Gessellschaft 2.7 PR

Gesellschaft Blume 2.7 TL Script - Nitori -- PR - meterion, Shub

[110]
[PR: This term is made up one by the author; it's meant to be the opposite of surfactant]
[PR: A surfactant is a compound that lowers the surface tension between liquids or solids.]

[111]
Your speech is nothing more than an insult to the Subjugator position.
Your words are an insult to all Subjugators.

[112]
Don't you know you can't bring about happiness with somebody's sacrifice...!?
[..]happiness from someone else's sacrifice...!

[113]
I'm pretty sure you realize the Demon King's level.
[..]realize just how high the Demon King's level is.

you need to attack him with a level above 9,999.
you would have to attack him with a level greater than 9999.

[114]
 If you haven't been taught yet, then I'll teach you.
[..]been told yet, then let me enlighten you.

From what's left of our records, the human who possessed the highest level of 87 was the Physicist, Abyss Stein, who perished 276 years ago.
[..]who died 276 years ago.

Do you get it now? Humans haven't been able to surpass him in three decades.
[..]in three centuries.

It's not right just because it's conventional! Are you saying we can't find a way for everyone to be happy?
Just because it's done now doesn't mean it's right![..]

[115]
Looks like you're bad with conversations, huh?
Not so good at talking things out, are you?

[116]
Are you fleeing...?
Running away...?

Even if we fought like this, we have nothing to gain.
Neither of us have anything to gain from this fight.

Our mission is not to fight other Subjugators nor to seek plans to overcome obstacles.
[..]not to create plans to overcome other obstacles...

[117]
Can you even say that that is true justice...!?
Can you even call that justice…!?

Just which part of all of you...
Just what about all of you...

can be considered "heroes!?"
Can be considered a "hero"!?

[120]
No! No...! War brings about nothing!
[..]War doesn't fix anything!

...I have no intention on following along with such absurd bullshit.
Don't expect me to play along with your ridiculous act.

[121]
That is us showing our respects to those who died.
[..]those who have died.

[122]
I'm sure the time will come when we'll know which one of our way of doing things was the correct one.
[..]know which of our paths was the correct one.

A collective conscience is impossible for me.
I will never share your ideals.

[124]
Fighting without using Σ-Ixodidae, which is an A Priori skill,
[..]Σ-Ixodidae, an A Priori skill,

Fighting wasn't wise.
Fighting him wasn't wise.

[PR: You might want to look it up and summarize it in a note]
[PR: A Priori would be an intrinsic, instinctual skill, while A Posteriori would be a skill learned through experience.]


[125]
The guy who came to kill me had the tables turned on him and he died.
[..]him and died.

Their flowers merely blossom and they die.
Their flowers bloom and then they die.

[126]
Even if the blood is engraved in our mind...
Even if their blood stains our mind...

[127]
I think you'll be fine as long as you don't spread rumours,
[..]don't spread any rumours.

becayse information is not something that can be completely suppressed.
It's not like we can completely suppress that information.

[128]
I heard it was the strongest ambush-type position!
I've heard it's the strongest[..]

I refuse to be involved with a Subjugator again...
I never wanted to be[..]

[129]
you and him
you and he

If you had not stopped him, I would've died too.
If you hadn't stopped[..]

who will create a peaceful world with nobody dying!
[..]world without sacrificing anybody!

[130]
I have "comrades" who can share delight and pain with me...!
[..]share joy and pain[..]