[Delicious Blues] Tsukioka Kogane ~True End~

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm33182187 ]

【ばりうまかブルース】月岡恋鐘
[Delicious Blues] Tsukioka Kogane
おかえり～！
Welcome back!

ただいまー、
・・・・・・はぁ・・・・・・今日も一日頑張ったなぁ・・・・・
I'm home.
...Haa... I sure worked hard the whole day...

恋鐘
Kogane
あはは、おかえり、プロデューサー
なんかそれ、家に帰ってきたみたいやね～
Ahaha  Welcome back, Producer.
Doesn't this like coming back to your home?

い、いたのか、恋鐘
いや、さっきのは少し気を抜いてて・・・・・・
O-Oh, you're here, Kogane.
Actually, my mind was drifting off earlier so...

恋鐘
Kogane
んふふ、あ！いいことおもついたばい！
ねぇ、プロデューサー！もう一回入るとこからやって！
Fufu  Ah! I just had an idea!
Say, Producer! Please come inside again!

え？
Huh?

恋鐘
Kogane
もう１回！
玄関入ってきて、『ただいま～！』ってやってくれん？
Let's do it again!
You enter again from the entrance and say "I'm home!", please?

あ、ああ・・・・・・構わないけど・・・・・・？
O-Okay... I don't mind...

えっと・・・・・・ただいまー
Err... I'm home.

恋鐘
Kogane
おっかえり～！今日もお疲れ様！
外回り大変やったろ～
Welcome back! You look like you had a rough day today!
Doing client visits must've been hard.

え・・・・・・ああ、少しな
Eh?  Yeah, just a little bit.

恋鐘
Kogane
うんうん、毎日よう頑張ってるもんね～
あ、ハンガー掛けとくけん上着ちょうだい。カバンも！
I see, you really have been giving it your all for work every day.
Oh, I'll hang your coat so please give it to me. Your bag too!

あ、ありがとう・・・・・・
・・・・・・どうしたんだ、急に？
T-Thank you...
...So, what's suddenly got into you?

恋鐘
Kogane
んふふ～！お出迎えばい！
一緒に住んどったら、こんな感じかな～って。楽しかね～！
Fufu  Just welcoming you back!
I was wondering how it'll feel like if the two of us are living together. Isn't this fun!

・・・・・・？
恋鐘と俺がか？
...You and me together?

恋鐘
Kogane
なんね、冷たか～
お家ごっこやけん、もっと乗ってくれても・・・・・・
How cold of you.
We're playing house now so it wouldn't hurt if you play along more...

・・・・・・す、すまん
S-Sorry about that.

恋鐘
Kogane
でも、今日のお家ごっこは豪華ばい！
Still, our playing house today sure is wonderful!

恋鐘
Kogane
プロデューサーと食べよう思って
ご飯作って持っとったんよ～！
I was thinking of eating with you so I made some food and brought it here!

え、じゃあ、今日は恋鐘が晩飯を作ってくれてるのか？
So, you mean you made me some dinner today?

恋鐘
Kogane
うん！ばってん、プロデューサーは都合よくなかと？
お仕事残っとるとか・・・・・・
Yes! But, would it be inconvenient for you?
Seeing that you still have work and other things...

仕事は・・・・・・ちょっとした報告だけだから、大丈夫だ
As for my work... I only need to do a short report so it will be alright.

恋鐘
Kogane
やった～！やっと一緒にご飯食べれるばい！
じゃあ、準備するけんちょっと待っとって～！
Lucky! I can finally eat together with you!
I'll just get things ready, so please wait!

恋鐘
Kogane
おまたせ～！今日のメニューは甘鯛のフライと
イカの煮物、ほうれん草のおひたし、お味噌汁、あとは・・・・・・
Sorry to kept you waiting! For today's menu, we have fried amadai,
simmered squid, spinach salad, miso soup, and also---
[ https://www.japantimes.co.jp/life/2002/11/24/food/many-different-ways-to-play-the-frying-game/
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187147-d1982147-i86389274-L_Atelier_de_Joel_Robuchon_Etoile-Paris_Ile_de_France.html

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/food/recipe/kyou_5395.html

https://www.justonecookbook.com/spinach-ohitashi-japanese-spinach-salad-with-bonito-flakes/
]

こ、これは・・・・・・すごいな
事務所が定食屋になったみたいだ
T-This is... Amazing!
It's like the office has become a restaurant!

恋鐘
Kogane
んふふ～、うちの実家でも出しよったメニューやけん
ほっぺが落っこちるくらい美味かよ～
Fufu  This is just something that gets served even in my home.
It's so good you'll feel like licking your fingers afterwards!

うん・・・・・・うまそうだ
じゃあ、いただきます
Mmm... Looks good.
Okay, let's eat.

恋鐘
Kogane
どうどう？美味しい？
How was it? Do you find it delicious?

うん！うまい！
本当にお店で出てきそうなくらいだ
Yes! It's so good!
It's like this could be served in a restaurant!

恋鐘
Kogane
えへへ、もっと褒めてよかよ～
ほら、こっちの煮物とかもた～んと召し上がれ！
Ehehe  Feel free to praise it more.
Here, do have a taste of the stew!

おお！煮物もすごくうまい！
煮物って、こんなに美味しかったんだなぁ
Ooh! This stew's also great!
I never realize that a stew could be this delicious!

恋鐘
Kogane
んふふ、よかった～。それ自信作やったんよ～！
イカとじゃがいもに味がしみしみで美味しかろ～？
Fufu  I'm glad to hear that. That's a dish I'm proud of!
I had its taste soak in that of the eel and potato, so it's delicious, isn't it?

恋鐘
Kogane
さぁ、おかわりもいっぱいあるけん
遠慮せんとたっくさん食べてね！プロデューサー！
There's a lot for seconds, so don't be shy and just eat up, Producer!

ごちそうさま・・・・・・はぁ、美味しかった
こうやって誰かとゆっくり食事したの久しぶりな気がするよ
Thank you for the food. Haa, that was delicious.
It felt like it's been a long time since I've have enjoyed eating with someone.

恋鐘
Kogane
んふふ～、誰かとご飯って、胸がなんか温かくなって
幸せ～って感じするやろ？
Fufu  By eating with someone, it makes your heart feel warm and you happy, doesn't it?

ああ、恋鐘のおかげだよ、ありがとう
Yes, and it's all thank to you, Kogane. I really appreciate this.

恋鐘
Kogane
えへへ・・・・・・
Ehehe

恋鐘
Kogane
誰かと一緒にご飯食べて、そんで美味しかったねって言って
・・・・・・そういうのを幸せって言うって・・・・・・
"Having to eat with someone and then hearing them say it's delicious... That is what happiness is."

恋鐘
Kogane
前にそんな話をしたの覚えとる？
Do you still remember when I first told you that?

・・・・・・ああ
Yes

恋鐘
Kogane
あれ、うちのお父ちゃんの言葉なんよ
Those were the words of my father.

・・・・・・恋鐘のお父さんってー
Your father, so---

恋鐘
Kogane
うん・・・・・・ちゃんと言ってなかったけど・・・・・
ホントは・・・・・・ちょっと喧嘩しとると
Yes... I haven't really told you about this but...
The truth is... We had a little fight.

恋鐘
Kogane
ばってん・・・・・・美味しいもん作って・・・・・・
そんなよかもんでなくても、美味しかって思えるような・・・・・・
"But... When you're making a good dish...
Even if the ingredients you used aren't that good, pour your feelings to make it looks delicious.

恋鐘
Kogane
そんなご飯を食べれるように生きとれば、
間違ったことにはならん～って・・・・・・
"If you live with the mindset of having meals like that,
then you won't stray off the right path."

恋鐘
Kogane
これははお母さんの言葉・・・・・・
These are the words of my mother.

恋鐘・・・・・・
Kogane...

恋鐘
Kogane
でも、お父ちゃんは出んけど、
家には電話したりもするけん、心配せんとってね！
Even though my father is not around, he does things like call home, so you don't have to worry about it!

恋鐘
Kogane
今はちょっとすれ違っとるけど・・・・・・
うち、一生懸命こっちで頑張るけん
While we maybe apart now...
I'm doing the best that I can right here.

恋鐘
Kogane
きっと大丈夫！
プロデューサーも、応援してくれんね！
I'm sure things will work out just fine!
So, Producer, please keep cheering me on too!

・・・・・・もちろんだ、恋鐘
俺は恋鐘のこと、全力でサポートする
Of course, Kogane.
I will support you to the best that I can.

恋鐘がいっぱい、活動できるようにな
This is for you to be able to do many things.

恋鐘
Kogane
プロデューサー・・・・・・
Producer

恋鐘
Kogane
ありがとう・・・・・・
ホントに、ありがとね・・・・・・
Thank you...
I really appreciate this...

恋鐘
Kogane
・・・・・・また変な感じになってしまっとった！
そろそろ、お皿洗って、後片付けするばい～
...This has suddenly turned awkward.
We have to wash the dishes and clean up.

あ、片付けは俺はやるよ
ご馳走になったお礼だ。恋鐘は座っててくれ
Oh, I'll handle the clean up.
This is my thanks for such a great meal. Please just sit right there.

恋鐘
Kogane
いやいや、うちが・・・・・・あ！じゃあふたりでやろ！
うちらのコンビなら２倍どこか１００倍で終わるばい！
No, I should--- Ah! How about we do it together!
With the two of us working, we could finish this twice or even a hundred times faster!

はは、確かに。よし、さっそくやろう
恋鐘はそっちの皿を運んでくれ
Haha  You're right. Okay, let's get to it.
You carry the plates there.

恋鐘
Kogane
は～い！えへへ・・・・・・こうやって一緒に
ご飯食べてお皿片付けてるとなんか・・・・・・
Okay! Ehehe  Eating together and cleaning up like this, it's like...

どうした、恋鐘？
What's the matter, Kogane?

恋鐘
Kogane
ううん、なんでもなかよ
うちって幸せ者なにゃな～って・・・・・・思っただけ！
No, it's nothing.
I was just thinking of how blesed I am. That's all!