Fishbowl California 2018.mp4

1
00:00:01,150 --> 00:00:06,150
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,174 --> 00:00:11,174
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,198 --> 00:00:16,198
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,222 --> 00:00:21,222
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:40,383 --> 00:00:42,055
Tess.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,026
Kasur anginmu mengempis lagi.

7
00:00:45,586 --> 00:00:48,132
Baiklah.

8
00:00:48,157 --> 00:00:50,247
Apa kau melihat sepatuku satunya?

9
00:00:50,247 --> 00:00:52,549
Itu sembunyi darimu.
Mau kau kembali ke ranjang.

10
00:00:52,549 --> 00:00:54,731
Meski itu terdengar menggoda,

11
00:00:54,731 --> 00:00:57,662
Aku harus pergi ke tempat yang ada
AC-nya sebelum aku meleleh.

12
00:00:57,686 --> 00:01:00,422
Kita bisa selesaikan masalah
ini dengan mudah...

13
00:01:00,422 --> 00:01:02,791
...jika kita tinggal bersama.

14
00:01:05,784 --> 00:01:07,452
Ini sudah 6 bulan, Tess.

15
00:01:07,452 --> 00:01:10,484
Aku siap untuk komitmen
yang lebih besar.

16
00:01:10,484 --> 00:01:15,043
Rodney, kau bahkan tak bisa
tentukan nama untuk ikan masmu.

17
00:01:21,462 --> 00:01:22,942
Ketemu./
Baiklah.

18
00:01:22,966 --> 00:01:24,785
Satu ciuman untuk di jalan. Ayo./
Baiklah.

19
00:01:24,810 --> 00:01:28,127
Kemarilah!/
Tidak... Aku tak bisa!

20
00:01:29,639 --> 00:01:32,132
Aku harus pergi./
Tidak, lihat, aku melepaskanmu.

21
00:01:32,132 --> 00:01:33,887
Lihat, ini aku membiarkan kau
pergi. Kemarilah.

22
00:01:33,887 --> 00:01:35,817
Astaga.

23
00:01:35,817 --> 00:01:38,300
Apa?/
Napas pagi hari!

24
00:01:40,214 --> 00:01:42,289
Itu petunjukmu./
Ya.

25
00:01:44,102 --> 00:01:46,278
Kenapa kau tak letakkan
itu di tempat yang sama?

26
00:01:48,857 --> 00:01:50,458
Ketemu.

27
00:01:51,992 --> 00:01:54,761
Ini untuk wawancara kerja./
Kerja.

28
00:01:54,762 --> 00:01:58,209
Sial. Aku bisa lakukan ini.
Oke, bantu aku berdiri.

29
00:02:39,140 --> 00:02:42,723
Hei, kawan. Maaf soal itu./
Tak masalah.

30
00:02:42,723 --> 00:02:45,001
Tapi aku butuh perkembangan
soal uang sewa.

31
00:02:45,026 --> 00:02:47,840
Kami butuh pembayaran tiga
bulan terakhir secepatnya.

32
00:02:47,840 --> 00:02:51,747
Satu minggu lagi, aku janji./
Tolong, kunci pintunya.

33
00:02:52,319 --> 00:02:55,438
Maaf soal itu.
Terima kasih, Charlie.

34
00:02:55,438 --> 00:02:57,735
Aku tak yakin jika seminggu akan cukup.

35
00:02:57,735 --> 00:03:02,194
Ibu memakai seluruh kata berwarna
pagi ini untuk menjelaskanmu,

36
00:03:02,194 --> 00:03:04,230
Dan itu tidak bagus.

37
00:03:04,231 --> 00:03:06,766
Kalau begitu 5 hari. Aku ada
wawancara kerja sekarang.

38
00:03:06,767 --> 00:03:10,070
Meski jika kau bekerja, kau mungkin
masih belum mendapatkan gajimu...

39
00:03:10,071 --> 00:03:11,989
...hingga dua minggu dari sekarang.

40
00:03:11,989 --> 00:03:14,072
Itu ada benarnya.
Kita akan pikirkan itu.

41
00:03:14,072 --> 00:03:17,382
Aku akan bicara dengannya.
Itu buruk untuk kehilanganmu.

42
00:03:17,382 --> 00:03:20,304
Benar. Katakan itu dan juga
hal-hal baik lainnya tentang aku.

43
00:03:20,304 --> 00:03:22,645
Aku tak peduli jika itu bohong.
Yang penting itu bagus.

44
00:03:23,149 --> 00:03:25,585
Itu aneh kau selalu bekerja
di ruang bawah tanah itu.

45
00:03:25,586 --> 00:03:28,155
Semoga berhasil!/
Terima kasih!

46
00:03:30,215 --> 00:03:31,858
Buka pintunya.

47
00:03:31,859 --> 00:03:35,522
Aku harus memperbaikimu.
Ya, itu benar.

48
00:04:43,330 --> 00:04:45,498
Maaf membuatmu menunggu.

49
00:04:45,499 --> 00:04:48,232
Phil membawa steak fajitas
untuk Jumat santai,

50
00:04:48,232 --> 00:04:51,250
Jadi aku mau ke sana sebelum
anak magang menghabiskan itu.

51
00:04:51,250 --> 00:04:55,575
Aromanya lezat. Aku Rodney./
Susan.

52
00:04:55,576 --> 00:04:59,679
Jadi, menurut resume ini,

53
00:04:59,680 --> 00:05:02,686
Pekerjaan terlama yang pernah
kau miliki adalah 6 minggu.

54
00:05:02,686 --> 00:05:04,778
Secara teknis itu 9 minggu,

55
00:05:04,778 --> 00:05:09,389
Tapi itu dua hari dalam seminggu
dan lima jam per hari.

56
00:05:09,390 --> 00:05:12,525
Dan sebelum itu?
Satu minggu?

57
00:05:12,526 --> 00:05:15,328
Itu 60 jam seminggu.

58
00:05:15,329 --> 00:05:19,699
Dengar, sebelum kita memasuki
perpolitikan kantor,

59
00:05:19,700 --> 00:05:23,959
Bisa kita bicara gaji atau...

60
00:05:23,984 --> 00:05:25,678
Kurasa kita belum ke sana.

61
00:05:25,678 --> 00:05:28,469
Tidak, aku tak bermaksud untuk
terlalu cepat mengambil kesimpulan,

62
00:05:28,469 --> 00:05:30,435
Tapi aku berpikir 60.

63
00:05:30,435 --> 00:05:32,379
Ri?/
Ri...

64
00:05:32,379 --> 00:05:34,347
...bu. Seperti. ribuan?/
...Bu.

65
00:05:34,348 --> 00:05:37,450
Seperti, ribuan.

66
00:05:37,451 --> 00:05:41,984
Tidak, aku orang yang logis.
Aku bersedia sedikit bernegosiasi.

67
00:05:41,984 --> 00:05:43,952
"Sedikit"?

68
00:05:43,952 --> 00:05:47,784
Sedikit. Aku tak mau digaji
terlalu rendah.

69
00:05:48,016 --> 00:05:50,286
Tunggu.

70
00:05:50,286 --> 00:05:53,964
Apa Danny yang memintamu
untuk melakukan ini?

71
00:05:54,602 --> 00:05:56,502
Siapa Danny?

72
00:05:56,503 --> 00:05:58,088
Kau tak punya gelar sarjana,

73
00:05:58,088 --> 00:06:01,014
Kau tak punya pengalaman,
dan ini adalah lowongan asisten.

74
00:06:01,014 --> 00:06:03,712
Aku juga sedikit terkejut
kalian menghubungi aku.

75
00:06:03,712 --> 00:06:07,293
Maksudku, "Asisten CEO"
terdengar sangat penting.

76
00:06:07,293 --> 00:06:09,358
Asisten untuk CEO.
"Untuk."

77
00:06:09,358 --> 00:06:12,263
Tidak, aku yakin orang di telepon
bilang "Asisten CEO."

78
00:06:12,263 --> 00:06:15,705
Baiklah, itu mungkin asistenku
saat ini di sana.

79
00:06:16,851 --> 00:06:19,726
Kami melakukan kontak mata.
Abaikan dia.

80
00:06:19,727 --> 00:06:21,629
Lihat aku. Jangan menoleh
ke belakang, jangan melihat...

81
00:06:21,653 --> 00:06:23,310
Kau butuh sesuatu?

82
00:06:23,310 --> 00:06:24,631
Halo?

83
00:06:24,632 --> 00:06:26,432
Lihat aku. Jangan lihat belakang./
Baiklah.

84
00:06:26,433 --> 00:06:29,696
Jika kita tetap diam cukup lama,
dia akan pergi.

85
00:06:32,754 --> 00:06:34,507
Kau bisa dengar aku?

86
00:06:34,508 --> 00:06:36,572
Susan?

87
00:06:37,050 --> 00:06:38,718
Susan!

88
00:06:40,876 --> 00:06:42,448
Susan, kau bisa dengar aku?

89
00:06:42,449 --> 00:06:44,350
Setiap hari.

90
00:06:44,351 --> 00:06:45,652
Susan!

91
00:06:45,653 --> 00:06:49,215
Harry, apa kau tak punya pekerjaan?

92
00:06:49,823 --> 00:06:51,219
Tidak.

93
00:06:51,219 --> 00:06:53,838
Apa intinya dari Jumat santai?

94
00:06:53,838 --> 00:06:55,901
Persetan pekerjaan ini.

95
00:06:56,764 --> 00:06:59,112
Aku bersaing dengan dia?

96
00:06:59,112 --> 00:07:00,899
Bisa dibilang begitu.

97
00:07:00,899 --> 00:07:04,605
Aku suka peluangku.

98
00:07:06,175 --> 00:07:09,603
Aku tak ingin menggantikan orang
bodoh dengan orang bodoh lainnya.

99
00:07:09,603 --> 00:07:12,312
Benar, benar./
Astaga, dia kembali.

100
00:07:12,313 --> 00:07:14,914
Hei, aku menumpahkan kopiku
di mesin foto kopi.

101
00:07:14,915 --> 00:07:18,838
Itu hancur. Itu salahku.

102
00:07:22,589 --> 00:07:26,025
Ini bukan waktu yang tepat
untuk bicara gaji atau...

103
00:07:33,000 --> 00:07:36,643
Apa kau punya pengalaman
pramusaji?

104
00:07:36,643 --> 00:07:41,267
Aku pribadi punya banyak
pengalaman mendatangi bar.

105
00:07:43,314 --> 00:07:45,380
Ayolah. Itu lucu.

106
00:07:45,380 --> 00:07:47,157
Baiklah, ayo coba ini lagi.

107
00:07:47,157 --> 00:07:50,398
Bagaimana kau membuat mojito?

108
00:07:51,195 --> 00:07:55,088
Tequi... Gin. Rum.

109
00:07:55,089 --> 00:07:57,665
Dan bahan lainnya.

110
00:07:57,665 --> 00:07:59,592
Aku lebih suka wiski.

111
00:07:59,593 --> 00:08:03,227
Oke, bagaimana kau
membuat wiski asam?

112
00:08:03,611 --> 00:08:08,014
Wiski, wiski, dan mantan pacar
cemburuan. Apa aku benar?

113
00:08:08,014 --> 00:08:10,195
Karena itu asam?

114
00:08:11,380 --> 00:08:13,513
Baiklah, aku akan pergi.

115
00:08:13,513 --> 00:08:17,250
Aku akan pijat 15 menit lagi.

116
00:08:17,250 --> 00:08:20,581
Itu salah satu pijatan...
Kau tahu.

117
00:08:22,745 --> 00:08:26,136
Pijatan dimana mereka berjalan
di punggungmu dengan kaki telanjang?

118
00:08:26,136 --> 00:08:28,065
Aku akan mengabarimu.

119
00:08:38,932 --> 00:08:41,439
Hei, hei!

120
00:08:41,568 --> 00:08:43,242
Hei.

121
00:08:43,326 --> 00:08:45,653
Bagaimana wawancara kerjanya?
Kau mendapatkannya?

122
00:08:51,912 --> 00:08:55,324
Itu langsung diberikan padaku
saat itu juga.

123
00:08:55,324 --> 00:08:57,617
Apa?

124
00:08:59,701 --> 00:09:02,016
Selamat!

125
00:09:02,016 --> 00:09:04,536
Aku sangat bangga denganmu!/
Itu bukan apa-apa.

