Little (2019)

1
00:00:19,000 --> 00:00:34,995
https://subscene.com/u/1196286

2
00:00:39,000 --> 00:00:54,995
No Reupload & Resync !!!
Terima kasih (^_^)

3
00:01:03,862 --> 00:01:05,861
- Hei, empat mata!
- Pecundang!

4
00:01:05,863 --> 00:01:07,463
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.

5
00:01:07,465 --> 00:01:08,798
Turun dari panggung!

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,334
Itu aku, Jordan Sanders.

7
00:01:11,336 --> 00:01:13,403
Sebenarnya, inilah aku sekarang.

8
00:01:13,405 --> 00:01:14,670
Aku tahu. Aku mengerti.

9
00:01:14,672 --> 00:01:16,340
Perubahan besar, bukan?

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,808
Tapi itu aku pada tahun 1993,

11
00:01:18,810 --> 00:01:20,611
hari aku memutuskan untuk menunjukkan

12
00:01:20,613 --> 00:01:24,680
pada semua orang di SMP Windsor
apa yang ku lakukan adalah terbaik.

13
00:01:24,682 --> 00:01:26,582
Hukum sains.

14
00:01:26,584 --> 00:01:28,284
Itu sebenarnya benar.

15
00:01:28,286 --> 00:01:29,852
Aku bisa mempercayai itu.

16
00:01:29,854 --> 00:01:31,454
Aku bisa mengandalkan itu.

17
00:01:31,456 --> 00:01:32,888
Siapa peduli?

18
00:01:32,890 --> 00:01:34,957
Itu dia.

19
00:01:34,959 --> 00:01:37,760
Kau kenal dia: orang yang
tidak bisa membiarkan kau hidup

20
00:01:37,762 --> 00:01:39,997
dalam hidup terbaikmu

21
00:01:39,999 --> 00:01:43,867
Bersiaplah untuk melihat
prestasi yang menantang maut!

22
00:01:47,940 --> 00:01:52,341
Aku percaya konservasi energi mekanik 100%.

23
00:01:52,343 --> 00:01:54,644
Sebenarnya, aku rela mengambil risiko

24
00:01:54,646 --> 00:01:57,546
hidupku untuk mendemonstrasikan.

25
00:01:57,548 --> 00:01:58,414
Boo!

26
00:02:01,286 --> 00:02:03,387
Karena bola ini seharusnya tidak bisa

27
00:02:03,389 --> 00:02:05,357
untuk melewati tempat ini lagi.

28
00:02:06,625 --> 00:02:08,725
Ayo mulai.

29
00:02:16,769 --> 00:02:20,070
Sekarang, ini seharusnya
menjadi momen kemenanganku.

30
00:02:20,072 --> 00:02:24,041
Dan selama tujuh detik yang hebat,
aku berada di puncak dunia.

31
00:02:27,312 --> 00:02:28,712
Tapi kemudian,

32
00:02:28,714 --> 00:02:31,315
begitulah, semuanya sudah berakhir.

33
00:02:34,585 --> 00:02:36,452
Sesuatu berubah.

34
00:02:36,454 --> 00:02:39,422
Sedikit yang aku tahu,
itu sesuatu menjadi diriku.

35
00:02:39,424 --> 00:02:41,892
Jordan, Ayah tahu kau punya
rencana besar untuk pergi ke sana

36
00:02:41,894 --> 00:02:43,927
dan tunjukkan pada anak-anak itu
betapa luar biasanya dirimu

37
00:02:43,929 --> 00:02:46,963
jadi mereka tidak akan begitu keras
kepadamu di sekolah setiap hari.

38
00:02:46,965 --> 00:02:49,933
Menjadi diriku sendiri menyebalkan.
Aku ingin menjadi orang lain.

39
00:02:49,935 --> 00:02:51,934
Ayah tahu ini sulit sekarang,

40
00:02:51,936 --> 00:02:53,936
tapi itu hanya karena kau masih kecil.

41
00:02:53,938 --> 00:02:56,373
Ketika kau tumbuh dewasa,
tidak akan seperti ini.

42
00:02:56,375 --> 00:02:58,374
- Tidak akan?
- Tidak.

43
00:02:58,376 --> 00:03:00,376
- Karena kau pintar.
- Benar.

44
00:03:00,378 --> 00:03:01,712
Aku pintar, bukan?

45
00:03:01,714 --> 00:03:03,380
Dan tahukah kau apa yang terjadi?

46
00:03:03,382 --> 00:03:04,848
pada orang pintar ketika mereka besar?

47
00:03:04,850 --> 00:03:06,716
Mereka menjadi bos.

48
00:03:06,718 --> 00:03:08,452
- Sungguh?
- Benar.

49
00:03:08,454 --> 00:03:10,553
Dan tidak ada... dan maksud Ayah tidak ada...

50
00:03:10,555 --> 00:03:12,054
...yang mengejek bos.

51
00:03:12,056 --> 00:03:14,658
Baiklah, kalau begitu aku
tidak sabar untuk menjadi besar.

52
00:03:14,660 --> 00:03:17,527
Jadi aku bisa menjadi bos dan
tidak ada yang akan mengejek aku.

53
00:03:17,529 --> 00:03:20,063
Nah, itu baru gadis Ayah.

54
00:03:20,065 --> 00:03:21,998
Karena aku akan menggertak
mereka terlebih dahulu.

55
00:03:24,000 --> 00:03:39,998
Please Don't Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

56
00:03:27,500 --> 00:03:30,750
MASA KINI

57
00:03:49,026 --> 00:03:51,628
Jordan, waktunya bangun

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,529
dan mencapai impianmu.

59
00:03:53,531 --> 00:03:55,098
Jordan.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Aku berkata bangun, nona.

61
00:03:57,102 --> 00:03:59,604
Mari kita hasikan uang ini, oke?

62
00:04:22,027 --> 00:04:25,929
"HomeGirl" (teman wanita),
hubungi April.

63
00:04:25,931 --> 00:04:27,797
Rilekslah, nona.

64
00:04:27,799 --> 00:04:30,900
Fakta: April Williams adalah asistenmu.

65
00:04:30,902 --> 00:04:33,703
"Membantu" ada dalam jabatan.

66
00:04:33,705 --> 00:04:35,638
Menelepon April.

67
00:04:45,705 --> 00:04:47,738
UNIVERSTAS TEKNOLOGI CALIFORNIA
APRIL WILLIAMS

68
00:04:50,900 --> 00:04:51,850
JANGAN MEMBUATNYA NYATA
DI TEMPAT KERJA

69
00:04:51,950 --> 00:04:54,450
VERSI AUDIO
JADI KAU INGIN MENAMPAR BOS-MU?

70
00:04:55,227 --> 00:04:59,228
Jadi, kau ingin menampar bosmu?

71
00:04:59,230 --> 00:05:01,163
Kau tidak sendirian.

72
00:05:01,165 --> 00:05:03,833
Kita semua memiliki pemicu stres.

73
00:05:03,835 --> 00:05:07,838
Orang-orang yang seperti vampir,
pengisap darah,

74
00:05:07,840 --> 00:05:10,674
- hanya kejahatan biasa.
- Jahat.

75
00:05:12,010 --> 00:05:13,613
Jordan Sanders memanggil.

76
00:05:14,679 --> 00:05:16,114
Jordan Sanders memanggil.

77
00:05:17,181 --> 00:05:19,518
Jordan Sanders memanggil.

78
00:05:21,119 --> 00:05:23,085
- Jordan Sanders memanggil.
- Oh, sial.

79
00:05:23,087 --> 00:05:24,220
Halo?

80
00:05:24,222 --> 00:05:25,189
Apakah kau sudah bangun?

81
00:05:25,191 --> 00:05:27,122
Ya, Aku sudah bangun.
Aku baru saja bermeditasi.

82
00:05:27,124 --> 00:05:29,124
Bangun!
Tetap terjaga saat aku menelepon.

83
00:05:29,126 --> 00:05:30,559
Tapi...

84
00:05:30,561 --> 00:05:31,927
Aku tidak tahu kapan
kau akan menelepon,

85
00:05:31,929 --> 00:05:33,497
jadi kapan aku akan tidur?

86
00:05:33,499 --> 00:05:35,064
Saat aku tidak menelepon.

87
00:05:35,066 --> 00:05:38,735
April, dengarkan aku.

88
00:05:38,737 --> 00:05:40,472
Aku sedih pagi ini.

89
00:05:41,739 --> 00:05:43,739
Oh, mengapa?

90
00:05:43,741 --> 00:05:46,042
Aku sudah memintamu ribuan kali

91
00:05:46,044 --> 00:05:47,977
untuk menyuruh pembantu
rumah tanggaku, Elaine...

92
00:05:47,979 --> 00:05:50,580
Linda adalah namanya. Linda.

93
00:05:50,582 --> 00:05:53,583
... untuk menaruh sandalku
53 sentimeter dari tempat tidur

94
00:05:53,585 --> 00:05:55,919
jadi saat aku melompat,
kakiku bisa mendarat di atasnya.

95
00:05:55,921 --> 00:05:58,021
Maksudku, apakah aku tidak masuk akal?

96
00:05:58,023 --> 00:06:00,256
Ya, jalang.

97
00:06:00,258 --> 00:06:01,590
Apakah itu permintaan sulit?

98
00:06:01,592 --> 00:06:04,059
Tidak, itu tidak masuk akal sama sekali.

99
00:06:04,061 --> 00:06:05,795
Sialan, itu tidak sulit.

100
00:06:05,797 --> 00:06:07,900
Aku tidak bisa menjadi
sosok yang baik padamu, April.

101
00:06:09,001 --> 00:06:10,600
Kenapa kau tidak di tempat kerja?

102
00:06:10,602 --> 00:06:12,636
Aku tidak butuh asisten
yang hanya di rumah.

103
00:06:12,638 --> 00:06:13,869
Aku dalam perjalanan.

104
00:06:13,871 --> 00:06:15,237
- Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
- Pergi!

105
00:06:33,659 --> 00:06:35,891
Tetap lihat pada koinnya.

106
00:06:35,893 --> 00:06:37,700
LUBANG BARU
DARI DUNIA DONAT

107
00:06:35,893 --> 00:06:38,929
- Hei, Tony.
- Hei, April.

108
00:06:38,931 --> 00:06:40,330
Bisakah aku mendapatkan
jeli raspberry, dan...

109
00:06:40,332 --> 00:06:42,299
...kau bisa meletakkannya
dengan taburan,

110
00:06:42,301 --> 00:06:43,566
dan aku akan mendengusnya.

111
00:06:45,102 --> 00:06:47,336
Ambillah.
Bos wanita itu marah pagi ini?

112
00:06:47,338 --> 00:06:49,872
Setiap pagi.

113
00:06:49,874 --> 00:06:51,006
- Fokus.
- Baiklah.

114
00:06:51,008 --> 00:06:52,242
Oh, Stevie tidak pergi
ke sekolah hari ini?

115
00:06:52,244 --> 00:06:53,910
Ya, aku meliburkannya.

116
00:06:53,912 --> 00:06:55,177
Para pengganggu itu tidak akan menyerah.

117
00:06:55,179 --> 00:06:56,946
Aku paham.

118
00:06:56,948 --> 00:06:58,114
Hei, April.

119
00:06:58,116 --> 00:07:00,350
- Hei.
- Ingin melihat trik sulap?

120
00:07:00,352 --> 00:07:03,052
- Ya.
- Aku akan mengubah koin 1 sen ini

121
00:07:03,054 --> 00:07:05,355
dan mengubahnya menjadi 25 sen.

122
00:07:05,357 --> 00:07:06,823
Bisakah kau mengubah gajiku selanjutnya?

123
00:07:07,825 --> 00:07:09,095
Astaga.

124
00:07:12,763 --> 00:07:14,331
Ta-da!

125
00:07:14,333 --> 00:07:16,699
Wow. Itu... ajaib.

126
00:07:16,701 --> 00:07:19,201
Terima kasih.

127
00:07:19,203 --> 00:07:21,771
Sepertinya dia
merasakan kebahagiaanku.

128
00:07:21,773 --> 00:07:23,372
Ya, Jordan?

129
00:07:23,374 --> 00:07:25,074
Apakah kau menelepon Amex dan
menjadwalkan panggilanku?

130
00:07:25,076 --> 00:07:26,845
Aku perlu dia untuk...

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,783
HomeGirl, akhiri panggilan.

132
00:07:33,785 --> 00:07:35,854
Baik. Aku mengerti.

133
00:07:54,039 --> 00:07:57,407
- Selamat pagi, Trevor.
- Oh, selamat pagi, Jordan.

134
00:07:57,409 --> 00:07:59,074
Apa yang masih kau lakukan disini?

135
00:07:59,076 --> 00:08:01,276
Aku ketiduran. Maafkan aku.

136
00:08:01,278 --> 00:08:02,746
Kau selalu punya alasan.

137
00:08:02,748 --> 00:08:04,814
Kenapa kau selalu menjaga diri, ya?

138
00:08:04,816 --> 00:08:05,848
Pernahkah aku menyakitimu?

139
00:08:05,850 --> 00:08:07,917
Tidak, belum, karena penjagaku selalu siap.

140
00:08:07,919 --> 00:08:10,119
- Mengapa kita terus melakukan diskusi ini?
- Apa...

141
00:08:10,121 --> 00:08:11,787
Aku seharusnya tahu tentangmu.

142
00:08:11,789 --> 00:08:15,191
Kau menulis namaku
sebagai "D Boy" di kontakmu.

143
00:08:15,193 --> 00:08:17,196
Ya, aku melihat itu.

144
00:08:19,164 --> 00:08:21,131
"D" adalah...

145
00:08:21,133 --> 00:08:23,165
...itu DeAndre, yang merupakan
bahasa Prancis untuk Trevor.

146
00:08:23,167 --> 00:08:25,134
- Apa?
- Kau tahu? Aku tidak harus menjelaskan diriku.

147
00:08:25,136 --> 00:08:26,835
- Jordan, ayolah.
- Mengapa kau melewati

148
00:08:26,837 --> 00:08:28,437
- kontak-ku di tempat pertama?
- Ayolah, Jordan.

149
00:08:28,439 --> 00:08:29,939
- DeAndre?
- Kau harus pergi.

150
00:08:29,941 --> 00:08:31,307
- Tidak.
- Astaga...

151
00:08:31,309 --> 00:08:33,108
- Apakah kau serius sekarang?
- Aku tidak pergi...

152
00:08:33,110 --> 00:08:34,678
Apa? Kau kuat, bukan?

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,279
Ayolah, Jordan.
Aku hanya berusaha untuk membuatmu

154
00:08:36,281 --> 00:08:37,780
agar membuka diri padaku, oke?

155
00:08:37,782 --> 00:08:39,381
- Ayolah.
- Aku punya perusahaan untuk dijalankan.

156
00:08:39,383 --> 00:08:41,950
Kau bisa mengurusku. Ayolah, kau tahu
bagaimana kita melakukannya. Ayolah.

157
00:08:41,952 --> 00:08:43,687
- Kau mengerti. Kau tahu.
- Mm...

158
00:08:43,689 --> 00:08:45,320
♫ Aku mencoba menempatkanmu ♫

159
00:08:45,322 --> 00:08:47,823
♫ Ke tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur ♫

160
00:08:47,825 --> 00:08:49,858
♫ Aku mencoba membuatmu tidur ♫

161
00:08:49,860 --> 00:08:51,995
Ya.
♫ Tempat tidur, tempat tidur. ♫

162
00:08:51,997 --> 00:08:54,030
- Berikan padaku sekarang. Ayolah.
- Tidak.

163
00:08:54,032 --> 00:08:55,265
- Tidak.
- Wow.

164
00:08:55,267 --> 00:08:57,934
Oh, tunggu, aku butuh kunciku kembali.

165
00:08:57,936 --> 00:08:59,368
- Apa? Hah? Aku tidak bisa...
- Itu untuk satu malam.

166
00:08:59,370 --> 00:09:00,870
Aku tidak bisa mendengar... Aku
tidak bisa mendengarmu. Apa...?

167
00:09:00,872 --> 00:09:02,405
- D Boy!
- Apa yang kau katakan? Apa? Apa?

168
00:09:02,407 --> 00:09:06,910
Apakah kau harus melakukan semua
hal berbau seks di depan anak-ku?

169
00:09:06,912 --> 00:09:08,812
Oh, tolong, dia baru saja keluar darimu.
(Dilahirkan).

170
00:09:08,814 --> 00:09:11,046
Aku yakin dia tahu wilayah di sana.

171
00:09:11,048 --> 00:09:12,415
Dia empat tahun.

172
00:09:12,417 --> 00:09:15,351
Oh. Dia di masa transisi.

173
00:09:15,353 --> 00:09:17,252
Yah, semoga beruntung, kawan kecil.

174
00:09:17,254 --> 00:09:18,921
Aku suka kau.

175
00:09:18,923 --> 00:09:21,323
Sekarang, ibumu,
itu cerita yang berbeda.

176
00:09:23,494 --> 00:09:25,261
Jika kau perlu minum,
datang ke sini, kawan kecil.

177
00:09:25,263 --> 00:09:26,831
Aku bisa mengurusmu.

178
00:09:29,801 --> 00:09:32,301
HomeGirl, mainkan "Put Me to Bed."

179
00:09:32,303 --> 00:09:36,238
Kau menghapus semua lagu
cinta dari daftar putarmu.

180
00:09:36,240 --> 00:09:39,108
Benar. Tak bisa melunak.

181
00:09:39,110 --> 00:09:40,776
Aku mencoba memberitahumu.

182
00:09:40,778 --> 00:09:42,812
HomeGirl memutar lagu kesukaanmu.

183
00:09:49,000 --> 00:10:04,989
Terjemahan oleh
~ Jack'D22 ~

184
00:10:11,143 --> 00:10:13,910
Sempurna.

185
00:10:18,783 --> 00:10:19,882
Permisi.

186
00:10:30,128 --> 00:10:32,462
Mundur. Seperti biasa.

187
00:10:37,002 --> 00:10:38,400
Terima kasih.

188
00:10:38,402 --> 00:10:40,402
Dan jangan salahkan aku, kalian semua.

189
00:10:40,404 --> 00:10:42,405
Salahkan sistem kalian yang rusak.

190
00:10:42,407 --> 00:10:45,141
"Semoga harimu buruk".
(sindiran untuk berhemat/orang miskin)

191
00:10:45,143 --> 00:10:46,943
Oh, selamat pagi, Bu.

192
00:10:46,945 --> 00:10:48,477
Bagaimana kau tahu?

193
00:10:58,089 --> 00:10:59,955
Pergilah, nak!
Ini bukan kap mesin (daerah kumuh)!

194
00:11:07,132 --> 00:11:09,399
- Vince, kau dengar kataku.
- Baik.

195
00:11:09,401 --> 00:11:10,934
Jika kau melihat Lil Weezy

196
00:11:10,936 --> 00:11:13,136
atau kenakalan lain
di dekat kesayanganku lagi,

197
00:11:13,138 --> 00:11:16,472
kau lebih baik membanting tubuh mereka,
atau aku akan membanting tubuhmu!

198
00:11:16,474 --> 00:11:18,473
Ya, Bu.

199
00:11:18,475 --> 00:11:20,043
Dan kemudian aku akan membuatmu dipecat!

200
00:11:20,045 --> 00:11:21,310
Ya, Bu.

201
00:11:21,312 --> 00:11:23,112
Aku tak mau itu terjadi.

202
00:11:35,860 --> 00:11:37,059
Hei, Jordan.

203
00:11:37,061 --> 00:11:39,127
Apakah bantal kursi baruku belum tiba?

204
00:11:39,129 --> 00:11:40,929
Mm, belum.

205
00:11:40,931 --> 00:11:43,067
Jelas, kau tidak peduli jika bokongku sakit.

206
00:11:43,099 --> 00:11:44,900
Tentu saja aku peduli dengan bokongmu.

207
00:11:44,902 --> 00:11:46,636
Kau tidak mau dilempar donat

208
00:11:46,638 --> 00:11:48,036
ke wajahmu, kan?

209
00:11:48,038 --> 00:11:49,238
- Selamat tinggal.
- Hah?

210
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
Oh! Astaga. Apa kau baik-baik saja?

211
00:11:51,442 --> 00:11:53,275
- Oh, maafkan aku. Aku minta maaf.
- Maaf.

212
00:11:53,277 --> 00:11:55,178
- April, Aku minta maaf.
- Tidak, ini salahku.

213
00:11:55,180 --> 00:11:56,913
Aku minta maaf. Bagaimana...
Apakah donatmu baik-baik saja?

214
00:11:56,915 --> 00:11:58,348
Oh, itu selamat.

215
00:11:58,350 --> 00:11:59,982
Baiklah.

216
00:11:59,984 --> 00:12:03,419
Aku punya...
Aku punya gulamu di semua tubuhku.

217
00:12:03,421 --> 00:12:05,255
Wow, itu terlihat sangat bagus untukmu.

218
00:12:05,257 --> 00:12:06,390
- Hah?
- Hah?

219
00:12:06,392 --> 00:12:09,258
- Kukira kau mengatakan sesuatu.
- Tidak, uh...

220
00:12:09,260 --> 00:12:11,093
Jadi, tunggu... apa...
Tunggu, apakah kau akan...

221
00:12:11,095 --> 00:12:12,896
akan mempresentasikan
idemu ke Jordan hari ini?

222
00:12:12,898 --> 00:12:15,330
- Ya. Hari ini adalah harinya.
- Ya!

223
00:12:15,332 --> 00:12:17,567
Tapi besok juga
bagus, kurasa.

224
00:12:17,569 --> 00:12:19,035
Tidak, tunggu, kau...

225
00:12:19,037 --> 00:12:20,502
April, kau selalu mengatakan "besok"

226
00:12:20,504 --> 00:12:22,137
selama berbulan-bulan sekarang.

227
00:12:22,139 --> 00:12:24,339
"DiscoverEyes" (Mata Penemu)
luar biasa.

228
00:12:24,341 --> 00:12:25,641
Ya, kau harus melakukannya.

229
00:12:25,643 --> 00:12:27,577
Hei.

230
00:12:27,579 --> 00:12:29,945
Kau pasti bisa.

231
00:12:29,947 --> 00:12:31,347
Baik.

232
00:12:31,349 --> 00:12:33,549
- Kau pasti bisa.
- Ya.

233
00:12:33,551 --> 00:12:35,617
- Oh, tunggu, langkahmu itu...
- Aku tahu. Aku baik-baik saja.

234
00:12:39,356 --> 00:12:42,458
Dan kau bisa mendapatkan ini.

235
00:12:42,460 --> 00:12:44,294
- Maaf, kau mengatakan sesuatu?
- Hah? Tidak.

236
00:12:44,296 --> 00:12:45,495
Jordan, Jordan,
ya, kau bisa...

237
00:12:45,497 --> 00:12:47,967
kau bisa mendapatkan produknya,
aplikasinya...

238
00:13:04,148 --> 00:13:06,082
Mm!

239
00:13:06,084 --> 00:13:08,020
Aku takkan lengah lagi.

240
00:13:10,422 --> 00:13:11,987
Tuan Connor.

241
00:13:11,989 --> 00:13:13,423
Bisa ku bantu?

242
00:13:13,425 --> 00:13:15,361
Aku menunggu Jordan.

243
00:13:17,061 --> 00:13:18,428
Oh, yah, um...

244
00:13:18,430 --> 00:13:21,030
Apakah kau ingin menunggu
di lobi kami yang indah?

245
00:13:21,032 --> 00:13:24,633
Tidak. Dia tak keberatan aku bersantai di sini.

246
00:13:24,635 --> 00:13:26,703
- Um...
- Bagus.

247
00:13:26,705 --> 00:13:28,170
Oh.

248
00:13:28,172 --> 00:13:29,472
Tentu saja.

249
00:13:29,474 --> 00:13:31,140
Dia akan menyukai bahwa kau duduk

250
00:13:31,142 --> 00:13:32,976
di mejanya dengan kaki ke atas.

251
00:13:32,978 --> 00:13:34,412
Aku akan menjemputnya.

252
00:13:38,350 --> 00:13:40,983
Dia disini! Berlindung, semuanya!

253
00:13:40,985 --> 00:13:43,352
Aku harus ada di mejaku!

254
00:13:43,354 --> 00:13:45,521
- Cepat!
- Aku minta maaf.

255
00:13:45,523 --> 00:13:47,960
- Ya, tentu.
- Selamat pagi.

256
00:13:49,326 --> 00:13:50,727
Baik.

257
00:13:50,729 --> 00:13:52,661
- Jadi, Connor...
- Sst!

258
00:13:52,663 --> 00:13:55,365
Bagaimana kau melakukannya?

259
00:13:55,367 --> 00:13:57,002
Terima kasih.

260
00:14:00,739 --> 00:14:02,472
Kenapa kalian di sini berkumpul

261
00:14:02,474 --> 00:14:04,306
seperti kalian berada di lapangan?

262
00:14:04,308 --> 00:14:05,507
Maaf Bu. Maaf.

263
00:14:05,509 --> 00:14:08,377
Bukan itu yang aku
gaji untuk kalian.

264
00:14:08,379 --> 00:14:11,984
Bisakah aku menghiburmu dengan sihir?

265
00:14:13,384 --> 00:14:17,319
Tidak ada yang namanya sihir.

266
00:14:17,321 --> 00:14:19,288
Nah, bagaimana dengan
"Sihir Gadis berkulit Hitam"?

267
00:14:19,290 --> 00:14:22,357
Kau adalah gadis kulit hitam
yang membahayakan kehidupan.

268
00:14:22,359 --> 00:14:23,995
Sekarang, pergilah!

