triple threat

1
00:01:48,830 --> 00:02:37,416
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

2
00:02:37,417 --> 00:02:57,416
Facebook.com/Archangelsub
Instagram: archangel_ig

3
00:02:57,417 --> 00:03:10,416
Source: explosiveskull

4
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
Uangnya cukup besar.

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,275
Itu akan menghancurkan
sindikat kejahatan.

6
00:00:52,276 --> 00:00:54,645
Mungkin penjelasanku...

7
00:00:54,646 --> 00:00:57,448
...kurang jelas pada
rapat dewan minggu lalu.

8
00:00:57,449 --> 00:01:01,317
Dulu perusahaan Ayahku,
sekarang jadi perusahaanku.

9
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Tapi uang itu akan
diserahkan ke Maha Jaya.

10
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Kita selesai di sini.

11
00:01:05,289 --> 00:01:06,457
Hai, Tian Xiao Xian.

12
00:01:06,458 --> 00:01:08,324
Aku Liang, kepala
Keamanan Kedutaan Besar.

13
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
Duta Besar menugaskanku
menjagamu.

14
00:01:12,229 --> 00:01:14,596
Panggil aku Xiao Xian.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,474
Dengan meningkatnya
dampak ekonomi...

16
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
...bisnis Cina di Maha Jaya,

17
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
kejahatan terhadap
komunitas Tionghoa setempat...

18
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
...telah meningkat.

19
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
Kedutaan Cina telah bekerja...

20
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
...dengan pihak
berwenang setempat...

21
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
...mengambil langkah khusus
untuk menjaga warga negara kita.

22
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
Kini, dengan dugaan
keterlibatan...

23
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
...organisasi kejahatan
yang kuat,

24
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
ada alasan untuk perhatian
yang lebih besar.

25
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
Pewaris Tionghoa,
Tian Xiao Xian,

26
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
baru saja tiba di Maha Jaya...

27
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
...dengan rencana untuk
menjatuhkan sindikat itu.

28
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Benda itu tidak akan
berfungsi di sini.

29
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
Merekalah GPS dan
sistem navigasi kita.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
Itu sebabnya kita
membawa mereka.

31
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Itu dia.

32
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Lihat dirimu, tampak rapi.

33
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
Waktunya merusak harimu.

34
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Kita ada tugas.

35
00:04:15,464 --> 00:04:19,965
Lokasi MI6 Black
Hutan Maha Jayan

36
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
Jangan tinggalkan aku.

37
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
Hei!

38
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
Aku sudah bilang.

39
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Awasi arah jam 6-mu.
Perhatikan.

40
00:06:38,823 --> 00:06:41,825
Kau tahu aku bisa jaga diri.

41
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
Apa yang kau lakukan?

42
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
Ayo.

43
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Ini, ambil ini.

44
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
Jangan bergerak.

45
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
Selamat pagi.

46
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Kau tahu apa yang
kau lakukan?

47
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Ya, aku cukup tahu.

48
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Ada biaya di sini.

49
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Berpikirlah dua kali
sebelum kau lanjutkan.

50
00:08:13,952 --> 00:08:17,020
Kalau ada biaya,
masukkan ke kartu kreditku.

51
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Kau pasti bos besarnya.

52
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Agak tinggi untuk
ukuran orang Burma.

53
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Aku orang Indonesia.

54
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Baiklah, aku salah.
Orang Indonesia.

55
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
Dan apa maumu?

56
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
Mungkin kita bisa buat
kesepakatan?

57
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Kolonel, kami menemukan dia
di sebelah utara kamp.

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
Kita bawa si baju putih itu.

59
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Aku yakin Collins
belum sarapan.

60
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
Jangan tembak!
Kami bersama orang Amerika!

61
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
Kami punya perjanjian.

62
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
Hei, di mana wanita
dan anak-anak?

63
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
Hei.

64
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
Biarkan.

65
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
Dia bilang biarkan.

66
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
Jadi, biarkan saja.

67
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
Ambil pemotong.

68
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Kau membuat
kesalahan besar.

69
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
Orang itu teroris besar.

70
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Kau pikir agen-ku
akan diam saja?

71
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Sebaiknya kau berdoa
dia masih hidup.

72
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Ya.

73
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
Jangan kira kau akan
menikmati kebebasanmu.

74
00:10:33,024 --> 00:10:36,526
Kau membawa malapetaka
di hidupmu.

75
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Sudah kubilang kau akan
berlutut malam ini.

76
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Pergilah ke Neraka.

77
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Kau duluan.

78
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Ini.

79
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
Perawatan spa sudah
selesai, Collins.

80
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
Kita bakar tempat ini
dan pergi dari sini.

81
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
Jangan sampai ada bukti.

82
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Kita bakar tempat ini
dan semua orang di dalamnya.

83
00:11:28,046 --> 00:11:31,715
Pakaianmu, Kawan.
Mungkin kau membutuhkannya.

84
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Mungkin mandi.
Kau bau.

85
00:13:54,916 --> 00:13:57,384
Ahli Waris Tionghoa
Tian Xiao Xien Menyumbangkan

86
00:13:57,385 --> 00:14:00,384
Kekayaan Keluarga Untuk Membantu
Mengekang Sindikat Kejahatan

87
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
Su Feng, Collins
sudah diselamatkan.

88
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
Aku senang kita bisa...

89
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
...mengesampingkan perbedaan
kita dalam masalah ini.

90
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
Dia orang yang tidak
bisa dikendalikan.

91
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Kurasa ini sebuah kesalahan,
tapi ini permainanmu.

92
00:14:13,344 --> 00:14:16,479
Sekarang kita impas./
Satu hal lagi.

93
00:14:16,481 --> 00:14:18,782
Berikan aku jadwal
perjalanan wanita itu.

94
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
Mereka ada di arena.

95
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
Lima. Setuju?
Lima ratus.

96
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Lima.

97
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payu! Teruskan! Ayo!

98
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Ya!

99
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
Kalahkan dia!

100
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
Hei, ayo!/ Ayo!

101
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Ya!

102
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
Oke.

103
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
Ya!

104
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
Pasang taruhan yang banyak.

105
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Ayo!

106
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Ingat aku?
Aku ingat kau.

107
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Kau membunuh Istriku.

108
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
Untuk ini, aku akan
membunuhmu.

109
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
Sial!

110
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Ayo!

111
00:20:56,313 --> 00:20:58,617
Dia yang ada di kamp./
Ya.

112
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Bantu aku.

113
00:21:16,034 --> 00:21:18,134
Bagaimana keadaannya?

