

Eleven

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A derogatory term for the Japanese in the colonial area of Britannia, Area 11.


トウキョウ租界

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなった後の東京。
租界とはブリタニア人の直轄地域であり、行政も
ブリタニアの手で行われるため、政庁が置かれる。

Tokyo Settlement

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Tokyo after it became a colonial area of Britannia.
The settlement is an area directly under the control of the Britannians, and since the administration is also in Britannia's hands, government offices were established.


アッシュフォード学園

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

エリア11のトウキョウ租界にある
全寮制名門私立学園。
中等部と高等部が存在しており、
学生数は非常に多い。

Ashford Academy

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A prestigious private boarding school located in the Tokyo Settlement in Area 11.
With both junior and senior high schools students, it has a very large student body.


名誉ブリタニアん

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアの出身者に、
生粋のブリタニア人とほぼ同等の権利を保障する制度。

Honorary Britannian

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A system that guarantees rights to people from colonial areas of Britannia that are roughly equivalent to those of native-born Britannians.


ナンバーズ

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアにおける敗戦国の国民の
総称。

Numbers

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A general term for the people of defeated countries in colonial areas of Britannia.


ンレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.