269
00:14:25,095 --> 00:14:27,231
Apa?

270
00:14:29,566 --> 00:14:31,733
Selamat ulang tahun!

271
00:14:31,735 --> 00:14:33,535
Hubungi kota dan
keluarkan JS Innovations

272
00:14:33,537 --> 00:14:36,772
- di rute pengiriman truk donat itu.
- Ambil kuenya!

273
00:14:36,774 --> 00:14:39,375
Tentu saja. Segera...

274
00:14:39,377 --> 00:14:40,809
Siapa yang melakukan ini?

275
00:14:40,811 --> 00:14:44,579
Aku sudah bilang pada kalian
tidak ada karbohidrat (makanan) di sekitarku!

276
00:14:44,581 --> 00:14:47,382
Oh, uh...

277
00:14:47,384 --> 00:14:48,818
Um...

278
00:14:50,388 --> 00:14:54,122
Klien terbesar ada di kantormu.

279
00:14:54,124 --> 00:14:56,061
Connor?

280
00:14:58,396 --> 00:15:00,262
Bagaimana dia bisa di sana, April?

281
00:15:00,264 --> 00:15:04,067
Kau tahu, kau tak seharusnya
berbicara langsung dengannya.

282
00:15:04,069 --> 00:15:06,301
Aku tidak melakukannya.
Aku... Dia sudah di sana saat aku sampai di sana,

283
00:15:06,303 --> 00:15:08,639
dan aku mencoba memberitahunya...

284
00:15:11,176 --> 00:15:13,078
Sst.

285
00:15:15,146 --> 00:15:16,578
Itu dia.

286
00:15:16,580 --> 00:15:18,146
Connor yang luar biasa.

287
00:15:18,148 --> 00:15:20,449
Kejutan yang menyenangkan.

288
00:15:20,451 --> 00:15:24,319
Tolong, tetap duduk dengan kakimu di mejaku.

289
00:15:24,321 --> 00:15:26,789
Itu... sebenarnya tak masalah.

290
00:15:26,791 --> 00:15:28,391
Kaki itu pasti ada di meja.

291
00:15:28,393 --> 00:15:31,327
Diatasnya!

292
00:15:32,529 --> 00:15:34,497
Nah, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

293
00:15:34,499 --> 00:15:36,732
Aku di pindahkan ke perusahaan lain.

294
00:15:36,734 --> 00:15:38,468
Apa?

295
00:15:38,470 --> 00:15:40,236
Tidak.

296
00:15:40,238 --> 00:15:42,737
Connor, kau tidak bisa pindah.
Kau adalah klien terbesarku.

297
00:15:42,739 --> 00:15:45,373
Itulah mengapa aku ingin
memberitahumu secara langsung.

298
00:15:45,375 --> 00:15:47,175
Tunggu sebentar.
Apa penyebabnya?

299
00:15:47,177 --> 00:15:51,179
Kami hanya ingin suara segar
menghadirkan ide-ide teknologi baru.

300
00:15:51,181 --> 00:15:54,583
Dengar, produk-ku berikutnya,
itu masih dalam pengujian beta,

301
00:15:54,585 --> 00:15:57,386
tapi aku berjanji,
HomeGirl, itu akan menjadi besar.

302
00:15:57,388 --> 00:15:59,222
Itu lebih dari sekedar asisten virtual.

303
00:15:59,224 --> 00:16:02,525
Ini adalah asisten virtual
jika dia menjadi HomeGirl-mu.

304
00:16:02,527 --> 00:16:04,260
Itu bukan untuk kita.

305
00:16:04,262 --> 00:16:05,660
Baiklah.

306
00:16:05,662 --> 00:16:07,530
Waktunya bercerita, JoJo.

307
00:16:07,532 --> 00:16:09,131
Oh, tidak lagi.

308
00:16:09,133 --> 00:16:13,236
Ketika aku masih kecil,
aku menjalani kehidupan yang sulit.

309
00:16:13,238 --> 00:16:14,670
- Mm-hmm.
- Bagaimanapun,

310
00:16:14,672 --> 00:16:16,405
Aku mulai masuk ke bidang teknologi,

311
00:16:16,407 --> 00:16:19,508
dan suatu hari, aku harus datang ke ayahku

312
00:16:19,510 --> 00:16:23,512
dan minta pinjaman $ 10 juta
untuk memulai perusahaanku.

313
00:16:23,514 --> 00:16:25,314
Dan dia seperti, "Apa?

314
00:16:25,316 --> 00:16:27,683
"Ketika kau memulai sebuah perusahaan,
kau tidak mendapatkan sepuluh juta."

315
00:16:27,685 --> 00:16:29,385
"Aku akan memberi kau lima juta."

316
00:16:29,387 --> 00:16:31,920
- Dan itu menyakitkan.
- Wow.

317
00:16:31,922 --> 00:16:33,555
Karena aku mengharapkan sepuluh juta.

318
00:16:33,557 --> 00:16:35,525
Aku telah menganggarkan sepuluh juta.

319
00:16:35,527 --> 00:16:37,293
Mm.

320
00:16:37,295 --> 00:16:39,562
Jadi aku pergi ke Nenek dan Kakek.

321
00:16:39,564 --> 00:16:41,396
Dan aku seperti, "Bisakah kalian berinvestasi
lebih banyak jutaan

322
00:16:41,398 --> 00:16:43,232
dolar di perusahaanku?"

323
00:16:43,234 --> 00:16:45,668
Kakekku seperti, "Yah, aku tidak tahu apa ini."

324
00:16:45,670 --> 00:16:47,270
- Tidak.
- Itu sulit,

325
00:16:47,272 --> 00:16:49,405
tapi dia memberikannya
padaku. Dan akhirnya,

326
00:16:49,407 --> 00:16:52,407
Aku menjual perusahaan seharga $ 400 juta.

327
00:16:52,409 --> 00:16:54,410
Jadi, itulah perjuanganku.

328
00:16:54,412 --> 00:16:56,478
Begitulah caraku mulai.

329
00:16:56,480 --> 00:16:57,646
Aku merasakannya. Aku mengerti.

330
00:16:57,648 --> 00:16:59,415
Maksudku, kau bisa memberi aku kesempatan

331
00:16:59,417 --> 00:17:02,184
seperti Nenek dan
Kakekmu berikan,

332
00:17:02,186 --> 00:17:04,553
dan hanya... hanya...

333
00:17:04,555 --> 00:17:07,356
yakinlah dan...

334
00:17:07,358 --> 00:17:08,890
dan...

335
00:17:08,892 --> 00:17:11,493
- dan...
- Dengar, JoJo, oke.

336
00:17:11,495 --> 00:17:13,930
Aku akan rapat dengan perusahaan
lain untuk membicarakan

337
00:17:13,932 --> 00:17:15,830
ide aplikasi game baru pada hari Jumat.

338
00:17:15,832 --> 00:17:18,233
- Aku minta maaf.
- Tunggu.

339
00:17:18,235 --> 00:17:20,536
Connor, tolong beri aku kesempatan

340
00:17:20,538 --> 00:17:22,704
sebelum kau membuat keputusan.

341
00:17:24,676 --> 00:17:26,474
Baiklah.

342
00:17:26,476 --> 00:17:28,778
48 jam. Oke?

343
00:17:28,780 --> 00:17:30,445
Ya. Aku akan mengambilnya.

344
00:17:30,447 --> 00:17:31,780
Terima kasih.

345
00:17:31,782 --> 00:17:35,651
Dan aku berjanji suara-suara
segar datang padamu.

346
00:17:35,653 --> 00:17:37,819
Juga, kau...
Apakah kau tahu kau punya, seperti,

347
00:17:37,821 --> 00:17:40,990
tiga serbet makan malam di punggungmu?

348
00:17:40,992 --> 00:17:42,992
Aku tidak tahu apakah itu pilihan

349
00:17:42,994 --> 00:17:44,926
atau jika kau bersandar pada sesuatu atau...

350
00:17:44,928 --> 00:17:47,696
Tidak, ini mode.
Ini mode. Ini...

351
00:17:47,698 --> 00:17:50,433
- Oh, kau punya satu kesempatan, JoJo.
- Ini mode.

352
00:17:50,435 --> 00:17:52,234
Jangan rusak itu.

353
00:17:52,236 --> 00:17:54,537
Baiklah, semuanya.

354
00:17:54,539 --> 00:17:56,405
Tenang.

355
00:17:57,609 --> 00:17:58,907
Oh.

356
00:17:58,909 --> 00:18:00,443
Rupanya, ini adalah makan siang,

357
00:18:00,445 --> 00:18:03,011
sejak Scott ingin makan selama rapat kita.

358
00:18:03,013 --> 00:18:04,715
Baik.

359
00:18:13,291 --> 00:18:15,558
Ini dia.

360
00:18:15,560 --> 00:18:17,359
Cobalah.

361
00:18:19,763 --> 00:18:21,597
Kita tidak punya banyak waktu, Scott.

362
00:18:21,599 --> 00:18:23,202
Makan.

363
00:18:28,705 --> 00:18:30,338
Lezat.

364
00:18:30,340 --> 00:18:31,674
Adakah yang lapar?

365
00:18:31,676 --> 00:18:33,041
Tidak. Aku baru saja makan salad.

366
00:18:33,043 --> 00:18:35,877
- Mm, aku sedang berpuasa.
- Baiklah.

367
00:18:35,879 --> 00:18:37,946
Connor menginginkan aplikasi game baru,

368
00:18:37,948 --> 00:18:40,316
hal terbaik yang pernah kita buat,

369
00:18:40,318 --> 00:18:41,916
dan kita akan memberikannya padanya.

370
00:18:41,918 --> 00:18:44,686
Itu harus bagus.

371
00:18:44,688 --> 00:18:46,688
- Itu harus heboh.
- Tapi saat kau bilang

372
00:18:46,690 --> 00:18:48,657
"heboh," maksudmu, seperti,
secara harfiah membuat kebisingan,

373
00:18:48,659 --> 00:18:50,792
seperti aplikasi membuat suara, atau hanya...

374
00:18:50,794 --> 00:18:52,761
Baik.

375
00:18:52,763 --> 00:18:54,297
Aku mengerti.

376
00:18:54,299 --> 00:18:55,931
Aku tahu wajah itu.

377
00:18:55,933 --> 00:18:58,701
Kita punya waktu 48 jam
untuk menyelamatkan diri kita.

378
00:18:58,703 --> 00:19:00,636
Jadi ayo mulai.

379
00:19:00,638 --> 00:19:02,672
- Ayo.
- Buat aku terkesan, semuanya.

380
00:19:02,674 --> 00:19:06,642
Um, sebuah aplikasi seperti, eh, Tinder,

381
00:19:06,644 --> 00:19:09,979
eh, tapi bukannya menyatukan
orang dengan kencan,

382
00:19:09,981 --> 00:19:12,714
kau menyatukan orang-orang untuk saran kencan,

383
00:19:12,716 --> 00:19:16,652
eh, dan kemudian menganalisis
mengapa semua kencanmu menjadi buruk.

384
00:19:16,654 --> 00:19:20,955
Jadi, seperti Tinder tapi sedih.

385
00:19:20,957 --> 00:19:24,359
Seperti bagaimana perasaan orang tuamu
pada hari kau dilahirkan.

386
00:19:24,361 --> 00:19:26,828
- Oh, Baik.
- Selanjutnya.

387
00:19:26,830 --> 00:19:32,434
Um, aplikasi teka-teki silang
untuk pecandu berita.

388
00:19:32,436 --> 00:19:36,905
Jadi, seperti teka-teki silang
yang membuatmu marah.

389
00:19:36,907 --> 00:19:39,709
- Tidak ...
- Persis seperti yang aku rasakan

390
00:19:39,711 --> 00:19:42,444
sekarang ketika kau datang...

391
00:19:42,446 --> 00:19:44,413
- Aduh!
- ... dengan kebodohan itu,

392
00:19:44,415 --> 00:19:47,015
idiot, ide buruk!

393
00:19:47,017 --> 00:19:49,018
Kurasa aku punya ide yang cukup menarik.

394
00:19:49,020 --> 00:19:51,686
Apa? Kau melakukannya, April?

395
00:19:51,688 --> 00:19:53,489
Aku bahkan tidak terdengar seperti itu.

396
00:19:53,491 --> 00:19:55,790
Ada apa?

397
00:19:55,792 --> 00:19:58,394
- Tidak ada.
- Apa?

398
00:19:58,396 --> 00:19:59,627
Aku tidak mengatakan apa-apa.

399
00:19:59,629 --> 00:20:01,129
Seseorang mengatakan sesuatu.

400
00:20:01,131 --> 00:20:04,399
Eh, kalian semua... kalian harus diam.

401
00:20:04,401 --> 00:20:06,836
- Kami sedang rapat di sini tentang hal penting.
- Sst.

402
00:20:06,838 --> 00:20:08,370
Maaf soal itu.

403
00:20:08,372 --> 00:20:11,072
Jadi, kau tidak punya apa-apa?
Kau tidak punya apa-apa?

404
00:20:11,074 --> 00:20:12,942
Wow.

405
00:20:12,944 --> 00:20:14,143
Tidak ada.

406
00:20:14,145 --> 00:20:15,845
Dia tidak mengatakan apa-apa.

407
00:20:15,847 --> 00:20:17,680
Dia pikir dia mendengar sesuatu.

408
00:20:17,682 --> 00:20:19,915
Kalian semua tidak mengatakan apa-apa.

409
00:20:19,917 --> 00:20:23,418
Connor akan keluar
kecuali kita memecahkan ini.

410
00:20:23,420 --> 00:20:25,521
Dan kalau aku tidak jelas,

411
00:20:25,523 --> 00:20:28,327
jika Connor keluar, kalian semua keluar.

412
00:20:29,459 --> 00:20:30,893
Selamat tinggal, perawatan kesehatan.

413
00:20:30,895 --> 00:20:33,095
Yang kalian tahu dibutuhkan.

414
00:20:33,097 --> 00:20:35,164
Selamat tinggal, meja Ping-Pong.

415
00:20:35,166 --> 00:20:37,068
Selamat tinggal, kursi ergonomis,

416
00:20:38,099 --> 00:20:40,569
- yang...
- Maaf.

417
00:20:45,142 --> 00:20:49,078
Lebih baik kau berhenti
menggigilkan bibir itu.

418
00:20:49,080 --> 00:20:50,780
- Sebaiknya kau tidak menangis.
- Berhenti, gadis.

419
00:20:50,782 --> 00:20:53,018
- Berhenti menangis.
- Ini bukan tentangmu, Melissa.

420
00:20:56,052 --> 00:20:58,090
Apakah tidak ada lagi ide?

421
00:21:00,925 --> 00:21:02,524
Baik.

422
00:21:02,526 --> 00:21:07,061
Sekali lagi,
Aku harus memikirkannya sendiri.

423
00:21:07,063 --> 00:21:08,931
Pergi.  Pergi!

424
00:21:08,933 --> 00:21:12,537
Aku tidak bisa melihat kalian lagi.

425
00:21:14,539 --> 00:21:16,875
Aku punya ide untuk aplikasi baru?

426
00:21:18,176 --> 00:21:20,675
Apakah kau bertanya atau memberi tahu aku?

427
00:21:20,677 --> 00:21:22,177
Aku memberitahumu.

428
00:21:22,179 --> 00:21:25,447
Aku memberi tahumu bahwa aku punya
ide untuk aplikasi baru.

429
00:21:25,449 --> 00:21:27,148
Ini disebut DiscoverEyes, dan aku...

430
00:21:27,150 --> 00:21:30,019
Tidak. Aku tidak menerima
presentasi dari asisten.

431
00:21:30,021 --> 00:21:31,623
Hanya saja...

432
00:21:32,990 --> 00:21:34,723
Aku sudah di sini selama tiga tahun,

433
00:21:34,725 --> 00:21:36,559
dan kau berjanji ruang untuk berkembang dan...

434
00:21:36,561 --> 00:21:38,059
Jadi aku berutang promosi?

435
00:21:38,061 --> 00:21:39,828
Tidak. Bukan itu yang aku katakan.

436
00:21:39,830 --> 00:21:42,097
Aku... Aku tahu ini waktu yang buruk,

437
00:21:42,099 --> 00:21:44,466
tapi aku benar-benar berpikir
aku bisa membantu perusahaan ini

438
00:21:44,468 --> 00:21:46,734
jika kau memberiku kesempatan seperti...

439
00:21:46,736 --> 00:21:48,136
...seseorang memberimu kesempatan.

440
00:21:48,138 --> 00:21:50,606
Biarkan aku menjelaskan
sesuatu padamu, Nona April.

441
00:21:50,608 --> 00:21:52,140
Tidak ada yang memberi aku apa pun.

442
00:21:52,142 --> 00:21:54,844
Aku melihat peluang, aku mengambilnya,
dan aku menjalankannya.

443
00:21:54,846 --> 00:21:56,979
Dan tahukah kau?
Aku masih berlari.

444
00:21:56,981 --> 00:21:59,048
Setiap hari.

445
00:21:59,050 --> 00:22:01,750
Kau tahu berapa kali aku harus
melontarkan ide pertamaku

446
00:22:01,752 --> 00:22:04,118
sebelum aku menjualnya?
Tujuh belas.

447
00:22:04,120 --> 00:22:07,923
Dan aku yakin tidak
menerima jawaban tidak.

448
00:22:07,925 --> 00:22:10,928
Tunggu, jadi apakah itu berarti
kau akan mendengar presentasiku? / Tidak.

449
00:22:13,531 --> 00:22:16,565
Kau tahu apa ini?
Aku seorang pengambil.

450
00:22:16,567 --> 00:22:17,933
Kau bukan.

451
00:22:17,935 --> 00:22:19,934
Jadi berkonsentrasilah
menjadi asistenku

452
00:22:19,936 --> 00:22:22,104
dan cobalah untuk menjadi
baik terlebih dahulu.

453
00:22:22,106 --> 00:22:24,173
kau tidak bisa berbicara
seperti itu pada April.

454
00:22:24,175 --> 00:22:26,541
Siapa yang membiarkan
sang bahaya kehidupan di sini?

455
00:22:26,543 --> 00:22:28,210
Dia hanya melakukan pengiriman.

456
00:22:28,212 --> 00:22:29,712
Ayo, Stevie, ayo pergi.

457
00:22:29,714 --> 00:22:31,513
Apakah kau selalu seperti ini?

458
00:22:31,515 --> 00:22:34,250
- Apakah aku selalu seperti apa?
- Jahat?!

459
00:22:34,252 --> 00:22:37,586
Tidak. Sebenarnya, aku dulu sama
sepertimu saat aku masih kecil.

460
00:22:37,588 --> 00:22:40,021
Dan tahukah kau? Orang-orang
memperlakukan aku seperti sampah.

461
00:22:40,023 --> 00:22:41,290
Lalu apa yang terjadi?

462
00:22:41,292 --> 00:22:44,193
Aku dewasa, dan aku menjadi kaya.

463
00:22:44,195 --> 00:22:46,729
Jadi, sekarang siapa yang
akan memeriksaku, boo?

464
00:22:46,731 --> 00:22:48,897
Yah...

465
00:22:48,899 --> 00:22:51,599
"Yah..."

466
00:22:51,601 --> 00:22:53,935
Nah, kau belum siap untuk
bermain dengan orang dewasa,

467
00:22:53,937 --> 00:22:56,204
jadi lanjutkan dengan diri kecilmu.

468
00:22:56,206 --> 00:22:58,273
Aku berharap kau seusiaku.

469
00:22:58,275 --> 00:23:00,576
Lalu aku akan memeriksamu.

470
00:23:00,578 --> 00:23:03,846
Semua orang yang kau tidak
harapkan akan memeriksamu juga, boo.

471
00:23:03,848 --> 00:23:06,784
Yah, aku berharap anjing kartun
kecilmu akan menggigitmu.

472
00:23:08,985 --> 00:23:13,688
Aku berharap kau masih kecil.

473
00:23:21,698 --> 00:23:23,033
Apa itu tadi?

474
00:23:24,135 --> 00:23:25,233
Maksudnya?

475
00:23:25,235 --> 00:23:27,235
Apa yang...?

476
00:23:27,237 --> 00:23:29,203
Keluar.

477
00:23:29,205 --> 00:23:32,907
Keluarkan penyihir cokelat kecil itu!

478
00:23:32,909 --> 00:23:34,876
Apakah kau baik-baik saja?
Karena kau tidak terlihat begitu baik.

479
00:23:34,878 --> 00:23:36,947
Tidak, kau tidak terlihat baik.

480
00:23:38,715 --> 00:23:40,651
Tidak, kau tidak terlihat baik.

481
00:23:42,352 --> 00:23:44,720
Itulah yang terjadi ketika
orang tidak makan karbohidrat.

482
00:23:44,722 --> 00:23:46,722
Mereka mulai melihat Setan.

483
00:23:46,724 --> 00:23:47,956
Minggir!

484
00:23:47,958 --> 00:23:49,290
- Kembali bekerja!
- Ya.

485
00:23:49,292 --> 00:23:52,261
Kerja!

486
00:24:02,305 --> 00:24:03,938
Inspirasi pagi hari.

487
00:24:03,940 --> 00:24:07,142
Lebih baik punya uang dan patah hati

488
00:24:07,144 --> 00:24:09,144
daripada bangkrut dan patah hati.

489
00:24:09,146 --> 00:24:11,981
Ayo bangun dan dapatkan uang ini.

490
00:24:15,285 --> 00:24:18,122
Ayolah.

491
00:24:23,828 --> 00:24:25,997
Aku butuh kopi.

492
00:24:29,399 --> 00:24:31,232
Aku sudah bilang minggir.

493
00:24:34,772 --> 00:24:37,172
Aku bersumpah kepada Tuhan,

494
00:24:37,174 --> 00:24:41,109
saat aku melihatmu lagi,
aku akan memukul bokongmu!

495
00:24:41,111 --> 00:24:42,810
Jangan main-main denganku.

496
00:24:42,812 --> 00:24:44,748
- Tentang apa itu?
- Mengalahkan aku.

497
00:24:47,417 --> 00:24:48,751
Seperti biasa.

498
00:24:48,753 --> 00:24:50,284
Apa yang biasa?

499
00:24:50,286 --> 00:24:52,623
Kau main-main denganku, bukan?

500
00:24:56,226 --> 00:24:57,425
Ini.

501
00:24:57,427 --> 00:24:59,196
Apakah itu membantumu mengingat?

502
00:25:00,731 --> 00:25:02,196
Triple espresso dengan busa!

503
00:25:02,198 --> 00:25:05,099
Kau tahu, terlalu banyak
kafein menghambat pertumbuhanmu.

504
00:25:05,101 --> 00:25:06,801
Pertama-tama, tutup mulut.

505
00:25:06,803 --> 00:25:09,905
Dan yang kedua, apakah semua tubuh ini

506
00:25:09,907 --> 00:25:11,740
terlihat seperti pertumbuhanku terhambat?

507
00:25:11,742 --> 00:25:13,107
Tergantung.
Berapa usiamu?

508
00:25:13,109 --> 00:25:14,676
Tiga puluh delapan.

509
00:25:14,678 --> 00:25:16,878
Baiklah, ya. Ya, benar.

510
00:25:23,721 --> 00:25:25,290
Apa-apaan...?

511
00:25:28,192 --> 00:25:30,059
Astaga.

512
00:25:30,061 --> 00:25:32,163
Aku harus pergi ke rumah sakit.

513
00:25:44,742 --> 00:25:46,274
Keamanan!

514
00:25:46,276 --> 00:25:47,809
Bocah gelandangan sedang
mencoba mencuri mobil!

515
00:25:47,811 --> 00:25:48,944
Siapa yang kehilangan tas?

516
00:25:48,946 --> 00:25:51,213
Tidak! Mundur!

517
00:25:51,215 --> 00:25:52,780
Tidak ada yang menyentuh tas ini!

518
00:25:54,784 --> 00:25:57,219
Menjauh dari mobil.

519
00:25:57,221 --> 00:25:59,053
Ini aku, Jordan.
Ini mobilku.

520
00:25:59,055 --> 00:26:00,822
Aku tidak mau kehilangan
pekerjaanku karena ini!

521
00:26:04,000 --> 00:26:14,998
SUPPORT DENGAN BERI RATE
https://subscene.com/u/1196286

522
00:26:17,907 --> 00:26:19,907
Hei, gadis kecil.

523
00:26:19,909 --> 00:26:21,309
Siapa orang tuamu?

524
00:26:21,311 --> 00:26:24,146
Um, Jordan Sanders adalah ibuku.

525
00:26:24,148 --> 00:26:27,449
Uh-uh.
Jordan tidak punya anak.

526
00:26:27,451 --> 00:26:29,518
Yah, dia menyembunyikanku.

527
00:26:29,520 --> 00:26:32,887
Hanya, tolong jangan beri tahu
siapa pun kau melihatku.

528
00:26:32,889 --> 00:26:34,388
Kau anak yang malang.
Wanita itu bahkan

529
00:26:34,390 --> 00:26:35,793
lebih mengerikan dari yang aku kira.

530
00:26:37,328 --> 00:26:39,328
Dia tidak mengerikan.

531
00:26:39,330 --> 00:26:41,329
Dia hanya memiliki gaya hidup
yang sangat menuntut,

532
00:26:41,331 --> 00:26:44,168
yang mungkin membuatnya gugup.

533
00:26:45,535 --> 00:26:47,034
Halo?

534
00:26:47,036 --> 00:26:48,872
Halo, Layanan Anak?

535
00:26:50,975 --> 00:26:52,941
Berhenti.

536
00:26:52,943 --> 00:26:54,809
Berhenti bicara seperti itu.

