the yellow birds

1
00:01:55,752 --> 00:01:58,702
<i>La guerra ha cercato
di ucciderci in primavera.</i>

2
00:02:00,637 --> 00:02:01,737
<i>E in estate.</i>

3
00:02:02,683 --> 00:02:05,083
<i>Ha cercato di ucciderci
ogni giorno.</i>

4
00:02:06,514 --> 00:02:08,114
<i>Non si spiega da sola.</i>

5
00:02:08,651 --> 00:02:10,876
<i>Non ci ha detto perche'
ci ha portato li'</i>

6
00:02:10,996 --> 00:02:12,146
<i>o cosa voleva.</i>

7
00:02:12,004 --> 00:02:14,989
{\an8}<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

8
00:02:13,994 --> 00:02:15,194
<i>Ha solo preso.</i>

9
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
<i>Ha ucciso alcuni di noi prima
che sapessimo che eravamo morti.</i>

10
00:02:23,693 --> 00:02:25,740
<i>Molto presto era difficile
dire chi era vivo</i>

11
00:02:25,860 --> 00:02:27,710
<i>e chi era solo un fantasma.</i>

12
00:02:30,592 --> 00:02:33,240
<i>Abbiamo perso Murph
li', da qualche parte.</i>

13
00:02:34,319 --> 00:02:36,369
<i>Non sono proprio sicuro quando.</i>

14
00:02:37,017 --> 00:02:39,917
<i>Anche prima che lo
perdessimo se n'era andato.</i>

15
00:02:42,342 --> 00:02:45,892
<i>Vorrei che la verita' fosse
diversa da quella che ricordavo.</i>

16
00:02:47,479 --> 00:02:50,634
<i>Vorrei poter trovare
un ordine che avesse un senso.</i>

17
00:02:56,841 --> 00:02:58,562
Nascondi e porta via, tesoro.

18
00:02:58,682 --> 00:03:00,996
Nascondete e portate via.

19
00:03:02,912 --> 00:03:04,575
Ci vorra' coraggio
per vincere questa guerra.

20
00:03:04,695 --> 00:03:05,795
Sicuramente.

21
00:03:13,796 --> 00:03:15,096
Le piaci, Murph.

22
00:03:17,171 --> 00:03:17,821
No.

23
00:03:20,265 --> 00:03:21,665
- Ti piace?
- No.

24
00:03:24,862 --> 00:03:26,462
Vai a ballare con lei.

25
00:03:27,799 --> 00:03:28,799
Non posso.

26
00:03:30,515 --> 00:03:32,903
- Non importa.
- Non sono un buon ballerino.

27
00:03:33,023 --> 00:03:34,223
Balla e basta.

28
00:03:34,701 --> 00:03:35,451
Ciao!

29
00:03:38,012 --> 00:03:39,262
Ciao! Dove vai?

30
00:03:39,850 --> 00:03:41,150
Oh, ciao, scusa.

31
00:03:41,923 --> 00:03:43,623
Ci arrivera'. E' timido.

32
00:03:44,170 --> 00:03:46,310
- Si'.
- Mi stai mettendo in imbarazzo.

33
00:03:46,430 --> 00:03:48,441
Ti stai imbarazzando tu, amico.

34
00:03:48,561 --> 00:03:49,261
Dai.

35
00:03:49,619 --> 00:03:51,269
- Dai!
- Si', piccola.

36
00:03:51,658 --> 00:03:54,300
- Muovetevi, cazzo!
- Muoversi! Muoversi!

37
00:03:54,432 --> 00:03:55,810
- In arrivo!
- Muoversi!

38
00:03:55,930 --> 00:03:57,280
Muovetevi, cazzo!

39
00:04:01,197 --> 00:04:02,492
Oh, merda!

40
00:04:03,928 --> 00:04:05,278
Va bene, andiamo!

41
00:04:08,642 --> 00:04:10,092
Ragazzi, ragazzi...

42
00:04:18,903 --> 00:04:20,703
Era abbastanza vicino, eh?

43
00:04:23,085 --> 00:04:26,540
# L'uccello giallo
sul davanzale. #

44
00:04:26,660 --> 00:04:30,078
# L'uccello giallo
sul davanzale. #

45
00:04:30,386 --> 00:04:33,708
# Un becco abbastanza
piccolo e una bella coda. #

46
00:04:33,828 --> 00:04:37,177
# Un becco abbastanza
piccolo e una bella coda. #

47
00:04:48,027 --> 00:04:50,027
Controlla la tua rastrelliera!

48
00:04:52,175 --> 00:04:53,525
Ecco qui, Morgan!

49
00:04:53,832 --> 00:04:54,825
Ehi, amico.

50
00:04:54,945 --> 00:04:56,495
Vieni dalla Virginia?

51
00:04:56,704 --> 00:04:59,654
Sono di da Richmond.
Beh, appena fuori Richmond.

52
00:05:01,597 --> 00:05:02,928
Mi chiamo Murphy.

53
00:05:03,048 --> 00:05:04,098
Si', lo so.

54
00:05:05,216 --> 00:05:06,319
Oh, si'.

55
00:05:06,653 --> 00:05:08,447
Qualcuno mi ha detto
che sei della Virginia.

56
00:05:08,567 --> 00:05:09,373
Davvero?

57
00:05:09,493 --> 00:05:11,393
Allora perche' me lo chiedi?

58
00:05:11,613 --> 00:05:12,514
Soldati!

59
00:05:13,051 --> 00:05:14,501
Portate i culi qui.

60
00:05:18,358 --> 00:05:20,479
Ora dovete
seriamente rivelarvi.

61
00:05:20,599 --> 00:05:21,499
Sentito?

62
00:05:21,736 --> 00:05:23,536
Nessuno di voi lo capisce.

63
00:05:24,373 --> 00:05:26,423
Ora, Murphy, mostrami qualcosa.

64
00:05:26,562 --> 00:05:28,812
Sparate al mio,
molto velocemente.

65
00:05:40,486 --> 00:05:42,086
Il tuo turno, soldato.

66
00:05:43,531 --> 00:05:44,381
Murphy.

67
00:05:46,656 --> 00:05:47,956
Quanto sei alto?

68
00:05:48,097 --> 00:05:48,897
1,70 .

69
00:05:49,259 --> 00:05:50,259
1,70 cosa?

70
00:05:50,659 --> 00:05:52,429
- Solo 1,70.
- 1,70, sergente.

71
00:05:52,549 --> 00:05:54,249
1,70, sergente, signore.

72
00:05:55,246 --> 00:05:56,296
Sei veloce?

73
00:05:57,186 --> 00:05:58,386
Si', sergente.

74
00:06:00,757 --> 00:06:02,103
Va bene, piccolo uomo.

75
00:06:02,223 --> 00:06:05,492
Quando arriva l'ora e mi serve
qualcuno che corre, te lo chiedero'.

76
00:06:05,612 --> 00:06:07,120
Fino ad allora, voglio che
stai dietro a Bartle

77
00:06:07,240 --> 00:06:09,590
e voglio che tu rimanga li'.
Capito?

78
00:06:09,789 --> 00:06:10,670
Si', signore.

79
00:06:10,802 --> 00:06:13,003
Prendi la tua merda, prendi
la rastrelliera vicino a Bartle.

80
00:06:13,123 --> 00:06:14,753
- Hai capito, Bartle?
- Cosa, signore?

81
00:06:14,873 --> 00:06:17,310
Hai una nuova
ragazza per farti compagnia.

82
00:06:19,804 --> 00:06:20,954
E' tua madre?

83
00:06:22,372 --> 00:06:23,272
Oh, si'.

84
00:06:24,318 --> 00:06:26,245
Ti sei buttato
dentro, vero?

85
00:06:26,365 --> 00:06:27,265
In cosa?

86
00:06:28,512 --> 00:06:29,194
Questo.

87
00:06:29,314 --> 00:06:30,464
Oh, si'. Beh,

88
00:06:30,772 --> 00:06:33,172
e' solo qualcosa
da annoverare, sai?

89
00:06:33,844 --> 00:06:36,623
Mio padre era nei Marines
prima di andare al college.

90
00:06:36,743 --> 00:06:37,730
Non so se lui

91
00:06:37,862 --> 00:06:39,912
voleva che mi arruolassi, ma...

92
00:06:40,384 --> 00:06:42,663
Credo che volessi
fare qualcosa di buono

93
00:06:42,783 --> 00:06:45,383
prima di fare qualsiasi
altra cosa faro'.

94
00:06:46,026 --> 00:06:49,026
Penso che dopo andro' agli UVA
a studiare storia.

95
00:06:49,386 --> 00:06:50,636
Storia di cosa?

96
00:06:51,762 --> 00:06:53,762
Non lo so. Mi piace la storia.

97
00:06:54,599 --> 00:06:55,349
E tu?

98
00:06:57,758 --> 00:07:00,958
Ah, sono quasi andato
a malapena a scuola. Ma, poi...

99
00:07:01,594 --> 00:07:02,622
Non l'ho fatto.

100
00:07:02,915 --> 00:07:05,315
Ho finito per cazzeggiare, e...

101
00:07:08,064 --> 00:07:10,205
e non sto facendo
proprio niente.

102
00:07:10,325 --> 00:07:12,245
Allora perche'
ti sei arruolato?

103
00:07:12,365 --> 00:07:14,209
Era la cosa da fare.
Non so se sembrasse

104
00:07:14,329 --> 00:07:15,879
una buona cosa, ma...

105
00:07:16,380 --> 00:07:17,779
sembrava qualcosa.

106
00:07:22,547 --> 00:07:25,577
E' troppo tardi per,
non so, tornare indietro?

107
00:07:25,977 --> 00:07:27,248
- Tornare a casa?
<i>- Ma.</i>

108
00:07:27,368 --> 00:07:28,508
Ma, e' fatta.

109
00:07:29,125 --> 00:07:30,384
E' fatta. Ok?

110
00:07:30,516 --> 00:07:33,019
<i>Ok. Facciamo solo
una bella chiacchierata.</i>

111
00:07:33,717 --> 00:07:36,956
- Che base e'? Posso venire a vederti?
<i>- Non lo so.</i>

112
00:07:37,088 --> 00:07:39,580
Non so se possiamo
avere visitatori alla base,

113
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
quindi devo scoprirlo.

114
00:07:42,045 --> 00:07:43,845
Beh, mi piacerebbe venire.

115
00:07:44,154 --> 00:07:44,854
Si'.

116
00:07:45,372 --> 00:07:48,964
Oh, e i tuoi amici
hanno chiesto di te.

117
00:07:49,416 --> 00:07:50,404
Soprattutto quella...

118
00:07:50,536 --> 00:07:53,541
Come si chiama? Sai, quella
che non mi e' mai piaciuta?

119
00:07:53,661 --> 00:07:55,111
Ehi, amico, guarda.

120
00:07:55,274 --> 00:07:57,462
Sono solo io.
Vieni a dare un'occhiata.

121
00:07:57,582 --> 00:07:59,982
Devo andare, mamma.
Ti scrivero', ok?

122
00:08:00,324 --> 00:08:01,274
<i>Ok, ci...</i>

123
00:08:01,985 --> 00:08:05,992
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

124
00:08:07,029 --> 00:08:11,991
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

125
00:08:12,998 --> 00:08:17,981
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>

126
00:08:20,424 --> 00:08:22,824
Ehi, sergente,
ha un rasoio in piu'?

