Dominios Oscuros

1
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
<i>Tengo un sueño recurrente.</i>

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
<i>Es de esos tan reales</i>

3
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
<i>que te mueres de miedo</i>
<i>y te despiertas gritando.</i>

4
00:01:32,217 --> 00:01:35,262
<i>Pero ves que el sueño no ha terminado.</i>

5
00:01:35,887 --> 00:01:39,057
<i>Estás tumbada, atrapada entre dos mundos,</i>

6
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
<i>sin saber qué es real y qué no lo es.</i>

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
<i>Si no despiertas de la pesadilla,</i>

8
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
<i>puede ser que no estés</i>

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,404
<i>dormida.</i>

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Parece que llevemos aquí toda la vida.

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,480
Hemos quedado con Fluke a las ocho.

12
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Y aún no te has preparado.

13
00:02:29,524 --> 00:02:31,026
Ya estoy preparada, iré así.

14
00:02:34,905 --> 00:02:37,157
¿Qué le pasa a este vestido?

15
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
Ya te he dicho
que solo me tomaré una copa.

16
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
Mañana trabajo pronto.

17
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
Perdona.

18
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
No me lo puedo creer.

19
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
Gracias.

20
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
¡Escuchad todos! ¡Manos arriba y al suelo!

21
00:03:32,671 --> 00:03:33,630
¡Atrás!

22
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Apartaos de la caja.

23
00:03:35,006 --> 00:03:37,092
- Vamos, al suelo.
- ¿Qué he dicho?

24
00:03:37,175 --> 00:03:38,260
Al suelo.

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
Mirad al suelo.

26
00:03:40,762 --> 00:03:41,939
Mirad al suelo.

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Callaos y tumbaos.

28
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Todo acabará rápido si no me cabreáis.

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
¿Adónde te crees que vas? Al suelo.

30
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Mira al suelo. No te levantes.

31
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Tú, el de allí, al suelo.

32
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
Pon las manos donde las vea.

33
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Tumbaos, mirad al suelo.

34
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
¡Oye!

35
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
¿Has pulsado la alarma?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,083
No la he tocado.

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,509
- ¡No me mientas, joder!
- No.

38
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
¿Te crees que no te veo? Vamos.

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
¡Al suelo, zorra!

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Jewel, el tiempo corre.

41
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
Tú, levántate. Arriba y fuera.

42
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
Abajo, al suelo.

43
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
Quieto ahí o acabarás como tu amiga.

44
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
Te pego un tiro, joder.

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
El señor director. Levántate.

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
Levántate. ¿Hablas mi idioma?

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
¿Sí? Muy bien. Seremos buenos amigos.

48
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Coge las llaves de la caja fuerte.

49
00:04:29,561 --> 00:04:30,645
Coge la llave.

50
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
¿Esa es tu familia?

51
00:04:32,230 --> 00:04:33,607
¿Quieres volver a verla?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
Pues coge las putas llaves, ¡ya!

53
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
Atracar bancos es divertido.

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Tendrás una historia que contar.

55
00:04:53,627 --> 00:04:55,712
HAS LLEGADO AL PUNTO DE RECOGIDA

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,770
Vale, demos un paseo.

57
00:05:11,897 --> 00:05:13,104
¡Andando!

58
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
Eso es, agacha la cabeza.

59
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
¡Vamos!

60
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Agáchate.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Si te mueves, te vuelo la cabeza.

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
¿Te crees muy listo?

63
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
¿Crees que no te veo?

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
¿Ahora no hablas mi idioma?

65
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
Pon las manos donde las vea.

66
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Habíamos hecho un trato, zorra.

67
00:05:49,975 --> 00:05:51,309
Tú no te mueves

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
y yo no te reviento los sesos

69
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
encima de tu vestidito de pija.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,570
Ya lo entiendo.

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,864
Te crees más lista que yo.

72
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
¿Es por esto?

73
00:06:06,408 --> 00:06:08,827
Yo también habría ido
a la universidad si hubiera querido.

74
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
Agacha la cabeza.

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,591
- Por favor, no me mates.
- Agacha la puta cabeza.

76
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Por favor, no me mates.

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
Por favor, no me mates.

78
00:06:33,018 --> 00:06:34,352
¡Oye!

79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
¿Te enseñan esto?

80
00:06:46,907 --> 00:06:48,533
Solo es física.

81
00:06:52,412 --> 00:06:54,706
- Míralo.
- No.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,625
Que lo mires.

83
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
- No.
- ¿No hablas mi idioma?

84
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Míralo.

85
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
¡No, no!

86
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
¿Ves lo que has hecho?

87
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
Recuerda esto: las malas decisiones
acaban volviéndose en tu contra.

88
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
¡Quédate ahí!

89
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
¡Moriréis los dos!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
Buena suerte con eso.

91
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Tú también, amiga, levántate.

92
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
- Tenemos que irnos.
- ¿Adónde vamos?

93
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
- No necesitamos rehenes.
- Sí, la poli está fuera.

94
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
- Andando.
- Rápido, caminad.

95
00:07:45,799 --> 00:07:47,175
En marcha.

96
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
Venga, caminad.

97
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
- No te muevas.
- ¡Mierda!

98
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
- No te muevas.
- Aparta la pistola.

99
00:08:04,693 --> 00:08:06,319
- Las manos en el volante.
- ¿Qué?

100
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
Métete en el coche.

101
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Haz lo que te diga

102
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
o te meto una bala en tu cara bonita.

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
¿Entendido? Céntrate y conduce.

104
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
¿Lo has entendido? Asiente.

105
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
Nos vamos, encanto.

106
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
No las mires a ellas. Mírame a mí.

107
00:08:18,206 --> 00:08:19,958
Mírame a mí. Las manos al volante.

108
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
- Bobby, vámonos.
- No puedo, tío.

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
- No puedo hacerlo.
- Sí que puedes.

110
00:08:24,212 --> 00:08:26,548
- ¡Hazlo de una puta vez!
- Vale, ya voy.

111
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
Dios, vamos a morir.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
¡Corre! ¡Vamos!

113
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
- No podemos ir más rápido.
- ¡Conduce!

114
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
- Jewel, compañía.
- Para el coche.

115
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
¡Cállate!

116
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
No la líes.
Las manos en el volante, mira al frente.

117
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Para a un lado, ¿vale?

118
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
¡Dios!

119
00:09:19,350 --> 00:09:20,727
¡Mete la marcha!

120
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
¡Cuidado! ¡Agáchate!

121
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
¿Te diviertes, universitaria?

122
00:09:46,628 --> 00:09:48,171
¡No puedo más, por favor!

123
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Estáis como una puta cabra, ¿lo sabéis?

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Sí. ¡Sigue!

125
00:10:00,892 --> 00:10:02,560
Para el coche, te lo suplico.

126
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
Estamos a tiempo, no morirá nadie.

127
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
¡Cállate, zorra!

128
00:10:22,831 --> 00:10:23,790
¡Qué subidón!

129
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
¡Socorro!

130
00:10:25,500 --> 00:10:27,252
Entra en la autopista, por aquí.

131
00:10:38,721 --> 00:10:39,639
¡Agáchate!

132
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
Toma esa salida.

133
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
¡Toma esta salida!

134
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
¡La que viene ahora, vamos!

135
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
¿Te vuelo los sesos? ¡Tómala!

136
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
¡Vale!

137
00:11:02,287 --> 00:11:05,248
¡Bien, nena! ¡Buen tiro! ¡Bien!

138
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
¡Bien!

139
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
Sigue conduciendo.
Bien hecho, cara de niño.

140
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Sigue recto.

141
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
¡Venid a buscarlo, cabrones!

142
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
¡Oye!

143
00:12:34,837 --> 00:12:35,838
¡Para!

144
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
¡Suelta!

145
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
¡Cuidado!

146
00:13:14,669 --> 00:13:17,046
¡Suéltame!

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
¿Qué coño haces?

148
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
Habla mi idioma o te vuelo la cabeza.

149
00:13:22,802 --> 00:13:23,678
¡No!

150
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Tal vez, no lo sé.

151
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
- Esto no era parte del plan.
- ¿Y cuál era el plan?

152
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
Estamos en este lío
porque no has vigilado tu pistola.

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,446
Oye, no sigas por ahí.

154
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
Para.

155
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
No los mates.

156
00:13:49,329 --> 00:13:50,413
No.

157
00:13:50,788 --> 00:13:51,873
Eso no es una opción.

158
00:13:51,956 --> 00:13:54,459
¿Te crees que puedes montar esto
y largarte sin más?

159
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
Para ser universitaria eres tonta.

160
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
No somos una amenaza. Llevaos el dinero.
No se lo diremos a nadie.

161
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
¿Ves esto? ¡Todo esto es culpa tuya!

162
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
¿Qué creías que pasaría
al coger la pistola?

163
00:14:06,554 --> 00:14:08,598
No tiene ni un arañazo.

164
00:14:12,101 --> 00:14:13,353
No me parece justo.

165
00:14:14,395 --> 00:14:15,730
Quizá deba hacerte uno.

166
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Empezad a andar.

167
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Oye, ¿adónde nos llevas?

168
00:15:02,360 --> 00:15:03,444
Allí.

169
00:15:04,153 --> 00:15:05,988
Dormimos ahí y nos reorganizamos.

170
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
¿Vale?

171
00:15:14,247 --> 00:15:15,415
¡Andando!

172
00:15:39,480 --> 00:15:40,398
Vale, Jewel.

173
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
Despierta.

174
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
¿Te buscará alguien?

175
00:16:04,797 --> 00:16:05,673
Sí.

176
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
Solo lo pregunto

177
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
porque si hay gente buscándote,

178
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
mi amiga Jewel...

179
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
...tendrá que matarlos.

180
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
Te lo vuelvo a preguntar.

181
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
¿Se habrá dado cuenta

182
00:16:28,112 --> 00:16:30,156
alguien de que has desaparecido?

183
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
No.

184
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
- ¿No?
- No.

185
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.

186
00:16:38,873 --> 00:16:39,832
Buena chica.

187
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
Desátame, por favor.
Debo ayudar a mi amiga.

188
00:16:51,469 --> 00:16:52,678
Necesita un médico.

189
00:16:55,723 --> 00:16:57,892
Tú has decidido coger
la pistola del coche.

190
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
Por eso le ha disparado

191
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
y por eso tiene la pierna triturada.

192
00:17:03,564 --> 00:17:04,607
Todo esto

193
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
es culpa tuya, cielo.

194
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
Por favor, haré lo que sea.
Lo siento mucho.

195
00:17:09,570 --> 00:17:10,905
Suéltala.

196
00:17:10,988 --> 00:17:12,949
No nos necesitáis a los tres.
Quedaos conmigo.

197
00:17:13,783 --> 00:17:15,993
No quiero que se muera, por favor.

198
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
No quiero que se muera.

199
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
Por favor.

200
00:17:25,503 --> 00:17:26,754
Uy, sí.

201
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
Dios, cómo estás.

202
00:17:32,385 --> 00:17:33,511
Deja que te ayude.

203
00:17:49,360 --> 00:17:50,611
Mucho mejor.

204
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
Eres una auténtica zorra, ¿no?

205
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
A la mayoría de las mujeres
les ofendería esa palabra.

206
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
A mí no.

207
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
Porque cuando era niña,

208
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
mi padre llegó a casa
una noche, muy borracho.

209
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Empezó a pegar a mi madre.

210
00:18:16,929 --> 00:18:18,306
Cuando ella se cayó al suelo,

211
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
la llamó zorra inútil.

212
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
Y siguió golpeándola.

213
00:18:26,480 --> 00:18:28,816
¿Sabes qué hizo ella?
Se quedó allí aguantando.

214
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Yo no.

215
00:18:32,820 --> 00:18:36,240
Fui al armario,
saqué la escopeta de mi padre

216
00:18:36,324 --> 00:18:40,536
y le metí un balazo en el pecho.

217
00:18:42,496 --> 00:18:46,000
Así que cuando oigo la palabra "zorra",

218
00:18:46,792 --> 00:18:50,421
recuerdo exactamente lo fuerte que soy.

219
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
Me da fuerzas.

220
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Joder.

221
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Me da morbo.

222
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
Dime algo.

223
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
¿Has estado con alguna mujer blanca?

224
00:19:16,864 --> 00:19:19,200
Débil. Como mi madre.

225
00:19:20,159 --> 00:19:21,494
Como mi madre.

226
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
Earn, ¿cómo estás?

227
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
- Empiezo a tener frío.
- Vale.

228
00:19:50,356 --> 00:19:53,776
Oye, tenemos que buscar
la forma de escapar ya.

229
00:19:55,361 --> 00:19:57,571
Necesitamos algo afilado para soltarnos.

230
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
¿Qué ves?

231
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
¿Algo que nos sirva?

232
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
Veo una mesa,

233
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
madera vieja, una lámpara rota.

234
00:20:08,624 --> 00:20:10,126
Vale, una silla,

235
00:20:11,585 --> 00:20:13,838
un baúl grande y sábanas.

236
00:20:14,255 --> 00:20:15,172
Nada útil.

237
00:20:19,635 --> 00:20:20,803
No veo nada más.

238
00:20:21,303 --> 00:20:24,098
¿Y en el otro rincón de allá?

239
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
Tal vez una jarra, nada que nos sirva.

240
00:20:29,103 --> 00:20:30,980
¿Una jarra?

241
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
- ¿Dónde?
- Allí.

242
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Tu amiga.

243
00:20:39,405 --> 00:20:40,614
¿Puede tirarla?

244
00:20:42,408 --> 00:20:43,659
No.

245
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
- Tenemos que hacerlo.
- Está herida.

246
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Tenemos que hacerlo.

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
¿Queréis quedaros esperando
a que vuelva esa zumbada?

248
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Intentadlo.

249
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
Vale.

250
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
Earn.

251
00:20:58,132 --> 00:21:01,927
¿Puedes tirar el taburete con la pierna?

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
Por favor, Earn.

253
00:21:08,100 --> 00:21:09,351
No, Earn.

254
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Earn.

255
00:21:11,479 --> 00:21:15,065
Sé que te duele,
pero debes usar la pierna herida.

256
00:21:17,985 --> 00:21:20,029
- Vale.
- Vale.

257
00:21:25,659 --> 00:21:27,119
Oye, puedes hacerlo.

258
00:21:29,872 --> 00:21:30,831
Madre mía.

259
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
Conseguiremos escapar, ¿vale?

260
00:21:42,802 --> 00:21:44,386
- Vale.
- Inténtalo.

261
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
- Tú puedes.
- Casi está.

262
00:21:52,478 --> 00:21:53,562
Vale.

263
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
Vale.

264
00:22:02,196 --> 00:22:03,113
Ay, Dios.

265
00:22:03,197 --> 00:22:04,240
- Ya está.
- Sí.

266
00:22:07,910 --> 00:22:09,453
Bien hecho.

267
00:22:09,995 --> 00:22:10,955
Bien hecho.

268
00:22:27,179 --> 00:22:28,305
Lo he logrado.

269
00:22:34,228 --> 00:22:35,729
No hagas ruido.

270
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Me llamo Winny, por cierto.

271
00:22:44,822 --> 00:22:45,781
Yo, Chaow.

272
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
Rápido.

273
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
Earn, te voy a limpiar esto.

274
00:22:57,668 --> 00:22:58,627
Bien.

275
00:23:51,305 --> 00:23:53,682
Vale, podemos meterla en esta habitación.

276
00:24:00,606 --> 00:24:01,815
Earn, ¿preparada?

277
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
Ya está.

278
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
Earn, espérame aquí.

279
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Te prometo que volveré enseguida.

280
00:24:20,209 --> 00:24:21,543
Todo saldrá bien.

281
00:24:29,301 --> 00:24:30,386
Tenemos que irnos.

282
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
Todo irá bien.

283
00:25:34,616 --> 00:25:37,411
Salgamos antes de que vean
que nos hemos ido.

284
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
- Vale.
- Vamos.

285
00:27:02,746 --> 00:27:03,956
Winny.

286
00:27:59,219 --> 00:28:01,138
Deprisa, vamos.

287
00:28:05,100 --> 00:28:06,852
Mira, hay luz allí delante.

288
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
Vamos a ver.

289
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
¿No es la misma casa?

290
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
Chaow.

291
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
No es posible.

292
00:28:34,922 --> 00:28:36,006
¿Qué mierda es eso?

293
00:28:36,757 --> 00:28:38,050
Larguémonos, vamos.

294
00:28:38,133 --> 00:28:39,301
Volvamos a la casa.

295
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
¡Va! ¡Corre!

296
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Espera.

297
00:29:36,233 --> 00:29:37,150
¿Has oído eso?

298
00:29:37,818 --> 00:29:39,194
- Parecía...
- Tenemos que ir.

299
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
Ha pasado de verdad.

300
00:29:51,581 --> 00:29:52,624
¿No?

301
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
- Lo que hemos visto.
- Tenemos que sacar a Earn.

302
00:29:57,587 --> 00:29:59,548
- Debemos encontrarla.
- ¿Qué?

303
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
Vamos a ver. Earn está arriba.

304
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
- Vamos.
- Espera.

305
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
Earn está arriba.

306
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
Está arriba.

307
00:30:15,605 --> 00:30:16,565
Winny, espera.

308
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
No está.

309
00:30:40,213 --> 00:30:41,214
La han encontrado.

310
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Earn.

311
00:31:12,371 --> 00:31:14,289
Este lugar me da mal rollo.

312
00:31:15,540 --> 00:31:16,416
Sí.

313
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
¿Te has planteado dejarlo?

314
00:31:45,779 --> 00:31:46,780
¿Dejarlo?

315
00:31:47,489 --> 00:31:49,324
Todo esto.

316
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Coger todo el dinero,

317
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
buscar un sitio bonito.

318
00:32:01,878 --> 00:32:03,171
No llegará ese día.

319
00:32:14,141 --> 00:32:15,767
¿Cuánto crees que duraremos así?

320
00:32:16,351 --> 00:32:17,394
¿Qué?

321
00:32:18,728 --> 00:32:22,107
La boda iba a ser nuestro último golpe.
De eso hace un siglo.

322
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
¿No lo dirás en serio?

323
00:32:28,780 --> 00:32:30,157
Hemos escapado por los pelos.

324
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Por Dios, para.

325
00:32:35,370 --> 00:32:36,455
Así no te aguanto.

326
00:32:38,540 --> 00:32:41,001
Mañana a estas horas
estaremos en un avión a París.

327
00:32:41,793 --> 00:32:43,003
Esta es nuestra vida, nena.

328
00:32:56,892 --> 00:32:57,809
¿Qué es esto?

329
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
Será mejor que sigamos.

330
00:33:25,378 --> 00:33:27,923
¡Winny! ¡Ayúdame!

331
00:33:28,381 --> 00:33:31,468
¡Winny! ¡Ayúdame!

332
00:33:35,597 --> 00:33:38,099
- La han cogido.
- Cálmate.

333
00:33:39,184 --> 00:33:40,352
La encontraremos.

334
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
¿Earn?

335
00:34:27,566 --> 00:34:28,817
¡Ayúdame!

336
00:34:29,067 --> 00:34:31,361
¡Sácame de aquí!

337
00:34:32,612 --> 00:34:34,948
¡Estoy encerrada! ¡Ayúdame!

338
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
- ¡Mierda!
- Déjame a mí.

339
00:34:37,409 --> 00:34:39,995
¡Ayúdame!

340
00:35:06,521 --> 00:35:07,731
A ver con esto.

341
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
Aparta, Earn.

342
00:35:16,281 --> 00:35:17,490
No sirve.

343
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
- Earn.
- Mierda.

344
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
¿Estás ahí?

345
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
¡Estoy encerrada!

346
00:35:24,247 --> 00:35:25,165
¿Quién ha sido?

347
00:35:25,290 --> 00:35:26,333
¡Ayúdame!

348
00:35:27,334 --> 00:35:28,960
Necesitamos sus armas.

349
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Earn.

350
00:35:30,378 --> 00:35:31,630
¡No me dejes!

351
00:35:31,921 --> 00:35:34,799
Te voy a sacar.

352
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
Te lo prometo, ¿vale?

353
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
¡La llave!

354
00:35:37,594 --> 00:35:39,638
Tienes que coger la llave.

355
00:35:40,639 --> 00:35:41,556
La llave.

356
00:36:31,606 --> 00:36:32,482
Mierda.

357
00:36:53,336 --> 00:36:54,295
¡Bobby!

358
00:36:55,797 --> 00:36:56,715
¡Bobby!

359
00:37:00,301 --> 00:37:01,177
Bobby.

360
00:37:44,012 --> 00:37:45,346
¿Qué coño haces?

361
00:37:45,430 --> 00:37:46,765
Tenemos que irnos.

362
00:37:46,848 --> 00:37:48,057
Pero ¿qué dices?

363
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
Nos han encontrado. Hay alguien ahí.

364
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
Son cosas tuyas.

365
00:38:06,659 --> 00:38:08,787
- Sé lo que he visto.
- Nena, mírame.

366
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
Todo va bien.

367
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
No volveré a la cárcel.

368
00:38:13,082 --> 00:38:14,417
- Si fuera la policía...
- No.

369
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
...estarían por todas partes.

370
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
Sube a ver a los rehenes
y coge las bolsas.

371
00:40:20,251 --> 00:40:21,794
¡Bobby! ¡No están!

372
00:40:32,263 --> 00:40:33,348
¡Suéltalo!

373
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
Apártate.

374
00:40:37,602 --> 00:40:39,354
¡Apártate de él!

375
00:40:40,396 --> 00:40:41,356
Baja la pistola.

376
00:40:41,689 --> 00:40:43,274
¿Qué le has hecho a mi amiga?

377
00:40:43,900 --> 00:40:45,234
Sé que la habéis encerrado.

378
00:40:45,318 --> 00:40:46,486
¿Dónde está la llave?

379
00:40:46,945 --> 00:40:48,571
¡Dame la llave!

380
00:40:50,239 --> 00:40:51,407
Baja la pistola.

381
00:40:53,493 --> 00:40:54,994
¿Por qué la habéis encerrado?

382
00:40:55,954 --> 00:40:57,580
No os hemos hecho nada.

383
00:40:58,247 --> 00:40:59,916
¿Por qué nos hacéis esto?

384
00:41:00,208 --> 00:41:01,417
No sé de qué hablas.

385
00:41:01,501 --> 00:41:04,545
No me vengas con chorradas.
Sé que tienes la llave. Suéltala.

386
00:41:05,588 --> 00:41:07,799
No hemos hecho nada para merecer esto.

387
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
¿Y cuál es tu plan ahora?

388
00:41:12,553 --> 00:41:15,014
¿Te crees que podrás largarte
con el cara de niño?

389
00:41:15,098 --> 00:41:16,057
Eso.

390
00:41:17,809 --> 00:41:19,602
¿Crees que tenéis alguna posibilidad?

391
00:41:23,231 --> 00:41:24,941
Tírala o disparo.

392
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Las dos sabemos
que no apretarás el gatillo.

393
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
Eres demasiado pura.

394
00:41:38,913 --> 00:41:42,333
Eres una puta débil.

395
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
No podrías disparar
ni aunque estuvieras...

396
00:41:49,173 --> 00:41:50,633
- ¡Cariño!
- ¡Corre!

397
00:42:00,184 --> 00:42:01,060
¡Corre!

398
00:42:08,443 --> 00:42:10,695
¡Vamos!

399
00:42:17,368 --> 00:42:18,703
Mierda.

400
00:42:19,245 --> 00:42:20,788
¡Joder!

401
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
¡Joder!

402
00:42:22,749 --> 00:42:24,333
¡Joder! ¡Estáis muertos!

403
00:42:24,417 --> 00:42:26,044
- ¡Os voy a matar!
- ¡Bobby!

404
00:42:32,717 --> 00:42:33,760
No le quedan balas.

405
00:42:55,323 --> 00:42:56,532
¡Bien!

406
00:43:02,955 --> 00:43:04,040
¿Qué?

407
00:43:05,666 --> 00:43:09,045
¡Mierda! ¡No!

408
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
- ¿Estás bien?
- Sí.

409
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
- Tranquila.
- Deja que te ayude.

410
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
Déjame.

411
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
Espera, despacio.

412
00:43:36,864 --> 00:43:38,616
Vale, dame el brazo.

413
00:43:46,624 --> 00:43:47,834
Siento mucho todo esto.

414
00:43:47,917 --> 00:43:50,128
Estábamos en el coche...
No quería disparar.

415
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
- Iban a matarnos.
- Oye.

416
00:43:53,548 --> 00:43:55,007
No te preocupes más, ¿vale?

417
00:43:56,092 --> 00:43:57,760
Yo habría hecho lo mismo.

418
00:44:01,430 --> 00:44:03,391
Hay que apretar
para detener la hemorragia.

419
00:44:09,564 --> 00:44:11,065
No quites la mano de ahí, ¿vale?

420
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Voy a levantarte.

421
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
Mataré a esa zorra.

422
00:44:22,994 --> 00:44:23,911
Vamos.

423
00:44:24,829 --> 00:44:25,913
Vale.

424
00:44:31,627 --> 00:44:33,129
- Voy a...
- Túmbate.

425
00:44:33,754 --> 00:44:34,839
Túmbate.

426
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
¿Pasa algo?

427
00:45:26,515 --> 00:45:29,310
Voy a despejarme un poco, ¿vale?

428
00:45:37,151 --> 00:45:38,236
¿Qué hacemos ahora?

429
00:45:38,694 --> 00:45:40,446
Estás herida, no me quedan balas

430
00:45:40,529 --> 00:45:43,866
y esos mierdas tienen el dinero,
los pasaportes y los billetes de avión.

431
00:45:45,326 --> 00:45:46,285
¡Mierda!

432
00:45:48,913 --> 00:45:50,373
- Una raya.
- ¿Qué?

433
00:45:51,040 --> 00:45:51,999
Dame una raya.

434
00:45:52,667 --> 00:45:53,584
Para el dolor.

435
00:46:57,189 --> 00:46:58,274
¿Has oído eso?

436
00:48:00,086 --> 00:48:01,629
¡Vámonos!

437
00:48:42,378 --> 00:48:44,088
- ¿Quién hay al otro lado?
- ¡Abre!

438
00:49:35,181 --> 00:49:37,266
<i>Primero necesito que hagas algo por mí.</i>

439
00:52:25,309 --> 00:52:26,226
Chaow.

440
00:52:29,355 --> 00:52:30,272
¿Chaow?

441
00:52:34,193 --> 00:52:35,110
¿Estás bien?

442
00:52:37,780 --> 00:52:38,822
¿Qué pasa?

443
00:52:40,908 --> 00:52:42,368
¿Has visto un fantasma?

444
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
¿De dónde has salido tú?

445
00:54:02,740 --> 00:54:03,866
¿Hola?

446
00:54:07,453 --> 00:54:08,454
¿Cómo te llamas?

447
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
¡Jewel!

448
00:57:47,547 --> 00:57:48,674
¡Jewel!

449
00:57:49,383 --> 00:57:52,386
- ¿Qué haces? Winny, ¡para!
- Era Earn, nos necesita.

450
00:57:52,469 --> 00:57:55,222
¡Para! No era la voz de Earn.

451
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Ni por asomo.

452
00:58:02,229 --> 00:58:03,230
¡Jewel!

453
00:58:06,066 --> 00:58:07,025
¡Jewel!

454
00:58:20,122 --> 00:58:22,207
Cuando hemos salido a buscar ayuda,

455
00:58:22,958 --> 00:58:25,377
he oído ese mismo grito
en el interior de la casa.

456
00:58:27,004 --> 00:58:28,338
Y al volver a entrar,

457
00:58:29,256 --> 00:58:30,215
tu amiga no estaba.

458
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
Porque esos dos se la han llevado.

459
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
Esos cabrones la han encerrado.

460
00:58:35,971 --> 00:58:38,306
Grita pidiendo ayuda,
suplica que la ayudemos.

461
00:58:38,807 --> 00:58:40,142
Debemos ir a ayudarla.

462
00:58:40,225 --> 00:58:42,060
¿Y si no fuera Earn?

463
00:58:45,147 --> 00:58:46,189
¡Jewel!

464
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
¡Jewel!

465
00:58:50,152 --> 00:58:51,737
- ¡Bobby!
- ¡Jewel!

466
00:58:52,112 --> 00:58:54,489
¿Cuánto tiempo vas a negar
lo que pasa aquí?

467
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
Chaow,

468
00:58:59,745 --> 00:59:01,913
estábamos perdidos, ¿vale?

469
00:59:02,456 --> 00:59:03,832
Te acaban de disparar.

470
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
Íbamos por el bosque
dando vueltas en círculos.

471
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
No sabemos lo que hemos visto.

472
00:59:13,508 --> 00:59:15,010
Todo va bien, ¿vale?

473
00:59:15,093 --> 00:59:17,262
Solo debemos buscar la llave,
sacar a Earn,

474
00:59:17,637 --> 00:59:19,639
salir de la casa y todo irá bien.

475
00:59:21,391 --> 00:59:23,185
No quiero ser insensible.

476
00:59:24,186 --> 00:59:26,855
Sé que es amiga tuya, ¿vale?

477
00:59:26,938 --> 00:59:28,065
Lo sé.

478
00:59:28,148 --> 00:59:30,192
Cuanto antes aceptemos lo que pasa aquí,

479
00:59:30,692 --> 00:59:32,194
antes podremos irnos.

480
00:59:32,694 --> 00:59:36,406
- Este lugar está...
- Aquí no pasa nada, Chaow.

481
00:59:38,158 --> 00:59:39,785
Está muerta.

482
00:59:51,338 --> 00:59:52,798
Si no quieres escucharme,

483
00:59:53,840 --> 00:59:55,092
no me escuches.

484
00:59:56,760 --> 00:59:58,512
Pero yo no me quedaré aquí para morir.

485
00:59:59,012 --> 01:00:00,180
Chaow.

486
01:01:06,371 --> 01:01:07,581
Podemos escapar.

487
01:01:08,415 --> 01:01:10,375
¡Winny! ¡Suéltala!

488
01:01:16,256 --> 01:01:17,382
¡Suéltala!

489
01:01:17,507 --> 01:01:18,383
¡Suéltala!

490
01:01:20,969 --> 01:01:21,928
¿Dónde está?

491
01:01:24,848 --> 01:01:25,807
¿Dónde está?

492
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
¡Suéltala!

493
01:01:32,189 --> 01:01:33,148
Dame eso.

494
01:01:40,822 --> 01:01:41,865
Vámonos.

495
01:01:44,409 --> 01:01:45,952
Mierda.

496
01:01:48,496 --> 01:01:49,372
No.

497
01:01:52,209 --> 01:01:54,002
¡Suéltalo!

498
01:01:58,215 --> 01:01:59,257
¡Chaow!

499
01:02:00,926 --> 01:02:02,928
Ay, Dios. ¡Chaow!

500
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
¿Estás bien?

501
01:02:13,063 --> 01:02:14,022
Sí.

502
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
- ¿Estás bien?
- Sí.

503
01:02:18,526 --> 01:02:20,028
¿Está muerto?

504
01:02:20,570 --> 01:02:21,529
No lo sé.

505
01:02:22,656 --> 01:02:23,782
Vámonos.

506
01:02:25,492 --> 01:02:27,369
No necesitamos la llave, vámonos.

507
01:02:45,387 --> 01:02:46,388
Vamos.

508
01:02:57,107 --> 01:02:58,149
¡Oye!

509
01:02:58,483 --> 01:03:00,151
Déjame, debemos ayudar a Earn.

510
01:03:00,235 --> 01:03:02,320
Earn está dentro. ¡Suéltame!

511
01:03:08,243 --> 01:03:09,494
- Está dentro.
- ¡Para!

512
01:03:09,577 --> 01:03:10,787
Tenemos que ayudar a Earn.

513
01:03:11,288 --> 01:03:12,789
- No sabes qué hay detrás.
- Déjame.

514
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
Earn no está ahí.

515
01:03:14,916 --> 01:03:16,960
No está ahí. Vamos, para. ¡No!

516
01:03:19,421 --> 01:03:20,797
Dame la llave.

517
01:03:25,468 --> 01:03:27,220
¡No!

518
01:03:27,595 --> 01:03:30,223
¡Abrid la puerta!

519
01:03:31,016 --> 01:03:32,684
¡Decidme dónde está!

520
01:03:33,143 --> 01:03:34,894
¡Jewel!

521
01:03:35,520 --> 01:03:37,105
Si le hacéis algo, os juro...

522
01:03:38,148 --> 01:03:39,399
¡Abrid la puerta!

523
01:03:39,899 --> 01:03:40,900
¡Abrid la puerta!

524
01:05:04,984 --> 01:05:05,860
Earn.

525
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
Oye.

526
01:06:31,821 --> 01:06:32,864
¿Qué recuerdas?

527
01:06:36,451 --> 01:06:37,619
¿De qué?

528
01:06:38,578 --> 01:06:39,704
De antes del accidente.

529
01:06:40,705 --> 01:06:42,123
¿Recuerdas todo lo anterior?

530
01:06:43,082 --> 01:06:44,751
Sí, atracaron el banco y luego...

531
01:06:44,834 --> 01:06:47,003
No, antes del atraco.

532
01:06:49,214 --> 01:06:51,382
Qué hacías,

533
01:06:51,883 --> 01:06:54,135
dónde estabas, cómo has llegado al banco.

534
01:06:54,719 --> 01:06:56,095
Estaba con Earn y luego...

535
01:07:09,859 --> 01:07:11,110
Ya.

536
01:07:11,819 --> 01:07:13,071
Yo tampoco recuerdo nada.

537
01:07:20,286 --> 01:07:22,664
Solo recuerdo que estoy en esta casa.

538
01:07:23,581 --> 01:07:26,417
Siento que conozco este lugar.

539
01:07:27,502 --> 01:07:28,836
Lo veo en mi imaginación.

540
01:07:29,546 --> 01:07:30,880
Se repite una y otra vez.

541
01:07:32,215 --> 01:07:33,341
Como una pesadilla.

542
01:07:37,220 --> 01:07:38,555
Y cuando me despierto,

543
01:07:39,222 --> 01:07:40,807
vuelve a empezar.

544
01:08:52,587 --> 01:08:53,755
Winny.

545
01:08:57,258 --> 01:09:00,637
Todo va según lo previsto.
La boda más inolvidable de la historia.

546
01:09:05,767 --> 01:09:07,101
¿Estás bien?

547
01:09:10,647 --> 01:09:13,983
No me digas que tienes dudas.

548
01:09:14,901 --> 01:09:16,194
Claro que no.

549
01:09:18,488 --> 01:09:20,239
¿Tienes dudas, Winny?

550
01:09:27,455 --> 01:09:30,500
No le hagas caso.
Le gusta gastarme bromas.

551
01:09:36,339 --> 01:09:37,674
Tráeme los puros.

552
01:09:56,484 --> 01:09:58,277
Ya puedes servir el vino, cara de niño.

553
01:10:11,457 --> 01:10:14,419
Como dicen en Occidente,

554
01:10:16,796 --> 01:10:18,131
cuando acabe esta noche,

555
01:10:19,257 --> 01:10:22,677
Winny y yo pasaremos juntos
el resto de la vida.

556
01:10:37,233 --> 01:10:40,319
Nuestro viaje puede ser feliz o no.

557
01:10:41,279 --> 01:10:42,905
Para lo bueno y para lo malo.

558
01:10:59,797 --> 01:11:01,299
Tendré que vivir con ello.

559
01:11:05,845 --> 01:11:08,431
Digo esto convencido ante todos vosotros.

560
01:11:10,516 --> 01:11:11,768
En el futuro...

561
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
...cuando eche la vista atrás...

562
01:11:30,495 --> 01:11:31,913
...y recuerde este momento,

563
01:11:33,873 --> 01:11:35,333
me sentiré feliz para siempre...

564
01:11:46,552 --> 01:11:47,762
...de tenerte.

565
01:11:49,180 --> 01:11:50,765
Gracias, Winny.

566
01:11:51,974 --> 01:11:53,142
Salud.

567
01:14:43,813 --> 01:14:44,897
Chaow.

568
01:14:49,944 --> 01:14:51,070
¿Chaow?

569
01:14:59,537 --> 01:15:00,413
¿Qué?

570
01:15:06,460 --> 01:15:08,546
Primero necesito que hagas algo por mí.

571
01:15:13,676 --> 01:15:15,845
- ¡Me lo prometiste!
- Cálmate.

572
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
¿Y luego podremos estar juntos?

573
01:15:19,181 --> 01:15:20,349
Prométemelo.

574
01:15:23,060 --> 01:15:24,145
Te lo prometo.

575
01:15:24,770 --> 01:15:27,148
Con todo lo que he hecho por ti.

576
01:15:27,231 --> 01:15:28,691
Chaow, tranquilízate.

577
01:15:28,774 --> 01:15:30,943
Todo lo que he hecho ¡ha sido por ti!

578
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
- Pero ¿qué dices?
- ¡Apártate de mí!

579
01:15:33,571 --> 01:15:35,614
- Chaow.
- ¡Apártate de mí!

580
01:15:49,670 --> 01:15:50,629
¡Chaow!

581
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
¡Chaow!

582
01:16:32,004 --> 01:16:34,381
Madre mía, no.

583
01:16:36,884 --> 01:16:38,427
Ay, Dios, no.

584
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
Chaow.

585
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Chaow.

586
01:16:46,310 --> 01:16:47,478
No te mueras.

587
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
No te mueras, por favor.

588
01:16:50,272 --> 01:16:52,566
Chaow, por Dios.

589
01:16:53,692 --> 01:16:54,819
Chaow.

590
01:16:56,570 --> 01:16:58,322
Oye.

591
01:16:58,864 --> 01:17:00,032
No te mueras.

592
01:17:00,699 --> 01:17:03,119
Me lo prometiste.

593
01:17:08,165 --> 01:17:09,875
Las malas decisiones...

594
01:17:12,002 --> 01:17:14,547
...acaban volviéndose...

595
01:17:16,799 --> 01:17:18,300
...en tu contra.

596
01:17:39,280 --> 01:17:41,991
¿Qué te parece? ¿Me queda bien?

597
01:17:49,123 --> 01:17:51,375
¿Por qué mata una señorita
como tú a esta gente?

598
01:17:52,543 --> 01:17:54,253
El marido no parecía malo.

599
01:17:58,799 --> 01:18:00,176
Tendrías tus motivos.

600
01:18:01,135 --> 01:18:02,303
Da igual, no me importa.

601
01:18:02,386 --> 01:18:04,221
Prometiste el 20 por ciento del botín.

602
01:18:06,348 --> 01:18:07,516
Ya puedes.

603
01:18:07,975 --> 01:18:09,143
¿Qué?

604
01:18:22,406 --> 01:18:23,407
Mierda.

605
01:18:23,616 --> 01:18:25,409
¿Te buscará alguien?

606
01:18:29,830 --> 01:18:32,917
Solo lo pregunto porque si es así,

607
01:18:33,459 --> 01:18:34,627
tendré que matarlos.

608
01:18:40,424 --> 01:18:42,676
¿Por qué haces esto, Winny?

609
01:18:47,806 --> 01:18:49,516
Arderás en el infierno por esto.

610
01:18:55,773 --> 01:18:58,025
Pues os veré a todos allí.

611
01:19:14,792 --> 01:19:15,918
Me prometiste

612
01:19:17,878 --> 01:19:19,296
que estaríamos juntos.

613
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
¿Por qué una mujer como yo

614
01:19:37,856 --> 01:19:40,567
iba a estar con un hombre como tú?

615
01:20:54,308 --> 01:20:55,893
<i>Tengo un sueño recurrente.</i>

616
01:20:56,393 --> 01:20:57,936
<i>Es de esos tan reales</i>

617
01:20:58,020 --> 01:21:00,981
<i>que te mueres de miedo</i>
<i>y te despiertas gritando.</i>

618
01:21:05,736 --> 01:21:07,946
Parece que llevemos aquí toda la vida.

619
01:21:08,030 --> 01:21:10,324
<i>- ¿Dónde estamos?</i>
<i>- Para lo bueno y para lo malo.</i>

620
01:21:12,701 --> 01:21:15,704
<i>Pero ves que el sueño no ha terminado.</i>

621
01:21:16,372 --> 01:21:18,749
<i>¿Qué recuerdas de antes del accidente?</i>

622
01:21:20,793 --> 01:21:22,336
<i>¿Recuerdas todo lo anterior?</i>

623
01:21:22,419 --> 01:21:23,712
<i>¿Por qué nos hacéis esto?</i>

624
01:21:24,129 --> 01:21:26,173
<i>¡No hemos hecho nada para merecer esto!</i>

625
01:21:26,548 --> 01:21:27,758
<i>¿Recuerdas lo que hicimos?</i>

626
01:21:29,468 --> 01:21:31,261
<i>- Yo sí lo recuerdo.</i>
<i>- No.</i>

627
01:21:31,428 --> 01:21:34,223
<i>Todo lo que he hecho ¡ha sido por ti!</i>

628
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
<i>Lo recuerdo todo.</i>

629
01:21:36,600 --> 01:21:37,935
<i>¡Corre!</i>

630
01:21:42,398 --> 01:21:45,192
<i>¿Ves esto? ¡Todo esto es culpa tuya!</i>

631
01:21:46,193 --> 01:21:49,571
<i>Estás tumbada,</i>
<i>atrapada entre dos mundos...</i>

632
01:21:50,364 --> 01:21:52,366
<i>Despierta.</i>

633
01:21:52,658 --> 01:21:55,786
<i>...sin saber qué es real y qué no lo es.</i>

634
01:21:55,869 --> 01:21:57,287
<i>Lo veo en mi mente.</i>

635
01:21:57,788 --> 01:22:00,749
<i>Se repite una y otra vez</i>
<i>como una pesadilla.</i>

636
01:22:01,333 --> 01:22:03,085
<i>Si no despiertas de la pesadilla...</i>

637
01:22:03,168 --> 01:22:05,212
<i>¡Estáis muertos!</i>

638
01:22:05,295 --> 01:22:08,090
<i>...puede ser que no estés dormida.</i>

639
01:22:25,107 --> 01:22:26,442
<i>Arderás en el infierno por esto.</i>

640
01:22:26,692 --> 01:22:27,818
No me mientas.

641
01:22:27,985 --> 01:22:29,445
<i>¡Sacadme de aquí!</i>

642
01:22:29,611 --> 01:22:31,613
<i>- ¡Dejadnos salir!</i>
<i>- ¡Ayúdame!</i>

643
01:22:32,364 --> 01:22:34,783
¡Ayúdame, por favor! ¡Abre la puerta!

644
01:22:35,659 --> 01:22:36,994
¡Te lo suplico!

645
01:22:37,703 --> 01:22:39,830
¡Lo retiro todo! ¡Lo siento!

646
01:22:40,372 --> 01:22:42,749
¡Lo retiro todo! ¡Lo siento!

647
01:22:43,167 --> 01:22:46,295
¡Dime cómo puedo abrir la puerta!

648
01:22:47,045 --> 01:22:48,130
¡Por favor!

649
01:22:48,422 --> 01:22:49,631
¡Dime qué debo hacer!

650
01:22:49,715 --> 01:22:52,759
¡Dime qué debo hacer! ¡Haré lo que sea!

651
01:22:53,385 --> 01:22:54,887
¡Haré lo que sea!

652
01:22:55,220 --> 01:22:58,098
¡Dime qué debo hacer!

653
01:23:01,226 --> 01:23:02,603
¡No puedo entrar!

654
01:23:03,353 --> 01:23:05,022
No puedo entrar.

655
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Por favor.

656
01:23:08,484 --> 01:23:09,359
Por favor.

657
01:23:24,458 --> 01:23:26,210
Te lo suplico.

658
01:23:26,960 --> 01:23:28,086
Déjame vivir.

659
01:23:29,421 --> 01:23:30,839
No me mates.

660
01:23:30,923 --> 01:23:34,134
Déjame vivir, te lo suplico.

661
01:23:34,426 --> 01:23:37,054
Haré lo que sea.

662
01:23:37,930 --> 01:23:40,182
Por favor.

663
01:25:00,387 --> 01:25:02,764
Parece que llevemos aquí toda la vida.