126
00:09:04,536 --> 00:09:07,212
Itu sangat bagus!
Aku sangat terkesan!

127
00:09:08,077 --> 00:09:10,935
Jadi, apa ini?
Apa kita merayakan?

128
00:09:10,935 --> 00:09:14,258
Itu hanya sedikit ini dan itu.

129
00:09:14,258 --> 00:09:15,635
Ini.

130
00:09:15,636 --> 00:09:18,638
Ya./
Bersulang.

131
00:09:18,639 --> 00:09:22,069
Aku bisa ambilkan kau gelas.

132
00:09:22,069 --> 00:09:25,341
Astaga, itu enak. Sangat enak./
Pelan-pelan.

133
00:09:31,964 --> 00:09:33,919
Silakan.

134
00:09:37,030 --> 00:09:39,641
Baik, masukkan uangnya
ke dalam kantong!

135
00:09:39,770 --> 00:09:41,473
Astaga, jangan tembak.

136
00:09:41,473 --> 00:09:43,928
Cepat, atau aku tembak kepalamu!/
Tidak.

137
00:09:43,928 --> 00:09:46,141
Lakukan seperti yang kukatakan,
dan tak ada yang terlu...

138
00:09:46,141 --> 00:09:48,701
Astaga, kau besar.

139
00:09:48,702 --> 00:09:52,744
Billy Coburn? Apa itu kau?

140
00:09:52,744 --> 00:09:55,462
Bukan. Pergilah.

141
00:09:55,462 --> 00:09:57,742
Astaga,,.

142
00:09:57,742 --> 00:10:00,270
Aku bisa mengenali suara itu
dari mana saja.

143
00:10:00,270 --> 00:10:05,446
Anak ini dulunya penyanyi sopran
terbaik yang St. Matt miliki.

144
00:10:05,446 --> 00:10:08,310
Hingga dia memasuki masa puber,
dan dia tersisihkan.

145
00:10:08,310 --> 00:10:10,011
Sekarang dia menjadi penyanyi tenor.

146
00:10:10,011 --> 00:10:12,259
Astaga, June.

147
00:10:13,886 --> 00:10:16,863
Permisi.

148
00:10:16,864 --> 00:10:19,799
Maaf, Bu Fleming.
Aku minta maaf.

149
00:10:19,800 --> 00:10:22,635
Itu lebih baik.

150
00:10:22,636 --> 00:10:24,432
Ibumu yang malang...

151
00:10:24,432 --> 00:10:27,037
...akan muntah di makamnya jika
dia tahu apa yang kau lakukan.

152
00:10:27,062 --> 00:10:29,412
Jelaskan ini./
Maaf, Bu Fleming.

153
00:10:29,412 --> 00:10:31,143
Hanya saja, kau tahu Claudia?

154
00:10:31,144 --> 00:10:33,901
Dia hamil lagi,
dan kali ini anak kembar.

155
00:10:33,901 --> 00:10:37,208
Kau memang pria jantan./
Terima kasih.

156
00:10:37,208 --> 00:10:42,361
Tapi bagaimana aku memberi makan
seluruh keluargaku dengan gaji guru TK?

157
00:10:42,361 --> 00:10:44,724
Lalu kemudian tunjangan
disabilitas ayahku berakhir...

158
00:10:44,725 --> 00:10:48,682
Bukan ini caranya, Billy.

159
00:10:48,682 --> 00:10:51,235
Aku tahu./
Itu jelas kau tahu.

160
00:10:51,235 --> 00:10:55,445
Baiklah, sekarang kau pulanglah.

161
00:10:55,445 --> 00:10:57,847
Kau tak akan memanggil...

162
00:10:57,847 --> 00:11:00,706
Tidak, Chad takkan memanggil polisi.
Bukan begitu, Chad?

163
00:11:00,707 --> 00:11:03,154
Tentu saja aku panggil polisi.

164
00:11:03,678 --> 00:11:06,002
Kita coba sekali lagi.

165
00:11:06,027 --> 00:11:13,854
Kau takkan laporkan polisi ayah yang
baik dan sedang kesusahan ini.

166
00:11:14,747 --> 00:11:16,578
Chad?

167
00:11:16,578 --> 00:11:18,805
Tidak./
Lebih keras.

168
00:11:18,805 --> 00:11:20,316
Tidak.

169
00:11:20,316 --> 00:11:22,762
Terima kasih./
Terima kasih.

170
00:11:22,763 --> 00:11:27,936
Aku tak mau mendengar kau terlibat
hal-hal seperti ini lagi, paham?

171
00:11:27,936 --> 00:11:30,255
Paham. Bu./
Karena jika itu terjadi,

172
00:11:32,348 --> 00:11:37,665
Tanganku akan masuk dari bokongmu,

173
00:11:37,665 --> 00:11:42,570
Lalu aku akan cabut gigimu
satu per satu.

174
00:11:42,570 --> 00:11:44,252
Mengerti?

175
00:11:44,252 --> 00:11:47,022
Mengerti, Bu./
Baik. Sekarang pergilah.

176
00:11:51,707 --> 00:11:53,626
Kau tahu aku bisa mengurus dia, 'kan?

177
00:11:53,627 --> 00:11:55,862
Kau bisa urus yang berikutnya.

178
00:12:11,539 --> 00:12:13,532
Selamat pagi, pria pekerjaku.

179
00:12:13,532 --> 00:12:16,222
Kau sebaiknya bangun dan bergegas.
Kau akan terlambat.

180
00:12:16,222 --> 00:12:17,984
Terlambat untuk apa?

181
00:12:17,985 --> 00:12:21,135
Pekerjaan barumu.

182
00:12:21,160 --> 00:12:22,755
Benar.

183
00:12:22,756 --> 00:12:24,313
Ya, ya.

184
00:12:24,313 --> 00:12:27,444
Terlambat di hari pertama?
Itu akan buruk.

185
00:12:27,973 --> 00:12:29,940
Dengar.../
Aku harus pergi.

186
00:12:29,965 --> 00:12:31,351
Aku akan terlambat.

187
00:12:31,351 --> 00:12:33,324
Kau tak apa?/
Ya.

188
00:12:33,324 --> 00:12:36,380
Oke, kunci pintunya saat kau keluar.

189
00:12:53,678 --> 00:12:57,546
Hei, tetangga.
Bagaimana kabarmu?

190
00:12:58,139 --> 00:13:01,093
Senang melihatmu berada
di luar sepagi ini.

191
00:13:01,094 --> 00:13:03,500
Dengar, aku tak pernah
mendapatkan respon balasan darimu...

192
00:13:03,500 --> 00:13:05,765
...mengenai menghidupkan
kembali jaga malam.

193
00:13:05,766 --> 00:13:08,901
Aku mengirim beberapa surat,
tapi tak ada balasannya...

194
00:13:08,902 --> 00:13:11,343
Itu mungkin hilang di kotak surat.
Itu tidak penting.

195
00:13:11,343 --> 00:13:14,580
Aku bawakan formulir lainnya untukmu.

196
00:13:15,278 --> 00:13:17,777
Baik. Aku akan mengisinya.

197
00:13:17,778 --> 00:13:19,211
Menakjubkan.

198
00:13:19,212 --> 00:13:22,982
Dan aku sangat memperhatikan halamanmu.

199
00:13:22,983 --> 00:13:25,171
Aku harus jujur, June,

200
00:13:25,171 --> 00:13:28,680
Itu berantakan selama berhari-hari...
Bahkan berbulan-bulan.

201
00:13:30,957 --> 00:13:32,743
Hanya itu saja, Woody?

202
00:13:32,743 --> 00:13:35,406
Maksudku, suasana trotoar
itu penting, kau tahu?

203
00:13:35,406 --> 00:13:39,231
Kita tak mau nilai properti
di lingkungan ini menurun.

204
00:13:39,232 --> 00:13:44,329
Lihat, semak-semak di depan,
itu sudah tumbuh tinggi.

205
00:13:44,329 --> 00:13:46,706
Itu harus dipangkas.

206
00:13:46,707 --> 00:13:50,404
Intinya, kau ingin orang untuk
melihat rumahmu.

207
00:13:50,404 --> 00:13:52,411
Seperti di sebelah sini,
ini semuanya begitu kering.

208
00:13:52,412 --> 00:13:56,692
Dulu di sini penuh bunga lili,
dan sekarang ini seperti Afghanistan.

209
00:13:56,936 --> 00:14:01,922
Dan geranium-nya berusaha
keras untuk tetap hidup.

210
00:14:01,922 --> 00:14:06,092
Entahlah, aku sedih untuk mereka.

211
00:14:06,093 --> 00:14:10,532
Kau sedih untuk mereka?

212
00:14:10,532 --> 00:14:15,336
Dan bougainville-mu di dinding ini
sudah mati. Itu perlu di...

213
00:14:15,336 --> 00:14:18,536
Ada apa denganmu?
Apa kau mengidap Asperger?

214
00:14:18,536 --> 00:14:24,010
Kau tak bisa membaca tulis
di wajahku?

215
00:14:24,699 --> 00:14:28,220
Pergilah dari hadapanku.

216
00:14:28,220 --> 00:14:30,339
Kau tak peduli denganku,
aku tak peduli denganmu,

217
00:14:30,339 --> 00:14:32,429
Jadi semoga harimu indah,
dan aku tidak.

218
00:14:32,429 --> 00:14:34,353
Kuharap.../
Terima kasih untuk korannya.

219
00:14:34,354 --> 00:14:36,789
Kuharap harimu indah.

220
00:14:36,790 --> 00:14:38,613
Dan, kau tahu,

221
00:14:38,613 --> 00:14:41,735
Ingat, jika kau melihat sesuatu,
katakan sesuatu.

222
00:14:41,735 --> 00:14:45,734
Woody, aku melihat sesuatu.

223
00:14:46,066 --> 00:14:48,432
Aku melihat orang menyebalkan.

224
00:14:49,979 --> 00:14:53,146
Kau tak harus bersikap
menyebalkan, June.

225
00:14:54,237 --> 00:14:56,256
Dasar jalang.

226
00:14:58,953 --> 00:15:03,016
Menyenangkan seperti
biasanya, Woody.

227
00:16:20,931 --> 00:16:24,326
<i>Anda menghubungi keluarga Flemings,
Jim dan June,</i>

228
00:16:24,326 --> 00:16:26,229
<i>Kami tak di tempat saat ini.
Tinggalkan pesan.</i>

229
00:16:26,229 --> 00:16:29,982
<i>Kami akan hubungi kau kembali.
Jangan panjang-panjang. Dah.</i>

230
00:16:31,571 --> 00:16:35,541
<i>Bu, apa ibu di sana dan
tak mengangkat teleponmu?</i>

231
00:16:35,542 --> 00:16:37,509
Itu benar.

232
00:16:37,510 --> 00:16:40,045
<i>Bu, aku khawatir denganmu.</i>

233
00:16:40,046 --> 00:16:43,743
<i>Ibu tidak membalas teleponku
selama berminggu-minggu,</i>

234
00:16:43,743 --> 00:16:45,904
<i>Dan aku tidak tahu apa yang terjadi.</i>

235
00:16:46,226 --> 00:16:48,484
Hubungi aku, mengerti?

236
00:16:48,484 --> 00:16:50,657
Aku menyayangimu.

237
00:17:08,163 --> 00:17:10,341
Hei, Bung.

238
00:17:10,384 --> 00:17:13,346
Beli sesuatu atau pergilah.

239
00:17:26,293 --> 00:17:28,681
Aku pesan kopi ukuran biasa.

240
00:17:28,681 --> 00:17:30,634
Ukuran medium kami
adalah menu utama.

241
00:17:30,634 --> 00:17:33,226
Kau mau menu utama?/
Tak apa.

242
00:17:33,226 --> 00:17:36,231
Apa lagi?/
Itu saja.

243
00:17:36,231 --> 00:17:40,041
Pembelian di sini minimal $10.
Untuk Wi-Fi gratis.

244
00:17:40,041 --> 00:17:42,212
Itu tak masuk akal.
Aku minta brownisnya.

245
00:17:42,236 --> 00:17:43,826
Pilihan bagus.

246
00:17:43,851 --> 00:17:47,012
Kau berhasil. 12.50./
12.50?