127
00:08:23,857 --> 00:08:25,107
Non hai il tuo?

128
00:08:26,338 --> 00:08:28,238
Non mi e' mai servito prima.

129
00:08:29,382 --> 00:08:31,382
Allora, come mai ora ti serve?

130
00:08:34,241 --> 00:08:36,046
Penso di volermi
radere la testa.

131
00:08:36,166 --> 00:08:38,419
Prendi delle forbici prima
di sprecare uno dei miei rasoi.

132
00:08:38,539 --> 00:08:39,789
Gliel'ho detto.

133
00:08:41,732 --> 00:08:43,109
Davvero non ti sei mai
rasato prima?

134
00:08:43,229 --> 00:08:44,329
No, signore.

135
00:08:44,715 --> 00:08:46,015
Quanti anni hai?

136
00:08:46,512 --> 00:08:47,162
18.

137
00:08:47,532 --> 00:08:49,374
Appena compiuti
la settimana scorsa.

138
00:08:49,494 --> 00:08:50,244
E tu?

139
00:08:50,561 --> 00:08:51,211
20.

140
00:08:52,804 --> 00:08:53,604
Cazzo.

141
00:08:58,254 --> 00:09:00,954
Guardate, voi siete
i miei ragazzi, giusto?

142
00:09:02,832 --> 00:09:04,166
Non dovrei dirlo a nessuno,

143
00:09:04,286 --> 00:09:07,054
ma la nostra area operativa
e' appena arrivata stamattina.

144
00:09:07,174 --> 00:09:08,714
Stiamo per salpare.

145
00:09:09,232 --> 00:09:11,832
Va bene, presto vedrete
un po' di merda.

146
00:09:12,179 --> 00:09:13,629
Sara' un puttanaio.

147
00:09:14,405 --> 00:09:15,305
Un cosa?

148
00:09:16,352 --> 00:09:17,502
Un puttanaio.

149
00:09:18,831 --> 00:09:21,509
Quindi, a iniziare da ora, dovete
promettere di fare cio' che dico.

150
00:09:21,629 --> 00:09:23,179
Si', certo, sergente.

151
00:09:23,316 --> 00:09:24,316
No, cazzo.

152
00:09:24,793 --> 00:09:27,448
Non datemi quella merda.
Non di certo stavolta.

153
00:09:27,568 --> 00:09:29,215
Promettete che farete
ogni volta cio' che dico, cazzo.

154
00:09:29,335 --> 00:09:31,036
- Si', signore, lo faremo.
- Lo prometto.

155
00:09:31,168 --> 00:09:33,344
Va bene. Ci sono alcune
persone che vanno in guerra

156
00:09:33,464 --> 00:09:36,164
e non sparano mai.
Non sarete voi, ragazzi.

157
00:09:36,670 --> 00:09:38,134
Uccideranno qualcuno
di noi, cazzo.

158
00:09:38,254 --> 00:09:39,964
Uccideremo qualcuno
di loro, cazzo.

159
00:09:40,084 --> 00:09:41,534
E' cosi' che sara'.

160
00:09:43,513 --> 00:09:45,185
Ora, sentite, state con me,

161
00:09:45,317 --> 00:09:47,923
fate cio' che dico,
mi prendero' cura di voi.

162
00:09:48,043 --> 00:09:48,945
Va bene?

163
00:09:51,286 --> 00:09:52,136
Si', signore.

164
00:09:52,256 --> 00:09:54,756
Mi prendo sempre
cura dei miei ragazzi.

165
00:10:04,984 --> 00:10:06,084
Ehi, Bartle?

166
00:10:09,142 --> 00:10:11,992
Perche' pensi che
il sergente ci tratta cosi'?

167
00:10:12,781 --> 00:10:13,831
Cosi' come?

168
00:10:14,456 --> 00:10:15,556
Sai, come...

169
00:10:16,528 --> 00:10:17,728
Come speciali.

170
00:10:18,954 --> 00:10:20,804
Non e' speciale, e' solo...

171
00:10:22,228 --> 00:10:24,228
Sa che puo' contare su di noi.

172
00:10:25,186 --> 00:10:27,586
Come fa a sapere
una cosa del genere?

173
00:10:28,927 --> 00:10:30,227
Ascolta, amico,

174
00:10:30,851 --> 00:10:32,574
staremo bene. Ok?

175
00:10:34,001 --> 00:10:36,851
Dobbiamo solo guardarci
le spalle, ecco tutto.

176
00:10:38,973 --> 00:10:41,473
- Si', ti guardo le spalle.
- Ok, bene.

177
00:10:42,413 --> 00:10:45,263
Ora dormi, cazzo, o
ti prendo a calci in culo.

178
00:10:55,353 --> 00:10:57,025
Cazzo, Bartle, stai bene?

179
00:10:57,145 --> 00:10:58,345
Si', sto bene.

180
00:10:58,656 --> 00:11:00,356
- Stavi dormendo?
- No.

181
00:11:03,091 --> 00:11:04,791
Ricevuto. Sto arrivando.

182
00:11:05,798 --> 00:11:07,498
Terzo plotone, in piedi!

183
00:11:11,947 --> 00:11:14,447
A intermittenza,
gente, stiamo andando.

184
00:11:20,193 --> 00:11:21,413
Dai, muoviamoci!

185
00:11:21,533 --> 00:11:22,483
Muoversi!

186
00:11:36,193 --> 00:11:39,152
Ci servono occhi sulla finestra
del secondo piano, ora!

187
00:11:39,272 --> 00:11:40,222
Muoversi!

188
00:11:41,748 --> 00:11:44,029
Secondo piano! Secondo piano!

189
00:12:00,202 --> 00:12:02,902
- Andiamo, ragazzo.
- In arrivo! Stai giu'!

190
00:12:08,618 --> 00:12:09,816
<i>Tutti a posto?</i>

191
00:12:15,256 --> 00:12:16,906
Portatelo fuori di qui!

192
00:12:18,150 --> 00:12:21,850
- Stai bene?
- Ci servono piu' tiratori!

193
00:12:22,085 --> 00:12:24,435
Uccidiamo questi cazzo
di musulmani!

194
00:12:26,694 --> 00:12:27,844
Dai, fanculo!

195
00:12:40,581 --> 00:12:41,631
Vaffanculo!

196
00:12:43,490 --> 00:12:44,540
Vaffanculo!

197
00:12:49,146 --> 00:12:49,846
Dai.

198
00:12:51,105 --> 00:12:52,803
- Dai, dai.
- No, no, no, no, no.

199
00:12:52,923 --> 00:12:54,073
Sid, andiamo!

200
00:12:54,744 --> 00:12:56,094
Andiamo. Andiamo.

201
00:13:02,170 --> 00:13:05,620
Non pensavi che saresti andato
cosi' lontano, vero, amico?

202
00:13:13,357 --> 00:13:15,557
Oh, abbiamo
un veicolo, sergente!

203
00:13:15,677 --> 00:13:16,927
L'una in punto.

204
00:13:17,853 --> 00:13:19,053
Dai, coglioni!

205
00:13:23,957 --> 00:13:27,257
Aspettate. Aspettate, aspettate,
aspettate, aspettate!

206
00:13:27,566 --> 00:13:28,716
E' una donna.

207
00:13:28,913 --> 00:13:30,963
Aspettate, e' una donna, cazzo!

208
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Aspettate!

209
00:13:43,699 --> 00:13:44,549
Libero!

210
00:13:54,252 --> 00:13:55,052
Cazzo.

211
00:13:56,060 --> 00:13:58,510
Quella stronza
e' stata appena uccisa.

212
00:14:26,505 --> 00:14:27,800
Ehi, Bartle!

213
00:14:28,610 --> 00:14:29,460
Bartle.

214
00:14:31,399 --> 00:14:32,649
Ehi, vieni qui.

215
00:14:35,648 --> 00:14:37,248
Ehi, amico, vieni qui.

216
00:14:37,516 --> 00:14:39,229
Ti presento i miei genitori.
Mia mamma e mio papa'.

217
00:14:39,349 --> 00:14:40,979
- Brandon Bartle.
- Piacere di conoscerla, signora.

218
00:14:41,111 --> 00:14:43,420
- E' cosi' bello conoscerti.
- Piacere, signore.

219
00:14:43,540 --> 00:14:45,474
Orgoglioso, ragazzi.
Molto orgoglioso di voi.

220
00:14:45,594 --> 00:14:47,635
Murph ti ha detto
che ero nei tuoi panni?

221
00:14:47,755 --> 00:14:48,905
Si', signore.

222
00:14:49,507 --> 00:14:51,029
Beh, e' molto coraggioso
cio' che fate.

223
00:14:51,149 --> 00:14:53,085
- Si', signore.
- Dove sei seduto?

224
00:14:53,205 --> 00:14:55,187
- Oh, no, sto prendendo...
- La tua famiglia e' qui?

225
00:14:55,307 --> 00:14:57,810
Ah, no, mia madre doveva
lavorare stasera, quindi...

226
00:14:57,930 --> 00:15:00,333
Beh, allora, siediti con noi.
Siediti immediatamente.

227
00:15:00,453 --> 00:15:02,453
- Si', siediti, amico.
- Dai.

228
00:15:05,587 --> 00:15:08,008
Penso solo che sia cosi'
bello che lo facciano

229
00:15:08,128 --> 00:15:09,876
per le famiglie, non credete?

230
00:15:09,996 --> 00:15:11,646
- Si'.
- Si', signora.

231
00:15:12,511 --> 00:15:14,703
Quindi tu e Daniel
vi accamperete

232
00:15:14,823 --> 00:15:16,148
laggiu' insieme?

233
00:15:16,443 --> 00:15:19,343
Oh, in realta' non so
quale sara' la situazione

234
00:15:19,463 --> 00:15:22,651
quando arriviamo la', ma
sarebbe bello restare uniti.

235
00:15:22,847 --> 00:15:23,388
Si'.

236
00:15:23,806 --> 00:15:25,959
Beh, dovresti,
perche' mio figlio

237
00:15:26,079 --> 00:15:29,027
avra' piu' pacchi
di chiunque altro qui.

238
00:15:29,159 --> 00:15:30,659
Te lo posso giurare.

239
00:15:31,718 --> 00:15:33,594
Quindi, se ti serve qualcosa,
voglio che tu sappia

240
00:15:33,714 --> 00:15:35,817
che puoi scrivermi
e lo mandero' subito.

241
00:15:35,937 --> 00:15:37,227
- Ok?
- Si', signora.

242
00:15:37,347 --> 00:15:38,447
- Ok?
- Ok.

243
00:15:45,785 --> 00:15:46,486
Oh, salve.

244
00:15:46,606 --> 00:15:48,103
E' stato cosi' bello
conoscerti finalmente.

245
00:15:48,223 --> 00:15:49,323
Piacere mio.

246
00:15:50,115 --> 00:15:51,442
Quindi sta facendo
un buon lavoro?

247
00:15:51,562 --> 00:15:53,362
Si', signora, molto buono.

248
00:15:53,538 --> 00:15:55,661
Che bello. Grazie
di badare a lui.

249
00:15:55,781 --> 00:15:57,413
Ci scommetta.
Badiamo l'uno all'altro.