537
00:26:54,811 --> 00:26:57,482
Bagaimana kau tahu aku akan...

538
00:27:00,784 --> 00:27:02,416
...berkata?

539
00:27:05,990 --> 00:27:08,089
Di mana payudara "teardrop" alamiku?
(Bentuk payudara).

540
00:27:08,091 --> 00:27:11,159
Aku membayar "15 Gs" (tarif tinggi)
untuk hal-hal itu.

541
00:27:11,161 --> 00:27:13,797
Mengapa?! Kenapa kau berubah ?!

542
00:27:16,000 --> 00:27:17,869
Ini tidak mungkin terjadi.

543
00:27:47,330 --> 00:27:49,000
Baik.

544
00:27:56,000 --> 00:27:58,800
1993
SMP WINDSOR

545
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
MOMEN PALING DI INGAT

546
00:28:07,984 --> 00:28:09,417
Tidak.

547
00:28:09,419 --> 00:28:11,121
Bukan gadis ini.

548
00:28:12,857 --> 00:28:14,857
Jordan, ini aku.

549
00:28:16,961 --> 00:28:19,830
Aku menerima semua 15 pesanmu.

550
00:28:25,235 --> 00:28:27,168
Oh, kau imut.

551
00:28:27,170 --> 00:28:29,003
Apakah kau punya hubungan
keluarga dengan Jordan?

552
00:28:29,005 --> 00:28:30,941
Jadi kau melihatnya juga?

553
00:28:32,642 --> 00:28:34,509
Lihat siapa?

554
00:28:34,511 --> 00:28:35,446
Gadis kecil itu.

555
00:28:37,214 --> 00:28:39,213
Di mana Jordan?

556
00:28:39,215 --> 00:28:41,148
Jordan?

557
00:28:41,150 --> 00:28:42,821
Apakah kau benar-benar ingin tahu?

558
00:28:43,920 --> 00:28:45,319
Ya.

559
00:28:45,321 --> 00:28:47,958
Dia ada di dalam diriku.

560
00:28:49,225 --> 00:28:51,092
Jadi kau memakannya?

561
00:28:51,094 --> 00:28:53,395
Itukah yang terjadi?

562
00:28:53,397 --> 00:28:55,963
Apakah kau memasaknya di Oven kecilmu?

563
00:28:57,368 --> 00:28:59,303
Jordan, hei, aku di sini.

564
00:29:00,436 --> 00:29:02,236
Di mana kau?

565
00:29:02,238 --> 00:29:04,505
Aku membawa "dry cleaning"-mu.
(Pencucian baju dengan pelarut kimia)

566
00:29:06,176 --> 00:29:08,079
Aku tidak di bayar untuk mengasuh.

567
00:29:09,312 --> 00:29:11,114
Aku akan meneleponnya.

568
00:29:17,987 --> 00:29:20,489
Dia tidak akan pernah memberikan
teleponnya kepada seorang anak.

569
00:29:20,491 --> 00:29:23,024
Benar sekali.

570
00:29:23,026 --> 00:29:26,060
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan
atau bagaimana kau melakukannya,

571
00:29:26,062 --> 00:29:27,695
tapi kau melakukan
sesuatu pada Jordan,

572
00:29:27,697 --> 00:29:30,197
kau boneka Chucky kecil yang
gila. Aku akan telepon polisi.

573
00:29:30,199 --> 00:29:32,300
Um, kau punya noda donat stroberi

574
00:29:32,302 --> 00:29:34,036
di bajumu kemarin.

575
00:29:34,038 --> 00:29:36,003
Apa apaan?

576
00:29:36,005 --> 00:29:38,540
Suatu malam, kita melakukan
berbagi gagasan aplikasi kencan,

577
00:29:38,542 --> 00:29:40,375
dan kau menceritakan
kisah yang paling payah

578
00:29:40,377 --> 00:29:41,976
tentang bagaimana kau
kehilangan keperawananmu

579
00:29:41,978 --> 00:29:44,078
di belakang van Dodge Ram ibumu.

580
00:29:44,080 --> 00:29:46,013
Tapi kau memberi tahu kekasih kampusmu

581
00:29:46,015 --> 00:29:47,482
bahwa dia adalah yang pertama bagimu.

582
00:29:47,484 --> 00:29:50,053
Kau berbohong soal itu.

583
00:29:51,421 --> 00:29:53,924
Apa ada Tuhan berkulit hitam?

584
00:29:58,195 --> 00:30:01,329
Ini tidak masuk akal.

585
00:30:01,331 --> 00:30:03,065
Kau tidur masih dewasa,
dan kemudian kau bangun...

586
00:30:03,067 --> 00:30:04,232
Jadi kecil.

587
00:30:04,234 --> 00:30:05,733
Tapi itu untuk orang kulit putih.

588
00:30:05,735 --> 00:30:07,336
Karena orang kulit hitam tidak punya waktu.

589
00:30:07,338 --> 00:30:09,604
- Aku tahu!
- Apa yang terjadi?

590
00:30:09,606 --> 00:30:11,339
Aku bahkan tidak bisa memikirkan
apa yang sebenarnya terjadi.

591
00:30:11,341 --> 00:30:13,508
Tidak. Maksudku...

592
00:30:13,510 --> 00:30:16,278
...bagaimana kau berubah
dari ini ke ini?

593
00:30:16,280 --> 00:30:17,315
Itu...

594
00:30:19,515 --> 00:30:21,282
Aku belum pernah melihat
perubahan yang lebih baik.

595
00:30:21,284 --> 00:30:24,386
April, bisakah kau membantuku
dan mencari tahu ini?

596
00:30:24,388 --> 00:30:25,686
Tidak, kau benar.

597
00:30:25,688 --> 00:30:27,289
Maafkan aku.

598
00:30:27,291 --> 00:30:29,523
Biarkan aku fokus saja.

599
00:30:29,525 --> 00:30:31,461
Berpikir.

600
00:30:33,530 --> 00:30:35,430
- Aku tahu.
- Apa?

601
00:30:35,432 --> 00:30:37,199
Gucci Mane.

602
00:30:37,201 --> 00:30:39,033
Dia memiliki perubahan
lebih baik daripada kau.

603
00:30:39,035 --> 00:30:41,669
Maksudku, dia bahagia, dia sehat,
punya perut berotot.

604
00:30:41,671 --> 00:30:43,171
Dia memiliki senyum yang sangat bagus,

605
00:30:43,173 --> 00:30:44,705
dan aku tidak tahu
apakah itu "veneer" (porselen gigi),

606
00:30:44,707 --> 00:30:46,640
- tapi orang bilang kita sama-sama tersenyum...
- April!

607
00:30:46,642 --> 00:30:48,645
Bisakah kau membantuku?

608
00:30:50,147 --> 00:30:52,513
Mm-mm.
Aku tidak suka itu.

609
00:30:52,515 --> 00:30:56,283
- Apa?
- Aku suka anak-anak yang sopan santun, jadi...

610
00:30:56,285 --> 00:30:59,186
Aku bukan anak kecil.

611
00:30:59,188 --> 00:31:01,391
- Mm...
- Oke.

612
00:31:07,097 --> 00:31:09,032
Tolong bantu aku.

613
00:31:10,667 --> 00:31:13,167
"Tolong bantu aku...

614
00:31:13,169 --> 00:31:15,169
...Nona April, Bu."

615
00:31:15,171 --> 00:31:16,704
Apakah kau bercanda?

616
00:31:16,706 --> 00:31:18,272
Tidak.

617
00:31:19,743 --> 00:31:22,778
Tolong bantu aku...

618
00:31:22,780 --> 00:31:24,682
...Nona April, Bu.

619
00:31:26,183 --> 00:31:29,251
Oke, nak.

620
00:31:29,253 --> 00:31:32,421
Oke, um, nah, coba sindrom Benjamin Button.

621
00:31:32,423 --> 00:31:34,222
Tidak.
Saat itulah kau dilahirkan tua,

622
00:31:34,224 --> 00:31:36,590
dan kemudian usiamu mundur
sampai kau jadi bayi lagi.

623
00:31:36,592 --> 00:31:38,326
Oh, yah, salahku.

624
00:31:38,328 --> 00:31:40,595
Aku pasti mendapatkan campuran
kutukan sihir di tubuhku!

625
00:31:45,468 --> 00:31:47,101
Tunggu sebentar.

626
00:31:47,103 --> 00:31:48,770
- Apa?
- Itu dia.

627
00:31:48,772 --> 00:31:51,106
Gadis itu.

628
00:31:51,108 --> 00:31:53,642
Si bahaya kehidupan
dari truk donat.

629
00:31:53,644 --> 00:31:57,279
Dia mengayunkan tongkat bodoh itu
dan berharap aku masih kecil!

630
00:31:57,281 --> 00:31:59,114
Ya, harapan tidak jadi kenyataan.

631
00:31:59,116 --> 00:32:01,116
Karena jika benar, aku akan cuti hamil

632
00:32:01,118 --> 00:32:03,217
dengan bayi Michael B. Jordan sekarang.

633
00:32:03,219 --> 00:32:05,353
Baik. Jadi kau akan pergi ke kantor,

634
00:32:05,355 --> 00:32:08,690
mampir di truk, menculiknya dan
membawanya kembali padaku, oke?

635
00:32:08,692 --> 00:32:10,325
Aku punya beberapa lakban.

636
00:32:10,327 --> 00:32:12,394
Kita hanya akan membuatnya kelaparan
sampai dia membalikkan ini.

637
00:32:12,396 --> 00:32:13,728
Ya.

638
00:32:13,730 --> 00:32:16,130
Oke, atau kita bisa tanya saja padanya

639
00:32:16,132 --> 00:32:18,532
untuk menggunakan tongkat mainannya
untuk membuat keinginan lain,

640
00:32:18,534 --> 00:32:20,601
karena itu lebih sedikit
jauh dari kejahatan.

641
00:32:20,603 --> 00:32:22,703
Hanya...

642
00:32:22,705 --> 00:32:24,205
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

643
00:32:24,207 --> 00:32:26,140
Aku butuh segelas Rose.

644
00:32:26,142 --> 00:32:28,143
Masih terlalu dini untuk
minum tequila.

645
00:32:28,145 --> 00:32:29,511
Kau terlalu muda untuk minum.

646
00:32:29,513 --> 00:32:32,449
Tenanglah. Hanya beberapa teguk
untuk bersantai.

647
00:32:35,218 --> 00:32:37,219
"Wanita...

648
00:32:37,221 --> 00:32:40,588
Penyakit Gary Coleman. "

649
00:32:40,590 --> 00:32:42,523
Dia meninggal?

650
00:32:46,530 --> 00:32:48,430
Tetangga usil.

651
00:32:48,432 --> 00:32:50,898
Sumpah demi Tuhan, kau akan belajar hari ini.

652
00:32:50,900 --> 00:32:52,701
Apa?!

653
00:32:52,703 --> 00:32:54,336
Layanan Perlindungan Anak.

654
00:32:54,338 --> 00:32:56,206
Apakah orang tua atau
wali sahmu ada di rumah?

655
00:32:57,340 --> 00:32:59,907
Oh, um...

656
00:32:59,909 --> 00:33:01,842
April!

657
00:33:01,844 --> 00:33:03,547
Maaf.

658
00:33:08,151 --> 00:33:11,153
Apa yang kau punya di sana?
Rose yang bagus?

659
00:33:11,155 --> 00:33:13,555
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?

660
00:33:13,557 --> 00:33:14,623
Aku.

661
00:33:14,625 --> 00:33:17,559
Aku tahu, eh, Jordan Sanders

662
00:33:17,561 --> 00:33:19,426
terdaftar sebagai pemilik apartemen ini.

663
00:33:19,428 --> 00:33:21,663
Benar. Dibayar penuh.

664
00:33:21,665 --> 00:33:23,365
Oke?

665
00:33:23,367 --> 00:33:24,801
Kau memberi tahuku namamu Jordan Sanders.

666
00:33:26,436 --> 00:33:27,836
Benar.

667
00:33:27,838 --> 00:33:31,572
Nah, itu, um...
Jordan lainnya, pemilik,

668
00:33:31,574 --> 00:33:34,175
dia, eh, saudaraku.

669
00:33:34,177 --> 00:33:36,243
Ya. Ayahku

670
00:33:36,245 --> 00:33:37,646
Aku seorang junior.

671
00:33:37,648 --> 00:33:39,915
Ya, karena wanita juga bisa junior.

672
00:33:39,917 --> 00:33:41,816
Dan dimana ayahmu sekarang?

673
00:33:43,352 --> 00:33:45,252
Ayahku...

674
00:33:45,254 --> 00:33:46,655
Itu pertanyaan yang bagus.

675
00:33:46,657 --> 00:33:48,557
- Bibi?
- Mm-hmm.

676
00:33:48,559 --> 00:33:50,692
Dimana ayah

677
00:33:50,694 --> 00:33:54,930
Kau tahu persis di mana dia berada.

678
00:33:54,932 --> 00:33:57,331
- Um...
- Dia, um...

679
00:33:57,333 --> 00:33:59,701
- di luar negeri.
- Ruang angkasa.

680
00:33:59,703 --> 00:34:03,204
- Eh, di ruang angkasa luar negeri.
- Mm-hmm.

681
00:34:03,206 --> 00:34:04,638
Tentara ruang angkasa.

682
00:34:04,640 --> 00:34:06,875
Oke. Dan ibumu ada dimana?

683
00:34:06,877 --> 00:34:07,845
Dia adalah orang gila.

684
00:34:09,279 --> 00:34:11,346
Ya, Jordan adalah anak
dengan gangguan mental.

685
00:34:11,348 --> 00:34:12,980
Menyedihkan sekali.

686
00:34:12,982 --> 00:34:15,817
Itu sebabnya dia sangat
enerjik sepanjang waktu.

687
00:34:15,819 --> 00:34:17,755
Oh, ya.

688
00:34:19,956 --> 00:34:21,723
Ya, oke, izinkan aku
mendokumentasikan ini.

689
00:34:21,725 --> 00:34:24,992
Bibi dan anak bergangguan mental.

690
00:34:24,994 --> 00:34:27,661
Tidak, tapi ini, ini hanya sementara,

691
00:34:27,663 --> 00:34:30,599
karena dia akan segera kembali ke ayahnya.

692
00:34:30,601 --> 00:34:32,300
- Ya.
- Secepatnya.

693
00:34:32,302 --> 00:34:34,272
- Kembali kemana?
- Rumah.

694
00:34:35,973 --> 00:34:38,676
Di Hawaii dengan saudaraku.

695
00:34:41,411 --> 00:34:43,214
Itu adalah Presiden Barack Obama.

696
00:34:44,880 --> 00:34:48,382
Hmm. Tidak, itu... saudaraku.

697
00:34:48,384 --> 00:34:51,719
Seperti, apakah mereka hanya
berpikir kita semua mirip?

698
00:34:51,721 --> 00:34:54,655
Anjing yang sama dan segalanya.
Oke, uh, dan bisakah kau tolong

699
00:34:54,657 --> 00:34:56,391
katakan padaku mengapa kau
tidak di sekolah hari ini?

700
00:34:56,393 --> 00:34:58,592
- Hmm?
- Sekolah?

701
00:34:58,594 --> 00:34:59,960
Nona, selamat tinggal.

702
00:34:59,962 --> 00:35:01,762
Aku belum pernah sekolah, seperti, bertahun-tahun.

703
00:35:01,764 --> 00:35:03,297
Tidak, bukan itu yang dia maksudkan.

704
00:35:03,299 --> 00:35:04,833
Bukan itu yang kau maksudkan, bukan?

705
00:35:04,835 --> 00:35:06,567
Oh, ya, bukan itu yang aku maksud.

706
00:35:06,569 --> 00:35:07,835
- Mm.
- Bercanda.

707
00:35:07,837 --> 00:35:09,704
Oke, bagus, karena ada orang tua atau wali

708
00:35:09,706 --> 00:35:11,773
dari seorang anak selama usia kehadiran wajib

709
00:35:11,775 --> 00:35:13,608
harus mengirim anak tersebut ke sekolah umum,

710
00:35:13,610 --> 00:35:15,009
sekolah swasta atau program homeschooling.

711
00:35:15,011 --> 00:35:16,645
Selanjutnya, orang tua atau wali

712
00:35:16,647 --> 00:35:17,978
yang melanggar bagian kode ini

713
00:35:17,980 --> 00:35:20,815
akan dikenakan denda, penjara,

714
00:35:20,817 --> 00:35:23,317
layanan masyarakat atau kombinasi semua

715
00:35:23,319 --> 00:35:25,353
hukuman yang dianggap cocok oleh pengadilan.

716
00:35:25,355 --> 00:35:26,820
Apa yang kau katakan, sekarang?

717
00:35:26,822 --> 00:35:29,056
"Apa yang kau katakan, sekarang?"
adalah mendaftarkan anak ini di sekolah,

718
00:35:29,058 --> 00:35:30,692
atau seseorang akan dipenjara.

719
00:35:30,694 --> 00:35:32,027
Itulah maksudnya.

720
00:35:32,029 --> 00:35:34,764
"seseorang", maksudmu...

721
00:35:35,732 --> 00:35:37,898
Kau. Itu pasti kau.

722
00:35:37,900 --> 00:35:39,601
Sekarang, distrik sekolah

723
00:35:39,603 --> 00:35:41,802
dimana Jordan akan ditugaskan

724
00:35:41,804 --> 00:35:43,837
akan menjadi... ah...

725
00:35:43,839 --> 00:35:45,739
- SMP Windsor.
- Windsor?

726
00:35:45,741 --> 00:35:47,375
- Ya.
- Oh, tidak.

727
00:35:47,377 --> 00:35:49,511
Baik. Ya!

728
00:35:49,513 --> 00:35:51,545
Kami suka sekolah itu.

729
00:35:51,547 --> 00:35:53,014
Daftarkan dia di sana hari ini, dan aku akan

730
00:35:53,016 --> 00:35:54,081
memeriksa apakah kau melakukannya.

731
00:35:54,083 --> 00:35:55,449
Tidak.

732
00:35:55,451 --> 00:35:56,985
Lihat sini, nona.

733
00:35:56,987 --> 00:35:59,753
Aku seorang pengusaha, dan aku punya
perusahaan untuk dijalankan.

734
00:35:59,755 --> 00:36:01,021
Dia menjual "Girl Scout Cookies".
(Kue untuk donasi pramuka wanita).

735
00:36:01,023 --> 00:36:02,523
Dia hanya menganggapnya serius.

736
00:36:02,525 --> 00:36:03,657
- Aku seperti...
- Jadi aku tidak punya waktu

737
00:36:03,659 --> 00:36:05,360
untuk Layanan Anak, dan aku yakin tidak

738
00:36:05,362 --> 00:36:06,960
punya waktu untuk sekolah, oke?

739
00:36:06,962 --> 00:36:09,530
Biar aku jelaskan.
Aku akan membawamu ke pengasuhan

740
00:36:09,532 --> 00:36:13,802
dan bibi konyolmu di sini di
penjara jika kau tidak mau. Oke?

741
00:36:13,804 --> 00:36:15,770
Ya. Baik. Ya.

742
00:36:15,772 --> 00:36:18,072
- Tidak masalah.
- Luar biasa.

743
00:36:18,074 --> 00:36:20,108
Sekarang, jika kau tidak keberatan,
aku hanya akan mengambil...

744
00:36:20,110 --> 00:36:23,878
- ...video kalian berdua bersama.
- Apakah kau akan... memposting ini?

745
00:36:23,880 --> 00:36:28,916
Dan apartemen ini karena... aku suka bukti.

746
00:36:28,918 --> 00:36:30,351
Aku tidak bisa sekolah.

747
00:36:30,353 --> 00:36:31,820
Aku tidak akan masuk penjara.

748
00:36:33,089 --> 00:36:35,489
Aku tidak percaya aku harus mengatakan ini.

749
00:36:35,491 --> 00:36:37,625
Kau harus menjadi aku di kantor.

750
00:36:37,627 --> 00:36:40,427
Mereka tidak akan mendengarkanku
Aku seperti orang rumahan.

751
00:36:40,429 --> 00:36:42,896
Kau harus membuat mereka mendengarkan.

752
00:36:42,898 --> 00:36:45,400
Aku akan di telepon memberitahumu,

753
00:36:45,402 --> 00:36:47,434
jadi jangan katakan apapun,
yang tidak ku katakan padamu,

754
00:36:47,436 --> 00:36:49,503
jangan lakukan apa pun yang
tidak ku suruh melakukannya.

755
00:36:49,505 --> 00:36:51,405
Jadi kau masih memegang kendali?

756
00:36:51,407 --> 00:36:53,440
Selalu.

757
00:36:53,442 --> 00:36:55,809
Biarkan semua orang
fokus pada ide-ide segar,

758
00:36:55,811 --> 00:36:58,382
atau seluruh perusahaan selesai.

759
00:36:59,782 --> 00:37:02,016
Itu benar-benar membuatku tidak nyaman.

760
00:37:02,018 --> 00:37:05,719
Oh. Tapi tahukah kau
apa lagi yang tidak nyaman?

761
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
Pengangguran.

762
00:37:07,723 --> 00:37:09,459
Baik.

763
00:37:11,127 --> 00:37:13,962
Aku akan setuju untuk
menggantikanmu di kantor

764
00:37:13,964 --> 00:37:19,032
jika kau setuju untuk mempromosikan
aku ke eksekutif kreatif.

765
00:37:19,034 --> 00:37:21,536
Apa yang baru saja kau katakan?

766
00:37:21,538 --> 00:37:24,038
Aku berkata, um...

767
00:37:24,040 --> 00:37:27,041
...padamu untuk mempromosikan
aku ke eksekutif kreatif.

768
00:37:27,043 --> 00:37:29,844
Nah...

769
00:37:29,846 --> 00:37:32,012
lihat siapa yang butuh perhatian.

770
00:37:32,014 --> 00:37:33,848
Aku harus mengambil apa yang aku inginkan.

771
00:37:33,850 --> 00:37:36,520
- Bukankah itu yang kau katakan?
- Mungkin.

772
00:37:37,621 --> 00:37:39,490
Jadi, setuju?

773
00:37:42,793 --> 00:37:44,425
Setuju.

774
00:37:44,427 --> 00:37:47,094
Ya!

775
00:37:48,665 --> 00:37:51,900
- Hanya...
- Kau tahu, karena aku harus menjadi kau,

776
00:37:51,902 --> 00:37:53,467
Aku mungkin harus berpakaian itu

777
00:37:53,469 --> 00:37:55,536
dan pinjam beberapa pakaianmu.

778
00:37:55,538 --> 00:37:58,206
Tubuhmu tidak bisa masuk ke pakaianku.

779
00:37:58,208 --> 00:38:00,208
Ini squats (ketat).

780
00:38:00,210 --> 00:38:02,210
Ini Pilates
(pakaian untuk olahragawan).

781
00:38:02,212 --> 00:38:04,179
Tubuh itu terlihat seperti
ukuran bayi perempuan,

782
00:38:04,181 --> 00:38:05,846
Gymboree (pakaian anak),

783
00:38:05,848 --> 00:38:07,584
"OshKosh B'gosh" bagiku.
(baju anak bergambar)

784
00:38:08,918 --> 00:38:10,788
Ooh, kau membuatku jengkel.

785
00:38:12,822 --> 00:38:14,822
Baik.

786
00:38:14,824 --> 00:38:16,056
Ya!

787
00:38:16,058 --> 00:38:17,692
Ini konyol.

788
00:38:17,694 --> 00:38:19,027
Biarkan aku meluruskan ini...

789
00:38:19,029 --> 00:38:21,529
Kau pergi ke Target,
dan kau membelikan aku ini?

790
00:38:21,531 --> 00:38:24,032
"Tarjay." Overall itu yang kubeli.

791
00:38:24,034 --> 00:38:26,233
Pakaian itu milikku.

792
00:38:26,235 --> 00:38:29,737
Aku terlihat hebat.

793
00:38:29,739 --> 00:38:31,675
Tampak seperti Cookie dari
"Empire" (Serial Tv).

794
00:38:33,243 --> 00:38:34,775
April.

795
00:38:34,777 --> 00:38:37,512
- Eh, kau kenal anak ini?
- Oh, hei, Vince.

796
00:38:37,514 --> 00:38:40,715
Kau tahu bagaimana Jordan selalu
meminta aku untuk melakukan segalanya?

797
00:38:40,717 --> 00:38:42,784
- Ya.
- Eh, yah, ini keponakannya.

798
00:38:42,786 --> 00:38:44,786
Ya, aku mengawasinya saat
dia berada di luar kota.

799
00:38:44,788 --> 00:38:46,788
Oh. Itu menjelaskannya.

800
00:38:46,790 --> 00:38:50,023
Ya, kami sedikit kebingungan
dengan dia tadi...

801
00:38:50,025 --> 00:38:52,594
Eh, apakah kalian,
memanggil "Lyft" (taxi online)?

802
00:38:52,596 --> 00:38:53,895
Tidak, aku punya kunciku.

803
00:38:53,897 --> 00:38:55,896
Tidak, sebenarnya,
Jordan meninggalkan ini untukku.

804
00:38:55,898 --> 00:38:57,799
Ya. Itu adalah bagian dari perjanjian kami.

805
00:38:57,801 --> 00:38:59,833
Kukira Bibi tidak mengatakan itu.

806
00:38:59,835 --> 00:39:01,802
Sekarang, jauhi urusan orang dewasa.

807
00:39:01,804 --> 00:39:04,505
Biarkan aku ambil...
Berikan aku kunci yang kau mainkan.

808
00:39:04,507 --> 00:39:06,040
Dia sangat lucu.

809
00:39:06,042 --> 00:39:07,842
Ah, ini dia.

810
00:39:14,150 --> 00:39:16,020
Oke, bagaimana cara menutup pintu?

811
00:39:18,955 --> 00:39:22,056
Sekarang, bagaimana aku menghidupkan mobil?

812
00:39:22,058 --> 00:39:24,625
Masukkan saja ke mode listrik.

813
00:39:24,627 --> 00:39:27,094
Lebih mudah untuk...

814
00:39:27,096 --> 00:39:28,996
Wah! Berhenti! April!

815
00:39:28,998 --> 00:39:30,931
Oke, Aku mengerti.

816
00:39:30,933 --> 00:39:32,833
Hati-hati! Berhenti!

817
00:39:32,835 --> 00:39:35,168
Apa yang kau lakukan?!

818
00:39:35,170 --> 00:39:38,139
Wah!

819
00:39:38,141 --> 00:39:39,873
Oke, Aku mengerti.

820
00:39:39,875 --> 00:39:41,643
- Tidak, Kau tak tahu.
- Oh. Tidak, Aku tidak tahu.

821
00:39:41,645 --> 00:39:43,848
Oh, Aku mengerti... oke,
Aku mengerti sekarang.

822
00:39:49,652 --> 00:39:52,186
Aku tidak bisa masuk ke sana. Tidak.

823
00:39:52,188 --> 00:39:54,255
Kau mendengar Agen Bea.

824
00:39:54,257 --> 00:39:57,061
Jika kau tidak terdaftar hari ini,
aku akan diasingkan.

825
00:39:58,161 --> 00:40:01,094
Tapi tempat ini, kenangannya.

826
00:40:01,096 --> 00:40:03,066
Sangat sulit bagiku.

827
00:40:04,833 --> 00:40:06,936
Aku tidak pernah merasa begitu kecil.

828
00:40:09,139 --> 00:40:12,840
Aku tahu ini sulit untukmu, dan aku minta maaf,

829
00:40:12,842 --> 00:40:14,608
tapi aku tidak akan masuk penjara untukmu.

830
00:40:14,610 --> 00:40:16,911
Kau harus... pergi ke sekolah.

831
00:40:16,913 --> 00:40:18,279
Jika kau pikir aku
mendengarkan seseorang

832
00:40:18,281 --> 00:40:20,315
dengan kontrol buruk yang
melewati batas sepertimu,

833
00:40:20,317 --> 00:40:23,750
maka, nona, kau salah besar.

834
00:40:23,752 --> 00:40:26,022
Baik. Sudah cukup.

835
00:40:30,192 --> 00:40:33,360
Dengar, aku adalah orang
dewasa, dan kau adalah anak-anak,

836
00:40:33,362 --> 00:40:35,896
jadi saat aku mengatakan sesuatu,
kau mendengarkan.

837
00:40:35,898 --> 00:40:38,032
Tolong.

838
00:40:38,034 --> 00:40:40,101
Jika kau tidak berhenti
mempermalukan aku

839
00:40:40,103 --> 00:40:41,902
di depan orang kulit putih ini...

840
00:40:41,904 --> 00:40:43,270
Yah, Kau mempermalukan dirimu sendiri.

841
00:40:43,272 --> 00:40:44,807
Kau tahu?

842
00:40:46,109 --> 00:40:48,241
Aku muak denganmu.
Katakan satu hal lagi.

843
00:40:48,243 --> 00:40:50,011
- Aku menantangmu.
- Baik.

844
00:40:50,013 --> 00:40:53,817
Kau terlalu gemuk untuk rok itu.

845
00:40:56,185 --> 00:40:58,619
Kau tahu?

846
00:40:58,621 --> 00:41:01,221
Jika kau ingin mempermasalahkan,
kita akan melakukan dengan cara kuno.

847
00:41:02,759 --> 00:41:04,157
- Apa?
- Oh.

848
00:41:04,159 --> 00:41:06,226
- Ayo mulai.
- Aku minta bantuan.

849
00:41:06,228 --> 00:41:08,295
Kami punya situasi 'BMW'.

850
00:41:08,297 --> 00:41:10,331
Ibu berkulit hitam memukul.

851
00:41:10,333 --> 00:41:12,366
- Bagaimana kau suka itu?
- Mm-mm!

852
00:41:17,072 --> 00:41:19,040
- Cobalah.
- Oke, lihat?

853
00:41:19,042 --> 00:41:20,808
- Bagaimana kau suka itu?
- Tidak. Kau sudah mencobanya.

854
00:41:20,810 --> 00:41:22,710
Tidak, kau sudah mencobanya.
Karena aku telah melihatmu

855
00:41:22,712 --> 00:41:24,344
seperti seorang gadis kecil,
tapi kau seorang wanita dewasa,

856
00:41:24,346 --> 00:41:25,846
dan kau akan mendapatkan pukulan dewasa.

857
00:41:25,848 --> 00:41:28,318
Baik. Karena lututku bagus.

858
00:41:30,319 --> 00:41:32,753
Dan bagaimana dengan ini?

859
00:41:32,755 --> 00:41:33,989
- April.
- Haruskah aku menjualnya?

860
00:41:33,991 --> 00:41:36,257
- Kembalikan itu padaku sekarang.
- Apa yang akan kau lakukan jika tidak?

861
00:41:38,328 --> 00:41:42,230
Sudah kubilang jangan mengujiku!

862
00:41:42,232 --> 00:41:44,699
Ya!

863
00:41:44,701 --> 00:41:46,701
Mulailah memukul anak-anakmu!

864
00:41:48,438 --> 00:41:51,105
Mengingatkan aku akan ibuku.

865
00:41:51,107 --> 00:41:53,907
Tidak percaya aku kembali ke neraka ini.

866
00:41:53,909 --> 00:41:55,375
Itu pasti Kepala Sekolah Han.

867
00:41:55,377 --> 00:41:57,779
Diam dan tetap tenang,
dan aku mengerti.

868
00:41:57,781 --> 00:41:59,313
- Hei. Senang bertemu denganmu.
- Hei.

869
00:41:59,315 --> 00:42:01,284
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang, Jordan.

870
00:42:05,889 --> 00:42:07,020
Dia hanya gugup.

871
00:42:07,022 --> 00:42:08,389
- Ah.
- Oh. Baik.

872
00:42:08,391 --> 00:42:10,058
Baiklah, mari kita mulai.

873
00:42:10,060 --> 00:42:11,358
Ayolah.

874
00:42:11,360 --> 00:42:13,360
Kita harus kerjasama.

875
00:42:13,362 --> 00:42:16,730
Oh, itu gurumu, Tn. Marshall.

876
00:42:27,810 --> 00:42:30,078
Sial.

877
00:42:33,882 --> 00:42:35,148
Bagaimana kalau aku
di paksa tinggal?

878
00:42:35,150 --> 00:42:37,719
Ya, aku akan baik-baik saja.

879
00:42:40,056 --> 00:42:41,822
- Hai.
- Hai.

880
00:42:41,824 --> 00:42:45,992
Kami sangat... senang menghadiri sekolah ini.

881
00:42:45,994 --> 00:42:48,061
Ini Jordan.

882
00:42:48,063 --> 00:42:50,230
Dia merasa gugup bergabung dengan kelasmu.

883
00:42:50,232 --> 00:42:52,800
Oh, ya. Hei, dengar, jangan gugup, oke?

884
00:42:52,802 --> 00:42:54,034
Sangat normal, tapi jangan gugup.

885
00:42:54,036 --> 00:42:55,469
Aku akan bersamamu sepanjang waktu.

886
00:42:55,471 --> 00:42:56,770
Janji?

887
00:42:56,772 --> 00:42:58,105
- Janji.
- Baik.

888
00:42:58,107 --> 00:42:59,974
Putrimu menggemaskan.

889
00:42:59,976 --> 00:43:01,375
Oh, bukan putriku.

890
00:43:01,377 --> 00:43:03,043
Ini keponakanku.

891
00:43:03,045 --> 00:43:05,012
- Oh.
- Um, dan aku April.

892
00:43:05,014 --> 00:43:07,014
- April. Gary.
- Aku belum menikah.

893
00:43:07,016 --> 00:43:09,250
Tapi tidak mencari.
Aku tidak putus asa.

894
00:43:09,252 --> 00:43:11,985
Hanya... terbuka dan tersedia.

895
00:43:11,987 --> 00:43:14,154
Oke. Seperti itulah aku sekarang.

896
00:43:14,156 --> 00:43:15,857
- Aku baru saja bercerai.
- Kau bercerai? Oh, tidak.

897
00:43:15,859 --> 00:43:17,023
- Jadi aku, benar-benar putus asa.
- Itu hebat.

898
00:43:17,025 --> 00:43:18,291
- Ya.
- Ya.

899
00:43:18,293 --> 00:43:20,128
Bagaimanapun...

900
00:43:20,130 --> 00:43:23,163
Baiklah, eh, yah,
sekolah selesai...

901
00:43:23,165 --> 00:43:26,099
Oke, kita harus, um...
kita harus pergi.

902
00:43:26,101 --> 00:43:28,001
- Baik. Ya.
- Baik. Sampai jumpa, Gary.

903
00:43:28,003 --> 00:43:29,804
Kita bisa mendapatkannya.

904
00:43:31,808 --> 00:43:34,074
Baik.

905
00:43:34,076 --> 00:43:36,476
Kita punya siswa baru yang
bergabung dengan kelas kita.

906
00:43:36,478 --> 00:43:38,145
Hadirin sekalian,
ini Jordan.

907
00:43:38,147 --> 00:43:40,547
Baiklah?
Dan inilah yang akan kita lakukan.

908
00:43:40,549 --> 00:43:42,916
Kita akan memberinya sambutan baik...

909
00:43:42,918 --> 00:43:44,451
...dan hangat. Sambutan ala Windsor.

910
00:43:44,453 --> 00:43:46,020
Hah? Mari kita mulai dengan... Ini dia.

911
00:43:46,022 --> 00:43:47,221
Apa yang kau lakukan?

912
00:43:47,223 --> 00:43:48,889
Ini bukan sambutan Windsor.

913
00:43:48,891 --> 00:43:50,791
Ini bukan apa... apa yang
aku ajarkan pada kalian.

914
00:43:50,793 --> 00:43:52,393
- Hei.
- Aku menyalahkan para orang tua.

915
00:43:52,395 --> 00:43:55,061
Kau tahu, Tn. Marshall,
aku akan mengambil alih dari sini.

916
00:43:55,063 --> 00:43:58,266
Halo semuanya. Aku Jordan Sanders.

917
00:43:58,268 --> 00:44:01,936
Dan aku ingin menjelaskan
beberapa hal sebelum kita mulai.

918
00:44:01,938 --> 00:44:05,405
Pertama-tama, kalian bertemu
dengan pemimpin baru di kelas.

919
00:44:05,407 --> 00:44:07,909
Aku dapat membangun dominasiku dengan mudah,

920
00:44:07,911 --> 00:44:10,511
atau kalian dapat menyulitkan
untuk dirimu sendiri.

921
00:44:10,513 --> 00:44:12,179
Oh, celana yang bagus.

922
00:44:12,181 --> 00:44:14,849
Jika banjir akan datang.

923
00:44:14,851 --> 00:44:16,817
Ayolah.

924
00:44:16,819 --> 00:44:17,985
Ya, pakaianmu payah.

925
00:44:17,987 --> 00:44:19,554
Charlie, tutup mulutmu.

926
00:44:19,556 --> 00:44:21,188
Terima kasih, Gary.

927
00:44:21,190 --> 00:44:24,257
Ini Tn. Marshall... bagimu.

928
00:44:24,259 --> 00:44:25,592
Akulah gurunya.

929
00:44:25,594 --> 00:44:26,994
Ya.

930
00:44:26,996 --> 00:44:28,831
Dan aku muridnya.

931
00:44:30,366 --> 00:44:32,433
Oke, sampai dimana
aku tadi? Ya.

932
00:44:32,435 --> 00:44:34,835
Kita akan melewatkan hal tentang
"Intimidasi gadis baru". Tidak.

933
00:44:34,837 --> 00:44:36,938
Itu membosankan. Bisa ditebak.

934
00:44:36,940 --> 00:44:39,206
Dan aku akan membalas
dengan balas dendam

935
00:44:39,208 --> 00:44:40,541
seperti kau tidak pernah tahu.

936
00:44:40,543 --> 00:44:42,275
Nah, jika kau tidak ingin di intimidasi,

937
00:44:42,277 --> 00:44:44,078
kau harus menyisir rambutmu.

938
00:44:44,080 --> 00:44:45,145
Oke, kalian tahu?

939
00:44:45,147 --> 00:44:46,447
Satu ekspresi kekerasan lagi, dan
aku akan membatalkan "Hari Semangat".

940
00:44:46,449 --> 00:44:48,382
Aku tidak bercanda, nona muda.

941
00:44:48,384 --> 00:44:50,851
Tetapi kau tidak dapat membatalkan
"Hari Semangat", Tn. Marshall.

942
00:44:50,853 --> 00:44:52,386
Aku adalah "Hari Semangat"..

943
00:44:52,388 --> 00:44:54,487
- Ya, Tuhan.
- Yang mengingatkan aku...

944
00:44:54,489 --> 00:44:58,925
dapatkan tiketmu semangat
sekolah terbesar yang pernah ada.

945
00:44:58,927 --> 00:45:02,195
Tema tahun ini adalah Winchella.

946
00:45:02,197 --> 00:45:03,630
Siswa paling berbakat di Windsor...

947
00:45:03,632 --> 00:45:06,333
...dan lainnya yang tidak dapat
kita blokir dari keikutsertaan

948
00:45:06,335 --> 00:45:08,001
karena aturan keikutsertaan baru...

949
00:45:09,505 --> 00:45:11,605
... akan menunjukkan apa yang
membuat Windsor jadi yang terbaik.

950
00:45:11,607 --> 00:45:13,608
Ya!

951
00:45:13,610 --> 00:45:15,108
Baiklah.

952
00:45:15,110 --> 00:45:16,309
Terima kasih. Diam.

953
00:45:16,311 --> 00:45:18,145
Buka buku kalian.
Kau tahu apa maksudku?

954
00:45:18,147 --> 00:45:19,982
Kita akan belajar.
Mulai pura-pura membaca.

955
00:45:21,451 --> 00:45:25,219
Oh, nak, kau tahu, bertemu orang baru.

956
00:45:25,221 --> 00:45:27,087
Tidak akan selalu seperti ini, oke?

957
00:45:27,089 --> 00:45:28,922
Karena aku bisa katakan
saat aku bertemu denganmu

958
00:45:28,924 --> 00:45:30,393
bahwa kau adalah wanita muda yang istimewa.

959
00:45:31,627 --> 00:45:33,326
Kau tahu?

960
00:45:33,328 --> 00:45:35,496
- Aku merasa seperti kau mendapatkan aku.
- Benarkah?

961
00:45:35,498 --> 00:45:37,197
Aku merasa seperti mendapatkanmu juga.

962
00:45:40,103 --> 00:45:42,136
Jadi, kau merasakan apa yang aku rasakan?

963
00:45:42,138 --> 00:45:43,971
Kau ingin berhenti?

964
00:45:43,973 --> 00:45:46,540
Aku berpikir untuk berhenti setiap hari.

965
00:45:46,542 --> 00:45:49,376
Tapi aku tidak bisa,
karena aku punya tanggung jawab.

966
00:45:49,378 --> 00:45:50,913
Apa yang kau rasakan?

967
00:45:52,315 --> 00:45:55,248
Oh, Tidak, Aku tidak merasakan itu sama sekali.

968
00:45:55,250 --> 00:45:58,119
Aku seorang... aku orang dewasa... pria dewasa.

969
00:45:58,121 --> 00:45:59,920
Dan kau harus punya tempat duduk.

970
00:45:59,922 --> 00:46:02,956
Oke, Tn. "Sulit untuk di dapatkan".

971
00:46:02,958 --> 00:46:04,527
Aku melihatmu.

972
00:46:07,964 --> 00:46:10,364
Silakan duduk.

973
00:46:10,366 --> 00:46:13,166
Ini waktunya. Waktunya duduk.

974
00:46:13,168 --> 00:46:16,003
Hanya saja jangan...
kau tahu, lihat saja...

975
00:46:16,005 --> 00:46:17,404
lihat ke arah lain.

976
00:46:17,406 --> 00:46:19,040
Lihat jalan... lihat... lihat sana.

977
00:46:19,042 --> 00:46:20,373
Berpalinglah dariku.

978
00:46:20,375 --> 00:46:23,110
- Ajari aku sesuatu.
- Tidak...

979
00:46:25,581 --> 00:46:29,616
Jadi, eh, apa yang kita
anak-anak lakukan hari ini?

980
00:46:29,618 --> 00:46:32,555
Aku mencari hal besar berikutnya, kau tahu.

981
00:46:36,225 --> 00:46:38,224
Eh, permisi.

982
00:46:38,226 --> 00:46:40,393
Melukai orang diam-diam tidak sopan.

983
00:46:46,368 --> 00:46:48,034
Sungguh?

984
00:46:48,036 --> 00:46:49,570
Kau memberi makan ini kepada anak-anak?

985
00:46:49,572 --> 00:46:51,371
- Untuk di makan?
- Ya.

986
00:46:51,373 --> 00:46:54,176
"Postmates"
(Makanan Online).

987
00:47:01,683 --> 00:47:04,018
Kau pasti bisa, Jordan.
Kau sudah dewasa.

988
00:47:04,020 --> 00:47:05,686
Kau sukses.

989
00:47:05,688 --> 00:47:08,121
Anak-anak ini tidak bisa menyakitimu.

990
00:47:10,000 --> 00:47:24,998
Terjemahan oleh
~ Jack'D22 ~

991
00:47:27,743 --> 00:47:29,509
Meja yang lain.

992
00:47:29,511 --> 00:47:33,014
Oh,... Dia akan datang.

993
00:47:33,016 --> 00:47:34,215
Oh, benarkah?

994
00:47:34,217 --> 00:47:36,183
- Seperti itu, saudari?
- Ya.

995
00:47:36,185 --> 00:47:38,587
Oke. Baik.

996
00:47:41,950 --> 00:47:46,787
ZONA PERTEMANAN
TEMPAT AMAN UNTUK MAKAN SIANG

997
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ayo. Kemari.

998
00:47:43,793 --> 00:47:45,362
Hei.

999
00:47:47,263 --> 00:47:48,965
Kemari.

1000
00:47:50,500 --> 00:47:52,402
Oh.

1001
00:47:54,404 --> 00:47:56,137
Tidak pernah terpikir aku
akan mengucapkan terima kasih

1002
00:47:56,139 --> 00:47:58,538
kepada siapa pun yang menawarkan
aku meja terburuk di rumah,

1003
00:47:58,540 --> 00:48:00,741
tapi, um, terima kasih.

1004
00:48:00,743 --> 00:48:03,543
- Tentu.
- Mm-hmm.

1005
00:48:03,545 --> 00:48:06,713
Kenapa kalian butuh "ruang aman"
untuk makan siang?

1006
00:48:09,786 --> 00:48:11,786
Berhenti.

1007
00:48:11,788 --> 00:48:14,221
- Sudah jelas.
- Tiga tahun yang lalu,

1008
00:48:14,223 --> 00:48:16,523
Aku menjawab terlalu banyak
pertanyaan dengan benar. Zona pertemanan.

1009
00:48:16,525 --> 00:48:18,525
Aku tidak punya baju baru

1010
00:48:18,527 --> 00:48:21,195
di awal sekolah selama setahun.

1011
00:48:21,197 --> 00:48:22,797
Lebih.

1012
00:48:22,799 --> 00:48:25,268
Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku di sini.

1013
00:48:34,243 --> 00:48:36,076
Siapa yang melakukan ini padaku?

1014
00:48:36,078 --> 00:48:37,513
Lebih baik kau tunjukkan dirimu!

1015
00:48:40,116 --> 00:48:42,215
Jangan khawatir.

1016
00:48:42,217 --> 00:48:45,119
Tidak ada yang terjebak
di Zona Pertemanan selamanya.

1017
00:48:45,121 --> 00:48:48,221
Kau lucu memikirkan itu.
Tetaplah hidup!

1018
00:48:48,223 --> 00:48:50,090
Tidak. Dia benar.

1019
00:48:50,092 --> 00:48:52,425
Setelah semua orang melihat
bakat kita di rapat umum,

1020
00:48:52,427 --> 00:48:54,695
Kita akhirnya bisa keluar
dari Zona Pertemanan

1021
00:48:54,697 --> 00:48:56,764
dan berada di pusat semua itu.

1022
00:48:56,766 --> 00:48:58,532
Kami akan keren dengan semua orang.

1023
00:48:58,534 --> 00:48:59,532
Itu akan sangat

1024
00:48:59,534 --> 00:49:02,869
"Apa kabar?"  di Aula.

1025
00:49:02,871 --> 00:49:05,672
Siapa gadis Jasmine itu?

1026
00:49:05,674 --> 00:49:08,208
Jasmine, dia...

1027
00:49:08,210 --> 00:49:10,610
Nyanyikan, Isaac.

1028
00:49:10,612 --> 00:49:13,581
♫ Dia sangat ♫

1029
00:49:13,583 --> 00:49:16,116
♫ Sempurna. ♫

1030
00:49:16,118 --> 00:49:17,550
Dia tidak gagap saat bernyanyi.

1031
00:49:17,552 --> 00:49:19,156
Aku melihatnya.

1032
00:49:27,196 --> 00:49:29,230
- Jawaban ini lebih baik benar.
- Ya.

1033
00:49:29,232 --> 00:49:31,565
Ada apa dengan sekolah ini?

1034
00:49:33,235 --> 00:49:34,268
Apa itu?

1035
00:49:34,270 --> 00:49:35,835
Kawan, lihat ini!

1036
00:49:35,837 --> 00:49:39,507
"Kapan kau tidak mampu membeli
sepatu karet atau sepatu baru"?

1037
00:49:39,509 --> 00:49:41,375
Lihat itu.

1038
00:49:42,878 --> 00:49:45,179
Pesanan untuk Sanders.

1039
00:49:45,181 --> 00:49:46,679
Itu aku.

1040
00:49:46,681 --> 00:49:48,417
Baiklah.

1041
00:49:49,585 --> 00:49:51,554
Terima kasih.

1042
00:49:54,623 --> 00:49:56,556
Tidak ada makanan online di sekolah, oke?

1043
00:49:56,558 --> 00:49:57,858
Maaf.

1044
00:49:57,860 --> 00:50:00,860
Kau tahu apa?
Aku sudah selesai mengejarmu.

1045
00:50:00,862 --> 00:50:04,532
Seorang pria yang menemukan
seorang istri menemukan hal yang baik.

1046
00:50:04,534 --> 00:50:06,470
Itu adalah Alkitab, Gary.

1047
00:50:09,304 --> 00:50:11,371
Gadis kecil yang aneh.

1048
00:50:11,373 --> 00:50:13,507
April, kau harus datang menjemputku.

1049
00:50:13,509 --> 00:50:15,308
Anak-anak ini adalah setan.

1050
00:50:15,310 --> 00:50:18,445
Jordan, aku ada rapat pertamaku,
dan aku ketakutan.

1051
00:50:18,447 --> 00:50:20,313
Kukira aku tidak bisa melakukan ini.

1052
00:50:20,315 --> 00:50:21,648
Tenang.

1053
00:50:21,650 --> 00:50:23,616
Tempatkan aku di telingamu,
seperti, di Bluetooth.

1054
00:50:28,190 --> 00:50:29,590
- Hei, April.
- Hei.

1055
00:50:29,592 --> 00:50:30,891
Aku sudah dengar...

1056
00:50:30,893 --> 00:50:33,360
Baik. Eh...

1057
00:50:33,362 --> 00:50:35,529
- Aku dengar Jordan sakit.
- Ya, dia...

1058
00:50:35,531 --> 00:50:37,898
pasti akan sembuh,
sekitar, satu atau dua hari.

1059
00:50:37,900 --> 00:50:39,532
Kau siap untuk
menahannya tanpa dia?

1060
00:50:39,534 --> 00:50:40,867
Ya.

1061
00:50:40,869 --> 00:50:43,770
Baiklah, nah, Aku akan menemuimu di rapat.

1062
00:50:43,772 --> 00:50:45,475
Dan aku yakin kau akan bersinar (sukses).

1063
00:50:46,775 --> 00:50:48,808
Kau sudah bersinar.

1064
00:50:48,810 --> 00:50:50,844
Baik.

1065
00:50:53,449 --> 00:50:54,848
Baik.

1066
00:50:54,850 --> 00:50:56,650
Perintahkan perhatian mereka.

1067
00:50:56,652 --> 00:50:57,717
- Kacamata VR...
- Ide bagus.

1068
00:50:57,719 --> 00:50:59,485
Oh, kurasa... kurasa kita
harus melakukan... Benar?

1069
00:50:59,487 --> 00:51:02,655
Semuanya, Aku minta perhatian kalian.

1070
00:51:02,657 --> 00:51:05,826
Eh, bisakah kita semua
tenang dan fokus, tolong.

1071
00:51:10,532 --> 00:51:11,831
Terima kasih.

1072
00:51:11,833 --> 00:51:13,701
Di mana Jordan?

1073
00:51:13,703 --> 00:51:15,636
Um, dia sedang sakit.

1074
00:51:15,638 --> 00:51:18,505
Jadi aku di sini hanya menggantikannya.

1075
00:51:18,507 --> 00:51:20,007
Apakah itu sebabnya
kau mengenakan pakaiannya?

1076
00:51:20,009 --> 00:51:21,842
Ini bukan... Ini?

1077
00:51:21,844 --> 00:51:24,411
Ini bukan pakaiannya.
Ini pakaianku.

1078
00:51:24,413 --> 00:51:25,545
Kau tidak memakai cheetah.

1079
00:51:25,547 --> 00:51:27,581
Aku selalu memakai cheetah.

1080
00:51:27,583 --> 00:51:29,550
Jordan tidak pernah sakit.

1081
00:51:29,552 --> 00:51:32,018
Dia pasti benar-benar berada
di ranjang kematiannya (sekarat).

1082
00:51:32,020 --> 00:51:35,021
Oh, yang akan menjadi mimpi pengembang.

1083
00:51:35,023 --> 00:51:37,925
Ya.

1084
00:51:37,927 --> 00:51:39,659
Apakah itu Preston?

1085
00:51:39,661 --> 00:51:42,730
Oh, jika dia tidak begitu berbakat,
Aku akan memecatnya.

1086
00:51:42,732 --> 00:51:44,498
Dan dia juga memiliki bokong yang bagus.

1087
00:51:44,500 --> 00:51:45,532
Benar.

1088
00:51:45,534 --> 00:51:46,634
April benar.

1089
00:51:46,636 --> 00:51:47,967
Kita harus fokus.

1090
00:51:47,969 --> 00:51:49,436
Terima kasih, Preston.

1091
00:51:49,438 --> 00:51:51,404
Tidak. Uh-uh.

1092
00:51:51,406 --> 00:51:53,040
JSI akan bangkrut.

1093
00:51:53,042 --> 00:51:55,342
Aku ingin Melissa untuk tutup mulut.

1094
00:51:55,344 --> 00:51:57,277
- Aku harus mendapatkan pekerjaan baru.
- Tidak, kau tak perlu.

1095
00:51:57,279 --> 00:51:58,712
Aku melihat Facebook Jordan sekarang.

1096
00:51:58,714 --> 00:52:00,413
- Jangan memeriksanya.
- Ini sudah menyimpang.

1097
00:52:00,415 --> 00:52:01,949
Kau harus menunjukkan kepada
mereka bahwa kau bisa gila.

1098
00:52:01,951 --> 00:52:04,951
- Kalian semua, aku bisa gila, jadi... tenanglah.
- Lakukan. Baik.

1099
00:52:04,953 --> 00:52:07,587
Lakukan sekarang, atau kau tidak
akan pernah memegang kendali.

1100
00:52:07,589 --> 00:52:09,290
- Melakukan apa?
- Lakukan sekarang!

1101
00:52:09,292 --> 00:52:10,594
Aku bilang dengarkan!

1102
00:52:13,328 --> 00:52:16,029
Kau ingin melihat kegilaan?!
Aku bisa menunjukkanmu kegilaan!

1103
00:52:17,900 --> 00:52:18,998
Eh...

1104
00:52:25,440 --> 00:52:27,308
Apa, kalian menaruh batu bata
di sini atau sesuatu?

1105
00:52:27,310 --> 00:52:29,342
Kalian banyak mendaur ulang.
Tunggu.

1106
00:52:29,344 --> 00:52:30,811
JSI baik-baik saja.

1107
00:52:30,813 --> 00:52:32,980
Kita semua punya pekerjaan.
Ayo lakukan... Ayo berinovasi!

1108
00:52:32,982 --> 00:52:34,815
Kita adalah 'JS Innovations'.

1109
00:52:34,817 --> 00:52:36,750
Aku yang bertanggung jawab.

1110
00:52:36,752 --> 00:52:39,656
Ya Tuhan, ini sangat sulit.

1111
00:52:41,757 --> 00:52:44,828
Aku tidak tahu apa tadi, dan...

1112
00:52:46,628 --> 00:52:48,628
Apa yang kau pakai?

1113
00:52:48,630 --> 00:52:51,768
Kau terlihat seperti pemandu
sorak untuk Migos sekarang.

1114
00:52:53,368 --> 00:52:55,001
Ini adalah hari terburuk yang pernah ada.

1115
00:52:55,003 --> 00:52:58,641
Aku perlu minuman keras dan pakaian yang pas.

1116
00:53:01,543 --> 00:53:03,643
Meja di sudut untuk dua orang.

1117
00:53:03,645 --> 00:53:04,813
Lewat sini.

1118
00:53:08,417 --> 00:53:10,083
Bisakah aku mulai dengan
sesuatu untuk kau minum?

1119
00:53:10,085 --> 00:53:11,985
Oh ya. Aku akan minta segelas Rose.

1120
00:53:11,987 --> 00:53:13,387
Scotch dengan es batu.

1121
00:53:13,389 --> 00:53:15,021
Dua es batu.
Dan maksudku dua.

1122
00:53:15,023 --> 00:53:16,558
Jika ada tiga, itu akan kembali.

1123
00:53:17,793 --> 00:53:20,930
Kau lucu sekali?

1124
00:53:22,764 --> 00:53:25,099
- Apakah kau yang membayar?
- Ya.

1125
00:53:25,101 --> 00:53:27,804
Ayo realistis.
Kartu hitam ini yang membayar.

1126
00:53:30,806 --> 00:53:33,139
- Apa ini?
- Menu anak-anak.

1127
00:53:33,141 --> 00:53:35,576
Apakah kau ingin kaki anak ini menaiki...

1128
00:53:35,578 --> 00:53:37,076
Oh, dia akan memesan 'Shirley Temple'.
(Minuman tanpa alkohol)

1129
00:53:37,078 --> 00:53:39,014
Steak daging.

1130
00:53:40,449 --> 00:53:41,982
Segera.

1131
00:53:41,984 --> 00:53:43,416
Terima kasih.

1132
00:53:43,418 --> 00:53:44,884
Adakah petunjuk di truk donat?

1133
00:53:44,886 --> 00:53:47,987
Kota tidak memberikan
info kontak untuk truk,

1134
00:53:47,989 --> 00:53:51,157
dan karena seseorang mengeluarkan
mereka dari rute kita...

1135
00:53:51,159 --> 00:53:53,761
- Sial.
- Tapi...

1136
00:53:53,763 --> 00:53:55,561
truk-truk ini perlu diperiksa setiap tahun,

1137
00:53:55,563 --> 00:53:57,998
dan mereka tidak bisa pergi
ke bengkel mobil mana saja.

1138
00:53:58,000 --> 00:54:01,634
Jadi aku mempersempitnya
menjadi selusin bengkel di kota

1139
00:54:01,636 --> 00:54:02,902
yang menangani perbaikan truk makanan.

1140
00:54:02,904 --> 00:54:04,570
Dan aku punya orang dalam
yang bisa di hubungi,

1141
00:54:04,572 --> 00:54:06,105
jadi kita harus segera bertindak.

1142
00:54:06,107 --> 00:54:08,808
- Terima kasih.
- Ini dia.

1143
00:54:08,810 --> 00:54:10,643
Ya. Terima kasih.

1144
00:54:13,616 --> 00:54:15,681
Ini surga.

1145
00:54:15,683 --> 00:54:17,683
- Aku akan... kau tahu.
- Ya?

1146
00:54:20,855 --> 00:54:23,424
Oh, tidak semuanya buruk di sekolahmu,

1147
00:54:23,426 --> 00:54:25,058
Karena bisakah kita
membahas tentang Tn. Marshall,

1148
00:54:25,060 --> 00:54:27,059
daging putih lainnya?
(Orang kulit putih)

1149
00:54:27,061 --> 00:54:29,096
Oh, nona, aku berpikir tentang babi.

1150
00:54:29,098 --> 00:54:30,431
Halo. Oink, oink.

1151
00:54:30,433 --> 00:54:31,864
Dia baik-baik saja seperti orang hina.

1152
00:54:31,866 --> 00:54:33,833
Aku ingin mengajarinya beberapa hal.

1153
00:54:33,835 --> 00:54:36,436
Apa yang akan kau ajarkan kepadanya
dalam tubuh rata dan kurus itu?

1154
00:54:36,438 --> 00:54:37,804
Yah, setidaknya aku tidak mengering

1155
00:54:37,806 --> 00:54:39,540
seperti sungai yang
dilanda kekeringan di sana.

1156
00:54:39,542 --> 00:54:41,608
Tolong hentikan.

1157
00:54:41,610 --> 00:54:44,578
Hanya hamparan batu berdebu
tempat air pernah mengalir.

1158
00:54:44,580 --> 00:54:46,612
Pertama, itu bukan... tidak berdebu.

1159
00:54:46,614 --> 00:54:49,081
Ngomong-ngomong, ada apa denganmu dan Preston?

1160
00:54:49,083 --> 00:54:51,083
Melirik padanya sepanjang hari.

1161
00:54:51,085 --> 00:54:52,820
Kita hanya teman.

1162
00:54:52,822 --> 00:54:55,188
Ya, karena kau terlalu
takut untuk mendapatkannya.

1163
00:54:55,190 --> 00:54:58,090
Kau tahu, itulah masalahmu
dengan pekerjaan dan laki-laki.

1164
00:54:58,092 --> 00:54:59,726
Kau tidak bisa menutup kesepakatan.

1165
00:54:59,728 --> 00:55:01,061
Bagaimana denganmu?

1166
00:55:01,063 --> 00:55:03,697
Kau merekrut karyawan tetapi
tidak mempercayai mereka.

1167
00:55:03,699 --> 00:55:06,632
Kau bertemu orang-orang tetapi tidak berteman.

1168
00:55:06,634 --> 00:55:09,235
Kau berkencan, dan tidak berkomitmen.

1169
00:55:09,237 --> 00:55:11,505
Komitmen itu berlebihan.

1170
00:55:11,507 --> 00:55:13,005
Aku seorang bos.

1171
00:55:13,007 --> 00:55:15,041
Aku tidak bisa patah hati.

1172
00:55:15,043 --> 00:55:18,078
Pria ingin aku seperti lagu Mary J. Blige.

1173
00:55:18,080 --> 00:55:20,213
Lemah tanpa mereka.

1174
00:55:20,215 --> 00:55:22,748
Tapi aku terlalu kuat untuk kekacauan itu.

1175
00:55:22,750 --> 00:55:24,821
Baik.

1176
00:55:27,188 --> 00:55:29,489
Tunggu. Oh, bisakah kau benar-benar
meninggalkan sebotol?

1177
00:55:29,491 --> 00:55:31,558
Karena dia meninggalkan kartunya, kan?

1178
00:55:31,560 --> 00:55:33,163
Dia berasal dari uang (kaya).

1179
00:55:34,563 --> 00:55:35,929
Apa yang kau lakukan?

1180
00:55:35,931 --> 00:55:38,130
Mm, tidak ada.

1181
00:55:38,132 --> 00:55:40,000
Mengapa kau mengendus
dan memegang gelasku?

1182
00:55:40,002 --> 00:55:42,069
Tanganku tidak ada di gelasmu.

1183
00:55:42,071 --> 00:55:43,770
Aku benar-benar melihat
jari-jari bayimu sekarang

1184
00:55:43,772 --> 00:55:45,038
mencengkeram gelasku.

1185
00:55:45,040 --> 00:55:47,040
Yah, aku pikir kau melihat sesuatu.

1186
00:55:47,042 --> 00:55:49,576
Jordan, jangan minum.
Aku sungguh-sungguh.

1187
00:55:49,578 --> 00:55:52,679
Kau lihat bibiku di sana
bereaksi berlebihan. Hentikan.

1188
00:55:52,681 --> 00:55:55,782
Santai. Aku baik-baik saja.

1189
00:55:55,784 --> 00:55:57,683
Dia baik baik saja.
Ini adalah permainan yang kami mainkan.

1190
00:55:57,685 --> 00:55:59,219
Aku minum. Kau minum.

1191
00:55:59,221 --> 00:56:01,087
Satu, dua, tiga, minum.

1192
00:56:03,157 --> 00:56:05,092
Nona, anak kecil itu mabuk.

1193
00:56:05,094 --> 00:56:08,862
♫ Waktu dalam genggamanku ♫

1194
00:56:08,864 --> 00:56:12,065
♫ Sejak kau pergi, lelaki ♫

1195
00:56:12,067 --> 00:56:15,969
♫ Aku tak tahu harus berbuat apa ♫

1196
00:56:15,971 --> 00:56:17,737
♫ Tidak, tidak, tidak, tidak ♫

1197
00:56:17,739 --> 00:56:19,773
Tapi, lihat, aku punya rencana,
karena aku bosnya, oke?

1198
00:56:21,911 --> 00:56:24,645
♫ Dan suara hujan ♫

1199
00:56:24,647 --> 00:56:27,713
- ♫ Menerpa kaca jendelaku ♫
- Berhenti.

1200
00:56:27,715 --> 00:56:29,583
- Jordan, turun.
- ♫ perlahan ♫

1201
00:56:29,585 --> 00:56:32,686
- ♫ Secara perlahan membuatku gila ♫
- Berhenti.

1202
00:56:32,688 --> 00:56:34,654
- Aku minta maaf.
- ♫ Lelaki ♫

1203
00:56:34,656 --> 00:56:36,723
Apa yang kau lakukan...
Kenapa kau membuatku malu seperti ini?

1204
00:56:36,725 --> 00:56:39,992
♫ Aku akan terpuruk ♫

1205
00:56:39,994 --> 00:56:41,561
Maka turunlah.

1206
00:56:41,563 --> 00:56:42,962
Ayo... Turun.

1207
00:56:42,964 --> 00:56:45,232
♫ Karena kau tidak ada, sayang... ♫

1208
00:56:45,234 --> 00:56:47,134
Beberapa anak membutuhkan lebih
dari sekadar waktu istirahat.

1209
00:56:47,136 --> 00:56:49,101
Pertama-tama, aku seorang ibu yang hebat.

1210
00:56:49,103 --> 00:56:50,938
Aku mendorong jenis perilaku ini.

1211
00:56:50,940 --> 00:56:53,139
- Sebenarnya...
- ♫...kacau... ♫

1212
00:56:53,141 --> 00:56:55,875
♫ Tidur tak tenang ♫

1213
00:56:55,877 --> 00:56:57,643
- ♫ Lelaki, percayalah padaku ♫
- Jangan khawatir.

1214
00:56:57,645 --> 00:56:59,813
- Aku akan segera kembali.
- Maaf / Baik.

1215
00:56:59,815 --> 00:57:02,782
♫ Sejak kau pergi ♫

1216
00:57:02,784 --> 00:57:06,052
♫ Semuanya kacau ♫

1217
00:57:06,054 --> 00:57:08,020
Semuanya.

1218
00:57:08,022 --> 00:57:09,623
Ya, Bibi!

1219
00:57:09,625 --> 00:57:11,724
♫ Kenapa kau harus mengucapkan
selamat tinggal? ♫

1220
00:57:11,726 --> 00:57:14,860
♫ Lihat apa yang telah kau lakukan padaku ♫

1221
00:57:14,862 --> 00:57:17,230
- Siapa ini?
- ♫ Aku tidak bisa menghentikan air mata ini ♫

1222
00:57:17,232 --> 00:57:20,634
- ♫ Menetes dari mataku ♫
- Kau tidak kenal dia?  / Sayang...

1223
00:57:20,636 --> 00:57:21,735
♫ Ooh, sayang ♫

1224
00:57:21,737 --> 00:57:23,940
♫ Aku akan terpuruk ♫

1225
00:57:25,074 --> 00:57:28,775
♫ Aku akan terpuruk ♫

1226
00:57:28,777 --> 00:57:32,945
♫ Karena kau tidak ada, sayang ♫

1227
00:57:32,947 --> 00:57:35,916
♫ Seluruh duniaku ♫

1228
00:57:35,918 --> 00:57:39,589
♫ Kacau... ♫

1229
00:57:40,755 --> 00:57:44,123
♫ Oh, aku tidak tahu harus berbuat apa ♫

1230
00:57:44,125 --> 00:57:48,695
♫ Jika aku kehilanganmu ♫

1231
00:57:48,697 --> 00:57:51,098
♫ Aku akan terpuruk ♫

1232
00:57:51,100 --> 00:57:55,170
- Oh!
- ♫ Kubilang aku akan terpuruk ♫

1233
00:57:56,404 --> 00:57:58,838
♫ Oh... ♫

1234
00:58:00,808 --> 00:58:03,744
- Oh, astaga.
- ♫ Maafkan aku, sayang ♫

1235
00:58:03,746 --> 00:58:08,215
♫ Aku sangat menyesal, maaf, maaf, maaf ♫

1236
00:58:09,000 --> 00:58:14,998
Request sub berbayar & Bisnis :
akumenang.com

1237
00:58:15,924 --> 00:58:18,425
Baiklah, Aku pergi.

1238
00:58:18,427 --> 00:58:22,395
April. Kau tidak bisa pergi.

1239
00:58:22,397 --> 00:58:24,864
Jika Vince melihat kau keluar,

1240
00:58:24,866 --> 00:58:27,736
maka dia mungkin memanggil Agen Bea.

1241
00:58:29,103 --> 00:58:31,971
Apakah kau memintaku untuk menginap?

1242
00:58:31,973 --> 00:58:35,010
Au tidak tahu berapa lama lagi
aku menjadi gadis berumur 13 tahun.

1243
00:58:36,878 --> 00:58:39,079
Kumohon...

1244
00:58:39,081 --> 00:58:41,718
Nona April, Bu.

1245
00:58:45,119 --> 00:58:47,089
Terima kasih.

1246
00:58:48,891 --> 00:58:52,025
Sampai jumpa di persimpangan
jalan, Penyihir Jahat.

1247
00:58:52,027 --> 00:58:54,630
Jadi, bagaimana tampilannya?

1248
00:58:58,433 --> 00:59:00,967
Itu akan membuatmu melewati malam, ya.

1249
00:59:00,969 --> 00:59:02,902
Kau suka film ini?

1250
00:59:02,904 --> 00:59:04,938
Ya, Aku menyukainya.

1251
00:59:04,940 --> 00:59:08,474
Kerja!

1252
00:59:08,476 --> 00:59:11,078
Ya. Lanjutkan.

1253
00:59:11,080 --> 00:59:14,780
Dan semua jam makan
siang dibatalkan!

1254
00:59:14,782 --> 00:59:17,416
- Apakah kau serius?
- Sekarang menderitalah!

1255
00:59:17,418 --> 00:59:18,819
Sungguh?

1256
00:59:18,821 --> 00:59:20,286
Evillene adalah seorang bos.

1257
00:59:20,288 --> 00:59:22,422
Aku belajar banyak tentang
menjalankan perusahaan darinya.

1258
00:59:22,424 --> 00:59:24,757
Kami belum makan siang
dalam enam bulan!

1259
00:59:24,759 --> 00:59:26,226
Itu sangat menjelaskan.

1260
00:59:26,228 --> 00:59:29,362
Tapi aku tidak selalu
sekeras ini pada orang.

1261
00:59:29,364 --> 00:59:34,233
Ketika aku pertama kali seusia ini,
aku berhenti bersikap terbuka dan baik.

1262
00:59:34,235 --> 00:59:38,371
Setiap kali aku mencoba menyesuaikan diri,
anak-anak hanya akan memukulku.

1263
00:59:38,373 --> 00:59:42,842
Mengolok-olok aku, mengejekku.

1264
00:59:42,844 --> 00:59:45,478
Pada saat itu, aku menyerah pada orang-orang.

1265
00:59:45,480 --> 00:59:48,447
Terlalu sakit untuk diperhatikan.

1266
00:59:50,252 --> 00:59:53,219
Bagaimanapun, ketika aku tumbuh dewasa,

1267
00:59:53,221 --> 00:59:56,223
Kurasa aku baru saja menyerang
orang lebih dulu

1268
00:59:56,225 --> 00:59:58,427
sebelum mereka bisa menyerangku.

1269
01:00:04,165 --> 01:00:06,366
Aku mengerti.

1270
01:00:06,368 --> 01:00:08,335
Kau tahu, itu sulit untuk perempuan.

1271
01:00:08,337 --> 01:00:11,036
Ini seperti, kau mendapatkan
satu kesempatan jika kau beruntung,

1272
01:00:11,038 --> 01:00:14,174
dan jika kau tidak mengenai sasaran,

1273
01:00:14,176 --> 01:00:16,446
orang akan menyeretmu.

1274
01:00:21,282 --> 01:00:23,286
Apakah aku sudah selesai?

1275
01:00:25,154 --> 01:00:27,119
Kau sudah selesai dan berhasil.

1276
01:00:27,121 --> 01:00:28,223
Bagus.

1277
01:00:35,130 --> 01:00:38,431
Memulai urutan cahaya "tempat tidur".

1278
01:00:38,433 --> 01:00:40,900
Sama-sama, nona.

1279
01:00:40,902 --> 01:00:42,134
Apa yang terjadi?

1280
01:00:46,007 --> 01:00:48,375
- Dia disini.
- Siapa?

1281
01:00:55,016 --> 01:00:57,583
Astaga.
Apakah kau memesannya?

1282
01:01:02,991 --> 01:01:05,592
Apakah ini 'pesanan online' orang kaya?

1283
01:01:09,031 --> 01:01:10,963
Ooh.

1284
01:01:14,902 --> 01:01:17,270
Dia melakukan gerakan lumba-lumba.
Dia bisa membalikkanku.

1285
01:01:22,578 --> 01:01:24,610
Astaga.

1286
01:01:35,857 --> 01:01:37,224
Ya!

1287
01:01:41,596 --> 01:01:45,297
Ooh, tempatkan aku di
tengah-tengah itu. Ya, ya.

1288
01:01:47,969 --> 01:01:49,402
Oh, tidak, kau tidak bisa melihat ini.

1289
01:01:49,404 --> 01:01:51,036
Ini hanya untuk mata orang dewasa saja.

1290
01:01:58,246 --> 01:01:59,512
Nak, berhentilah mencari!

1291
01:01:59,514 --> 01:02:01,181
- Astaga.
- Astaga.

1292
01:02:01,183 --> 01:02:03,983
- Oh, tenang saja. Itu baik-baik saja.
- Oh tidak. Itu baik-baik saja.

1293
01:02:03,985 --> 01:02:05,384
Santai saja.

1294
01:02:05,386 --> 01:02:07,454
Tidak, bukan.
Tidak, ini tidak baik.

1295
01:02:07,456 --> 01:02:09,422
Ada... apa denganmu?

1296
01:02:09,424 --> 01:02:11,958
Oh, karena dia masih anak-anak. Aku...

1297
01:02:11,960 --> 01:02:14,393
- Kau seorang ana kecil.
- Oh, benar.

1298
01:02:14,395 --> 01:02:16,929
Apa? Apa yang kau lakukan di sini?

1299
01:02:16,931 --> 01:02:19,398
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah rumahku.

1300
01:02:19,400 --> 01:02:20,335
Kau siapa?!

1301
01:02:21,969 --> 01:02:24,270
Oh, um...

1302
01:02:24,272 --> 01:02:26,373
Yah, aku April, dengan huruf "A"
yang artinya "tersedia."

1303
01:02:26,375 --> 01:02:29,308
Sangat bagus...
sangat senang bertemu denganmu.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,944
Ya. Ooh.

1305
01:02:30,946 --> 01:02:32,179
Apa yang ku coba pahami adalah...

1306
01:02:32,181 --> 01:02:36,181
...mengapa kau berada di
apartemen Jordan menonton...

1307
01:02:36,183 --> 01:02:39,485
Astaga.

1308
01:02:39,487 --> 01:02:41,320
Aku tahu persis siapa kau.

1309
01:02:41,322 --> 01:02:42,621
Sungguh?

1310
01:02:42,623 --> 01:02:44,224
Ya, tentu.

1311
01:02:44,226 --> 01:02:45,525
Kawan, dengarkan, dengarkan,

1312
01:02:45,527 --> 01:02:47,059
semuanya akan baik-baik saja, oke?

1313
01:02:47,061 --> 01:02:48,360
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

1314
01:02:48,362 --> 01:02:49,929
Kita akan memikirkan ini bersama.

1315
01:02:49,931 --> 01:02:52,165
Ini akan butuh penyesuaian, dan...

1316
01:02:52,167 --> 01:02:53,366
...Sejujurnya, aku selalu membayangkan

1317
01:02:53,368 --> 01:02:54,967
awalnya punya anak sendiri, tapi...

1318
01:02:54,969 --> 01:02:57,670
...Kurasa, ketika Tuhan mengirimmu
seorang anak untuk dicintai,

1319
01:02:57,672 --> 01:02:59,207
tidak masalah dari mana asalnya.

1320
01:03:01,076 --> 01:03:03,543
Tunggu, apa maksudmu?

1321
01:03:03,545 --> 01:03:05,712
Inilah mengapa Jordan
begitu tertutup padaku.

1322
01:03:05,714 --> 01:03:08,213
Dia malu mengatakan bahwa
dia adalah ibu tunggal.

1323
01:03:08,215 --> 01:03:10,382
Astaga, tidak.

1324
01:03:10,384 --> 01:03:12,552
- Tidak, Keluar.
- Kau tahu apa?

1325
01:03:12,554 --> 01:03:13,686
- Kurasa kau lebih baik pergi. Kau harus pergi.
- Pergi!

1326
01:03:13,688 --> 01:03:15,487
Lihat dirimu. Kau sangat imut,
seperti boneka kecil.

1327
01:03:15,489 --> 01:03:16,989
Kita bisa pergi bersama, tapi...
kau harus pergi.

1328
01:03:16,991 --> 01:03:18,058
Cukup menyenangkan. Lihat...

1329
01:03:18,060 --> 01:03:20,694
Tidak, tidak, tunggu.

1330
01:03:20,696 --> 01:03:22,561
Astaga, kau sangat kuat.

1331
01:03:22,563 --> 01:03:23,697
Kunci?!

1332
01:03:23,699 --> 01:03:25,632
Kau terdengar seperti ibumu.

1333
01:03:25,634 --> 01:03:27,266
Itu... eksterior tangguh yang berusaha...

1334
01:03:27,268 --> 01:03:28,467
hanya berusaha melindungi
apa yang ada di dalam.

1335
01:03:28,469 --> 01:03:30,270
Dengar, kau tidak harus melakukan itu lagi.

1336
01:03:30,272 --> 01:03:32,172
- Beri aku kuncinya.
- Baik? Aku disini Untukmu.

1337
01:03:32,174 --> 01:03:34,040
Oke?

1338
01:03:34,042 --> 01:03:36,009
Dan dengar, jangan...
Dengar, jangan...

1339
01:03:36,011 --> 01:03:37,444
jangan bilang ibumu, oke?

1340
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
Beri saja aku kesempatan
untuk menjelaskan, oke?

1341
01:03:40,315 --> 01:03:42,614
Aku akan kembali, oke?

1342
01:03:42,616 --> 01:03:45,150
Aku akan kembali. Ayah ada di rumah.

1343
01:03:45,152 --> 01:03:47,353
Ibu juga ada di rumah.

1344
01:03:48,357 --> 01:03:50,489
Aku ada di "Hinge, Tinder dan Christian Mingle".
(Medsos)

1345
01:03:54,395 --> 01:03:56,395
Jadi bagaimana sekarang?

1346
01:03:56,397 --> 01:03:59,366
Aku benci mengatakannya,
tetapi aku harus kembali bekerja.

1347
01:03:59,368 --> 01:04:00,733
Dan kau harus kembali ke...

1348
01:04:00,735 --> 01:04:02,569
Tidak. Tolong jangan katakan itu, April.

1349
01:04:02,571 --> 01:04:04,036
...ke sekolah.

1350
01:04:04,038 --> 01:04:05,704
Kita tidak bisa mengambil
risiko dengan Agen Bea.

1351
01:04:05,706 --> 01:04:08,641
Kau tidak mengerti seperti
apa rasanya sekolah.

1352
01:04:08,643 --> 01:04:11,177
Atau rupanya.

1353
01:04:11,179 --> 01:04:14,547
Bagaimana gadis Jasmine ini membuat
orang merasakan diri mereka sendiri?

1354
01:04:14,549 --> 01:04:17,750
Dia jahat, kejam, pengganggu.

1355
01:04:17,752 --> 01:04:20,420
Tidak peduli dengan perasaan siapa pun.

1356
01:04:21,757 --> 01:04:24,623
Ya, aku tidak bisa
membayangkan seperti apa itu.

1357
01:04:24,625 --> 01:04:28,061
Kau tidak membicarakan tentangku, bukan?

1358
01:04:28,063 --> 01:04:31,297
Mungkin ada alasan mengapa
kau menjadi Jordan ini.

1359
01:04:31,299 --> 01:04:33,532
Kau tahu, mungkin kau harus melakukan

1360
01:04:33,534 --> 01:04:36,235
sesuatu yang berbeda
pada usia ini.

1361
01:04:36,237 --> 01:04:38,174
Botox?

1362
01:04:39,507 --> 01:04:41,808
Aku hanya bilang...

1363
01:04:41,810 --> 01:04:45,210
...kau punya kesempatan
untuk mengalahkan siapa saja.

1364
01:04:45,212 --> 01:04:48,148
Kau bisa menjadi anak kecil lagi.

1365
01:04:48,150 --> 01:04:51,686
Jadi, mengetahui apa yang kau ketahui sekarang,
apa yang akan kau lakukan berbeda?

1366
01:04:54,723 --> 01:04:56,659
Aku akan menyengat anak-anak itu.

1367
01:04:59,161 --> 01:05:00,559
Ya.

1368
01:05:01,000 --> 01:05:09,989
Request sub berbayar & Bisnis :
akumenang.com

1369
01:05:11,272 --> 01:05:13,505
- Hei.
- Lihat.

1370
01:05:20,181 --> 01:05:22,514
- Menarik? Ini aku.
- Ya ampun.

1371
01:05:22,516 --> 01:05:23,616
Warna merah muda yang seksi.

1372
01:05:23,618 --> 01:05:25,351
- Aku tahu.
- Lihat.

1373
01:05:25,353 --> 01:05:27,320
Astaga. Apa itu...?

1374
01:05:27,322 --> 01:05:28,788
Baju pesanan? Ya. Ya benar.

1375
01:05:28,790 --> 01:05:30,590
- Jordan.
- Ya?

1376
01:05:30,592 --> 01:05:32,391
- Kau telihat...
- Aku tahu, aku tahu.

1377
01:05:32,393 --> 01:05:35,261
Wow. Jasmine memberimu rasa hormat.
Itu luar biasa.

1378
01:05:37,299 --> 01:05:39,732
- Ini adalah waktunya! / Ya.
- Waktu untuk apa?

1379
01:05:39,734 --> 01:05:42,134
- Saatnya segalanya berubah di sekitar sini.
- Ya!  / Uh huh.

1380
01:05:42,136 --> 01:05:44,837
Audisi Winchella di mulai sekarang.

1381
01:05:44,839 --> 01:05:46,206
- Tidak.
- Ya!

1382
01:05:46,208 --> 01:05:48,474
Tidak ada pertunjukan bakat, tidak ada audisi.

1383
01:05:48,476 --> 01:05:51,478
Kita pasti bisa. Isaac punya suara bagus.

1384
01:05:51,480 --> 01:05:52,645
♫ La ♫

1385
01:05:52,647 --> 01:05:54,780
Dan kita harus pergi.

1386
01:05:57,118 --> 01:05:59,251
Secara harfiah tidak bisa salah.

1387
01:05:59,253 --> 01:06:00,487
Ya!

1388
01:06:00,489 --> 01:06:01,820
Ayo kita lakukan!

1389
01:06:01,822 --> 01:06:04,389
Ayolah.
Ini akan menjadi luar biasa.

1390
01:06:06,900 --> 01:06:08,889
"WINCHELLA"
PENCARIAN BAKAT

1391
01:06:22,777 --> 01:06:25,878
SMP WINDSOR MEMPERSEMBAHKAN
"WINCHELLA !"

1392
01:06:22,777 --> 01:06:24,409
Itu menakjubkan.

1393
01:06:24,411 --> 01:06:25,878
Sampai jumpa di Winchella.

1394
01:06:25,880 --> 01:06:27,246
Ya!

1395
01:06:27,248 --> 01:06:29,752
Oh, kecuali kau, Becca.
Kau Payah.

1396
01:06:31,520 --> 01:06:33,353
- Hm...
- Ayolah teman-teman.

1397
01:06:33,355 --> 01:06:34,353
Berikutnya.

1398
01:06:34,355 --> 01:06:36,255
Tentu kau tidak ingin
bergabung dengan kami, Jordan?

1399
01:06:36,257 --> 01:06:38,690
Ya. Kami benar-benar bisa
menggunakan satu penari lagi.

1400
01:06:38,692 --> 01:06:40,527
- Kau bisa gaya bebas.
- Tidak mungkin.

1401
01:06:40,529 --> 01:06:43,563
Aku tidak akan pernah naik ke panggung
itu dan menunjukkan diri lagi.

1402
01:06:43,565 --> 01:06:46,398
Aku mendaratkan bokong terlebih
dahulu di tumpukan penuh kotak kardus

1403
01:06:46,400 --> 01:06:47,634
terakhir kali aku mencobanya.

1404
01:06:47,636 --> 01:06:48,670
Berikutnya!

1405
01:06:52,273 --> 01:06:53,842
Hai.

1406
01:06:56,511 --> 01:06:59,411
Baik. Jadi, apa bakatmu?

1407
01:06:59,413 --> 01:07:01,883
Eh, Aku bernyanyi.

1408
01:07:05,920 --> 01:07:08,253
♫ Dan.. ♫

1409
01:07:08,255 --> 01:07:11,757
♫ Dan... ♫

1410
01:07:11,759 --> 01:07:14,427
Dan kita sudah selesai. Berikutnya!

1411
01:07:17,331 --> 01:07:21,233
Oke, jadi...
kadang-kadang dia gugup.

1412
01:07:21,235 --> 01:07:23,369
Tapi percayalah pada kami, dia luar biasa.

1413
01:07:23,371 --> 01:07:25,637
Dan lalu kami akan melakukan ini,
seperti, tarian yang menarik,

1414
01:07:25,639 --> 01:07:26,940
- dan kami mendukungnya.
- Ya, ya.

1415
01:07:26,942 --> 01:07:29,474
Jadi kita hanya akan langsung
ke bagian di mana kita menari.

1416
01:07:29,476 --> 01:07:31,413
Musik.

1417
01:07:33,248 --> 01:07:35,715
Kita hanya akan...

1418
01:07:35,717 --> 01:07:38,717
lima, enam, tujuh, delapan, dan...

1419
01:07:40,487 --> 01:07:41,954
Oh, Maaf.

1420
01:07:41,956 --> 01:07:43,288
Oh!

1421
01:07:46,427 --> 01:07:48,393
Oke, itu sudah cukup.
Kalian masuk.

1422
01:07:48,395 --> 01:07:49,929
Sampai jumpa di Winchella.

1423
01:07:49,931 --> 01:07:51,530
Luar biasa. Terima kasih.

1424
01:07:51,532 --> 01:07:53,398
Kalian akan terpesona.

1425
01:07:53,400 --> 01:07:55,268
Kami sudah terpesona.

1426
01:07:55,270 --> 01:07:57,172
Ya.

1427
01:07:58,607 --> 01:08:00,306
Lihat?

1428
01:08:00,308 --> 01:08:02,808
Lihat apa? Itu bencana.

1429
01:08:02,810 --> 01:08:05,545
Itu tidak sehebat yang
kami pikir akan terjadi.

1430
01:08:05,547 --> 01:08:08,547
Tapi itu tidak masalah. Kami akan
benar-benar menaklukannya di Winchella.

1431
01:08:08,549 --> 01:08:09,616
Benar?

1432
01:08:09,618 --> 01:08:11,284
- Ya.
- Apa kalian gila?

1433
01:08:11,286 --> 01:08:13,453
Dia membiarkan kalian masuk Winchella
hanya untuk mengolok-olok kalian.

1434
01:08:13,455 --> 01:08:15,989
Entahlah. Maksudku, dia kelihatan cukup baik.

1435
01:08:15,991 --> 01:08:17,489
Ya, ditambah mereka tidak akan tertawa

1436
01:08:17,491 --> 01:08:20,260
saat mereka benar-benar melihat
seperti apa kita.

1437
01:08:20,262 --> 01:08:22,628
- Lupakan menunjukkan siapa kalian sebenarnya.
- Ya!

1438
01:08:22,630 --> 01:08:24,529
Itu adalah "tindakan yang membuat
orang terasing di lingkungan sosial".

1439
01:08:24,531 --> 01:08:26,498
- Hah?
- Kau tahu apa?

1440
01:08:26,500 --> 01:08:28,434
Biarkan aku mengajari kalian
bagaimana menjadi orang lain.

1441
01:08:28,436 --> 01:08:30,836
Seseorang yang tidak akan
ditertawakan oleh pelaku intimidasi,

1442
01:08:30,838 --> 01:08:33,805
karena kalian menjalani kehidupan
yang hanya bisa mereka impikan.

1443
01:08:33,807 --> 01:08:35,707
Dan itu tidak bisa terjadi di sini.

1444
01:08:35,709 --> 01:08:37,342
- Oh...
- Aku... Aku tidak pernah melewatkan

1445
01:08:37,344 --> 01:08:38,944
sedetikpun sekolah seumur hidupku.

1446
01:08:38,946 --> 01:08:41,417
Mm-hmm. Dan, Eh,
di mana kau sesudah itu?

1447
01:08:42,517 --> 01:08:43,852
Ayo pergi.

1448
01:08:53,428 --> 01:08:55,531
Wah.

1449
01:08:56,664 --> 01:08:57,863
Wow.

1450
01:08:57,865 --> 01:09:00,699
- Wow.
- Wah.

1451
01:09:00,701 --> 01:09:02,902
Kau tinggal disini?

1452
01:09:02,904 --> 01:09:05,404
- Ini sangat keren.
- Wah.

1453
01:09:05,406 --> 01:09:08,608
- Apakah seperti ini rasanya punya uang?
- Wow.

1454
01:09:08,610 --> 01:09:11,077
Oke, teman-teman, sekarang, fokus.
Ini tentang menunjukkan pada Jasmine

1455
01:09:11,079 --> 01:09:13,512
dan seluruh sekolah
apa yang mereka lewatkan

1456
01:09:13,514 --> 01:09:15,314
dengan tidak berteman dengan kalian.

1457
01:09:15,316 --> 01:09:18,083
Jadi kita harus terlihat
seperti sedang bersenang-senang.

1458
01:09:18,085 --> 01:09:20,752
Bukankah lebih mudah untuk...
hanya benar-benar bersenang-senang?

1459
01:09:20,754 --> 01:09:22,387
Tidak ada yang punya waktu untuk kenyataan.

1460
01:09:22,389 --> 01:09:24,457
Kita membahas tentang Internet.

1461
01:09:24,459 --> 01:09:25,858
Baik.

1462
01:09:25,860 --> 01:09:28,528
HomeGirl, musik, tolong.

1463
01:09:28,530 --> 01:09:30,630
HomeGirl tidak mengenalmu.

1464
01:09:30,632 --> 01:09:32,864
Pengenalan suara ditolak.

1465
01:09:32,866 --> 01:09:35,568
Aku bilang, "HomeGirl, musik, tolong!"

1466
01:09:35,570 --> 01:09:36,836
Baiklah.

1467
01:09:36,838 --> 01:09:38,503
Memainkan musik.

1468
01:09:38,505 --> 01:09:40,506
Baik.

1469
01:09:40,508 --> 01:09:44,844
Jadi, tidak ada yang akan cemburu pada
kalian yang terlihat sepertimu.

1470
01:09:44,846 --> 01:09:47,947
Jadi kita harus mengubah
semua ini. Ikuti aku.

1471
01:09:49,000 --> 01:10:04,997
Terjemahan oleh
~ Jack'D22 ~

1472
01:10:09,000 --> 01:10:24,998
SUPPORT DENGAN BERI RATE
https://subscene.com/u/1196286

1473
01:10:32,494 --> 01:10:34,659
Ya.

1474
01:10:34,661 --> 01:10:36,496
Tidak.

1475
01:11:09,798 --> 01:11:11,430
Itu luar biasa.

1476
01:11:11,432 --> 01:11:14,533
- Kami terlihat sangat keren.
- Oh! Lihat!

1477
01:11:14,535 --> 01:11:17,068
- Lihat semua suka ini.
- Wow.

1478
01:11:17,070 --> 01:11:19,771
Bahkan Jasmine mengomentari
dengan "emoji mata hati" story kita.

1479
01:11:19,773 --> 01:11:22,942
Maksudku, aku masih berpikir
Winchella akan menyenangkan.

1480
01:11:22,944 --> 01:11:26,711
Satu kesalahan, dan kemudian kau
kehilangan semua pengikutmu.

1481
01:11:26,713 --> 01:11:29,015
Lupakan Winchella.

1482
01:11:29,017 --> 01:11:31,184
Dia benar. Kita tidak bisa mengacaukannya.

1483
01:11:31,186 --> 01:11:33,452
Aku telah mengubah hidup
kalian menjadi lebih baik.

1484
01:11:33,454 --> 01:11:34,953
Tugasku di sini selesai.

1485
01:11:34,955 --> 01:11:36,956
"Lyft" (taxi online) kalian ada di bawah.

1486
01:11:36,958 --> 01:11:39,795
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.

1487
01:11:41,629 --> 01:11:43,195
Apa yang kau lakukan di sini?

1488
01:11:43,197 --> 01:11:45,064
Entahlah, oke?

1489
01:11:45,066 --> 01:11:46,799
Aku... aku berjalan ke sebuah toko,

1490
01:11:46,801 --> 01:11:48,868
ada warna pink di mana-mana,
dan hal berikutnya yang aku tahu,

1491
01:11:48,870 --> 01:11:51,737
aku menyerahkan kartu kreditku, dan...

1492
01:11:51,739 --> 01:11:54,474
kau... kau mungkin tidak punya mainan, ya?

1493
01:11:54,476 --> 01:11:57,042
Aku seharusnya memikirkan ini.

1494
01:11:57,044 --> 01:11:59,077
Dengar, Aku gugup, oke?
Aku hanya ingin membuat

1495
01:11:59,079 --> 01:12:00,947
kesan yang baik padamu dan ibumu.

1496
01:12:00,949 --> 01:12:02,814
- Di mana Jordan?
- Perjalanan bisnis.

1497
01:12:02,816 --> 01:12:05,217
Dengar, apakah kau ingin aku
mmengiriminya pesan atau sesuatu?

1498
01:12:05,219 --> 01:12:07,854
Tidak. Maksudku... ya.

1499
01:12:07,856 --> 01:12:10,489
Ada begitu banyak yang ingin aku katakan.

1500
01:12:10,491 --> 01:12:13,529
Tapi ibumu membuatnya sulit berbicara langsung.

1501
01:12:14,995 --> 01:12:17,965
Ayo masuk.

1502
01:12:21,870 --> 01:12:23,101
Hei.

1503
01:12:23,103 --> 01:12:24,804
- Apa yang terjadi?
- Hei.

1504
01:12:24,806 --> 01:12:26,605
Tidak.

1505
01:12:26,607 --> 01:12:28,707
Yo, ini keren.

1506
01:12:28,709 --> 01:12:30,909
Terima kasih.

1507
01:12:30,911 --> 01:12:32,043
Jadi kau sudah siap?

1508
01:12:32,045 --> 01:12:34,613
Belum.

1509
01:12:34,615 --> 01:12:37,049
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa menjalankan rapat lagi.

1510
01:12:37,051 --> 01:12:38,951
Dan itu bagus.
Ini baik. Aku baik-baik saja.

1511
01:12:38,953 --> 01:12:41,753
April, kau punya banyak ide keren.
Lihat ini.

1512
01:12:41,755 --> 01:12:44,657
Kau tahu, kau benar-benar
bisa menyatukan tim.

1513
01:12:44,659 --> 01:12:46,091
Aku tidak bisa melakukannya seperti Jordan.

1514
01:12:46,093 --> 01:12:47,792
Ya, terima kasih Tuhan.

1515
01:12:47,794 --> 01:12:50,061
Dia tidak pernah membiarkan kami
mengeluarkan ide-ide kami, dan itu...

1516
01:12:50,063 --> 01:12:51,564
...itu termasuk kau.

1517
01:12:51,566 --> 01:12:52,899
Kau benar.

1518
01:12:52,901 --> 01:12:54,567
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

1519
01:12:54,569 --> 01:12:58,069
Kukira aku akan menjalankannya...
dengan cara sendiri?

1520
01:12:58,071 --> 01:12:59,671
Maaf, aku tidak bisa mendengar
apa yang kau katakan.

1521
01:12:59,673 --> 01:13:00,973
Aku bilang aku akan
menjalankannya dengan cara sendiri.

1522
01:13:00,975 --> 01:13:02,942
Maaf, Aku tidak bisa mendengarmu.

1523
01:13:02,944 --> 01:13:04,710
- Aku akan pergi ke sana...
- Uh-huh.

1524
01:13:04,712 --> 01:13:07,046
... dan menjalankan rapat itu
seperti April, yaitu aku.

1525
01:13:07,048 --> 01:13:08,680
- Uh huh.
- Dan aku akan menaklukannya.

1526
01:13:08,682 --> 01:13:10,216
- Kau akan menaklukannya?
- Ya! Aku akan... ke sana,

1527
01:13:10,218 --> 01:13:11,751
- Aku akan menaklukannya.
- Kau akan memenaklukannya di sana.

1528
01:13:11,753 --> 01:13:13,019
- Ya.
- Baik.

1529
01:13:13,021 --> 01:13:14,586
April, ketika aku pertama kali mendengar

1530
01:13:14,588 --> 01:13:16,255
kau memimpin rapat,

1531
01:13:16,257 --> 01:13:18,024
Aku benar-benar hanya
datang untuk makan donat.

1532
01:13:19,259 --> 01:13:21,060
Tapi ini pertama kalinya

1533
01:13:21,062 --> 01:13:23,563
Aku merasa presentasiku
benar-benar di dengar.

1534
01:13:23,565 --> 01:13:25,631
Beritahu aku tentang itu.

1535
01:13:25,633 --> 01:13:27,966
Aku bahkan belum minum satu
pil anti cemas hari ini.

1536
01:13:27,968 --> 01:13:29,902
Maksudku, lihat kita.
Maksudku, ini bagus, bukan?

1537
01:13:29,904 --> 01:13:31,237
Maksudku, ini, seperti, sangat positif,

1538
01:13:31,239 --> 01:13:32,637
seperti, rapat "A.A.", kan?
(Rapat saling berbagi)

1539
01:13:32,639 --> 01:13:34,340
Ya. Benar.

1540
01:13:34,342 --> 01:13:36,309
Terima kasih, semuanya.

1541
01:13:36,311 --> 01:13:39,110
Aku senang ini menyenangkan.

1542
01:13:39,112 --> 01:13:40,947
Tapi aku harus jujur.

1543
01:13:40,949 --> 01:13:42,681
Ide-ide belum ada.

1544
01:13:42,683 --> 01:13:44,583
Kita harus berbuat lebih baik.

1545
01:13:44,585 --> 01:13:46,085
Mari kita dengarkan mereka!

1546
01:13:46,087 --> 01:13:48,086
Siap menghasilkan uang!

1547
01:13:48,088 --> 01:13:49,654
- Eh...
- Apakah itu...?

1548
01:13:49,656 --> 01:13:51,157
Tn. Connor.

1549
01:13:51,159 --> 01:13:53,259
- Sudah berapa lama kau disini?
- Entahlah.

1550
01:13:53,261 --> 01:13:55,260
Aku tidak pernah
belajar mengatakan waktu.

1551
01:13:55,262 --> 01:13:57,028
Orang lain yang melihat waktu untukku.

1552
01:13:57,030 --> 01:13:59,998
Nah, rapat tidak sampai besok.

1553
01:14:00,000 --> 01:14:01,703
Di mana Jordan?

1554
01:14:03,070 --> 01:14:04,737
Jordan...

1555
01:14:04,739 --> 01:14:06,072
Bisa aku melihatnya?

1556
01:14:06,074 --> 01:14:08,808
Dia ada di rumah...

1557
01:14:08,810 --> 01:14:11,377
berurusan dengan beberapa hal...

1558
01:14:11,379 --> 01:14:13,179
...di area pribadinya.

1559
01:14:13,181 --> 01:14:14,947
Itu... Wah!

1560
01:14:14,949 --> 01:14:16,849
Itu seperti terbakar.

1561
01:14:16,851 --> 01:14:19,685
Ada "hotbox" (ruang kedap udara) di sana?

1562
01:14:19,687 --> 01:14:22,087
Aku sudah berurusan
dengan beberapa dari itu.

1563
01:14:22,089 --> 01:14:23,989
Kau bilang kau berurusan dengan... beberapa?

1564
01:14:23,991 --> 01:14:26,024
Jadi, apa yang kalian punya?

1565
01:14:26,026 --> 01:14:29,060
Ayolah, ketegangannya membunuhku.

1566
01:14:29,300 --> 01:14:31,600
APRIL:
CONNOR DI SINI!!!
APA YANG HARUS KUKATAKAN PADANYA???

1567
01:14:31,732 --> 01:14:33,832
Jadi, apa rencanamu untuk ibuku?

1568
01:14:33,834 --> 01:14:37,002
Tidak ada rencana.

1569
01:14:37,004 --> 01:14:38,703
Aku menikmati menghabiskan waktu bersamanya.

1570
01:14:38,705 --> 01:14:40,773
Yah, itu tidak mungkin.

1571
01:14:40,775 --> 01:14:43,109
Pasti ada beberapa... pendekatan.

1572
01:14:43,111 --> 01:14:45,047
Yah, tidak ada.

1573
01:14:46,280 --> 01:14:49,649
Aku melihatnya, kau tahu?

1574
01:14:49,651 --> 01:14:52,118
Maksudku, dia hanya tangguh sehingga
tidak ada yang bisa melukainya.

1575
01:14:52,120 --> 01:14:54,886
Tetapi pada dasarnya...

1576
01:14:54,888 --> 01:14:57,023
...ibumu benar-benar konyol.

1577
01:14:57,025 --> 01:14:58,924
Seperti, aku bahkan tidak bisa
memberitahumu berapa kali

1578
01:14:58,926 --> 01:15:00,960
aku memergokinya bermain-main
dan menari di sekitar sini

1579
01:15:00,962 --> 01:15:02,360
saat dia pikir tidak ada yang melihat.

1580
01:15:02,362 --> 01:15:05,096
Mm-hmm.

1581
01:15:05,098 --> 01:15:08,167
Baiklah. Kalau begitu mari kita realistis.

1582
01:15:09,437 --> 01:15:10,970
Kau di sini untuk uangnya, ya?

1583
01:15:10,972 --> 01:15:12,037
Apa?

1584
01:15:12,039 --> 01:15:13,104
Mm-hmm.

1585
01:15:13,106 --> 01:15:15,140
Tidak, aku di sini bukan untuk uangnya.

1586
01:15:15,142 --> 01:15:17,810
Aku, eh... aku cukup baik
mencari uang untuk diriku sendiri.

1587
01:15:17,812 --> 01:15:20,179
Kau adalah seorang seniman yang kelaparan.

1588
01:15:20,181 --> 01:15:22,213
Ya, aku seorang seniman.

1589
01:15:22,215 --> 01:15:24,817
Ibumu hanya menganggap
aku kelaparan.

1590
01:15:24,819 --> 01:15:26,217
Aku sebenarnya memiliki pertunjukan yang bagus

1591
01:15:26,219 --> 01:15:27,755
di Museum Studio di Harlem.

1592
01:15:30,324 --> 01:15:34,827
Aku terkejut bahwa aku...

1593
01:15:34,829 --> 01:15:37,697
Ibuku tidak tahu tentangmu.

1594
01:15:37,699 --> 01:15:40,131
Oh. Maksudku, bagaimana mungkin?

1595
01:15:40,133 --> 01:15:41,934
Benar?

1596
01:15:41,936 --> 01:15:43,802
Dia tidak pernah meminta aku
apapun, dan...

1597
01:15:43,804 --> 01:15:46,137
...dia jelas tidak banyak
bercerita tentang dirinya.

1598
01:15:46,139 --> 01:15:48,343
Maksudku, Aku...
Aku tidak tahu tentangmu.

1599
01:15:49,776 --> 01:15:51,342
Lalu...

1600
01:15:51,344 --> 01:15:54,281
...jika dia sangat tangguh,
lalu mengapa kau di sini?

1601
01:15:57,485 --> 01:15:59,821
Aku peduli pada ibumu.

1602
01:16:01,021 --> 01:16:03,221
Menjadi orang yang di lindungi...

1603
01:16:03,223 --> 01:16:06,425
...pasti kesepian.

1604
01:16:06,427 --> 01:16:08,493
Aku hanya ingin dia tahu itu,

1605
01:16:08,495 --> 01:16:11,296
meskipun dia mungkin merasa seperti sendiri,

1606
01:16:11,298 --> 01:16:14,703
tidak peduli, aku benar-benar
menginginkan dia kembali.

1607
01:16:17,070 --> 01:16:20,405
Itu... sangat enak didengar.

1608
01:16:20,407 --> 01:16:22,140
Kau lihat, aku bisa...
Aku bisa melakukan ini.

1609
01:16:22,142 --> 01:16:24,810
Aku bisa melakukan ini, bukan?
Aku bisa menjadi ayah yang hebat.

1610
01:16:24,812 --> 01:16:27,345
Kau tahu? Ini adalah pembicaraan
yang sangat bagus.

1611
01:16:27,347 --> 01:16:29,280
Bagaimana kalau kau memberiku pelukan?

1612
01:16:29,282 --> 01:16:30,815
Baik.

1613
01:16:30,817 --> 01:16:32,484
- Ya.
- Astaga, kau sangat keren.

1614
01:16:32,486 --> 01:16:34,920
Aku tahu itu. Aku tahu kita akan cocok.

1615
01:16:34,922 --> 01:16:38,157
Oke. Baiklah.

1616
01:16:38,159 --> 01:16:40,426
Oke. Baiklah.

1617
01:16:40,428 --> 01:16:42,994
Lepaskan. Uh-uh. Mm-mm.
Ah, tunggu.

1618
01:16:42,996 --> 01:16:44,363
Ambil...

1619
01:16:44,365 --> 01:16:46,232
Baiklah.
Oh, tunggu sebentar.

1620
01:16:46,234 --> 01:16:49,033
Tahan. Tunggu, tidak.

1621
01:16:49,035 --> 01:16:51,237
Apa yang kau lakukan?

1622
01:16:51,239 --> 01:16:52,537
Oh.

1623
01:16:52,539 --> 01:16:53,973
Baik. Um...

1624
01:16:53,975 --> 01:16:55,306
Tidak, jangan.
Kau kehabisan waktu.

1625
01:16:55,308 --> 01:16:57,376
Kau harus tinggal di sini dan...

1626
01:16:57,378 --> 01:16:59,010
Sebenarnya, kau duduk di sudut,

1627
01:16:59,012 --> 01:17:00,211
Kau berpikir tentang apa yang kau lakukan.

1628
01:17:00,213 --> 01:17:02,948
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

1629
01:17:02,950 --> 01:17:04,984
Tidak, tunggu.

1630
01:17:04,986 --> 01:17:07,389
Kembali.

1631
01:17:09,010 --> 01:17:12,300
APRIL:
CONNOR DI SINI!!!
APA YANG HARUS KUKATAKAN PADANYA???

1632
01:17:16,830 --> 01:17:18,530
Ayolah.

1633
01:17:18,532 --> 01:17:20,131
- Siapa namanya?
- Oh, itu... itu April.

1634
01:17:20,133 --> 01:17:21,801
April. April!

1635
01:17:21,803 --> 01:17:23,135
- Hei.
- Tempatkan aku di telingamu,

1636
01:17:23,137 --> 01:17:24,269
dan aku akan memberitahumu
apa yang harus kukatakan.

1637
01:17:24,271 --> 01:17:26,238
Waktu adalah uang. Cepatlah.

1638
01:17:26,240 --> 01:17:28,073
- Apa yang kau punya?
- April?

1639
01:17:28,075 --> 01:17:30,309
- Aku harus pergi.
- Jangan kau berani menutup teleponku!

1640
01:17:30,311 --> 01:17:32,344
Maaf. Itu...
Tidak bisa ditutup.

1641
01:17:32,346 --> 01:17:34,579
Itu seperti, "Bisakah kau
mendengarku sekarang?" Dan kemudian...

1642
01:17:34,581 --> 01:17:36,849
April!

1643
01:17:36,851 --> 01:17:40,452
Eh, ide yang ingin
kami presentasikan besok

1644
01:17:40,454 --> 01:17:42,357
disebut, um...

1645
01:17:44,424 --> 01:17:46,425
Ini disebut DiscoverEyes.

1646
01:17:46,427 --> 01:17:50,128
Ini adalah permainan interaktif
tempat kau dapat melihat dunia

1647
01:17:50,130 --> 01:17:52,198
melalui mata seorang anak.

1648
01:17:54,835 --> 01:17:56,402
Atau, kau tahu, kami punya ide lain juga.

1649
01:17:56,404 --> 01:17:58,470
- Kau... Dia...
- Mm-hmm. Benar?

1650
01:17:58,472 --> 01:18:01,176
Tidak.
Itulah yang ingin aku dengar.

1651
01:18:02,576 --> 01:18:05,043
"DiscoverEyes".
(Mata Penemu)

1652
01:18:05,045 --> 01:18:06,278
Keren.

1653
01:18:06,280 --> 01:18:09,148
Aku akan kembali dalam 24
jam untuk mendengar presentasi itu.

1654
01:18:10,250 --> 01:18:11,483
- DiscoverEyes.
- Ya.

1655
01:18:11,485 --> 01:18:12,551
DiscoverEyes.

1656
01:18:12,553 --> 01:18:15,220
- Kedengarannya menjanjikan.
- Ya.  / Benar.

1657
01:18:15,222 --> 01:18:17,323
DiscoverEyes.

1658
01:18:17,325 --> 01:18:19,094
- Scott?
- Ya.

1659
01:18:21,294 --> 01:18:23,061
Kau berhasil.

1660
01:18:23,063 --> 01:18:25,096
Kita berhasil, kawan.

1661
01:18:25,098 --> 01:18:26,497
Kau melakukan apa?!

1662
01:18:26,499 --> 01:18:28,868
Aku tidak pernah
menyetujui DiscoverEyes.

1663
01:18:28,870 --> 01:18:31,403
Aku bahkan tidak pernah
menyetujuimu mengajukan ide itu.

1664
01:18:31,405 --> 01:18:33,404
Dan sekarang masa depanku
dari seluruh perusahaanku

1665
01:18:33,406 --> 01:18:35,274
akan tergantung dari
presentasi seorang asisten?

1666
01:18:35,276 --> 01:18:38,113
Nah, apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau mengatakan padaku untuk membantu.

1667
01:18:39,213 --> 01:18:41,081
Kau serius?

1668
01:18:43,316 --> 01:18:46,351
Tidak loyal, mementingkan diri sendiri!

1669
01:18:46,353 --> 01:18:47,886
Hah.

1670
01:18:47,888 --> 01:18:50,322
Kau melakukan ini untukmu, bukan aku.

1671
01:18:50,324 --> 01:18:52,024
Bukan untuk perusahaan.

1672
01:18:52,026 --> 01:18:54,025
Jadi aku mementingkan diri sendiri?

1673
01:18:54,027 --> 01:18:56,996
Kaulah yang hanya peduli
dengan dirimu sendiri.

1674
01:18:56,998 --> 01:18:59,030
Kau jahat pada semua orang di sini,

1675
01:18:59,032 --> 01:19:01,332
seperti kami tidak berusaha membantu
membuat perusahaanmu menjadi hebat.

1676
01:19:01,334 --> 01:19:02,568
Ya, benar.

1677
01:19:02,570 --> 01:19:04,670
Tentu. Kau mengkhianati aku,

1678
01:19:04,672 --> 01:19:06,204
kemudian mengoceh semua ide burukmu

1679
01:19:06,206 --> 01:19:09,308
ke klien utamaku untuk
mendapatkan kesempatan pertamamu.

1680
01:19:09,310 --> 01:19:11,010
Bagaimana kau tahu?

1681
01:19:11,012 --> 01:19:13,479
Karena kau bahkan belum
pernah mendengar presentasiku.

1682
01:19:13,481 --> 01:19:15,146
Kau seperti anak kecil.

1683
01:19:15,148 --> 01:19:16,482
Apakah kau berusia 38 atau 13 tahun,

1684
01:19:16,484 --> 01:19:18,484
masih saja bermasalah denganmu.

1685
01:19:18,486 --> 01:19:22,320
Kau tahu, sekarang aku tahu mengapa
kau terlalu takut mengambil risiko.

1686
01:19:22,322 --> 01:19:25,591
Karena kau bahkan tidak tahu
apa yang sedang kau lakukan!

1687
01:19:25,593 --> 01:19:27,229
Kau harus tetap takut.

1688
01:19:28,963 --> 01:19:31,363
Kau tahu apa?

1689
01:19:31,365 --> 01:19:35,634
Aku mengirim semua presentasi di kotak
masuk (surel), termasuk milikku,

1690
01:19:35,636 --> 01:19:37,368
karena, jelas, kau ingin melakukan ini

1691
01:19:37,370 --> 01:19:38,970
sendiri, yang tak masalah.

1692
01:19:38,972 --> 01:19:41,105
Ya, itulah yang aku inginkan.

1693
01:19:41,107 --> 01:19:42,573
Kau tahu apa yang aku inginkan?

1694
01:19:42,575 --> 01:19:44,310
Karbohidrat!

1695
01:19:44,312 --> 01:19:46,377
Itu yang aku inginkan!

1696
01:19:46,379 --> 01:19:48,012
Aku berhenti!

1697
01:19:48,014 --> 01:19:49,614
- Pergilah!
- Aku sedang melakukan itu sekarang.

1698
01:19:49,616 --> 01:19:51,582
Aku tidak mengikuti perintahmu lagi.

1699
01:19:51,584 --> 01:19:53,185
Jadi, nona, selamat tinggal!

1700
01:19:53,187 --> 01:19:54,452
Nona, selamat tinggal!

1701
01:19:54,454 --> 01:19:57,189
Apa yang kau katakan
Selamat tinggal, nona!

1702
01:19:57,191 --> 01:19:58,390
Nona, selamat tinggal!

1703
01:19:58,392 --> 01:20:00,559
"Bye, bye, bye!" Aku N'SYNC.
(judul lagu N'SYNC)

1704
01:20:00,561 --> 01:20:03,028
Dan bawa donat sialanmu bersamamu.

1705
01:20:03,030 --> 01:20:05,163
Oh! Apakah donat itu segalanya?

1706
01:20:05,165 --> 01:20:06,998
Kau bukan apa-apa!

1707
01:20:07,000 --> 01:20:08,567
Dan kembalikan bajuku.

1708
01:20:08,569 --> 01:20:10,168
Terlambat.  Aku mengecilkan ukurannya.

1709
01:20:10,170 --> 01:20:12,037
- Aku masih menginginkannya!
- Sayang sekali.

1710
01:20:12,039 --> 01:20:13,338
Hanya ada satu

1711
01:20:13,340 --> 01:20:14,974
orang yang aku kenal yang
bertindak seperti itu.

1712
01:20:14,976 --> 01:20:16,574
- Jangan katakan itu.
- Jordan Sanders.

1713
01:20:18,212 --> 01:20:20,144
- Hei.
- Apa?

1714
01:20:20,146 --> 01:20:23,282
- Kau siapa?
- Maaf?

1715
01:20:23,284 --> 01:20:25,350
- Anak siapa kau?
- Anak siapa kau?

1716
01:20:25,352 --> 01:20:27,318
Anak siapa yang berjalan-jalan di sini

1717
01:20:27,320 --> 01:20:28,686
dalam setelan jas merah muda kecil?

1718
01:20:28,688 --> 01:20:30,756
Diam! Kembali bekerja.

1719
01:20:30,758 --> 01:20:32,291
Kau tahu apa?

1720
01:20:32,293 --> 01:20:33,524
Dia butuh cemeti.
Apa yang ada di dompetku?

1721
01:20:33,526 --> 01:20:34,859
- Apa yang kau lakukan?
- Biarkan aku pergi.

1722
01:20:34,861 --> 01:20:37,128
Kau tahu, aku akan pergi mengambil ikat
pinggang, karena aku yakin tidak...

1723
01:20:37,130 --> 01:20:38,764
Ya, dapatkan sabuk.
Pukul anak orang lain.

1724
01:20:38,766 --> 01:20:42,266
Kau tahu, apakah itu buruk jika aku
mengharapkan Jordan tidak pernah kembali?

1725
01:20:42,268 --> 01:20:43,735
Tidak.

1726
01:20:43,737 --> 01:20:45,371
Astaga.

1727
01:20:56,717 --> 01:20:59,685
Apa yang terjadi padaku?

1728
01:21:01,722 --> 01:21:05,090
Ya Tuhan, tolong...
kirimkan aku tanda.

1729
01:21:16,000 --> 01:21:22,990
#KETEGANGAN
#WINCHELLA
#BERPARTISIPASILAH

1730
01:21:35,556 --> 01:21:38,489
Oh, hei, nona kecil. Berhenti.

1731
01:21:38,491 --> 01:21:42,060
Oh, um... hei, Vince.

1732
01:21:42,062 --> 01:21:44,630
Aku menghargai kau begitu teliti,

1733
01:21:44,632 --> 01:21:46,398
tapi tidak apa-apa.

1734
01:21:46,400 --> 01:21:48,266
Aku tidak akan memecatmu.

1735
01:21:48,268 --> 01:21:49,835
Ya, tapi Nona Sanders akan melakukannya.

1736
01:21:49,837 --> 01:21:51,569
Aku harus membuat sesuatu yang benar,

1737
01:21:51,571 --> 01:21:54,305
dan aku tidak bisa melakukannya
tanpa kesayanganku yang berharga.

1738
01:21:54,307 --> 01:21:56,442
Tunggu, tidak mungkin.
Ayolah. Ayo, kembalikan kuncinya.

1739
01:21:56,444 --> 01:21:57,775
Baik.

1740
01:21:57,777 --> 01:21:59,614
- Aku minta maaf.
- Terima kasih.

1741
01:22:14,395 --> 01:22:15,760
Hey, nona.

1742
01:22:15,762 --> 01:22:17,563
Berapa usiamu?

1743
01:22:19,133 --> 01:22:21,132
Aku bahkan tidak tahu.

1744
01:22:21,134 --> 01:22:23,637
Aku juga tidak tahu.

1745
01:22:30,311 --> 01:22:33,112
Hei. Aku punya
alamat yang kau cari.

1746
01:22:33,114 --> 01:22:34,846
- Apa?
- Gadis donat.

1747
01:22:34,848 --> 01:22:37,416
Tapi akan sulit menemukannya
setelah hari ini.

1748
01:22:37,418 --> 01:22:38,820
Rute mereka, seperti, tidak mungkin dilacak.

1749
01:22:40,221 --> 01:22:41,822
Terima kasih.

1750
01:22:56,000 --> 01:23:04,990
Terjemahan oleh
~ Jack'D22 ~

1751
01:23:05,346 --> 01:23:07,378
Halo?

1752
01:23:07,380 --> 01:23:10,582
Aku masih marah padamu, tetapi
aku menemukan Stevie dan truknya.

1753
01:23:10,584 --> 01:23:12,583
Aku tidak tahu berapa lama
dia akan berada di sana.

1754
01:23:12,585 --> 01:23:16,255
Aku harus pergi ke Winchella
untuk membantu anak-anak itu.

1755
01:23:16,257 --> 01:23:18,256
Dengar, aku mengacau.

1756
01:23:18,258 --> 01:23:20,859
Aku mengatakan kepada mereka untuk
tidak melakukan tarian bodoh itu.

1757
01:23:20,861 --> 01:23:22,760
Tapi aku salah.

1758
01:23:22,762 --> 01:23:24,796
Yah, aku hanya memberitahumu
bahwa ini mungkin

1759
01:23:24,798 --> 01:23:26,532
kesempatan terakhirmu
untuk membalikkan apapun ini,

1760
01:23:26,534 --> 01:23:28,699
atau kau akan menjalani
kehidupan praremaja itu selamanya.

1761
01:23:28,701 --> 01:23:30,769
Jadi, lakukan apa yang harus kau lakukan.

1762
01:23:30,771 --> 01:23:32,403
Kau benar.

1763
01:23:46,754 --> 01:23:50,488
Siapa yang punya
semangat Winchella itu?

1764
01:23:52,493 --> 01:23:54,294
- Ya!
- Ayolah!

1765
01:23:55,562 --> 01:23:56,897
Kawan-kawan.

1766
01:23:58,298 --> 01:24:00,265
Kalian harus tampil malam ini.

1767
01:24:00,267 --> 01:24:02,801
Tapi kau bilang itu "bunuh diri sosial".
(Terasingkan)

1768
01:24:02,803 --> 01:24:04,202
Dengar, aku tidak akan berbohong...

1769
01:24:04,204 --> 01:24:05,836
...kalian bisa pergi ke rumah sakit

1770
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
jika kalian naik ke panggung itu,
tapi itu tidak akan menghentikanmu.

1771
01:24:08,842 --> 01:24:11,376
Apa? Tidak.

1772
01:24:11,378 --> 01:24:13,811
Itu pasti menghentikan kita.

1773
01:24:13,813 --> 01:24:16,247
Kalian mungkin terlalu
muda untuk memahami ini,

1774
01:24:16,249 --> 01:24:18,550
tetapi aku menjamin
dengan diriku yang sebenarnya

1775
01:24:18,552 --> 01:24:21,420
karena orang mengatakan padaku bahwa
aku tidak masuk hitungan atau cocok.

1776
01:24:21,422 --> 01:24:24,890
Kau hanya enam bulan
lebih tua dari kami, Jordan.

1777
01:24:24,892 --> 01:24:26,491
Semua orang berpikir
kau harus tumbuh dewasa

1778
01:24:26,493 --> 01:24:28,560
untuk mencari tahu siapa dirimu,
tetapi mereka salah.

1779
01:24:28,562 --> 01:24:30,662
Saat kita masih anak-anak,
kita tahu siapa kita.

1780
01:24:30,664 --> 01:24:33,631
Hanya dunia yang mengalahkannya dari kita.

1781
01:24:33,633 --> 01:24:34,800
Jadi, dengan itu dikatakan,

1782
01:24:34,802 --> 01:24:36,335
kalian harus melakukan tarian

1783
01:24:36,337 --> 01:24:37,839
yang kalian latih dengan kerja keras.

1784
01:24:39,606 --> 01:24:41,640
Ayolah teman-teman.
Bagaimana menurut kalian?

1785
01:24:41,642 --> 01:24:43,875
Tidak, eh, kami baik-baik saja.

1786
01:24:43,877 --> 01:24:45,409
Kami hanya bersantai.

1787
01:24:45,411 --> 01:24:48,613
Ya, kita akan mengabaikan ini.

1788
01:24:48,615 --> 01:24:50,582
Itu adalah dunia Jasmine.

1789
01:24:50,584 --> 01:24:53,351
Siapa yang punya semangat Winchella itu?

1790
01:24:55,923 --> 01:24:58,657
Aku akan mengajari kalian
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1791
01:24:58,659 --> 01:24:59,890
Apa yang kau lakukan?

1792
01:25:06,734 --> 01:25:08,699
Turun dari panggung!

1793
01:25:08,701 --> 01:25:10,969
Apa yang dia lakukan di sana?

1794
01:25:10,971 --> 01:25:14,605
- Keluar, Sanders!
- Turun dari panggung!

1795
01:25:14,607 --> 01:25:16,375
Payah!

1796
01:25:16,377 --> 01:25:18,710
Tidak, teman-teman,
mari beri dia kesempatan.

1797
01:25:18,712 --> 01:25:20,511
Lihat apa yang dia punya.

1798
01:25:20,513 --> 01:25:21,947
Beri dia musik.

1799
01:25:21,949 --> 01:25:23,948
Ya, mari kita lihat.

1800
01:25:26,387 --> 01:25:27,952
Lakukan sesuatu!

1801
01:25:27,954 --> 01:25:30,389
Astaga.

1802
01:25:44,637 --> 01:25:46,637
Itu tidak keren.

1803
01:25:46,639 --> 01:25:49,643
- Turun dari panggung!
- Membosankan!

1804
01:26:05,325 --> 01:26:07,492
Ya, lakukan gerakan "Running Man".
(Gerak tarian menggeser kaki)

1805
01:26:07,494 --> 01:26:09,560
Baik.

1806
01:26:13,100 --> 01:26:15,667
- "Stanky leg"! (Tarian bodoh)
- Ya!

1807
01:26:23,944 --> 01:26:25,409
Ayo, Sanders!

1808
01:26:39,526 --> 01:26:41,329
Oh!

1809
01:26:44,130 --> 01:26:45,333
Oh, tidak, Jordan!

1810
01:26:46,734 --> 01:26:48,734
Jordan, kau baik-baik saja?

1811
01:26:48,736 --> 01:26:50,705
Jordan!

1812
01:26:54,074 --> 01:26:56,041
- Apakah kau baik-baik saja?
- Maaf, kawan.

1813
01:26:56,043 --> 01:26:58,009
Tidak apa-apa. Kau hebat.

1814
01:26:58,011 --> 01:27:00,479
Itu adalah hal terbaik yang pernah
dilakukan siapa pun untuk kami.

1815
01:27:00,481 --> 01:27:03,814
Dan yang paling berbahaya.

1816
01:27:03,816 --> 01:27:06,150
Boo!

1817
01:27:06,152 --> 01:27:08,086
Enyahlah!

1818
01:27:10,824 --> 01:27:12,593
Boo!

1819
01:27:13,960 --> 01:27:15,527
Apa yang dia lakukan?

1820
01:27:16,730 --> 01:27:18,732
Apa yang kau lakukan?

1821
01:27:22,169 --> 01:27:26,037
♫ Dan aku memberitahumu ♫

1822
01:27:26,039 --> 01:27:29,174
♫ Aku tidak akan pergi ♫

1823
01:27:29,176 --> 01:27:32,711
♫ Aku pria terbaik yang
tidak akan pernah kau kenal ♫

1824
01:27:32,713 --> 01:27:37,416
♫ Tidak mungkin aku bisa pergi ♫

1825
01:27:37,418 --> 01:27:40,484
♫ Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin ♫

1826
01:27:40,486 --> 01:27:42,186
♫ Tidak, tidak, tidak, tidak ♫

1827
01:27:42,188 --> 01:27:44,989
♫ Dan kau dan kau dan kau ♫

1828
01:27:44,991 --> 01:27:50,929
♫ Kau akan mencintaiku ♫

1829
01:27:50,931 --> 01:27:53,864
♫ Kau akan mencintaiku ♫

1830
01:27:53,866 --> 01:27:57,568
♫ Oh... ♫

1831
01:27:57,570 --> 01:27:59,970
Mainkan.

1832
01:27:59,972 --> 01:28:01,842
Ayo mulai!

1833
01:28:12,218 --> 01:28:15,153
Hei! Hei! Hei! Hei!

1834
01:28:17,490 --> 01:28:19,957
- Hei, oh!
- Hei! Hei! Hei! Hei!

1835
01:28:19,959 --> 01:28:21,428
Hei, oh!

1836
01:28:23,463 --> 01:28:25,162
- Hei, oh!
- Baik.

1837
01:28:25,164 --> 01:28:29,801
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

1838
01:28:29,803 --> 01:28:32,203
Ayo! Ayo! Ayo!

1839
01:28:32,205 --> 01:28:35,140
Ooh... Hei!

1840
01:28:38,846 --> 01:28:40,177
Hei!

1841
01:28:40,179 --> 01:28:42,747
Hei! Hei! Hei! Hei!

1842
01:28:42,749 --> 01:28:44,582
Hei! Hei!

1843
01:28:44,584 --> 01:28:48,720
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

1844
01:28:51,725 --> 01:28:55,096
Hei! Hei! Hei! Oh!

1845
01:28:56,629 --> 01:28:57,729
Hei, oh!

1846
01:28:57,731 --> 01:29:01,699
Hei! Hei! Hei! Hei! Oh!

1847
01:29:01,701 --> 01:29:04,702
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

1848
01:29:04,704 --> 01:29:07,805
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

1849
01:29:07,807 --> 01:29:09,608
Hei! Hei!

1850
01:29:09,610 --> 01:29:12,676
Hei! Hei! Hei! Hei!

1851
01:29:21,588 --> 01:29:23,622
Aku pikir kau tidak datang.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,158
Yah, maksudku, tidak,
tapi teman baikku...

1853
01:29:27,160 --> 01:29:29,728
...yang mana aku harus benar-benar
berhenti menjadi jahat...

1854
01:29:29,730 --> 01:29:31,028
...membantuku mewujudkan sesuatu.

1855
01:29:31,030 --> 01:29:33,198
Bahkan jika itu berarti aku
harus menjadi seperti

1856
01:29:33,200 --> 01:29:36,835
seorang anak kecil seumur hidupku.

1857
01:29:36,837 --> 01:29:39,938
Aku tidak mengerti maksudmu.

1858
01:29:39,940 --> 01:29:41,305
Aku tahu.

1859
01:29:41,307 --> 01:29:42,908
Baiklah sayang. Waktunya pergi.

1860
01:29:42,910 --> 01:29:44,175
- Hai ayah.
- Hai ibu.

1861
01:29:44,177 --> 01:29:45,844
- Kami berhasil.
- Hei, kau berhasil.

1862
01:29:45,846 --> 01:29:47,211
Apakah kau melihatku? Mereka menyukainya.

1863
01:29:47,213 --> 01:29:48,947
Apa yang kau lakukan di sini?

1864
01:29:48,949 --> 01:29:51,018
Menjadi seorang teman.

1865
01:29:54,655 --> 01:29:57,956
Kau adalah wanita jahat dari kantor?

1866
01:29:57,958 --> 01:29:59,925
Yah, um...

1867
01:29:59,927 --> 01:30:02,693
Ya, tapi aku punya

1868
01:30:02,695 --> 01:30:04,662
perasaan orang dewasa yang
nyata di beberapa bagian.

1869
01:30:04,664 --> 01:30:06,730
Kembalikan aku.

1870
01:30:06,732 --> 01:30:09,600
- Mm-hmm.
- Aku?

1871
01:30:09,602 --> 01:30:11,735
Ya, benda itu di sana.
Tunjukkan saja...

1872
01:30:11,737 --> 01:30:15,105
Ya.

1873
01:30:15,107 --> 01:30:17,007
Tunggu.

1874
01:30:17,009 --> 01:30:20,010
Jika aku lakukan,
apakah kau akan jahat?

1875
01:30:20,012 --> 01:30:23,280
Bukankah kau baru saja mendengar aku
mengatakan aku punya pertumbuhan emosional?!

1876
01:30:23,282 --> 01:30:24,748
Astaga.

1877
01:30:24,750 --> 01:30:27,217
Aku minta maaf karena
berteriak. Itu kejam.

1878
01:30:27,219 --> 01:30:30,020
Aku akan bersikap baik.
Cepatlah dan lakukan!

1879
01:30:30,022 --> 01:30:31,756
Baik.

1880
01:30:31,758 --> 01:30:35,763
Aku berharap kau menjadi dewasa.

1881
01:30:42,369 --> 01:30:44,336
- Uh oh.
- Berikan...

1882
01:30:44,338 --> 01:30:46,171
...saja padaku.

1883
01:30:46,173 --> 01:30:48,840
Baik.

1884
01:30:48,842 --> 01:30:51,212
Kembalikan aku.

1885
01:30:53,079 --> 01:30:54,778
Jordan yang besar.

1886
01:30:54,780 --> 01:30:57,916
Jordan yang sudah dewasa.

1887
01:30:57,918 --> 01:30:59,850
Ayolah.

1888
01:30:59,852 --> 01:31:01,219
Ayolah. Aku sangat membutuhkan ini.

1889
01:31:01,221 --> 01:31:02,854
- Ayolah.
- Uh-uh, nona.

1890
01:31:02,856 --> 01:31:04,355
- Itu bukan bagaimana kau melakukannya.
- Bagaimana kau tahu?

1891
01:31:04,357 --> 01:31:05,790
Kau bahkan tidak tahu kau melakukannya.

1892
01:31:05,792 --> 01:31:08,696
Berikan padaku tongkat sihirku!

1893
01:31:10,062 --> 01:31:13,898
- Aku berharap kau adalah marshmallow.
- Apa?

1894
01:31:13,900 --> 01:31:17,902
Aku berharap kau kue coklat.

1895
01:31:17,904 --> 01:31:21,006
Astaga!

1896
01:31:21,008 --> 01:31:23,408
Dia mencoba mengubah orang-orang
kulit putih itu menjadi marshmallow.

1897
01:31:23,410 --> 01:31:25,777
Aku berharap kau pai kentang.

1898
01:31:25,779 --> 01:31:28,712
Gadis hitam itu tragis.

1899
01:31:40,893 --> 01:31:44,028
Jadi, um, aku telah memutuskan untuk
berterus terang kepada semua orang

1900
01:31:44,030 --> 01:31:47,732
tentang apa pun yang terjadi padaku,
karena ini tidak berubah.

1901
01:31:47,734 --> 01:31:51,101
Apakah kau yakin?

1902
01:31:51,103 --> 01:31:53,938
Aku menyembunyikan gadis kecil
ini dalam diriku begitu lama.

1903
01:31:53,940 --> 01:31:56,207
Mencoba menjadi seseorang yang bukan aku.

1904
01:31:56,209 --> 01:31:59,344
Tapi tidak lagi.

1905
01:31:59,346 --> 01:32:01,281
Inilah aku.

1906
01:32:04,450 --> 01:32:06,451
Hei, jadi aku, eh...

1907
01:32:06,453 --> 01:32:08,952
Aku melihat aplikasimu.

1908
01:32:08,954 --> 01:32:10,954
Itu bagus.

1909
01:32:10,956 --> 01:32:13,361
- Benarkah?
- Tidak.

1910
01:32:16,429 --> 01:32:18,430
Yang benar adalah...

1911
01:32:18,432 --> 01:32:20,098
...itu sangat bagus.

1912
01:32:20,100 --> 01:32:23,768
Aku hanya iri.

1913
01:32:23,770 --> 01:32:27,706
Ku pikir kau mencoba
mencuri gagasanku atau sesuatu.

1914
01:32:27,708 --> 01:32:29,306
Tapi itu reaksi berlebihan dariku.

1915
01:32:29,308 --> 01:32:31,042
- Ya, benar.
- Itu hanya kecil.

1916
01:32:31,044 --> 01:32:32,213
Sangat kecil.

1917
01:32:33,312 --> 01:32:36,915
Aku...

1918
01:32:36,917 --> 01:32:38,852
...minta maaf.

1919
01:32:42,254 --> 01:32:44,389
Apa?

1920
01:32:44,391 --> 01:32:48,426
Aku belum pernah mendengar kau
mengucapkan kata-kata itu sebelumnya.

1921
01:32:48,428 --> 01:32:50,364
Terima kasih.

1922
01:32:53,299 --> 01:32:56,801
Kau benar-benar berbakat, April.

1923
01:32:56,803 --> 01:32:58,739
Aku sungguh-sungguh.

1924
01:33:01,407 --> 01:33:03,908
Kau benar.

1925
01:33:03,910 --> 01:33:06,778
Aku mencoba untuk mengambil peluangku.

1926
01:33:06,780 --> 01:33:09,480
Dengan Connor.

1927
01:33:09,482 --> 01:33:12,317
Tapi aku tidak mencoba
mengkhianatimu atau apalah.

1928
01:33:12,319 --> 01:33:15,455
Aku hanya... ingin mendapatkan milikku.

1929
01:33:17,022 --> 01:33:18,890
Yah, Bagus untukmu.

1930
01:33:18,892 --> 01:33:20,361
Itu artinya kau sudah siap.

1931
01:33:21,895 --> 01:33:23,894
Jadi aku mendapatkan ini?

1932
01:33:23,896 --> 01:33:25,130
Apakah kau bertanya,
atau kau memberi tahu?

1933
01:33:25,132 --> 01:33:27,131
Tidak, aku mendapatkan ini.
Aku mendapatkannya.

1934
01:33:30,837 --> 01:33:33,537
Dan kau tahu aku mendukungmu, bukan?

1935
01:33:33,539 --> 01:33:36,274
Karena aku tahu seberapa besar
arti kemenangan bagimu.

1936
01:33:36,276 --> 01:33:38,510
Tapi aku telah menang
dengan cara yang salah.

1937
01:33:38,512 --> 01:33:41,378
Aku menyadari bahwa aku tidak membiarkan
orang menjadi diri mereka sendiri

1938
01:33:41,380 --> 01:33:43,150
karena aku tidak pernah
menerima diriku sendiri.

1939
01:33:45,485 --> 01:33:48,723
Sekarang aku tahu bahwa aku bisa
menang dan tetap menjadi diriku.

1940
01:33:50,790 --> 01:33:53,158
Jadi pergi dan prsentasikan idemu besok.

1941
01:33:53,160 --> 01:33:54,859
Tanpamu?

1942
01:33:56,362 --> 01:33:59,229
Ketika kau menang,
seluruh perusahaanku menang.

1943
01:34:01,168 --> 01:34:03,400
Dan juga...

1944
01:34:03,402 --> 01:34:06,237
...kau adalah teman yang sangat baik.

1945
01:34:06,239 --> 01:34:08,872
Jujur, yang pertama.

1946
01:34:08,874 --> 01:34:11,542
Jadi itu sebabnya kau
sangat buruk dalam hal itu.

1947
01:34:15,514 --> 01:34:18,882
Ayo kemari dengan diri kecilmu yang lucu.

1948
01:34:18,884 --> 01:34:21,452
- Baik.
- Aku minta maaf.

1949
01:34:21,454 --> 01:34:24,122
Kau manis sekali.

1950
01:34:34,066 --> 01:34:36,134
Inspirasi pagi hari.

1951
01:34:36,136 --> 01:34:38,302
Bahkan jika kau
menekan tombol tunda,

1952
01:34:38,304 --> 01:34:40,537
tidak ada kata terlambat
untuk menjadi pribadi

1953
01:34:40,539 --> 01:34:42,506
yang selalu kau inginkan.

1954
01:34:42,508 --> 01:34:44,908
Bangun, Jordan!

1955
01:34:46,508 --> 01:34:58,908
No Reupload & Resync !!!
Please Don't Delete Credit !!!

1956
01:35:19,612 --> 01:35:22,247
Aku kembali normal!

1957
01:35:22,249 --> 01:35:24,114
Aku kembali normal!

1958
01:35:24,116 --> 01:35:26,317
Aku kembali normal!

1959
01:35:26,319 --> 01:35:28,418
Aku kembali normal!

1960
01:35:28,420 --> 01:35:30,921
Aku kembali normal!

1961
01:35:32,191 --> 01:35:34,893
Aku mencintaimu!

1962
01:35:34,895 --> 01:35:36,360
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!

1963
01:35:40,967 --> 01:35:43,033
Astaga.

1964
01:35:43,035 --> 01:35:46,037
Aku datang! Aku kembali!

1965
01:35:54,114 --> 01:35:55,146
Connor, terima kasih lagi.

1966
01:35:55,148 --> 01:35:57,047
Kami sangat senang
mempresentasikan ide ini untukmu.

1967
01:35:57,049 --> 01:35:59,350
- Kami sudah bekerja keras. Itu...
- Oh.

1968
01:35:59,352 --> 01:36:01,685
Jordan Sanders terlihat, semuanya.

1969
01:36:01,687 --> 01:36:04,322
Connor.

1970
01:36:04,324 --> 01:36:06,390
Nah, kau tahu aku tidak akan mengecewakanmu.

1971
01:36:06,392 --> 01:36:08,659
Jordan, kau besar...kembali.

1972
01:36:08,661 --> 01:36:10,094
- Kau kembali.
- Oh, dia...

1973
01:36:10,096 --> 01:36:11,429
- Ya.
- Dia kembali.

1974
01:36:11,431 --> 01:36:13,331
Aku kembali.

1975
01:36:13,333 --> 01:36:16,134
Terima kasih banyak, Connor,
untuk kedatangannya

1976
01:36:16,136 --> 01:36:18,302
dan memungkinkan kami untuk
mempresentasikan ini denganmu hari ini.

1977
01:36:18,304 --> 01:36:21,639
Maksudku, secara pribadi... Aku menyukainya.

1978
01:36:21,641 --> 01:36:26,344
Dan, um, Aku suka orang yang
bertanggung jawab untuk itu, jadi...

1979
01:36:26,346 --> 01:36:29,680
Tolong izinkan aku
memperkenalkan kembali pada...

1980
01:36:29,682 --> 01:36:32,716
...kolegaku, Nn. April Williams,

1981
01:36:32,718 --> 01:36:35,153
yang akan mempresentasikan
untukmu hari ini.

1982
01:36:35,155 --> 01:36:38,389
Dia adalah otak di balik DiscoverEyes.

1983
01:36:38,391 --> 01:36:42,560
Baik. Aku tahu aku mengatakan
"suara segar", tapi...

1984
01:36:42,562 --> 01:36:45,630
...semua ini adalah ide asistenmu?

1985
01:36:45,632 --> 01:36:47,165
Ya.

1986
01:36:47,167 --> 01:36:49,367
- Ya, benar.
- Ya, benar.

1987
01:36:49,369 --> 01:36:54,671
Ya, dan kau bersiap-siap untuk
mengenakan celana warna khaki-mu.

1988
01:36:54,673 --> 01:36:56,341
Eh...

1989
01:36:56,343 --> 01:36:58,710
Aku tidak mengenakan celana warna khaki.

1990
01:36:58,712 --> 01:37:01,144
Apakah kau yakin? Aku pikir...
Dalam pikiranku, kau mengenakannya.

1991
01:37:01,146 --> 01:37:03,514
Kau pasti bisa.

1992
01:37:06,553 --> 01:37:10,654
Ingat kepolosan dan
optimisme menjadi anak kecil?

1993
01:37:10,656 --> 01:37:13,024
Kau cukup berani untuk
menjadi dirimu sendiri

1994
01:37:13,026 --> 01:37:15,126
dan melakukan hal-hal dengan caramu.

1995
01:37:15,128 --> 01:37:17,427
Kau melihat kemungkinan...

1996
01:37:17,429 --> 01:37:19,697
...keajaiban dunia di sekitarmu.

1997
01:37:19,699 --> 01:37:23,400
Sebelum kau tumbuh, sebelum dibatasi,

1998
01:37:23,402 --> 01:37:28,006
sebelum seseorang mengatakan padamu
aturan atau di mana kau cocok,

1999
01:37:28,008 --> 01:37:32,310
Kau cukup berani untuk melihat
keajaiban di dalam dirimu.

2000
01:37:32,312 --> 01:37:36,183
Itu adalah DiscoverEyes.

2001
01:37:37,784 --> 01:37:41,519
Aplikasi yang mengubah hal biasa

2002
01:37:41,521 --> 01:37:43,720
menjadi sesuatu yang luar biasa.

2003
01:37:43,722 --> 01:37:45,189
Karena kita semua luar biasa.

2004
01:37:45,191 --> 01:37:47,294
- Kita harus menemukannya.
- Cukup.

2005
01:37:55,502 --> 01:37:58,202
Kita selesai, Jordan.

2006
01:37:58,204 --> 01:37:59,537
Kau akan menyesalinya.

2007
01:37:59,539 --> 01:38:01,141
Kita mungkin harus pergi, kawan.

2008
01:38:06,379 --> 01:38:08,048
Usaha yang bagus, April.

2009
01:38:14,053 --> 01:38:16,287
Jadi aku tidak berhasil.

2010
01:38:16,289 --> 01:38:18,523
- Aku gagal. Aku minta maaf.
- Tidak.

2011
01:38:18,525 --> 01:38:20,824
Tidak. April.
Kita bisa menjual ini.

2012
01:38:20,826 --> 01:38:22,627
Ayolah, kau tidak bisa menyerah.

2013
01:38:22,629 --> 01:38:24,461
Aku tidak menyerah.

2014
01:38:24,463 --> 01:38:27,467
Aku akan menjadwalkan
16 presentasi lagi.

2015
01:38:28,735 --> 01:38:30,268
Itu dia.

2016
01:38:30,270 --> 01:38:32,537
Itu gadisku.

2017
01:38:32,539 --> 01:38:34,137
Oh.

2018
01:38:34,139 --> 01:38:35,540
Tasku?

2019
01:38:35,542 --> 01:38:37,507
Ya, itu... tasmu ada di sana.

2020
01:38:37,509 --> 01:38:39,476
Apakah kau akan...?

2021
01:38:39,478 --> 01:38:41,244
- Hmm?
- Kau tidak...

2022
01:38:41,246 --> 01:38:43,680
- Kau harus...
- Tidak, kau besar.

2023
01:38:43,682 --> 01:38:45,750
Kau besar. Kau kembali.

2024
01:38:47,754 --> 01:38:50,157
Aku kembali.

2025
01:38:50,754 --> 01:38:53,650
3 BULAN KEMUDIAN

2026
01:38:55,794 --> 01:38:57,662
Selamat Pagi.

2027
01:38:57,664 --> 01:38:59,600
Tunggu sebentar.

2028
01:39:03,169 --> 01:39:04,734
Aku mengucapkan selamat pagi, wanita.

2029
01:39:04,736 --> 01:39:07,104
Ketika aku mengucapkan selamat pagi,
kau mengatakan selamat pagi kembali.

2030
01:39:08,374 --> 01:39:10,511
Selamat pagi.

2031
01:39:12,812 --> 01:39:15,179
Kita kacau.
Ini sudah berakhir.

2032
01:39:15,181 --> 01:39:17,280
Aku mencoba.
Kita semua mencoba.

2033
01:39:17,282 --> 01:39:19,417
DiscoverEyes tidak laku.

2034
01:39:19,419 --> 01:39:21,685
- Semuanya, keluar!
- Astaga.

2035
01:39:21,687 --> 01:39:24,421
Sekarang!

2036
01:39:24,423 --> 01:39:27,524
Oh. Lebih baik bawa "Xanax"-ku.
(Obat depresi).

2037
01:39:27,526 --> 01:39:30,694
Lebih dekat!

2038
01:39:30,696 --> 01:39:33,230
Jangan takut. Mendekatlah.

2039
01:39:33,232 --> 01:39:34,498
Baik.

2040
01:39:34,500 --> 01:39:37,135
JSI?

2041
01:39:39,873 --> 01:39:43,541
Yah, kita sudah mencapai akhir,

2042
01:39:43,543 --> 01:39:45,408
yang memalukan,

2043
01:39:45,410 --> 01:39:50,314
jalan penghancuran
harga diri.

2044
01:39:50,316 --> 01:39:52,283
Tidak!

2045
01:39:52,285 --> 01:39:54,152
Tidak!

2046
01:39:54,154 --> 01:39:56,520
Tidak!

2047
01:39:56,522 --> 01:39:58,355
♫ Tidak, tidak, tidak ♫

2048
01:39:58,357 --> 01:40:01,427
♫ Tidak, tidak. ♫

2049
01:40:03,530 --> 01:40:07,198
Tapi seperti kata orang bijak,

2050
01:40:07,200 --> 01:40:09,567
yang diperlukan hanyalah sepakat.

2051
01:40:09,569 --> 01:40:13,304
Jadi tolong angkat tangan
kecilmu yang kelelahan,

2052
01:40:13,306 --> 01:40:17,440
dan menyatukan itu sehingga kita
bisa memberi selamat pada April,

2053
01:40:17,442 --> 01:40:21,244
yang telah secara resmi
menjual DiscoverEyes!

2054
01:40:21,246 --> 01:40:23,780
- Apa? Astaga.
- Apa?

2055
01:40:23,782 --> 01:40:28,385
Dia berhasil!
Dan itu belum semuanya.

2056
01:40:28,387 --> 01:40:32,189
Ini secara resmi merupakan kesepakatan
terbesar dalam sejarah JSI.

2057
01:40:32,191 --> 01:40:33,491
Kita kaya!

2058
01:40:36,495 --> 01:40:38,828
- Astaga!
- Ya!

2059
01:40:38,830 --> 01:40:42,867
Hari baru telah tiba di JSI.

2060
01:40:42,869 --> 01:40:45,403
Dan ini bukan hanya tentang aku.

2061
01:40:45,405 --> 01:40:47,238
Ini tentang kita.

2062
01:40:47,240 --> 01:40:49,873
Dengan mengingat hal itu, tolong...

2063
01:40:51,544 --> 01:40:54,845
... izinkan aku memperkenalkan
pada kalian,

2064
01:40:54,847 --> 01:40:58,815
"JSI dan Rekanan"!

2065
01:41:01,553 --> 01:41:05,456
- Maju ke depan, rekan April Williams.
- Oh, itu...

2066
01:41:05,458 --> 01:41:06,756
Terima kasih.

2067
01:41:08,393 --> 01:41:10,760
Aku perlu kaca pembesar untuk
melihatnya, tapi tak masalah.

2068
01:41:10,762 --> 01:41:12,462
Tidak, jika kau, seperti...
jika kau hanya, seperti,

2069
01:41:12,464 --> 01:41:13,997
melihatnya dengan benar... seperti,
jika kau sedekat ini...

2070
01:41:13,999 --> 01:41:15,699
seperti, jika kau meletakkan
dahimu di atasnya,

2071
01:41:15,701 --> 01:41:18,269
kau dapat melihat semua
kalimat "dan Rekanan."

2072
01:41:18,271 --> 01:41:20,304
- Itu bagus.
- Ya. Itu kita sekarang, kawan.

2073
01:41:20,306 --> 01:41:22,239
- Ooh.
- Kita adalah tim.

2074
01:41:22,241 --> 01:41:24,408
Dan aku sangat bangga denganmu, April!

2075
01:41:24,410 --> 01:41:25,576
Terima kasih. Kau tahu, aku di sini,

2076
01:41:25,578 --> 01:41:26,911
jadi kau tidak harus menggunakan itu.

2077
01:41:26,913 --> 01:41:29,846
Oke, jika ada satu hal yang aku tahu,

2078
01:41:29,848 --> 01:41:35,286
itu adalah bagaimana "JSI dan Rekanan"
suka merayakan (berpesta).

2079
01:41:35,288 --> 01:41:37,488
Karbohidrat!

2080
01:41:43,295 --> 01:41:46,264
Kalian mendapatkan donat!

2081
01:41:46,266 --> 01:41:47,732
Kalian mendapatkan donat!

2082
01:41:47,734 --> 01:41:50,600
- Itu donat.
- Kalian mendapatkan donat!

2083
01:41:50,602 --> 01:41:52,802
Kau luar biasa.

2084
01:41:52,804 --> 01:41:54,805
Selamat.

2085
01:41:54,807 --> 01:41:56,774
Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku seorang bos sekarang.

2086
01:41:56,776 --> 01:41:58,275
Apa?

2087
01:41:58,277 --> 01:41:59,609
Hanya bercanda.
Kau bisa mendapatkannya.

2088
01:42:01,580 --> 01:42:03,680
- Astaga!
- Oh, tidak.

2089
01:42:03,682 --> 01:42:04,681
Teman-teman!

2090
01:42:04,683 --> 01:42:07,051
Apa yang kalian lakukan di sini?

2091
01:42:07,053 --> 01:42:09,686
Aku sangat senang melihat kalian.

2092
01:42:09,688 --> 01:42:10,954
Aku membawa anak-anak
luar biasa ini yang

2093
01:42:10,956 --> 01:42:12,055
tidak pernah bertemu denganmu
sebelumnya dari Windsor

2094
01:42:12,057 --> 01:42:14,358
untuk menguji HomeGirl.

2095
01:42:14,360 --> 01:42:15,826
- Ya, itu luar biasa.
- Ya.

2096
01:42:15,828 --> 01:42:17,694
Terima kasih sudah datang, teman-teman.

2097
01:42:17,696 --> 01:42:19,365
JSI!

2098
01:42:20,799 --> 01:42:22,433
Apakah kalian siap untuk berpesta?

2099
01:42:24,370 --> 01:42:26,903
HomeGirl, aku butuh musik!

2100
01:42:26,905 --> 01:42:29,506
HomeGirl memainkan musik JSI.

2101
01:42:34,047 --> 01:42:36,413
Ya!

2102
01:42:36,415 --> 01:42:38,815
Hei!

2103
01:42:38,817 --> 01:42:40,685
Ya.

2104
01:42:40,687 --> 01:42:41,952
Hei!

2105
01:42:47,060 --> 01:42:48,693
Jadi itu aku sekarang.

2106
01:42:48,695 --> 01:42:51,662
Jordan Sanders dan
sahabatku April.

2107
01:42:51,664 --> 01:42:54,398
Ya, aku punya teman baik.

2108
01:42:54,400 --> 01:42:56,367
Dan itu adalah kisah tentang bagaimana

2109
01:42:56,369 --> 01:42:58,868
gadis kecil dalam diriku
kembali untuk menunjukkan

2110
01:42:58,870 --> 01:43:02,340
bahwa kau tidak bisa membiarkan
orang lain mendefinisikanmu.

2111
01:43:02,342 --> 01:43:05,408
Tentu saja, selalu ada
orang di luar sana

2112
01:43:05,410 --> 01:43:07,845
yang hanya tidak ingin
kau menjalani hidup terbaikmu.

2113
01:43:07,847 --> 01:43:11,649
Triknya bukan menjadi salah satunya.

2114
01:43:12,000 --> 01:43:27,980
== Holland,  Juni 2019 ==

2115
01:43:29,000 --> 01:43:44,980
https://subscene.com/u/1196286

2116
01:43:49,000 --> 01:44:04,980
Terjemahan oleh
~ Jack'D22 ~
































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































2117
02:59:44,000 --> 03:00:00,999
Copyright Jack'D22 sub




















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































2118
03:59:44,000 --> 04:00:00,999
Copyright Jack'D22 sub