247
00:17:47,013 --> 00:17:49,860
Untuk kopi medium dan brownis?/
Tepat sekali.

248
00:17:57,603 --> 00:18:00,187
Kartunya ditolak.

249
00:18:01,606 --> 00:18:03,790
Kita coba yang ini.

250
00:18:05,014 --> 00:18:06,978
Juga ditolak.

251
00:18:11,104 --> 00:18:13,205
Yang ketiga adalah pesona.

252
00:18:13,206 --> 00:18:15,372
Tidak.

253
00:18:16,576 --> 00:18:18,576
Ini menyenangkan.
Kita bisa lakukan ini seharian.

254
00:18:18,576 --> 00:18:19,846
Bisa kalian percepat ini?

255
00:18:19,846 --> 00:18:21,536
Aku harus mengajar kelas
senam di ujung jalan.

256
00:18:21,536 --> 00:18:23,549
Kau harus tunggu giliranmu, Pak.

257
00:18:23,550 --> 00:18:26,678
Apa kita sudah selesai atau
kau ada yang lain lagi?

258
00:18:26,678 --> 00:18:29,398
Bagaimana tambah minuman gratis?

259
00:18:29,398 --> 00:18:32,124
Kau tidak membayar untuk itu./
Persetan denganmu.

260
00:18:32,125 --> 00:18:35,260
Hei, bung, laptopmu ketinggalan.

261
00:18:35,733 --> 00:18:38,767
Hei, laptopmu ketinggalan!

262
00:18:39,199 --> 00:18:43,423
Komputermu ketinggalan!

263
00:18:44,188 --> 00:18:46,175
Persetan dengan.
Aku tidak peduli.

264
00:18:46,199 --> 00:18:48,199
Aku akan mencuri komputer itu.

265
00:19:00,514 --> 00:19:03,149
Bagaimana rotinya?

266
00:19:03,174 --> 00:19:05,093
Enak.

267
00:19:05,093 --> 00:19:08,894
Kau mau?/
Tidak. Aku sudah sarapan.

268
00:19:08,894 --> 00:19:11,163
Lalu kenapa kau mengundangku
makan siang?

269
00:19:11,164 --> 00:19:13,407
Karena ada beberapa hal yang
perlu kita bicarakan.

270
00:19:13,407 --> 00:19:17,403
Ya, ya, ya. Tunggu...
Biar Ibu tebak.

271
00:19:17,404 --> 00:19:20,272
Kau khawatir dengan ibu.

272
00:19:20,273 --> 00:19:22,233
Benar.

273
00:19:22,233 --> 00:19:25,785
Kau berpikir ibu tak menjaga diriku
sejak ayahmu meninggal.

274
00:19:25,785 --> 00:19:27,646
Apa Ibu benar?

275
00:19:27,647 --> 00:19:30,324
Dan rumah itu terlihat sangat
berantakan.../Ollie.

276
00:19:30,324 --> 00:19:33,356
Ayahmu orang yang sangat rapi.

277
00:19:33,381 --> 00:19:35,950
Jujur, dia sedikit OCD.

278
00:19:35,975 --> 00:19:39,982
Ibu lebih STP.

279
00:19:41,167 --> 00:19:43,813
"Sama sekali Tak Peduli."

280
00:19:44,164 --> 00:19:47,952
Maaf aku tak sering datang
seperti yang seharusnya,

281
00:19:47,977 --> 00:19:51,228
Tapi aku bekerja 60 jam
seminggu di rumah sakit.

282
00:19:51,253 --> 00:19:53,650
Itu terlalu banyak, Ollie.

283
00:19:53,675 --> 00:19:55,880
Jagalah dirimu sendiri.

284
00:19:55,880 --> 00:19:59,311
Bahkan Tuhan punya hari libur./
Tuhan tak punya Ibu sepertimu.

285
00:19:59,312 --> 00:20:01,779
Biarkan seseorang membantumu.

286
00:20:02,983 --> 00:20:05,651
Akan aku pikirkan soal itu.

287
00:20:05,652 --> 00:20:08,288
Mengerti? Janji.

288
00:20:10,466 --> 00:20:12,229
Dasar...

289
00:20:21,270 --> 00:20:24,621
Aku merasa hanya mengambang, kau tahu?

290
00:20:24,621 --> 00:20:26,472
Suatu hari aku ingin melakukan ini.

291
00:20:26,473 --> 00:20:30,409
Besoknya itu hal lainnya.

292
00:20:30,410 --> 00:20:32,973
Kurasa aku hanya butuh sedikit panduan.

293
00:20:33,102 --> 00:20:35,247
Ikuti firasatmu (isi perut).

294
00:20:35,248 --> 00:20:38,604
Saat ini, isi perutku berkata
"beri aku makan."

295
00:20:38,818 --> 00:20:42,072
Mungkin kau sebaiknya cari
kerja di restoran.

296
00:20:42,072 --> 00:20:45,524
Kau mau menjadi apa saat besar?

297
00:20:45,525 --> 00:20:49,387
Di ekonomi seperti ini,
sulit untuk memastikannya saat ini.

298
00:20:49,387 --> 00:20:51,522
Aku harus melihat bagaimana
hasilnya nanti.

299
00:20:52,802 --> 00:20:55,267
Itu masuk akal.

300
00:20:55,268 --> 00:20:59,324
Dan juga, aku kehabisan alasan
dengan Ibuku,

301
00:20:59,324 --> 00:21:01,070
Dan kami tak bisa apa-apa lagi, Rodney.

302
00:21:01,070 --> 00:21:04,277
Ini waktunya untuk pindah,
secepatnya.

303
00:21:08,547 --> 00:21:10,349
Aku hargai kau sudah membelaku.

304
00:21:10,350 --> 00:21:12,217
Tak masalah.

305
00:21:12,218 --> 00:21:15,783
Omong-omong, kau butuh
karburator baru.

306
00:21:16,514 --> 00:21:19,225
Mungkin aku harus mengganti ini
dengan Rollerblades.

307
00:21:39,584 --> 00:21:41,481
Halo.

308
00:21:44,559 --> 00:21:46,478
Tessie?

309
00:21:53,295 --> 00:21:54,897
Tess?

310
00:21:55,084 --> 00:21:57,346
Teman serumah barumu sudah datang.

311
00:21:57,530 --> 00:22:01,433
Teman serumahmu di sini...

312
00:22:03,501 --> 00:22:06,076
Dimana Tessie-ku?

313
00:22:06,101 --> 00:22:07,873
Tess?

314
00:22:08,331 --> 00:22:12,165
Astaga, Rodney,
kenapa kau di sini?

315
00:22:12,369 --> 00:22:15,076
Apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan ini?

316
00:22:15,101 --> 00:22:17,416
Ada apa? kenapa barang-barangmu
di sini? Apa...

317
00:22:17,417 --> 00:22:22,322
Kupikir aku dan teman kecilku ini
kemari untuk berbicara.

318
00:22:22,922 --> 00:22:24,289
Mungkin awal yang baru.

319
00:22:24,290 --> 00:22:29,390
Apa pizanya sudah datang?
Astaga, kau kurir yang tercepat.

320
00:22:30,530 --> 00:22:34,233
Tunggu, dimana pizanya?/
Siapa orang ini?

321
00:22:34,234 --> 00:22:36,502
Rodney.../
Tidak!

322
00:22:39,419 --> 00:22:42,235
Siapa kau? Siapa kau?!

323
00:22:42,235 --> 00:22:43,798
Aku Keith.

324
00:22:46,622 --> 00:22:50,549
Maaf, apa ini semacam lelucon gila?

325
00:22:50,550 --> 00:22:52,451
Diamlah!

326
00:22:52,452 --> 00:22:55,921
Astaga, kau terkadang benar-benar
membuatku sakit kepala!

327
00:22:55,922 --> 00:22:58,793
Jadi kau bukan pengirim piza?

328
00:23:00,526 --> 00:23:03,528
Dengar.

329
00:23:03,529 --> 00:23:09,268
Mungkin ini semacam polisi tidur
aneh dalam hubungan kita...

330
00:23:09,269 --> 00:23:11,284
Itu akan segera berlalu.

331
00:23:11,284 --> 00:23:14,573
Tidak, Rodney.
Ini bukan polisi tidur.

332
00:23:14,574 --> 00:23:18,275
Pikirkan ini sebagai penutupan
jalan permanen.

333
00:23:18,275 --> 00:23:21,434
Apa?/
Maaf, kawan.

334
00:23:25,918 --> 00:23:30,289
Berapa lama perselingkuhan
ini terjadi?

335
00:23:30,290 --> 00:23:34,305
Lima bulan./
Kita baru berkencan enam bulan.

336
00:23:34,305 --> 00:23:36,729
Kau mau aku berkata apa?

337
00:23:45,102 --> 00:23:46,905
Dengar, Rodney, aku...

338
00:23:46,906 --> 00:23:48,907
Aku tak bisa terus merawatmu.

339
00:23:48,908 --> 00:23:52,311
Aku butuh dilayani,
dan Keith bertanggung jawab.

340
00:23:52,312 --> 00:23:55,334
Dia pilot./
Dia memasuki kokpit.

341
00:23:55,334 --> 00:23:58,884
Dia mengurus ratusan nyawa
setiap harinya,

342
00:23:58,885 --> 00:24:02,062
Dan kau bahkan tak bisa mengurus
satu ikan mas tanpa nama.

343
00:24:02,062 --> 00:24:04,321
Sushi.

344
00:24:04,321 --> 00:24:05,903
Apa?

345
00:24:05,903 --> 00:24:08,676
Ikannya.
Aku beri dia nama Sushi.

346
00:24:08,676 --> 00:24:11,871
Kau bilang jika aku beri dia nama,
kau akan pindah bersamaku.

347
00:24:12,765 --> 00:24:15,434
Aku tidak serius.

348
00:24:15,435 --> 00:24:17,794
Kau membuatku patah hati.

349
00:24:17,794 --> 00:24:20,038
Maafkan aku./
Tidak, tidak.

350
00:24:20,492 --> 00:24:21,688
Sushi!

351
00:24:21,713 --> 00:24:24,450
Sushi butuh air!
Dimana dia?

352
00:24:24,450 --> 00:24:28,068
Aku tidak tahu. Sushi!
Ke mana perginya dia?

353
00:24:28,068 --> 00:24:31,103
Astaga. Aku tak tahu
apa yang terjadi.

354
00:24:31,103 --> 00:24:33,056
Bagaimana itu terjadi?

355
00:24:36,422 --> 00:24:40,826
Bisa tinggalkan aku di sini
sendirian, tolong?

356
00:24:40,827 --> 00:24:43,875
Ambil waktu sebanyak yang
kau perlukan, sobat.

357
00:24:44,346 --> 00:24:46,632
Aku hargai itu, Keith.

358
00:24:47,633 --> 00:24:49,255
Baik.

359
00:25:16,616 --> 00:25:19,064
Bagaimana bisa kita biarkan
dia di kamar mandi seperti itu?

360
00:25:19,065 --> 00:25:21,900
Bagaimana jika dia
berusaha bunuh diri?

361
00:25:21,901 --> 00:25:24,389
Dia sedang melalui masa sulit sekarang.

362
00:25:24,389 --> 00:25:26,138
Itu seekor ikan!

363
00:25:26,139 --> 00:25:28,006
Ikannya.

364
00:25:28,007 --> 00:25:29,808
Tidak.

365
00:25:29,809 --> 00:25:31,710
Aku akan melakukan itu.
Aku akan periksa dia.

366
00:25:31,711 --> 00:25:36,710
Beri dia satu menit.
Jika aku mendengar suara aneh...

367
00:25:44,590 --> 00:25:46,483
Sial!

368
00:27:52,312 --> 00:27:55,864
Baiklah, kawan.

369
00:28:02,590 --> 00:28:04,441
Aku juga kekeringan.

370
00:28:15,708 --> 00:28:17,742
Kau juga, sayang.

371
00:28:17,743 --> 00:28:21,343
Bahagia.

372
00:28:28,765 --> 00:28:33,036
Apa-apaan ini?

373
00:28:41,367 --> 00:28:43,936
Kemana perginya ini?

374
00:28:56,961 --> 00:28:59,615
Jimmy Buffett.

375
00:29:00,066 --> 00:29:01,480
Hei.