114
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
Dia kehilangan banyak darah.

115
00:21:20,204 --> 00:21:22,640
Dia butuh makanan.

116
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
Aku buatkan untuknya.

117
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Dia berusaha membunuhku.

118
00:21:27,779 --> 00:21:29,913
Aku akan lakukan
hal yang sama.

119
00:21:49,034 --> 00:21:51,200
Kita perlu bicara.

120
00:22:00,045 --> 00:22:03,380
Aku kubur teman-temanku
karena kalian berdua.

121
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
Itu tidak seperti yang
kau pikir.

122
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Kalian bersama para pembunuh
yang datang ke kamp-ku.

123
00:22:06,751 --> 00:22:10,421
Kami diberitahu bahwa itu
misi kemanusiaan,

124
00:22:10,422 --> 00:22:12,989
ternyata kami dibohongi.

125
00:22:14,492 --> 00:22:16,928
Bagaimana dengan
para tahanan?

126
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Oh, ya, ya. Dom...

127
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
...gabungkan mereka dengan
para tahanan.

128
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Tempat ini mengingatkanku
pada perkemahan Pramuka.

129
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
Masuklah.

130
00:22:32,377 --> 00:22:34,845
Ada sekelompok bajingan juga.

131
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Waktunya 5 menit, Collins.

132
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Hancurkan, Mook.

133
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Dorong aku.

134
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
Pergi dari sini!

135
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
Ayo, ayo, ayo.
Tempat ini akan meledak.

136
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
Cepat pergi!

137
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
Cepat pergi!

138
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
Ayo!

139
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
Berapa lama waktu kita?

140
00:23:16,154 --> 00:23:20,390
Ini peledak CL-21.
Kurang dari satu menit.

141
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Aku tidak bisa menjinakkannya.

142
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
Cepat, cepat!/
Cepat!

143
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
Semuanya keluar!

144
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
Cepat!/
Tidak, cepat!

145
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Kami tidak menembakkan
senjata kami.

146
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
Kami pikir kami melakukan
tindakan yang baik.

147
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
Ya, ternyata tidak.

148
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Kami dibohongi dan
dibiarkan mati.

149
00:23:56,361 --> 00:23:58,396
Kita mengincar
orang yang sama.

150
00:23:59,497 --> 00:24:02,966
Siapa mereka?/
Komplotan penjahat.

151
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Benar-benar penjahat.

152
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
Sedang apa kau di kamp?

153
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
Aku dan anak buahku dibayar
untuk menjaga tempat itu.

154
00:24:10,441 --> 00:24:13,109
Hanya pekerjaan.
Kami tentara bayaran.

155
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Semua orang menggunakan kami.

156
00:24:14,746 --> 00:24:18,313
Jadi, apa rencana kalian?

157
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Mencari uang,
dana, memasok kembali.

158
00:24:21,553 --> 00:24:25,490
Lalu balas dendam./
Ya.

159
00:24:29,227 --> 00:24:31,395
Tidak banyak rencana.

160
00:24:31,396 --> 00:24:33,364
Kau punya ide
yang lebih bagus?

161
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Mungkin kita bisa
bekerja sama.

162
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
Aku punya banyak kenalan.
Aku bisa cari siapapun.

163
00:24:41,873 --> 00:24:43,107
Tapi pertama-tama...

164
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
...bersulang.

165
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
Untuk teman baru.

166
00:24:56,154 --> 00:24:58,990
Untuk teman baru./
Untuk teman baru. Ya.

167
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
Satu lagi,
jangan malu-malu.

168
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Yup.

169
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
Ya.

170
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
Ayahku senang di sini.

171
00:25:25,316 --> 00:25:28,851
Bagaimana kabar duta besar?
Dia teman baik Ayahku.

172
00:25:28,853 --> 00:25:32,823
Kabar dia baik.
Dia sangat memuji Ayahmu.

173
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
Kita akan tiba untuk
wawancaramu satu jam lagi.

174
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
Aku ingin bilang, aku
mengagumi pekerjaanmu...

175
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
...di sini seminggu terakhir.

176
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Terima kasih.
Aku tidak yakin aku layak.

177
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Kurasa kau layak.
Begitu juga yang lainnya.

178
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Terima kasih.
Senang mendengarnya.

179
00:25:47,605 --> 00:25:49,940
Kadang aku merasa seperti
berjalan sendirian.

180
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
Apa?

181
00:26:06,124 --> 00:26:09,792
Dia pergi./
Aku tidak dengar dia pergi.

182
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
Kurasa dia tidak
suka masakanku.

183
00:26:12,030 --> 00:26:15,197
Ya, itu masalahnya./
Ya.

184
00:26:33,184 --> 00:26:35,486
Kurasa kita dijebak./
Apa?

185
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
Jangan bergerak!
Letakkan tangan di kepala.

186
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
Borgol! Bawa mereka!/
Baik, Pak.

187
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
Sial.

188
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
Ya?

189
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Ini pesan untuk Collins.

190
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
Collins?

191
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Tidak ada nama itu di sini.

192
00:27:31,142 --> 00:27:33,978
Percayalah, dia ingin tahu.

193
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Kau punya pesan untuk Collins,
kau bisa bicara padaku.

194
00:27:39,584 --> 00:27:41,517
Beritahu dia kalau dua orang
dari penggerebekan di hutan...

195
00:27:41,519 --> 00:27:44,721
...ditahan di Kantor Polisi Pusat.

196
00:28:00,506 --> 00:28:03,439
Kau membawaku ke
tempat-tempat bagus.

197
00:28:05,777 --> 00:28:07,992
Kau akan dikirim
kembali ke Cina?

198
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
Komplotan itu merampas
semuanya dari kami.

199
00:28:11,816 --> 00:28:14,684
Aku tidak ingin seperti ini.

200
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Ayah?

201
00:28:33,472 --> 00:28:35,973
Ayah ingin pulang.

202
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
Ayah ingin pulang.

203
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
Nn. Tian, kami senang
kau datang.

204
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Kita akan wawancara...

205
00:29:01,332 --> 00:29:04,233
...dengan latar belakang
tentang Ayahmu, warisanmu.

206
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
Apakah itu tidak masalah?

207
00:29:05,269 --> 00:29:07,770
Kurangi pertanyaan
pribadi.

208
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Aku ke sini untuk amal.

209
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
Baik, mengerti./
Bagus.

210
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
Dua pemandu yang kau
sewa di hutan...

211
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
...ditangkap di Kantor
Polisi Pusat.

212
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
Kantor Polisi Pusat.
Benarkah?

213
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
Ini sangat menarik.

214
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
Aku ingin kalian segera
menanganinya.

215
00:29:31,162 --> 00:29:32,996
Mengerti.

216
00:29:34,098 --> 00:29:35,700
Dua orang...

217
00:29:35,701 --> 00:29:37,633
...yang harusnya tidak
selamat dari ledakan itu.

218
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
Mustahil.

219
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
Kita pasang banyak bom...

220
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
...untuk membunuh semua
yang ada di situ.

221
00:29:41,973 --> 00:29:45,109
Dua orang itu tidak
akan setuju denganmu.

222
00:29:45,110 --> 00:29:48,043
Kita fokus saja ke tugas
yang sekarang.

223
00:29:48,045 --> 00:29:50,914
Kita akan urus mereka
kapan saja.

224
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
Kejahatan terhadap
komunitas Tionghoa setempat...

225
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
...telah meningkat.

226
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
Ahli waris Tionghoa,
Tian Xiao Xian,

227
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
bergabung dengan Damon
di studio hari ini...

228
00:30:01,726 --> 00:30:05,495
...untuk membahas rencananya
melawan sindikat.

229
00:30:05,497 --> 00:30:08,562
Kau mengenalnya sebagai putri
dari petinggi real estat Cina,

230
00:30:08,563 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.

231
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
Dia pewaris yang
menyisihkan...

232
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
...dan membagikan kekayaannya
kepada mereka yang membutuhkan.

233
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Sejak Ayahnya meninggal,
dia telah mengabdikan dirinya...

234
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
...dan kekayaan keluarganya
untuk amal,

235
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
mencegah kejahatan,
dan korupsi di kota kita.

236
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
Dengan senang hati aku
sambut Nn. Xiao Xian.

237
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Terima kasih, Damon.

238
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
Kau dilahirkan dengan kekayaan.

239
00:30:33,991 --> 00:30:37,928
Kau tidak harus bekerja
kecuali kau putuskan untuk kerja.

240
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Jadi kenapa?

241
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
Kenapa ambil resiko
yang sangat berbahaya?

242
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Ayahku tumbuh di sini.

243
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
Dan Maha Jaya adalah tempat
yang sangat istimewa baginya.

244
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
Anak-anak tidak bisa
bermain di luar,

245
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
karena sama sekali
tidak aman.

246
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
Investasi ini memungkinkan
kita untuk membangun infrastruktur,

247
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
agar warga di negara ini...

248
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
...mendapatkan akses pendidikan,

249
00:31:01,520 --> 00:31:05,088
menciptakan lapangan kerja
dan pada akhirnya, perekonomian.

250
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Ayahku memberitahu
bahwa kekayaan terbesar...

251
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
...adalah menjalani hidup
untuk melayani orang lain.

252
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
Aku tidak ingin apa-apa
selain memberi mereka...

253
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
...kesempatan yang sama
seperti aku,

254
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
agar mereka bisa merasakan
sukacita keluarga,

255
00:31:21,473 --> 00:31:26,444
cinta, dan tempat aman
untuk menelepon ke rumah.

256
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Sindikat kejahatan ini
harus musnah.

257
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
Warga, anak-anak, adalah
masa depan negara ini.

258
00:31:32,984 --> 00:31:35,786
Ketika aku melihat
mereka, aku melihat...

259
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
...kegembiraan,
harapan, dan kekuatan.

260
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
Kami menantikan itu.

261
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
Sumbangan yang kau
berikan sangat besar.

262
00:31:46,831 --> 00:31:51,268
Itu bukan sumbangan.
Itu investasi dalam kemanusiaan.

263
00:31:51,370 --> 00:31:53,737
Uang memungkinkan mereka
memiliki pilihan,

264
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
sehingga mereka bisa
berada di jalan yang benar.

265
00:31:56,107 --> 00:32:00,111
Agar sindikat kejahatan ini
tidak menakuti warga.

266
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Baiklah, dia
meninggalkan hotel.

267
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
10-4.

268
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Maju.

269
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
Keamanan seperti apa
yang kita bicarakan?

270
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Pengawal.

271
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
Mereka akan menyebar
begitu kita menyerang.

272
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Kita jalankan tugas.

273
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
Mari kita mulai.

274
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Terima kasih, Xiao Xian.

275
00:32:26,471 --> 00:32:29,996
Suatu kehormatan bicara
denganmu hari ini.

276
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
Terima kasih banyak.

277
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
Cepat, cepat!

278
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
Sembunyi di belakangku.

279
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
Jangan pedulikan aku.

280
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
Pergilah ke kantor polisi.

281
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
Mereka akan membawamu
ke kedutaan.

282
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
Bagaimana denganmu?

283
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Jangan pedulikan aku.
Tiga, dua, satu.

284
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
Joey, masuk ke van.

285
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
Devereaux, ke pasar.

286
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
Dom, kau ke selatan.

287
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
Steiner, kau ikut
aku sekarang!

288
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
Tolong aku.
Tolong!

289
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
Ke kantor polisi!
Tolong!

290
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
Antar aku ke kantor
polisi!/ Baik.

291
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
Cepat!

292
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
Berhenti!

293
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
Apa yang kau lakukan?/
Berhenti!

294
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
Bajingan!

295
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
Ayo! Masuk!
Cepat!

296
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique sudah mati.
Dia lepas kendali.

297
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Wanita itu pergi.
Kabur naik Tuk-Tuk.

298
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
Intel salah. Kau hampir
membuat kita mati.

299
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Hadapi itu, Devereaux.

300
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Kita dibayar untuk
hampir terbunuh.

301
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Kata kunci. "Hampir."

302
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Berhenti mengeluh.

303
00:35:03,728 --> 00:35:05,862
Ada tugas lain yang harus
kita tangani.

304
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
Siapa yang lebih penting
dibanding membunuh gadis itu?

305
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Dua orang yang masih hidup itu.

306
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
Mereka bisa mengetahui
identitas kita.

307
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
Mereka harus dibungkam.

308
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
Kau ingin pergi ke
kantor polisi?

309
00:35:15,674 --> 00:35:19,107
Ya, kantor polisi,
bukan istana.

310
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
Mudah menghadapi
polisi-polisi itu.

311
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
Mereka takkan menduga
kedatangan kita.

312
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
Aku terkejut jika
mereka tahu.

313
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
Tolong aku!

314
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
Tolong aku!

315
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
Mereka berusaha membunuhku.

316
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
Aku...

317
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
Barusan terjadi baku tembak.

318
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
Kau mengerti?

319
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
Kau...

320
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
Kau bisa bahasa Inggris?
Bahasa Cina?

321
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
Lihat itu! Itu aku!

322
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
Lihat? Itu aku.

323
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
Ya. Itu aku./
Dia ada di TV.

324
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
Masuk!

325
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
Duduk!

326
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
Santai, Pak.

327
00:36:07,926 --> 00:36:11,195
Kau terlibat pertarungan
ilegal dan perjudian.

328
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Kau bertanya
atau memberitahuku?

329
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
Jangan dikunci dulu.

330
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Minggir.

331
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
Orang cina?

332
00:36:35,252 --> 00:36:37,554
Waktu kita 5-10 menit.

333
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Masuk dan keluar cepat.
Kejutkan dan takutkan, Sayang.

334
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, kau di van.
Joey, kau ikut kami.

335
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
Ayo mulai.

336
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
Ayo.

337
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
Kau yang ada di TV?

338
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
Kau orang Cina?
Bagus!

339
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
Tanya dia apa yang
terjadi di hotel.

340
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
Beritahu dia, ada yang
berusaha membunuhku.

341
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
Kau pikir kau lebih
baik dari kami?

342
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
Karena kau mantan tentara?

343
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
Bagiku kau bukan apa-apa
kecuali pengecut.

344
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
Begini saja.

345
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Jika kau tidak bicara,
kau di penjara!

346
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
Menunduk dan menjauh
dari jendela!

347
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
Ayo bergerak.

348
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
Lihat apa yang terjadi.

349
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
Cepat!

350
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Kita harus bawa pak Kepala
keluar dari sini.

351
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Jaga dia!

352
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
Jangan biarkan dia kabur!/
Baik, Pak!

353
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
Mereka datang!

354
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Bisa bawa aku pergi
dari sini?

355
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Aku tidak tahu
harus bagaimana.

356
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
Pak, tolong lepaskan aku!

357
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
Kita selesaikan
masalah ini, Pak.

358
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
Berhenti!

359
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
Long-Fei!

360
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
Tunggu di sini!

361
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Sial.

362
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Kita harus cari jalan
keluar yang lain.

363
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Bangun! Berdiri!

364
00:39:14,512 --> 00:39:16,714
Di mana para tahanan?

365
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
Di mana para tahanan?

366
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
Mereka tidak di sini!

367
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
Semua tahanan ada
di lantai bawah.

368
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
Tahanan ada di lantai bawah.

369
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
Mook!
Hancurkan pintunya!

370
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
Periksa semua lorong.

371
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
Mook, ikut aku ke atas.

372
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
Aku ke sana, Collins.

373
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Tepat seperti yang aku cari.

374
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
Gadis ini tidak ada
hubungannya.

375
00:39:45,410 --> 00:39:47,910
Dia sangat ada
hubungannya./ Apa?

376
00:39:47,912 --> 00:39:51,981
Apa maksudmu?/
Ini hari keberuntunganku.

377
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Pergi dari sini!

378
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
Kau mengatur semua ini.

379
00:41:07,525 --> 00:41:09,927
Aku lakukan ini untuk
memancing mereka keluar.

380
00:41:10,327 --> 00:41:13,728
Kau harus pergi.
Pergilah bersama temanmu.

381
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Pergilah.

382
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
Cepat!

383
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Jangan lakukan itu.

384
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Wah, wah, wah.

385
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
Kejutan yang menyenangkan.

386
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
Joey!

387
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
Cepat pergi!

388
00:43:08,980 --> 00:43:11,082
Bawa dia!
Pergi dari sini!

389
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
Cepat!

390
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
Kita harus pergi!
Ayo cepat!

391
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
Ayo!

392
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Ayo.

393
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Cepat!

394
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
Sial.

395
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
Semuanya mundur.

396
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Kawan, temui aku
di selatan gang.

397
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
Masuk!

398
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
Cepat pergi!

399
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
Ayo!/ Baiklah!

400
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
Yang benar saja!

401
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Terus bergerak.
Cepat.

402
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
Aku bilang di selatan.
Kau di mana?

403
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Jalan!

404
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
Mook! Mana Mook?

405
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
Dia mati./ Sial.

406
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
Dan Steiner?/
Steiner juga mati.

407
00:45:15,773 --> 00:45:19,208
Ini jadi kacau./
Ini latihan yang mahal.

408
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
Lagipula siapa mereka
yang kau sewa?

409
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Cuma pemburu lokal
biasa dari desa.

410
00:45:24,315 --> 00:45:27,417
Dari desa prajurit ninja?
Astaga!

411
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
Mereka pasti lewat salah
satu dari jalan ini.

412
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
Itu mereka!

413
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Kawan-kawan.

414
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
Cepat pergi!

415
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
Tunggu, apa?

416
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
Ayo!

417
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
Itu mereka!

418
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
Ke sini! Cepat!

419
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
Minggir!

420
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
Minggir!

421
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
Ke sini!

422
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
Brengsek!

423
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Diam! Brengsek!

424
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
Mereka kabur!

425
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
Brengsek!

426
00:46:34,886 --> 00:46:37,887
Kau ke van, bawa
Devereaux./ Tidak.

427
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
Temui aku di pasar sana.

428
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
Lakukan perintah dan
masuk ke van.

429
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
Kau pikir kau bicara
dengan siapa?

430
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Kau terus bilang begitu,
dan kau membuatku kesal.

431
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Kita berlarian di jalan
membawa senapan.

432
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
Banyak orang melihat kita!

433
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
Berapa lama sebelum
polisi muncul?

434
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Bawa ini, pergi ke van,

435
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
dan jalankan perintah!

436
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
Pak.

437
00:47:02,381 --> 00:47:09,084
Lee, kau datang tepat waktu.
Sudah ditandatangani.

438
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Kau bisa mengirimnya.

439
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Tentu, tapi ada yang
mendesak untuk dilaporkan.

440
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
Apa?

441
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Ada serangan
di Hotel Nagavara.

442
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Apakah Liang
dan Xiao Xian aman?

443
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang terluka.
Dia ada di rumah sakit.

444
00:47:26,737 --> 00:47:30,674
Xiao Xian menghilang./
Menghilang?

445
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang yakin Xiao Xian
pasti pergi...

446
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
...ke Kedutaan Besar Cina.

447
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
Tapi sejauh ini, kami belum
dengar kabar darinya.

448
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Hubungi aku ke
Kepala Polisi Maha Jaya.

449
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
Ya?

450
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
Kau mengacaukan kontrak,
Collins.

451
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
Perlukah aku melibatkan
orang lain untuk mengurus ini?

452
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
Tenang, Su Feng.

453
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Semuanya terkendali, oke?

454
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
Jika terkendali,

455
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
aku tidak suka kalau
kelihatannya di luar kendali.

456
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
Ini seperti aku
menghancurkan tim lain...

457
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
...yang menghalangiku.

458
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
Jadi, diam saja dan
biar kami kerjakan tugas kami.

459
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Kau harus temui aku.

460
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
Tidak.

461
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
Aku akan selesaikan
ini sebelum matahari terbit.

462
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Lalu aku akan menemuimu.

463
00:48:23,995 --> 00:48:26,398
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!

464
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
Aku tidak punya waktu untuk ini.

465
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
Balik badan!
Taruh tanganmu di kepala!

466
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
Kau membuat kesalahan
besar, Kawan.

467
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Kita mengejar
orang yang sama.

468
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Kita harus bicara.

469
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
Sekarang aku
agak sibuk, Kawan.

470
00:48:53,558 --> 00:48:54,993
Jatuhkan senjatanya.

471
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Berdiri.

472
00:49:04,201 --> 00:49:07,238
Apa maumu?/
Jangan main-main.

473
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Aku bisa bekerja denganmu.

474
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Aku bisa membantumu
mengejar orang yang kau cari.

475
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
Aku sedang tidak
mencari murid.

476
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Terima kasih banyak.

477
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
Siapa mereka sebenarnya,
dan apa maumu dari mereka?

478
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
Mereka tentara bayaran,
seperti aku.

479
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Aku mengejar mereka
bertahun-tahun.

480
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Melihat situasimu,
kurasa kau butuh bantuan.

481
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
Apa tawaranmu
untuk membantuku?

482
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Aku tahu jalan-jalan
di sekitar kota.

483
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
Dan aku tahu pekerjaan
dan kebiasaan mereka.

484
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei dan Payu,

485
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
mereka bersama gadis
yang kau cari.

486
00:49:41,839 --> 00:49:46,009
Jika kita kerja sama, kita
bisa dapat yang kita inginkan.

487
00:49:48,279 --> 00:49:50,914
Tentu kau bisa
menangani diri sendiri.

488
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Mungkin aku bisa gunakan
bantuan orang lokal.

489
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
Sebaiknya kita
pergi dari sini...

490
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
...sebelum teman-teman
dia muncul.

491
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Ya.

492
00:50:14,305 --> 00:50:17,039
Sedang apa kau di
kantor polisi?

493
00:50:17,041 --> 00:50:22,178
Kami ikut pertarungan ilegal
dan terlibat perjudian.

494
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Kalian menang?

495
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Tentu saja.
Kami profesional.

496
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
Dan dia?

497
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
Namanya Payu.

498
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
Payu, terima kasih
sudah menyelamatkanku.

499
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
Terima kasih.

500
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
Sama-sama.

501
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
Kalian bisa aku percaya?

502
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
Polisi bukanlah pilihan.
Kau punya pilihan?

503
00:50:55,146 --> 00:50:57,448
Aku tumbuh di dekat sini.

504
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
Cepat, cepat, cepat.

505
00:51:28,447 --> 00:51:30,780
Menunduk./
Apa rencanamu?

506
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Kau yang nyetir.
Aku yang mengarahkan.

507
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
Kau tahu ini
mobil polisi, kan?

508
00:51:35,119 --> 00:51:36,921
Kita hanya meminjamnya.

509
00:51:38,956 --> 00:51:41,458
Harusnya kau yang nyetir./
Ini mobil cewek.

510
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Sejak kapan mobil punya jenis kelamin?
Ini bukan waktunya bercanda.

511
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
Aku tak bercanda.
Aku tidak bisa nyetir.

512
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
Apa maksudmu tidak
bisa nyetir?

513
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
Maksudnya, aku tidak
tahu cara menyetir.

514
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
Kau profesional? Kenapa
kau tak bisa menyetir?

515
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
Aku memang profesional,
tapi bukan pengemudi profesional.

516
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Astaga.

517
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Ayo.

518
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
Hei, mobilku!

519
00:52:15,527 --> 00:52:18,093
Hei, berhenti!
Kau mau ke mana?

520
00:52:18,095 --> 00:52:20,530
Kami akan selesaikan
pekerjaan ini, oke?

521
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Percaya padaku.

522
00:52:21,566 --> 00:52:24,536
Ini urusan biasa sebelum...
Halo?

523
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Jadi bagaimana?

524
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Rapat dengan Su Feng
tidak berjalan lancar.

525
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Dia lebih kesal dari biasanya.

526
00:52:44,288 --> 00:52:47,991
Kau bilang kau
bisa mengatasinya./ Ya.

527
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Jadi, apa maksudnya?

528
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Cukup sederhana.

529
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
Waktu kita 48 jam untuk
menghabisi mereka...

530
00:52:56,133 --> 00:53:01,137
...dan jika tidak,
kontrak dibatalkan.

531
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
Aku tidak minum alkohol.

532
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
Astaga.

533
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Katakan kenapa kami
membutuhkanmu.

534
00:53:16,253 --> 00:53:18,756
Kalian semua mantan militer.

535
00:53:18,823 --> 00:53:22,559
Mungkin pasukan khusus?
Pelatihan seni bela diri.

536
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Tapi mungkin agak lemah.

537
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
Kau tidak cukup tahu
tentang kami...

538
00:53:29,034 --> 00:53:31,234
...untuk mengatakan itu
sekarang, kan?

539
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
Mau dilanjutkan?

540
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
Baiklah, tenang.

541
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.

542
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Dia berguna.

543
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
Kita akan butuh dia.

544
00:53:48,620 --> 00:53:53,122
Kalau kalian mengejar
Long-Fei dan Payu,

545
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
kau butuh bantuanku.

546
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Keparat ini tidak
menyerah begitu saja, ya?

547
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Kita punya kontak
di luar tim kita, Kawan.

548
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Secepatnya, akan ada yang
menyerahkannya.

549
00:54:04,703 --> 00:54:08,772
Dia ternama di Cina dan di sini
tidak punya tempat tujuan.

550
00:54:09,641 --> 00:54:12,342
Dia akan pergi
ke Kedutaan Besar Cina.

551
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
Aku pikir Maha Jaya...

552
00:54:25,289 --> 00:54:27,658
...memperbaiki masalah
lalu lintasnya.

553
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
Ada yang tidak beres.

554
00:54:30,629 --> 00:54:34,931
Ini bukan kebetulan.
Ini pasti mereka.

555
00:54:43,340 --> 00:54:45,075
Boleh aku pinjam ponselmu?

556
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
Baiklah.

557
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
Xiao Xian, kau di mana?

558
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Liang, kuharap kau
sudah membaik sekarang.

559
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Kami bisa melihat kedutaan,

560
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
tapi kami terjebak macet.

561
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
Ada ancaman bom
di kedutaan.

562
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
Sepertinya ini ulah mereka.

563
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Semuanya ditutup.

564
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Kau dengan siapa?

565
00:55:21,245 --> 00:55:24,682
Beberapa teman baru.
Mereka menolongku.

566
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
Aku ke sana sekarang.

567
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
Cepat, cepat!

568
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Jalan.

569
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
Jalan!

570
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
Cepat!

571
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
Ayo!

572
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Kembali ke van dan
hentikan mereka.

573
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
Ya.

574
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
Hei!

575
00:56:35,987 --> 00:56:38,788
Kau tidak apa-apa?/
Siapa dia?

576
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
Bukan teman.

577
00:56:42,292 --> 00:56:44,995
Kita harus pergi.
Sekarang!

578
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
Pusat, kau dengar?

579
00:56:55,640 --> 00:56:57,741
Tidak ada siapa-siapa di sini.

580
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.

581
00:57:03,014 --> 00:57:07,150
Mereka ada di pasar satunya.
Antara Kwang dan Kent.

582
00:57:07,152 --> 00:57:09,453
Jaka./
Apa yang kau lakukan?

583
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Kau manfaatkan kami
sebagai umpan.

584
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
Bersabarlah, Kawan.

585
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Urusanku dengan Collins,
bukan denganmu.

586
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Teruslah bergerak.

587
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
Kau akan mati, Kawan.

588
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
Ke sini!

589
00:57:34,746 --> 00:57:37,748
Mereka tadi di sini.
Kita kehilangan mereka.

590
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
Dan kau di sini.

591
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Aku ikuti mereka.
Kehilangan mereka di pasar.

592
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Kau selalu di tempat
dan waktu yang tepat, ya?

593
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
Itu sebabnya
kau membutuhkanku.

594
00:57:45,757 --> 00:57:49,492
Collins, sebelah sini./
Bagus.

595
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Kau tahu, naluriku
membuatku tetap hidup,

596
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
semacam indra keenam.

597
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
Dan kau tahu
menurut naluriku?

598
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Kau merencanakan sesuatu.

599
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Jika kau merasa benar,
lakukan saja.

600
00:58:02,607 --> 00:58:04,942
Pasti, ketika saatnya tiba.

601
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Tunggu. Berhenti.

602
00:58:38,509 --> 00:58:41,812
Kau ke sana. Aku akan
giring mereka ke arahmu.

603
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
Tunggu, Kawan.

604
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Maaf, sudah tutup.

605
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Departemen Kesehatan.

606
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Aku pembasmi.

607
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
Kau lulus pemeriksaan.

608
01:00:07,799 --> 01:00:11,734
Departemen Kepolisian
Maha Jaya kewalahan.

609
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
Mereka tidak bisa menjamin
keamanan Xiao Xian.

610
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
Pencarian harus menunggu...

611
01:00:21,679 --> 01:00:25,916
...sampai bantuan
tambahan tiba besok.

612
01:00:57,515 --> 01:00:59,516
Boleh aku lihat?

613
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Ya.

614
01:01:03,888 --> 01:01:06,923
Sepertinya kita terjebak
di sini malam ini.

615
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
Bagus.

616
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
Katakan, bagaimana kau
kenal mereka?

617
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
Kami disewa...

618
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
...untuk misi penyelamatan
kemanusiaan, ternyata bukan.

619
01:01:16,000 --> 01:01:19,536
Malah mereka membebaskan
Collins dan meninggalkan kami.

620
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
Dan siapa orang yang
di pasar tadi?

621
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Dia bersama orang asing itu,
tapi dia salah satu dari kami.

622
01:01:26,911 --> 01:01:30,481
Ceritanya rumit./
Rumit?

623
01:01:30,482 --> 01:01:35,787
Anak buahnya mati
ketika kamp itu dihancurkan.

624
01:01:36,554 --> 01:01:41,091
Jadi, dia mata-mata?/
Semacam itu.

625
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Jadi kalian berdua bertanggung
jawab atas masalah ini?

626
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Sekarang bagaimana?

627
01:01:47,298 --> 01:01:52,769
Sekarang, kita berlindung
di sini malam ini.

628
01:01:52,937 --> 01:01:56,673
Besok, kita bisa coba
ke kedutaan lagi.

629
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Duduklah.

630
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Aku pikir kau bisa membantu.

631
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
Mau pesan apa?

632
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
Hai, Semuanya.
Aku Payu, juru masakmu.

633
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
Hari ini, aku persembahkan
hidangan terbaikku,

634
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
tumis kangkung.

635
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
Lebih baik disajikan dengan
sup panas yang kami punya...

636
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
...sup pedas udang galah!

637
01:02:28,706 --> 01:02:33,142
Payu dulu koki.
Sangat ahli.

638
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
Kau suka pedas?

639
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
Terus cari.

640
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
Jadi, apakah itu
misi Ayahmu atau misimu?

641
01:03:06,844 --> 01:03:09,981
Misi Ayahku yang
aku jalankan.

642
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Cukup tentangku.
Bagaimana denganmu?

643
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Kalian berdua jelas terlatih
secara profesional.

644
01:03:18,022 --> 01:03:20,790
Kenapa kau meninggalkan Cina?

645
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
Waktu aku kecil,
Ayahku membawaku ke sini.

646
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Kami sudah tinggal
di sini sejak itu.

647
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Ada uang hasil kerja
keamanan di sini.

648
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
Satu dua pekerjaan.

649
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
Aku ingin mendapatkan uang...

650
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
...untuk membawa Ayahku
kembali ke Cina.

651
01:03:38,443 --> 01:03:41,678
Tapi sekarang,
aku tidak bisa pulang.

652
01:03:42,813 --> 01:03:44,384
Karena kau menyelamatkanku,

653
01:03:44,385 --> 01:03:47,384
mungkin aku bisa
membantumu?

654
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Aku kenal banyak orang.
Aku akan cari cara.

655
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
Hadirin sekalian,
makan malam disajikan.

656
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Terima kasih.

657
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
Ini untukku.

658
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Selamat makan.

659
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
Ini sangat enak.

660
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
Kau mengambil banyak, lari
dari satu tempat ke tempat lain.

661
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
Ini enak.

662
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
Ini enak.

663
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Kalau enak,
maka tambahlah.

664
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
Itu bir-ku.
Yang satunya punyamu.

665
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
Baiklah.

666
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
Bersulang?

667
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
Bersulang./
Bersulang?

668
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
Ya, bersulang.

669
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
Akan ada banyak
pembunuh bayaran...

670
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
...di Indochina untuk
masalah kita...

671
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
...jika kita tidak segera
menangkap mereka bertiga.

672
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Aku tahu itu.

673
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
Ini akan jauh lebih
menyakitkan...

674
01:04:47,845 --> 01:04:51,781
...jika kita tidak selesaikan
ini secepatnya.

675
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
Bodoh.
Aku selalu ada di sini.

676
01:06:21,272 --> 01:06:23,440
Pergi ke Kedutaan adalah
sebuah kesalahan.

677
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
Kartel akan lakukan apa saja
untuk menghentikan sumbanganku.

678
01:06:26,645 --> 01:06:33,116
Hanya itu masalahnya.
Akulah yang mereka cari.

679
01:06:33,117 --> 01:06:35,918
Jadi, serahkan aku./
Tidak.

680
01:06:35,920 --> 01:06:39,523
Gunakan aku sebagai umpan./
Terlalu berbahaya.

681
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
Kita harus buat rencana.

682
01:06:43,094 --> 01:06:46,229
Kau tahu hanya cara ini
yang bisa berhasil.

683
01:06:47,632 --> 01:06:49,600
Dia benar.

684
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
Aku punya ide.

685
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
Bersulang, Kawan.

686
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Omong kosong.
Donnie dan Sam, baiklah.

687
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Jika bukan kau yang
kami cari.

688
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
Biarkan aku bicara
dengan Collins.

689
01:07:06,917 --> 01:07:09,652
Aku yakin dia juga
ingin bicara denganmu.

690
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Collins, ini berharga.

691
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Kau ingin lihat ini.

692
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Halo, halo, Kawan.
Bagaimana?

693
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
Bagaimana kakimu? Sakit?
Ya, aku harap begitu.

694
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
Aku punya yang
kau mau. Mari kita bicara.

695
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
Sekarang kita sedang
bicara, Jagoan.

696
01:07:25,504 --> 01:07:28,905
Xian ada ditangan kami.
Kau mau dia?

697
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Aku tidak menduganya.

698
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
Ini omong kosong, Kawan./
Tunggu, tunggu.

699
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
Kita lihat apa yang
mau dia katakan.

700
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
Apa maumu, Kawan?

701
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
Pagi, di Klub tua Polo.

702
01:07:39,684 --> 01:07:45,321
Kau dapat yang kau mau,
aku minta $100,000 dan kami bebas.

703
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
$100,000?

704
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Ya, baiklah.

705
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
Kita sepakat.

706
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Tapi tolong,
jangan terlambat.

707
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
Aku ada rapat.

708
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Kau tahu dia berusaha
menjebak kita, kan?

709
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
Jangan bilang kau
percaya keparat itu.

710
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
Tidak, aku tidak
percaya dia.

711
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Tapi aku yakin mereka
akan datang...

712
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
...entah mereka menjebak
kita atau tidak.

713
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Jadi kurasa kita pakai
semua uang kita yang tersisa.

714
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Carikan aku penembak
sebanyak yang kau bisa.

715
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
Penembak?/ Ya.

716
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Orang dengan senjata
yang dibayar untuk membunuh.

717
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
Aku tahu apa itu
penembak./ Bagus.

718
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Kita ke sana lebih awal.
Aku tidak peduli.

719
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Kita pasang beberapa
perangkap kecil.

720
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
Sebagai ganti negosiasi,

721
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
kita bunuh mereka semua,

722
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
itu yang namanya percaya.

723
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
Sudah waktunya,

724
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
aku muak bermain
petak umpet.

725
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Selamat datang kembali, Payu.

726
01:09:07,137 --> 01:09:09,507
Mari kita bicara di dalam.

727
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
Kenapa kau ke sini, Payu?

728
01:09:19,116 --> 01:09:21,317
Kau butuh bantuan?

729
01:09:22,387 --> 01:09:25,221
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan menerimanya?

730
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Ada banyak hal,

731
01:09:27,425 --> 01:09:31,463
tapi aku tahu
kau menepati janjimu.

732
01:09:33,565 --> 01:09:37,267
Kau tidak memberitahu temanmu
tentang masa lalu kita, ya?

733
01:09:38,970 --> 01:09:40,936
Tentang asal-usul namamu.

734
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
Payu, sang Badai.

735
01:09:44,174 --> 01:09:47,243
Akan menghancurkan
semua yang disentuhnya.

736
01:09:47,412 --> 01:09:49,914
Tidak semua yang aku
lakukan itu baik.

737
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Dulu dia kerja denganku.

738
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
Membunuh 12 orang
dalam satu serangan.

739
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
Menurutku mereka
pantas mendapatkannya.

740
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
Lalu dia pergi./
Tidak.

741
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
Tahu-tahu.../
Hentikan.

742
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
...dia tentara yang bekerja
sangat jauh.

743
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
Cukup!

744
01:10:05,797 --> 01:10:08,097
Kau berhutang budi padaku.

745
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
Apa maumu, Payu?

746
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
Aku butuh senjata.

747
01:10:22,814 --> 01:10:24,815
Ambil yang kau mau.

748
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
Kita impas.

749
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
Sumbanganmu tidak akan
mengubah apapun.

750
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Kau singkirkan satu kelompok,
yang lain akan mengambil tempatnya.

751
01:10:50,008 --> 01:10:53,510
Kau harus tetap hidup
untuk membuat perubahan.

752
01:10:54,613 --> 01:10:57,614
Kau punya yang lebih besar?

753
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
Naiklah. Oke.

754
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
Payu!

755
01:11:03,722 --> 01:11:07,691
Jangan lupa yang aku
katakan. Kita impas.

756
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Jadi, kita akan urus
semua ini...

757
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
...dan kembali ke bisnis.

758
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
Inilah bisnisnya.

759
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
Menyebar.
Ambil posisi.

760
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Lindungi area utama.
Mengerti?

761
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
Pergi!

762
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Ini berakhir malam ini.

763
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Kau biasa menggunakannya, ya?

764
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Kau seperti orang yang
tahu tentang senjata.

765
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Hei, hei, hei.

766
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Dari mana asalmu?

767
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
Kamboja? Vietnam?

768
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonesia.

769
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
Orang Indonesia!

770
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
Orang Indonesia!

771
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Ya, ya.

772
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
Kami pernah bertemu
dengan orang Indonesia.

773
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
Di utara.

774
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Ya, mereka dipakai
untuk keamanan kamp.

775
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Ya, ya. Mereka payah.

776
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Kami bunuh mereka semua.

777
01:12:38,616 --> 01:12:42,284
Kami biarkan mereka
hancur dan membusuk.

778
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
Itu tidak mengganggumu, kan?

779
01:12:45,156 --> 01:12:47,558
Tidak ada yang kau
kenal, kan?

780
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
Ayo, bicaralah.

781
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Kita ada di tim yang sama.

782
01:12:51,863 --> 01:12:54,499
Pergilah./
Aku akan pergi.

783
01:12:56,000 --> 01:12:59,903
Aku hanya merasa ada
sesuatu yang kau rencanakan.

784
01:13:03,141 --> 01:13:06,042
Penembakmu sudah mengerti
tugasnya, Devereaux?

785
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Ya, ada delapan senjata
ke arahku sekarang.

786
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Baiklah, bagus.

787
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
Mari kita selesaikan ini.

788
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
Mana yang satunya?

789
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
Dia di luar, memastikan
kami tidak diikuti.

790
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
Begitukah?

791
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
Tidak masalah.
Ide kita sama, kan?

792
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Tim-mu mengkhianati kami.

793
01:14:34,999 --> 01:14:37,100
Meninggalkan kami mati.

794
01:14:37,334 --> 01:14:42,940
Benar. Tapi itu dulu,
ini sekarang.

795
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Kita selesaikan atau
bagaimana?

796
01:15:01,693 --> 01:15:07,764
Uangmu ada di koper itu
seperti yang kita sepakati.

797
01:15:21,579 --> 01:15:24,814
Kemarilah, Sayang.
Jangan khawatir.

798
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Aku janji, ini akan cepat.

799
01:15:27,252 --> 01:15:30,419
Kau ingat pertama kali
kau merasakan jiwamu terlepas?

800
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
Jiwaku?

801
01:15:33,725 --> 01:15:36,160
Tidak ada jiwa di sini, Sayang.

802
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
Hanya sekelompok pemuda...

803
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
...yang mengerjakan tugas
seperti yang lainnya.

804
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
Sekarang dikabulkan,

805
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
bukan yang aku inginkan...

806
01:15:45,136 --> 01:15:47,603
...ketika aku dewasa,
tapi kau tahu?

807
01:15:47,605 --> 01:15:50,107
Ternyata aku cukup
pandai dalam hal itu.

808
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
Itu uangmu,
seperti yang aku sepakati.

809
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
Serahkan dia padaku.

810
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
Gadis itu! Sekarang!

811
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
Arahkan senjatanya,
tarik pelatuknya,

812
01:16:26,412 --> 01:16:28,579
sampai habis./ Baik.

813
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
Brengsek.

814
01:17:13,691 --> 01:17:18,128
Orang Indonesia yang kau
bunuh adalah orang-orangku.

815
01:17:18,129 --> 01:17:21,064
Aku kubur Istriku
karena ulahmu.

816
01:17:21,199 --> 01:17:23,500
Ini masalah pribadi.

817
01:17:33,211 --> 01:17:36,646
Itu hal terbodoh yang
takkan pernah kau sesali.

818
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
Kita lihat saja.

819
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
Ayo, Brengsek!

820
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Aku akan menikmati ini.

821
01:19:09,240 --> 01:19:12,841
Ayo! Kita lihat kemampuanmu.

822
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Lumayan untuk pria kecil.

823
01:21:10,094 --> 01:21:13,295
Apakah harus seperti ini?/
Sayangnya begitu.

824
01:21:13,297 --> 01:21:15,900
Kita selesaikan ini di sini!

825
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
Kau akan segera menemui Istrimu.

826
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
Halo?

827
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Siapa ini?

828
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
Halo?

829
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Halo?

830
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
Kau petarung yang
cukup hebat.

831
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
Aku akan mengajarimu.

832
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Bicara, bicara, bicara.

833
01:23:47,386 --> 01:23:51,655
Sekarang lihat dirimu.
Kau lemah dan menyedihkan.

834
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
Dasar bajingan licik!

835
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
Seharusnya aku dengarkan
perkataan Devereaux.

836
01:24:09,140 --> 01:24:12,576
Dia sudah mati
begitu juga denganmu.

837
01:24:13,612 --> 01:24:16,147
Kurasa aku suka peluang ini.

838
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Ayo, Bocah desa.

839
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
Jaka? Jaka!

840
01:25:48,205 --> 01:25:52,041
Kau membuat marah
orang-orang penting, Sayang.

841
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
Untuk itu,
aku menghargaimu.

842
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Jatuhkan.

843
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Singkirkan.

844
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
Singkirkan!

845
01:26:23,742 --> 01:26:26,709
Sudah saatnya aku gajian, kan?

846
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
Brengsek!

847
01:26:35,554 --> 01:26:39,987
Kenapa sulit membunuh
gadis kecil Cina ini?

848
01:26:42,861 --> 01:26:46,296
Kau membiarkanku
mati dua kali.

849
01:26:46,865 --> 01:26:49,933
Itu takkan terjadi lagi.

850
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Silahkan maju,
jika memang tangguh.

851
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
Hanya itu yang kau punya?

852
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
Harusnya kau tetap
di lubang itu!

853
01:28:26,965 --> 01:28:29,932
Kurangi bicara, mati saja.

854
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Bicara, bicara, bicara.

855
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
Jangan bicara lagi.

856
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
Sudah cukup.

857
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
Dia sudah mati.

858
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
Kau yakin?

859
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Terima kasih.

860
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.

861
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
Kami sangat khawatir.

862
01:30:25,717 --> 01:30:30,387
Kami segera datang setelah
Jaka menelepon kami.

863
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
Jaka?

864
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
Aku punya kabar baik.

865
01:30:37,529 --> 01:30:43,000
Kami sudah menangkap orang
yang bertanggung jawab.

866
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
Dia diserahkan ke Singapura.

867
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
Berhenti.

868
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Kau ditangkap.
Berdiri.

869
01:31:06,691 --> 01:31:10,527
Sudah kubilang
aku punya rencana.

870
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
Rencana yang bagus.
Kita hampir mati.

871
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
Lain kali,
kau ditembak saja.

872
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
Dah.

873
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
Sampai nanti, Kawan.

874
01:31:41,779 --> 01:32:42,378
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
akumenang.com

875
01:32:42,379 --> 01:33:42,378
Facebook.com/Archangelsub
Instagram: archangel_ig

876
01:33:42,379 --> 01:34:42,379
Source: explosiveskull