250
00:15:57,533 --> 00:15:58,233
Si'.

251
00:16:00,159 --> 00:16:01,159
Brandon...

252
00:16:01,971 --> 00:16:04,971
Mi prometti che ti prenderai
cura di lui laggiu'?

253
00:16:05,214 --> 00:16:06,498
Si', certo.

254
00:16:07,136 --> 00:16:09,773
E, senti, Dio non voglia
che succeda

255
00:16:11,047 --> 00:16:12,247
qualcosa, e...

256
00:16:14,549 --> 00:16:18,054
ma se dovesse, mi piacerebbe
saperlo prima da te.

257
00:16:20,275 --> 00:16:21,075
Certo.

258
00:16:22,146 --> 00:16:23,746
Ci scommetta, signora.

259
00:16:25,303 --> 00:16:25,953
Ok.

260
00:16:26,571 --> 00:16:27,421
Grazie.

261
00:16:30,107 --> 00:16:31,437
Ok, sii prudente, ok?

262
00:16:31,557 --> 00:16:32,467
Lo faro'.

263
00:16:32,587 --> 00:16:34,087
- Anche lei.
- Si'.

264
00:17:39,163 --> 00:17:42,384
Quante volte abbiamo attraversato
quel frutteto, signore?

265
00:17:42,504 --> 00:17:44,740
Scrivi un libro
di storia, caporale?

266
00:17:44,860 --> 00:17:47,510
- No, signore.
- Allora smetti di contare.

267
00:17:48,888 --> 00:17:49,938
Che cos'e'?

268
00:17:51,386 --> 00:17:52,486
Una lettera?

269
00:17:53,781 --> 00:17:55,856
- Ehi, ridammela.
- Oh, e' della mamma.

270
00:17:55,976 --> 00:17:57,107
- Dai, Bartle, rendimela.
- "Caro Daniel..."

271
00:17:57,227 --> 00:17:59,064
E' cosi' strano che
ti chiama Daniel.

272
00:17:59,184 --> 00:18:00,733
"Siamo appena tornati a casa.

273
00:18:00,853 --> 00:18:03,853
"Tuo padre mi ha portato
fuori per San Valentino.

274
00:18:04,100 --> 00:18:06,123
"E' stato bello,
ma non preoccuparti,

275
00:18:06,243 --> 00:18:08,693
"sa che sei tu
il mio vero Valentino."

276
00:18:10,387 --> 00:18:11,910
Questa dovrebbe
essere per me, pero'?

277
00:18:12,030 --> 00:18:12,425
Perche' penso

278
00:18:12,557 --> 00:18:13,934
- che soono io il suo Valentino.
- Stronzo.

279
00:18:14,054 --> 00:18:15,254
Ti piacerebbe.

280
00:18:22,463 --> 00:18:25,449
Certe persone non sono tagliate
per questa merda.

281
00:18:26,096 --> 00:18:27,609
Cosa vuoi dire, Murph?

282
00:18:27,729 --> 00:18:30,185
No, signore, Murph
ha la testa a posto.

283
00:18:30,305 --> 00:18:31,605
Murph e' valido.

284
00:18:37,377 --> 00:18:39,943
- Tenente Bellington.
- Continua, tenente.

285
00:18:40,063 --> 00:18:42,472
- Come va la guerra, signori?
- Signore...

286
00:18:42,592 --> 00:18:43,642
Dimmelo tu.

287
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Il suo microfono e' acceso,
quindi quando vuole, signore.

288
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
Signori, questa e'
la spinta finale.

289
00:18:51,651 --> 00:18:53,212
Lanceremo il fuoco
in questa tana di topi

290
00:18:53,332 --> 00:18:55,782
per le prossime due
ore, fino all'alba.

291
00:18:56,415 --> 00:19:00,065
Continueremo a distruggere
quelle palme quando ci arriverete.

292
00:19:00,661 --> 00:19:02,411
Prenderemo questa citta'.

293
00:19:02,889 --> 00:19:06,539
Una volta che lo facciamo,
l'insurrezione morira' in partenza.

294
00:19:07,409 --> 00:19:10,215
So che non tutti voi leggete la
Bibbia, ma quelli che fanno...

295
00:19:10,806 --> 00:19:13,970
Sapete, questa e' la terra
dove fu sepolto Giona,

296
00:19:15,513 --> 00:19:17,763
dove imploro'
la giustizia di Dio.

297
00:19:18,938 --> 00:19:20,038
Noi siamo...

298
00:19:20,497 --> 00:19:22,347
Noi siamo quella giustizia.

299
00:19:23,143 --> 00:19:24,543
In questo momento,

300
00:19:25,136 --> 00:19:26,636
da questo momento...

301
00:19:29,273 --> 00:19:32,523
questo e' il giorno piu'
importante della vostra vita.

302
00:19:37,021 --> 00:19:39,557
Pensi davvero che questa sia
la cosa piu' importante che farai?

303
00:19:39,677 --> 00:19:40,670
Non lo so.

304
00:19:44,098 --> 00:19:48,198
Pensi davvero che sia il giorno
piu' importante della tua vita?

305
00:19:48,952 --> 00:19:50,402
Spero di no, cazzo.

306
00:19:52,134 --> 00:19:54,434
Hai qualcuno
che ti aspetta a casa?

307
00:20:21,612 --> 00:20:24,078
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
- Cosa? Cosa c'e'?

308
00:20:24,198 --> 00:20:25,898
Ho un crampo alle gambe.

309
00:20:26,519 --> 00:20:27,169
Ok.

310
00:20:28,943 --> 00:20:29,943
Stai bene?

311
00:20:30,735 --> 00:20:31,685
Sto bene.

312
00:20:35,873 --> 00:20:38,606
Tess, Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess...

313
00:20:38,726 --> 00:20:39,739
Smettila.

314
00:20:39,871 --> 00:20:42,203
Tess, Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess...

315
00:20:42,323 --> 00:20:44,123
- Stai zitto!
- Che cosa?

316
00:20:44,644 --> 00:20:45,687
Lo odio.

317
00:20:45,807 --> 00:20:47,027
Odi il tuo nome?

318
00:20:47,147 --> 00:20:48,978
Odio quando lo fai.

319
00:20:49,544 --> 00:20:52,524
Sai, se lo dico abbastanza
smette di significare qualcosa.

320
00:20:52,644 --> 00:20:54,044
Mi rimani solo tu.

321
00:20:54,903 --> 00:20:56,803
La stessa cosa col tuo nome.

322
00:20:57,047 --> 00:20:58,735
No, ho le sillabe.

323
00:20:59,580 --> 00:21:03,894
Mm, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle,

324
00:21:04,014 --> 00:21:05,764
Bartle, Bartle, Bartle...

325
00:21:20,984 --> 00:21:22,731
<i>"Cambia i fiumi
in natura selvaggia</i>

326
00:21:22,851 --> 00:21:25,301
<i>"e sorgenti d'acqua
in terra assetata,</i>

327
00:21:25,663 --> 00:21:27,913
<i>"terra fertile
in rifiuto di sale,</i>

328
00:21:28,096 --> 00:21:31,140
<i>"a causa della malvagita'
di coloro che vi dimorano".</i>

329
00:21:31,260 --> 00:21:32,457
Guarda la terra.

330
00:21:32,589 --> 00:21:33,889
Salare la terra

331
00:21:34,578 --> 00:21:36,558
non dara' frutti.

332
00:21:37,022 --> 00:21:39,172
Non ci sara'
niente da mangiare.

333
00:21:39,739 --> 00:21:41,864
Queste persone
non ci saranno piu'.

334
00:21:41,984 --> 00:21:44,834
I loro spiriti non
torneranno a perseguitarci.

335
00:21:45,544 --> 00:21:47,694
Che cosa sta facendo,
sergente?

336
00:21:52,350 --> 00:21:53,500
E' di Judges.

337
00:21:55,985 --> 00:21:57,685
Non vedro' i loro occhi.

338
00:21:58,228 --> 00:22:01,378
Non vedro' i loro corpi.
Non sentiro' la loro carne.

339
00:22:06,044 --> 00:22:07,894
Chi cazzo e' Judges, amico?

340
00:22:08,925 --> 00:22:12,075
Amico, penso che il sergente
stia perdendo la testa.

341
00:23:43,245 --> 00:23:45,191
L'una, l'una, l'una, cazzo!

342
00:23:45,311 --> 00:23:47,111
- State giu'!
- Muoversi!

343
00:23:48,678 --> 00:23:51,728
Mi sono addormentato.
Mi sono addormentato, cazzo!

344
00:23:54,577 --> 00:23:55,877
Attenti al lato!

345
00:23:58,522 --> 00:23:59,422
Andiamo.

346
00:24:13,097 --> 00:24:15,347
Le finestre.
Occhio alle finestre.

347
00:24:27,815 --> 00:24:29,915
Due tiratori.
Finestre in alto.

348
00:24:36,084 --> 00:24:37,134
L'ho preso!

349
00:24:37,513 --> 00:24:38,913
Cazzo. Dannazione.

350
00:24:39,267 --> 00:24:40,367
Un tiratore.

351
00:24:50,718 --> 00:24:52,368
- Ce l'hai?
- Aspetta.

352
00:24:54,323 --> 00:24:56,523
- Lo vedi?
- Aspetta, stai zitto.

353
00:24:56,903 --> 00:24:57,803
Aspetta.

354
00:24:58,066 --> 00:24:58,966
Aspetta.

355
00:25:00,780 --> 00:25:01,580
Cazzo!

356
00:25:03,309 --> 00:25:04,609
Cazzo! Sergente!

357
00:25:06,794 --> 00:25:09,317
Dove e' ferito? Medico!

358
00:25:09,437 --> 00:25:10,567
- Dov'e' ferito?
- Non lo so.

359
00:25:10,687 --> 00:25:12,206
- Serve un medico!
- Coprite!

360
00:25:12,326 --> 00:25:13,276
Sergente!

361
00:25:14,092 --> 00:25:14,893
Cazzo!

362
00:25:16,554 --> 00:25:18,177
Ehi, spostati, basta.

363
00:25:19,270 --> 00:25:20,920
Togliamo questo. Forza.

364
00:25:21,274 --> 00:25:23,874
Stai facendo bene,
amico. Tutto a posto.

365
00:25:26,155 --> 00:25:27,305
Dai, calmati.

366
00:25:28,304 --> 00:25:29,197
Va bene.

367
00:25:29,317 --> 00:25:31,629
Va bene, ora guardami.
Oh, cazzo.

368
00:25:31,749 --> 00:25:32,449
Si'.

369
00:25:33,253 --> 00:25:34,053
Cazzo!

370
00:25:43,000 --> 00:25:44,050
Dai, amico.

371
00:25:44,494 --> 00:25:45,844
Vasquez, andiamo.

372
00:25:46,676 --> 00:25:47,676
Oh, cazzo.

373
00:25:59,854 --> 00:26:00,854
Oh, cazzo.

374
00:26:02,390 --> 00:26:03,240
Medico!

375
00:26:04,738 --> 00:26:05,738
Ah, cazzo.

376
00:26:05,911 --> 00:26:07,011
Ma e' morto.

377
00:26:08,419 --> 00:26:10,319
Beh, non puoi lasciarlo qui.