376
00:29:01,504 --> 00:29:04,115
Itu tidak sopan merampas
sesuatu dari seseorang,

377
00:29:04,115 --> 00:29:05,740
Khususnya saat mereka sedang tidur.

378
00:29:05,740 --> 00:29:08,326
Tidak sopan?

379
00:29:08,327 --> 00:29:14,100
Bena. Ini dari berandalan yang
mencuri listrik dariku.

380
00:29:14,100 --> 00:29:17,782
Kau sebaiknya pergi dari sini
sebelum aku mengambil senjataku.

381
00:29:17,782 --> 00:29:20,071
Kau punya senjata?/
Tiga.

382
00:29:20,072 --> 00:29:23,110
Lola... Dia favoritku.

383
00:29:35,955 --> 00:29:37,727
Sedikit masalah.

384
00:29:37,727 --> 00:29:40,091
Mobilku tampaknya rusak.

385
00:29:40,092 --> 00:29:42,813
Aku berusaha memanggil bantuan
sebelum ponselku mati,

386
00:29:42,813 --> 00:29:45,353
Dan saat itulah aku meminjam.../
Mencuri.

387
00:29:45,353 --> 00:29:49,205
Mencuri listrikku cukup lama
untuk mengisi daya ponselku.

388
00:29:49,205 --> 00:29:51,231
Kau memang berandalan!

389
00:29:51,231 --> 00:29:54,233
Kita semua punya masalah, Nak.
Bawa itu ke tempat lain.

390
00:29:54,233 --> 00:29:57,714
Aku muak melihat mobil bututmu.

391
00:29:59,667 --> 00:30:01,913
Aku juga mengatakan hal
sama denganmu.

392
00:30:04,498 --> 00:30:06,093
Itu bagus.

393
00:30:06,691 --> 00:30:09,328
Itu sangat bagus.
Aku panggil polisi.

394
00:30:09,328 --> 00:30:13,163
Baiklah, itu tidak perlu. Aku yakin
kita bisa usahakan sesuatu.

395
00:30:16,729 --> 00:30:20,714
Jangan mengujiku./
Tidak menguji.

396
00:30:20,739 --> 00:30:23,130
Apa semua baik, June?

397
00:30:23,130 --> 00:30:25,515
Pergilah, Woody.

398
00:30:30,968 --> 00:30:32,915
Wow!

399
00:30:32,915 --> 00:30:34,754
Baiklah, dengar...

400
00:30:34,754 --> 00:30:36,742
Aku punya penawaran.
Kau punya halaman rumput.

401
00:30:36,742 --> 00:30:38,826
Dan rumput perlu di potong.

402
00:30:38,826 --> 00:30:44,889
Bagaimana sebagai ganti dari
meminjam listrikmu, aku...

403
00:30:44,890 --> 00:30:47,606
Mencuri listrik,

404
00:30:47,606 --> 00:30:50,478
Aku bersedia menawarkan tenaga kerjaku.

405
00:30:55,764 --> 00:30:58,937
Baiklah.

406
00:30:58,938 --> 00:31:01,773
Baiklah, tapi kau juga harus
melakukan hal kotor lainnya.

407
00:31:01,774 --> 00:31:05,877
Bicara soal kotor...
Seperti toiletku.

408
00:31:05,878 --> 00:31:07,879
Aku tidak membersihkan toilet.

409
00:31:07,880 --> 00:31:10,660
Berarti aku tak membutuhkanmu.

410
00:31:12,084 --> 00:31:15,063
Dengar, Liz? Jer.

411
00:31:15,063 --> 00:31:17,773
Apa itu kau?/
Baiklah! Kau menang.

412
00:31:17,773 --> 00:31:20,680
Jerry, sebentar.
Coba katakan lagi.

413
00:31:20,680 --> 00:31:22,961
Kau menang.

414
00:31:22,962 --> 00:31:25,293
Jer, aku akan menghubungimu kembali.

415
00:32:05,471 --> 00:32:07,539
Hei.

416
00:32:07,540 --> 00:32:11,344
Jangan sampai jarimu terpotong,
keparat.

417
00:33:03,081 --> 00:33:05,605
Halo.

418
00:33:08,154 --> 00:33:12,170
Kapan aku diizinkan untuk
istirahat 30 menitku?

419
00:33:12,545 --> 00:33:15,573
Astaga, aku membencimu.

420
00:33:20,112 --> 00:33:22,953
Roti ini tuna salad.

421
00:33:27,562 --> 00:33:29,250
Enak.

422
00:33:31,620 --> 00:33:34,113
Apa ini tuna kaleng?

423
00:33:34,113 --> 00:33:37,751
Tidak, aku menangkapnya./
Mengesankan.

424
00:33:37,751 --> 00:33:41,401
Apa ada menu lain?

425
00:33:41,401 --> 00:33:43,101
Tidak ada.

426
00:33:43,102 --> 00:33:47,723
Aku tak mau membiarkan hidangan
sampah masuk ke tubuhku.

427
00:33:47,723 --> 00:33:51,658
Jaga ucapanmu./
Kau yang jaga ucapanmu.

428
00:34:00,580 --> 00:34:03,125
Ini baunya seperti mayat.

429
00:34:03,125 --> 00:34:07,325
Kau bajingan yang tak tahu
terima kasih, ya?

430
00:34:07,326 --> 00:34:10,789
Kau wanita tua yang menyebalkan.

431
00:34:12,331 --> 00:34:15,067
Aku akan makan keripiknya.

432
00:34:19,453 --> 00:34:22,313
Lima huruf untuk "sendok."

433
00:34:22,313 --> 00:34:25,311
Pencedok?

434
00:34:37,656 --> 00:34:40,391
Baiklah, kawan. Sudah cukup.

435
00:34:40,392 --> 00:34:42,561
Itu cukup untuk hari ini.

436
00:34:45,331 --> 00:34:47,599
Ayo, ayo, ayo...

437
00:34:51,170 --> 00:34:52,840
Bawa itu.

438
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Itu.

439
00:35:13,158 --> 00:35:16,260
Terima kasih untuk tawanya.
Semoga harimu indah.

440
00:35:16,261 --> 00:35:19,769
Kau juga.
Aku Rodney, omong-omong.

441
00:35:19,769 --> 00:35:21,795
Serius?

442
00:35:21,795 --> 00:35:24,081
Kupikir namamu Bajingan.

443
00:35:26,722 --> 00:35:28,620
Aku June.

444
00:35:29,925 --> 00:35:32,138
Tong sampah di sana.

445
00:35:45,865 --> 00:35:47,705
Baiklah.

446
00:35:52,612 --> 00:35:55,266
Aku sisihkan tiket lotere
khusus untukmu.

447
00:35:55,267 --> 00:35:57,668
Jika kau menang, aku mau bagian.

448
00:35:57,669 --> 00:35:59,604
Cukup adil.

449
00:35:59,605 --> 00:36:02,206
Semua sudah beres./
Terima kasih, Chad.

450
00:36:02,207 --> 00:36:04,275
Selamat malam, June.

451
00:36:04,276 --> 00:36:07,467
Baik. Sampai besok.

452
00:36:08,233 --> 00:36:10,348
Hati-hati di jalan.

453
00:36:13,238 --> 00:36:16,738
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

454
00:36:16,762 --> 00:36:20,262
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

455
00:36:20,286 --> 00:36:23,786
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

456
00:36:27,599 --> 00:36:30,736
Kenapa kau masih di sini?

457
00:36:32,699 --> 00:36:36,407
Kurasa dompetku ketinggalan
didalam rumahmu.

458
00:36:37,436 --> 00:36:40,100
Kupikir kau tak punya uang.

459
00:36:40,141 --> 00:36:42,409
Memang tidak.

460
00:36:44,226 --> 00:36:46,811
Lalu kenapa kau butuh
dompet kosong?

461
00:36:49,288 --> 00:36:51,226
Kurasa aku tidak butuh.

462
00:36:51,226 --> 00:36:53,856
Aku akan duduk di trotoar.

463
00:37:01,629 --> 00:37:04,332
Kau bisa minum...

464
00:37:05,337 --> 00:37:07,606
...tiga dari ini.

465
00:37:08,540 --> 00:37:11,064
Dalam negeri atau impor?

466
00:37:12,422 --> 00:37:14,776
Jangan memaksakan.

467
00:37:23,155 --> 00:37:26,624
Dia selingkuh dariku selama
berbulan-bulan.

468
00:37:27,396 --> 00:37:29,560
Berbulan-bulan.

469
00:37:29,561 --> 00:37:31,829
Dan jika itu belum cukup buruk,

470
00:37:31,830 --> 00:37:34,166
Lalu Sushi mati.

471
00:37:34,166 --> 00:37:36,958
Apa, anjingmu?/
Bukan, ikan masku.

472
00:37:37,692 --> 00:37:39,747
Semoga dia mengambang
dengan tenang.

473
00:37:39,747 --> 00:37:40,961
Hei!

474
00:37:40,961 --> 00:37:45,150
Sushi dan aku melalui
waktu yang baik bersama.

475
00:37:48,912 --> 00:37:52,675
Jadi, apa kau akan terima dia kembali?

476
00:37:52,675 --> 00:37:54,452
Sushi?

477
00:37:54,453 --> 00:37:57,593
Bukan, wanita jalang itu.

478
00:37:58,414 --> 00:38:01,058
Bukankah kau tak boleh memanggil
perempuan wanita jalang lagi?

479
00:38:01,058 --> 00:38:03,754
Feminisme atau sesuatu seperti.../
Tidak.

480
00:38:03,779 --> 00:38:07,019
Kau tidak boleh menyebut
perempuan wanita jalang.

481
00:38:07,019 --> 00:38:10,731
Tapi aku?
Pelacur tetaplah pelacur.

482
00:38:21,780 --> 00:38:24,569
Kau tak menjawab pertanyaanku./
Kau bertanya?

483
00:38:24,594 --> 00:38:27,870
Ya. Apa kau mau terima dia kembali?

484
00:38:27,895 --> 00:38:29,858
Ya.

485
00:38:31,390 --> 00:38:33,558
Tidak.

486
00:38:35,033 --> 00:38:36,961
Mungkin.

487
00:38:36,962 --> 00:38:39,597
Itu artinya Iya.

488
00:38:39,598 --> 00:38:47,083
Dia sangat-sangat seksi.

489
00:38:47,083 --> 00:38:50,504
Pria memang bodoh.

490
00:38:50,929 --> 00:38:53,856
Bagaimana dengan suamimu?

491
00:38:55,781 --> 00:38:57,775
Wafat.

492
00:38:58,417 --> 00:39:01,335
Sial. Aku turut berduka.

493
00:39:02,782 --> 00:39:06,390
Kapan dia wafat?/
Astaga!

494
00:39:06,391 --> 00:39:09,438
Aku benci kata itu.
"Wafat."

495
00:39:09,463 --> 00:39:14,398
Seolah kematian semudah
seperti buang angin.

496
00:39:14,399 --> 00:39:17,401
Itu benar-benar bodoh.

497
00:39:17,402 --> 00:39:23,374
Mereka menggunakan kata lain
untuk membuat itu seolah tak apa,

498
00:39:23,375 --> 00:39:26,452
Tapi, kau tahu, dia wafat.

499
00:39:27,819 --> 00:39:31,724
W-A-F-A-T.

500
00:39:31,825 --> 00:39:34,620
Wafat.

501
00:39:38,924 --> 00:39:41,239
Jadi, apa ceritamu?

502
00:39:41,239 --> 00:39:44,213
Aku besar di panti asuhan.

503
00:39:45,001 --> 00:39:47,746
Itu pasti berat.

504
00:39:54,619 --> 00:39:56,448
Jadi,

505
00:39:57,676 --> 00:40:01,792
Kau mau menonton Antiques Roadshow?

506
00:40:01,888 --> 00:40:03,977
Aku butuh minuman itu lagi.

507
00:40:03,977 --> 00:40:05,716
Aku juga.

508
00:40:05,717 --> 00:40:08,516
Ayo. Seperti yang aku
tunjukkan padamu. Baiklah.

509
00:41:47,344 --> 00:41:50,788
Aku butuh inisial di sini, di sini,

510
00:41:50,789 --> 00:41:53,289
Lalu tanda tangan dan
tanggal di sini.

511
00:42:03,804 --> 00:42:07,133
Masih tanggal 28, 'kan?/
Benar.

