API tools faq
paste
sundarihorehore

Imagination Land (2018)

sundarihorehore
Feb 4th, 2019
47
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 104.60 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,010 --> 00:00:15,468
  8. Subtitle by : explosiveskull
  9. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:07,585 --> 00:01:09,587
  13. Tolong! Aku butuh bantuan!
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:18,496 --> 00:01:19,796
  17. Tolong! Tolong!
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:19,798 --> 00:01:21,964
  21. Bagaimana kita bisa membantu?
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:21,966 --> 00:01:23,699
  25. Anak-anak butuh
  26. cerita, cerita baru.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:23,701 --> 00:01:25,836
  30. Kisah baru!
  31. Menarik sekali!
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:25,838 --> 00:01:27,872
  35. Ini! Aku mencari Horse Play,
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:27,874 --> 00:01:30,607
  39. satu-satunya layanan pengiriman
  40. cerita super duper di dunia.
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:30,609 --> 00:01:31,875
  44. Pernahkah kau melihat mereka?
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:31,877 --> 00:01:33,343
  48. Kami itulah mereka!
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:33,345 --> 00:01:36,514
  52. Kau adalah pemburu kata tak kenal
  53. takut yang menjelajahi alam semesta
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:36,516 --> 00:01:38,715
  57. mencari cerita baru dan menarik?
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:38,717 --> 00:01:39,816
  61. Ya ,, kami ini!
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:39,818 --> 00:01:42,420
  65. Kau terbang dari negeri
  66. asing ke planet asing
  67.  
  68. 15
  69. 00:01:42,422 --> 00:01:44,155
  70. terbentang alam yang
  71. luas dan berbahaya
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:44,157 --> 00:01:46,690
  75. mencari plot yang unik
  76. dan tema menarik?
  77.  
  78. 17
  79. 00:01:46,692 --> 00:01:48,692
  80. Itulah kami.
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:48,694 --> 00:01:51,796
  84. Kami mencari komedi,
  85. drama, misteri, kebenaran!
  86.  
  87. 19
  88. 00:01:51,798 --> 00:01:55,033
  89. Mencari rahasia, tersangka, dan beberapa petunjuk besar.
  90.  
  91. 20
  92. 00:01:55,035 --> 00:01:57,936
  93. Mencampur kalimat dan paragraf dengan kata merebus
  94.  
  95. 21
  96. 00:01:57,938 --> 00:02:01,138
  97. dan memasak cerita baru untukmu.
  98.  
  99. 22
  100. 00:02:01,140 --> 00:02:02,239
  101. Selamat datang di Horse Play,
  102.  
  103. 23
  104. 00:02:02,241 --> 00:02:05,677
  105. satu-satunya layanan pengiriman
  106. cerita super duper di dunia.
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:05,679 --> 00:02:08,846
  110. Langit adalah kantor kami, dan
  111. aku adalah Axel the airplane.
  112.  
  113. 25
  114. 00:02:08,848 --> 00:02:11,183
  115. Aku Scout the horse.
  116.  
  117. 26
  118. 00:02:11,185 --> 00:02:12,717
  119. Bagaimana kami bisa membantu?
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:12,719 --> 00:02:14,887
  123. Anak-anak membutuhkan cerita baru.
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:14,889 --> 00:02:16,522
  127. Ayo berikan satu cerita.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:16,524 --> 00:02:17,825
  131. Apakah anak-anak punya ide?
  132.  
  133. 30
  134. 00:02:22,129 --> 00:02:25,197
  135. Aku terbang melalui Hutan Enchanted,
  136. berburu untuk makan malamku,
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:25,199 --> 00:02:26,833
  140. ketika seorang anak laki-laki memanggilku.
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:26,835 --> 00:02:28,467
  144. Aku mendengar burung hantu sangat bijaksana
  145.  
  146. 33
  147. 00:02:28,469 --> 00:02:31,102
  148. dan dapat menemukan apa
  149. saja di alam semesta.
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:31,104 --> 00:02:32,103
  153. Benarkah?
  154.  
  155. 35
  156. 00:02:32,105 --> 00:02:33,472
  157. Apa itu benar?
  158.  
  159. 36
  160. 00:02:33,474 --> 00:02:35,507
  161. Kenapa iya!
  162. Kemudian, bocah itu berkata...
  163.  
  164. 37
  165. 00:02:35,509 --> 00:02:38,846
  166. Anak-anak membutuhkan cerita baru.
  167. Bisakah kau menemukan Horse Play?
  168.  
  169. 38
  170. 00:02:38,848 --> 00:02:40,680
  171. Horse Play?
  172. Apakah itu permainan?
  173.  
  174. 39
  175. 00:02:40,682 --> 00:02:43,650
  176. Kau belum pernah mendengar
  177. tentang Horse Play?
  178.  
  179. 40
  180. 00:02:43,652 --> 00:02:46,853
  181. Mengapa, mereka adalah satu-satunya
  182. layanan pengiriman cerita super-duper
  183.  
  184. 41
  185. 00:02:46,855 --> 00:02:48,055
  186. di seluruh alam semesta.
  187.  
  188. 42
  189. 00:02:48,057 --> 00:02:49,222
  190. Itu kami!
  191.  
  192. 43
  193. 00:02:49,224 --> 00:02:51,525
  194. Aku berjanji pada bocah
  195. itu aku akan menemukanmu.
  196.  
  197. 44
  198. 00:02:51,527 --> 00:02:53,960
  199. Saat aku hendak terbang, anak
  200. itu berteriak dibelakangku.
  201.  
  202. 45
  203. 00:02:53,962 --> 00:02:55,496
  204. Ketika kau menemukan Horse Play,
  205.  
  206. 46
  207. 00:02:55,498 --> 00:02:59,132
  208. beri tahu mereka bahwa anak-anak ingin
  209. cerita dimulai di Isle of Flowers.
  210.  
  211. 47
  212. 00:02:59,134 --> 00:03:02,903
  213. The Isle of Flowers, pilihan
  214. yang bagus untuk memulai cerita.
  215.  
  216. 48
  217. 00:03:02,905 --> 00:03:06,608
  218. Lanskap subur diisi dengan
  219. lapangan demi lapangan
  220.  
  221. 49
  222. 00:03:06,610 --> 00:03:09,009
  223. bunga yang indah dan
  224. berwarna-warni.
  225.  
  226. 50
  227. 00:03:09,011 --> 00:03:10,580
  228. Diam!
  229.  
  230. 51
  231. 00:03:12,114 --> 00:03:14,014
  232. Aku pikir aku sedang diikuti.
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:14,016 --> 00:03:16,084
  236. Jadi, ceritanya dimulai.
  237.  
  238. 53
  239. 00:03:16,086 --> 00:03:18,887
  240. Sekali waktu, ada burung hantu.
  241.  
  242. 54
  243. 00:03:18,889 --> 00:03:21,055
  244. - Siapa namamu?
  245. - Barney Owl.
  246.  
  247. 55
  248. 00:03:21,057 --> 00:03:23,624
  249. Dahulu kala, ada burung
  250. hantu bernama Barney.
  251.  
  252. 56
  253. 00:03:23,626 --> 00:03:24,960
  254. Aku ada di dalam cerita!
  255.  
  256. 57
  257. 00:03:24,962 --> 00:03:26,928
  258. Tentu saja!
  259. Kau memulai ceritanya
  260.  
  261. 58
  262. 00:03:26,930 --> 00:03:30,099
  263. ketika kau berbicara dengan anak laki-laki
  264. dengan rambut cokelat dan bintik-bintik.
  265.  
  266. 59
  267. 00:03:30,101 --> 00:03:33,301
  268. Burung hantu Barney terbang
  269. melintasi Hutan Ajaib
  270.  
  271. 60
  272. 00:03:33,303 --> 00:03:36,639
  273. ketika seorang anak laki-laki dengan rambut
  274. coklat dan bintik-bintik memanggilnya.
  275.  
  276. 61
  277. 00:03:36,641 --> 00:03:38,073
  278. Aku mendengar burung
  279. hantu sangat bijaksana
  280.  
  281. 62
  282. 00:03:38,075 --> 00:03:40,276
  283. dan dapat menemukan apa
  284. saja di alam semesta.
  285.  
  286. 63
  287. 00:03:40,278 --> 00:03:41,476
  288. Benarkah?
  289.  
  290. 64
  291. 00:03:41,478 --> 00:03:44,813
  292. Ketika Barney memberi tahu anak itu,
  293. ya, burung hantu sangat pintar,
  294.  
  295. 65
  296. 00:03:44,815 --> 00:03:45,948
  297. anak itu berkata...
  298.  
  299. 66
  300. 00:03:45,950 --> 00:03:49,219
  301. Anak-anak membutuhkan cerita baru.
  302. Bisakah kau menemukan Horse Play?
  303.  
  304. 67
  305. 00:03:49,221 --> 00:03:51,620
  306. "Apakah itu permainan?"
  307. Barney bertanya pada bocah itu.
  308.  
  309. 68
  310. 00:03:51,622 --> 00:03:54,256
  311. Tidak!
  312.  
  313. 69
  314. 00:03:54,258 --> 00:03:57,861
  315. Horse Play adalah satu-satunya layanan
  316. pengiriman cerita super-duper
  317.  
  318. 70
  319. 00:03:57,863 --> 00:03:59,261
  320. di seluruh alam semesta.
  321.  
  322. 71
  323. 00:03:59,263 --> 00:04:01,096
  324. Anak-anak akan
  325. menyukai awal itu.
  326.  
  327. 72
  328. 00:04:01,098 --> 00:04:02,499
  329. Tolong lanjutkan.
  330.  
  331. 73
  332. 00:04:02,501 --> 00:04:05,969
  333. Anak-anak ingin cerita baru
  334. dimulai di Isle of Flowers,
  335.  
  336. 74
  337. 00:04:05,971 --> 00:04:11,675
  338. tanah ajaib yang dipenuhi dengan ladang
  339. demi ladang bunga-bunga harum yang harum.
  340.  
  341. 75
  342. 00:04:11,677 --> 00:04:14,178
  343. Ini semakin bagus.
  344.  
  345. 76
  346. 00:04:14,180 --> 00:04:15,011
  347. Tolong lanjutkan.
  348.  
  349. 77
  350. 00:04:15,013 --> 00:04:18,749
  351. The Isle of Flowers
  352. adalah pulau kecil
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:18,751 --> 00:04:22,253
  356. mengambang di tengah
  357. samudra biru.
  358.  
  359. 79
  360. 00:04:22,255 --> 00:04:24,355
  361. Ini adalah rumah bagi lebah
  362. madu yang paling indah.
  363.  
  364. 80
  365. 00:04:24,357 --> 00:04:25,956
  366. Deskripsi yang sangat baik.
  367.  
  368. 81
  369. 00:04:25,958 --> 00:04:28,859
  370. Jika aku menutup mata, aku
  371. bisa melihat Isle of Flowers.
  372.  
  373. 82
  374. 00:04:28,861 --> 00:04:29,927
  375. Tolong lanjutkan.
  376.  
  377. 83
  378. 00:04:29,929 --> 00:04:31,227
  379. Hanya itu yang aku miliki.
  380.  
  381. 84
  382. 00:04:31,229 --> 00:04:34,097
  383. Hanya itu saja?
  384. Tidak mungkin!
  385.  
  386. 85
  387. 00:04:34,099 --> 00:04:37,034
  388. Sebuah cerita memiliki
  389. awal, tengah, dan akhir.
  390.  
  391. 86
  392. 00:04:37,036 --> 00:04:39,070
  393. Ada orang baik, dan penjahat,
  394.  
  395. 87
  396. 00:04:39,072 --> 00:04:41,973
  397. petualangan, intrik,
  398. dan kegembiraan.
  399.  
  400. 88
  401. 00:04:41,975 --> 00:04:43,909
  402. Kamu benar.
  403. Untuk melanjutkan ceritanya,
  404.  
  405. 89
  406. 00:04:43,911 --> 00:04:47,012
  407. Axel dan aku harus terbang
  408. sekaligus ke Isle of Flowers.
  409.  
  410. 90
  411. 00:04:47,014 --> 00:04:49,313
  412. Ya, aku yakin kita akan menemukan
  413. lebih banyak cerita di sana.
  414.  
  415. 91
  416. 00:04:49,315 --> 00:04:51,716
  417. Setiap orang punya
  418. selembar plot, kau tahu.
  419.  
  420. 92
  421. 00:04:51,718 --> 00:04:53,019
  422. Merencanakan?
  423.  
  424. 93
  425. 00:04:53,021 --> 00:04:56,120
  426. Peristiwa utama yang terjadi dalam
  427. sebuah cerita, apa ceritanya.
  428.  
  429. 94
  430. 00:04:56,122 --> 00:04:58,156
  431. Bagaimana kau menemukan cerita baru?
  432.  
  433. 95
  434. 00:04:58,158 --> 00:04:59,926
  435. Apakah mereka menetas seperti telur?
  436.  
  437. 96
  438. 00:04:59,928 --> 00:05:01,861
  439. Dimakamkan di bawah tanah
  440. seperti harta karun?
  441.  
  442. 97
  443. 00:05:01,863 --> 00:05:04,063
  444. Apakah kau minum pil,
  445. minum ramuan ajaib?
  446.  
  447. 98
  448. 00:05:04,065 --> 00:05:07,400
  449. Ini semacam sihir!
  450.  
  451. 99
  452. 00:05:07,402 --> 00:05:10,369
  453. Kami mengumpulkan potongan
  454. petak, menjahitnya bersama,
  455.  
  456. 100
  457. 00:05:10,371 --> 00:05:14,039
  458. dan voila, cerita baru untuk
  459. anak-anak dilahirkan.
  460.  
  461. 101
  462. 00:05:14,041 --> 00:05:15,174
  463. Kedengarannya menarik!
  464.  
  465. 102
  466. 00:05:15,176 --> 00:05:17,876
  467. Ini!
  468. Ayo kita pergi!
  469.  
  470. 103
  471. 00:05:17,878 --> 00:05:19,647
  472. Ke Isle of Flowers!
  473.  
  474. 104
  475. 00:05:20,914 --> 00:05:23,116
  476. Seekor kuda dan pesawat
  477. terbang, apa pemandangan!
  478.  
  479. 105
  480. 00:05:23,118 --> 00:05:26,220
  481. Mereka terbang di siang hari.
  482. Mereka terbang sepanjang malam.
  483.  
  484. 106
  485. 00:05:26,222 --> 00:05:28,389
  486. Axel the airplane
  487. mengarahkan jalannya
  488.  
  489. 107
  490. 00:05:28,391 --> 00:05:31,190
  491. untuk rekan dan
  492. penumpangnya, Scout the horse.
  493.  
  494. 108
  495. 00:05:31,192 --> 00:05:33,060
  496. Horse Play adalah
  497. nama bisnis mereka.
  498.  
  499. 109
  500. 00:05:33,062 --> 00:05:37,033
  501. Menemukan cerita super-duper adalah
  502. klaim mereka untuk ketenaran.
  503.  
  504. 110
  505. 00:05:51,815 --> 00:05:53,847
  506. Aku pikir Barney
  507. burung hantu itu benar.
  508.  
  509. 111
  510. 00:05:53,849 --> 00:05:55,015
  511. Kami sedang diikuti.
  512.  
  513. 112
  514. 00:05:55,017 --> 00:05:56,685
  515. Mari tambahkan itu pada cerita.
  516.  
  517. 113
  518. 00:05:56,687 --> 00:05:58,952
  519. Itu akan membuat
  520. anak-anak tertarik.
  521.  
  522. 114
  523. 00:05:58,954 --> 00:06:00,955
  524. Ya, anak itu akan bertanya,
  525.  
  526. 115
  527. 00:06:00,957 --> 00:06:03,058
  528. "Siapa yang mengikuti
  529. Axel dan Scout?"
  530.  
  531. 116
  532. 00:06:03,060 --> 00:06:05,260
  533. Itu akan membuatnya bertanya-tanya
  534. apa yang akan terjadi selanjutnya.
  535.  
  536. 117
  537. 00:06:05,262 --> 00:06:07,395
  538. Chatty, Little Barney Owl.
  539.  
  540. 118
  541. 00:06:07,397 --> 00:06:08,729
  542. Terlalu cerewet.
  543.  
  544. 119
  545. 00:06:08,731 --> 00:06:11,132
  546. Victor burung bangkai?
  547.  
  548. 120
  549. 00:06:11,134 --> 00:06:14,170
  550. Kau hanya muncul ketika
  551. sesuatu berbau buruk.
  552.  
  553. 121
  554. 00:06:14,172 --> 00:06:17,706
  555. Jika bukan Scout,
  556.  
  557. 122
  558. 00:06:17,708 --> 00:06:20,109
  559. petualangan-haus, mustang nag,
  560.  
  561. 123
  562. 00:06:20,111 --> 00:06:24,149
  563. menempatkan di sekitar langit dengan
  564. kalengnya yang bisa melakukannya, Sidelick.
  565.  
  566. 124
  567. 00:06:25,049 --> 00:06:27,917
  568. Kau dua pecundang masih
  569. menjajakan tolol-duper kau
  570.  
  571. 125
  572. 00:06:27,919 --> 00:06:29,485
  573. jasa pengiriman cerita?
  574.  
  575. 126
  576. 00:06:29,487 --> 00:06:30,752
  577. Kita.
  578.  
  579. 127
  580. 00:06:30,754 --> 00:06:34,189
  581. Kau masih menghancurkan dan melahap
  582. alur cerita yang merepotkan?
  583.  
  584. 128
  585. 00:06:34,191 --> 00:06:36,760
  586. Tentu saja, aku adalah burung bangkai.
  587.  
  588. 129
  589. 00:06:36,762 --> 00:06:37,863
  590. Ya.
  591.  
  592. 130
  593. 00:06:39,165 --> 00:06:43,800
  594. Sekarang beritahu aku. Apa yang burung
  595. hantu tua itu, Barney, minta kau lakukan?
  596.  
  597. 131
  598. 00:06:43,802 --> 00:06:46,435
  599. Lupakan.
  600.  
  601. 132
  602. 00:06:46,437 --> 00:06:49,238
  603. Aku akan mencari tahu apa
  604. yang kau lakukan cukup cepat.
  605.  
  606. 133
  607. 00:06:49,240 --> 00:06:52,976
  608. Sekarang, terbang jauh sebelum aku
  609. menempelkan bulu di mesinmu.
  610.  
  611. 134
  612. 00:06:52,978 --> 00:06:56,079
  613. Kau terbang jauh sebelum aku
  614. menendang kau keluar dari langit.
  615.  
  616. 135
  617. 00:06:57,416 --> 00:07:00,083
  618. ♪ Terbang Terbang
  619. tinggi rendah ♪
  620.  
  621. 136
  622. 00:07:00,085 --> 00:07:02,919
  623. ♪ Melambung dan pergi ♪
  624.  
  625. 137
  626. 00:07:02,921 --> 00:07:07,927
  627. ♪ Cerita super-duper akan
  628. menyelamatkan hari ♪
  629.  
  630. 138
  631. 00:07:26,913 --> 00:07:30,014
  632. ♪ Taburkan di sini
  633. Taburkan di sana ♪
  634.  
  635. 139
  636. 00:07:30,016 --> 00:07:32,483
  637. ♪ Serbuk kuning di mana-mana ♪
  638.  
  639. 140
  640. 00:07:32,485 --> 00:07:35,454
  641. ♪ Menyerbuki bunga adalah
  642. apa yang dilakukan lebah ♪
  643.  
  644. 141
  645. 00:07:35,456 --> 00:07:38,923
  646. ♪ Semua untuk membuat bunga
  647. yang indah untukmu ♪
  648.  
  649. 142
  650. 00:07:38,925 --> 00:07:40,192
  651. Halo, Bella.
  652.  
  653. 143
  654. 00:07:40,194 --> 00:07:42,860
  655. Aku melihat kau sibuk
  656. menyerbuki mereka bunga.
  657.  
  658. 144
  659. 00:07:42,862 --> 00:07:46,197
  660. Bagaimana kabar, anak laki-laki. Apa
  661. yang bisa aku lakukan untuk kau?
  662.  
  663. 145
  664. 00:07:46,199 --> 00:07:47,231
  665. Madu.
  666.  
  667. 146
  668. 00:07:47,233 --> 00:07:50,135
  669. Mmm. Subjek favorit aku!
  670.  
  671. 147
  672. 00:07:50,137 --> 00:07:52,205
  673. Adakah yang spesial
  674. tentang madu kau?
  675.  
  676. 148
  677. 00:07:52,207 --> 00:07:57,109
  678. Hanya itu yang paling manis, paling
  679. lezat, paling lengket dari semuanya.
  680.  
  681. 149
  682. 00:07:57,111 --> 00:08:00,513
  683. Aku akan menawarkan kau beberapa,
  684. tetapi aku menjalankan jenis rendah.
  685.  
  686. 150
  687. 00:08:00,515 --> 00:08:03,316
  688. Rendah madu? Oh tidak!
  689.  
  690. 151
  691. 00:08:03,318 --> 00:08:06,385
  692. - Oh ya! T kau dengar?
  693. - Dengar apa?
  694.  
  695. 152
  696. 00:08:06,387 --> 00:08:08,921
  697. Seseorang menjatuhkan
  698. sarang lebah.
  699.  
  700. 153
  701. 00:08:08,923 --> 00:08:10,190
  702. Lebah lebah?
  703.  
  704. 154
  705. 00:08:10,192 --> 00:08:12,225
  706. - Oh tidak!
  707. - Oh ya!
  708.  
  709. 155
  710. 00:08:12,227 --> 00:08:15,362
  711. Teman-teman dan keluarga
  712. lebah aku harus berdengung
  713.  
  714. 156
  715. 00:08:15,364 --> 00:08:16,896
  716. dan temukan rumah baru.
  717.  
  718. 157
  719. 00:08:16,898 --> 00:08:18,566
  720. Itu hanya mengerikan.
  721.  
  722. 158
  723. 00:08:18,568 --> 00:08:20,501
  724. Apakah sigung menabrak
  725. sarang lebah?
  726.  
  727. 159
  728. 00:08:20,503 --> 00:08:22,468
  729. Bagaimana pernah kau tahu?
  730.  
  731. 160
  732. 00:08:22,470 --> 00:08:24,405
  733. Aku mencium bau sigung,
  734.  
  735. 161
  736. 00:08:24,407 --> 00:08:27,441
  737. melihat beberapa rambut hitam
  738. dan putih di bunga itu,
  739.  
  740. 162
  741. 00:08:27,443 --> 00:08:29,076
  742. tempat cetak cakar di tanah...
  743.  
  744. 163
  745. 00:08:29,078 --> 00:08:30,610
  746. Kau luar biasa, Scout!
  747.  
  748. 164
  749. 00:08:30,612 --> 00:08:35,014
  750. Ya, salah satu dari mereka yang berbulu, varmints
  751. belang menemukan jalannya tepat ke sarang kita.
  752.  
  753. 165
  754. 00:08:35,016 --> 00:08:38,452
  755. Aku ingin tahu apakah Victor
  756. memiliki hubungan dengan hal ini.
  757.  
  758. 166
  759. 00:08:38,454 --> 00:08:41,356
  760. Maksudmu burung bangkai itu?
  761.  
  762. 167
  763. 00:08:41,358 --> 00:08:44,192
  764. Dia berputar-putar,
  765. mengepakkan sayapnya.
  766.  
  767. 168
  768. 00:08:44,194 --> 00:08:46,595
  769. Hmm Apakah dia tidak pernah lelah?
  770.  
  771. 169
  772. 00:08:46,597 --> 00:08:49,364
  773. Burung-burung gagak mereka bisa
  774. tinggal di udara selama berjam-jam.
  775.  
  776. 170
  777. 00:08:49,366 --> 00:08:51,899
  778. Mengapa burung pemakan
  779. bangkai mengganggu kita?
  780.  
  781. 171
  782. 00:08:51,901 --> 00:08:53,601
  783. Ia menjadi bagian dari cerita.
  784.  
  785. 172
  786. 00:08:53,603 --> 00:08:58,240
  787. Kisah baru! Ooh!
  788. Cerita apa yang kau miliki sejauh ini?
  789.  
  790. 173
  791. 00:08:58,242 --> 00:09:02,344
  792. Pada suatu hari, Barney Owl
  793. terbang di atas Enchanted Forest
  794.  
  795. 174
  796. 00:09:02,346 --> 00:09:06,616
  797. ketika seorang anak laki-laki dengan rambut coklat dan
  798. bintik-bintik memintanya untuk menemukan Horse Play.
  799.  
  800. 175
  801. 00:09:06,618 --> 00:09:07,684
  802. Itu kau.
  803.  
  804. 176
  805. 00:09:07,686 --> 00:09:10,285
  806. Anak itu berkata, "Anak-anak
  807. membutuhkan cerita baru.
  808.  
  809. 177
  810. 00:09:10,287 --> 00:09:12,088
  811. Bisakah kau menemukan Horse Play? "
  812.  
  813. 178
  814. 00:09:12,090 --> 00:09:14,991
  815. Dia juga memberi tahu Barney bahwa
  816. anak-anak ingin cerita dimulai
  817.  
  818. 179
  819. 00:09:14,993 --> 00:09:17,425
  820. di Isle of Flowers.
  821.  
  822. 180
  823. 00:09:17,427 --> 00:09:20,396
  824. Itu sebabnya kau ada di sini!
  825. Tolong lanjutkan.
  826.  
  827. 181
  828. 00:09:20,398 --> 00:09:25,135
  829. The Isle of Flowers adalah daratan kecil
  830. yang mengambang di tengah lautan.
  831.  
  832. 182
  833. 00:09:25,137 --> 00:09:28,405
  834. Ini adalah tanah yang penuh
  835. dengan ladang demi ladang
  836.  
  837. 183
  838. 00:09:28,407 --> 00:09:31,440
  839. bunga yang indah dan
  840. berwarna-warni.
  841.  
  842. 184
  843. 00:09:31,442 --> 00:09:34,076
  844. Deskripsi yang sangat bagus
  845. tentang rumah mungilku.
  846.  
  847. 185
  848. 00:09:34,078 --> 00:09:37,647
  849. Lebah suka hidup di
  850. Isle of Flowers.
  851.  
  852. 186
  853. 00:09:37,649 --> 00:09:40,483
  854. Mereka berdengung
  855. hari demi hari,
  856.  
  857. 187
  858. 00:09:40,485 --> 00:09:41,919
  859. menyerbuki ladang yang indah,
  860.  
  861. 188
  862. 00:09:41,921 --> 00:09:47,392
  863. jadi semua orang dapat menikmati bunga
  864. berwarna merah, kuning, dan biru yang harum.
  865.  
  866. 189
  867. 00:09:47,394 --> 00:09:52,363
  868. Jangan lupa warna oranye, hijau,
  869. dan favoritku, merah muda.
  870.  
  871. 190
  872. 00:09:52,365 --> 00:09:55,365
  873. Suatu hari, ceritanya berlanjut,
  874. burung pemakan bangkai...
  875.  
  876. 191
  877. 00:09:55,367 --> 00:09:56,367
  878. Pemenang!
  879.  
  880. 192
  881. 00:09:56,369 --> 00:09:59,671
  882. Seekor burung pemakan bangkai bernama
  883. Victor bercerita tentang sigung
  884.  
  885. 193
  886. 00:09:59,673 --> 00:10:02,306
  887. untuk menjatuhkan semua
  888. sarang lebah di pulau.
  889.  
  890. 194
  891. 00:10:02,308 --> 00:10:04,609
  892. - Kenapa dia melakukan itu?
  893. - Kita tidak yakin.
  894.  
  895. 195
  896. 00:10:04,611 --> 00:10:07,577
  897. Kami belum menemukan
  898. bagian dari cerita itu.
  899.  
  900. 196
  901. 00:10:07,579 --> 00:10:08,979
  902. Ini sebuah misteri!
  903.  
  904. 197
  905. 00:10:08,981 --> 00:10:13,118
  906. Sarang yang rusak memaksa banyak lebah
  907. terbang menjauh dari pulau itu,
  908.  
  909. 198
  910. 00:10:13,120 --> 00:10:15,620
  911. tapi satu lebah spesial tetap ada,
  912.  
  913. 199
  914. 00:10:15,622 --> 00:10:16,654
  915. Bella Bee.
  916.  
  917. 200
  918. 00:10:16,656 --> 00:10:17,755
  919. Itu aku!
  920.  
  921. 201
  922. 00:10:17,757 --> 00:10:22,061
  923. Bella Bee berdengung di sekitar
  924. Isle of Flowers bernyanyi,
  925.  
  926. 202
  927. 00:10:22,063 --> 00:10:25,129
  928. suaranya selembut dan
  929. sehalus madunya.
  930.  
  931. 203
  932. 00:10:25,131 --> 00:10:27,666
  933. Aw! Kampret!
  934.  
  935. 204
  936. 00:10:27,668 --> 00:10:29,668
  937. Bella Bee bernyanyi tentang bunga.
  938.  
  939. 205
  940. 00:10:29,670 --> 00:10:33,304
  941. ♪ Taburkan di sini
  942. Taburkan di sana ♪
  943.  
  944. 206
  945. 00:10:33,306 --> 00:10:35,607
  946. ♪ Serbuk kuning di mana-mana ♪
  947.  
  948. 207
  949. 00:10:35,609 --> 00:10:38,678
  950. ♪ Kami lebah mengumpulkan
  951. nektar manis, kau lihat ♪
  952.  
  953. 208
  954. 00:10:38,680 --> 00:10:41,747
  955. ♪ Untuk dibawa ke sarang
  956. dan berbagi dengan lebah ♪
  957.  
  958. 209
  959. 00:10:41,749 --> 00:10:45,318
  960. ♪ Nektar ditempatkan dalam
  961. lilin, sarang lebah madu ♪
  962.  
  963. 210
  964. 00:10:45,320 --> 00:10:49,489
  965. ♪ Lulus dari lebah
  966. hingga lebah tiba ♪
  967.  
  968. 211
  969. 00:10:49,491 --> 00:10:53,159
  970. Bella Bee memiliki suara
  971. yang lembut dan mendayu-dayu
  972.  
  973. 212
  974. 00:10:53,161 --> 00:10:58,497
  975. siapa pun yang mendengarnya
  976. jatuh ke dalam tidur nyenyak.
  977.  
  978. 213
  979. 00:10:58,499 --> 00:11:02,435
  980. Saat mereka tertidur, Bella
  981. Bee melakukan sihir.
  982.  
  983. 214
  984. 00:11:02,437 --> 00:11:03,603
  985. Astaga!
  986.  
  987. 215
  988. 00:11:03,605 --> 00:11:05,740
  989. Bella Bee punya rahasia.
  990.  
  991. 216
  992. 00:11:05,742 --> 00:11:07,675
  993. Aku memang suka rahasia.
  994.  
  995. 217
  996. 00:11:07,677 --> 00:11:10,410
  997. Bella Bee memutar madu menjadi emas.
  998.  
  999. 218
  1000. 00:11:10,412 --> 00:11:11,511
  1001. Itu luar biasa!
  1002.  
  1003. 219
  1004. 00:11:11,513 --> 00:11:14,180
  1005. Anak-anak akan menyukai cerita
  1006. tentang lebah yang bernyanyi
  1007.  
  1008. 220
  1009. 00:11:14,182 --> 00:11:16,183
  1010. yang memutar madu menjadi emas.
  1011.  
  1012. 221
  1013. 00:11:16,185 --> 00:11:18,486
  1014. Ya, tapi tunggu sebentar!
  1015.  
  1016. 222
  1017. 00:11:18,488 --> 00:11:22,256
  1018. Kau menyebarkan cerita tentang
  1019. Aku memintal madu menjadi emas,
  1020.  
  1021. 223
  1022. 00:11:22,258 --> 00:11:24,725
  1023. dan seluruh pulau
  1024. ini akan dikuasai
  1025.  
  1026. 224
  1027. 00:11:24,727 --> 00:11:27,295
  1028. dengan penggali emas serakah.
  1029.  
  1030. 225
  1031. 00:11:27,297 --> 00:11:29,097
  1032. Kamu punya ide yang lebih baik?
  1033.  
  1034. 226
  1035. 00:11:29,099 --> 00:11:30,498
  1036. Hmm
  1037.  
  1038. 227
  1039. 00:11:30,500 --> 00:11:31,501
  1040. Aku lakukan!
  1041.  
  1042. 228
  1043. 00:11:32,568 --> 00:11:34,268
  1044. Kenapa kau tidak
  1045. pergi ke Lava Land?
  1046.  
  1047. 229
  1048. 00:11:34,270 --> 00:11:36,304
  1049. Lava Land, planet yang kosong
  1050.  
  1051. 230
  1052. 00:11:36,306 --> 00:11:39,507
  1053. dengan gunung berapi yang
  1054. berapi-api terus-menerus meletus,
  1055.  
  1056. 231
  1057. 00:11:39,509 --> 00:11:42,044
  1058. memuntahkan abu dan
  1059. panas, batuan cair.
  1060.  
  1061. 232
  1062. 00:11:42,046 --> 00:11:44,445
  1063. Berapi dan panas,
  1064. tapi tidak kosong.
  1065.  
  1066. 233
  1067. 00:11:44,447 --> 00:11:47,517
  1068. Nog the Hog, pemburu naga
  1069. yang hebat, tinggal di sana.
  1070.  
  1071. 234
  1072. 00:11:47,519 --> 00:11:50,052
  1073. Oh, anak-anak suka naga.
  1074.  
  1075. 235
  1076. 00:11:50,054 --> 00:11:51,454
  1077. Aku kira kunjungan ke Lava Land
  1078.  
  1079. 236
  1080. 00:11:51,456 --> 00:11:53,623
  1081. bisa menggerakkan cerita
  1082. bersama dengan baik.
  1083.  
  1084. 237
  1085. 00:11:53,625 --> 00:11:55,358
  1086. Bella Bee tidak mau ceritanya
  1087.  
  1088. 238
  1089. 00:11:55,360 --> 00:11:58,293
  1090. menjadi tentang madu yang
  1091. berputar menjadi emas.
  1092.  
  1093. 239
  1094. 00:11:58,295 --> 00:12:02,364
  1095. Dia mengatakan ada cerita yang jauh lebih
  1096. baik untuk ditemukan di Lava Land,
  1097.  
  1098. 240
  1099. 00:12:02,366 --> 00:12:04,433
  1100. rumah dari tiga, babi gemuk,
  1101.  
  1102. 241
  1103. 00:12:04,435 --> 00:12:08,539
  1104. salah satunya dikenal
  1105. sebagai "Pemburu Naga."
  1106.  
  1107. 242
  1108. 00:12:09,640 --> 00:12:14,445
  1109. Anak-anak akan mencintai, mencintai,
  1110. mencintai kisah baru mereka.
  1111.  
  1112. 243
  1113. 00:12:14,447 --> 00:12:17,648
  1114. ♪ Taburkan di sini
  1115. Taburkan di sana ♪
  1116.  
  1117. 244
  1118. 00:12:17,650 --> 00:12:20,083
  1119. ♪ Serbuk kuning di mana-mana ♪
  1120.  
  1121. 245
  1122. 00:12:20,085 --> 00:12:22,785
  1123. ♪ Menyerbuki bunga adalah
  1124. apa yang dilakukan lebah ♪
  1125.  
  1126. 246
  1127. 00:12:22,787 --> 00:12:27,226
  1128. ♪ Semua untuk membuat bunga
  1129. yang indah untukmu ♪
  1130.  
  1131. 247
  1132. 00:12:35,368 --> 00:12:39,404
  1133. Scout, Axel, aku memiliki
  1134. beberapa dialog yang menarik
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:12:39,406 --> 00:12:43,140
  1138. untuk menambah cerita
  1139. super-dupermu.
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:12:43,142 --> 00:12:44,576
  1143. Oink si babi terbang!
  1144.  
  1145. 250
  1146. 00:12:44,578 --> 00:12:46,410
  1147. Anak-anak suka babi!
  1148.  
  1149. 251
  1150. 00:12:46,412 --> 00:12:48,379
  1151. Terutama babi terbang!
  1152.  
  1153. 252
  1154. 00:12:48,381 --> 00:12:51,815
  1155. Dan superhero!
  1156. Lihat jubah merahku?
  1157.  
  1158. 253
  1159. 00:12:51,817 --> 00:12:54,785
  1160. Setelah mengunjungi Bella
  1161. Bee di Isle of Flowers,
  1162.  
  1163. 254
  1164. 00:12:54,787 --> 00:12:57,822
  1165. Scout dan Axel terbang melintasi
  1166. langit menuju Lava Land.
  1167.  
  1168. 255
  1169. 00:12:57,824 --> 00:13:00,159
  1170. Tiba-tiba, mereka melihat Oink,
  1171.  
  1172. 256
  1173. 00:13:00,161 --> 00:13:02,460
  1174. babi terbang,
  1175.  
  1176. 257
  1177. 00:13:02,462 --> 00:13:05,164
  1178. seorang superhero mengenakan
  1179. jubah merah cerah.
  1180.  
  1181. 258
  1182. 00:13:05,166 --> 00:13:07,366
  1183. Aku sangat senang aku menemukanmu.
  1184.  
  1185. 259
  1186. 00:13:07,368 --> 00:13:10,569
  1187. Kau tahu, "dialog" adalah ketika
  1188. karakter dalam sebuah cerita
  1189.  
  1190. 260
  1191. 00:13:10,571 --> 00:13:13,338
  1192. berbicara atau berbicara.
  1193.  
  1194. 261
  1195. 00:13:13,340 --> 00:13:16,308
  1196. Anak-anak suka cerita yang bagus
  1197. dengan dialog yang bagus.
  1198.  
  1199. 262
  1200. 00:13:16,310 --> 00:13:20,346
  1201. Yah, aku punya beberapa
  1202. informasi yang sangat penting
  1203.  
  1204. 263
  1205. 00:13:20,348 --> 00:13:23,382
  1206. untuk berbagi tentang
  1207. vulture Victor.
  1208.  
  1209. 264
  1210. 00:13:23,384 --> 00:13:26,353
  1211. Oh, bagus! Kami perlu mempelajari
  1212. lebih lanjut tentang Victor.
  1213.  
  1214. 265
  1215. 00:13:26,355 --> 00:13:32,325
  1216. Aku tahu mengapa Victor memusnahkan
  1217. hancurkan sarang lebah.
  1218.  
  1219. 266
  1220. 00:13:32,327 --> 00:13:33,792
  1221. Dia mengikutimu.
  1222.  
  1223. 267
  1224. 00:13:33,794 --> 00:13:37,931
  1225. Pengembangan karakter sangat
  1226. penting untuk sebuah cerita.
  1227.  
  1228. 268
  1229. 00:13:37,933 --> 00:13:41,801
  1230. Victor, burung pemakan
  1231. bangkai tidak menginginkanmu
  1232.  
  1233. 269
  1234. 00:13:41,803 --> 00:13:44,738
  1235. untuk menemukan
  1236. anak-anak cerita baru.
  1237.  
  1238. 270
  1239. 00:13:44,740 --> 00:13:46,373
  1240. Dia terbang di sekitar alam semesta
  1241.  
  1242. 271
  1243. 00:13:46,375 --> 00:13:50,344
  1244. mencari kisah-kisah sedih yang
  1245. belum selesai untuk dimakan.
  1246.  
  1247. 272
  1248. 00:13:50,346 --> 00:13:52,812
  1249. Dia benci akhir yang bahagia.
  1250.  
  1251. 273
  1252. 00:13:52,814 --> 00:13:56,249
  1253. Dia akan melakukan apa saja
  1254. untuk menghentikannya terjadi.
  1255.  
  1256. 274
  1257. 00:13:56,251 --> 00:13:59,519
  1258. Itu adalah bagian yang sangat
  1259. penting dari kisah ini.
  1260.  
  1261. 275
  1262. 00:13:59,521 --> 00:14:01,922
  1263. Oink babi terbang,
  1264. pahlawan super,
  1265.  
  1266. 276
  1267. 00:14:01,924 --> 00:14:03,691
  1268. dikenal untuk
  1269. memecahkan misteri,
  1270.  
  1271. 277
  1272. 00:14:03,693 --> 00:14:05,927
  1273. dan menyelamatkan hewan
  1274. di seluruh alam semesta,
  1275.  
  1276. 278
  1277. 00:14:05,929 --> 00:14:10,263
  1278. bergabung Axel dan Scout saat
  1279. mereka terbang menuju Lava Land.
  1280.  
  1281. 279
  1282. 00:14:10,265 --> 00:14:14,669
  1283. Oh, bagus!
  1284. Aku berhasil masuk ke cerita baru!
  1285.  
  1286. 280
  1287. 00:14:14,671 --> 00:14:16,737
  1288. Aku sangat bersemangat!
  1289.  
  1290. 281
  1291. 00:14:16,739 --> 00:14:22,343
  1292. Oh, tapi apakah kau mengatakan
  1293. kamu terbang ke tanah Lava?
  1294.  
  1295. 282
  1296. 00:14:22,345 --> 00:14:23,678
  1297. Kenapa iya!
  1298.  
  1299. 283
  1300. 00:14:23,680 --> 00:14:26,782
  1301. Itu adalah planet yang sangat berbahaya!
  1302.  
  1303. 284
  1304. 00:14:26,784 --> 00:14:28,784
  1305. Sepupumu tinggal di sana, bukan?
  1306.  
  1307. 285
  1308. 00:14:28,786 --> 00:14:33,590
  1309. Apakah kau tahu kisah
  1310. tentang tiga, babi gemuk?
  1311.  
  1312. 286
  1313. 00:14:35,259 --> 00:14:37,860
  1314. Apakah itu sama dengan
  1315. tiga babi kecil?
  1316.  
  1317. 287
  1318. 00:14:37,862 --> 00:14:41,764
  1319. Apakah cerita itu memiliki
  1320. naga yang bernapas api?
  1321.  
  1322. 288
  1323. 00:14:41,766 --> 00:14:42,765
  1324. Aku tidak berpikir demikian.
  1325.  
  1326. 289
  1327. 00:14:42,767 --> 00:14:46,635
  1328. Baiklah, bicara dengan
  1329. babi di Lava Land.
  1330.  
  1331. 290
  1332. 00:14:46,637 --> 00:14:49,405
  1333. Aku akan mengawasi
  1334. Victor untukmu.
  1335.  
  1336. 291
  1337. 00:14:49,407 --> 00:14:51,442
  1338. Berhati-hatilah dan berhati-hatilah!
  1339.  
  1340. 292
  1341. 00:14:54,412 --> 00:14:58,648
  1342. Oink memberitahu Axel dan Scout
  1343. bahwa Victor mengikuti mereka,
  1344.  
  1345. 293
  1346. 00:14:58,650 --> 00:15:02,018
  1347. karena dia makan cerita yang
  1348. buruk dan belum selesai
  1349.  
  1350. 294
  1351. 00:15:02,020 --> 00:15:04,354
  1352. dan membenci akhir yang bahagia.
  1353.  
  1354. 295
  1355. 00:15:04,356 --> 00:15:07,891
  1356. "Berhati-hati dan waspada," Oink
  1357. berteriak sebelum terbang ke awan.
  1358.  
  1359. 296
  1360. 00:15:07,893 --> 00:15:11,694
  1361. Scout, kita tidak bisa membiarkan Victor
  1362. menghentikan kita menyelesaikan cerita.
  1363.  
  1364. 297
  1365. 00:15:11,696 --> 00:15:13,363
  1366. Jangan khawatir, Axel.
  1367.  
  1368. 298
  1369. 00:15:13,365 --> 00:15:16,032
  1370. ♪ Terbang Terbang
  1371. tinggi rendah ♪
  1372.  
  1373. 299
  1374. 00:15:16,034 --> 00:15:18,868
  1375. ♪ Melambung dan pergi ♪
  1376.  
  1377. 300
  1378. 00:15:18,870 --> 00:15:24,844
  1379. ♪ Cerita super-duper akan
  1380. menyelamatkan hari ♪
  1381.  
  1382. 301
  1383. 00:15:28,481 --> 00:15:32,883
  1384. Lava Land adalah planet
  1385. yang panas dan berapi-api.
  1386.  
  1387. 302
  1388. 00:15:32,885 --> 00:15:36,354
  1389. Gunung berapi secara konstan
  1390. memuntahkan smoky, terbakar, batu cair
  1391.  
  1392. 303
  1393. 00:15:36,356 --> 00:15:39,623
  1394. yang mencsayap hampir semua hal
  1395. di planet ini, kecuali...
  1396.  
  1397. 304
  1398. 00:15:39,625 --> 00:15:42,926
  1399. Lihatlah, Scout, ini
  1400. adalah tiga babi gemuk.
  1401.  
  1402. 305
  1403. 00:15:42,928 --> 00:15:46,730
  1404. Kami mendengar salah satu dari
  1405. Kau adalah pemburu naga.
  1406.  
  1407. 306
  1408. 00:15:46,732 --> 00:15:48,801
  1409. Correctamundo!
  1410.  
  1411. 307
  1412. 00:15:48,803 --> 00:15:50,939
  1413. Anak-anak suka naga.
  1414.  
  1415. 308
  1416. 00:15:52,040 --> 00:15:54,039
  1417. Semua orang suka naga.
  1418.  
  1419. 309
  1420. 00:15:54,041 --> 00:15:55,573
  1421. Di mana naga kamu?
  1422.  
  1423. 310
  1424. 00:15:55,575 --> 00:15:56,642
  1425. Bisakah aku menceritakan kisahnya?
  1426.  
  1427. 311
  1428. 00:15:56,644 --> 00:16:00,879
  1429. Tidak, biarkan aku menceritakannya.
  1430. Aku ingin menceritakannya.
  1431.  
  1432. 312
  1433. 00:16:00,881 --> 00:16:03,648
  1434. Aku akan menceritakan kisahnya.
  1435.  
  1436. 313
  1437. 00:16:04,785 --> 00:16:07,519
  1438. Semuanya dimulai ketika aku
  1439. dan saudara-saudaraku,
  1440.  
  1441. 314
  1442. 00:16:07,521 --> 00:16:10,656
  1443. Kabut babi dan Log the babi,
  1444.  
  1445. 315
  1446. 00:16:10,658 --> 00:16:12,793
  1447. mendengar tentang
  1448. kontes di Lava Land.
  1449.  
  1450. 316
  1451. 00:16:12,795 --> 00:16:15,028
  1452. Kontes seperti apa?
  1453.  
  1454. 317
  1455. 00:16:15,030 --> 00:16:19,598
  1456. Kontes untuk membangun rumah
  1457. terkuat di alam semesta,
  1458.  
  1459. 318
  1460. 00:16:19,600 --> 00:16:21,967
  1461. sebuah rumah yang
  1462. bisa menahan api...
  1463.  
  1464. 319
  1465. 00:16:21,969 --> 00:16:24,104
  1466. - Lava.
  1467. - Lightning.
  1468.  
  1469. 320
  1470. 00:16:24,106 --> 00:16:27,407
  1471. - Serangan meteor!
  1472. - Hujan!
  1473.  
  1474. 321
  1475. 00:16:27,409 --> 00:16:31,812
  1476. Rumah mana pun bisa tahan hujan, Fog.
  1477.  
  1478. 322
  1479. 00:16:31,814 --> 00:16:36,616
  1480. Karena saudara-saudaraku dan aku telah
  1481. membangun rumah di seluruh alam semesta...
  1482.  
  1483. 323
  1484. 00:16:36,618 --> 00:16:38,051
  1485. Kami adalah pembangun yang sangat baik.
  1486.  
  1487. 324
  1488. 00:16:38,053 --> 00:16:42,457
  1489. Beberapa rumah aku telah ditampilkan
  1490. dalam "Universal Homes Illustrated."
  1491.  
  1492. 325
  1493. 00:16:42,459 --> 00:16:46,093
  1494. Aku membangun Mal
  1495. di Puncak Dunia.
  1496.  
  1497. 326
  1498. 00:16:46,095 --> 00:16:48,529
  1499. Sangat mengesankan.
  1500.  
  1501. 327
  1502. 00:16:48,531 --> 00:16:50,430
  1503. Untuk kembali ke cerita,
  1504.  
  1505. 328
  1506. 00:16:50,432 --> 00:16:53,067
  1507. ribuan kontestan
  1508. tiba di Lava Land
  1509.  
  1510. 329
  1511. 00:16:53,069 --> 00:16:54,769
  1512. untuk bersaing dalam kontes.
  1513.  
  1514. 330
  1515. 00:16:54,771 --> 00:16:57,405
  1516. - Termasuk kita.
  1517. - Tentunya!
  1518.  
  1519. 331
  1520. 00:16:57,407 --> 00:17:00,409
  1521. Kami memiliki dua bulan
  1522. untuk membangun rumah.
  1523.  
  1524. 332
  1525. 00:17:00,411 --> 00:17:02,946
  1526. Maka kontes yang sebenarnya dimulai.
  1527.  
  1528. 333
  1529. 00:17:04,447 --> 00:17:09,451
  1530. Dua minggu kemudian, hanya
  1531. tiga rumah yang tetap berdiri,
  1532.  
  1533. 334
  1534. 00:17:09,453 --> 00:17:10,886
  1535. milik kita.
  1536.  
  1537. 335
  1538. 00:17:10,888 --> 00:17:15,791
  1539. Apa yang terjadi dengan
  1540. 2.997 rumah lainnya?
  1541.  
  1542. 336
  1543. 00:17:15,793 --> 00:17:18,527
  1544. Sekali sehari, kami tidak
  1545. pernah tahu kapan,
  1546.  
  1547. 337
  1548. 00:17:18,529 --> 00:17:21,996
  1549. seekor naga yang berapi-api
  1550. membesarkan kepalanya
  1551.  
  1552. 338
  1553. 00:17:21,998 --> 00:17:24,434
  1554. keluar dari gunung berapi
  1555. tepat di belakangku.
  1556.  
  1557. 339
  1558. 00:17:24,436 --> 00:17:26,970
  1559. Naga yang berapi-api?
  1560. Oh tidak!
  1561.  
  1562. 340
  1563. 00:17:26,972 --> 00:17:30,572
  1564. Oh ya! Seekor naga yang berapi-api
  1565. melompat keluar dari gunung berapi,
  1566.  
  1567. 341
  1568. 00:17:30,574 --> 00:17:32,609
  1569. mengarahkan napasnya yang
  1570. berapi-api ke sebuah rumah, dan...
  1571.  
  1572. 342
  1573. 00:17:32,611 --> 00:17:36,780
  1574. Suara mendesing!
  1575. Bangunan itu terbakar.
  1576.  
  1577. 343
  1578. 00:17:36,782 --> 00:17:41,050
  1579. Beberapa rumah meleleh.
  1580. Yang lainnya terbakar habis.
  1581.  
  1582. 344
  1583. 00:17:41,052 --> 00:17:42,551
  1584. Terbakar ke tanah!
  1585.  
  1586. 345
  1587. 00:17:42,553 --> 00:17:44,620
  1588. - Oh tidak!
  1589. - Oh ya!
  1590.  
  1591. 346
  1592. 00:17:44,622 --> 00:17:48,859
  1593. Hanya tiga rumah kami yang
  1594. dibiarkan berdiri, rumahku.
  1595.  
  1596. 347
  1597. 00:17:48,861 --> 00:17:51,027
  1598. - Rumahku.
  1599. - Dan rumahku.
  1600.  
  1601. 348
  1602. 00:17:51,029 --> 00:17:54,197
  1603. Kisah ketiga, babi gemuk.
  1604.  
  1605. 349
  1606. 00:17:54,199 --> 00:17:56,000
  1607. Aku hanya melihat satu rumah.
  1608.  
  1609. 350
  1610. 00:17:56,002 --> 00:17:57,834
  1611. Apa yang terjadi dengan
  1612. dua rumah lainnya?
  1613.  
  1614. 351
  1615. 00:18:00,573 --> 00:18:05,141
  1616. Aku membangun rumah aku dari
  1617. kayu gelondongan kayu terkuat.
  1618.  
  1619. 352
  1620. 00:18:05,143 --> 00:18:07,878
  1621. Itu sangat indah,
  1622.  
  1623. 353
  1624. 00:18:07,880 --> 00:18:10,747
  1625. rumah dengan tampilan terbaik.
  1626.  
  1627. 354
  1628. 00:18:10,749 --> 00:18:14,218
  1629. - Itu sangat indah.
  1630. - Itu sangat indah.
  1631.  
  1632. 355
  1633. 00:18:14,220 --> 00:18:15,719
  1634. Hari demi hari,
  1635.  
  1636. 356
  1637. 00:18:15,721 --> 00:18:18,657
  1638. naga terbang di atas rumahku,
  1639.  
  1640. 357
  1641. 00:18:18,659 --> 00:18:21,959
  1642. Meniup api, bernyanyi...
  1643.  
  1644. 358
  1645. 00:18:21,961 --> 00:18:26,130
  1646. ♪ Aku adalah naga yang ganas dan berapi-api ♪
  1647.  
  1648. 359
  1649. 00:18:26,132 --> 00:18:28,899
  1650. ♪ kau adalah babi besar, gemuk ♪
  1651.  
  1652. 360
  1653. 00:18:28,901 --> 00:18:32,102
  1654. ♪ Aku membuka mulutku ♪
  1655.  
  1656. 361
  1657. 00:18:32,104 --> 00:18:35,073
  1658. ♪ Hembuskan api pada log ♪ kamu
  1659.  
  1660. 362
  1661. 00:18:35,075 --> 00:18:37,943
  1662. ♪ Jangan berharap
  1663. rumahmu bertahan ♪
  1664.  
  1665. 363
  1666. 00:18:37,945 --> 00:18:41,714
  1667. ♪ kau konyol, babi babi ♪
  1668.  
  1669. 364
  1670. 00:18:41,716 --> 00:18:45,218
  1671. ♪ Aku menghancurkan semua
  1672. rumah di jalanku ♪
  1673.  
  1674. 365
  1675. 00:18:45,220 --> 00:18:49,589
  1676. ♪ Dan milikmu tidak akan bertahan ♪
  1677.  
  1678. 366
  1679. 00:18:50,592 --> 00:18:53,092
  1680. Naga mengancam akan
  1681. membakar rumahmu?
  1682.  
  1683. 367
  1684. 00:18:53,094 --> 00:18:54,627
  1685. Oh tidak!
  1686.  
  1687. 368
  1688. 00:18:54,629 --> 00:18:55,961
  1689. Oh ya!
  1690.  
  1691. 369
  1692. 00:18:55,963 --> 00:18:59,632
  1693. Napasnya yang berapi-api
  1694. menyapu kayu-kayu rumahku
  1695.  
  1696. 370
  1697. 00:18:59,634 --> 00:19:01,535
  1698. sampai mereka terbakar.
  1699.  
  1700. 371
  1701. 00:19:01,537 --> 00:19:05,605
  1702. Sudah kubilang jangan membangun
  1703. rumahmu dari kayu gelondongan.
  1704.  
  1705. 372
  1706. 00:19:05,607 --> 00:19:07,874
  1707. Kayu balok terbakar.
  1708.  
  1709. 373
  1710. 00:19:07,876 --> 00:19:12,278
  1711. Ya, ya!
  1712.  
  1713. 374
  1714. 00:19:12,280 --> 00:19:15,215
  1715. Mengetahui semua!
  1716.  
  1717. 375
  1718. 00:19:15,217 --> 00:19:17,985
  1719. Kemudian, naga itu terbang ke arahku,
  1720.  
  1721. 376
  1722. 00:19:17,987 --> 00:19:20,053
  1723. dan aku berlari ke rumah Nog
  1724.  
  1725. 377
  1726. 00:19:20,055 --> 00:19:23,091
  1727. seperti api yang
  1728. akan memangsaku.
  1729.  
  1730. 378
  1731. 00:19:23,093 --> 00:19:24,128
  1732. Menarik sekali!
  1733.  
  1734. 379
  1735. 00:19:25,162 --> 00:19:28,095
  1736. Keesokan harinya, naga
  1737. itu datang ke rumahku!
  1738.  
  1739. 380
  1740. 00:19:28,097 --> 00:19:31,132
  1741. Aku berlari keluar, berpikir dia
  1742. tidak bisa membakar rumahku.
  1743.  
  1744. 381
  1745. 00:19:31,134 --> 00:19:35,870
  1746. Saat ia terbang ke rumah
  1747. Nog, naga itu bernyanyi...
  1748.  
  1749. 382
  1750. 00:19:35,872 --> 00:19:38,839
  1751. ♪ Aku adalah naga yang ganas dan berapi-api ♪
  1752.  
  1753. 383
  1754. 00:19:38,841 --> 00:19:42,043
  1755. ♪ kau adalah tiga babi besar, gemuk ♪
  1756.  
  1757. 384
  1758. 00:19:42,045 --> 00:19:46,648
  1759. ♪ Aku membuka bibirku yang
  1760. lebar dan merah-panas ♪
  1761.  
  1762. 385
  1763. 00:19:46,650 --> 00:19:49,652
  1764. ♪ Bakar batu bata
  1765. tahan api itu ♪
  1766.  
  1767. 386
  1768. 00:19:49,654 --> 00:19:52,820
  1769. ♪ Sekarang, jangan berpikir
  1770. rumah padatmu akan bertahan ♪
  1771.  
  1772. 387
  1773. 00:19:52,822 --> 00:19:56,291
  1774. ♪ kau konyol, babi babi ♪
  1775.  
  1776. 388
  1777. 00:19:56,293 --> 00:20:00,962
  1778. ♪ Aku menghancurkan semua
  1779. rumah di jalanku ♪
  1780.  
  1781. 389
  1782. 00:20:00,964 --> 00:20:04,599
  1783. ♪ Bahkan milikmu tidak akan ♪
  1784.  
  1785. 390
  1786. 00:20:04,601 --> 00:20:06,801
  1787. ♪ Bertahan Hidup ♪
  1788.  
  1789. 391
  1790. 00:20:09,005 --> 00:20:11,308
  1791. Batang beton dan besi kuat.
  1792.  
  1793. 392
  1794. 00:20:11,310 --> 00:20:13,577
  1795. Mereka seharusnya tidak terbakar.
  1796.  
  1797. 393
  1798. 00:20:13,579 --> 00:20:16,946
  1799. Benar! Tapi Fog the Hog malas.
  1800.  
  1801. 394
  1802. 00:20:16,948 --> 00:20:20,215
  1803. Dia membuat campuran beton murah
  1804. dan bekerja dengan cepat,
  1805.  
  1806. 395
  1807. 00:20:20,217 --> 00:20:23,656
  1808. mengolok-olok aku untuk membangun
  1809. bata rumah aku dengan batu bata.
  1810.  
  1811. 396
  1812. 00:20:24,755 --> 00:20:27,089
  1813. Rumahnya bertahan dua hari
  1814.  
  1815. 397
  1816. 00:20:27,091 --> 00:20:29,826
  1817. sebelum api naga
  1818. menghancurkannya.
  1819.  
  1820. 398
  1821. 00:20:29,828 --> 00:20:31,994
  1822. Jangan gosok, Nog!
  1823.  
  1824. 399
  1825. 00:20:31,996 --> 00:20:33,696
  1826. Sang naga mengejar aku!
  1827.  
  1828. 400
  1829. 00:20:33,698 --> 00:20:35,866
  1830. Tapi tepat sebelum apinya
  1831. mencapai ekor babiku,
  1832.  
  1833. 401
  1834. 00:20:35,868 --> 00:20:39,636
  1835. Aku berlari ke rumah
  1836. Nog di mana aku aman.
  1837.  
  1838. 402
  1839. 00:20:39,638 --> 00:20:42,839
  1840. Keesokan harinya, naga
  1841. itu mengaum di langit,
  1842.  
  1843. 403
  1844. 00:20:42,841 --> 00:20:46,911
  1845. kemudian terbang ke rumahku.
  1846.  
  1847. 404
  1848. 00:20:46,913 --> 00:20:48,812
  1849. Kami mengintip melalui jendela,
  1850.  
  1851. 405
  1852. 00:20:48,814 --> 00:20:51,150
  1853. memperhatikan dia
  1854. datang, bernapas api.
  1855.  
  1856. 406
  1857. 00:20:52,217 --> 00:20:55,886
  1858. Saat ia terbang ke rumah
  1859. Nog, naga itu bernyanyi...
  1860.  
  1861. 407
  1862. 00:20:55,888 --> 00:20:58,924
  1863. ♪ Aku adalah naga yang ganas dan berapi-api ♪
  1864.  
  1865. 408
  1866. 00:20:58,926 --> 00:21:02,327
  1867. ♪ kau adalah tiga babi besar, gemuk ♪
  1868.  
  1869. 409
  1870. 00:21:02,329 --> 00:21:06,164
  1871. ♪ Aku membuka bibirku yang
  1872. lebar dan merah-panas ♪
  1873.  
  1874. 410
  1875. 00:21:06,166 --> 00:21:09,935
  1876. ♪ Bakar batu bata
  1877. tahan api itu ♪
  1878.  
  1879. 411
  1880. 00:21:09,937 --> 00:21:13,105
  1881. ♪ Sekarang, jangan berpikir
  1882. rumah padatmu akan bertahan ♪
  1883.  
  1884. 412
  1885. 00:21:13,107 --> 00:21:16,407
  1886. ♪ kau konyol, babi babi ♪
  1887.  
  1888. 413
  1889. 00:21:16,409 --> 00:21:21,146
  1890. ♪ Aku menghancurkan semua
  1891. rumah di jalanku ♪
  1892.  
  1893. 414
  1894. 00:21:21,148 --> 00:21:24,783
  1895. ♪ Bahkan milikmu tidak akan ♪
  1896.  
  1897. 415
  1898. 00:21:24,785 --> 00:21:27,119
  1899. ♪ Bertahan Hidup ♪
  1900.  
  1901. 416
  1902. 00:21:29,090 --> 00:21:32,190
  1903. Dia membuka mulutnya,
  1904. dan keluar terbang api.
  1905.  
  1906. 417
  1907. 00:21:32,192 --> 00:21:35,093
  1908. Tapi bukannya rumah terbakar,
  1909.  
  1910. 418
  1911. 00:21:35,095 --> 00:21:37,062
  1912. sang naga bersin.
  1913.  
  1914. 419
  1915. 00:21:37,064 --> 00:21:38,263
  1916. Lagi dan lagi,
  1917.  
  1918. 420
  1919. 00:21:38,265 --> 00:21:43,703
  1920. naga itu membuka mulutnya
  1921. untuk meludahi rumah Nog,
  1922.  
  1923. 421
  1924. 00:21:43,705 --> 00:21:48,841
  1925. tetapi yang dilakukannya hanyalah
  1926. bersin, bersin, dan bersin.
  1927.  
  1928. 422
  1929. 00:21:48,843 --> 00:21:51,445
  1930. Naga konyol itu terbang
  1931. dengan berlinang air mata.
  1932.  
  1933. 423
  1934. 00:21:51,447 --> 00:21:54,316
  1935. Sebuah kisah dengan moral!
  1936.  
  1937. 424
  1938. 00:21:55,817 --> 00:21:59,319
  1939. Kontes pembangunan perumahan
  1940. di planet terpencil Lava Land
  1941.  
  1942. 425
  1943. 00:21:59,321 --> 00:22:02,222
  1944. menarik 3.000 entri.
  1945.  
  1946. 426
  1947. 00:22:02,224 --> 00:22:06,092
  1948. Setiap hari, seekor naga melompat
  1949. dari gunung api yang berapi-api,
  1950.  
  1951. 427
  1952. 00:22:06,094 --> 00:22:08,928
  1953. menghirup api di setiap
  1954. rumah yang dibangun.
  1955.  
  1956. 428
  1957. 00:22:08,930 --> 00:22:12,867
  1958. Setelah beberapa hari,
  1959. hanya tinggal tiga rumah.
  1960.  
  1961. 429
  1962. 00:22:12,869 --> 00:22:17,772
  1963. Masing-masing milik salah
  1964. satu dari tiga, babi gemuk.
  1965.  
  1966. 430
  1967. 00:22:17,774 --> 00:22:19,274
  1968. Apa itu moral?
  1969.  
  1970. 431
  1971. 00:22:19,276 --> 00:22:22,444
  1972. Moral dari sebuah cerita dimaksudkan
  1973. untuk mengajarkan sebuah pelajaran.
  1974.  
  1975. 432
  1976. 00:22:22,446 --> 00:22:26,715
  1977. Sering kali ada pesan tentang
  1978. benar dan salah, baik atau buruk.
  1979.  
  1980. 433
  1981. 00:22:26,717 --> 00:22:29,050
  1982. Nog the hog memenangkan kontes.
  1983.  
  1984. 434
  1985. 00:22:29,052 --> 00:22:32,419
  1986. Dia membangun rumah
  1987. terkuat di alam semesta.
  1988.  
  1989. 435
  1990. 00:22:32,421 --> 00:22:35,858
  1991. Dia menang karena dia
  1992. pintar dan tidak malas.
  1993.  
  1994. 436
  1995. 00:22:35,860 --> 00:22:38,427
  1996. Tidak peduli seberapa
  1997. keras naga itu mencoba,
  1998.  
  1999. 437
  2000. 00:22:38,429 --> 00:22:41,063
  2001. dia tidak bisa membakar
  2002. rumah batu bata Nog.
  2003.  
  2004. 438
  2005. 00:22:41,065 --> 00:22:44,166
  2006. Ketiga babi gemuk itu aman.
  2007.  
  2008. 439
  2009. 00:22:44,168 --> 00:22:46,368
  2010. Dan moral dari cerita ini...
  2011.  
  2012. 440
  2013. 00:22:46,370 --> 00:22:49,305
  2014. Tunggu!
  2015.  
  2016. 441
  2017. 00:22:49,307 --> 00:22:53,409
  2018. Aku mungkin telah menipu sedikit.
  2019.  
  2020. 442
  2021. 00:22:53,411 --> 00:22:56,010
  2022. - Ditipu? Oh tidak!
  2023. - Oh ya!
  2024.  
  2025. 443
  2026. 00:22:56,012 --> 00:22:57,313
  2027. Aku menemukan sebuah rahasia.
  2028.  
  2029. 444
  2030. 00:22:57,315 --> 00:22:58,981
  2031. Sebuah rahasia?
  2032.  
  2033. 445
  2034. 00:23:00,251 --> 00:23:05,421
  2035. Sebagian besar naga yang bernapas
  2036. api alergi terhadap cabai pedas.
  2037.  
  2038. 446
  2039. 00:23:05,423 --> 00:23:10,427
  2040. Jadi, aku menanam beberapa di
  2041. pot kebun di atap rumahku.
  2042.  
  2043. 447
  2044. 00:23:10,429 --> 00:23:14,898
  2045. Setiap kali naga itu
  2046. terbang ke rumah Nog,
  2047.  
  2048. 448
  2049. 00:23:14,900 --> 00:23:18,535
  2050. bau cabai tersumbat
  2051. oleh api-sinusnya.
  2052.  
  2053. 449
  2054. 00:23:18,537 --> 00:23:21,004
  2055. Naga itu bersin dan bersin
  2056.  
  2057. 450
  2058. 00:23:21,006 --> 00:23:24,277
  2059. sampai dia penuh sesak
  2060.  
  2061. 451
  2062. 00:23:25,308 --> 00:23:28,278
  2063. dia tidak bisa bernapas api.
  2064.  
  2065. 452
  2066. 00:23:28,280 --> 00:23:31,015
  2067. Nog adalah satu babi pintar.
  2068.  
  2069. 453
  2070. 00:23:31,017 --> 00:23:35,318
  2071. Dan itu adalah kisah
  2072. tentang tiga babi gemuk.
  2073.  
  2074. 454
  2075. 00:23:35,320 --> 00:23:38,355
  2076. Naga dengan hidung boneka!
  2077.  
  2078. 455
  2079. 00:23:38,357 --> 00:23:41,925
  2080. Itu akan membuat anak-anak tertawa!
  2081.  
  2082. 456
  2083. 00:23:41,927 --> 00:23:44,497
  2084. Ini adalah cerita lucu,
  2085. dan memiliki alur cerita.
  2086.  
  2087. 457
  2088. 00:23:45,831 --> 00:23:47,499
  2089. Uh...
  2090.  
  2091. 458
  2092. 00:23:47,501 --> 00:23:49,300
  2093. Apa itu twist plot?
  2094.  
  2095. 459
  2096. 00:23:49,302 --> 00:23:50,802
  2097. Di mana naga sekarang?
  2098.  
  2099. 460
  2100. 00:23:50,804 --> 00:23:53,872
  2101. Dia tidak bisa berhenti bersin.
  2102.  
  2103. 461
  2104. 00:23:53,874 --> 00:23:57,542
  2105. Dia sangat sesak, dia meninggalkan
  2106. Lava Land untuk selamanya.
  2107.  
  2108. 462
  2109. 00:23:57,544 --> 00:24:00,913
  2110. Tidak pernah tahu
  2111. itu cabaiku.
  2112.  
  2113. 463
  2114. 00:24:00,915 --> 00:24:03,548
  2115. Nog babi itu babi
  2116. yang sangat pintar.
  2117.  
  2118. 464
  2119. 00:24:03,550 --> 00:24:06,117
  2120. Dia tidak hanya memenangkan
  2121. kontes pembangunan rumah.
  2122.  
  2123. 465
  2124. 00:24:06,119 --> 00:24:08,586
  2125. Dia menipu naga itu agar
  2126. meninggalkan Lava Land
  2127.  
  2128. 466
  2129. 00:24:08,588 --> 00:24:11,124
  2130. dengan menanam cabai,
  2131.  
  2132. 467
  2133. 00:24:11,126 --> 00:24:13,559
  2134. tanaman kebanyakan
  2135. komodo alergi,
  2136.  
  2137. 468
  2138. 00:24:13,561 --> 00:24:15,595
  2139. tepat di atap rumahnya.
  2140.  
  2141. 469
  2142. 00:24:15,597 --> 00:24:18,998
  2143. Nog si babi mengejar
  2144. naga bersin itu.
  2145.  
  2146. 470
  2147. 00:24:19,000 --> 00:24:21,934
  2148. Sangat menyenangkan ketika sebuah
  2149. cerita membuat kau tertawa.
  2150.  
  2151. 471
  2152. 00:24:21,936 --> 00:24:24,002
  2153. Anak-anak suka tertawa.
  2154.  
  2155. 472
  2156. 00:24:24,004 --> 00:24:26,472
  2157. Apakah kau perlu sedikit
  2158. lebih lucu untuk cerita kau?
  2159.  
  2160. 473
  2161. 00:24:26,474 --> 00:24:28,841
  2162. Apakah kau tahu di mana
  2163. kita dapat menemukannya?
  2164.  
  2165. 474
  2166. 00:24:28,843 --> 00:24:30,542
  2167. Pergi lihat Dumpty Donkey.
  2168.  
  2169. 475
  2170. 00:24:30,544 --> 00:24:33,613
  2171. Dia selalu menceritakan kisah
  2172. yang membuat kau tertawa.
  2173.  
  2174. 476
  2175. 00:24:34,950 --> 00:24:38,418
  2176. ♪ Terbang tinggi, Terbang rendah ♪
  2177.  
  2178. 477
  2179. 00:24:38,420 --> 00:24:41,521
  2180. ♪ Melambung dan pergi ♪
  2181.  
  2182. 478
  2183. 00:24:41,523 --> 00:24:45,259
  2184. Kisah super-duper kami
  2185. tumbuh lebih baik...
  2186.  
  2187. 479
  2188. 00:24:45,261 --> 00:24:50,100
  2189. ♪ Dalam segala hal ♪
  2190.  
  2191. 480
  2192. 00:24:55,137 --> 00:24:57,370
  2193. Lihatlah, Scout, itu
  2194. adalah balon udara panas.
  2195.  
  2196. 481
  2197. 00:24:57,372 --> 00:24:59,441
  2198. Dengan kelinci yang terbang itu!
  2199.  
  2200. 482
  2201. 00:24:59,443 --> 00:25:02,910
  2202. Ahoy sana!
  2203. Aku adalah Sounder Rabbit.
  2204.  
  2205. 483
  2206. 00:25:02,912 --> 00:25:05,880
  2207. Salah satu dari kalian berdua
  2208. mendengar tentang Horse Play?
  2209.  
  2210. 484
  2211. 00:25:05,882 --> 00:25:08,382
  2212. Kami adalah Horse Play.
  2213. Aku adalah Axel the airplane.
  2214.  
  2215. 485
  2216. 00:25:08,384 --> 00:25:10,651
  2217. Aku Scout the horse.
  2218.  
  2219. 486
  2220. 00:25:10,653 --> 00:25:14,589
  2221. Kalian berdua adalah layanan
  2222. pengiriman cerita super-duper?
  2223.  
  2224. 487
  2225. 00:25:14,591 --> 00:25:15,689
  2226. Itu kami.
  2227.  
  2228. 488
  2229. 00:25:15,691 --> 00:25:18,359
  2230. Aku telah mencari kau semua.
  2231.  
  2232. 489
  2233. 00:25:18,361 --> 00:25:20,995
  2234. Anak-anak ingin cerita
  2235. itu memiliki misteri.
  2236.  
  2237. 490
  2238. 00:25:20,997 --> 00:25:23,366
  2239. Kami baru saja di Lava Land.
  2240.  
  2241. 491
  2242. 00:25:23,368 --> 00:25:25,001
  2243. Lava Land, ya?
  2244.  
  2245. 492
  2246. 00:25:25,003 --> 00:25:27,637
  2247. Saat kau sibuk bepergian ke
  2248. seluruh penjuru alam semesta,
  2249.  
  2250. 493
  2251. 00:25:27,639 --> 00:25:29,371
  2252. Aku menjadi korban perampokan.
  2253.  
  2254. 494
  2255. 00:25:29,373 --> 00:25:31,306
  2256. Perampokan?
  2257. Oh tidak!
  2258.  
  2259. 495
  2260. 00:25:31,308 --> 00:25:33,141
  2261. Oh ya!
  2262.  
  2263. 496
  2264. 00:25:33,143 --> 00:25:36,611
  2265. Seseorang telah mencuri
  2266. sayuran milik Farmer McAdoo.
  2267.  
  2268. 497
  2269. 00:25:36,613 --> 00:25:39,314
  2270. Mencuri sayuran? Oh tidak!
  2271.  
  2272. 498
  2273. 00:25:39,316 --> 00:25:40,448
  2274. Oh ya!
  2275.  
  2276. 499
  2277. 00:25:40,450 --> 00:25:42,952
  2278. Petani McAdoo bekerja
  2279. keras di kebunnya.
  2280.  
  2281. 500
  2282. 00:25:42,954 --> 00:25:46,555
  2283. Dia menanam benih, dan air, dan
  2284. memberi makan, dan menarik gulma.
  2285.  
  2286. 501
  2287. 00:25:46,557 --> 00:25:48,225
  2288. Saat dia bekerja, dia melafalkan,
  2289.  
  2290. 502
  2291. 00:25:48,227 --> 00:25:51,361
  2292. "Aku menanamnya. Aku menanamnya.
  2293. Aku mengambilnya. Aku memakannya."
  2294.  
  2295. 503
  2296. 00:25:51,363 --> 00:25:54,063
  2297. Menumbuhkan sayuran
  2298. adalah kerja keras.
  2299.  
  2300. 504
  2301. 00:25:54,065 --> 00:25:56,600
  2302. Ini. Peternak McAdoo
  2303. sangat marah,
  2304.  
  2305. 505
  2306. 00:25:56,602 --> 00:26:00,070
  2307. karena seseorang mencuri
  2308. semua sayurannya.
  2309.  
  2310. 506
  2311. 00:26:00,072 --> 00:26:02,505
  2312. Dia ingin menangkap pencuri itu.
  2313.  
  2314. 507
  2315. 00:26:02,507 --> 00:26:05,441
  2316. Apa itu di keranjang
  2317. balon udara panasmu?
  2318.  
  2319. 508
  2320. 00:26:05,443 --> 00:26:07,209
  2321. Terlihat seperti atasan wortel.
  2322.  
  2323. 509
  2324. 00:26:07,211 --> 00:26:10,046
  2325. Oh ini? Ini hanya camilan kecil.
  2326.  
  2327. 510
  2328. 00:26:10,048 --> 00:26:12,550
  2329. Maukah kau membawa kami ke kebun Farmer McAdoo?
  2330.  
  2331. 511
  2332. 00:26:12,552 --> 00:26:15,018
  2333. Aku? Maaf. Aku sedang terburu-buru.
  2334.  
  2335. 512
  2336. 00:26:15,020 --> 00:26:16,554
  2337. Tetapi mudah untuk sampai ke sana.
  2338.  
  2339. 513
  2340. 00:26:16,556 --> 00:26:20,057
  2341. Belok kanan, lalu kiri.
  2342. Eh, lalu kanan, lalu kiri.
  2343.  
  2344. 514
  2345. 00:26:20,059 --> 00:26:22,459
  2346. Jalan lurus. Berputar.
  2347.  
  2348. 515
  2349. 00:26:22,461 --> 00:26:24,629
  2350. Dan itu ada di sana.
  2351.  
  2352. 516
  2353. 00:26:24,631 --> 00:26:25,964
  2354. Terima kasih, Sounder.
  2355.  
  2356. 517
  2357. 00:26:25,966 --> 00:26:28,265
  2358. Kami akan mencari tahu siapa yang mencuri
  2359. sayuran Farmer McAdoo untukmu.
  2360.  
  2361. 518
  2362. 00:26:28,267 --> 00:26:32,135
  2363. ♪ kau menumbuhkannya, kau mengambilnya.
  2364. Kamu mengambilnya, kau memakannya ♪
  2365.  
  2366. 519
  2367. 00:26:32,137 --> 00:26:35,606
  2368. ♪ kau tidak mencurinya ♪
  2369.  
  2370. 520
  2371. 00:26:35,608 --> 00:26:38,477
  2372. Begitu Axel dan Scout
  2373. meninggalkan Lava Land,
  2374.  
  2375. 521
  2376. 00:26:38,479 --> 00:26:40,078
  2377. mereka bertemu dengan Sounder,
  2378.  
  2379. 522
  2380. 00:26:40,080 --> 00:26:43,282
  2381. seekor kelinci menerbangkan balon udara
  2382. panas berwarna merah dan kuning.
  2383.  
  2384. 523
  2385. 00:26:43,284 --> 00:26:47,119
  2386. "Anak-anak ingin cerita itu memiliki misteri," kata Sounder kepada mereka,
  2387.  
  2388. 524
  2389. 00:26:47,121 --> 00:26:49,087
  2390. lalu beri mereka satu untuk dipecahkan.
  2391.  
  2392. 525
  2393. 00:26:49,089 --> 00:26:52,324
  2394. Seseorang mencuri sayuran
  2395. milik Farmer McAdoo!
  2396.  
  2397. 526
  2398. 00:26:52,326 --> 00:26:56,094
  2399. Hei, jangan lupa tambahkan, "Kau tumbuhkan. Kau ambil itu.
  2400.  
  2401. 527
  2402. 00:26:56,096 --> 00:26:58,029
  2403. "Kau pilih itu. kau memakannya.
  2404.  
  2405. 528
  2406. 00:26:58,031 --> 00:26:59,968
  2407. Kau tidak mencurinya. "
  2408.  
  2409. 529
  2410. 00:27:01,269 --> 00:27:03,769
  2411. Kisah yang sangat
  2412. menarik sejauh ini!
  2413.  
  2414. 530
  2415. 00:27:03,771 --> 00:27:07,239
  2416. Tetapi berhati-hatilah.
  2417. Jangan biarkan itu lepas kendali.
  2418.  
  2419. 531
  2420. 00:27:09,443 --> 00:27:13,412
  2421. Aku hanya ingin kalian tahu aku
  2422. di sini menunggu, menunggu saja
  2423.  
  2424. 532
  2425. 00:27:13,414 --> 00:27:16,415
  2426. bagi kau untuk menjatuhkan alur
  2427. cerita, membingungkan plot,
  2428.  
  2429. 533
  2430. 00:27:16,417 --> 00:27:19,419
  2431. memperkenalkan satu
  2432. karakter terlalu banyak,
  2433.  
  2434. 534
  2435. 00:27:19,421 --> 00:27:22,221
  2436. dan aku akan dengan lahap
  2437. menelan, membuang waktu, ngarai,
  2438.  
  2439. 535
  2440. 00:27:22,223 --> 00:27:25,094
  2441. dan melahap semua kesalahanmu.
  2442.  
  2443. 536
  2444. 00:27:27,062 --> 00:27:30,765
  2445. Kami sudah mengikuti Victor.
  2446.  
  2447. 537
  2448. 00:27:30,767 --> 00:27:34,801
  2449. Victor meyakinkan Stunt pesawat untuk
  2450. membantu menghancurkan ceritamu.
  2451.  
  2452. 538
  2453. 00:27:34,803 --> 00:27:35,970
  2454. Sepupuku, Stunt?
  2455.  
  2456. 539
  2457. 00:27:35,972 --> 00:27:39,542
  2458. Pesawat akrobatik paling
  2459. berbakat di alam semesta.
  2460.  
  2461. 540
  2462. 00:27:40,542 --> 00:27:43,510
  2463. Aku telah melihat Stunt melakukan
  2464. trik-trik udara yang menakjubkan.
  2465.  
  2466. 541
  2467. 00:27:43,512 --> 00:27:45,512
  2468. Dia bisa berputar, menukik...
  2469.  
  2470. 542
  2471. 00:27:45,514 --> 00:27:47,682
  2472. Mengapa Stunt akan bekerja sama dengan Victor?
  2473.  
  2474. 543
  2475. 00:27:47,684 --> 00:27:50,152
  2476. Sekarang, kita punya dua
  2477. misteri untuk dipecahkan.
  2478.  
  2479. 544
  2480. 00:27:50,154 --> 00:27:54,056
  2481. Misteri, siapa yang mencuri
  2482. sayuran dari Farmer McAdoo?
  2483.  
  2484. 545
  2485. 00:27:54,058 --> 00:27:56,290
  2486. Misteri dua, mengapa sepupumu Stunt,
  2487.  
  2488. 546
  2489. 00:27:56,292 --> 00:27:59,260
  2490. pesawat paling akrobatik
  2491. di alam semesta,
  2492.  
  2493. 547
  2494. 00:27:59,262 --> 00:28:02,263
  2495. bekerja dengan Victor untuk
  2496. menghancurkan kisah baru kami?
  2497.  
  2498. 548
  2499. 00:28:02,265 --> 00:28:05,133
  2500. Misteri mana yang harus kita pecahkan dulu?
  2501.  
  2502. 549
  2503. 00:28:05,135 --> 00:28:06,134
  2504. Mari kita pergi ke ladang pertanian.
  2505.  
  2506. 550
  2507. 00:28:06,136 --> 00:28:09,237
  2508. Sounder Rabbit meluncur
  2509. dengan embusan angin.
  2510.  
  2511. 551
  2512. 00:28:09,239 --> 00:28:12,075
  2513. Beberapa detik kemudian,
  2514. Oink terbang.
  2515.  
  2516. 552
  2517. 00:28:12,077 --> 00:28:14,844
  2518. Mereka mengikuti Victor
  2519. dan tahu dia bekerja
  2520.  
  2521. 553
  2522. 00:28:14,846 --> 00:28:19,449
  2523. dengan Stunt, sepupu Axel, sebuah pesawat
  2524. akrobatik, untuk menghancurkan cerita baru.
  2525.  
  2526. 554
  2527. 00:28:19,451 --> 00:28:22,784
  2528. Sekarang, Horse Play memiliki dua
  2529. misteri besar untuk dipecahkan.
  2530.  
  2531. 555
  2532. 00:28:22,786 --> 00:28:25,655
  2533. Cerita bagaikan awan yang
  2534. putih, cerah, dan halus
  2535.  
  2536. 556
  2537. 00:28:25,657 --> 00:28:27,656
  2538. mengambang di alam semesta.
  2539.  
  2540. 557
  2541. 00:28:27,658 --> 00:28:31,094
  2542. Raksasa, ruang putih
  2543. menunggu untuk diisi.
  2544.  
  2545. 558
  2546. 00:28:31,096 --> 00:28:33,695
  2547. Dengan kolam imajinasi
  2548. yang tak ada habisnya.
  2549.  
  2550. 559
  2551. 00:28:35,467 --> 00:28:38,769
  2552. Aku suka menemukan cerita baru.
  2553.  
  2554. 560
  2555. 00:28:38,771 --> 00:28:41,338
  2556. Jadi, mari kita lanjutkan dengan yang satu ini.
  2557.  
  2558. 561
  2559. 00:28:41,340 --> 00:28:44,741
  2560. Axel dan Scout menawar oink selamat
  2561. tinggal dan menuju ladang pertanian.
  2562.  
  2563. 562
  2564. 00:28:44,743 --> 00:28:46,546
  2565. Kami akan mengawasi Victor.
  2566.  
  2567. 563
  2568. 00:28:49,849 --> 00:28:52,883
  2569. ♪ Melambung tinggi
  2570. Melambung rendah ♪
  2571.  
  2572. 564
  2573. 00:28:52,885 --> 00:28:55,852
  2574. ♪ Naik, naik, dan pergi ♪
  2575.  
  2576. 565
  2577. 00:28:55,854 --> 00:29:00,724
  2578. ♪ Dua misteri penting harus
  2579. diselesaikan hari ini ♪
  2580.  
  2581. 566
  2582. 00:29:00,726 --> 00:29:02,459
  2583. Saat memecahkan misteri,
  2584.  
  2585. 567
  2586. 00:29:02,461 --> 00:29:06,630
  2587. yang terbaik adalah mencari tahu
  2588. mengapa kejahatan dilakukan.
  2589.  
  2590. 568
  2591. 00:29:06,632 --> 00:29:08,032
  2592. Aw, itu mudah.
  2593.  
  2594. 569
  2595. 00:29:08,034 --> 00:29:11,769
  2596. Sayuran petani McAdoo dicuri
  2597. karena ada seseorang yang lapar.
  2598.  
  2599. 570
  2600. 00:29:11,771 --> 00:29:13,504
  2601. Apakah kau memperhatikan atasan wortel
  2602.  
  2603. 571
  2604. 00:29:13,506 --> 00:29:15,807
  2605. mencuat dari balon udara Sounder?
  2606.  
  2607. 572
  2608. 00:29:15,809 --> 00:29:18,142
  2609. Bukankah kelinci selalu makan wortel?
  2610.  
  2611. 573
  2612. 00:29:18,144 --> 00:29:20,177
  2613. Dia terburu-buru terburu-buru.
  2614.  
  2615. 574
  2616. 00:29:20,179 --> 00:29:21,513
  2617. Apakah dia seorang tersangka?
  2618.  
  2619. 575
  2620. 00:29:21,515 --> 00:29:24,816
  2621. Dia adalah! Aku tidak yakin apakah Sounder
  2622. Rabbit mengatakan yang sebenarnya.
  2623.  
  2624. 576
  2625. 00:29:24,818 --> 00:29:30,188
  2626. Maksudmu kelinci kecil
  2627. yang lucu itu berbohong?
  2628.  
  2629. 577
  2630. 00:29:30,190 --> 00:29:36,562
  2631. Sounder Rabbit bertindak
  2632. sangat mencurigakan.
  2633.  
  2634. 578
  2635. 00:29:36,564 --> 00:29:40,533
  2636. Memisahkan kebohongan dari kebenaran adalah
  2637. bagaimana kau memecahkan misterinya, Axel.
  2638.  
  2639. 579
  2640. 00:29:40,535 --> 00:29:43,235
  2641. Kita perlu mengumpulkan lebih banyak petunjuk,
  2642. berbicara dengan lebih banyak tersangka.
  2643.  
  2644. 580
  2645. 00:29:43,237 --> 00:29:44,870
  2646. Itu adalah bagaimana kita akan
  2647. mengetahui siapa yang melakukannya.
  2648.  
  2649. 581
  2650. 00:29:44,872 --> 00:29:48,475
  2651. Lihat! Di sana!
  2652. Itu Dumpty Donkey.
  2653.  
  2654. 582
  2655. 00:29:48,477 --> 00:29:50,442
  2656. Apakah keledai memakan sayuran?
  2657.  
  2658. 583
  2659. 00:29:50,444 --> 00:29:51,578
  2660. Mereka yakin begitu.
  2661.  
  2662. 584
  2663. 00:29:51,580 --> 00:29:52,849
  2664. Mari kita lihat apa yang dia tahu.
  2665.  
  2666. 585
  2667. 00:29:59,888 --> 00:30:04,524
  2668. Hei! Berharap seseorang
  2669. akan mampir hari ini.
  2670.  
  2671. 586
  2672. 00:30:04,526 --> 00:30:07,861
  2673. Aku mendapat satu cerita doozy.
  2674.  
  2675. 587
  2676. 00:30:07,863 --> 00:30:10,730
  2677. Ya, kami di sini untuk
  2678. memecahkan misteri.
  2679.  
  2680. 588
  2681. 00:30:10,732 --> 00:30:12,533
  2682. Ceritaku lebih menarik.
  2683.  
  2684. 589
  2685. 00:30:12,535 --> 00:30:18,339
  2686. Aku mendapat petualangan, drama,
  2687. bahkan gator tua yang besar!
  2688.  
  2689. 590
  2690. 00:30:18,341 --> 00:30:21,741
  2691. Oh, tapi aku kasar.
  2692.  
  2693. 591
  2694. 00:30:21,743 --> 00:30:24,745
  2695. Apa misteri yang harus
  2696. kau selesaikan ini?
  2697.  
  2698. 592
  2699. 00:30:24,747 --> 00:30:27,547
  2700. Beberapa waktu yang lalu,
  2701. kami terbang melintasi langit
  2702.  
  2703. 593
  2704. 00:30:27,549 --> 00:30:29,550
  2705. ketika Sounder, kelinci, terbang melewatinya
  2706.  
  2707. 594
  2708. 00:30:29,552 --> 00:30:31,651
  2709. dalam balon udara panas
  2710. berwarna merah dan kuning.
  2711.  
  2712. 595
  2713. 00:30:31,653 --> 00:30:35,623
  2714. Dia memberi tahu kami bahwa anak-anak
  2715. ingin cerita baru itu memiliki misteri.
  2716.  
  2717. 596
  2718. 00:30:35,625 --> 00:30:39,861
  2719. Lalu dia bilang sayuran
  2720. kebun Farmer McAdoo menghilang!
  2721.  
  2722. 597
  2723. 00:30:39,863 --> 00:30:43,598
  2724. Scout melihat beberapa atasan
  2725. wortel hijau di atas balon,
  2726.  
  2727. 598
  2728. 00:30:43,600 --> 00:30:45,633
  2729. dan Sounder sedang terburu-buru.
  2730.  
  2731. 599
  2732. 00:30:45,635 --> 00:30:47,469
  2733. Jadi, dia adalah tersangka.
  2734.  
  2735. 600
  2736. 00:30:47,471 --> 00:30:51,739
  2737. Bunyi suara keledai!
  2738.  
  2739. 601
  2740. 00:30:51,741 --> 00:30:53,775
  2741. Tidak banyak misteri!
  2742.  
  2743. 602
  2744. 00:30:53,777 --> 00:30:56,812
  2745. Kau sudah menyelesaikannya.
  2746.  
  2747. 603
  2748. 00:30:56,814 --> 00:31:00,450
  2749. Sounder Rabbit mencuri
  2750. sayuran milik Farmer McAdoo.
  2751.  
  2752. 604
  2753. 00:31:00,452 --> 00:31:02,884
  2754. - Apa?
  2755. - Sounder Rabbit menipu kita.
  2756.  
  2757. 605
  2758. 00:31:02,886 --> 00:31:05,421
  2759. Dia mencuri sayuran
  2760. milik Farmer McAdoo,
  2761.  
  2762. 606
  2763. 00:31:05,423 --> 00:31:07,923
  2764. mengirim kami ke peternakan
  2765. untuk menemukan pencuri itu,
  2766.  
  2767. 607
  2768. 00:31:07,925 --> 00:31:09,992
  2769. kemudian membuat liburan cepat
  2770. di balon udara panasnya
  2771.  
  2772. 608
  2773. 00:31:09,994 --> 00:31:12,961
  2774. diisi dengan wortel, jagung,
  2775. dan mentimun yang dicuri.
  2776.  
  2777. 609
  2778. 00:31:12,963 --> 00:31:15,698
  2779. Sounder Rabbit menipu kita?
  2780.  
  2781. 610
  2782. 00:31:15,700 --> 00:31:17,866
  2783. - Oh tidak!
  2784. - Oh ya!
  2785.  
  2786. 611
  2787. 00:31:17,868 --> 00:31:21,938
  2788. Duo Horse Play yang
  2789. terkenal ditipu, ditipu.
  2790.  
  2791. 612
  2792. 00:31:21,940 --> 00:31:25,375
  2793. Bunyi keledai!
  2794.  
  2795. 613
  2796. 00:31:37,556 --> 00:31:39,990
  2797. Aksi, apa yang kau lakukan di sini?
  2798.  
  2799. 614
  2800. 00:31:39,992 --> 00:31:42,058
  2801. Benarkah kau bekerja
  2802. dengan vulture Victor?
  2803.  
  2804. 615
  2805. 00:31:42,060 --> 00:31:43,894
  2806. Aku ingin berada
  2807. di cerita, cuz.
  2808.  
  2809. 616
  2810. 00:31:43,896 --> 00:31:45,162
  2811. Anak-anak akan menyukai
  2812. pesawat terbang
  2813.  
  2814. 617
  2815. 00:31:45,164 --> 00:31:49,033
  2816. yang terbang di loop, nosedives, dan
  2817. bentuk membalik tinggi di langit.
  2818.  
  2819. 618
  2820. 00:31:49,035 --> 00:31:53,370
  2821. Tetapi anak-anak tidak meminta
  2822. cerita tentang stunt planes.
  2823.  
  2824. 619
  2825. 00:31:53,372 --> 00:31:55,740
  2826. Aku di sini bukan untuk
  2827. menjadi karakter utama.
  2828.  
  2829. 620
  2830. 00:31:55,742 --> 00:31:57,075
  2831. Hanya yang kecil.
  2832.  
  2833. 621
  2834. 00:31:57,077 --> 00:32:00,478
  2835. Aku adalah asisten Victor,
  2836. rekannya dalam kejahatan.
  2837.  
  2838. 622
  2839. 00:32:00,480 --> 00:32:01,378
  2840. Itu benar, Axel.
  2841.  
  2842. 623
  2843. 00:32:01,380 --> 00:32:04,749
  2844. Sepupumu, Stunt,
  2845. bekerja untukku.
  2846.  
  2847. 624
  2848. 00:32:04,751 --> 00:32:07,351
  2849. Anak-anak suka orang jahat,
  2850.  
  2851. 625
  2852. 00:32:07,353 --> 00:32:10,990
  2853. dan aku di sini untuk menuntut kau
  2854. memberi aku sebagian dari cerita ini.
  2855.  
  2856. 626
  2857. 00:32:10,992 --> 00:32:14,025
  2858. Ya, berikan Victor beberapa
  2859. adegan, dan kami akan terbang...
  2860.  
  2861. 627
  2862. 00:32:14,027 --> 00:32:15,694
  2863. untuk sementara.
  2864.  
  2865. 628
  2866. 00:32:15,696 --> 00:32:18,597
  2867. Memberi kau cerita?
  2868. Untuk apa?
  2869.  
  2870. 629
  2871. 00:32:18,599 --> 00:32:21,834
  2872. Aku ingin memakannya, tentu saja!
  2873.  
  2874. 630
  2875. 00:32:21,836 --> 00:32:26,038
  2876. Itulah yang dilakukan burung nasar pada
  2877. alur cerita konyol dan dialog yang buruk.
  2878.  
  2879. 631
  2880. 00:32:26,040 --> 00:32:30,710
  2881. Kami memakannya sedikit demi
  2882. sedikit sampai tidak ada lagi.
  2883.  
  2884. 632
  2885. 00:32:30,712 --> 00:32:34,981
  2886. Cerita ini tidak sebodoh
  2887. itu, dan aku suka dialognya.
  2888.  
  2889. 633
  2890. 00:32:34,983 --> 00:32:36,483
  2891. Tidak apa-apa, Axel.
  2892.  
  2893. 634
  2894. 00:32:36,485 --> 00:32:38,819
  2895. Aku benci mengakuinya,
  2896.  
  2897. 635
  2898. 00:32:38,821 --> 00:32:41,655
  2899. tapi ceritanya butuh
  2900. suntingan besar.
  2901.  
  2902. 636
  2903. 00:32:41,657 --> 00:32:44,057
  2904. Sebuah misteri hanya
  2905. dengan satu tersangka,
  2906.  
  2907. 637
  2908. 00:32:44,059 --> 00:32:49,862
  2909. dan yang mencurigakan kelinci kelinci
  2910. kecil yang lucu yang bersalah.
  2911.  
  2912. 638
  2913. 00:32:49,864 --> 00:32:52,866
  2914. Itu bukan cerita yang sangat
  2915. bagus untuk anak-anak.
  2916.  
  2917. 639
  2918. 00:32:52,868 --> 00:32:56,802
  2919. Jadi... kita harus memberikan
  2920. Victor bagian dari ceritanya?
  2921.  
  2922. 640
  2923. 00:32:56,804 --> 00:32:59,706
  2924. Miskin, wajah kuda berkepala logam.
  2925.  
  2926. 641
  2927. 00:32:59,708 --> 00:33:02,409
  2928. Jangan terlalu keras terhadap dirimu.
  2929.  
  2930. 642
  2931. 00:33:02,411 --> 00:33:03,945
  2932. Itu adalah aturannya.
  2933.  
  2934. 643
  2935. 00:33:03,947 --> 00:33:06,113
  2936. Itu adalah bagian dari sebuah cerita.
  2937. Kau harus mengedit,
  2938.  
  2939. 644
  2940. 00:33:06,115 --> 00:33:10,953
  2941. hentikan, lepaskan, dan temukan sesuatu
  2942. yang lebih baik untuk menggantikannya.
  2943.  
  2944. 645
  2945. 00:33:19,461 --> 00:33:22,730
  2946. Hei! Berharap seseorang
  2947. akan mampir hari ini.
  2948.  
  2949. 646
  2950. 00:33:22,732 --> 00:33:25,967
  2951. Aku mendapat satu cerita doozy.
  2952.  
  2953. 647
  2954. 00:33:25,969 --> 00:33:27,770
  2955. Seperti apa ceritanya?
  2956.  
  2957. 648
  2958. 00:33:27,772 --> 00:33:29,004
  2959. Ini sangat menarik!
  2960.  
  2961. 649
  2962. 00:33:29,006 --> 00:33:31,840
  2963. Ini adalah petualangan, drama,
  2964.  
  2965. 650
  2966. 00:33:31,842 --> 00:33:35,977
  2967. bahkan gator tua yang besar!
  2968.  
  2969. 651
  2970. 00:33:35,979 --> 00:33:37,745
  2971. Bayangkan ini.
  2972.  
  2973. 652
  2974. 00:33:37,747 --> 00:33:43,685
  2975. Ini dimulai dengan sungai
  2976. yang panjang dan lebar.
  2977.  
  2978. 653
  2979. 00:33:43,687 --> 00:33:47,055
  2980. Aliran sungai yang panjang dan lebar
  2981.  
  2982. 654
  2983. 00:33:47,057 --> 00:33:51,494
  2984. bermil-mil, bermil-mil, dan bermil-mil.
  2985.  
  2986. 655
  2987. 00:33:52,697 --> 00:33:56,599
  2988. Di satu sisi sungai, tidak
  2989. terlalu banyak makan.
  2990.  
  2991. 656
  2992. 00:33:56,601 --> 00:34:01,638
  2993. Di sisi lain sungai,
  2994. ada sebuah ladang
  2995.  
  2996. 657
  2997. 00:34:01,640 --> 00:34:05,675
  2998. rumput tinggi, hijau,
  2999. pohon buah-buahan,
  3000.  
  3001. 658
  3002. 00:34:05,677 --> 00:34:09,878
  3003. dan tanah lunak untuk
  3004. menggali lubang untuk liang.
  3005.  
  3006. 659
  3007. 00:34:09,880 --> 00:34:13,216
  3008. Grumpy adalah gator tua yang kejam.
  3009.  
  3010. 660
  3011. 00:34:13,218 --> 00:34:16,821
  3012. Siapa pun yang mencoba
  3013. menyeberangi sungai akan terjebak
  3014.  
  3015. 661
  3016. 00:34:16,823 --> 00:34:20,591
  3017. antara mulutnya penuh dengan
  3018. gigi yang sangat tajam
  3019.  
  3020. 662
  3021. 00:34:20,593 --> 00:34:24,594
  3022. dan tidak pernah terlihat
  3023. atau terdengar lagi.
  3024.  
  3025. 663
  3026. 00:34:24,596 --> 00:34:28,765
  3027. Astaga!
  3028. Ini adalah kisah yang menakutkan.
  3029.  
  3030. 664
  3031. 00:34:28,767 --> 00:34:30,868
  3032. Anak-anak suka
  3033. cerita menakutkan...
  3034.  
  3035. 665
  3036. 00:34:30,870 --> 00:34:33,770
  3037. asalkan tidak terlalu menakutkan.
  3038.  
  3039. 666
  3040. 00:34:33,772 --> 00:34:34,873
  3041. Biarkan aku menceritakannya.
  3042.  
  3043. 667
  3044. 00:34:34,875 --> 00:34:37,708
  3045. Um, kecuali kau ingin menceritakannya.
  3046.  
  3047. 668
  3048. 00:34:37,710 --> 00:34:39,446
  3049. Tolong lanjutkan.
  3050.  
  3051. 669
  3052. 00:34:40,179 --> 00:34:44,081
  3053. Jadi, hidup di satu
  3054. sisi sungai adalah tiga
  3055.  
  3056. 670
  3057. 00:34:44,083 --> 00:34:46,885
  3058. dari teman-teman yang paling tidak biasa
  3059.  
  3060. 671
  3061. 00:34:46,887 --> 00:34:50,088
  3062. sebuah cerita pernah melihatnya.
  3063.  
  3064. 672
  3065. 00:34:50,090 --> 00:34:54,860
  3066. Salah satunya adalah tikus yang tampak
  3067. konyol dengan mata hijau bobbly,
  3068.  
  3069. 673
  3070. 00:34:54,862 --> 00:34:56,795
  3071. dua gigi depan yang besar dan tua,
  3072.  
  3073. 674
  3074. 00:34:56,797 --> 00:34:59,232
  3075. satu set kumis panjang,
  3076.  
  3077. 675
  3078. 00:34:59,234 --> 00:35:01,933
  3079. dan perut yang menggeram.
  3080.  
  3081. 676
  3082. 00:35:01,935 --> 00:35:04,604
  3083. Ini di sini Clack si tikus,
  3084.  
  3085. 677
  3086. 00:35:04,606 --> 00:35:05,872
  3087. nama panggilan yang dia dapatkan,
  3088.  
  3089. 678
  3090. 00:35:05,874 --> 00:35:11,576
  3091. karena dia membuat suara clacking
  3092. keras yang nyata dengan giginya
  3093.  
  3094. 679
  3095. 00:35:11,578 --> 00:35:14,247
  3096. ketika dia merasa gugup.
  3097.  
  3098. 680
  3099. 00:35:14,249 --> 00:35:18,551
  3100. Teman kedua dalam trio yang tidak
  3101. mungkin ini adalah Hopper,
  3102.  
  3103. 681
  3104. 00:35:18,553 --> 00:35:20,218
  3105. katak bermata lebar
  3106.  
  3107. 682
  3108. 00:35:20,220 --> 00:35:23,789
  3109. dengan lengan yang panjang dan tipis
  3110.  
  3111. 683
  3112. 00:35:23,791 --> 00:35:26,462
  3113. dan senyum lebar-mil.
  3114.  
  3115. 684
  3116. 00:35:27,862 --> 00:35:30,931
  3117. Teman ketiga adalah
  3118. kuda yang agak pintar,
  3119.  
  3120. 685
  3121. 00:35:30,933 --> 00:35:35,536
  3122. siapa, kalau dipikir-pikir itu,
  3123. sangat mirip denganmu, Scout.
  3124.  
  3125. 686
  3126. 00:35:35,538 --> 00:35:38,074
  3127. Hanya namanya Harry.
  3128.  
  3129. 687
  3130. 00:35:39,775 --> 00:35:42,543
  3131. Makanan semakin langka
  3132. di sisi sungai mereka,
  3133.  
  3134. 688
  3135. 00:35:42,545 --> 00:35:46,981
  3136. dan hari demi hari, ketiga
  3137. teman yang tidak mungkin ini
  3138.  
  3139. 689
  3140. 00:35:46,983 --> 00:35:49,816
  3141. bermimpi tentang
  3142. menyeberang ke sisi lain
  3143.  
  3144. 690
  3145. 00:35:49,818 --> 00:35:52,653
  3146. dimana buah dan buah
  3147. yang lezat tumbuh
  3148.  
  3149. 691
  3150. 00:35:52,655 --> 00:35:56,256
  3151. di lereng berumput hijau,
  3152.  
  3153. 692
  3154. 00:35:56,258 --> 00:35:57,991
  3155. tetapi mereka tahu jika mereka mencoba,
  3156.  
  3157. 693
  3158. 00:35:57,993 --> 00:36:03,231
  3159. Grump Alligator akan melompat
  3160. keluar dari air dan memakannya.
  3161.  
  3162. 694
  3163. 00:36:03,233 --> 00:36:05,667
  3164. Makan mereka? Oh tidak!
  3165.  
  3166. 695
  3167. 00:36:05,669 --> 00:36:07,571
  3168. Oh ya!
  3169.  
  3170. 696
  3171. 00:36:08,604 --> 00:36:13,174
  3172. Jadi, ketiga teman itu berkerumun
  3173. di balik pohon besar yang sudah tua
  3174.  
  3175. 697
  3176. 00:36:13,176 --> 00:36:16,679
  3177. dengan ranting yang panjang dan menggantung
  3178.  
  3179. 698
  3180. 00:36:16,681 --> 00:36:18,850
  3181. jadi Grumpy tidak bisa melihat mereka.
  3182.  
  3183. 699
  3184. 00:36:19,784 --> 00:36:24,920
  3185. Suatu malam musim
  3186. panas, ada badai besar.
  3187.  
  3188. 700
  3189. 00:36:24,922 --> 00:36:27,355
  3190. Guntur dan kilat,
  3191.  
  3192. 701
  3193. 00:36:27,357 --> 00:36:29,991
  3194. angin kencang, dan hujan lebat.
  3195.  
  3196. 702
  3197. 00:36:29,993 --> 00:36:35,798
  3198. Sebuah petir menyambar di dekat willow yang
  3199. sedang menangis dan menyalakan tiga teman.
  3200.  
  3201. 703
  3202. 00:36:35,800 --> 00:36:40,169
  3203. Terkena, mereka meringis ketakutan,
  3204.  
  3205. 704
  3206. 00:36:40,171 --> 00:36:44,039
  3207. berpikir Grumpy akan naik ke
  3208. tepi sungai dan memakannya.
  3209.  
  3210. 705
  3211. 00:36:44,041 --> 00:36:48,313
  3212. Tapi sebaliknya, itu adalah
  3213. Grumpy yang meringis ketakutan.
  3214.  
  3215. 706
  3216. 00:36:50,115 --> 00:36:53,316
  3217. Petir!
  3218.  
  3219. 707
  3220. 00:36:53,318 --> 00:36:56,952
  3221. Langit yang gelap!
  3222. Oh, itu tidak mungkin!
  3223.  
  3224. 708
  3225. 00:36:56,954 --> 00:37:00,924
  3226. Badai yang sangat menakutkan
  3227. datang dibelakangku!
  3228.  
  3229. 709
  3230. 00:37:00,926 --> 00:37:03,994
  3231. Malam berikutnya, ketika
  3232. langit mulai gelap,
  3233.  
  3234. 710
  3235. 00:37:03,996 --> 00:37:08,031
  3236. badai lain bergemuruh
  3237. di cakrawala,
  3238.  
  3239. 711
  3240. 00:37:08,033 --> 00:37:11,234
  3241. dan teman-teman membuat rencana.
  3242.  
  3243. 712
  3244. 00:37:11,236 --> 00:37:16,139
  3245. Grumpy Gator, Grumpy Gator,
  3246. aku tahu kau ada di sana.
  3247.  
  3248. 713
  3249. 00:37:16,141 --> 00:37:19,909
  3250. Jika kau membiarkan aku menyeberangi sungai,
  3251. Aku akan menyelamatkanmu dari ketakutan.
  3252.  
  3253. 714
  3254. 00:37:23,150 --> 00:37:24,816
  3255. Bagaimana bisa kau,
  3256.  
  3257. 715
  3258. 00:37:24,818 --> 00:37:26,385
  3259. seekor tikus kecil,
  3260.  
  3261. 716
  3262. 00:37:26,387 --> 00:37:31,889
  3263. Selamatkan aku, buaya besar dan gemuk?
  3264.  
  3265. 717
  3266. 00:37:31,891 --> 00:37:35,160
  3267. Akan ada lebih banyak
  3268. petir malam ini.
  3269.  
  3270. 718
  3271. 00:37:35,162 --> 00:37:38,063
  3272. Jika kau membiarkan aku
  3273. lewat ke sisi lain sungai,
  3274.  
  3275. 719
  3276. 00:37:38,065 --> 00:37:41,166
  3277. Aku akan menggunakan gigiku yang sangat keras
  3278.  
  3279. 720
  3280. 00:37:41,168 --> 00:37:44,202
  3281. untuk menakut-nakuti badai.
  3282.  
  3283. 721
  3284. 00:37:44,204 --> 00:37:49,676
  3285. Itu adalah suara yang sangat
  3286. keras dan menyebalkan.
  3287.  
  3288. 722
  3289. 00:37:49,678 --> 00:37:52,245
  3290. Apakah itu benar-benar
  3291. menakut-nakuti badai?
  3292.  
  3293. 723
  3294. 00:37:52,247 --> 00:37:53,980
  3295. Itu benar.
  3296.  
  3297. 724
  3298. 00:37:53,982 --> 00:37:56,348
  3299. Jika kau membiarkanku
  3300. lewat ke sisi lain sungai,
  3301.  
  3302. 725
  3303. 00:37:56,350 --> 00:37:58,718
  3304. Aku akan menyelamatkanmu.
  3305.  
  3306. 726
  3307. 00:37:58,720 --> 00:38:00,953
  3308. Lalu, Clack, kau itu tikus,
  3309.  
  3310. 727
  3311. 00:38:00,955 --> 00:38:02,754
  3312. Aku akan membiarkanmu lewat.
  3313.  
  3314. 728
  3315. 00:38:02,756 --> 00:38:05,857
  3316. Tapi ketika langit cerah,
  3317.  
  3318. 729
  3319. 00:38:05,859 --> 00:38:09,728
  3320. Aku akan memakanmu dengan sangat cepat.
  3321.  
  3322. 730
  3323. 00:38:09,730 --> 00:38:11,231
  3324. Saat badai semakin dekat,
  3325.  
  3326. 731
  3327. 00:38:11,233 --> 00:38:14,300
  3328. Hopper Frog melompat
  3329. ke tepi sungai.
  3330.  
  3331. 732
  3332. 00:38:14,302 --> 00:38:17,438
  3333. Grumpy Gator, Grump
  3334. Gator, naik ke udara.
  3335.  
  3336. 733
  3337. 00:38:17,440 --> 00:38:20,840
  3338. Biarkan aku melompat menyeberangi sungai, dan
  3339. Aku akan menyelamatkanmu dari ketakutan.
  3340.  
  3341. 734
  3342. 00:38:20,842 --> 00:38:23,776
  3343. Dan Grumpy Gator dari air
  3344.  
  3345. 735
  3346. 00:38:23,778 --> 00:38:28,284
  3347. di mana dia berusaha bersembunyi
  3348. dari badai yang datang.
  3349.  
  3350. 736
  3351. 00:38:29,851 --> 00:38:33,487
  3352. Bagaimana bisa kau, katak bodoh, kurus, menyelamatkanku,
  3353.  
  3354. 737
  3355. 00:38:33,489 --> 00:38:37,024
  3356. seekor buaya besar, gemuk,
  3357.  
  3358. 738
  3359. 00:38:37,026 --> 00:38:39,127
  3360. dari badai petir?
  3361.  
  3362. 739
  3363. 00:38:39,129 --> 00:38:44,031
  3364. Hopper Dari melompat dari batu,
  3365. melompat ke atas kepala Grumpy.
  3366.  
  3367. 740
  3368. 00:38:44,033 --> 00:38:47,401
  3369. Aku adalah katak yang sangat spesial
  3370. yang bisa melompat sangat tinggi.
  3371.  
  3372. 741
  3373. 00:38:47,403 --> 00:38:50,971
  3374. Aku akan merebut batang-batang
  3375. petir itu langsung dari langit.
  3376.  
  3377. 742
  3378. 00:38:50,973 --> 00:38:56,143
  3379. Tolong aku, katak kurus, dan
  3380. aku akan membiarkanmu lewat.
  3381.  
  3382. 743
  3383. 00:38:56,145 --> 00:39:01,784
  3384. Tapi besok, aku akan menyelinap keluar
  3385. dari sungai dan memakanmu dalam sekejap.
  3386.  
  3387. 744
  3388. 00:39:01,786 --> 00:39:04,253
  3389. Hopper Frog berderak,
  3390.  
  3391. 745
  3392. 00:39:04,255 --> 00:39:06,155
  3393. melompat dari batu ke batu,
  3394.  
  3395. 746
  3396. 00:39:06,157 --> 00:39:09,728
  3397. menyeberangi sungai, dan
  3398. mencapai sisi lain.
  3399.  
  3400. 747
  3401. 00:39:11,195 --> 00:39:14,028
  3402. Saat badai berhembus,
  3403.  
  3404. 748
  3405. 00:39:14,030 --> 00:39:16,364
  3406. kilat menembus langit.
  3407.  
  3408. 749
  3409. 00:39:16,366 --> 00:39:20,902
  3410. Harry the Horse berlari ke tepi sungai.
  3411.  
  3412. 750
  3413. 00:39:20,904 --> 00:39:24,207
  3414. Grumpy Gator, Grumpy Gator,
  3415.  
  3416. 751
  3417. 00:39:24,209 --> 00:39:26,343
  3418. berenang di sini.
  3419.  
  3420. 752
  3421. 00:39:26,345 --> 00:39:29,178
  3422. Aku kuda yang besar dan sehat
  3423.  
  3424. 753
  3425. 00:39:29,180 --> 00:39:32,982
  3426. yang dapat membantu kau
  3427. dengan ketakutanmu.
  3428.  
  3429. 754
  3430. 00:39:32,984 --> 00:39:35,919
  3431. Bagaimana bisa kau,...
  3432.  
  3433. 755
  3434. 00:39:35,921 --> 00:39:39,022
  3435. enak dilihat,
  3436.  
  3437. 756
  3438. 00:39:39,024 --> 00:39:41,323
  3439. kuda yang enak...
  3440.  
  3441. 757
  3442. 00:39:41,325 --> 00:39:43,963
  3443. membantu aku mengatasi ketakutan aku?
  3444.  
  3445. 758
  3446. 00:39:44,863 --> 00:39:48,465
  3447. Grumpy Gator sangat lapar
  3448.  
  3449. 759
  3450. 00:39:48,467 --> 00:39:51,001
  3451. dia lupa tentang
  3452. tikus dan katak,
  3453.  
  3454. 760
  3455. 00:39:51,003 --> 00:39:52,969
  3456. tergelincir kembali ke air,
  3457.  
  3458. 761
  3459. 00:39:52,971 --> 00:39:55,907
  3460. dan berenang menuju Harry Horse,
  3461.  
  3462. 762
  3463. 00:39:55,909 --> 00:39:58,909
  3464. memimpikan makanan
  3465. yang memuaskan
  3466.  
  3467. 763
  3468. 00:39:58,911 --> 00:40:01,179
  3469. dia akan makan.
  3470.  
  3471. 764
  3472. 00:40:01,181 --> 00:40:03,346
  3473. Tapi sebelum dia bisa
  3474. mencapai pantai,
  3475.  
  3476. 765
  3477. 00:40:03,348 --> 00:40:07,018
  3478. celah guntur yang sangat besar
  3479.  
  3480. 766
  3481. 00:40:07,020 --> 00:40:09,052
  3482. mengguncang sisiknya.
  3483.  
  3484. 767
  3485. 00:40:09,054 --> 00:40:12,291
  3486. Grumpy gemetar ketakutan.
  3487.  
  3488. 768
  3489. 00:40:12,293 --> 00:40:17,428
  3490. Mengejar kilat, dan aku
  3491. akan membiarkanmu pergi.
  3492.  
  3493. 769
  3494. 00:40:17,430 --> 00:40:20,432
  3495. Tapi besok, aku akan memakanmu...
  3496.  
  3497. 770
  3498. 00:40:22,336 --> 00:40:25,336
  3499. bagus dan lambat.
  3500.  
  3501. 771
  3502. 00:40:25,338 --> 00:40:29,474
  3503. Tetapi Harry tidak menawarkan
  3504. untuk menakut-nakuti kilat itu.
  3505.  
  3506. 772
  3507. 00:40:29,476 --> 00:40:32,077
  3508. Dia tidak mencoba
  3509. menyeberangi sungai.
  3510.  
  3511. 773
  3512. 00:40:32,079 --> 00:40:35,248
  3513. Sebaliknya, dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi
  3514.  
  3515. 774
  3516. 00:40:35,250 --> 00:40:37,920
  3517. dan menunggu sambaran
  3518. petir berikutnya.
  3519.  
  3520. 775
  3521. 00:40:38,853 --> 00:40:42,087
  3522. Grumpy Gator, buaya,
  3523.  
  3524. 776
  3525. 00:40:42,089 --> 00:40:45,592
  3526. sisik sangat cepat dan kuat,
  3527.  
  3528. 777
  3529. 00:40:45,594 --> 00:40:49,996
  3530. berenang kearahku, makan malamku yang lezat.
  3531.  
  3532. 778
  3533. 00:40:49,998 --> 00:40:51,864
  3534. Jangan biarkan aku menunggu lama.
  3535.  
  3536. 779
  3537. 00:40:55,337 --> 00:40:59,240
  3538. Grumpy Gator sangat takut,
  3539.  
  3540. 780
  3541. 00:40:59,242 --> 00:41:01,941
  3542. dia berenang cepat dan jauh
  3543.  
  3544. 781
  3545. 00:41:01,943 --> 00:41:06,412
  3546. dan tidak pernah terlihat
  3547. atau terdengar lagi.
  3548.  
  3549. 782
  3550. 00:41:06,414 --> 00:41:10,885
  3551. Dan ketiga teman itu dapat
  3552. menyeberangi sungai,
  3553.  
  3554. 783
  3555. 00:41:10,887 --> 00:41:14,287
  3556. bolak-balik, dan naik dan turun
  3557.  
  3558. 784
  3559. 00:41:14,289 --> 00:41:17,023
  3560. kapanpun, dimanapun
  3561. mereka inginkan,
  3562.  
  3563. 785
  3564. 00:41:17,025 --> 00:41:21,028
  3565. dan mereka hidup bahagia
  3566. selama-lamanya.
  3567.  
  3568. 786
  3569. 00:41:21,030 --> 00:41:23,665
  3570. Anak-anak akan
  3571. menyukai kisah itu.
  3572.  
  3573. 787
  3574. 00:41:23,667 --> 00:41:25,933
  3575. Ini seperti dongeng
  3576. yang menakutkan,
  3577.  
  3578. 788
  3579. 00:41:25,935 --> 00:41:30,105
  3580. cerita rakyat, dan petualangan
  3581. semua digulung menjadi satu.
  3582.  
  3583. 789
  3584. 00:41:30,107 --> 00:41:33,040
  3585. Aku sangat senang bisa membawamu
  3586.  
  3587. 790
  3588. 00:41:33,042 --> 00:41:36,011
  3589. ke tengah cerita baru anak-anak.
  3590.  
  3591. 791
  3592. 00:41:36,013 --> 00:41:38,145
  3593. Apakah sudah menjadi
  3594. tengah cerita?
  3595.  
  3596. 792
  3597. 00:41:38,147 --> 00:41:40,147
  3598. Saatnya melihat putri duyung!
  3599.  
  3600. 793
  3601. 00:41:40,149 --> 00:41:43,685
  3602. Cassandra sang putri duyung
  3603. yang hidup di bawah laut?
  3604.  
  3605. 794
  3606. 00:41:43,687 --> 00:41:44,620
  3607. Itu dia.
  3608.  
  3609. 795
  3610. 00:41:44,622 --> 00:41:49,224
  3611. Dia selalu memberi kami
  3612. tiga keinginan cerita.
  3613.  
  3614. 796
  3615. 00:41:49,226 --> 00:41:52,394
  3616. Tidak sabar untuk mendengarnya.
  3617. Semoga berhasil!
  3618.  
  3619. 797
  3620. 00:41:52,396 --> 00:41:56,465
  3621. ♪ Melambung tinggi
  3622. Melambung rendah ♪
  3623.  
  3624. 798
  3625. 00:41:56,467 --> 00:41:58,967
  3626. ♪ dan pergi ♪
  3627.  
  3628. 799
  3629. 00:41:58,969 --> 00:42:02,070
  3630. ♪ Kami pergi untuk melihat putri duyung ♪
  3631.  
  3632. 800
  3633. 00:42:02,072 --> 00:42:04,539
  3634. ♪ Tiga cerita, dia akan menyampaikan ♪
  3635.  
  3636. 801
  3637. 00:42:04,541 --> 00:42:06,441
  3638. Suara apa itu?
  3639.  
  3640. 802
  3641. 00:42:06,443 --> 00:42:09,512
  3642. Itu adalah Victor. Dia makan bagian
  3643. yang diedit dari kisah kita.
  3644.  
  3645. 803
  3646. 00:42:09,514 --> 00:42:11,681
  3647. Bagian tentang Sounder Rabbit?
  3648.  
  3649. 804
  3650. 00:42:11,683 --> 00:42:13,183
  3651. Dia sangat berisik.
  3652.  
  3653. 805
  3654. 00:42:13,185 --> 00:42:16,185
  3655. Hering sangat bising
  3656. ketika mereka makan.
  3657.  
  3658. 806
  3659. 00:42:16,187 --> 00:42:18,721
  3660. Setelah Axel dan Scout
  3661. mengunjungi ladang pertanian
  3662.  
  3663. 807
  3664. 00:42:18,723 --> 00:42:23,326
  3665. untuk memecahkan misteri sayuran
  3666. yang hilang dari Farmer McAdoo,
  3667.  
  3668. 808
  3669. 00:42:23,328 --> 00:42:26,462
  3670. mereka belajar Sounder Rabbit
  3671. berbohong kepada mereka.
  3672.  
  3673. 809
  3674. 00:42:26,464 --> 00:42:29,232
  3675. Dia adalah orang yang
  3676. mencuri sayuran.
  3677.  
  3678. 810
  3679. 00:42:29,234 --> 00:42:31,167
  3680. Ini mengarah pada penyuntingan cerita
  3681.  
  3682. 811
  3683. 00:42:31,169 --> 00:42:35,440
  3684. dimana Victor Vulture dengan
  3685. asistennya, Stunt the airplane,
  3686.  
  3687. 812
  3688. 00:42:35,442 --> 00:42:38,342
  3689. merobek bab dari
  3690. cerita baru anak-anak.
  3691.  
  3692. 813
  3693. 00:42:38,344 --> 00:42:39,577
  3694. Itu menjengkelkan,
  3695.  
  3696. 814
  3697. 00:42:39,579 --> 00:42:42,012
  3698. tetapi itu harus dilakukan.
  3699.  
  3700. 815
  3701. 00:42:42,014 --> 00:42:45,182
  3702. Dumpty Donkey memberi tahu
  3703. mereka cerita yang menakutkan
  3704.  
  3705. 816
  3706. 00:42:45,184 --> 00:42:48,152
  3707. tentang tikus lapar,
  3708. katak, dan kuda
  3709.  
  3710. 817
  3711. 00:42:48,154 --> 00:42:50,554
  3712. yang menipu aligator pemarah
  3713.  
  3714. 818
  3715. 00:42:50,556 --> 00:42:54,157
  3716. untuk membiarkan mereka
  3717. menyeberangi sungai yang lebar,
  3718.  
  3719. 819
  3720. 00:42:54,159 --> 00:42:58,162
  3721. jadi mereka bisa makan buah
  3722. dan rumput di sisi lain.
  3723.  
  3724. 820
  3725. 00:42:58,164 --> 00:43:02,734
  3726. Semua orang hidup bahagia selamanya.
  3727.  
  3728. 821
  3729. 00:43:02,736 --> 00:43:03,970
  3730. Sekarang, Horse Play...
  3731.  
  3732. 822
  3733. 00:43:03,972 --> 00:43:07,740
  3734. Satu-satunya layanan cerita
  3735. super-duper di seluruh alam semesta,
  3736.  
  3737. 823
  3738. 00:43:07,742 --> 00:43:11,743
  3739. harus menyelam ke lautan,
  3740. berenang di bawah laut,
  3741.  
  3742. 824
  3743. 00:43:11,745 --> 00:43:13,611
  3744. dan temukan Cassandra
  3745. sang putri duyung,
  3746.  
  3747. 825
  3748. 00:43:13,613 --> 00:43:16,714
  3749. yang dapat memberi mereka
  3750. tiga keinginan cerita.
  3751.  
  3752. 826
  3753. 00:43:16,716 --> 00:43:18,350
  3754. Siap, Scout?
  3755.  
  3756. 827
  3757. 00:43:18,352 --> 00:43:19,386
  3758. Siap.
  3759.  
  3760. 828
  3761. 00:43:33,235 --> 00:43:37,103
  3762. Aku lupa betapa
  3763. indahnya di sini.
  3764.  
  3765. 829
  3766. 00:43:37,105 --> 00:43:40,239
  3767. Axel dan Scout berlayar di air,
  3768.  
  3769. 830
  3770. 00:43:40,241 --> 00:43:42,541
  3771. mengagumi ikan dan karang,
  3772.  
  3773. 831
  3774. 00:43:42,543 --> 00:43:44,543
  3775. saat mencari Cassandra
  3776. sang putri duyung,
  3777.  
  3778. 832
  3779. 00:43:44,545 --> 00:43:47,751
  3780. yang dapat memberi mereka
  3781. tiga keinginan cerita.
  3782.  
  3783. 833
  3784. 00:43:50,385 --> 00:43:53,287
  3785. Sebuah kisah berputar di sini,
  3786. sebuah kisah berputar di sana.
  3787.  
  3788. 834
  3789. 00:43:53,289 --> 00:43:55,455
  3790. Harta cerita di mana-mana.
  3791.  
  3792. 835
  3793. 00:43:55,457 --> 00:43:59,727
  3794. Putri duyung memanggil dari kenangan
  3795. yang mendalam yang disimpan laut.
  3796.  
  3797. 836
  3798. 00:43:59,729 --> 00:44:03,097
  3799. Axel dan Scout, apa
  3800. yang membawamu ke laut?
  3801.  
  3802. 837
  3803. 00:44:03,099 --> 00:44:04,298
  3804. Anak-anak.
  3805.  
  3806. 838
  3807. 00:44:04,300 --> 00:44:06,499
  3808. Kami berharap kau akan memberi
  3809. kami tiga cerita yang kami inginkan.
  3810.  
  3811. 839
  3812. 00:44:06,501 --> 00:44:10,105
  3813. Mendekatlah, teman-temanku, dan
  3814. aku akan menceritakan tiga kisah.
  3815.  
  3816. 840
  3817. 00:44:10,107 --> 00:44:15,143
  3818. Jadi, tutup mata kau dan bayangkan
  3819. seekor ayam betina dan seekor kelinci.
  3820.  
  3821. 841
  3822. 00:44:15,145 --> 00:44:18,279
  3823. Dahulu kala, ada seekor
  3824. ayam bernama Henrietta.
  3825.  
  3826. 842
  3827. 00:44:18,281 --> 00:44:21,817
  3828. Dia adalah hewan paling ramah
  3829. dan ramah di pertanian.
  3830.  
  3831. 843
  3832. 00:44:21,819 --> 00:44:25,619
  3833. Dia mengadakan pesta ulang tahun,
  3834. selalu membantu hewan yang membutuhkan.
  3835.  
  3836. 844
  3837. 00:44:25,621 --> 00:44:29,090
  3838. Setiap pagi, dia menyanyikan
  3839. lagu yang sama.
  3840.  
  3841. 845
  3842. 00:44:29,092 --> 00:44:33,094
  3843. ♪ Berkumpul, teman-teman
  3844. pertanianku ♪
  3845.  
  3846. 846
  3847. 00:44:33,096 --> 00:44:35,832
  3848. ♪ Berbulu, bulus, atau berbulu ♪
  3849.  
  3850. 847
  3851. 00:44:35,834 --> 00:44:39,401
  3852. ♪ Ayo, satu Ayo, semua
  3853. untuk merayakan ♪
  3854.  
  3855. 848
  3856. 00:44:39,403 --> 00:44:42,306
  3857. ♪ Kawanan super-bahagia kami ♪
  3858.  
  3859. 849
  3860. 00:44:43,307 --> 00:44:45,774
  3861. Ya, semua orang menyukai Henrietta.
  3862.  
  3863. 850
  3864. 00:44:45,776 --> 00:44:48,244
  3865. Semua orang kecuali...
  3866.  
  3867. 851
  3868. 00:44:48,246 --> 00:44:50,278
  3869. Harvey Hare.
  3870.  
  3871. 852
  3872. 00:44:50,280 --> 00:44:52,814
  3873. Harvey adalah kelinci tua,
  3874. kelesuan, dan bertelinga panjang
  3875.  
  3876. 853
  3877. 00:44:52,816 --> 00:44:55,184
  3878. yang tinggal di sebuah
  3879. lubang dekat kandang ayam.
  3880.  
  3881. 854
  3882. 00:44:55,186 --> 00:44:57,654
  3883. Dia telah kehilangan seluruh
  3884. keluarganya bertahun-tahun yang lalu
  3885.  
  3886. 855
  3887. 00:44:57,656 --> 00:45:01,324
  3888. dan menjadi sangat egois dan
  3889. benar-benar tidak ramah.
  3890.  
  3891. 856
  3892. 00:45:01,326 --> 00:45:06,163
  3893. Dia benci mendengar Henrietta Hen
  3894. tertawa dengan hewan ternak lainnya.
  3895.  
  3896. 857
  3897. 00:45:06,165 --> 00:45:09,232
  3898. Dia tidak tahan dengan
  3899. disposisinya yang cerah dan ramah.
  3900.  
  3901. 858
  3902. 00:45:09,234 --> 00:45:13,303
  3903. Dia akan keluar dari lubangnya
  3904. setiap ada pesta dan berteriak...
  3905.  
  3906. 859
  3907. 00:45:13,305 --> 00:45:17,507
  3908. Jauhi lubangku, kau berisik, ayam buruan!
  3909.  
  3910. 860
  3911. 00:45:17,509 --> 00:45:20,643
  3912. Teguranmu menyakiti telingaku.
  3913.  
  3914. 861
  3915. 00:45:20,645 --> 00:45:22,646
  3916.  
  3917.  
  3918. 862
  3919. 00:45:22,648 --> 00:45:26,483
  3920. Suatu hari, Harvey Hare
  3921. terbangun karena suara tawa,
  3922.  
  3923. 863
  3924. 00:45:26,485 --> 00:45:29,586
  3925. dan memutuskan dia harus melakukan sesuatu
  3926. tentang itu sekali dan untuk selamanya.
  3927.  
  3928. 864
  3929. 00:45:29,588 --> 00:45:33,590
  3930. Dia melompat keluar dari lubangnya,
  3931. dan melompat ke depan Henrietta Hen.
  3932.  
  3933. 865
  3934. 00:45:33,592 --> 00:45:35,726
  3935. Aku menantang kau untuk balapan.
  3936.  
  3937. 866
  3938. 00:45:35,728 --> 00:45:39,264
  3939. Jika aku menang, kau harus
  3940. pindah ke sisi lain peternakan.
  3941.  
  3942. 867
  3943. 00:45:39,266 --> 00:45:41,798
  3944. Jika kau menang, aku akan
  3945. menggali lubang di dekat jalan,
  3946.  
  3947. 868
  3948. 00:45:41,800 --> 00:45:42,869
  3949. dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
  3950.  
  3951. 869
  3952. 00:45:44,271 --> 00:45:46,272
  3953. Henrietta Hen kaget.
  3954.  
  3955. 870
  3956. 00:45:46,274 --> 00:45:50,209
  3957. Dia tidak tahu Harvey
  3958. Hare sangat marah.
  3959.  
  3960. 871
  3961. 00:45:50,211 --> 00:45:53,379
  3962. Aku akan membalap kau
  3963. dengan satu syarat.
  3964.  
  3965. 872
  3966. 00:45:53,381 --> 00:45:55,247
  3967. Jika aku menang,
  3968.  
  3969. 873
  3970. 00:45:55,249 --> 00:46:00,419
  3971. Kau harus berjanji untuk menghadiri
  3972. semua pesta dan acara sosial aku
  3973.  
  3974. 874
  3975. 00:46:00,421 --> 00:46:03,189
  3976. untuk satu tahun penuh.
  3977.  
  3978. 875
  3979. 00:46:03,191 --> 00:46:06,658
  3980. Oke, kau sudah mulai.
  3981.  
  3982. 876
  3983. 00:46:06,660 --> 00:46:08,761
  3984. Kami berlomba dari sini ke jalan.
  3985.  
  3986. 877
  3987. 00:46:08,763 --> 00:46:12,965
  3988. Sekarang, semua orang tahu bahwa induk ayam
  3989. tidak mungkin berlari secepat kelinci.
  3990.  
  3991. 878
  3992. 00:46:12,967 --> 00:46:16,570
  3993. Tetap saja, Henrietta, selalu
  3994. positif, tidak mendengarkan
  3995.  
  3996. 879
  3997. 00:46:16,572 --> 00:46:19,606
  3998. kepada hewan lain yang mengatakan dia
  3999. tidak punya peluang untuk menang.
  4000.  
  4001. 880
  4002. 00:46:19,608 --> 00:46:22,374
  4003. Aku adalah salah satu teman terdekatmu.
  4004.  
  4005. 881
  4006. 00:46:22,376 --> 00:46:26,246
  4007. Silakan membatalkan perlombaan.
  4008. Kau tidak mungkin menang.
  4009.  
  4010. 882
  4011. 00:46:26,248 --> 00:46:29,648
  4012. Di mana kau akan pindah?
  4013. Kemana kau akan pergi?
  4014.  
  4015. 883
  4016. 00:46:29,650 --> 00:46:31,517
  4017. Tapi Henrietta tidak mau mendengarkan.
  4018.  
  4019. 884
  4020. 00:46:31,519 --> 00:46:33,186
  4021. Berita menyebar dengan cepat.
  4022.  
  4023. 885
  4024. 00:46:33,188 --> 00:46:37,160
  4025. Dan pada hari perlombaan, semua hewan
  4026. ternak berkumpul di sekitar kandang ayam.
  4027.  
  4028. 886
  4029. 00:46:37,859 --> 00:46:39,794
  4030. Harvey Hare lepas landas dalam satu tembakan,
  4031.  
  4032. 887
  4033. 00:46:39,796 --> 00:46:42,395
  4034. meninggalkan Henrietta
  4035. yang miskin tertutup debu.
  4036.  
  4037. 888
  4038. 00:46:42,397 --> 00:46:46,299
  4039. Tetap saja, dia terus melangkah,
  4040. digembar-gemborkan oleh hewan lain,
  4041.  
  4042. 889
  4043. 00:46:46,301 --> 00:46:49,405
  4044. kakinya yang kurus, kaki ayam
  4045. bergerak secepat yang mereka bisa.
  4046.  
  4047. 890
  4048. 00:46:50,606 --> 00:46:53,307
  4049. Harvey Hare berlari dengan
  4050. kecepatan yang nyaman.
  4051.  
  4052. 891
  4053. 00:46:53,309 --> 00:46:56,276
  4054. Setengah jalan menuju jalan,
  4055. dia sampai di kolam ikan.
  4056.  
  4057. 892
  4058. 00:46:56,278 --> 00:46:59,816
  4059. Haus, dia membungkuk untuk mengambil
  4060. air dan menangkap bayangannya.
  4061.  
  4062. 893
  4063. 00:47:01,451 --> 00:47:03,585
  4064. Mungkinkah wajah itu benar-benar menjadi milikku?
  4065.  
  4066. 894
  4067. 00:47:03,587 --> 00:47:06,320
  4068. Apakah ini yang terjadi seiring waktu?
  4069.  
  4070. 895
  4071. 00:47:06,322 --> 00:47:07,788
  4072. Siapa yang ceria dan cemberut?
  4073.  
  4074. 896
  4075. 00:47:07,790 --> 00:47:11,228
  4076. Apakah aku, makhluk itu dengan
  4077. tatapan marah dan marah?
  4078.  
  4079. 897
  4080. 00:47:12,295 --> 00:47:16,565
  4081. Terpesona oleh citranya, Harvey
  4082. menjadi sedih, lalu lelah.
  4083.  
  4084. 898
  4085. 00:47:16,567 --> 00:47:19,367
  4086. Dan tak lama, dia tertidur.
  4087.  
  4088. 899
  4089. 00:47:19,369 --> 00:47:21,370
  4090. Henrietta mulai lelah.
  4091.  
  4092. 900
  4093. 00:47:21,372 --> 00:47:23,406
  4094. Dia berdecak untuk
  4095. tetap terjaga.
  4096.  
  4097. 901
  4098. 00:47:23,408 --> 00:47:26,709
  4099. Disemangati oleh teman-teman
  4100. pertaniannya, dia terus pergi.
  4101.  
  4102. 902
  4103. 00:47:26,711 --> 00:47:29,011
  4104. Oh tidak! Apakah aku tertidur?
  4105.  
  4106. 903
  4107. 00:47:29,013 --> 00:47:32,582
  4108. Harvey Hare terbangun mendengar
  4109. hewan-hewan peternakan bersorak-sorai.
  4110.  
  4111. 904
  4112. 00:47:32,584 --> 00:47:35,785
  4113. Dia melompat secepat kuatnya,
  4114. kaki kelinci bisa menggendongnya
  4115.  
  4116. 905
  4117. 00:47:35,787 --> 00:47:40,289
  4118. pada waktunya untuk melihat Henrietta
  4119. Hen akan menyeberangi garis finish.
  4120.  
  4121. 906
  4122. 00:47:40,291 --> 00:47:42,792
  4123. Dalam satu lompatan besar,
  4124. dia mencoba menangkapnya,
  4125.  
  4126. 907
  4127. 00:47:42,794 --> 00:47:46,063
  4128. tapi sudah terlambat.
  4129. Henrietta menang.
  4130.  
  4131. 908
  4132. 00:47:46,065 --> 00:47:49,565
  4133. Keesokan harinya, Henrietta
  4134. Hen mendekati Harvey Hare.
  4135.  
  4136. 909
  4137. 00:47:49,567 --> 00:47:54,637
  4138. Aku tahu kau berjanji untuk datang ke pesta
  4139. Aku selama setahun jika kau kalah balapan,
  4140.  
  4141. 910
  4142. 00:47:54,639 --> 00:47:57,875
  4143. tapi aku tidak akan menahanmu untuk itu.
  4144.  
  4145. 911
  4146. 00:47:57,877 --> 00:48:01,911
  4147. Datang saja ke satu
  4148. pesta sekali saja.
  4149.  
  4150. 912
  4151. 00:48:01,913 --> 00:48:05,616
  4152. Harvey Hare, tercengang oleh
  4153. tawaran baik Henrietta Hen,
  4154.  
  4155. 913
  4156. 00:48:05,618 --> 00:48:08,351
  4157. dengan enggan menghadiri
  4158. pesta pertanian berikutnya.
  4159.  
  4160. 914
  4161. 00:48:08,353 --> 00:48:10,021
  4162. Dan tebak apa?
  4163. Dia menyukainya.
  4164.  
  4165. 915
  4166. 00:48:10,023 --> 00:48:11,189
  4167. Butuh beberapa bulan,
  4168.  
  4169. 916
  4170. 00:48:11,191 --> 00:48:14,591
  4171. tapi perlahan, dia jadi
  4172. tahu banyak hewan ternak,
  4173.  
  4174. 917
  4175. 00:48:14,593 --> 00:48:17,461
  4176. dan dia tidak pernah kesepian lagi.
  4177.  
  4178. 918
  4179. 00:48:17,463 --> 00:48:20,564
  4180. Anak-anak suka ketika cerita
  4181. memiliki akhir yang bahagia.
  4182.  
  4183. 919
  4184. 00:48:20,566 --> 00:48:21,865
  4185. Aku juga.
  4186.  
  4187. 920
  4188. 00:48:21,867 --> 00:48:23,100
  4189. Bisakah kau memberi tahu kami cerita yang lain?
  4190.  
  4191. 921
  4192. 00:48:23,102 --> 00:48:24,501
  4193. Biarkan aku berpikir.
  4194.  
  4195. 922
  4196. 00:48:24,503 --> 00:48:26,706
  4197. Sudahkah aku menceritakan
  4198. tentang sapi dan banteng?
  4199.  
  4200. 923
  4201. 00:48:28,842 --> 00:48:32,644
  4202. Aku muak harus berjuang
  4203.  
  4204. 924
  4205. 00:48:32,646 --> 00:48:35,848
  4206. untuk menemukan sedikit rumput.
  4207.  
  4208. 925
  4209. 00:48:35,850 --> 00:48:38,984
  4210. Aku lapar.
  4211.  
  4212. 926
  4213. 00:48:38,986 --> 00:48:40,886
  4214. Aku butuh lebih banyak untuk makan.
  4215.  
  4216. 927
  4217. 00:48:40,888 --> 00:48:44,357
  4218. Rumput selalu sulit ditemukan
  4219. sepanjang tahun ini.
  4220.  
  4221. 928
  4222. 00:48:44,359 --> 00:48:48,694
  4223. Satu atau dua bulan lagi, tanah akan
  4224. hangat, hujan musim semi akan datang,
  4225.  
  4226. 929
  4227. 00:48:48,696 --> 00:48:51,697
  4228. dan rumput yang subur akan
  4229. tumbuh di bawah kaki kita.
  4230.  
  4231. 930
  4232. 00:48:51,699 --> 00:48:55,768
  4233. Setiap tahun, kau mengatakan itu,
  4234.  
  4235. 931
  4236. 00:48:55,770 --> 00:48:58,472
  4237. tetapi itu tidak benar.
  4238.  
  4239. 932
  4240. 00:48:58,474 --> 00:49:03,642
  4241. Beberapa tahun terakhir, padang
  4242. rumput kami telah kering.
  4243.  
  4244. 933
  4245. 00:49:03,644 --> 00:49:08,148
  4246. Kami kehabisan
  4247. rumput untuk makan.
  4248.  
  4249. 934
  4250. 00:49:08,150 --> 00:49:10,717
  4251. Keesokan harinya, Toughie
  4252. terbangun dengan sebuah ide.
  4253.  
  4254. 935
  4255. 00:49:10,719 --> 00:49:14,887
  4256. Dia menyuruh Pearl berjalan ke tepi
  4257. padang rumput, menaiki bukit curam,
  4258.  
  4259. 936
  4260. 00:49:14,889 --> 00:49:17,124
  4261. dan menjelajah melalui
  4262. hutan yang gelap.
  4263.  
  4264. 937
  4265. 00:49:17,126 --> 00:49:20,626
  4266. Di seberang hutan ada ladang.
  4267.  
  4268. 938
  4269. 00:49:20,628 --> 00:49:25,966
  4270. Aku yakin petani di sana akan
  4271. menukar susu kau dengan biji.
  4272.  
  4273. 939
  4274. 00:49:25,968 --> 00:49:28,469
  4275. Kami akan menanam benih itu
  4276.  
  4277. 940
  4278. 00:49:28,471 --> 00:49:32,607
  4279. dan menumbuhkan lebih banyak rumput.
  4280.  
  4281. 941
  4282. 00:49:32,609 --> 00:49:34,442
  4283. Dengan enggan, Pearl setuju.
  4284.  
  4285. 942
  4286. 00:49:34,444 --> 00:49:37,645
  4287. Dia berjalan dan berjalan sampai
  4288. dia mencapai tepi padang rumput.
  4289.  
  4290. 943
  4291. 00:49:37,647 --> 00:49:39,781
  4292. Dengan letih, dia
  4293. menaiki lereng bukit
  4294.  
  4295. 944
  4296. 00:49:39,783 --> 00:49:42,116
  4297. dan melihat kembali padang
  4298. rumput yang dia cintai.
  4299.  
  4300. 945
  4301. 00:49:42,118 --> 00:49:44,118
  4302. Di kejauhan, dia bisa
  4303. melihat Toughie,
  4304.  
  4305. 946
  4306. 00:49:44,120 --> 00:49:47,488
  4307. tubuh bantengnya yang besar
  4308. bergerak melalui lapangan kering.
  4309.  
  4310. 947
  4311. 00:49:47,490 --> 00:49:50,425
  4312. Sambil mendesah, dia
  4313. terus berjalan ke hutan.
  4314.  
  4315. 948
  4316. 00:49:50,427 --> 00:49:53,128
  4317. Hutannya gelap, dan
  4318. dia menjadi takut.
  4319.  
  4320. 949
  4321. 00:49:53,130 --> 00:49:56,532
  4322. Tapi Pearl tahu dia tidak bisa
  4323. kembali ke padang rumput tanpa biji,
  4324.  
  4325. 950
  4326. 00:49:56,534 --> 00:49:57,900
  4327. jadi dia terus berjalan.
  4328.  
  4329. 951
  4330. 00:49:57,902 --> 00:50:01,936
  4331. Di kejauhan, ia melihat seekor kambing
  4332. merumput di padang rumput yang kaya.
  4333.  
  4334. 952
  4335. 00:50:01,938 --> 00:50:06,008
  4336. Astaga! tempat rumput
  4337. yang indah untuk digali!
  4338.  
  4339. 953
  4340. 00:50:06,010 --> 00:50:07,642
  4341. Tentu saja!
  4342.  
  4343. 954
  4344. 00:50:07,644 --> 00:50:10,013
  4345. Namanya Nicky.
  4346. Tolong.
  4347.  
  4348. 955
  4349. 00:50:10,015 --> 00:50:12,582
  4350. Pearl sangat lapar
  4351. dari perjalanannya
  4352.  
  4353. 956
  4354. 00:50:12,584 --> 00:50:15,051
  4355. dia dengan senang hati bergabung
  4356. dengan kambing untuk makan enak.
  4357.  
  4358. 957
  4359. 00:50:15,053 --> 00:50:17,790
  4360. Di antara gigitan, dia mengatakan
  4361. pada Nicky masalahnya.
  4362.  
  4363. 958
  4364. 00:50:18,890 --> 00:50:21,124
  4365. Tidak perlu mencari petani.
  4366.  
  4367. 959
  4368. 00:50:21,126 --> 00:50:25,928
  4369. Aku akan menukarkan susu
  4370. untuk beberapa biji ajaib.
  4371.  
  4372. 960
  4373. 00:50:25,930 --> 00:50:28,698
  4374. Biji ajaib?
  4375.  
  4376. 961
  4377. 00:50:28,700 --> 00:50:30,600
  4378. Sihir yang kuat!
  4379.  
  4380. 962
  4381. 00:50:30,602 --> 00:50:35,706
  4382. Tanam dua biji ini, dan kau akan
  4383. segera memiliki selimut rumput
  4384.  
  4385. 963
  4386. 00:50:35,708 --> 00:50:38,775
  4387. seperti yang kau punya.
  4388.  
  4389. 964
  4390. 00:50:40,112 --> 00:50:46,150
  4391. Banyak rumput untukmu dan seekor banteng besar seperti
  4392. Toughie untuk bisa makan selama berbulan-bulan.
  4393.  
  4394. 965
  4395. 00:50:46,152 --> 00:50:47,851
  4396. Tetapi berhati-hatilahlah!
  4397.  
  4398. 966
  4399. 00:50:47,853 --> 00:50:53,157
  4400. Jangan menanam lebih
  4401. dari dua biji sekaligus.
  4402.  
  4403. 967
  4404. 00:50:53,159 --> 00:50:58,263
  4405. Rumput ini sangat ajaib
  4406. dan tumbuh sangat cepat.
  4407.  
  4408. 968
  4409. 00:50:58,265 --> 00:51:00,564
  4410. Pearl menukarkan susu untuk 10 biji itu
  4411.  
  4412. 969
  4413. 00:51:00,566 --> 00:51:02,700
  4414. dan berjalan kembali
  4415. melalui hutan,
  4416.  
  4417. 970
  4418. 00:51:02,702 --> 00:51:06,937
  4419. menuruni lereng bukit, melintasi padang
  4420. rumput sampai akhirnya mencapai Toughie.
  4421.  
  4422. 971
  4423. 00:51:06,939 --> 00:51:09,508
  4424. Karena kelelahan, dia menceritakan
  4425. apa yang telah terjadi.
  4426.  
  4427. 972
  4428. 00:51:09,510 --> 00:51:13,178
  4429. Tidak sabar, dia menggaruk karung kecil
  4430. yang diberikan kambing itu padanya.
  4431.  
  4432. 973
  4433. 00:51:13,180 --> 00:51:17,249
  4434. Sabar, Toughie! Kita hanya bisa
  4435. menanam dua biji sekaligus.
  4436.  
  4437. 974
  4438. 00:51:17,251 --> 00:51:20,051
  4439. Baik!
  4440.  
  4441. 975
  4442. 00:51:20,053 --> 00:51:23,655
  4443. Berikan aku dua biji.
  4444.  
  4445. 976
  4446. 00:51:23,657 --> 00:51:26,958
  4447. Toughie melemparkan
  4448. bijinya ke tanah.
  4449.  
  4450. 977
  4451. 00:51:26,960 --> 00:51:28,828
  4452. Keesokan paginya, Pearl
  4453. dan Toughie terbangun
  4454.  
  4455. 978
  4456. 00:51:28,830 --> 00:51:31,596
  4457. dan menemukan potongan rumput pendek
  4458. dan pendek yang menutupi padang rumput.
  4459.  
  4460. 979
  4461. 00:51:31,598 --> 00:51:34,634
  4462. Toughie menggigit beberapa
  4463. gigitan, menggeram, tidak puas.
  4464.  
  4465. 980
  4466. 00:51:34,636 --> 00:51:37,904
  4467. Sihir apa ini?
  4468.  
  4469. 981
  4470. 00:51:37,906 --> 00:51:40,907
  4471. Kau dibodohi, ditipu.
  4472.  
  4473. 982
  4474. 00:51:40,909 --> 00:51:43,643
  4475. Dua biji saja tidak cukup.
  4476.  
  4477. 983
  4478. 00:51:43,645 --> 00:51:45,745
  4479. Keesokan harinya, Pearl
  4480. dan Toughie terbangun
  4481.  
  4482. 984
  4483. 00:51:45,747 --> 00:51:48,814
  4484. dihadapannya selimut rumput hijau nan indah.
  4485.  
  4486. 985
  4487. 00:51:48,816 --> 00:51:52,586
  4488. Lihat? Aku sudah bilang.
  4489.  
  4490. 986
  4491. 00:52:02,030 --> 00:52:04,097
  4492. Mmm!
  4493.  
  4494. 987
  4495. 00:52:04,099 --> 00:52:10,138
  4496. Lezat!
  4497.  
  4498. 988
  4499. 00:52:10,140 --> 00:52:13,641
  4500. Toughie menarik rumput rumput yang baru
  4501. keluar dari tanah dan makan.
  4502.  
  4503. 989
  4504. 00:52:13,643 --> 00:52:15,009
  4505. Lalu dia makan lagi.
  4506.  
  4507. 990
  4508. 00:52:15,011 --> 00:52:16,777
  4509. Pearl bergabung dengannya dengan ragu.
  4510.  
  4511. 991
  4512. 00:52:16,779 --> 00:52:19,246
  4513. Lega saat hari berakhir, dan
  4514. tidak ada yang terjadi.
  4515.  
  4516. 992
  4517. 00:52:19,248 --> 00:52:22,951
  4518. Hari berikutnya, mereka terbangun untuk
  4519. menemukan padang rumput yang lebih tebal
  4520.  
  4521. 993
  4522. 00:52:22,953 --> 00:52:24,585
  4523. yang menggelitik kuku mereka.
  4524.  
  4525. 994
  4526. 00:52:24,587 --> 00:52:27,221
  4527. Toughie dan Pearl
  4528. menikmati hari merumput mereka.
  4529.  
  4530. 995
  4531. 00:52:27,223 --> 00:52:31,092
  4532. Toughie makan, dan makan, dan
  4533. makan, dengan gembira mengunyahnya,
  4534.  
  4535. 996
  4536. 00:52:31,094 --> 00:52:33,762
  4537. dan kemudian dia makan lagi.
  4538.  
  4539. 997
  4540. 00:52:33,764 --> 00:52:38,099
  4541. Pada hari ketiga, mereka bangun untuk
  4542. menemukan rumput telah tumbuh bahkan lebih lebat.
  4543.  
  4544. 998
  4545. 00:52:38,101 --> 00:52:39,767
  4546. Sekarang, setinggi lutut mereka.
  4547.  
  4548. 999
  4549. 00:52:39,769 --> 00:52:41,970
  4550. Apa yang aku katakan padamu, Pearl?
  4551.  
  4552. 1000
  4553. 00:52:41,972 --> 00:52:47,108
  4554. Lihatlah semua rumput ini.
  4555.  
  4556. 1001
  4557. 00:52:47,110 --> 00:52:49,677
  4558. Rumputnya tumbuh terlalu cepat, Toughie.
  4559.  
  4560. 1002
  4561. 00:52:49,679 --> 00:52:51,613
  4562. Seharusnya kita mendengarkan
  4563. Nicky si kambing.
  4564.  
  4565. 1003
  4566. 00:52:51,615 --> 00:52:53,782
  4567. Kami menanam terlalu
  4568. banyak biji sekaligus.
  4569.  
  4570. 1004
  4571. 00:52:53,784 --> 00:52:56,017
  4572. Mari tinggalkan padang rumput
  4573. dan temukan ladang lain.
  4574.  
  4575. 1005
  4576. 00:52:56,019 --> 00:52:58,087
  4577. Rumput di sana mungkin
  4578. tidak jarang,
  4579.  
  4580. 1006
  4581. 00:52:58,089 --> 00:52:59,922
  4582. tapi datang musim semi...
  4583.  
  4584. 1007
  4585. 00:53:02,828 --> 00:53:07,330
  4586. Omong kosong!
  4587. Aku tidak ke mana-mana!
  4588.  
  4589. 1008
  4590. 00:53:07,332 --> 00:53:13,303
  4591. Rumputnya tinggi,
  4592. subur, dan enak.
  4593.  
  4594. 1009
  4595. 00:53:15,172 --> 00:53:17,774
  4596. Berhenti khawatir dan nikmatilah.
  4597.  
  4598. 1010
  4599. 00:53:17,776 --> 00:53:19,908
  4600. Tapi Pearl tidak bisa
  4601. berhenti khawatir,
  4602.  
  4603. 1011
  4604. 00:53:19,910 --> 00:53:21,912
  4605. dan Toughie tidak
  4606. bisa berhenti makan.
  4607.  
  4608. 1012
  4609. 00:53:21,914 --> 00:53:25,715
  4610. Dia makan, dan makan, dan makan,
  4611. dan kemudian dia makan lagi.
  4612.  
  4613. 1013
  4614. 00:53:25,717 --> 00:53:27,952
  4615. Tidak peduli berapa banyak dia makan,
  4616.  
  4617. 1014
  4618. 00:53:27,954 --> 00:53:31,287
  4619. setiap hari, mereka bangun untuk menemukan
  4620. rumput telah tumbuh lebih tinggi.
  4621.  
  4622. 1015
  4623. 00:53:31,289 --> 00:53:33,657
  4624. Dalam satu hari, rumput
  4625. tumbuh di pundak mereka.
  4626.  
  4627. 1016
  4628. 00:53:33,659 --> 00:53:36,994
  4629. Keesokan harinya, bilah
  4630. rumput mencapai mulut mereka.
  4631.  
  4632. 1017
  4633. 00:53:36,996 --> 00:53:38,295
  4634. Pearl terkejut.
  4635.  
  4636. 1018
  4637. 00:53:38,297 --> 00:53:41,097
  4638. Dia memohon Toughie untuk
  4639. pindah ke tempat lain,
  4640.  
  4641. 1019
  4642. 00:53:41,099 --> 00:53:42,666
  4643. tetapi Toughie menolak.
  4644.  
  4645. 1020
  4646. 00:53:42,668 --> 00:53:44,101
  4647. Lihatlah, Pearl,
  4648.  
  4649. 1021
  4650. 00:53:44,103 --> 00:53:49,707
  4651. Aku bahkan tidak perlu
  4652. menggerakkan mulutku.
  4653.  
  4654. 1022
  4655. 00:53:49,709 --> 00:53:52,646
  4656. Aku hanya membukanya dan makan.
  4657.  
  4658. 1023
  4659. 00:53:53,446 --> 00:53:56,915
  4660. Hari berikutnya, mereka bangun untuk
  4661. menemukan rumput yang sangat tinggi
  4662.  
  4663. 1024
  4664. 00:53:56,917 --> 00:54:00,185
  4665. Toughie harus mengangkat
  4666. kepalanya untuk sarapan.
  4667.  
  4668. 1025
  4669. 00:54:00,187 --> 00:54:01,854
  4670. Pearl tahu dia harus
  4671. melakukan sesuatu.
  4672.  
  4673. 1026
  4674. 00:54:01,856 --> 00:54:05,723
  4675. Dia mencoba meyakinkan Toughie untuk menemaninya
  4676. ke peternakan untuk melihat Nicky si kambing,
  4677.  
  4678. 1027
  4679. 00:54:05,725 --> 00:54:07,792
  4680. berharap dia bisa
  4681. membalikkan mantranya,
  4682.  
  4683. 1028
  4684. 00:54:07,794 --> 00:54:09,262
  4685. tetapi Toughie menolak.
  4686.  
  4687. 1029
  4688. 00:54:09,264 --> 00:54:11,764
  4689. Sibuk melahap pisau
  4690. yang pernah terlihat.
  4691.  
  4692. 1030
  4693. 00:54:11,766 --> 00:54:13,465
  4694. sayangnya, Pearl pergi.
  4695.  
  4696. 1031
  4697. 00:54:13,467 --> 00:54:14,867
  4698. Dia berjalan dan berjalan,
  4699.  
  4700. 1032
  4701. 00:54:14,869 --> 00:54:18,336
  4702. dan ketika dia mencapai tepi
  4703. padang rumput, dia menaiki bukit.
  4704.  
  4705. 1033
  4706. 00:54:18,338 --> 00:54:20,375
  4707. Melihat keluar, dia bahkan
  4708. tidak bisa melihat Toughie.
  4709.  
  4710. 1034
  4711. 00:54:21,742 --> 00:54:24,476
  4712. Toughie, bisakah kau mendengarku?
  4713.  
  4714. 1035
  4715. 00:54:24,478 --> 00:54:27,345
  4716. Rerumputan sangat tinggi
  4717. sehingga menelan padang rumput.
  4718.  
  4719. 1036
  4720. 00:54:27,347 --> 00:54:29,382
  4721. Toughie tidak terlihat di mana pun.
  4722.  
  4723. 1037
  4724. 00:54:29,384 --> 00:54:31,983
  4725. Lelah, Pearl berjalan
  4726. melewati hutan
  4727.  
  4728. 1038
  4729. 00:54:31,985 --> 00:54:33,787
  4730. menuju peternakan dimana
  4731. dia bertemu kambing.
  4732.  
  4733. 1039
  4734. 00:54:33,789 --> 00:54:36,857
  4735. Nicky, aku sangat senang aku menemukanmu.
  4736.  
  4737. 1040
  4738. 00:54:36,859 --> 00:54:40,993
  4739. Rumput telah tumbuh sangat tinggi di padang rumput.
  4740. Kami tidak bisa melihat keluar.
  4741.  
  4742. 1041
  4743. 00:54:40,995 --> 00:54:44,397
  4744. Sangat sulit kita hampir tidak bisa
  4745. mendapatkan gigi kita melalui itu.
  4746.  
  4747. 1042
  4748. 00:54:44,399 --> 00:54:49,903
  4749. Aku memperingatkan kau untuk tidak
  4750. menanam lebih dari dua biji sekaligus.
  4751.  
  4752. 1043
  4753. 00:54:49,905 --> 00:54:54,274
  4754. Sudah kubilang mereka
  4755. itu biji ajaib.
  4756.  
  4757. 1044
  4758. 00:54:54,276 --> 00:54:56,276
  4759. Aku tahu. Kami melakukan kesalahan.
  4760.  
  4761. 1045
  4762. 00:54:56,278 --> 00:54:58,279
  4763. Tolong bantu kami.
  4764.  
  4765. 1046
  4766. 00:54:58,281 --> 00:55:02,217
  4767. Kau tidak sabaran, tamak.
  4768.  
  4769. 1047
  4770. 00:55:02,219 --> 00:55:04,853
  4771. Sekarang, satu-satunya hal yang dapat kau lakukan
  4772.  
  4773. 1048
  4774. 00:55:04,855 --> 00:55:08,322
  4775. adalah meninggalkan padang selamanya
  4776.  
  4777. 1049
  4778. 00:55:08,324 --> 00:55:13,128
  4779. dan dengan senang hati makan di
  4780. atas rumpun rumput pendek dan gemuk
  4781.  
  4782. 1050
  4783. 00:55:13,130 --> 00:55:16,431
  4784. sampai musim semi tiba.
  4785.  
  4786. 1051
  4787. 00:55:16,433 --> 00:55:19,534
  4788. Pearl berjalan secepat kakinya
  4789. yang sapi akan memungkinkannya,
  4790.  
  4791. 1052
  4792. 00:55:19,536 --> 00:55:21,903
  4793. berharap menemukan Toughie dan meyakinkan
  4794. dia untuk meninggalkan padang rumput.
  4795.  
  4796. 1053
  4797. 00:55:21,905 --> 00:55:26,008
  4798. Dia berjalan dan berjalan sampai dia mencapai
  4799. lereng bukit yang menghadap ke lapangan.
  4800.  
  4801. 1054
  4802. 00:55:26,010 --> 00:55:27,943
  4803. Menatap keluar, dia tersentak
  4804.  
  4805. 1055
  4806. 00:55:27,945 --> 00:55:30,446
  4807. saat dia melihat rumput
  4808. hijau telah layu,
  4809.  
  4810. 1056
  4811. 00:55:30,448 --> 00:55:32,847
  4812. meninggalkan daun gulma
  4813. yang mati di tempatnya.
  4814.  
  4815. 1057
  4816. 00:55:32,849 --> 00:55:35,917
  4817. Toughie, bisakah kau mendengarku?
  4818.  
  4819. 1058
  4820. 00:55:35,919 --> 00:55:39,053
  4821. Pearl menelepon lagi dan lagi,
  4822. tetapi Toughie tidak menjawab.
  4823.  
  4824. 1059
  4825. 00:55:39,055 --> 00:55:41,022
  4826. Dia hampir putus asa
  4827.  
  4828. 1060
  4829. 00:55:41,024 --> 00:55:44,026
  4830. ketika keretakan daun-daun
  4831. kering menarik perhatiannya.
  4832.  
  4833. 1061
  4834. 00:55:44,028 --> 00:55:46,029
  4835. Toughie melangkah ke arahnya.
  4836.  
  4837. 1062
  4838. 00:55:46,031 --> 00:55:48,098
  4839. Toughie, apa kau baik-baik saja?
  4840.  
  4841. 1063
  4842. 00:55:48,100 --> 00:55:52,935
  4843. Kamu benar, Pearl.
  4844. Aku tidak sabar, tamak.
  4845.  
  4846. 1064
  4847. 00:55:52,937 --> 00:55:55,304
  4848. Seharusnya aku mendengarkanmu.
  4849.  
  4850. 1065
  4851. 00:55:55,306 --> 00:55:58,574
  4852. Aku berjanji jika kau membiarkan
  4853. Aku berjalan dengan kau
  4854.  
  4855. 1066
  4856. 00:55:58,576 --> 00:56:02,212
  4857. untuk menemukan tempat lain,
  4858.  
  4859. 1067
  4860. 00:56:02,214 --> 00:56:06,348
  4861. Aku akan makan rumput
  4862. yang tipis dan lebat
  4863.  
  4864. 1068
  4865. 00:56:06,350 --> 00:56:09,086
  4866. sampai hujan musim semi datang.
  4867.  
  4868. 1069
  4869. 00:56:09,088 --> 00:56:12,423
  4870. Aku akan senang dengan
  4871. apa yang kami miliki
  4872.  
  4873. 1070
  4874. 00:56:12,425 --> 00:56:17,160
  4875. dan tidak akan pernah mengeluh lagi.
  4876.  
  4877. 1071
  4878. 00:56:19,264 --> 00:56:20,932
  4879. Ya, Toughie sayangku,
  4880.  
  4881. 1072
  4882. 00:56:20,934 --> 00:56:24,468
  4883. mari kita berjalan sejauh yang
  4884. kita harus menemukan tempat lain.
  4885.  
  4886. 1073
  4887. 00:56:24,470 --> 00:56:27,370
  4888. Tetapi jangan membuat janji
  4889. yang tidak bisa kau tepati.
  4890.  
  4891. 1074
  4892. 00:56:27,372 --> 00:56:32,142
  4893. Sebab seperti hujan musim semi akan mengubah
  4894. padang rumput kering kami menjadi selimut rumput,
  4895.  
  4896. 1075
  4897. 00:56:32,144 --> 00:56:35,580
  4898. Kau akan selalu menemukan
  4899. sesuatu untuk dikeluhkan.
  4900.  
  4901. 1076
  4902. 00:56:35,582 --> 00:56:38,217
  4903. Mengapa, apa yang menyenangkan, kisah kecil!
  4904.  
  4905. 1077
  4906. 00:56:38,219 --> 00:56:39,152
  4907. Kau punya yang lain?
  4908.  
  4909. 1078
  4910. 00:56:39,154 --> 00:56:42,020
  4911. Aku memiliki satu kisah
  4912. lagi untuk cerita barumu.
  4913.  
  4914. 1079
  4915. 00:56:42,022 --> 00:56:45,324
  4916. Kemudian, kau harus berjanji untuk
  4917. pergi dan menemukan akhir kau sendiri.
  4918.  
  4919. 1080
  4920. 00:56:45,326 --> 00:56:47,359
  4921. Akhir cerita baru
  4922. mudah ditemukan.
  4923.  
  4924. 1081
  4925. 00:56:47,361 --> 00:56:50,261
  4926. Ini adalah bagian tengah dari cerita
  4927. yang membutuhkan kerja paling banyak.
  4928.  
  4929. 1082
  4930. 00:56:50,263 --> 00:56:51,629
  4931. Kemudian tutup matamu.
  4932.  
  4933. 1083
  4934. 00:56:51,631 --> 00:56:53,565
  4935. Aku akan mengabulkan keinginan terakhir kau
  4936.  
  4937. 1084
  4938. 00:56:53,567 --> 00:56:55,533
  4939. dan membantu kau melakukan
  4940. perjalanan ke cerita lain.
  4941.  
  4942. 1085
  4943. 00:56:55,535 --> 00:56:57,135
  4944. Betapa menyedihkan!
  4945.  
  4946. 1086
  4947. 00:56:57,137 --> 00:56:59,040
  4948. Apakah ini benar-benar kisah yang menyedihkan?
  4949.  
  4950. 1087
  4951. 00:57:00,608 --> 00:57:02,175
  4952. Jangan menginterupsi.
  4953.  
  4954. 1088
  4955. 00:57:02,177 --> 00:57:04,910
  4956. Suatu hari, badai
  4957. terbalik perahu.
  4958.  
  4959. 1089
  4960. 00:57:04,912 --> 00:57:08,947
  4961. Gelombang yang kuat hanya membawa dua
  4962. orang yang selamat ke hutan eksotis,
  4963.  
  4964. 1090
  4965. 00:57:08,949 --> 00:57:13,952
  4966. anjing yang setia, patuh dan
  4967. kucing yang lancang dan cerdas.
  4968.  
  4969. 1091
  4970. 00:57:13,954 --> 00:57:15,488
  4971. Nama kucing itu adalah DeeDee,
  4972.  
  4973. 1092
  4974. 00:57:15,490 --> 00:57:18,458
  4975. kucing siam dengan mata hijau cerah
  4976.  
  4977. 1093
  4978. 00:57:18,460 --> 00:57:21,261
  4979. dan disposisi yang
  4980. sangat sarkastik.
  4981.  
  4982. 1094
  4983. 00:57:21,263 --> 00:57:23,096
  4984. Nama anjing itu adalah Rex,
  4985.  
  4986. 1095
  4987. 00:57:23,098 --> 00:57:26,466
  4988. hewan yang bahagia dan ramah
  4989. dengan disposisi yang cerah.
  4990.  
  4991. 1096
  4992. 00:57:26,468 --> 00:57:28,902
  4993. Dari semua pulau
  4994. di seluruh dunia,
  4995.  
  4996. 1097
  4997. 00:57:28,904 --> 00:57:33,239
  4998. Aku harus mengakhiri yang satu ini dengan
  4999. seekor anjing besar yang suka mengendus-endus.
  5000.  
  5001. 1098
  5002. 00:57:33,241 --> 00:57:34,607
  5003.  
  5004.  
  5005. 1099
  5006. 00:57:34,609 --> 00:57:37,344
  5007. Namanya Rex.
  5008. Siapa namamu?
  5009.  
  5010. 1100
  5011. 00:57:37,346 --> 00:57:40,948
  5012. Ugh! DeeDee. Sekarang pergilah.
  5013. Aku ingin sendiri.
  5014.  
  5015. 1101
  5016. 00:57:40,950 --> 00:57:44,585
  5017. Mengapa? Kita beruntung telah saling memiliki satu sama lain.
  5018.  
  5019. 1102
  5020. 00:57:44,587 --> 00:57:47,054
  5021. Tidak ada kata "kita", kau anjing bodoh.
  5022.  
  5023. 1103
  5024. 00:57:47,056 --> 00:57:49,423
  5025. Aku ini kucing.
  5026. Kita adalah satu-satunya hewan.
  5027.  
  5028. 1104
  5029. 00:57:49,425 --> 00:57:51,325
  5030. Sekarang pergilah!
  5031.  
  5032. 1105
  5033. 00:57:51,327 --> 00:57:53,394
  5034. Selama berhari-hari,
  5035. kucing menghindari si anjing,
  5036.  
  5037. 1106
  5038. 00:57:53,396 --> 00:57:56,231
  5039. berpikir dia akan melakukannya
  5040. dengan lebih baik.
  5041.  
  5042. 1107
  5043. 00:57:56,233 --> 00:57:57,266
  5044. Tapi hutan ini berbahaya,
  5045.  
  5046. 1108
  5047. 00:57:57,268 --> 00:57:59,534
  5048. dan DeeDee segera menemukan
  5049. dirinya mencari Rex.
  5050.  
  5051. 1109
  5052. 00:57:59,536 --> 00:58:02,536
  5053. Dia tidak perlu melihat
  5054. jauh, karena Rex kesepian
  5055.  
  5056. 1110
  5057. 00:58:02,538 --> 00:58:05,307
  5058. dan telah mengikutinya,
  5059. melacak aroma tubuhnya.
  5060.  
  5061. 1111
  5062. 00:58:05,309 --> 00:58:08,075
  5063. Anak-anak akan
  5064. menyukai kisah ini.
  5065.  
  5066. 1112
  5067. 00:58:08,077 --> 00:58:11,980
  5068. Banyak anak laki-laki dan perempuan memiliki
  5069. kucing peliharaan, dan anjing, atau keduanya.
  5070.  
  5071. 1113
  5072. 00:58:11,982 --> 00:58:14,350
  5073. Jika kita ingin selamat
  5074. dari hutan ini,
  5075.  
  5076. 1114
  5077. 00:58:14,352 --> 00:58:16,651
  5078. kita harus bekerja bersama.
  5079.  
  5080. 1115
  5081. 00:58:16,653 --> 00:58:20,990
  5082. Meong. Aku sudah bilang.
  5083. Kucing tidak suka kata "kita".
  5084.  
  5085. 1116
  5086. 00:58:20,992 --> 00:58:23,558
  5087. Baik.
  5088.  
  5089. 1117
  5090. 00:58:23,560 --> 00:58:25,995
  5091. Tapi aku sangat haus.
  5092.  
  5093. 1118
  5094. 00:58:25,997 --> 00:58:28,029
  5095. Mungkin kali ini saja,
  5096.  
  5097. 1119
  5098. 00:58:28,031 --> 00:58:31,100
  5099. kita bisa bekerja sama untuk
  5100. mencari air segar untuk diminum.
  5101.  
  5102. 1120
  5103. 00:58:31,102 --> 00:58:34,503
  5104. Aku haus juga.
  5105.  
  5106. 1121
  5107. 00:58:34,505 --> 00:58:36,739
  5108. Bahkan, DeeDee si
  5109. kucing begitu haus
  5110.  
  5111. 1122
  5112. 00:58:36,741 --> 00:58:39,141
  5113. dia tahu dia tidak akan bertahan lama
  5114.  
  5115. 1123
  5116. 00:58:39,143 --> 00:58:42,012
  5117. jika dia tidak menemukan air
  5118. segar untuk diminum segera.
  5119.  
  5120. 1124
  5121. 00:58:42,014 --> 00:58:43,746
  5122. Ada saran?
  5123.  
  5124. 1125
  5125. 00:58:43,748 --> 00:58:44,882
  5126. Kau itu kucing.
  5127.  
  5128. 1126
  5129. 00:58:44,884 --> 00:58:47,550
  5130. Kau bisa memanjat ke cabang
  5131. tinggi dari salah satu pohon ini
  5132.  
  5133. 1127
  5134. 00:58:47,552 --> 00:58:50,587
  5135. dan lihat di mana kita bisa
  5136. menemukan danau atau kolam segar.
  5137.  
  5138. 1128
  5139. 00:58:50,589 --> 00:58:52,655
  5140. DeeDee menganggap
  5141. ini ide yang bagus.
  5142.  
  5143. 1129
  5144. 00:58:52,657 --> 00:58:55,391
  5145. Dia tidak percaya dia tidak
  5146. memikirkannya sendiri.
  5147.  
  5148. 1130
  5149. 00:58:55,393 --> 00:58:58,528
  5150. Dia dengan cepat melompat ke salah
  5151. satu pohon raksasa di hutan,
  5152.  
  5153. 1131
  5154. 00:58:58,530 --> 00:59:00,263
  5155. menggenggam kulit
  5156. dengan cakarnya,
  5157.  
  5158. 1132
  5159. 00:59:00,265 --> 00:59:02,265
  5160. dan dengan cepat memanjat ranting-ranting
  5161.  
  5162. 1133
  5163. 00:59:02,267 --> 00:59:04,002
  5164. sampai dia mencapai
  5165. puncak pohon.
  5166.  
  5167. 1134
  5168. 00:59:04,004 --> 00:59:06,636
  5169. Seketika, dia melihat danau
  5170. yang segar dan berkilauan
  5171.  
  5172. 1135
  5173. 00:59:06,638 --> 00:59:08,506
  5174. tidak terlalu jauh dari
  5175. tempat mereka berada.
  5176.  
  5177. 1136
  5178. 00:59:08,508 --> 00:59:12,075
  5179. Tetapi ketika DeeDee mencoba
  5180. untuk turun, dia tidak bisa.
  5181.  
  5182. 1137
  5183. 00:59:12,077 --> 00:59:13,310
  5184. Dia tidak bisa turun?
  5185.  
  5186. 1138
  5187. 00:59:13,312 --> 00:59:15,546
  5188. - Oh tidak!
  5189. - Oh ya!
  5190.  
  5191. 1139
  5192. 00:59:15,548 --> 00:59:19,182
  5193. DeeDee adalah kucing rumah dan tidak
  5194. memiliki banyak pengalaman di luar ruangan.
  5195.  
  5196. 1140
  5197. 00:59:19,184 --> 00:59:21,020
  5198. Sementara cakar tajamnya
  5199. memungkinkannya
  5200.  
  5201. 1141
  5202. 00:59:21,022 --> 00:59:23,221
  5203. untuk bergegas menaiki
  5204. batang pohon dengan mudah,
  5205.  
  5206. 1142
  5207. 00:59:23,223 --> 00:59:26,391
  5208. mereka tidak bekerja dengan baik
  5209. ketika dia berbalik untuk turun.
  5210.  
  5211. 1143
  5212. 00:59:26,393 --> 00:59:28,192
  5213. Rex menjulurkan leher untuk melihatnya.
  5214.  
  5215. 1144
  5216. 00:59:28,194 --> 00:59:31,195
  5217. - Kau baik-baik saja?
  5218. - Aku tidak yakin bagaimana caranya turun.
  5219.  
  5220. 1145
  5221. 00:59:31,197 --> 00:59:33,665
  5222. Mengapa tidak melakukan persis apa
  5223. yang kau lakukan di atas pohon
  5224.  
  5225. 1146
  5226. 00:59:33,667 --> 00:59:35,266
  5227. Melakukan sebaliknya?
  5228.  
  5229. 1147
  5230. 00:59:35,268 --> 00:59:37,536
  5231. Maksudmu memanjat mundur?
  5232.  
  5233. 1148
  5234. 00:59:37,538 --> 00:59:39,371
  5235. Kenapa tidak?
  5236.  
  5237. 1149
  5238. 00:59:39,373 --> 00:59:43,141
  5239. DeeDee mencoba saran Rex dan berada
  5240. di tanah dalam waktu singkat.
  5241.  
  5242. 1150
  5243. 00:59:43,143 --> 00:59:46,312
  5244. Mungkin kau bukan anjing
  5245. yang tidak berharga.
  5246.  
  5247. 1151
  5248. 00:59:46,314 --> 00:59:50,216
  5249. Dari atas pohon yang tinggi, aku melihat
  5250. danau air tawar tidak jauh dari sini.
  5251.  
  5252. 1152
  5253. 00:59:52,053 --> 00:59:54,553
  5254. Aku pikir ini adalah cara ini,
  5255. tapi aku belum menciumnya.
  5256.  
  5257. 1153
  5258. 00:59:54,555 --> 00:59:57,423
  5259. Arahkan aku ke arah yang benar,
  5260. dan aku akan menemukan danau.
  5261.  
  5262. 1154
  5263. 00:59:57,425 --> 01:00:00,325
  5264. Kami anjing memiliki hidung
  5265. yang sangat sensitif,
  5266.  
  5267. 1155
  5268. 01:00:00,327 --> 01:00:02,562
  5269. indera penciuman yang luar biasa.
  5270.  
  5271. 1156
  5272. 01:00:02,564 --> 01:00:05,097
  5273. Rex, hidung ke tanah,
  5274. mengikuti jejak kucing,
  5275.  
  5276. 1157
  5277. 01:00:05,099 --> 01:00:09,136
  5278. dan tak lama kemudian, indera penciumannya
  5279. yang besar membawa mereka ke danau.
  5280.  
  5281. 1158
  5282. 01:00:09,138 --> 01:00:12,406
  5283. Rex menjilat air dengan lidahnya,
  5284. air liur, percikan air
  5285.  
  5286. 1159
  5287. 01:00:12,408 --> 01:00:16,409
  5288. sementara DeeDee dengan lembut
  5289. meminum air sampai dia mengisinya.
  5290.  
  5291. 1160
  5292. 01:00:16,411 --> 01:00:18,245
  5293. Sekarang aku lapar.
  5294.  
  5295. 1161
  5296. 01:00:18,247 --> 01:00:19,813
  5297. Aku juga.
  5298.  
  5299. 1162
  5300. 01:00:19,815 --> 01:00:22,149
  5301. Aku ingin sekali makan
  5302. sepotong besar daging.
  5303.  
  5304. 1163
  5305. 01:00:22,151 --> 01:00:25,585
  5306. Meskipun, mulut penuh rumput
  5307. akan mengisi aku juga.
  5308.  
  5309. 1164
  5310. 01:00:25,587 --> 01:00:28,489
  5311. Aku tidak makan tanaman,
  5312. tapi aku suka daging.
  5313.  
  5314. 1165
  5315. 01:00:28,491 --> 01:00:30,723
  5316. Kami memiliki banyak perbedaan,
  5317.  
  5318. 1166
  5319. 01:00:30,725 --> 01:00:33,528
  5320. tetapi kami juga berbagi
  5321. banyak sifat yang sama.
  5322.  
  5323. 1167
  5324. 01:00:33,530 --> 01:00:35,664
  5325. Kami berdua mamalia.
  5326. Kami punya bulu.
  5327.  
  5328. 1168
  5329. 01:00:35,666 --> 01:00:37,798
  5330. Kami minum susu saat masih bayi.
  5331.  
  5332. 1169
  5333. 01:00:37,800 --> 01:00:39,501
  5334. Tetapi kami juga sangat berbeda.
  5335.  
  5336. 1170
  5337. 01:00:39,503 --> 01:00:41,869
  5338. Kau slobber saat kau minum.
  5339. Aku sangat halus.
  5340.  
  5341. 1171
  5342. 01:00:41,871 --> 01:00:44,106
  5343. Aku bisa memanjat dan melompat.
  5344. Kau tidak bisa.
  5345.  
  5346. 1172
  5347. 01:00:44,108 --> 01:00:47,209
  5348. Aku memiliki indera penciuman yang
  5349. lebih baik dan lebih banyak gigi.
  5350.  
  5351. 1173
  5352. 01:00:47,211 --> 01:00:51,146
  5353. Tetapi perbedaan-perbedaan inilah yang dapat
  5354. membantu kita bertahan hidup di hutan.
  5355.  
  5356. 1174
  5357. 01:00:51,148 --> 01:00:53,782
  5358. Aku berburu di malam hari, jadi aku
  5359. dapat menemukan makanan saat kau tidur.
  5360.  
  5361. 1175
  5362. 01:00:53,784 --> 01:00:55,684
  5363. Aku akan menyiapkan sarapan.
  5364.  
  5365. 1176
  5366. 01:00:55,686 --> 01:00:58,254
  5367. Dan aku lebih suka
  5368. berburu di siang hari.
  5369.  
  5370. 1177
  5371. 01:00:58,256 --> 01:01:00,422
  5372. Kau tidak akan pernah tidur dengan lapar.
  5373.  
  5374. 1178
  5375. 01:01:00,424 --> 01:01:03,725
  5376. Setelah Rex dan DeeDee merayakan
  5377. kekuatan masing-masing,
  5378.  
  5379. 1179
  5380. 01:01:03,727 --> 01:01:05,328
  5381. mereka mulai bekerja bersama.
  5382.  
  5383. 1180
  5384. 01:01:05,330 --> 01:01:08,131
  5385. Bertahun-tahun kemudian, mereka
  5386. diselamatkan dari hutan,
  5387.  
  5388. 1181
  5389. 01:01:08,133 --> 01:01:09,866
  5390. tetapi tak satu pun dari
  5391. mereka saling melupakan,
  5392.  
  5393. 1182
  5394. 01:01:09,868 --> 01:01:11,833
  5395. atau kekuatan kerja tim mereka.
  5396.  
  5397. 1183
  5398. 01:01:11,835 --> 01:01:14,536
  5399. Sekarang, itu adalah kisah dengan moral!
  5400.  
  5401. 1184
  5402. 01:01:14,538 --> 01:01:15,670
  5403. Tamat.
  5404.  
  5405. 1185
  5406. 01:01:15,672 --> 01:01:17,339
  5407. Aku suka cerita itu juga.
  5408.  
  5409. 1186
  5410. 01:01:17,341 --> 01:01:20,644
  5411. Sekarang, saatnya bagi kau
  5412. berdua untuk muncul kembali
  5413.  
  5414. 1187
  5415. 01:01:20,646 --> 01:01:22,778
  5416. dan temukan akhir yang bahagia
  5417. untuk cerita barumu.
  5418.  
  5419. 1188
  5420. 01:01:22,780 --> 01:01:24,481
  5421. Anak-anak sedang menunggu,
  5422.  
  5423. 1189
  5424. 01:01:24,483 --> 01:01:27,187
  5425. dan aku tidak sabar untuk mendengar
  5426. apa yang akan terjadi selanjutnya.
  5427.  
  5428. 1190
  5429. 01:01:39,898 --> 01:01:42,766
  5430. Maaf, cuz, saatnya
  5431. aku mengejarmu.
  5432.  
  5433. 1191
  5434. 01:01:42,768 --> 01:01:45,435
  5435. Tidak bisakah kau mengakhiri ceritanya.
  5436. Victor semakin lapar.
  5437.  
  5438. 1192
  5439. 01:01:45,437 --> 01:01:48,473
  5440. Kami memberi kau semua cerita
  5441. yang akan kau dapatkan, Stunt.
  5442.  
  5443. 1193
  5444. 01:01:48,475 --> 01:01:49,540
  5445. Keluar dari jalan kami, Stunt.
  5446.  
  5447. 1194
  5448. 01:01:49,542 --> 01:01:51,176
  5449. Tidak ada yang bisa dilakukan.
  5450.  
  5451. 1195
  5452. 01:01:51,178 --> 01:01:54,578
  5453. Ayolah! Jangan serakah.
  5454.  
  5455. 1196
  5456. 01:01:54,580 --> 01:01:56,781
  5457. Kalian mendapatkan sebagian besar cerita.
  5458.  
  5459. 1197
  5460. 01:01:56,783 --> 01:02:01,486
  5461. Kau tidak benar-benar ingin salah satu
  5462. dari mereka konyol, happy ending, kan?
  5463.  
  5464. 1198
  5465. 01:02:01,488 --> 01:02:03,687
  5466. Biarkan aku mengakhiri ceritanya...
  5467.  
  5468. 1199
  5469. 01:02:03,689 --> 01:02:05,425
  5470. dengan memakannya.
  5471.  
  5472. 1200
  5473. 01:02:06,859 --> 01:02:09,195
  5474. - Itu yang dekat, Scout.
  5475. - Tentu.
  5476.  
  5477. 1201
  5478. 01:02:09,197 --> 01:02:11,697
  5479. Sebaiknya kita selesaikan kisah
  5480. ini secepat yang kita bisa.
  5481.  
  5482. 1202
  5483. 01:02:11,699 --> 01:02:15,300
  5484. Di mana kita?
  5485. Mereka meniup kita tentu saja.
  5486.  
  5487. 1203
  5488. 01:02:15,302 --> 01:02:17,202
  5489. Tidak penting.
  5490. Cerita bagaikan gula-gula.
  5491.  
  5492. 1204
  5493. 01:02:17,204 --> 01:02:19,405
  5494. Selalu ada cara lain
  5495. untuk mengubahnya.
  5496.  
  5497. 1205
  5498. 01:02:19,407 --> 01:02:21,739
  5499. Mari kita akhiri di Hutan Ajaib.
  5500.  
  5501. 1206
  5502. 01:02:21,741 --> 01:02:25,844
  5503. Mengapa, itu brilian! Kami akan
  5504. mengakhiri cerita di mana cerita dimulai.
  5505.  
  5506. 1207
  5507. 01:02:25,846 --> 01:02:26,882
  5508. Lingkaran penuh!
  5509.  
  5510. 1208
  5511. 01:02:27,983 --> 01:02:31,282
  5512. Burung hantu Barney terbang
  5513. melintasi Hutan Ajaib
  5514.  
  5515. 1209
  5516. 01:02:31,284 --> 01:02:34,421
  5517. ketika seorang anak laki-laki dengan rambut
  5518. coklat dan bintik-bintik memanggilnya.
  5519.  
  5520. 1210
  5521. 01:02:34,423 --> 01:02:37,723
  5522. Kita akan menemukan bocah
  5523. itu dan akhir bahagia kita.
  5524.  
  5525. 1211
  5526. 01:02:37,725 --> 01:02:41,894
  5527. ♪ Terbang Terbang
  5528. tinggi rendah ♪
  5529.  
  5530. 1212
  5531. 01:02:41,896 --> 01:02:44,598
  5532. ♪ Melambung dan pergi ♪
  5533.  
  5534. 1213
  5535. 01:02:44,600 --> 01:02:47,933
  5536. ♪ Kita harus menemukan
  5537. akhir bahagia kita ♪
  5538.  
  5539. 1214
  5540. 01:02:47,935 --> 01:02:54,577
  5541. ♪ Dan selamatkan hari ♪
  5542.  
  5543. 1215
  5544. 01:02:58,413 --> 01:03:01,315
  5545. Sebelum kita menemukan bocah itu, mari kita
  5546. akhiri dengan sesuatu yang menyenangkan.
  5547.  
  5548. 1216
  5549. 01:03:01,317 --> 01:03:03,717
  5550. Ya, aku suka Pulau Fantasi.
  5551.  
  5552. 1217
  5553. 01:03:03,719 --> 01:03:05,920
  5554. Kami selalu menemukan
  5555. karakter baru di sini.
  5556.  
  5557. 1218
  5558. 01:03:05,922 --> 01:03:08,288
  5559. Ekornya seperti bayi T-Rex.
  5560.  
  5561. 1219
  5562. 01:03:08,290 --> 01:03:10,824
  5563. Kepalanya terlihat
  5564. seperti kadal raksasa.
  5565.  
  5566. 1220
  5567. 01:03:10,826 --> 01:03:12,726
  5568. Sisiknya seperti ular.
  5569.  
  5570. 1221
  5571. 01:03:12,728 --> 01:03:15,295
  5572. Anak-anak suka dinosaurus baru!
  5573.  
  5574. 1222
  5575. 01:03:15,297 --> 01:03:17,998
  5576. Terutama dinosaurus dengan
  5577. sayap yang bisa terbang.
  5578.  
  5579. 1223
  5580. 01:03:18,000 --> 01:03:19,766
  5581. Mari kita lihat
  5582. apakah dia ramah.
  5583.  
  5584. 1224
  5585. 01:03:20,903 --> 01:03:22,903
  5586. Hai, aku Axel.
  5587. Ini di sini adalah Scout.
  5588.  
  5589. 1225
  5590. 01:03:22,905 --> 01:03:24,171
  5591. Kami adalah Horse Play,
  5592.  
  5593. 1226
  5594. 01:03:24,173 --> 01:03:28,276
  5595. satu-satunya layanan cerita pengiriman
  5596. super-duper di alam semesta.
  5597.  
  5598. 1227
  5599. 01:03:28,278 --> 01:03:30,879
  5600. Kami akan menyampaikan salah
  5601. satu kisah super-duper kami
  5602.  
  5603. 1228
  5604. 01:03:30,881 --> 01:03:33,615
  5605. kepada seorang anak lelaki yang
  5606. tinggal di dekat Hutan Enchanted.
  5607.  
  5608. 1229
  5609. 01:03:33,617 --> 01:03:36,584
  5610. Kami mencari satu karakter
  5611. lagi untuk mengakhiri cerita.
  5612.  
  5613. 1230
  5614. 01:03:36,586 --> 01:03:39,854
  5615. Lalu kami melihatmu.
  5616. Anak-anak suka dinosaurus.
  5617.  
  5618. 1231
  5619. 01:03:39,856 --> 01:03:42,423
  5620. Aku takut anak-anak tidak
  5621. akan menyukaiku.
  5622.  
  5623. 1232
  5624. 01:03:42,425 --> 01:03:44,393
  5625. - Kenapa tidak?
  5626. - Tidak ada yang suka padaku.
  5627.  
  5628. 1233
  5629. 01:03:44,395 --> 01:03:47,063
  5630. Dinosaurus menggoda aku
  5631. karena aku tidak cukup besar.
  5632.  
  5633. 1234
  5634. 01:03:47,065 --> 01:03:51,433
  5635. Kadal itu menertawakan aku karena mereka berpikir
  5636. Aku terlalu besar untuk menjadi kadal atau ular.
  5637.  
  5638. 1235
  5639. 01:03:51,435 --> 01:03:53,069
  5640. Sulit menjadi diriku.
  5641.  
  5642. 1236
  5643. 01:03:53,071 --> 01:03:54,069
  5644. Aww! Semangat!
  5645.  
  5646. 1237
  5647. 01:03:54,071 --> 01:03:56,471
  5648. Kau mungkin tidak sebesar
  5649. dinosaurus lainnya,
  5650.  
  5651. 1238
  5652. 01:03:56,473 --> 01:04:00,076
  5653. tetapi hanya ada satu dari
  5654. kalian di seluruh alam semesta.
  5655.  
  5656. 1239
  5657. 01:04:00,078 --> 01:04:03,779
  5658. Anak-anak suka mendengar dinosaurus baru.
  5659. Ikutlah dengan kami.
  5660.  
  5661. 1240
  5662. 01:04:03,781 --> 01:04:06,715
  5663. Axel, tunggu!
  5664. Dia bukan...
  5665.  
  5666. 1241
  5667. 01:04:08,018 --> 01:04:10,954
  5668. Dinosaurus yang menyemburkan api.
  5669.  
  5670. 1242
  5671. 01:04:10,956 --> 01:04:13,624
  5672. Keren!
  5673.  
  5674. 1243
  5675. 01:04:13,626 --> 01:04:15,693
  5676. Sekarang, kami memiliki setiap
  5677. elemen cerita yang kami butuhkan
  5678.  
  5679. 1244
  5680. 01:04:15,695 --> 01:04:19,463
  5681. untuk menemukan bocah itu dan
  5682. menyelesaikan kisah di sini.
  5683.  
  5684. 1245
  5685. 01:04:19,465 --> 01:04:23,499
  5686. Aku bukan dinosaurus.
  5687. Namaku biru, dan aku...
  5688.  
  5689. 1246
  5690. 01:04:23,501 --> 01:04:26,769
  5691. Aku tahu siapa dirimu.
  5692. Aku hendak memberitahu Axel.
  5693.  
  5694. 1247
  5695. 01:04:26,771 --> 01:04:28,104
  5696. Kau tahu?
  5697.  
  5698. 1248
  5699. 01:04:28,106 --> 01:04:30,407
  5700. Kau akan memberi tahu aku apa?
  5701.  
  5702. 1249
  5703. 01:04:30,409 --> 01:04:32,075
  5704. Biru adalah naga
  5705. yang terbang jauh
  5706.  
  5707. 1250
  5708. 01:04:32,077 --> 01:04:35,013
  5709. dari tiga babi gemuk
  5710. di Lava Land.
  5711.  
  5712. 1251
  5713. 01:04:35,015 --> 01:04:37,716
  5714. Kau berpura-pura
  5715. menjadi dinosaurus
  5716.  
  5717. 1252
  5718. 01:04:37,718 --> 01:04:40,384
  5719. jadi tidak ada yang akan
  5720. mencurigai siapa kau sebenarnya.
  5721.  
  5722. 1253
  5723. 01:04:40,386 --> 01:04:41,685
  5724. Bagaimana kau tahu?
  5725.  
  5726. 1254
  5727. 01:04:41,687 --> 01:04:43,120
  5728. Aku mendengar kau bersin.
  5729.  
  5730. 1255
  5731. 01:04:43,122 --> 01:04:45,857
  5732. Aku akan mengenali suara bersin itu di mana saja.
  5733.  
  5734. 1256
  5735. 01:04:45,859 --> 01:04:47,091
  5736. Itu memalukan.
  5737.  
  5738. 1257
  5739. 01:04:47,093 --> 01:04:50,495
  5740. Aku tidak bisa lagi menyebut diriku naga.
  5741.  
  5742. 1258
  5743. 01:04:50,497 --> 01:04:52,763
  5744. Ya kau bisa.
  5745. Apakah kau tidak melihatnya?
  5746.  
  5747. 1259
  5748. 01:04:52,765 --> 01:04:55,065
  5749. Kau adalah naga yang ganas dan berapi-api,
  5750.  
  5751. 1260
  5752. 01:04:55,067 --> 01:04:57,570
  5753. bukan dinosaurus bersisik palsu.
  5754.  
  5755. 1261
  5756. 01:04:57,572 --> 01:05:00,639
  5757. Kau membuka mulutmu,
  5758. dan seluruh dunia gemetar.
  5759.  
  5760. 1262
  5761. 01:05:00,641 --> 01:05:04,510
  5762. Kau menghembuskan nafas musuh-musuh
  5763. Kau dan mengejar mereka semua.
  5764.  
  5765. 1263
  5766. 01:05:04,512 --> 01:05:08,747
  5767. Kau adalah pahlawan naga sungguhan
  5768. yang baru saja menyelamatkan hari.
  5769.  
  5770. 1264
  5771. 01:05:08,749 --> 01:05:11,050
  5772. Aku melakukannya, bukan?
  5773.  
  5774. 1265
  5775. 01:05:11,052 --> 01:05:12,818
  5776. Tidak ada yang salah
  5777. dengan api nagamu.
  5778.  
  5779. 1266
  5780. 01:05:12,820 --> 01:05:14,387
  5781. Kau baru saja memiliki hidung boneka.
  5782.  
  5783. 1267
  5784. 01:05:14,389 --> 01:05:17,722
  5785. Ikutlah dengan kami.
  5786. Anak-anak suka naga.
  5787.  
  5788. 1268
  5789. 01:05:17,724 --> 01:05:19,825
  5790. Dan mereka terutama akan mencintaimu,
  5791.  
  5792. 1269
  5793. 01:05:19,827 --> 01:05:21,962
  5794. karena kau menyelamatkan ceritanya.
  5795.  
  5796. 1270
  5797. 01:05:21,964 --> 01:05:24,734
  5798. Kau telah memberi mereka akhir yang bahagia.
  5799.  
  5800. 1271
  5801. 01:05:27,836 --> 01:05:29,602
  5802. Di mana bocah itu?
  5803.  
  5804. 1272
  5805. 01:05:29,604 --> 01:05:32,641
  5806. Apakah kau memberi tahu dia bahwa
  5807. kami menemukan anak-anak cerita baru?
  5808.  
  5809. 1273
  5810. 01:05:34,676 --> 01:05:36,913
  5811. Horse Play, Axel dan Scout!
  5812.  
  5813. 1274
  5814. 01:05:37,979 --> 01:05:40,647
  5815. Pengiriman kisah super-duper di layananmu.
  5816.  
  5817. 1275
  5818. 01:05:40,649 --> 01:05:43,850
  5819. Apakah anak-anak siap
  5820. mendengar cerita baru mereka?
  5821.  
  5822. 1276
  5823. 01:05:43,852 --> 01:05:47,057
  5824. Oh ya! Kami tidak sabar menunggu.
  5825. Silakan, mulai.
  5826.  
  5827. 1277
  5828. 01:05:47,991 --> 01:05:52,025
  5829. Dahulu kala, ada burung
  5830. hantu bernama Barney.
  5831.  
  5832. 1278
  5833. 01:05:52,027 --> 01:05:53,126
  5834. Itu aku!
  5835.  
  5836. 1279
  5837. 01:05:53,128 --> 01:05:56,496
  5838. Burung hantu Barney terbang melintasi Hutan Ajaib
  5839.  
  5840. 1280
  5841. 01:05:56,498 --> 01:06:00,601
  5842. ketika seorang anak laki-laki dengan rambut coklat
  5843. dan bintik-bintik memanggilnya dan berkata,
  5844.  
  5845. 1281
  5846. 01:06:00,603 --> 01:06:02,003
  5847. "Anak-anak butuh cerita baru."
  5848.  
  5849. 1282
  5850. 01:06:02,005 --> 01:06:04,871
  5851. Dan ini dia.
  5852.  
  5853. 1283
  5854. 01:06:04,873 --> 01:06:09,011
  5855. Itu selalu baik untuk memulai dan
  5856. mengakhiri cerita dengan tawa hangat.
  5857.  
  5858. 1284
  5859. 01:06:14,718 --> 01:06:17,084
  5860. Seekor kuda dan pesawat terbang, itulah mereka!
  5861.  
  5862. 1285
  5863. 01:06:17,086 --> 01:06:20,087
  5864. Mereka terbang di siang hari.
  5865. Mereka terbang sepanjang malam.
  5866.  
  5867. 1286
  5868. 01:06:20,089 --> 01:06:22,191
  5869. Axel the airplane mengarahkan jalannya
  5870.  
  5871. 1287
  5872. 01:06:22,193 --> 01:06:25,127
  5873. untuk rekan dan
  5874. penumpangnya, Scout the horse.
  5875.  
  5876. 1288
  5877. 01:06:25,129 --> 01:06:27,696
  5878. Horse Play adalah
  5879. nama bisnis mereka.
  5880.  
  5881. 1289
  5882. 01:06:27,698 --> 01:06:32,002
  5883. Menemukan cerita super-duper adalah
  5884. klaim mereka untuk ketenaran.
  5885.  
  5886. 1290
  5887. 01:06:37,478 --> 01:06:42,478
  5888. Subtitle by : explosiveskull
  5889. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!