378
00:26:18,578 --> 00:26:20,528
Cosa stai guardando, soldato?

379
00:26:21,989 --> 00:26:24,289
Pensavo che avrebbe
detto qualcosa.

380
00:26:25,063 --> 00:26:26,463
Beh, di solito no.

381
00:26:31,268 --> 00:26:34,068
Un tipo disse una cosa
poco prima di morire.

382
00:26:36,683 --> 00:26:37,833
Cosa disse?

383
00:26:38,764 --> 00:26:41,353
Mi afferro' la mano e disse,

384
00:26:42,252 --> 00:26:43,352
"Ehi, amico,

385
00:26:44,533 --> 00:26:47,033
"controlla se mi sono
cagato addosso."

386
00:26:48,831 --> 00:26:49,831
Tutto qui?

387
00:26:51,061 --> 00:26:52,311
Si', tutto qui.

388
00:27:03,475 --> 00:27:04,175
Si'.

389
00:27:05,010 --> 00:27:05,910
Va bene.

390
00:27:07,955 --> 00:27:09,655
Prima squadra, muoversi!

391
00:27:30,701 --> 00:27:33,851
Amico, mi sento un pazzo
adesso, cazzo.

392
00:27:34,519 --> 00:27:36,404
Sai, ero solo felice
che non fossi io,

393
00:27:36,524 --> 00:27:38,510
e' la prima
cosa che ho pensato.

394
00:27:38,630 --> 00:27:40,041
E' da pazzi, cazzo, vero?

395
00:27:40,161 --> 00:27:43,022
No, amico, cio' che e' pazzesco
e' non pensare a quella merda.

396
00:27:43,142 --> 00:27:43,842
Sai?

397
00:27:57,427 --> 00:28:00,177
Terzo plotone, in piedi!
Ci stiamo muovendo!

398
00:29:37,040 --> 00:29:37,890
Grazie.

399
00:29:38,010 --> 00:29:39,560
Oh, no, no, offro io.

400
00:29:42,213 --> 00:29:43,663
Sei appena tornato?

401
00:29:49,150 --> 00:29:50,550
Com'era la' fuori?

402
00:30:41,359 --> 00:30:42,259
Brandon!

403
00:30:43,201 --> 00:30:44,101
Dov'eri?

404
00:30:45,262 --> 00:30:46,612
Stavo aspettando.

405
00:30:48,330 --> 00:30:49,730
Lasciati guardare.

406
00:30:50,064 --> 00:30:51,563
- Sei tutto intero?
- Si'.

407
00:30:51,683 --> 00:30:53,333
No, sto bene, sono solo

408
00:30:54,101 --> 00:30:54,951
stanco.

409
00:31:00,059 --> 00:31:00,709
Ok.

410
00:31:02,714 --> 00:31:03,714
Ok, mamma.

411
00:31:27,219 --> 00:31:28,469
Signora Bartle?

412
00:31:29,438 --> 00:31:30,838
Brandon e' a casa?

413
00:31:31,149 --> 00:31:33,283
- E' uscito.
- Oh, che peccato.

414
00:31:33,981 --> 00:31:36,194
Ha idea di dove sia?
Conosco bene la zona.

415
00:31:36,630 --> 00:31:39,221
Senta, qualunque cosa venda,
non ci serve signore.

416
00:31:39,341 --> 00:31:41,520
- No, scusi...
- L'avete gia' avuto.

417
00:31:41,640 --> 00:31:43,698
Non lo prenderete
di nuovo, ha capito?

418
00:31:43,818 --> 00:31:46,713
Oh, non sono un reclutatore
o cose cosi', signora Bartle.

419
00:31:46,833 --> 00:31:48,292
Io sono uno dei buoni.

420
00:31:48,412 --> 00:31:49,520
Chi lo dice?

421
00:31:50,177 --> 00:31:53,452
Sto solo seguendo alcune cose
dall'ultimo post di Brandon.

422
00:31:54,928 --> 00:31:56,728
Ho alcune domande per lui.

423
00:31:56,930 --> 00:31:58,630
E' routine, piu' o meno.

424
00:31:58,793 --> 00:32:00,093
Beh, non e' qui.

425
00:32:00,963 --> 00:32:02,713
Si', l'hai detto, giusto.

426
00:32:04,164 --> 00:32:07,164
Le dispiacerebbe se le
chiedessi un paio di cose?

427
00:32:08,426 --> 00:32:11,966
Suo figlio ha mai menzionato
il nome di Daniel Murphy?

428
00:32:14,594 --> 00:32:16,294
Garrett Sterling, forse?

429
00:32:16,507 --> 00:32:18,307
Non abbiamo parlato molto.

430
00:32:19,858 --> 00:32:20,608
Bene.

431
00:32:21,857 --> 00:32:22,657
Beh...

432
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Quando vede Brandon,
gli da' questo per me?

433
00:32:31,168 --> 00:32:32,468
Grazie, signora.

434
00:32:35,813 --> 00:32:37,321
E che cosa gli fate?

435
00:32:37,691 --> 00:32:39,678
Non si alza dal letto.
Non gli importa di nulla.

436
00:32:39,798 --> 00:32:42,711
E' come se non sapesse
dov'e' la meta' del tempo.

437
00:32:42,831 --> 00:32:44,431
- Capisco.
- Davvero?

438
00:32:45,206 --> 00:32:46,356
Ha dei figli?

439
00:32:47,249 --> 00:32:48,749
Circa mezzo milione.

440
00:32:49,577 --> 00:32:51,827
Senza contare
nemmmeno le riserve.

441
00:32:53,212 --> 00:32:53,912
Si'?

442
00:32:55,846 --> 00:32:57,346
Beh, io ho solo lui.

443
00:33:09,500 --> 00:33:10,550
Grazie, Ma.

444
00:33:13,734 --> 00:33:15,706
DIC, che cos'e'?

445
00:33:17,094 --> 00:33:19,344
Divisione Investigativa
Criminale.

446
00:33:22,881 --> 00:33:23,681
Gesu'.

447
00:33:24,411 --> 00:33:26,111
Cos'e' successo laggiu'?

448
00:33:37,511 --> 00:33:38,829
Si', sto provando

449
00:33:38,949 --> 00:33:41,949
di contattare il sergente
del personale Sterling.

450
00:33:45,391 --> 00:33:46,491
Giusto, si'.

451
00:33:53,216 --> 00:33:55,030
No, no, no, sono
solo un suo amico,

452
00:33:55,150 --> 00:33:56,537
ho appena servito con lui,
mi stavo solo chiedendo

453
00:33:56,657 --> 00:33:58,142
cosa sta facendo.

454
00:33:58,262 --> 00:33:59,362
No, posso...

455
00:34:00,940 --> 00:34:02,540
Si', grazie. No, io...

456
00:34:05,009 --> 00:34:06,979
Pptrei richiamare prima o poi.

457
00:34:07,435 --> 00:34:08,535
Si', grazie.

458
00:34:24,326 --> 00:34:26,176
La luna sembra diversa qui.

459
00:34:37,272 --> 00:34:38,572
Non come a casa.

460
00:34:39,934 --> 00:34:41,184
Fanculo casa.

461
00:34:43,043 --> 00:34:44,415
Continua a pensare
a casa e finisci li'

462
00:34:44,547 --> 00:34:46,847
con una bandiera
infilata nel culo.

463
00:34:47,596 --> 00:34:48,719
Gesu' Cristo,
cancellati dalla mente

464
00:34:48,851 --> 00:34:50,644
la fica della tua
ragazza, Bartle.

465
00:34:50,764 --> 00:34:52,714
Non ho una ragazza, sergente.

466
00:34:52,921 --> 00:34:56,221
Si', certo che ce l'hai,
o non lo diresti in quel modo.

467
00:34:56,864 --> 00:34:59,164
Io no, o almeno
non penso di farlo.

468
00:34:59,315 --> 00:35:02,479
Sta andando a scuola, quindi ho
pensato che la cosa migliore fosse...

469
00:35:02,599 --> 00:35:03,704
Beh, sa.

470
00:35:04,505 --> 00:35:06,110
Ti ha mollato, allora?

471
00:35:06,230 --> 00:35:07,180
Che cosa?

472
00:35:08,289 --> 00:35:08,939
No.

473
00:35:09,603 --> 00:35:10,574
Ucciderei la stronza.

474
00:35:14,018 --> 00:35:16,181
Che diavolo stai
schiamazzando, Murphy?

475
00:35:16,685 --> 00:35:19,435
E' tutto cosi' divertente,
cazzo, signore.

476
00:35:28,086 --> 00:35:28,836
Bran?

477
00:35:31,170 --> 00:35:32,027
Bran?

478
00:35:35,181 --> 00:35:35,931
Bran.

479
00:35:36,361 --> 00:35:37,661
Telefono per te.

480
00:35:38,653 --> 00:35:39,353
Chi?

481
00:35:39,663 --> 00:35:40,563
E' Tess.

482
00:35:42,348 --> 00:35:43,448
Non ci sono.

483
00:35:44,001 --> 00:35:45,131
Lei e Luke e la banda
stanno andando

484
00:35:45,251 --> 00:35:48,301
al fiume nel fine settimana.
Vogliono che tu vada.

485
00:35:48,423 --> 00:35:49,073
Ok.

486
00:35:49,698 --> 00:35:51,337
Cosa dovrei dirle, allora?

487
00:35:51,457 --> 00:35:52,907
Che la richiamero'.

488
00:35:53,865 --> 00:35:56,015
Quindi dovrei dirle
che non vai?

489
00:35:57,232 --> 00:35:59,261
Dille solo quello che vuoi.

490
00:36:00,199 --> 00:36:02,686
Ehi. I tuoi amici
vogliono vederti.

491
00:36:03,206 --> 00:36:05,741
Non sono io che ha detto
che ero tornato, Ma.

492
00:36:05,861 --> 00:36:09,100
Non e' un segreto, tesoro.
Tutti sanno che sei a casa.

493
00:36:09,220 --> 00:36:10,420
Ti fara' bene.

494
00:36:10,774 --> 00:36:13,058
Ma, per favore, esci
dalla mia stanza, cazzo.

495
00:36:13,178 --> 00:36:13,828
Ok?

496
00:36:23,983 --> 00:36:25,817
- Ma che cazzo?
- Alzati!

497
00:36:25,949 --> 00:36:27,518
- Che cazzo stai facendo?
- Non puoi restare

498
00:36:27,638 --> 00:36:29,043
a letto per un altro mese!

499
00:36:29,163 --> 00:36:30,695
- Cazzo!
- Non lo sopporto.

500
00:36:30,815 --> 00:36:32,376
Chi cazzo sei?

501
00:36:32,890 --> 00:36:34,040
Parla con me!

502
00:36:35,017 --> 00:36:36,017
Ascoltami.

503
00:36:36,842 --> 00:36:39,364
Lasciami dormire, cazzo, ok?

504
00:36:39,496 --> 00:36:40,811
Ok? Ok?

505
00:37:06,424 --> 00:37:07,624
Come va, eroe?

506
00:37:08,815 --> 00:37:10,157
Come al solito?

507
00:37:10,277 --> 00:37:10,977
Si'.

508
00:37:13,525 --> 00:37:15,094
<i>Profondamente problematico
dalla gestione</i>

509
00:37:15,214 --> 00:37:16,775
<i>militare della situazione.</i>

510
00:37:16,895 --> 00:37:18,453
<i>Potrebbero coprire qualcosa.</i>

511
00:37:18,573 --> 00:37:20,189
<i>Potrebbero
non coprire qualcosa.</i>

512
00:37:20,309 --> 00:37:21,149
<i>Non so perche'.</i>

513
00:37:21,269 --> 00:37:22,641
<i>Non so niente.</i>

514
00:37:22,773 --> 00:37:25,473
<i>Nessuno parla con me,
e ho solo domande.</i>

515
00:37:25,899 --> 00:37:27,625
<i>Non sto accusando
l'esercito di nulla.</i>

516
00:37:27,745 --> 00:37:29,748
<i>Voglio solo sapere
dov'e' mio figlio.</i>

517
00:37:30,451 --> 00:37:31,989
<i>Lo specialista Murphy
faceva parte</i>

518
00:37:32,109 --> 00:37:33,790
<i>del terzo reggimento
di cavalleria corazzato</i>

519
00:37:33,910 --> 00:37:35,857
<i>operativo da Camp Tiller a...</i>

520
00:37:38,857 --> 00:37:39,807
Il resto.

521
00:37:52,798 --> 00:37:55,598
Voglio parlare con
il capitano Anderson, DIC.

522
00:37:56,435 --> 00:37:57,635
<i>Sono Anderson.</i>

523
00:38:00,789 --> 00:38:02,539
Io non sono un vigliacco.

524
00:38:03,444 --> 00:38:04,844
<i>Sergente Sterling?</i>

525
00:38:06,756 --> 00:38:08,456
Ha sentito cos'ho detto?

526
00:38:08,763 --> 00:38:10,355
<i>Nessuno ha detto
che lo eri, figliolo.</i>

527
00:38:10,487 --> 00:38:13,511
<i>La gente che usa quella parola
tende a non sapere cosa significa.</i>

528
00:38:13,631 --> 00:38:16,331
Si', sto solo dicendo...
Non sto scappando.

529
00:38:16,708 --> 00:38:18,458
<i>Allora cosa stai facendo?</i>

530
00:38:20,473 --> 00:38:21,366
Pensando.

531
00:38:21,498 --> 00:38:23,098
<i>Allora perche' non vieni?</i>

532
00:38:23,218 --> 00:38:25,818
<i>Dici la tua versione
dei fatti, sergente.</i>

533
00:38:26,534 --> 00:38:28,447
Ah, merda, signore. Penso
che sappiamo entrambi

534
00:38:28,567 --> 00:38:31,167
che non sono piu' il sergente
di nessuno.

535
00:41:10,769 --> 00:41:14,219
Siamo ancora al lavoro, gente.
Tenete libera la frequenza.

536
00:41:16,434 --> 00:41:18,884
Dai, tenente,
e' musica da auto.

537
00:41:21,580 --> 00:41:23,030
Fa freddo, signore.

538
00:41:24,021 --> 00:41:25,258
<i>Ehi, sto prendendo
delle richieste.</i>

539
00:41:25,378 --> 00:41:27,071
<i>Cosa vuol sentire, signore?</i>

540
00:41:27,191 --> 00:41:30,091
Stai chiedendo di
farti mandare il culo a casa.

541
00:41:30,253 --> 00:41:32,903
Ci mandera' a casa
per la musica, signore?

542
00:41:33,151 --> 00:41:35,351
Personalmente,
non sprecherei...

543
00:41:36,274 --> 00:41:37,074
Cazzo!

544
00:41:37,486 --> 00:41:39,086
Fermati, fermati, qui.

545
00:41:41,697 --> 00:41:42,866
Dai, muoviamoci!

546
00:41:45,280 --> 00:41:46,830
I miei 12, sul tetto!

547
00:42:02,339 --> 00:42:03,674
Oh, cazzo!

548
00:42:05,060 --> 00:42:05,710
No!

549
00:42:06,087 --> 00:42:07,237
Uomo a terra!

550
00:42:44,876 --> 00:42:47,276
Stai andando alla
grande, stai fermo.

551
00:42:48,026 --> 00:42:49,026
Stai bene?

552
00:42:49,966 --> 00:42:50,966
Stai giu'.

553
00:42:55,613 --> 00:42:56,544
Stai giu'.

554
00:42:56,664 --> 00:42:57,657
Stai giu'.

555
00:43:05,783 --> 00:43:07,283
Oh, e' quasi finita.

556
00:43:07,858 --> 00:43:08,608
Bene.

557
00:43:11,716 --> 00:43:12,366
Ok.

558
00:43:13,914 --> 00:43:15,464
Ok, ho quasi finito.

559
00:43:23,799 --> 00:43:24,499
Ehi.

560
00:43:25,614 --> 00:43:27,134
Ehi, calmati.

561
00:43:28,677 --> 00:43:30,074
Respira, respira.

562
00:43:33,818 --> 00:43:35,818
Stai bene, soldato, stai bene.

563
00:43:42,253 --> 00:43:43,335
Abbiamo Woodward.

564
00:43:43,455 --> 00:43:44,605
Si', signore.

565
00:43:46,160 --> 00:43:47,410
Abbiamo Scotts.

566
00:43:48,409 --> 00:43:49,259
Scotts?

567
00:43:51,073 --> 00:43:52,223
Murphy!

568
00:43:52,794 --> 00:43:53,898
Murphy?

569
00:43:54,390 --> 00:43:55,640
Soldato Murphy!

570
00:43:56,615 --> 00:43:59,365
- Murphy, niente Murphy?
- Solo per tornare.

571
00:44:11,355 --> 00:44:13,555
E come Giovanni
fece per Gesu'...

572
00:44:14,292 --> 00:44:16,289
Laviamolo via, lavalo via.

573
00:44:16,409 --> 00:44:19,509
Perche' se non sei nato
dall'acqua e dallo Spirito

574
00:44:19,941 --> 00:44:22,191
non puoi entrare
nel regno di Dio.

575
00:44:23,534 --> 00:44:25,889
Soldato Whitaker, prendi
il Signore Gesu' Cristo

576
00:44:26,009 --> 00:44:28,077
- come tuo salvatore?
- Si', signore!

577
00:44:28,197 --> 00:44:30,266
Allora ti battezzo
nel nome del Padre

578
00:44:30,386 --> 00:44:31,944
del Figlio e
dello Spirito Santo.

579
00:44:32,064 --> 00:44:33,114
Amen, amen.

580
00:44:33,849 --> 00:44:34,599
Amen!

581
00:44:56,279 --> 00:44:57,748
- Ehi, Bartle.
- Ehi, amico.

582
00:44:57,868 --> 00:44:59,118
Dove sei stato?

583
00:44:59,267 --> 00:45:00,517
Sono stato qui.

584
00:45:01,594 --> 00:45:03,144
Ha scritto tua madre.

585
00:45:03,918 --> 00:45:04,768
Grazie.

586
00:45:11,265 --> 00:45:12,615
Stai bene, amico?

587
00:45:15,948 --> 00:45:16,648
Si'.

588
00:45:20,280 --> 00:45:22,280
Stai guardando quella ragazza?

589
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Da quanto?

590
00:45:26,855 --> 00:45:28,605
Vengo qui tutti i giorni.

591
00:45:30,757 --> 00:45:33,407
Ogni giorno?
Sa che la stai perseguitando?

592
00:45:34,268 --> 00:45:35,468
Probabilmente.

593
00:45:37,303 --> 00:45:38,670
Le parli gia'?

594
00:45:39,015 --> 00:45:39,665
No.

595
00:45:40,225 --> 00:45:41,475
Guardo e basta.

596
00:45:43,132 --> 00:45:45,832
Vedi come parla con
loro mentre sono cosi'?

597
00:45:46,046 --> 00:45:47,196
Lo fa sempre.

598
00:45:48,464 --> 00:45:50,243
Si'? Prenditi tipo una cazzo

599
00:45:50,363 --> 00:45:51,577
di pertosse o qualcosa,

600
00:45:51,697 --> 00:45:53,797
e fatti dare
un'altra occhiata.

601
00:45:54,196 --> 00:45:56,113
Ehi, come si dice
quando il dottore

602
00:45:56,233 --> 00:45:59,298
ti fa abbassare i pantaloni
e ti chiede di tossire?

603
00:45:59,418 --> 00:46:00,768
Sai cosa intendo?

604
00:46:01,124 --> 00:46:04,024
Cazzo, amico, forse
potrebbero mandarti a casa.

605
00:46:12,809 --> 00:46:15,608
Dovrebbero solo bombardare
questo posto dalla faccia della terra.

606
00:46:15,728 --> 00:46:17,228
Lo odio cosi' tanto.

607
00:46:18,749 --> 00:46:21,449
Si'. Un fottuto giardino
dell'Eden, giusto?

608
00:46:23,152 --> 00:46:26,502
Non diro' mai a nessuno che
sono stato qui quando torno.

609
00:46:29,192 --> 00:46:30,642
Quando torno, mi...

610
00:46:31,466 --> 00:46:33,458
mi comprero' una casa mia.

611
00:46:34,153 --> 00:46:37,453
Non andro' da nessuna parte
e non parlero' con nessuno.

612
00:46:38,464 --> 00:46:41,414
Mi svegliero' ogni mattina
e andro' a correre,

613
00:46:42,142 --> 00:46:43,342
mangio bene...

614
00:46:44,954 --> 00:46:47,904
e lascio che i miei cazzo
di capelli ricrescano.

615
00:46:51,464 --> 00:46:52,914
Potrei presentarmi,

616
00:46:53,427 --> 00:46:54,877
e se qualcuno dice,

617
00:46:55,176 --> 00:46:56,059
"Ehi, Murph,

618
00:46:56,179 --> 00:46:58,172
"non eri nell'esercito
o cosa?"

619
00:46:58,292 --> 00:46:59,892
E diro' semplicemente,

620
00:47:01,760 --> 00:47:04,210
"E' una cosa che ho fatto
per un po'."

621
00:47:05,246 --> 00:47:07,696
O forse non lo diro'
nemmeno. Forse...

622
00:47:13,321 --> 00:47:15,921
Non voglio che questo
faccia parte di me.

623
00:47:33,096 --> 00:47:35,971
Va bene, amico, andiamo
via da qui, cazzo. Dai.

624
00:47:36,091 --> 00:47:36,539
Dai.

625
00:47:36,659 --> 00:47:38,523
- Staro' qui, amico.
- No, andiamo...

626
00:47:38,655 --> 00:47:40,607
Amico, andiamo, sul serio.

627
00:47:40,915 --> 00:47:41,815
Andiamo.

628
00:48:29,116 --> 00:48:30,080
Murph!

629
00:48:44,494 --> 00:48:45,398
Murph!

630
00:49:45,343 --> 00:49:46,143
Sei...

631
00:49:47,500 --> 00:49:49,487
Sei la mamma di Brandon?

632
00:49:50,235 --> 00:49:51,335
Amy, giusto?

633
00:49:53,097 --> 00:49:54,247
E tu chi sei?

634
00:49:54,698 --> 00:49:56,948
Maureen.
Mi chiamo Maureen Murphy.

635
00:49:59,263 --> 00:50:01,663
Mio figlio ha servito
con tuo figlio.

636
00:50:02,676 --> 00:50:03,576
Davvero?

637
00:50:05,101 --> 00:50:08,985
Lascia che te lo chieda, il tuo ragazzo
e' tornato come uno stronzo?

638
00:50:09,105 --> 00:50:10,355
Non e' tornato.

639
00:50:13,247 --> 00:50:15,545
- Oh, oh, mio Dio.
- E' scomparso.

640
00:50:16,371 --> 00:50:18,035
Non lo sanno ancora.

641
00:50:18,992 --> 00:50:21,073
Mi dispiace molto. Vieni.

642
00:50:21,410 --> 00:50:22,810
Perche' non entri?

643
00:50:23,000 --> 00:50:23,850
Grazie.

644
00:50:25,061 --> 00:50:26,671
C'e' qualcosa
che posso offrirti?

645
00:50:26,791 --> 00:50:27,941
No, sto bene.

646
00:50:28,587 --> 00:50:31,987
Voglio solo parlare con Brandon.
Sarebbe bello rivederlo.

647
00:50:32,905 --> 00:50:34,555
L'hai incontrato prima?

648
00:50:34,807 --> 00:50:38,004
Si', una volta.
C'era una festa alla base.

649
00:50:41,067 --> 00:50:41,817
Beh,

650
00:50:42,772 --> 00:50:44,922
non so quando
Bran sara' a casa.

651
00:50:45,608 --> 00:50:47,958
Beh, ti dispiace
se aspetto un po'?

652
00:50:49,013 --> 00:50:50,513
Ho solo un po' di...

653
00:50:50,998 --> 00:50:52,998
Voglio chiedergli alcune cose.

654
00:50:54,292 --> 00:50:56,642
Voglio solo sapere
cos'e' successo.

655
00:50:59,114 --> 00:51:02,131
Queste persone
non mi dicono nulla,

656
00:51:02,251 --> 00:51:05,429
e sto cercando
di capirlo da sola.

657
00:51:06,792 --> 00:51:10,433
Sai, non so come
qualcuno possa scomparire.

658
00:51:11,128 --> 00:51:12,268
Proprio no.

659
00:51:12,894 --> 00:51:14,894
E voglio solo sapere se era...

660
00:51:15,584 --> 00:51:18,286
- Oh, mio Dio, mi dispiace tanto!
- Lo prendo io, va bene.

661
00:51:18,406 --> 00:51:20,110
Per favore, vuoi...
Oh, cavoli!

662
00:51:20,242 --> 00:51:22,148
Oh, oh, ok, aspetta.

663
00:51:26,248 --> 00:51:27,550
Oh, Dio.

664
00:51:28,162 --> 00:51:28,962
Tieni.

665
00:51:30,352 --> 00:51:32,602
Sono solo un casino,
sono solo...

666
00:51:37,664 --> 00:51:40,164
Vorrei solo non averlo
lasciato andare.

667
00:51:42,168 --> 00:51:44,393
Lo so. Vieni qui.

668
00:51:44,513 --> 00:51:45,313
Lo so.

669
00:52:05,941 --> 00:52:07,091
Mandalo giu'.

670
00:53:37,084 --> 00:53:37,884
Merda!

671
00:54:03,005 --> 00:54:04,505
Gesu'! Mettilo giu'.

672
00:54:05,335 --> 00:54:06,339
- No, non lo so.
- Bartle!

673
00:54:06,459 --> 00:54:07,445
Ehi, Bartle!

674
00:54:07,565 --> 00:54:09,960
No, l'abbiamo appena
tirato fuori dall'acqua.

675
00:54:10,080 --> 00:54:11,689
Vicino all sottopassaggio.

676
00:54:11,809 --> 00:54:13,709
Penso che si sta svegliando.

677
00:54:14,730 --> 00:54:15,780
E' sveglio.

678
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Stai bene?

679
00:54:18,956 --> 00:54:20,356
Si', no, sto bene.

680
00:54:21,384 --> 00:54:22,834
- Dai.
- Sto bene.

681
00:54:26,801 --> 00:54:28,364
Abbiamo sentito un rumore.

682
00:54:28,750 --> 00:54:30,785
Quindi siamo corsi qui.

683
00:54:31,634 --> 00:54:33,084
Era Brandon Bartle.

684
00:54:39,178 --> 00:54:40,028
Bartle.

685
00:54:43,022 --> 00:54:43,872
Bartle.

686
00:55:12,895 --> 00:55:14,795
Cerca di tenere duro, amico.

687
00:55:19,939 --> 00:55:21,483
Alle persone
piace solo dire cose.

688
00:55:21,603 --> 00:55:23,426
La mia amica mi ha detto
qualcosa l'altro giorno.

689
00:55:23,546 --> 00:55:27,195
Ha detto: "Maureen, devi trovare
la tua verita' in tutto questo".

690
00:55:27,315 --> 00:55:28,565
La tua verita'.

691
00:55:29,429 --> 00:55:31,506
Che diavolo significa?
"La tua verita'"?

692
00:55:31,626 --> 00:55:34,126
Come se la mia fosse
diversa dalla tua,

693
00:55:34,438 --> 00:55:36,534
o io ne ho una e tu un'altra?

694
00:55:36,841 --> 00:55:40,541
Stavo guardando questo programma
sugli uccelli l'altro giorno.

695
00:55:41,787 --> 00:55:45,111
Dicevano sempre che se
tocchi un uccellino

696
00:55:45,626 --> 00:55:47,242
la madre, sai, lo annusa,

697
00:55:47,362 --> 00:55:49,484
e poi non si sarebbe
ripresa il suo piccolo.

698
00:55:49,604 --> 00:55:51,169
Risulta che non e' vero.

699
00:55:51,289 --> 00:55:53,978
Gli uccelli non possono
nemmeno annusare, davvero.

700
00:55:54,098 --> 00:55:56,498
Inoltre, quelli sono
i suoi piccoli.

701
00:55:59,377 --> 00:56:01,977
Non so dove prendano
queste idee stupide.

702
00:56:04,603 --> 00:56:05,453
Bran?

703
00:56:27,782 --> 00:56:29,753
<i>Lavalo via, lavalo via,</i>

704
00:56:29,885 --> 00:56:32,976
<i>perche' se non sei nato
dall'acqua e dallo Spirito,</i>

705
00:56:33,606 --> 00:56:35,856
<i>non puoi entrare
nel regno di Dio.</i>

706
00:57:00,879 --> 00:57:01,879
Il solito?

707
00:57:03,181 --> 00:57:04,131
Si', si'.

708
00:57:10,355 --> 00:57:11,555
- Ehi.
- Ehi.

709
00:57:12,061 --> 00:57:13,711
- Come va?
- Bene. Tu?

710
00:57:14,578 --> 00:57:17,914
Bene, hai come una stanza
sul retro, giusto?

711
00:57:18,496 --> 00:57:19,636
Si', perche'?

712
00:57:19,768 --> 00:57:21,656
Potrei usarla
per dormirci stanotte.

713
00:57:21,776 --> 00:57:22,476
Si'.

714
00:57:26,490 --> 00:57:27,490
Veramente?

715
00:57:27,906 --> 00:57:30,171
Si', cioe', e' solo
per una notte, sai?

716
00:57:30,291 --> 00:57:31,673
No, amico, non posso...

717
00:57:31,793 --> 00:57:32,874
Cazzo, ho...

718
00:57:32,994 --> 00:57:33,694
Dai!

719
00:57:34,637 --> 00:57:36,237
- Soldato.
- Fanculo!

720
00:57:37,434 --> 00:57:39,134
Mani dove posso vederle.

721
00:57:39,872 --> 00:57:42,422
Sono il capitano Anderson,
anticrimine.

722
00:57:42,967 --> 00:57:44,367
Ti stavo cercando.

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,345
Calma ora.

724
00:57:48,444 --> 00:57:49,494
Sei armato?

725
00:57:50,916 --> 00:57:51,550
No.

726
00:57:51,670 --> 00:57:52,520
Sobrio?

727
00:57:54,111 --> 00:57:56,011
Vorrei non esserlo, signore.

728
00:57:59,391 --> 00:58:02,060
E' quello che ti hanno prescritto
i medici prima di sparire?

729
00:58:02,180 --> 00:58:03,798
Scomparire dalla vista?

730
00:58:03,918 --> 00:58:05,651
Bere fino a finire
in un buco nero?

731
00:58:05,771 --> 00:58:09,221
Si'. Per come ricordo, e' piu'
o meno quello che hanno detto.

732
00:58:12,351 --> 00:58:15,101
Sei pronto a fare
un giro alla base con me?

733
00:58:19,107 --> 00:58:20,557
E' l'ora, figliolo.

734
00:58:31,497 --> 00:58:33,447
Chi pensi di aiutare tacendo?

735
00:58:36,748 --> 00:58:37,698
Sterling?

736
00:58:40,972 --> 00:58:42,148
Perche' non chiede a Sterling?

737
00:58:42,268 --> 00:58:44,668
Il sergente Sterling
se n'e' andato.

738
00:58:45,447 --> 00:58:46,297
Andato?

739
00:58:47,201 --> 00:58:48,801
Si e' tolto dal gioco.

740
00:58:51,728 --> 00:58:53,328
Ci sei solo tu adesso.

741
00:59:12,619 --> 00:59:13,519
Fanculo!

742
00:59:25,771 --> 00:59:28,073
Ok, allora, dove sei?

743
00:59:29,783 --> 00:59:32,533
<i>In prigione. In una prigione
dell'esercito.</i>

744
00:59:33,784 --> 00:59:34,585
Beh...

745
00:59:35,737 --> 00:59:37,687
Ti lasceranno tornare a casa?

746
00:59:38,616 --> 00:59:41,516
Penso che qui sara' casa
per me per un po', Ma.

747
00:59:43,256 --> 00:59:44,456
Oh, Dio, Bran.

748
00:59:46,539 --> 00:59:48,600
Ma, ho bisogno che tu sappia...

749
00:59:48,720 --> 00:59:50,375
<i>Non devi dire che
ti dispiace, ok?</i>

750
00:59:50,495 --> 00:59:51,945
Ok? So che e' cosi'.

751
00:59:54,125 --> 00:59:56,259
O che andra' tutto bene, o vorresti che
le cose fossero andate diversamente.

752
00:59:56,391 --> 00:59:57,941
Non devi dire niente.

753
00:59:58,902 --> 01:00:02,434
E so che mi ami nello
stesso modo in cui ti amo,

754
01:00:02,554 --> 01:00:04,954
<i>quindi non devi
dire neanche quello.</i>

755
01:00:05,824 --> 01:00:06,824
Lo so, Ma.

756
01:00:07,313 --> 01:00:08,070
Lo so.

757
01:00:09,024 --> 01:00:09,874
Bene...

758
01:00:12,183 --> 01:00:14,733
Mi lascerai venire
a trovarti stavolta?

759
01:00:17,571 --> 01:00:18,571
Certo, Ma.

760
01:00:24,305 --> 01:00:25,605
Va bene. Devo...

761
01:00:26,797 --> 01:00:28,114
Devo andare, mamma.

762
01:00:28,234 --> 01:00:28,984
<i>Ciao.</i>

763
01:00:32,518 --> 01:00:33,918
Grazie per questo.

764
01:00:34,421 --> 01:00:37,471
Hanno un vecchio detto
in situazioni come questa.

765
01:00:37,823 --> 01:00:39,223
Non lo so. Cos'e'?

766
01:00:40,167 --> 01:00:42,567
Sei solo malato
come i tuoi segreti.

767
01:00:45,546 --> 01:00:47,896
Hanno un vecchio
detto su tutto, no?

768
01:00:49,641 --> 01:00:50,441
Quasi.

769
01:01:14,767 --> 01:01:15,667
Aiutami.

770
01:01:22,772 --> 01:01:24,322
Che cosa e' successo?

771
01:01:28,485 --> 01:01:29,285
Murph!

772
01:01:30,352 --> 01:01:31,702
Murph, ascoltami!

773
01:01:32,195 --> 01:01:33,195
Qui sopra!

774
01:01:56,837 --> 01:01:57,787
Sbrigati.

775
01:02:08,125 --> 01:02:10,981
Ehi, abbiamo
bisogno di aiuto qui!

776
01:02:57,735 --> 01:02:58,585
Bartle.

777
01:02:59,264 --> 01:03:01,014
Il tuo visitatore e' qui.

778
01:03:15,523 --> 01:03:16,723
Ciao, Brandon.

779
01:03:18,734 --> 01:03:19,984
Signora Murphy.

780
01:03:27,987 --> 01:03:29,287
Sei cosi' magro.

781
01:03:37,119 --> 01:03:39,819
Hanno detto che volevi
parlare solo con me.

782
01:03:41,045 --> 01:03:42,045
E' giusto?

783
01:03:45,161 --> 01:03:45,861
Si'.

784
01:03:48,596 --> 01:03:49,496
Perche'?

785
01:03:54,936 --> 01:03:56,641
Hai detto che volevi

786
01:03:57,463 --> 01:03:59,013
sentirlo prima da me.

787
01:04:05,822 --> 01:04:06,872
Eccomi qui.

788
01:04:10,463 --> 01:04:12,063
Il giorno che Murph...

789
01:04:24,423 --> 01:04:27,550
Eravamo in una pattuglia
mattutina...

790
01:04:27,670 --> 01:04:29,270
qualche giorno dopo...

791
01:04:29,815 --> 01:04:32,715
che il campo fu attaccato
dal fuoco di mortaio.

792
01:04:34,243 --> 01:04:36,443
Murph era in brutta forma.

793
01:04:38,183 --> 01:04:41,311
Lo eravamo tutti, ma ci
rimandarono comunque.

794
01:04:41,888 --> 01:04:44,031
Credo che non volessero
che sembrassimo feriti

795
01:04:44,151 --> 01:04:45,851
cosi' male come eravamo.

796
01:04:48,639 --> 01:04:50,735
Murph era con noi, ma...

797
01:04:51,962 --> 01:04:53,662
non parlava con nessuno.

798
01:05:11,649 --> 01:05:12,349
Alt.

799
01:05:12,950 --> 01:05:13,950
Aspettate.

800
01:05:26,076 --> 01:05:27,876
Va bene, tornate indietro.

801
01:05:32,337 --> 01:05:33,237
Tenente.

802
01:05:39,575 --> 01:05:41,125
E' chi penso che sia?

803
01:05:41,596 --> 01:05:42,646
Si', forse.

804
01:05:45,675 --> 01:05:46,475
Cazzo.

805
01:05:46,884 --> 01:05:49,179
Maledetti figli di puttana
musulmani!

806
01:05:50,075 --> 01:05:53,375
- Quindi dobbiamo muoverci?
- Animali figli di puttana.

807
01:05:56,671 --> 01:05:57,471
Murph.

808
01:06:03,339 --> 01:06:04,932
Murph, che succede, pensi?

809
01:06:05,052 --> 01:06:08,767
Indietro, spostate indietro le vittime!
Spostate indietro le vittime!

810
01:06:08,887 --> 01:06:10,237
Tornate indietro!

811
01:06:11,453 --> 01:06:13,953
Savior Sei, questo
e' Tre Agile, passo.

812
01:06:17,466 --> 01:06:19,758
Ho bisogno di una squadra
per la mia posizione.

813
01:06:19,878 --> 01:06:20,893
Fino in fondo!

814
01:06:21,013 --> 01:06:22,563
Sergente, che cos'e'?

815
01:06:22,707 --> 01:06:23,957
Un corpo bomba.

816
01:06:27,002 --> 01:06:28,452
Va bene, ascoltate!

817
01:06:29,519 --> 01:06:31,631
Gli artificieri
stanno arrivando!

818
01:06:31,751 --> 01:06:33,444
Voglio una spazzata netta.

819
01:06:33,564 --> 01:06:34,864
Niente sorprese.

820
01:06:46,463 --> 01:06:48,113
Pulito. Due che escono.

821
01:07:57,111 --> 01:07:58,461
Va bene, andiamo.

822
01:07:58,960 --> 01:08:00,201
Andiamo, amico.

823
01:08:03,204 --> 01:08:03,904
Ehi.

824
01:08:04,252 --> 01:08:05,152
Andiamo.

825
01:08:09,601 --> 01:08:11,501
Puoi vederla anche tu, vero?

826
01:08:22,843 --> 01:08:24,683
Si', la vedo. Andiamo.

827
01:08:25,184 --> 01:08:26,684
Qui e' tutto pulito.

828
01:08:29,337 --> 01:08:31,237
Andiamo. Prendi la tua arma.

829
01:08:37,018 --> 01:08:39,518
<i>Savior Sei, questo
e' Tre Agile, passo.</i>

830
01:08:43,491 --> 01:08:45,259
<i>Savior Tre,
indietro, indietro.</i>

831
01:08:45,379 --> 01:08:47,979
<i>Raggiungi le vittime
all'incrocio, passo.</i>

832
01:08:51,062 --> 01:08:53,312
<i>Restate pronti
a ricevere, passo.</i>

833
01:09:01,302 --> 01:09:03,180
<i>Tenete duro, ci siamo quasi.</i>

834
01:09:03,300 --> 01:09:04,250
Ricevuto.

835
01:09:05,019 --> 01:09:07,631
State al sicuro, gente.
Stiamo facendo un buco!

836
01:09:07,751 --> 01:09:10,321
<i>Tutti i tre gli elementi
Savior, indietro sul serio.</i>

837
01:09:10,441 --> 01:09:13,041
<i>Ripeto, state indietro
sul serio, passo.</i>

838
01:09:22,838 --> 01:09:24,788
<i>Faro' il conto alla rovescia.</i>

839
01:09:27,863 --> 01:09:29,700
Ehi, whoa, whoa, dov'e' Murph?

840
01:09:29,820 --> 01:09:30,970
Dov'e' Murph?

841
01:09:31,189 --> 01:09:32,102
Non lo so.

842
01:09:32,234 --> 01:09:33,984
Francazino, dov'e' Murph?

843
01:09:34,576 --> 01:09:35,376
<i>Tra 5,</i>

844
01:09:36,013 --> 01:09:36,713
4...

845
01:09:37,210 --> 01:09:38,510
<i>- 3...</i>
- Murph!

846
01:09:38,656 --> 01:09:39,256
<i>2,</i>

847
01:09:39,780 --> 01:09:40,375
<i>1.</i>

848
01:09:47,967 --> 01:09:48,817
Murphy!

849
01:09:49,590 --> 01:09:50,440
Murphy!

850
01:09:52,201 --> 01:09:54,151
Soldato Murphy, parla, cazzo!

851
01:09:58,449 --> 01:10:00,312
Ehi. Ehi, dov'e'
il tuo ragazzo?

852
01:10:00,432 --> 01:10:03,003
Non lo so.
Non lo so, signore.

853
01:10:03,123 --> 01:10:04,601
Beh, quand'e' l'ultima
volta che l'hai visto?

854
01:10:04,733 --> 01:10:06,976
Quando stavamo controllando
quell'edificio li'.

855
01:10:07,096 --> 01:10:09,239
Gesu'. Cosa stava facendo?

856
01:10:09,359 --> 01:10:12,959
Non lo so, era rimasto indietro,
ma siamo andati via insieme.

857
01:10:16,443 --> 01:10:17,943
- Ah, cazzo.
- Si'.

858
01:10:19,314 --> 01:10:20,775
Abbiamo perso Murphy.

859
01:10:20,895 --> 01:10:23,103
Prendero' una squadra,
andro' a cercarlo.

860
01:10:23,223 --> 01:10:26,173
Partite e spazzate ogni
edificio da est a ovest.

861
01:10:30,693 --> 01:10:32,343
Era seduto proprio qui.

862
01:10:47,600 --> 01:10:48,300
Ehi.

863
01:10:50,057 --> 01:10:51,507
- Ehi.
- Che cosa?

864
01:10:51,694 --> 01:10:53,144
Ti ha detto niente?

865
01:10:53,510 --> 01:10:55,033
Qualcosa di divertente?

866
01:10:55,153 --> 01:10:56,411
- No.
- Guardami. Niente?

867
01:10:56,531 --> 01:10:57,181
No.

868
01:10:58,953 --> 01:10:59,903
Quaggiu'!

869
01:11:16,198 --> 01:11:18,198
Questo non significa un cazzo.

870
01:11:19,272 --> 01:11:23,322
Cristo, una goccia di sangue in
questa citta' non significa un cazzo.

871
01:11:25,306 --> 01:11:27,756
Quindi cosa facciamo
adesso, sergente?

872
01:11:29,118 --> 01:11:31,868
Va bene, muoviamoci.
Il sole calera' presto.

873
01:11:36,196 --> 01:11:39,114
<i>Abbiamo cercato
per non so quante ore.</i>

874
01:11:40,944 --> 01:11:42,864
<i>Il secondo plotone
formo' un perimetro</i>

875
01:11:42,984 --> 01:11:44,299
<i>nel caso qualcuno
l'avesse beccato</i>

876
01:11:44,419 --> 01:11:47,119
<i>e stava cercando
di portarlo fuori citta'.</i>

877
01:11:47,413 --> 01:11:49,379
<i>Il resto di noi
attraverso' la citta',</i>

878
01:11:49,499 --> 01:11:50,999
<i>isolato per isolato.</i>

879
01:11:51,900 --> 01:11:53,950
<i>La nostra squadra ando' avanti.</i>

880
01:12:02,752 --> 01:12:04,502
- Sergente.
- Fermatevi!

881
01:12:09,704 --> 01:12:11,081
Era fuori prima.

882
01:12:12,966 --> 01:12:14,016
Sei sicuro?

883
01:12:14,314 --> 01:12:15,014
Si'.

884
01:12:59,769 --> 01:13:00,669
Come va?

885
01:13:02,132 --> 01:13:03,832
Alfa, andate a sinistra.

886
01:13:04,324 --> 01:13:06,658
Bravo, perimetro
di 360 gradi, aspettate qui.

887
01:13:06,778 --> 01:13:08,080
<i>La donna disse a Sterling</i>

888
01:13:08,200 --> 01:13:10,306
<i>che aveva visto un
americano che camminava</i>

889
01:13:10,426 --> 01:13:12,326
<i>verso il confine della citta'.</i>

890
01:13:12,750 --> 01:13:13,650
<i>Da solo.</i>

891
01:13:14,066 --> 01:13:15,458
<i>Senza scarpe.</i>

892
01:13:15,897 --> 01:13:17,147
Bartle, con me.

893
01:13:17,662 --> 01:13:19,640
<i>Sembrava perso, disse.</i>

894
01:13:21,538 --> 01:13:23,635
<i>Il sergente sapeva che
doveva essere Murph,</i>

895
01:13:23,755 --> 01:13:25,555
<i>ma non lo disse a nessuno.</i>

896
01:13:25,677 --> 01:13:27,618
<i>Qualunque cosa
avessimo trovato,</i>

897
01:13:27,738 --> 01:13:29,417
<i>Sterling non voleva testimoni.</i>

898
01:13:29,537 --> 01:13:30,837
<i>Voleva solo noi.</i>

899
01:13:32,471 --> 01:13:34,321
Nel nostro rapporto, noi...

900
01:13:35,922 --> 01:13:37,750
scrivemmo che eravamo
tornati alla base quella notte

901
01:13:37,870 --> 01:13:39,617
senza trovare Murph.

902
01:13:43,077 --> 01:13:44,327
Ma non e' vero.

903
01:13:47,776 --> 01:13:48,876
No, signora.

904
01:13:49,983 --> 01:13:51,033
Non lo era.

905
01:14:09,925 --> 01:14:10,625
Ehi.

906
01:14:39,960 --> 01:14:41,310
Cosa sta dicendo?

907
01:14:42,563 --> 01:14:44,234
Ha detto di aver visto
un ragazzo.

908
01:14:44,354 --> 01:14:45,701
Quale ragazzo? Murph?

909
01:14:45,821 --> 01:14:48,003
E' tutto cio' che ha
detto, ha visto un ragazzo.

910
01:14:48,123 --> 01:14:48,873
Dove?

911
01:14:50,675 --> 01:14:51,975
Ce lo mostrera'.

912
01:15:27,732 --> 01:15:28,891
Qualcosa non va, sergente.

913
01:15:29,011 --> 01:15:31,361
Sembra una cazzo
di messa in scena.

914
01:15:34,727 --> 01:15:35,827
Ah, fanculo.

915
01:15:36,307 --> 01:15:37,907
Un modo per scoprirlo.

916
01:16:59,349 --> 01:17:01,049
Aiutami a tirarlo fuori.

917
01:17:14,681 --> 01:17:15,481
Cazzo!

918
01:17:19,960 --> 01:17:22,810
I figli di puttana hanno
cercato di castrarlo.

919
01:17:41,967 --> 01:17:43,364
Mi dispiace tanto.

920
01:17:53,745 --> 01:17:55,755
<i>Il meglio che posso
dire, Murph scivolo' via</i>

921
01:17:55,875 --> 01:17:57,425
<i>appena uscimmo fuori.</i>

922
01:17:59,974 --> 01:18:01,874
<i>Chissa' cosa stava pensando?</i>

923
01:18:03,374 --> 01:18:05,374
<i>Se stava addirittura pensando.</i>

924
01:18:41,188 --> 01:18:42,088
Oh, Dio!

925
01:18:43,239 --> 01:18:44,789
Chi cazzo l'ha fatto?

926
01:18:46,351 --> 01:18:47,401
Dannazione.

927
01:18:51,506 --> 01:18:53,106
Cosa facciamo con lui?

928
01:18:59,903 --> 01:19:02,465
Facciamo cio' che siamo
venuti per fare.

929
01:19:02,585 --> 01:19:04,585
Cazzo, lo riportiamo indietro.

930
01:19:06,861 --> 01:19:07,511
No.

931
01:19:08,996 --> 01:19:10,839
Non possiamo riportarlo indietro.

932
01:19:10,959 --> 01:19:11,959
Non cosi'.

933
01:19:13,436 --> 01:19:15,035
Come cosa non importa.

934
01:19:15,898 --> 01:19:17,698
Abbiamo un lavoro da fare.

935
01:19:18,679 --> 01:19:19,629
Guardalo.

936
01:19:24,486 --> 01:19:25,310
L'ho fatto.

937
01:19:25,430 --> 01:19:26,428
Guardalo.

938
01:19:29,819 --> 01:19:30,819
Ah, cazzo.

939
01:19:44,404 --> 01:19:45,604
Va bene, bene.

940
01:19:45,815 --> 01:19:46,965
Allora, cosa?

941
01:19:48,663 --> 01:19:49,663
Non lo so.

942
01:19:50,414 --> 01:19:51,614
Fammi pensare.

943
01:20:12,468 --> 01:20:13,268
Cazzo.

944
01:20:15,731 --> 01:20:19,031
Vai a prendere il musulmano
col carrello, portalo qui.

945
01:20:19,791 --> 01:20:22,791
Vai a prendere il musulmano
col carrello, cazzo.

946
01:20:26,608 --> 01:20:28,458
Se qualcuno sa di questo...

947
01:20:29,596 --> 01:20:32,176
dobbiamo sistemarlo come
se non fosse mai successo.

948
01:20:32,296 --> 01:20:33,146
Capito?

949
01:20:43,893 --> 01:20:46,645
<i>"Sistemarlo come se
non fosse mai successo."</i>

950
01:20:48,037 --> 01:20:51,037
<i>E' cio' che Murph voleva
piu' di ogni altra cosa.</i>

951
01:20:53,320 --> 01:20:55,442
<i>Stare separati, vagare...</i>

952
01:20:57,192 --> 01:20:59,442
<i>niente di quello
fu un incidente.</i>

953
01:21:01,261 --> 01:21:04,061
<i>Murph stava cercando
un modo per scomparire.</i>

954
01:21:05,248 --> 01:21:07,048
<i>E alla fine ne trovo' uno.</i>

955
01:21:10,834 --> 01:21:12,725
<i>Non volevo portarglielo via.</i>

956
01:21:15,243 --> 01:21:18,743
<i>Ho capito che se Murph non poteva
dimenticare, allora, forse,</i>

957
01:21:20,541 --> 01:21:22,741
<i>forse poteva
essere dimenticato.</i>

958
01:23:35,319 --> 01:23:37,469
Come se non fosse
mai successo.

959
01:24:14,371 --> 01:24:17,471
Non hai pensato che avrei
voluto vedere mio figlio?

960
01:24:23,432 --> 01:24:24,532
Non com'era.

961
01:24:26,723 --> 01:24:27,473
Io...

962
01:24:30,631 --> 01:24:33,381
non volevo che lo
ricordassi come faccio io.

963
01:24:37,500 --> 01:24:40,100
Non era una decisione
che spettava a te.

964
01:25:06,689 --> 01:25:09,339
Probabilmente ora
sembrera' sciocco, ma...

965
01:25:10,154 --> 01:25:10,904
mi...

966
01:25:11,562 --> 01:25:12,206
Si'.

967
01:25:12,326 --> 01:25:13,916
Dimmi solo dove e' successo

968
01:25:14,036 --> 01:25:15,981
cosi' posso farmi un'idea?

969
01:25:17,229 --> 01:25:19,592
No, non e' affatto sciocco.

970
01:25:24,480 --> 01:25:26,080
L'abbiamo trovato qui.

971
01:25:26,923 --> 01:25:27,823
Circa...

972
01:25:28,970 --> 01:25:29,670
Qui.

973
01:25:29,977 --> 01:25:32,772
E lo abbiamo portato
in acqua qui.

974
01:25:34,589 --> 01:25:35,489
E poi...

975
01:25:36,747 --> 01:25:38,197
lo lasciammo andare.

976
01:25:39,592 --> 01:25:42,475
Proprio qui, dove
si apre il golfo,

977
01:25:42,865 --> 01:25:45,409
e immagino che sia qui
che si e' fermato.

978
01:25:53,785 --> 01:25:55,935
O ha continuato
ad andare, sai.

979
01:25:58,270 --> 01:26:00,776
Non c'e' niente che
ti fermi la' fuori, no.

980
01:26:00,896 --> 01:26:04,323
Niente nella tua strada
quando guardi tutto.

981
01:26:04,443 --> 01:26:06,195
Niente alberi, solo...

982
01:26:06,747 --> 01:26:09,911
Cielo e acqua,
e dopo un po' tu...

983
01:26:10,978 --> 01:26:13,678
non riesci a distinguere
l'uno dall'altro.

984
01:26:14,759 --> 01:26:16,959
Non c'e' niente
per proteggerti.

985
01:26:18,912 --> 01:26:22,692
Non c'e' niente che ti impedisca
di portarti tutto dentro.

986
01:26:26,972 --> 01:26:28,622
Ecco dove si trova ora.

987
01:26:33,048 --> 01:26:34,398
Da qualche parte.

988
01:26:58,096 --> 01:26:58,996
Signora?

989
01:27:02,368 --> 01:27:04,018
Era mai felice laggiu'?

990
01:27:08,084 --> 01:27:08,884
Certo.

991
01:27:12,049 --> 01:27:13,749
Perche' non me ne parli?

992
01:27:18,207 --> 01:27:19,007
Beh...

993
01:27:23,667 --> 01:27:26,117
C'era questa ragazza
che gli piaceva.

994
01:27:26,899 --> 01:27:27,721
E...

995
01:27:28,609 --> 01:27:31,325
Non so se lei abbia mai
saputo il suo nome,

996
01:27:31,952 --> 01:27:33,202
ma gli piaceva.

997
01:27:35,918 --> 01:27:39,691
Una volta, non era tanto
tempo fa, ci fu una festa.

998
01:27:39,811 --> 01:27:41,511
Era una festa di Natale.

999
01:27:42,736 --> 01:27:43,627
E...

1000
01:27:45,243 --> 01:27:47,093
E quella ragazza era li'...

1001
01:27:47,944 --> 01:27:48,644
Lui...

1002
01:27:50,040 --> 01:27:51,540
era troppo timido...

1003
01:27:52,855 --> 01:27:54,550
per andare a ballare con lei.

1004
01:27:54,670 --> 01:27:57,651
E continuavo a cercare di
convincerlo a parlare con lei.

1005
01:27:57,771 --> 01:27:59,821
Continuava a dire "No, no, no".

1006
01:28:00,805 --> 01:28:01,505
E...

1007
01:28:05,558 --> 01:28:07,508
E poi lei si avvicino' a lui.

1008
01:28:08,749 --> 01:28:10,779
e lo fece uscire la' fuori,

1009
01:28:11,502 --> 01:28:13,052
e inizio' a muoversi.

1010
01:28:15,270 --> 01:28:18,105
E non era... cosi' bravo.

1011
01:28:19,458 --> 01:28:21,458
Ma non era neanche cosi' male.

1012
01:28:23,090 --> 01:28:24,590
E stava ridendo e...

1013
01:28:25,350 --> 01:28:26,500
sorridendo...

1014
01:28:27,221 --> 01:28:28,821
e si stava divertendo.

1015
01:28:31,790 --> 01:28:33,240
E ho solo guardato,

1016
01:28:34,585 --> 01:28:35,885
e potrei dire...

1017
01:28:37,551 --> 01:28:39,551
che era davvero felice allora.

1018
01:28:45,866 --> 01:28:47,716
<i>Questo e' cio' che ricordo.</i>

1019
01:29:38,006 --> 01:29:41,992
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1020
01:29:42,999 --> 01:29:48,028
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

1021
01:29:49,014 --> 01:29:53,987
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>