512
00:42:08,006 --> 00:42:11,575
Bagus. Beritahu aku jika
ada perubahan.

513
00:42:11,576 --> 00:42:14,780
Senang melihatmu./
Kau juga.

514
00:42:32,180 --> 00:42:34,296
Hai?

515
00:42:35,075 --> 00:42:36,734
Halo.

516
00:42:37,880 --> 00:42:39,703
Orang asing.

517
00:42:39,704 --> 00:42:41,567
Hei.

518
00:42:42,174 --> 00:42:44,412
Apa yang kau lakukan?

519
00:42:44,412 --> 00:42:49,713
Aku sedikit merapikan tempatku.

520
00:42:49,714 --> 00:42:52,131
Ini tempatmu?

521
00:42:52,131 --> 00:42:56,140
Ini lebih seperti properti investasi.

522
00:42:56,140 --> 00:42:58,384
Ini di sita.
Mungkin akan dijual.

523
00:42:58,384 --> 00:43:00,826
Aku Rodney, omong-omong.

524
00:43:08,194 --> 00:43:10,168
Hei, kau mau ke mana?

525
00:43:13,879 --> 00:43:16,523
Siapa ini?/
Siapa ini?

526
00:43:18,844 --> 00:43:20,678
Itu pembantu.

527
00:43:20,679 --> 00:43:22,680
Serius?

528
00:43:22,681 --> 00:43:24,919
Aku akan terima hinaan
ini di sini sebentar.

529
00:43:24,943 --> 00:43:26,773
Bisa bicara?

530
00:43:49,641 --> 00:43:52,718
Senang melihatmu, sayang./
Aku suka celana olahraga itu.

531
00:43:52,743 --> 00:43:54,746
Apa ini, 20 hari berturut-turut?

532
00:43:57,983 --> 00:44:00,684
Bu, ini semua masih penuh.

533
00:44:00,685 --> 00:44:04,096
Ibu belum minum satu pun obat?

534
00:44:05,023 --> 00:44:07,405
Bu, ini adalah hidupmu.

535
00:44:07,405 --> 00:44:10,536
Jika kau baca,
kau akan melihat tulisannya,

536
00:44:10,536 --> 00:44:14,080
"Jangan meminum obat
dengan alkohol."

537
00:44:14,080 --> 00:44:15,859
Jadi Ibu hanya mengikuti petunjuknya.

538
00:44:15,884 --> 00:44:18,102
Kalau begitu jangan meminum
alkohol, Bu. Sederhana.

539
00:44:18,103 --> 00:44:19,787
Sayang,

540
00:44:19,787 --> 00:44:23,044
Jika Ibu berhenti minum,
itu akan membunuhku.

541
00:44:23,044 --> 00:44:29,580
Biarkan ibu lakukan apa saja untuk
menikmati sisa hidupku.

542
00:44:29,581 --> 00:44:31,502
Astaga. Itu gila.

543
00:44:31,502 --> 00:44:33,184
Aku berpikir ibu mendengarkan...

544
00:44:33,184 --> 00:44:34,785
...apa yang aku katakan saat
makan siang kapan hari.

545
00:44:34,786 --> 00:44:36,449
Ibu mendengarkan.

546
00:44:36,449 --> 00:44:39,438
Kau bilang, "Cari orang untuk
membantu di rumah,"

547
00:44:39,462 --> 00:44:41,461
Dan ibu melakukan itu, lihatlah.

548
00:44:41,486 --> 00:44:43,794
Dia mengambil makan siangnya sendiri!

549
00:44:43,795 --> 00:44:45,696
Apa dia gelandangan?

550
00:44:45,697 --> 00:44:47,655
Hei!/
Diam.

551
00:44:47,679 --> 00:44:50,489
Kau memang gelandangan, ingat?/
Astaga.

552
00:44:50,489 --> 00:44:53,445
Apa itu saus bawang?/
Itu untuknya, bukan kau.

553
00:44:53,445 --> 00:44:56,140
Ini sebenarnya cukup enak./
Keluar.

554
00:45:01,980 --> 00:45:04,077
Ini hidupmu.

555
00:45:21,266 --> 00:45:24,134
Halo lagi./
Tolong jangan memakiku.

556
00:45:24,135 --> 00:45:27,204
Kurasa kita salah langkah di sini.

557
00:45:27,205 --> 00:45:30,628
Dengar, aku tidak di sini untuk
mencuri barang ibumu...

558
00:45:30,628 --> 00:45:35,302
...atau mengambil keuntungan atau
apapun itu, mengerti? Aku janji.

559
00:45:35,302 --> 00:45:38,816
Bisa kau bantu aku?/
Tentu.

560
00:45:38,817 --> 00:45:44,465
Apa menurutmu kau bisa membuat
Ibuku meminum obat-obatannya?

561
00:45:44,465 --> 00:45:46,426
Ya, tak masalah.

562
00:45:46,426 --> 00:45:48,192
Itu tampak mudah, tapi tidak.

563
00:45:48,193 --> 00:45:51,332
Apa maksudmu June keras kepala
Menghela napas.

564
00:45:51,332 --> 00:45:54,331
Tipu dia seperti anjing./
Serius?

565
00:45:54,332 --> 00:45:57,230
Perintah dokter./
Hei, Olivia.

566
00:45:57,230 --> 00:45:59,190
Hei, Floyd.

567
00:46:06,111 --> 00:46:08,647
Sampai bertemu di Pilates./
Ya.

568
00:46:29,624 --> 00:46:32,170
Berapa banyak kucing mati di sini?

569
00:46:55,807 --> 00:46:58,996
Kau pikir kegelapan
adalah sekutumu,

570
00:46:58,997 --> 00:47:01,799
Tapi kau hanya mengadopsi itu.

571
00:47:01,800 --> 00:47:04,236
Aku terlahir dengan itu!

572
00:47:04,236 --> 00:47:06,800
Dibentuk oleh itu.

573
00:47:06,800 --> 00:47:10,941
Aku tak melihat cahaya hingga
aku sudah dewasa.

574
00:47:10,942 --> 00:47:14,478
Tapi yang ada itu hanya
menyilaukanku!

575
00:47:14,479 --> 00:47:17,189
Berapa lama kau berdiri di sana?

576
00:47:17,189 --> 00:47:19,681
Kau orang yang aneh.

577
00:47:24,155 --> 00:47:27,157
Ada banyak barang bagus di sini.

578
00:47:27,158 --> 00:47:30,521
Benarkah? Menurutmu siapa
yang meletakkan itu di sini?

579
00:47:30,521 --> 00:47:32,476
Lihatlah ini.

580
00:47:40,748 --> 00:47:43,718
Ini cara Jim dan aku bertemu./
Benarkah?

581
00:47:43,718 --> 00:47:47,412
Aku melihat pria tampan
ini lewat bersepeda.

582
00:47:49,848 --> 00:47:52,049
Aku bersiul.

583
00:47:52,050 --> 00:47:55,052
Dia berhenti.

584
00:47:55,053 --> 00:47:57,221
Aku naik.

585
00:47:58,089 --> 00:48:00,789
Dan tak pernah turun.

586
00:48:17,075 --> 00:48:21,178
Makan malam hampir siap...

587
00:48:22,579 --> 00:48:24,948
Rodney...
Makan malam buatan Rodney...

588
00:48:24,949 --> 00:48:27,239
Rodney membuat makan malam...

589
00:48:29,387 --> 00:48:31,990
Makan malam hampir siap.

590
00:48:37,680 --> 00:48:39,941
Apa menunya?

591
00:48:40,702 --> 00:48:42,734
Aromanya cukup enak.

592
00:48:46,838 --> 00:48:51,008
Wanita tua menyebalkan bisa
bersikap baik saat dia mau.

593
00:48:51,009 --> 00:48:55,428
Aku menyebutnya...
Kejutan Rodney.

594
00:48:55,662 --> 00:48:58,132
Itu pasta dengan...

595
00:48:58,157 --> 00:49:01,406
Jangan kacaukan kejutannya.

596
00:49:04,214 --> 00:49:08,250
Kenapa kau tak mengundang
teman untuk makan malam?

597
00:49:09,140 --> 00:49:12,537
Maksudku, itu jika kau punya teman.

598
00:49:13,565 --> 00:49:15,432
Ya, tentu.

599
00:49:15,433 --> 00:49:17,950
Kurasa aku tahu orang
yang bisa datang.

600
00:49:18,136 --> 00:49:20,905
Makan malam hampir siap.

601
00:49:26,144 --> 00:49:29,112
June, minumlah!

602
00:49:29,113 --> 00:49:32,249
Kau berada di dalam kotak
hukuman miras saat ini.

603
00:49:34,607 --> 00:49:36,420
Itu tak terlihat bagus.

604
00:49:36,421 --> 00:49:40,147
Baiklah. Astaga,
kita kehabisan minuman.

605
00:49:40,147 --> 00:49:42,673
Apa kalian tak bisa mengimbangi?

606
00:49:42,673 --> 00:49:44,602
Apa maksudnya itu?

607
00:49:44,602 --> 00:49:47,658
Itu artinya kita adalah
temannya dia.

608
00:49:49,731 --> 00:49:53,170
Baiklah, kurasa aku melihat
botol di garasi.

609
00:49:53,171 --> 00:49:55,346
Baiklah. Kau sebaiknya begitu./
Aku segera kembali.

610
00:49:56,693 --> 00:49:59,343
Jadi,

611
00:49:59,344 --> 00:50:04,983
Serangan hiu, serangan hiu,
serangan hiu, serangan hiu!

612
00:50:18,396 --> 00:50:21,159
Serangan hiu!/
Serangan alkohol.

613
00:50:21,159 --> 00:50:23,421
Serangan alkohol.../
Enak... Lihat apa yang dia bawa.

614
00:50:23,421 --> 00:50:25,902
Lihat apa yang dia bawa.
Kemari. Panco...

615
00:50:25,902 --> 00:50:27,792
Ayo. Siap? Kita mulai.

616
00:50:27,792 --> 00:50:29,160
Tidak!

617
00:50:31,070 --> 00:50:34,138
Aku mengalahkanmu./
Dia pria yang kuat.

618
00:50:34,687 --> 00:50:37,090
Baiklah./
Baiklah, semua.

619
00:50:37,090 --> 00:50:39,427
Giliran siapa? Giliranmu./
Itu milikmu, pria besar.

620
00:50:39,427 --> 00:50:40,811
Giliranmu, kawan.

621
00:50:40,811 --> 00:50:44,488
Baiklah, tapi aku tak bisa
minum jus lagi.

622
00:50:44,489 --> 00:50:47,629
Itu membuatku kembung./
Astaga.

623
00:50:47,629 --> 00:50:52,162
Sial. Kurasa ini waktunya
untukmu minum bir pertamamu.

624
00:50:55,377 --> 00:50:57,377
Halo, halo...

625
00:50:57,402 --> 00:51:00,473
Baiklah, aku datang
secepat yang aku bisa.

626
00:51:00,473 --> 00:51:03,080
Dengan burritos!/
Baiklah!

627
00:51:03,080 --> 00:51:05,780
Karena aku membuat makan malam,

628
00:51:05,780 --> 00:51:08,312
Jadi, entah kenapa kita
membawa itu.

629
00:51:08,313 --> 00:51:11,281
Enak, enak, enak.
Enak!

630
00:51:11,282 --> 00:51:13,008
Apa itu?

631
00:51:13,008 --> 00:51:15,874
Acara khusus.

632
00:51:15,874 --> 00:51:18,105
Tamu. Tamu.

633
00:51:18,105 --> 00:51:20,123
Soal makan malam?

634
00:51:20,124 --> 00:51:22,019
Biar aku ambilkan piring.

635
00:51:22,019 --> 00:51:24,903
Ya, dan kita semua akan makan.
Kau juga, Charlie, oke?

636
00:51:24,903 --> 00:51:26,730
Kau suka burritos?/
Ya.

637
00:51:26,731 --> 00:51:28,465
Aku juga.

638
00:51:28,466 --> 00:51:30,958
Bagaimana kelihatannya?/
Ini dia.

639
00:51:30,958 --> 00:51:33,520
Jadi kau bertemu ibuku saat
kau mencuri listriknya?

640
00:51:33,520 --> 00:51:35,706
Meminjam./
Mencuri.

641
00:51:35,707 --> 00:51:37,981
Mencuri. Ya.

642
00:51:40,029 --> 00:51:42,365
Siapa yang melakukan itu?

643
00:51:42,365 --> 00:51:44,457
Kau pasti melakukan hal serupa.

644
00:51:44,457 --> 00:51:46,249
Tidak./
Tidak.

645
00:51:46,250 --> 00:51:48,733
Tidak, kau takkan lakukan itu.

646
00:51:51,556 --> 00:51:53,910
Jadi kau seperti tinggal di sini.

647
00:51:53,910 --> 00:51:56,426
Ya, benar.

648
00:51:56,427 --> 00:51:58,495
Maksudku, ada...

649
00:51:58,496 --> 00:52:01,794
Ada satu hal yang...

650
00:52:01,794 --> 00:52:03,266
Apa?

651
00:52:03,267 --> 00:52:06,638
Terkadang June memintaku
menggosok kakinya.

652
00:52:07,389 --> 00:52:09,418
Apa?/
Tidak, aku bercanda.

653
00:52:09,418 --> 00:52:11,859
Itu hanya terjadi dua kali.

654
00:52:12,667 --> 00:52:15,835
Kau orang aneh.

655
00:52:16,285 --> 00:52:18,008
Kau punya pasangan?

656
00:52:18,008 --> 00:52:21,979
Jangan coba-coba./
Apa?

657
00:52:21,979 --> 00:52:25,549
Pertanyaan pertama yang
kau tanyakan padaku...

658
00:52:25,549 --> 00:52:27,610
Pertanyaan pertama...

659
00:52:27,610 --> 00:52:30,260
Bukan soal pekerjaanku,

660
00:52:30,261 --> 00:52:34,064
Dimana aku terlalu banyak bekerja,

661
00:52:34,065 --> 00:52:39,136
Atau tentang hobi,
ketertarikanku, atau...

662
00:52:39,137 --> 00:52:40,771
Tidak.

663
00:52:40,772 --> 00:52:45,309
Tidak, pertanyaan pertamamu untukku
adalah apa aku punya pasangan?

664
00:52:45,309 --> 00:52:48,111
Jadi kau masih lajang./
Pergilah ke Neraka.

665
00:52:49,514 --> 00:52:53,316
Aku juga baru putus cinta.

666
00:52:53,317 --> 00:52:55,352
Dia mencampakkan aku,

667
00:52:55,353 --> 00:52:59,298
Tapi kurasa bisa dikatakan
aku sudah membalasnya.

668
00:53:02,317 --> 00:53:06,329
Maaf... Apa?
Apa yang kau tertawakan?

669
00:53:06,330 --> 00:53:08,070
Kau tak mau tahu.

670
00:53:08,070 --> 00:53:09,784
Baiklah, sekarang kau harus
beritahu aku.

671
00:53:09,784 --> 00:53:12,752
Kau tak bisa menghakimiku./
Aku tidak janji.

672
00:53:12,752 --> 00:53:15,191
Aku "dek atas"-kan dia.

673
00:53:15,436 --> 00:53:17,224
Apa?

674
00:53:17,224 --> 00:53:21,114
Kau tahu bagian atas toilet
yang ada penutupnya,

675
00:53:21,114 --> 00:53:23,557
Dan kau punya air bersih
di atas sana, 'kan?

676
00:53:23,557 --> 00:53:24,887
Jadi...

677
00:53:24,887 --> 00:53:27,204
Ya, aku tak suka arah
pembicaraan ini.

678
00:53:27,204 --> 00:53:29,919
Jadi aku buang air besar di sana,

679
00:53:29,919 --> 00:53:34,469
Lalu aku menyegelnya kembali
seperti peti mati Mesir kuno.

680
00:53:37,546 --> 00:53:40,339
Berapa umurmu?

681
00:53:44,874 --> 00:53:47,370
Tidak.

682
00:53:47,371 --> 00:53:49,325
Aku salah membaca situasi.

683
00:54:09,031 --> 00:54:10,919
Lihatlah ini.

684
00:54:12,092 --> 00:54:13,738
Ini untukmu.

685
00:54:22,340 --> 00:54:24,731
Aku bawakan kau sedikit camilan.

686
00:54:31,315 --> 00:54:33,899
Kau memang keparat.

687
00:54:39,048 --> 00:54:41,558
Ollie memintamu melakukan ini?

688
00:54:41,559 --> 00:54:44,177
Aku meminta amendemen Kelima.

689
00:54:50,601 --> 00:54:53,304
Aku akan makan pisangnya,
tapi hanya itu saja.

690
00:54:56,440 --> 00:54:58,242
Kau anak yang baik.

691
00:55:06,317 --> 00:55:08,192
Halo.

692
00:55:10,511 --> 00:55:12,807
Baiklah, aku juga mau
sebungkus rokok,

693
00:55:12,807 --> 00:55:15,014
Lima gin,

694
00:55:15,014 --> 00:55:18,796
Dan enam tiket lotre, tapi tolong
buka semua pembungkusnya.

695
00:55:28,472 --> 00:55:30,115
Halo.

696
00:55:30,115 --> 00:55:31,896
Ya.

697
00:55:31,896 --> 00:55:36,546
June bilang ada bajingan yang
datang mengambil pesanannya.

698
00:55:36,547 --> 00:55:39,316
Baiklah. Aku minta sebungkus rokok,

699
00:55:39,317 --> 00:55:41,796
Lima gin, dan enam tiket lotre,

700
00:55:41,796 --> 00:55:44,030
Tapi tolong buka setiap penggeseknya.

701
00:55:44,030 --> 00:55:46,523
Bagaimana keadaannya,
omong-omong?

702
00:55:46,524 --> 00:55:49,046
Dia baik.

703
00:55:50,228 --> 00:55:53,019
Ya, dia tak banyak datang
ke sini belakangan ini,

704
00:55:53,019 --> 00:55:55,222
Dan dia tak terlihat baik
saat terakhir...

705
00:55:55,222 --> 00:55:58,468
Kau tahu? Lupakanlah.
Aku melantur.

706
00:55:58,469 --> 00:56:02,226
Totalnya $10 untuk June.

707
00:56:10,108 --> 00:56:12,515
Sampaikan salamku kepadanya./
Pasti.

708
00:56:12,516 --> 00:56:14,285
Bagus.

709
00:57:01,153 --> 00:57:04,139
Apa kau tidak lapar?

710
00:57:04,139 --> 00:57:06,330
Tidak, kurasa tidak.

711
00:57:09,733 --> 00:57:12,018
Itu pertama kalinya.

712
00:57:12,943 --> 00:57:16,002
Lebih banyak jatah untukku.

713
00:57:17,682 --> 00:57:20,451
Untuk apa obat-obatan itu?

714
00:57:29,460 --> 00:57:32,207
Itu urusanku, Rodney./
Aku serius.

715
00:57:32,207 --> 00:57:34,065
Begitu juga aku.

716
00:57:34,065 --> 00:57:36,567
Urus urusanmu sendiri.

717
00:57:39,126 --> 00:57:40,970
Aku hanya...

718
00:57:40,971 --> 00:57:43,807
Olivia tampak sangat ingin
agar kau meminumnya.

719
00:57:43,808 --> 00:57:45,675
Dan selera makanku hilang.

720
00:57:45,676 --> 00:57:48,498
Tadi di swalayan...

721
00:57:48,498 --> 00:57:52,649
Apa yang dia katakan padamu?/
Dia menanyakan keadaanmu

722
00:57:52,650 --> 00:57:55,490
Apa yang kau sembunyikan?

723
00:58:00,558 --> 00:58:03,027
Kau tahu?

724
00:58:04,939 --> 00:58:07,682
Aku akan pergi jalan-jalan.

725
00:58:07,682 --> 00:58:09,314
Kau tak diizinkan mengemudi.

726
00:58:09,314 --> 00:58:11,166
Kalau begitu kau yang
pergi jalan-jalan.

727
00:58:11,190 --> 00:58:12,983
Aku tak punya mobil./
Bawa mobilku.

728
00:58:12,983 --> 00:58:15,765
Seberapa parah sakitmu?

729
00:58:17,241 --> 00:58:19,673
Aku tak apa.

730
00:58:19,673 --> 00:58:21,442
Jangan bohong padaku.

731
00:58:21,442 --> 00:58:23,613
"Jangan bohong padaku"?

732
00:58:23,614 --> 00:58:26,257
Apa kau ayahku?

733
00:58:26,282 --> 00:58:28,251
Apa pedulimu?

734
00:58:29,228 --> 00:58:32,155
Karena aku peduli denganmu,
dasar bodoh.

735
00:58:32,156 --> 00:58:34,387
Jangan bicara padaku seperti itu,
dasar bajingan.

736
00:58:34,387 --> 00:58:36,926
Kau pikir kau siapa?!

737
00:58:38,158 --> 00:58:40,400
Dengar,

738
00:58:40,400 --> 00:58:42,283
Aku hanya khawatir, itu saja.

739
00:58:42,283 --> 00:58:44,401
Ya, ya, ya.

740
00:58:44,402 --> 00:58:47,184
Benar, kau khawatir. Aku tahu
apa yang kau khawatirkan.

741
00:58:47,184 --> 00:58:50,221
Kau khawatir kehilangan
tempat tinggal gratismu.

742
00:58:51,675 --> 00:58:55,265
Kau tahu?

743
00:58:55,946 --> 00:58:58,615
Ini tak bekerja untukku.

744
00:58:59,518 --> 00:59:04,104
Kurasa kau sudah melewati
masa tinggalmu di sini.

745
00:59:04,104 --> 00:59:06,656
Kemasi barang-barangmu.
Malam ini.

746
00:59:06,657 --> 00:59:09,416
Aku mau kau kemasi barangmu
dan pergilah.

747
00:59:09,992 --> 00:59:15,732
Kau tidak serius, June./
Benarkah? Sungguh?

748
00:59:15,733 --> 00:59:18,034
Kau tahu, aku...

749
00:59:18,035 --> 00:59:20,603
Aku memberimu atap,
memberimu tempat tinggal,

750
00:59:20,604 --> 00:59:23,151
Aku berikan kau makanan,
tapi itu tak cukup untukmu.

751
00:59:23,151 --> 00:59:28,144
Tidak, kau terus meminta lebih,
bukan begitu, Nak?

752
00:59:28,145 --> 00:59:32,226
Dengar, jika aku mau...
Jika aku mau bunuh diri,

753
00:59:32,226 --> 00:59:34,567
Itu urusanku.

754
00:59:34,567 --> 00:59:37,187
June, kau melakukan ini
diluar keharusanmu!

755
00:59:37,188 --> 00:59:39,862
Kau pergilah dari sini.
Cepat. Pergilah.

756
00:59:39,862 --> 00:59:43,917
Pergi. Keluar./
Ya? Tak heran kau sendirian.

757
00:59:44,413 --> 00:59:46,788
Persetan denganmu.
Persetan denganmu.

758
00:59:46,837 --> 00:59:49,632
Persetan denganmu!/
Berhenti, kumohon.

759
00:59:49,633 --> 00:59:52,144
Kau akan bicara kasar, ya?/
Hei! Berhenti!

760
00:59:52,169 --> 00:59:54,504
Kau akan bicara kasar?
Jadilah jantan./Maafkan aku!

761
00:59:54,505 --> 00:59:57,888
Jadilah jantan! Dasar pengecut!/
Aku tak mau melawanmu!

762
00:59:57,888 --> 01:00:02,932
June! June!/
Keluar dari rumahku! Pergilah!

763
01:00:08,118 --> 01:00:11,036
Dan kau akan mati di rumah
ini sendirian...

764
01:01:26,858 --> 01:01:28,455
Terima kasih sudah datang, Rudy.

765
01:01:28,455 --> 01:01:30,845
Kami butuh orang yang bisa
segera bekerja saat ini juga.

766
01:01:30,845 --> 01:01:33,320
Kami terhambat dengan pekerjaan.

767
01:01:33,747 --> 01:01:36,457
Itu sebenarnya Rodney.

768
01:01:37,975 --> 01:01:40,375
Itu benar. Maafkan aku.

769
01:01:40,375 --> 01:01:42,865
Kami mengalami hari yang
sangat buruk.

770
01:01:44,882 --> 01:01:47,181
Jadi, apa kau punya pengalaman
perledengan?

771
01:01:47,181 --> 01:01:50,186
Kami butuh orang yang bisa perbaiki
pipa yang banyak, dan cepat!

772
01:01:51,048 --> 01:01:52,889
Hei!/
Hei!

773
01:01:53,532 --> 01:01:56,793
Pekerjaan ini bukan masalah tertawa.

774
01:01:56,794 --> 01:01:59,896
Kau akan takjub pada beberapa
panggilan telepon yang kita terima.

775
01:01:59,897 --> 01:02:03,334
Masalah yang beberapa anak-anak
lakukan di toilet!

776
01:02:03,334 --> 01:02:07,048
Kau pernah mendengar "dek atas?"

777
01:02:09,604 --> 01:02:11,124
Permisi.

778
01:02:12,309 --> 01:02:14,911
Bicara padaku.

779
01:02:14,912 --> 01:02:18,748
Cukup lakukan saja! Kau akan
menghemat hari seseorang,

780
01:02:18,749 --> 01:02:21,684
Dan jujur, kita butuh uang.

781
01:02:21,685 --> 01:02:23,571
Kau akan menjadi pahlawan.

782
01:02:23,595 --> 01:02:26,458
Si kecil Tommy selamanya
akan memberimu hormat.

783
01:02:27,798 --> 01:02:29,979
Jadi, kembali bekerja.

784
01:02:29,979 --> 01:02:31,927
Kau bilang, kalian butuh uang?

785
01:02:31,927 --> 01:02:35,232
Ya, tapi jangan khawatir.
Aku akan pastikan kau digaji.

786
01:02:35,232 --> 01:02:38,450
Benarkah?/
Tentu saja.

787
01:02:38,450 --> 01:02:41,254
Saat toilet orang miskin tersumbat,

788
01:02:41,254 --> 01:02:44,132
Mereka menggunakan pendorong
dan memperbaikinya sendiri.

789
01:02:44,132 --> 01:02:46,743
Saat toilet orang kaya tersumbat,

790
01:02:46,744 --> 01:02:49,390
Mereka meminum Valium, Xanax,

791
01:02:49,390 --> 01:02:51,254
Klonopin, Ativan, apa saja,

792
01:02:51,254 --> 01:02:53,016
Lalu mereka menghubungi kita.

793
01:02:53,017 --> 01:02:55,827
Mereka bersedia membayar
kita ratusan dolar...

794
01:02:55,827 --> 01:02:58,915
...untuk memancing kotoran
mereka keluar dari toilet.

795
01:03:02,693 --> 01:03:04,729
Maaf, kupikir kau membuat
lelucon tentang kotoran.

796
01:03:04,729 --> 01:03:07,084
Nak, jangan berkata kasar.

797
01:03:07,084 --> 01:03:10,402
Jika kau tak bisa menganggap
wawancara kerja ini secara serius,

798
01:03:10,402 --> 01:03:13,549
Kau mungkin tidak berada di sini.

799
01:03:13,700 --> 01:03:15,705
Aku hargai pertimbanganmu.

800
01:03:15,706 --> 01:03:19,339
Ya. Kau tak mendapat
pekerjaan ini, bodoh.

801
01:03:19,339 --> 01:03:21,590
Itu bukan resume-ku.

802
01:03:21,590 --> 01:03:25,230
Benarkah?
Tapi orang ini cukup bagus.

803
01:03:28,392 --> 01:03:31,735
Rudy, kami ada hambatan pekerjaan.

804
01:03:32,020 --> 01:03:33,655
Baiklah.

805
01:03:40,297 --> 01:03:44,294
Jadi dia pergi begitu saja?

806
01:03:46,904 --> 01:03:48,814
Begitu saja.

807
01:03:49,924 --> 01:03:52,768
Itu seperti... Manusia Flash.

808
01:03:52,768 --> 01:03:56,645
Benar, dan kau yakin tak
ada kaitannya dengan itu?

809
01:03:56,645 --> 01:03:59,722
Tentu saja. Tidak ada.

810
01:04:02,127 --> 01:04:04,422
Bu.

811
01:04:07,014 --> 01:04:09,052
Dia bajingan.

812
01:04:09,052 --> 01:04:11,761
Begitu juga denganmu.

813
01:04:11,762 --> 01:04:14,056
Itu benar.

814
01:04:14,865 --> 01:04:16,833
Apa kau akan meminta maaf?

815
01:04:16,834 --> 01:04:18,868
Untuk apa?

816
01:04:18,869 --> 01:04:21,104
Lagipula, Ibu tidak tahu dia di mana.

817
01:04:21,105 --> 01:04:24,431
Ibu hubungi dia./
Ibu tak punya nomornya.

818
01:04:24,431 --> 01:04:26,789
Apa? Serius?

819
01:04:26,789 --> 01:04:28,367
Dia tinggal di sini.

820
01:04:28,367 --> 01:04:31,115
Kenapa Ibu mau menghubungi dia?

821
01:04:47,464 --> 01:04:50,033
Dia benar-benar tak punya uang.

822
01:04:58,108 --> 01:05:00,042
Aku bisa lakukan ini.

823
01:05:00,043 --> 01:05:02,585
Skak-mat, kawan.

824
01:05:02,585 --> 01:05:05,887
Kita bermain lagi./
Aku akan berhenti selagi menang.

825
01:05:05,887 --> 01:05:07,881
Ayolah!

826
01:05:07,881 --> 01:05:09,485
Baik.

827
01:05:09,486 --> 01:05:11,021
Bagus!

828
01:05:14,290 --> 01:05:16,779
Kau baik-baik saja?

829
01:05:17,463 --> 01:05:19,095
Apa? Aku baik.

830
01:05:19,096 --> 01:05:21,509
Kau sebaiknya bicara dengannya.

831
01:05:23,255 --> 01:05:24,945
Kau terus mengatakan itu.

832
01:05:24,945 --> 01:05:28,297
Karena ini benar.
Bagaimana jika begini?

833
01:05:28,297 --> 01:05:30,671
Jika aku menang,
maka kau harus lakukan itu.

834
01:05:32,176 --> 01:05:35,429
Kau mempermainkan aku
selama ini./Benar.

835
01:05:35,429 --> 01:05:37,800
Tidak, maksudku,
kau menunggu untuk momen ini,

836
01:05:37,824 --> 01:05:40,316
Dan sekarang kau mau
mengalahkan aku./Juga benar.

837
01:05:40,317 --> 01:05:42,185
Bagaimana jika aku mundur?

838
01:05:42,186 --> 01:05:45,896
Itu artinya kau kalah
karena kau mengundurkan diri.

839
01:05:45,896 --> 01:05:47,456
Suatu hari kau akan menjadi presiden.

840
01:05:47,457 --> 01:05:49,673
Tidak, itu untuk orang bodoh.

841
01:05:49,673 --> 01:05:52,054
Pesta di lantai atas.

842
01:05:52,345 --> 01:05:54,497
Pukul itu, bos.

843
01:05:54,498 --> 01:05:57,033
Sedikit pecutan untuk membuat
wanita bahagia.

844
01:05:57,034 --> 01:05:58,901
Apa?

845
01:05:59,783 --> 01:06:01,379
Dasar aneh!

846
01:06:07,443 --> 01:06:09,304
Hei.

847
01:06:09,304 --> 01:06:12,459
Aku tahu ini agak canggung,

848
01:06:12,459 --> 01:06:14,123
Dan kau mungkin tak berharap
untuk melihatku lagi...

849
01:06:14,123 --> 01:06:17,840
...setelah seluruh insiden, tapi,

850
01:06:19,122 --> 01:06:23,107
Apa mungkin aku bisa menginap
untuk semalam?

851
01:06:23,909 --> 01:06:25,995
Kau sangat disambut di sini, kawan.

852
01:06:25,996 --> 01:06:29,480
Senang melihatmu./
Kau juga.

853
01:06:32,269 --> 01:06:33,975
Kau juga, temanku.

854
01:06:33,975 --> 01:06:37,917
Seperti yang kubilang, 1-2 hari.
1-2 hari atau lebih.

855
01:06:37,917 --> 01:06:39,735
Ya./
Mari jadikan itu...

856
01:06:39,735 --> 01:06:41,944
Bisa kita katakan itu 3 atau 14 hari?

857
01:06:41,945 --> 01:06:43,824
Kita sepakat untuk 5 hari?

858
01:06:43,824 --> 01:06:46,082
Bisa kau janjikan aku seminggu?

859
01:06:46,083 --> 01:06:47,216
Lima...

860
01:06:47,217 --> 01:06:49,553
Apa kau punya piza?

861
01:06:51,539 --> 01:06:53,243
Persetan.

862
01:06:59,720 --> 01:07:04,301
Ibu meminum obatmu?/
Ya. Ibu janji.

863
01:07:06,670 --> 01:07:08,571
Bagaimana keadaanmu?

864
01:07:08,572 --> 01:07:10,940
Sangat kacau.

865
01:07:12,042 --> 01:07:14,127
Ibu butuh minuman.

866
01:07:20,489 --> 01:07:24,731
Maaf aku tak selalu ada
seperti yang seharusnya.

867
01:07:25,794 --> 01:07:28,359
Kau bekerja banting tulang.

868
01:07:28,359 --> 01:07:30,660
Dan aku menyukai itu.

869
01:07:30,661 --> 01:07:34,568
Dan Ibu suka karena kau
menyukai itu.

870
01:07:37,234 --> 01:07:39,631
Jangan pernah meminta maaf.

871
01:07:41,715 --> 01:07:45,241
Kau merawatku dengan baik, sayang.

872
01:07:45,242 --> 01:07:47,861
Lebih baik daripada siapapun
yang pernah merawatku.

873
01:07:47,861 --> 01:07:54,480
Itu bukan salahmu kau punya
ibu menyebalkan dan keras kepala.

874
01:08:06,652 --> 01:08:09,953
Ibu sangat bangga denganmu.

875
01:08:12,436 --> 01:08:16,072
Dan ayahmu...

876
01:08:16,073 --> 01:08:19,573
Dia juga sangat bangga denganmu.

877
01:08:23,080 --> 01:08:26,115
Kau bekerja sangat baik, sayang.

878
01:08:26,116 --> 01:08:28,729
Kau bekerja sangat baik.

879
01:08:44,972 --> 01:08:48,176
Bu? Ibu baik-baik saja?

880
01:08:49,194 --> 01:08:53,283
Tindakanmu menempatkan aku
pada posisi yang sangat menyakitkan.

881
01:08:53,283 --> 01:08:56,945
Pada dasarnya kau alasan aku
berada di seluruh masalah ini.

882
01:08:59,882 --> 01:09:02,651
Kau tahu apa masalahmu?

883
01:09:02,652 --> 01:09:04,998
Aku kalah.

884
01:09:04,998 --> 01:09:08,202
Kau memperbesar sesuatu.

885
01:09:08,202 --> 01:09:11,160
Kau harus memperkecil sesuatu.

886
01:09:11,161 --> 01:09:13,188
Kau harus mengecilkan.

887
01:09:13,188 --> 01:09:17,088
Kau ke atas.
Kau harus turun...

888
01:09:17,088 --> 01:09:21,070
...dan mengecilkannya
daripada membesarkannya.

889
01:09:21,071 --> 01:09:23,273
Itu masalahmu.

890
01:09:25,575 --> 01:09:27,455
Baiklah.

891
01:09:30,580 --> 01:09:33,059
Maaf.

892
01:09:33,140 --> 01:09:35,184
Tapi aku paham apa maksudmu.

893
01:09:36,814 --> 01:09:38,814
Tiga Minggu Kemudian

894
01:10:15,759 --> 01:10:18,745
Halo, orang yang tak kukenal.

895
01:10:20,942 --> 01:10:23,166
Kerumunan yang sulit.

896
01:10:25,402 --> 01:10:29,706
Apa ini semacam pesta,
atau apa yang...

897
01:10:31,194 --> 01:10:34,577
Apapun itu, kurasa undanganku
hilang saat dikirimkan.

898
01:10:34,578 --> 01:10:36,894
Meski aku tak punya kotak surat
saat ini, paham maksudku?

899
01:10:36,918 --> 01:10:39,234
Hei!

900
01:10:43,638 --> 01:10:46,456
Apa ada yang meninggal?

901
01:10:52,153 --> 01:10:56,432
Aku pribadi mau berterima kasih
karena kalian sudah datang hari ini.

902
01:10:56,433 --> 01:11:00,269
Aku tahu kalian punya tempat
istimewa di hati Ibuku.

903
01:11:00,270 --> 01:11:03,230
Aku juga ingin mengatakan
beberapa patah kata.

904
01:11:12,658 --> 01:11:14,923
Izinkan aku.

905
01:11:15,027 --> 01:11:17,136
Baiklah.

906
01:11:19,098 --> 01:11:22,258
Kau datang untuk bertempur
sebagai orang bebas,

907
01:11:22,259 --> 01:11:25,427
Dan kau adalah orang bebas.

908
01:11:25,428 --> 01:11:29,815
Tapi apa yang akan kau lakukan
dengan kebebasan?

909
01:11:29,900 --> 01:11:32,434
Apa kau berlari?

910
01:11:32,435 --> 01:11:36,390
Atau kau akan bertempur?/
Bukankah itu dari Braveheart?

911
01:11:36,415 --> 01:11:38,971
June bertempur.

912
01:11:39,770 --> 01:11:41,343
June seorang petarung.

913
01:11:41,344 --> 01:11:46,348
Aku tak mengenalnya baik,
tapi aku kenal dia sebanyak itu.

914
01:11:46,349 --> 01:11:49,662
Dia mengambil kesempatan denganku
saat orang lain tidak mau.

915
01:11:49,662 --> 01:11:51,419
"Mau."/
Terima kasih.

916
01:11:52,240 --> 01:11:53,985
Kurasa ini bagian dari pidato...

917
01:11:54,009 --> 01:11:56,898
...dimana orang mengatakan
hal klise bodoh seperti,

918
01:11:56,927 --> 01:11:58,861
"Dia menjalani hidupnya
dengan caranya sendiri."

919
01:11:58,862 --> 01:12:01,806
Atau "berdansa dengan
iramanya ketukannya sendiri,"

920
01:12:01,806 --> 01:12:04,366
Tapi kurasa June akan membenci itu.

921
01:12:04,367 --> 01:12:06,303
Itu pasti.

922
01:12:07,990 --> 01:12:12,675
Aku mengalami hari terburuk
dalam hidupku.

923
01:12:12,676 --> 01:12:16,212
Semua yang bisa menjadi salah
akan menjadi salah,

924
01:12:16,213 --> 01:12:17,913
Lalu kemudian aku bertemu June,

925
01:12:17,914 --> 01:12:20,695
Lalu dia menjelaskan itu
semua dihadapanku.

926
01:12:21,518 --> 01:12:24,687
Dia memberiku tempat tinggal,

927
01:12:24,688 --> 01:12:28,324
Dia memberiku roti isi tuna,

928
01:12:28,325 --> 01:12:30,269
Dan itu sangat tidak enak.

929
01:12:30,269 --> 01:12:33,389
Tapi dia menjadikan aku diriku sendiri.

930
01:12:35,170 --> 01:12:38,300
Kurasa hanya itu yang ingin
aku katakan.

931
01:12:38,301 --> 01:12:40,936
Sial, alergi sialan atau...

932
01:12:43,807 --> 01:12:46,497
Siapa yang ingin bercinta?

933
01:12:49,895 --> 01:12:53,584
Bangun! Hei, bangun!

934
01:12:54,777 --> 01:12:59,167
Aku putuskan mengadakan pemakaman
untuk diriku yang lama.

935
01:13:00,590 --> 01:13:03,592
Itu sudah berlalu.

936
01:13:03,593 --> 01:13:07,263
Dan aku?
Aku pergi ke Hawaii.

937
01:13:07,264 --> 01:13:09,642
Berapa umurmu?

938
01:13:09,642 --> 01:13:12,501
Aku mendapatkanmu!

939
01:13:13,132 --> 01:13:14,889
Kau monster.

940
01:13:14,889 --> 01:13:19,022
Ayo, kita berdiri./
Ayo. Berdiri!

941
01:13:19,513 --> 01:13:22,018
Ayo bantu dia./
Setelah membantuku berdiri.

942
01:13:22,445 --> 01:13:25,414
Ya./
Benar.

943
01:13:25,415 --> 01:13:27,716
Aku sudah berdiri.

944
01:13:27,717 --> 01:13:29,718
Baiklah. Aku hanya ingin bilang,

945
01:13:29,719 --> 01:13:32,988
Semua yang aku katakan tadi,
itu hanya bercanda.

946
01:13:32,989 --> 01:13:35,457
Aku tak serius dengan itu,
jadi jangan merasa aneh.

947
01:13:35,889 --> 01:13:39,862
Beberapa orang tumbuh besar,
dan orang lainnya sepertimu...

948
01:13:39,863 --> 01:13:43,534
Terlahir menyebalkan,
selalu menyebalkan.

949
01:13:45,402 --> 01:13:47,802
Jadi, Hawaii?

950
01:13:49,997 --> 01:13:52,941
Udara laut akan bagus untuknya.

951
01:13:54,451 --> 01:14:01,187
Bicara soal itu, bisa aku bicara
berdua dengan Rodney?

952
01:14:01,187 --> 01:14:02,771
Ya.

953
01:14:03,185 --> 01:14:05,791
Hei, Rodney?/
Ya?

954
01:14:05,791 --> 01:14:09,364
Terima kasih sudah merawatnya
saat aku tidak bisa.

955
01:14:15,598 --> 01:14:18,216
Dengar,

956
01:14:19,379 --> 01:14:21,516
Bertentangan dengan penilaian terbaikku...

957
01:14:21,516 --> 01:14:24,406
...dan saran pengacaraku,

958
01:14:24,407 --> 01:14:27,543
Aku putuskan ingin
meninggalkanmu sesuatu.

959
01:14:28,336 --> 01:14:31,059
Itu tidak perlu.
Apa?

960
01:14:31,848 --> 01:14:34,448
Sekarang aku tahu aku
seharusnya tak melakukan itu.

961
01:14:36,553 --> 01:14:40,889
Swalayan di sudut jalan?
Itu sebenarnya milikku.

962
01:14:42,001 --> 01:14:45,428
Dan aku meninggalkan itu untukmu.

963
01:14:46,222 --> 01:14:48,134
Apa?

964
01:14:48,134 --> 01:14:50,699
Kenapa kau melakukan itu?

965
01:14:50,700 --> 01:14:53,569
Karena aku tidak membuatmu takut.

966
01:14:53,570 --> 01:14:56,709
Dan kau membuatku tertawa.

967
01:14:58,147 --> 01:15:00,667
Aku hargai keyakinanmu.

968
01:15:01,611 --> 01:15:03,512
Aku hampir lupa.

969
01:15:03,513 --> 01:15:05,341
Temui aku di garasi.

970
01:15:06,597 --> 01:15:08,784
Garasi?

971
01:15:08,785 --> 01:15:13,589
Pelan-pelan./
Ini sangat menakutkan, Rodney.

972
01:15:13,590 --> 01:15:15,391
Berhenti./
Di sini?

973
01:15:15,391 --> 01:15:17,552
Tetap tutup matamu./
Oke. Baiklah.

974
01:15:17,552 --> 01:15:19,282
Jangan curang./
Aku tidak curang.

975
01:15:19,282 --> 01:15:21,522
Itu bisa mengacaukan semuanya
jika kau curang./Aku tidak curang.

976
01:15:21,522 --> 01:15:22,895
Baiklah.

977
01:15:22,895 --> 01:15:25,359
Aku banyak hal,
tapi aku bukan orang yang curang.

978
01:15:25,359 --> 01:15:26,979
Dan...

979
01:15:28,445 --> 01:15:31,607
Sebentar. Belum./
Bisa aku buka mataku?

980
01:15:33,141 --> 01:15:35,376
Bisa aku membukanya?/
Ya.

981
01:15:37,003 --> 01:15:39,825
Sepasang ban baru untuk berkeliling.

982
01:15:52,493 --> 01:15:54,445
Rodney, aku tidak tahu...

983
01:15:54,445 --> 01:15:56,666
Aku tidak tahu harus berkata apa.

984
01:16:06,158 --> 01:16:08,321
Bajingan!

985
01:16:08,346 --> 01:16:10,948
Aku juga menyayangimu./
Ya.

986
01:16:15,752 --> 01:16:17,453
Kau mungkin membutuhkan ini.

987
01:16:17,454 --> 01:16:20,175
Ya. Mungkin tidak, tapi...

988
01:16:20,175 --> 01:16:22,625
Ini kosong.

989
01:16:24,060 --> 01:16:26,094
Bagus!

990
01:16:26,095 --> 01:16:28,093
Upahmu.

991
01:16:30,187 --> 01:16:32,601
Kemari.

992
01:16:32,602 --> 01:16:35,343
Kemari./
Ya, ya, ya, ya.

993
01:16:35,343 --> 01:16:39,005
Kau suka itu. Kau cinta itu./
Ayo. Tidak. Tidak.

994
01:16:41,155 --> 01:16:42,644
Ya?

995
01:16:42,645 --> 01:16:44,304
Ayo.

996
01:16:48,401 --> 01:16:50,383
Apa kau menangis?/
Tidak!

997
01:16:50,408 --> 01:16:52,020
Aku tak bisa melihat.

998
01:16:52,021 --> 01:16:55,883
Aku mengenang.

999
01:16:56,993 --> 01:16:59,962
Kau tahu, mereka bilang
kau takkan pernah lupa.

1000
01:16:59,963 --> 01:17:02,764
Semoga saja mereka benar.

1001
01:17:02,765 --> 01:17:04,638
Berdoa untukku.

1002
01:17:15,182 --> 01:17:17,165
June.

1003
01:17:17,165 --> 01:17:18,538
Woody.

1004
01:17:18,538 --> 01:17:21,361
Biar aku langsung ke intinya.
Kudengar kau akan pergi,

1005
01:17:21,361 --> 01:17:23,852
Dan aku mau mengucapkan
selamat tinggal.

1006
01:17:23,853 --> 01:17:27,956
Senang bisa mengenalmu.

1007
01:17:27,957 --> 01:17:30,312
Kau tidak serius dengan itu.

1008
01:17:30,312 --> 01:17:31,998
Tidak, aku tidak serius.

1009
01:17:31,998 --> 01:17:33,896
Kau tahu, Woody,

1010
01:17:33,897 --> 01:17:37,984
Kau bukan tetangga terburuk.

1011
01:17:38,234 --> 01:17:41,453
Kurasa bisa dikatakan,
aku akan merindukanmu.

1012
01:17:41,453 --> 01:17:43,205
Wow.

1013
01:17:43,206 --> 01:17:45,774
Hanya bercanda.

1014
01:17:45,775 --> 01:17:47,910
Jaga dirimu, Woody.

1015
01:17:48,594 --> 01:17:51,175
Dimana helmmu?

1016
01:17:51,714 --> 01:17:53,495
Jalang!

1017
01:18:39,896 --> 01:18:42,051
Baiklah, semua, aku pergi.

1018
01:18:42,051 --> 01:18:43,864
Bung, kau baru saja datang.

1019
01:18:43,864 --> 01:18:46,735
Hei, itu yang terjadi saat
kau adalah bosnya.

1020
01:18:46,736 --> 01:18:49,771
Dan, Chad, pastikan tak ada
permen itu yang kadaluarsa.

1021
01:18:49,772 --> 01:18:51,974
Baik, bos.

1022
01:18:51,975 --> 01:18:54,420
Dan itu bukan alasan untukmu
memakan permennya...

1023
01:18:54,444 --> 01:18:56,212
...dan berkata itu kadaluarsa.
Kau mengerti?

1024
01:18:56,237 --> 01:18:57,813
Aku mengerti.

1025
01:18:57,814 --> 01:19:01,380
Begitu juga denganmu, Billy./
Baik, Pak.

1026
01:19:04,988 --> 01:19:07,856
Apa keripik ini rasanya
sudah kadaluarsa untukmu?

1027
01:19:11,705 --> 01:19:14,663
Apa kau punya kondom rasa di sini?

1028
01:19:14,664 --> 01:19:16,871
Aku ada kencan malam ini.

1029
01:19:17,581 --> 01:19:19,364
Apa?

1030
01:19:26,086 --> 01:19:29,586
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1031
01:19:29,611 --> 01:19:33,111
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1032
01:19:33,136 --> 01:19:36,636
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1033
01:19:36,661 --> 01:19:44,661
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya