Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Title: Winter Break with the Tortoise and the Hare - Usagi to Kame to Fuyuyasumi
- Author: Hagino Makoto (http://www.pixiv.net/member.php?id=75936)
- Raw: https://exhentai.org/g/1037735/c763ce490e/
- Typeset: https://exhentai.org/g/1077835/b6d5b1aa6f/
- Prequel: https://pastebin.com/FfqfiEBr
- Better known as Gumichoko of Shikinami fame
- Page 3
- Panel 1
- Winter Break with the Tortoise and the Hare
- SFX: Wind...
- Panel 2
- Amatsukaze: Winter...
- Panel 3
- SFX: Pant
- Amatsukaze: That cold season's made its way to base.
- Panel 4
- SFX: Squeak
- Panel 5
- Amatsukaze: New Year's Eve...
- I wonder who I should spend it with?
- Panel 6
- Shimakaze: I - told - you - to stop already!
- ---
- Page 4
- Panel 1
- SFX: Cling
- Yuubari: But it's so cold!
- Shimakaze: I can't clean like this, can I!!?
- Panel 2
- Amatsukaze: You're cold cause you're just grabbing on.
- Maybe move around a little?
- Panel 3
- Amatsukaze: (Hello~?)
- You know if we don't finish today, the cleaning for will just pile up onto New Year's Day, right?
- Shimakaze: See, listen to what Amatsukaze says!
- And your spot is over there, Yuubari.
- Panel 4
- Yuubari: I dun wanna do it without Shimakaze-chan.
- SFX: Gyaa!
- Shimakaze: So selfish!!
- Amatsukaze: ...
- Panel 5
- Shimakaze: (Over there, Yuubari!)
- Yuubari: (Awwww.)
- Panel 6
- Amatsukaze: Even during the hectic New Year's,
- these "sisters" don't change a bit.
- Yuubari: It's just too cold!!!
- Shimakaze: Wha-
- SFX: Return!
- ---
- Page 5
- Panel 1
- Shimakaze: Don't blame me if we get in trouble later...
- (Sheesh.)
- Panel 2
- Amatsukaze: ...she said, but it's not like she's actually that annoyed...
- [Sigh]
- (They've lost it...)
- Panel 3
- Amatsukaze: You can stay here, Yuubari-san.
- We can swap places.
- Panel 4
- Yuubari: Eh? But...
- Amatsukaze: Don't worry, it's fine.
- Panel 6
- Shimakaze/Yuubari: ?
- Amatsukaze: A place to belong...
- ---
- Page 6
- Panel 1
- SFX: Click, click
- Amatsukaze: It's New Year's, after all, they should have some time to themselves.
- Panel 2
- Amatsukaze: I wouldn't want to get in their way.
- Panel 3/4/5
- Yuubari: A
- ma
- tsu
- kaze-chaaaaan!
- SFX: Bam
- Amatsukaze: (Gyaa!)
- Panel 6
- Amatsukaze: (Ahhhh!!)
- W-W-What!? Let me go!!
- SFX: Drag-drag-drag...
- Yuubari: I'll take the cleaning seriously, okay~!?
- Panel 7
- Yuubari: Just help me with something later, please!
- Panel 8
- Kitchen
- ---
- Page 7
- Panel 1
- SFX: Ta-dah!
- Panel 2
- Amatsukaze: What is this?
- Yuubari: Shimakaze, what comes to mind when you think of New Year's Eve?
- Shimakaze: Huh?
- Uhm...
- Panel 3
- Yuubari: Why, of course,
- so - ba♡
- [Dazzled...♥]
- Shimakaze: I didn't even get to finish...
- Panel 4
- Yuubari: And so, let's make some New Year's soba!
- Shimakaze: (Wait, by hand?)
- Bag: Soba Flour
- Amatsukaze: Hold on a minute!!
- Panel 5
- Amatsukaze: Why am I...!?
- Panel 6
- Yuubari: The more, the merrier!
- (I mean, I'm slow and all too.)
- Amatsukaze: I shouldn't have asked!!!
- ---
- Page 8
- Panel 1
- Yuubari: Just kidding. To be honest,
- I invited Amatsukaze-chan because I wanted to be with you.
- Amatsukaze: !
- Panel 2
- Amatsukaze: (Does she even know what she's saying!!?)
- Panel 4
- Amatsukaze: Eh... first,
- put the flour in the bowl.
- Mix well, then add water until it's 50-50.
- SFX: Shake shake
- Panel 5
- SFX: Knead, knead
- Panel 6
- Amatsukaze: Why am I doing this...?
- Panel 7
- Shimakaze: I'm bored.
- [Spaced out]
- Amatsukaze: Fast!!!
- ---
- Page 9
- Panel 1
- Shimakaze: (Amatsu~)
- Let's race~!
- (Pout~)
- Amatsukaze: (Sheesh...)
- Panel 2
- Yuubari: But Shimakaze-chan, making soba is all about speed.
- Shimakaze: Speed?
- Panel 3
- Yuubari: We need someone like you, who's fast at everything.
- Amatsukaze: (Really?)
- Shimakaze: Fast...
- Panel 4
- >Yuubari praised her
- SFX: Flap, flap
- Panel 5
- Shimakaze: Come on, Amatsukaze-cha, get to work!
- (Speed speed speed speed)
- SFX: Ka-pow-pow-pow-pow
- Amatsukaze: No way I can match that speed...
- Panel 6
- Amatsukaze: [Mutter]
- Why do we need to make it from scratch if it's this much trouble...?
- SFX: Jolt
- Panel 7
- Yuubari: ...New Year's Eve is the one time of the year
- that udon- and ramen-lovers come together and slurp on soba.
- Amatsukaze: Huh?
- ---
- Page 10
- Panel 1
- Yuubari: How could we offer any less than the most delicious of soba on such an important day!?
- Amatsukaze: Understood!!!
- Yuubari: But I'm half-joking.
- Panel 2
- Yuubari: Do you know why soba is eaten on New Year's Eve?
- Amatsukaze: Why are you asking me... is this a riddle?
- Panel 3
- Yuubari: Whoever answers correctly gets a year's worth of buckwheat flour!
- (Yay!!)
- Amatsukaze: Not like I want that. You're the only one that wins here, aren't you?
- Panel 4
- Amatsukaze: (Well..)
- They say both people and soba need to be firm, so maybe for long life?
- Panel 5
- Yuubari: Well, I don't think there's a right answer.
- Amatsukaze: There isn't!?
- (Then why'd you ask!?)
- ---
- Page 11
- Panel 1
- Yuubari: I guess there are, but it sorta varies from person to person?
- There's lots of explanations around, but the one I was taught was...
- Panel 4
- Yuubari: Eating with the important people in your life,
- in the hopes that they'll be there for you next year as well.
- Panel 5
- Yuubari: Starting from scratch takes up time,
- but making it with love for those special people in your life is a given.
- Amatsukaze: ...huh.
- Panel 6
- Yuubari: That came out pretty well.
- (Whew)
- Amatsukaze: (Way to ruin it...)
- ---
- Page 12
- Panel 1
- Yuubari: For the finishing touch,
- Make a wish while thinking of the person you want to be together with!
- If you eat it after that, surely they'll be there for you next year as well.
- Panel 2
- Yuubari: By the way, Amatsukaze-chan, who do you have in mind?
- Amatsukaze: I...
- Panel 3
- Amatsukaze: ...
- Yuubari: [Ba-dump, ba-dump]
- Panel 4
- Amatsukaze: What're you asking me for, idiot!?
- Weirdo!!!
- Yuubari: (Wahhh)
- Panel 5
- Yuubari: Amatsukaze-chan's bullying me!
- SFX: Cling
- Shimakaze: (Speed speed speed speed)
- Amatsukaze: [Pant, pant]
- Is she really...!!?
- AmatsukazeFace: Rawr!!!
- ---
- Page 13
- Panel 2
- Yuubari: (Hey~)
- Shimakaze-chan, who do you have in mind making these?
- Shimakaze: Secret.
- Yuubari: Darn~
- Panel 3
- Amatsukaze: (It has to be Yuubari-san.)
- Panel 4
- Amatsukaze: Who...
- Panel 5
- Amatsukaze: do I want to be with...?
- Panel 6
- Yuubari: There's nothing wrong with sampling it, right?
- Panel 7
- Shimakaze: No way, we need to get these to the room...
- Panel 8
- Shimakaze: Where you headed, Amatsukaze?
- SFX: Shock
- ---
- Page 14
- Panel 1
- Amatsukaze: You don't need my help anymore, so I might as well head back, right?
- I've got plans with Yukikaze and the others later, so...
- Shimakaze: ...
- Panel 2
- Shimakaze: After all that trouble making it, shouldn't we eat it together?
- Panel 4
- Amatsukaze: It's okay!
- [Grin]
- Panel 5
- Amatsukaze: Sorry! But it was fun!
- Don't catch a cold, you two!
- Sign: Kitchen
- Panel 6
- SFX: Bang
- Shimakaze: Amatsukaze?
- Panel 7
- Amatsukaze: [Sigh]
- Panel 8
- Amatsukaze: (What am I doing, getting all caught up like that...?)
- Panel 9
- Amatsukaze: (I already decided not to get in their way.)
- Signs: Hatsukaze, Yukikaze, Amatsukaze
- ---
- Page 15
- Panel 1
- Amatsukaze: Huh?
- Panel 2
- Amatsukaze: No way, they're gone?
- Panel 3
- Amatsukaze: Come to think of it
- Paper:
- Naval Base
- Year-End
- 12/31
- Performances by
- Kuma-cla-
- Hiei-
- Orel-
- and more
- Recruiting Performers-
- Panel 4
- Yukikaze: There's going to be a Naval Base Year-End Comedy Competition!!!
- Panel 5
- Yukikaze: We have to go!
- Hatsukaze-chan, you're coming right!?
- Hatsukaze: If Yukikaze's going, then I have to bring you there, but it's not like I want to watch or anythi-
- Yukikaze: How about you, Amatsukaze-chan?
- Panel 6
- Amatsukaze: Uh, uhm, I...
- Hatsukaze: Amatsukaze's got plans with Yuubari-san and the rest.
- Panel 7
- Hatsukaze: Right?
- Panel 8
- Amatsukaze: Y-Yeah!
- Panel 9
- SFX: Waves
- ---
- Page 16
- Panel 1
- Amatsukaze: I just keep lying...
- Panel 3
- Amatsukaze: Back then, too...
- Panel 4
- Amatsukaze: I'm the Kagerou-class destroyer Amatsukaze.
- Panel 5
- Amatsukaze: I'll be in your care starting today.
- SFX: Clap, clap
- Akagi: If you have any questions, feel free to ask.
- Panel 6
- SFX: Tap, tap
- Panel 7
- Akagi: Reminds me of that girl somehow...
- Amatsukaze: That girl?
- Panel 8
- Akagi: She's a little shy, but she's fast...
- Panel 9
- Amatsukaze: Shimaka-
- [Bang]
- (Ow)
- Akagi: You know her?
- (You alright?)
- ---
- Page 18
- Panel 1
- Amatsukaze: (Yes)
- You might call her my cousin or relative.
- Panel 2
- Amatsukaze: (Someone... so close, yet so far.)
- Panel 3
- Akagi: Then I hope you two get along well.
- Panel 4
- Amatsukaze: Yeah!
- Panel 5
- Amatsukaze: I wonder if Shimakaze's cried cause she's lonely?
- Panel 7
- Amatsukaze: Surely, since I wasn't there-
- Panel 9
- Amatsukaze: Since I...
- Panel 11
- Akagi: Amatsukaze-san!?
- You surprised me, running out all of a sudden. Are you alright?
- SFX: Dash
- ---
- Page 19
- Panel 1
- Amatsukaze: Mhm, I'm fine.
- Panel 2
- Amatsukaze: That girl was fine without me.
- Panel 3
- Amatsukaze: You idiot...
- Panel 4
- Amatsukaze: I'm not fine at all, am I...?
- Panel 6
- Shimakaze: ...
- ---
- Page 19
- Panel 1
- Shimakaze: I wonder what Amatsukaze's up to now?
- Panel 3
- Yuubari: You curious?
- Shimakaze: ...yeah.
- Panel 4
- Shimakaze: I mean, you could totally tell she was lying from her face...
- Yuubari: Twng yw jst haff go fwr ywrswfn!
- ※Then you just have to go see for yourself!
- Shimakaze: Go and see...
- (I'm no good at that...)
- Panel 5
- Shimakaze: Even after getting you to invite her along.
- Panel 6
- Shimakaze: Amatsukaze, you idiot...
- Panel 7
- Yuubari: (Hey)
- Remember how we first met, Shimakaze-chan?
- Shimakaze: Huh? Yeah... how could I forget?
- You were being all annoying and chasing me, after all.
- Yuubari: (Ehehe...)
- ---
- Page 20
- Panel 1
- Yuubari: Back then, I knew that even if I chased you I couldn't catch up.
- Panel 2
- Yuubari: The story of the tortoise and the hare.
- Panel 3
- Yuubari: The slow tortoise was left far behind by the hare.
- She could never catch up with her own strength.
- Hare: Faaaast!
- Panel 4
- Yuubari: But she didn't give up.
- Panel 5
- Yuubari: I didn't want to let Shimakaze-chan be alone...
- No, maybe it was because I was lonely.
- Panel 6
- Yuubari: But I made it!
- ---
- Page 21
- Panel 1
- Yuubari: Expressing yourself is awkward and scary.
- Panel 2
- Yuubari: But I think the important thing isn't if your feelings get across, it's that you expressed them.
- Panel 3
- Yuubari: Anyway, at this rate
- the wish really won't come true.
- Panel 8
- Shimakaze: Hey, the wish...
- if the other person finishes first, what happens?
- Yuubari: Then something horrible...
- Shimakaze: Oh no!!
- (Hurry~!!!)
- ---
- Page 22
- Panel 2
- Amatsukaze: So far away...
- Panel 3
- Shimakaze: Ahhhhh!!!
- SFX: Shock
- Panel 4
- Amatsukaze: Shimakaze!?
- Shimakaze: You're eating!?
- SFX: Screeeech
- Amatsukaze: ?
- Shimakaze: The wish!!
- Amatsukaze: ?
- Panel 5
- Shimakaze: Spit it ouuuuut!!!
- SFX: Grab
- Amatsukaze: !?
- ---
- Page 23
- Panel 1
- SFX: Shudder, shudder
- Panel 2
- Shimakaze: [Pant, pant]
- I'll just have to do what it takes to make her spit it out...
- Amatsukaze: (Shimakaze... I'm dying...)
- Panel 3
- Yuubari: Sheesh! Shimakaze-chan, don't leave me behind~
- SFX: Tap, tap
- Panel 4
- Yuubari: Ohh!?
- Panel 5
- Yuubari: Is this the aroma of romance!?
- (Ahhh)
- Panel 6
- SFX: Clatter
- Yubari: Here you go.
- ---
- Page 24
- Panel 1
- Amatsukaze: ...
- Thanks.
- Panel 2
- Yuubari
- Panel 3
- Yuubari: (Fufufu)
- Good thing we had leftovers♡
- Panel 4
- Shimakaze?: Thanks for the meal!
- Amatsukaze: Looks like I got caught up after all...
- Panel 5
- Amatsukaze: Is it
- okay for me to be here...?
- Panel 6
- Yuubari/Shimakaze: Delicious.
- Panel 7
- Yuubari: Delicious~~!
- Amatsukze: (They're exaggerating...)
- ---
- Page 25
- Panel 1
- Yuubari: We did it, Shimakaze-chan! Your wish'll come true!
- Panel 2
- Amatsukaze: Wish?
- Panel 3
- Yuubari: Amatsukaze-chan, who do you have in mind?
- Make a wish while thinking of the person you want to be together with!
- Amatsukaze: The person I want to be with..
- If you don't eat with them, the wish won't come true, was it?
- Panel 4
- Amatsukaze: ...huh?
- Panel 5
- Shimakaze: Who'd you wish for, Yuubari?
- Yuubari: Same as you, Shimakaze-chan.
- ---
- Page 26
- Panel 1
- Yuubari: You, me...
- and Amatsukaze!
- Panel 2
- Yuubari: For the three of us to be together next year.
- Panel 3
- Amatsukaze: Eh...?
- Panel 4
- Yuubari: Right?
- Same as yours, Shimakaze-chan.
- Panel 5
- Amatsukaze: The stars...
- ---
- Page 27
- Panel 1
- Amatsukaze: Were this close...?
- Panel 2
- Amatsukaze: W
- hy...
- Panel 3
- Amatsukaze: Me...!?
- Panel 4
- Amastukaze: A friend to talk things out with when you're down.
- Someone to watch over your happiness.
- Background Panel 1 [These panels come from the prequel, Usagi to Kame to Amatsukaze]
- Shimakaze: [Fidget]
- I want...
- to get closer to Yuubari...
- Background Panel 2
- Shimakaze: Like I said, don't go faster all of a sudden!!
- Yubari: Ahaha!
- Panel 5
- Amatsukaze: Wasn't that enough?
- (Really?)
- ---
- Page 28
- Panel 1
- Shimakaze: Liar!!
- (Ugahhh!)
- Arrow: Liar
- SFX: Shock
- Amatsukaze: What!?
- Panel 2
- Amatsukaze: I'm not really lying or anything!
- Shimakaze: That's a lie too, I can see it on your face!!
- How 'bout you be quiet for a sec!
- Amatsukaze: Wha...! You've won this year's Grand Prize for Pot Calling the Kettle Black!
- Shimakaze: What~!!!
- SFX: Gyaa, gyaa
- Panel 3
- Amatsukaze: That's my line!
- Even though I held myself back because I didn't want to get in the way...!
- Panel 4
- Amatsukaze: [Blush]
- [Pant]
- Panel 6
- Amatsukaze: That's not what I...!!
- (Holding myself back, or doing it for them...)
- Panel 7
- Amatsukaze: (I look like an idiot...)
- Shimakaze: ...Amastukaze.
- ---
- Page 29
- Panel 1
- Shimakaze: I think you've misunderstood.
- Panel 2
- Shimakaze: I have a lot of fun with Yuubari.
- But,
- I guess I like it when it's the three of us, too...
- Panel 3
- Shimakaze: We're sorta like a family, right?
- Panel 4
- Yuubari: Yeah.
- ---
- Page 30
- Panel 1
- Yuubari: That's right, we're
- like three sisters, aren't we?
- Panel 3
- Shimakaze: I should be Amatsukaze's oneechan.
- Yuubari: But aren't you her younger cousin? You'd be cuter as an imouto.
- Shimakaze: Ehhh?
- ---
- Page 31
- Panel 1
- Amatsukaze: They were always so close at hand.
- I was afraid to ask.
- Yet,
- Whatever I wished for, you two would always
- Panel 3
- Amatsukaze: Grab hold of me and never let go. [Another reference to the prequel]
- ---
- Page 32
- Panel 1
- Amatsukaze: You idiots~~
- SFX: Sob, sob
- Panel 2
- Yuubari: (Uwaan)
- Shimakaze: (Oh!?)
- Panel 3
- Yuubari: There, there.
- You too, Shimakaze-chan.
- Panel 4
- Amatsukaze: Big or little sister,
- our relationship isn't quite clear, but...
- ---
- Page 33
- Panel 1
- Amatsukaze: This is where I belong.
- Panel 2
- SFX: Beep-beep-beep...
- Chirp-chirp
- Panel 3
- SFX: Beep-beep
- Swoosh
- Yuubari: (Grey hair!?)
- Panel 4
- Yuubari: Oh, morning!?
- I fell asleep before the countdown...
- TV: (Wishing our viewers a happy New Year.)
- ---
- Page 34
- Panel 1
- Yuubari: Oh well.
- Panel 2
- Yuubari: There's still next year...
- END
- ---
- Page 36 (Blurb)
- "In the hopes that they'll be there for you next year as well."
- The cold winter's made its way to base. Going from cleaning to soba!? On a busy New Year's Eve, what appears before the eyes of Amatsukaze, deep in thought...? The sequel to the Tortoise and the Hare and Amatsukaze!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement