Out of Blue (2018)

1
00:00:01,699 --> 00:00:06,699
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,723 --> 00:00:11,723
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,747 --> 00:00:16,747
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,771 --> 00:00:21,771
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:52,508 --> 00:00:56,939
Kita tidak hanya tinggal
di alam semesta.

6
00:00:56,964 --> 00:01:04,949
Alam semesta yang
tinggal didalam kita.

7
00:01:12,250 --> 00:01:14,942
Bencana kematian bintang...

8
00:01:14,942 --> 00:01:18,162
...membawa hidup baru
ke alam semesta.

9
00:01:18,936 --> 00:01:22,357
Agar kita bisa bertahan hidup,
bintang harus mati.

10
00:01:22,410 --> 00:01:25,990
Kita semua adalah stardust.

11
00:01:27,770 --> 00:01:30,384
Kau tahu tempatmu
di alam semesta?

12
00:01:30,435 --> 00:01:31,961
Sejauh ini...

13
00:01:31,996 --> 00:01:35,087
Kita berpikir Bumi adalah
pusat sistem tata surya.

14
00:01:35,142 --> 00:01:41,086
Dan Bimasakti seperti
tumpahan susu di seberang angkasa,

15
00:01:41,244 --> 00:01:45,982
Tapi kita bukanlah
pusat alam semesta.

16
00:01:48,618 --> 00:01:52,549
Kau tahu kau berada di mana?

17
00:01:52,623 --> 00:01:57,692
Lingkungan macam apa yang
galaksi kita tempati?

18
00:01:57,743 --> 00:02:02,457
Lingkungan macam apa yang
ada di alam semesta?

19
00:02:04,927 --> 00:02:09,358
Bisa kau jelaskan tempatmu
di alam semesta?

20
00:02:10,375 --> 00:02:15,906
Kebanyakan orang tak bisa
keluar dari New Orleans, Louisiana.

21
00:02:18,194 --> 00:02:23,732
90% dari materi di alam semesta
tidak terlihat.

22
00:02:24,209 --> 00:02:26,302
Tidak teridentifikasi.

23
00:02:27,652 --> 00:02:33,234
Tak banyak yang bisa kita lihat,
deteksi, atau pahami...

24
00:02:33,234 --> 00:02:36,040
Namun kita habiskan hidup kita...

25
00:02:36,113 --> 00:02:42,133
Berusaha untuk menuju
jantung dari energi gelap ini.

26
00:02:43,157 --> 00:02:45,199
Materi gelap ini.

27
00:02:50,210 --> 00:02:53,089
Dan kau bisa tahu banyak
dengan melihatnya.

28
00:03:05,289 --> 00:03:08,572
2-1, 2-1,
ada yang di frekuensi ini?

29
00:03:08,635 --> 00:03:10,419
Masuk.

30
00:03:10,823 --> 00:03:13,987
Hei, selamat pagi, kami
menerima laporan orang tewas.

31
00:03:14,019 --> 00:03:16,159
Obvervatorium Oluseyi.

32
00:03:16,189 --> 00:03:19,273
Aku menemukan mayat terbaring
di lantai, tampaknya luka tembak.

33
00:03:19,323 --> 00:03:22,337
Dimengerti. Divisi pembunuhan akan
ke sana. Aku akan hubungi koroner.

34
00:03:46,980 --> 00:03:48,407
Hei, semua./
Hei.

35
00:03:48,467 --> 00:03:50,802
Hei./
Selamat pagi.

36
00:03:54,214 --> 00:03:56,623
Kau mengambil yang itu?/
Ya, yang besar milikku.

37
00:03:56,625 --> 00:03:58,750
Tentu saja./
Aku memakai sepatu bot.

38
00:04:05,306 --> 00:04:07,625
Atap terbuka.

39
00:04:07,683 --> 00:04:11,091
Manajer observatorium menutup
teleskop saat yang lainnya.

40
00:04:11,109 --> 00:04:15,125
Mayat diidentifikasi sebagai
Profesor Rekanan Jennifer Rockwell.

41
00:04:16,133 --> 00:04:18,780
Tak ada tanda masuk paksa.

42
00:04:18,865 --> 00:04:22,416
Petugas jaga melihat tangga
berada di sisi Utara...

43
00:04:35,109 --> 00:04:36,774
Anggota keluarga Rockwells?

44
00:04:36,849 --> 00:04:40,302
Benar, putri dari Anggota Dewan
Kolonel Tom Rockwell.

45
00:04:40,306 --> 00:04:43,958
Pahlawan perang,
Rockwell Electrics.

46
00:04:44,016 --> 00:04:46,430
Dia mengadakan kuliah
terbuka semalam.

47
00:04:46,430 --> 00:04:47,797
Kami memiliki daftar
orang yang hadir,

48
00:04:47,797 --> 00:04:50,428
TKP menunggu instruksi.

49
00:04:50,455 --> 00:04:53,475
Ini ciri khas pembunuh kaliber 38.

50
00:04:53,508 --> 00:04:55,419
Kami bukan lahir
kemarin sore, Silvero.

51
00:04:55,477 --> 00:04:58,694
Biasanya kaos kaki disumpal
ke mulutnya agar tak bicara.

52
00:04:59,723 --> 00:05:01,612
Bagaimana menurutmu, Hooli?

53
00:05:02,622 --> 00:05:05,209
Mike?

54
00:05:05,256 --> 00:05:06,724
Ada apa?

55
00:05:06,792 --> 00:05:08,698
Dia tak pernah terpengaruh.

56
00:05:08,759 --> 00:05:10,662
Tidak, itu...

57
00:05:11,749 --> 00:05:14,937
Itu karena burger semalam,
dan itu berdampak buruk.

58
00:05:16,246 --> 00:05:18,808
Manajer obervatorium
yang melaporkan ini?

59
00:05:18,808 --> 00:05:20,850
Benar. Dr. Ian Strammi,

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,705
Dia menunggu di kantornya
di lantai bawah.

61
00:05:22,757 --> 00:05:25,679
Orang Inggris. Dia terlihat
seperti habis berkelahi.

62
00:05:25,712 --> 00:05:28,060
Menyerang wanita ini,
dan wanita ini menyerang balik?

63
00:05:28,105 --> 00:05:30,223
Atap terbuka.

64
00:05:30,276 --> 00:05:32,391
Agar hujan bisa
mencemari barang bukti.

65
00:05:32,456 --> 00:05:34,875
Tony, pergilah bicara dengannya.

66
00:05:42,301 --> 00:05:44,580
Kalian bekerja cukup dekat bersama?

67
00:05:44,602 --> 00:05:46,076
Kami kolega.

68
00:05:46,109 --> 00:05:48,240
Dan dia semalam langsung
pulang dari sini?

69
00:05:48,259 --> 00:05:51,486
Aku tidak langsung pulang.

70
00:05:51,532 --> 00:05:55,248
Aku bersama Sabrina White,
asistennya Jennifer.

71
00:05:55,250 --> 00:05:56,808
Sabrina White?

72
00:05:56,833 --> 00:06:02,767
Benar, kami pergi ke danau
untuk melihat bintang-bintang.

73
00:06:02,774 --> 00:06:05,208
Kami berbincang sepanjang malam.

74
00:06:08,746 --> 00:06:11,939
Kasihan Jennifer.
Kasihan Jennifer.

75
00:06:11,958 --> 00:06:14,029
Dia hanya...

76
00:06:18,895 --> 00:06:20,479
Permisi.

77
00:06:20,503 --> 00:06:22,522
Aku Detektif Mike Hoolihan.

78
00:06:22,556 --> 00:06:24,988
Aku yang memimpin penyelidikan ini.

79
00:06:34,341 --> 00:06:36,091
Pembengkakan gusi.

80
00:06:36,115 --> 00:06:37,932
Terjadi dalam semalam.

81
00:06:37,970 --> 00:06:41,212
Ini menyakitkan.

82
00:06:41,637 --> 00:06:44,840
Aku tak tahu kenapa aku
bicara tentang gigiku...

83
00:06:45,913 --> 00:06:48,386
Jennifer, Demi tuhan.

84
00:06:49,140 --> 00:06:53,125
Kurasa Tuhan tak ada
kaitannya dengan ini, Dr. Strammi.

85
00:06:54,826 --> 00:06:57,208
Rokokmu masih ada satu
yang menyala.

86
00:07:03,661 --> 00:07:06,124
Kau menutupi teleskop itu?

87
00:07:06,157 --> 00:07:09,905
Apa yang harus aku lakukan?
Hujan turun.

88
00:07:09,941 --> 00:07:12,312
Teleskop itu bisa hancur.

89
00:07:12,359 --> 00:07:14,750
Hujannya turun sangat deras.

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,062
Semalam itu sangat cerah.

91
00:07:24,372 --> 00:07:28,257
Jennifer begitu bahagia.

92
00:07:35,090 --> 00:07:38,893
7-L-Y-E-1-4-2...

93
00:07:38,893 --> 00:07:40,483
Kendaraan korban
sudah diamankan...

94
00:07:40,483 --> 00:07:43,500
Thunderbird atap lipat putih
dengan interior merah...

95
00:09:22,064 --> 00:09:24,665
Jangan sentuh apapun./
Maaf.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,308
Senang bertemu denganmu,
Detektif Hoolihan.

97
00:09:27,377 --> 00:09:29,584
Kau adalah legenda dalam
menyelesaikan kasus.

98
00:09:29,940 --> 00:09:32,249
Aku Stella Honey,
jurnalis baru untuk Channel Two.

99
00:09:32,249 --> 00:09:33,933
Kami ingin meminta pernyataan.

100
00:09:34,750 --> 00:09:36,335
Bukan aku yang sebaiknya
kau temui.

101
00:09:36,377 --> 00:09:38,583
Kau yakin soal itu?

102
00:09:54,517 --> 00:09:57,141
Kau pernah berpikir pensiun?

103
00:10:00,567 --> 00:10:04,309
Kenapa kau tak dorong aku
keluar ke bawah sinar matahari, Janey?

104
00:10:07,093 --> 00:10:10,054
Seumur hidupku adalah
untuk divisi pembunuhan.

105
00:10:13,643 --> 00:10:15,779
Itu bukan Ian Strammi.

106
00:10:53,214 --> 00:10:55,538
Takut gelap, detektif?

107
00:10:57,074 --> 00:11:01,213
Itu hanya kehilangan gelombang
elektromagnetik.

108
00:11:04,235 --> 00:11:06,870
Kau yakin tidak
menginginkan pengacara?

109
00:11:06,914 --> 00:11:10,496
Ya, Bu, terima kasih.

110
00:11:10,584 --> 00:11:13,041
Kurasa aku tidak butuh pengacara.

111
00:11:16,917 --> 00:11:19,244
Semuanya tersembunyi, ya?

112
00:11:19,952 --> 00:11:22,624
Kamera, mikrofon.

113
00:11:24,673 --> 00:11:27,822
Maaf./
Kurasa kau butuh itu, Profesor.

114
00:11:29,246 --> 00:11:30,781
Aku memang butuh ini.

115
00:11:32,147 --> 00:11:37,490
Panas. Aku terobsesi sepanjang
malam dengan satu pemikiran.

116
00:11:38,088 --> 00:11:41,031
Jika boleh, aku ingin kembali
ke pemikiran itu.

117
00:11:43,493 --> 00:11:45,309
Pemikiran?

118
00:11:45,334 --> 00:11:50,347
Tidak sebagus pemikiran seperti
proporsi spekulasi ekstrem...

119
00:11:50,387 --> 00:11:52,884
...dan berkaitan dengan
pelebaran waktu.

120
00:11:52,953 --> 00:11:55,400
Apa subyekmu?

121
00:11:55,438 --> 00:11:58,955
Subyekmu melibatkan
pertimbangan kemungkinan...

122
00:11:58,957 --> 00:12:05,125
...bahwa kita mungkin hanya salah
satu dari sekian banyak semesta.

123
00:12:06,069 --> 00:12:09,715
Anggap aku sebagai orang
yang lebih mem-Bumi.

124
00:12:10,941 --> 00:12:13,191
Kami tidak benar-benar
menerima Bumi...

125
00:12:13,191 --> 00:12:15,874
...berputar mengelilingi
matahari, detektif.

126
00:12:15,900 --> 00:12:18,250
Apa yang terjadi dengan kaos kakimu?

127
00:12:20,243 --> 00:12:22,852
Soal apa ini sebenarnya?

128
00:12:22,924 --> 00:12:25,874
Kau adalah tersangka utama.

129
00:12:28,993 --> 00:12:31,592
Berapa lama kau akan menahanku?

130
00:12:31,646 --> 00:12:34,859
Berapa lama kau dan Jennifer
Rockwell telah bersama?

131
00:12:34,883 --> 00:12:36,697
Apa?

132
00:12:45,122 --> 00:12:47,579
Tunggu, Jen...

133
00:12:48,167 --> 00:12:50,777
Jennifer baik-baik saja, 'kan?

134
00:12:52,909 --> 00:12:56,705
Maaf aku harus mengabarimu...

135
00:12:56,707 --> 00:13:00,878
...jika Jennifer Rockwell
ditemukan tewas pagi ini.

136
00:13:14,470 --> 00:13:16,487
Kenapa?

137
00:13:18,428 --> 00:13:20,577
Siapa yang berkata "Kenapa"?

138
00:13:20,601 --> 00:13:23,428
Kau mengatakan "Bagaimana."
Bagaimana itu terjadi?

139
00:13:23,428 --> 00:13:26,562
Dan "Siapa."
Siapa yang melakukannya?

140
00:13:26,590 --> 00:13:30,401
Tipe orang yang tak punya
hal-hal buruk.

141
00:13:30,462 --> 00:13:32,447
Duncan Reynolds adalah orang itu.

142
00:13:32,498 --> 00:13:36,475
Semua orang terkejut, berkata
jika dia orang yang santun.

143
00:13:36,535 --> 00:13:40,248
Dia tidak bekerja sama,

144
00:13:40,250 --> 00:13:44,201
Jadi kita akan menahannya
selama semalam.

145
00:13:44,618 --> 00:13:46,584
Membuatnya berkeringat.

146
00:13:46,617 --> 00:13:49,345
Aku masih bertaruh
uangku pada Ian Strammi.

147
00:13:49,370 --> 00:13:51,059
Kau percaya cerita giginya?

148
00:13:51,091 --> 00:13:53,830
Dia akan berbohong tentang
persembunyiannya jika dia bisa.

149
00:13:53,832 --> 00:13:55,987
Dia akan berbohong
dengan giginya.

150
00:14:15,116 --> 00:14:17,091
Aku bersama dia.

151
00:14:17,135 --> 00:14:19,083
Bukan seperti itu.

152
00:14:19,099 --> 00:14:20,748
Kami hanya berbincang.

153
00:14:20,750 --> 00:14:23,317
Membicarakan kucing
Schrodinger sepanjang malam.

154
00:14:23,347 --> 00:14:25,208
Aku sangat menyayangi kucingku,

155
00:14:25,208 --> 00:14:30,186
Tapi kurasa aku takkan mampu
berbicara tentang dia semalaman.

156
00:14:30,247 --> 00:14:32,530
Itu bukan kucing sungguhan.

157
00:14:32,584 --> 00:14:34,344
Tapi eksperimen pemikiran.

158
00:14:34,392 --> 00:14:36,643
Kucing didalam kotak tertutup.

159
00:14:36,695 --> 00:14:38,912
Menurut pengalamanku,

160
00:14:38,912 --> 00:14:43,554
Biasanya yang terkurung didalam
kotak akan mati, Nn. White.

161
00:14:47,383 --> 00:14:49,059
Dia...

162
00:14:49,943 --> 00:14:52,569
Dia berikan ini padaku.

163
00:15:05,299 --> 00:15:08,300
Tuhan, berikan aku ketenangan...

164
00:15:08,365 --> 00:15:11,007
...untuk menerima hal-hal
yang tak bisa aku ubah...

165
00:15:11,460 --> 00:15:14,849
keberanian untuk mengubah
sesuatu yang aku bisa...

166
00:15:14,890 --> 00:15:17,683
...dan kebijaksanaan untuk
tahu perbedaannya.

167
00:15:30,922 --> 00:15:35,097
Maaf, jika kau berpikir aku
mengikutimu, Detektif Hoolihan.

168
00:15:37,512 --> 00:15:40,119
Dari seluruh pertemuan
di kota ini...

169
00:15:40,162 --> 00:15:42,256
Dan kau mendatangi pertemuan ini.

170
00:15:42,317 --> 00:15:44,727
Tak banyak yang diadakan
selarut ini.

171
00:15:47,178 --> 00:15:49,653
Aku mulai minum saat masih kecil.

172
00:15:49,685 --> 00:15:52,769
Aku melihat saudaraku
tewas tertembak.

173
00:15:53,026 --> 00:15:55,174
Berhenti minum setahun yang lalu,

174
00:15:55,174 --> 00:15:58,729
Tapi hari ini aku begitu
ingin minum.

175
00:15:58,811 --> 00:16:01,607
Aku tak pernah mencoba ini
sebelumnya.

176
00:16:02,632 --> 00:16:05,169
Pertemuan pertamamu.

177
00:16:05,227 --> 00:16:07,775
Pria aneh selalu merayuku.

178
00:16:07,791 --> 00:16:10,553
Bilang padaku untuk memalsukannya,
hingga aku berhasil.

179
00:16:10,955 --> 00:16:12,998
Mereka bilang wanita dalam
pertemuan ini...

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,489
...bisa temukan orang yang
polisi tak bisa temukan.

181
00:16:15,541 --> 00:16:17,728
Itu benar?

182
00:16:23,784 --> 00:16:26,085
Kau lapar?

183
00:16:26,914 --> 00:16:28,700
Selalu.

184
00:16:31,959 --> 00:16:37,265
Aku minum sesuka hati
dan tidak terkendali.

185
00:16:37,433 --> 00:16:39,289
Aku suka itu.

186
00:16:39,291 --> 00:16:40,717
Akhir cerita.

187
00:16:40,769 --> 00:16:43,791
Pasti ada yang lebih dari itu.
Selalu begitu.

188
00:16:46,781 --> 00:16:48,775
Biar kulihat.

189
00:16:48,832 --> 00:16:52,200
Aku berkali-kali berpindah
panti asuhan...

190
00:16:52,200 --> 00:16:53,737
Kau tahu, hal-hal seperti itu.

191
00:16:53,788 --> 00:16:55,921
Pernah melacak
orang tua kandungmu?

192
00:16:55,958 --> 00:16:59,578
Lucu, itu seharusnya mudah
dilakukan karena kau seorang detektif.

193
00:17:01,765 --> 00:17:06,526
Aku hanya tahu itu tidak
Bagus di tempatku berasal.

194
00:17:06,840 --> 00:17:09,420
Jadi kau mendeteksi
kehidupan orang lain,

195
00:17:09,479 --> 00:17:12,036
Tapi hidupmu sendiri
sebuah misteri.

196
00:17:12,092 --> 00:17:15,243
Kenapa kau menjadi polisi?

197
00:17:15,276 --> 00:17:17,127
Terasa aman.

198
00:17:17,956 --> 00:17:19,535
Aman, dia bilang.

199
00:17:19,584 --> 00:17:22,498
Menurutku kau mendapat bayaran
untuk pekerjaan paling berbahaya.

200
00:17:24,199 --> 00:17:27,391
Aku tak pernah menginginkan
pekerjaan lain.

201
00:17:28,653 --> 00:17:33,505
Hidupku dimulai di hari
aku masuk ke akademi.

202
00:17:34,191 --> 00:17:36,005
Kau tak mengingat apapun?

203
00:17:36,051 --> 00:17:40,857
Aku punya ini, dan hanya itu
yang aku miliki seumur hidupku.

204
00:17:40,922 --> 00:17:45,361
Hanya itu saja. Aku tak ingat
dari mana itu berasal.

205
00:17:45,399 --> 00:17:48,233
Aku tak ingin hidup seperti itu...

206
00:17:48,274 --> 00:17:50,143
Tak mengingat apapun.

207
00:17:50,363 --> 00:17:52,890
Kau masih bisa tetap positif?

208
00:17:53,780 --> 00:17:56,309
Aku takkan memberikanmu
liputan berita...

209
00:17:56,362 --> 00:17:58,517
Dan aku takkan menjadi
sponsormu.

210
00:17:59,230 --> 00:18:01,526
Hei, aku mengalami
jamais vu hari ini.

211
00:18:01,601 --> 00:18:04,331
Selamat. Apa itu?

212
00:18:04,374 --> 00:18:07,542
Jamais vu adalah kebalikan
dari deja vu.

213
00:18:07,592 --> 00:18:09,279
Saat aku terbangun,

214
00:18:09,279 --> 00:18:12,079
Seolah aku merasa melihat
sesuatu untuk pertama kalinya.

215
00:18:12,111 --> 00:18:15,756
Meskipun itu hal yang sama
seperti di apartemen lamaku.

216
00:18:17,530 --> 00:18:19,288
Melaporkan langsung
untuk Channel Two,

217
00:18:19,290 --> 00:18:20,688
Ini Stella Honey.

218
00:18:21,287 --> 00:18:23,949
Kau di sini.
Sekarang kau di sana.

219
00:18:23,992 --> 00:18:25,763
Saat ini itu masih
menjadi pertanyaan...

220
00:18:25,788 --> 00:18:27,770
Dan hanya itu yang
bisa aku katakan.

221
00:18:27,802 --> 00:18:29,788
Kami berada di TKP aktif,

222
00:18:29,790 --> 00:18:31,599
Di mana polisi berusaha
mencari pertunjuk.

223
00:18:31,664 --> 00:18:33,108
Profesor Jennifer Rockwell...

224
00:18:33,108 --> 00:18:35,788
...merupakan putri dari veteran
Vietnam peraih penghargaan...

225
00:18:35,790 --> 00:18:37,312
...dan penyintas tawanan perang,

226
00:18:37,312 --> 00:18:39,266
Anggota Dewan
Kolonel Tom Rockwell...

227
00:18:39,330 --> 00:18:41,111
Pemilik Rockwell Electrics.

228
00:18:41,178 --> 00:18:43,844
Yang dikelola oleh putra-putranya,
Bray dan Walt Rockwell...

229
00:18:43,865 --> 00:18:47,712
Peraih penghargaan perusahaan
keluarga Louisiana tahun ini.

230
00:18:47,767 --> 00:18:51,074
Ibu Jennifer baru saja menerima
penghargaan Tokoh Penting Wanita...

231
00:18:51,098 --> 00:18:52,524
Untuk pekerjaan amalnya.

232
00:18:52,551 --> 00:18:54,325
Rekanan Profesor
Jennifer Rockwell...

233
00:18:54,325 --> 00:18:57,039
...baru-baru ini menerima
penghargaan atas penelitiannya...

234
00:18:57,086 --> 00:18:58,469
...mengenai lubang hitam.

235
00:18:58,511 --> 00:19:00,724
Polisi berkata jika mereka
memiliki tersangka dalam kasus ini...

236
00:19:00,752 --> 00:19:03,182
Tapi investigasi masih dilakukan.

237
00:19:03,272 --> 00:19:05,125
Kau tahu...

238
00:19:43,054 --> 00:19:47,478
Sejarah New Orleans.
Pembunuh Kaliber 38

239
00:19:50,802 --> 00:19:54,517
Korban Pembunuhan
Wendy Tompleton - 1964

240
00:20:37,195 --> 00:20:38,865
Kolonel.

241
00:20:39,831 --> 00:20:43,640
Aku tahu kau sudah
menahan tersangkanya...

242
00:20:44,138 --> 00:20:47,227
Dan aku sangat ingin
bertemu dengannya.

243
00:20:47,267 --> 00:20:50,208
Kolonel, kau tahu aku tak bisa
biarkan kau melakukan itu.

244
00:20:51,299 --> 00:20:53,126
Aku tahu, aku...

245
00:20:54,016 --> 00:20:55,798
Aku hanya ingin melihatnya sebentar.

246
00:20:55,798 --> 00:20:57,436
Aku hanya...

247
00:20:58,291 --> 00:21:00,183
Kau tahu...

248
00:21:01,050 --> 00:21:04,589
Melihat putrimu tewas seperti itu...

249
00:21:08,273 --> 00:21:11,287
Secara langsung...

250
00:21:16,075 --> 00:21:21,874
Kau tahu, dia kurang lebih
adalah seluruh hidupku.

251
00:21:22,811 --> 00:21:25,373
Siapapun pelakunya akan
di bawa untuk diadili,

252
00:21:25,375 --> 00:21:27,493
Aku berjanji padamu.

253
00:21:28,652 --> 00:21:31,084
Aku hanya ingin...

254
00:21:32,664 --> 00:21:34,977
Aku berpikir aku akan...

255
00:21:38,955 --> 00:21:45,275
Kau tahu, aku takkan pernah
merasakan cinta itu lagi.

256
00:21:53,521 --> 00:21:57,287
Apa kau mengetahui jika Jennifer
menemui orang lain?

257
00:21:57,978 --> 00:22:00,288
Ini penting untuk dibangun.

258
00:22:00,290 --> 00:22:03,985
Jika benar,
orang itu mungkin terlibat.

259
00:22:04,027 --> 00:22:06,244
Mungkin aku sebaiknya
meminta pengacara.

260
00:22:07,452 --> 00:22:11,904
Kami sangat ingin untuk
melindungi hakmu.

261
00:22:11,956 --> 00:22:13,988
Melibatkan pengacara...

262
00:22:14,038 --> 00:22:16,017
Artinya kita harus hentikan
percakapan ini.

263
00:22:16,057 --> 00:22:17,981
Tapi jika kita bisa terus berbicara...

264
00:22:18,044 --> 00:22:21,404
Membicarakan rincian-rincian
penting tentang Jennifer...

265
00:22:23,418 --> 00:22:26,148
Mungkin kau bisa membantuku
memikirkan...

266
00:22:26,188 --> 00:22:28,956
...siapa yang telah melakukan
hal mengerikan ini.

267
00:22:30,611 --> 00:22:32,944
Dia...

268
00:22:32,969 --> 00:22:35,258
Apa?

269
00:22:35,786 --> 00:22:37,187
Apa?/
Dia...

270
00:22:37,254 --> 00:22:42,152
Dia ingin bercinta
di bawah bintang-bintang.

271
00:22:44,835 --> 00:22:47,206
Aku tergesa-gesa...

272
00:22:48,240 --> 00:22:52,416
Aku tergesa-gesa memikirkan
tentang ideku, dan...

273
00:22:52,499 --> 00:22:57,308
Setelah itu, aku berlari
kembali ke rumah...

274
00:22:58,302 --> 00:23:00,772
Aku pasti lupa memakai kaos kakiku.

275
00:23:01,917 --> 00:23:04,478
Apa dia pernah memakai
obat-obatan?

276
00:23:08,564 --> 00:23:10,623
Tidak

277
00:23:15,553 --> 00:23:17,395
Kau?

278
00:23:23,662 --> 00:23:25,817
Berikan aku pengacara.

279
00:23:26,449 --> 00:23:29,471
Apa?/
Berikan aku pengacara!

280
00:23:29,749 --> 00:23:32,967
Kami tidak mencarikan kau pengacara.

281
00:23:33,039 --> 00:23:37,034
Kau lakukan panggilan telepon
dan carilah pengacaramu sendiri.

282
00:23:45,824 --> 00:23:48,977
Jadi, koroner bilang makanan
terakhirnya adalah burrito...

283
00:23:49,046 --> 00:23:52,584
Ditembak dari jarak dekat.

284
00:23:53,054 --> 00:23:55,868
Sudut lintasan peluru
tidak bisa ditetapkan.

285
00:23:55,896 --> 00:23:59,064
Sayang. Tak ada kenikmatan
untuk menemukan senjatanya.

286
00:23:59,102 --> 00:24:00,744
Bagaimana dengan luka intim?

287
00:24:00,798 --> 00:24:02,774
Luka pembelaan diri?

288
00:24:02,803 --> 00:24:05,149
Tapi koroner menemukan sperma.

289
00:24:05,795 --> 00:24:08,870
Aku meminta dia untuk
mencari jejak krim.

290
00:24:08,916 --> 00:24:11,650
Krim?/
Krim pelembab.

291
00:24:12,761 --> 00:24:14,711
Krim?

292
00:24:15,103 --> 00:24:19,354
Apa kau temukan sesuatu yang
menghilang dari TKP?

293
00:24:19,396 --> 00:24:21,193
Syal.

294
00:24:21,250 --> 00:24:23,940
Syal merah?/
Ya.

295
00:24:23,974 --> 00:24:26,984
Bagaimana kau tahu itu?
Tak ada yang menyebutkan itu...

296
00:24:26,984 --> 00:24:29,887
Dan Sabrina White hanya
memberikan ponselnya...

297
00:24:29,912 --> 00:24:31,660
...berikut rekaman CCTV.

298
00:24:31,660 --> 00:24:33,154
Tidak.

299
00:24:33,175 --> 00:24:36,736
Jennifer adalah wanita yang
yang sangat tertata.

300
00:24:37,563 --> 00:24:42,227
Aku masih belum membagi soal
syal itu dengan tersangka.

301
00:24:42,265 --> 00:24:44,150
Ya.

302
00:24:47,222 --> 00:24:49,551
Syal...

303
00:25:09,200 --> 00:25:14,475
Bencana kematian bintang membawa
hidup baru ke alam semesta.

304
00:25:15,447 --> 00:25:19,429
Agar kita bisa bertahan hidup,
bintang harus mati.

305
00:25:19,446 --> 00:25:22,593
Kita semua adalah stardust.

306
00:25:33,173 --> 00:25:35,895
"Kita adalah stardust."

307
00:25:44,275 --> 00:25:46,859
Dia jelas punya banyak uang
untuk dihamburkan.

308
00:25:52,441 --> 00:25:54,493
Kau lihat ini?

309
00:25:57,389 --> 00:26:00,000
Hanya foto-fotonya.

310
00:26:00,033 --> 00:26:03,186
Tak ada foto-foto keluarga.

311
00:26:10,749 --> 00:26:12,618
Apa yang kau lakukan
dengan semua ini?

312
00:26:12,646 --> 00:26:15,290
Kau tak bisa membawanya
bersamamu.

313
00:26:45,417 --> 00:26:47,367
Bau itu...

314
00:26:47,445 --> 00:26:49,491
Maaf, Hooli.

315
00:26:49,878 --> 00:26:52,266
Itu satu-satunya yang bisa
kutemukan untuk menyadarkanmu.

316
00:26:53,094 --> 00:26:54,800
Apa yang terjadi?

317
00:26:56,278 --> 00:26:58,567
Aku melewatkan sarapan.

318
00:27:00,911 --> 00:27:02,457
Pelan-pelan.

319
00:27:04,072 --> 00:27:06,022
Kau tak apa?

320
00:27:06,617 --> 00:27:08,488
Aku tak apa.

321
00:27:12,299 --> 00:27:14,083
Baiklah.

322
00:27:16,610 --> 00:27:20,696
Apa Jennifer pernah bergaul
dengan orang-orang yang salah?

323
00:27:20,750 --> 00:27:24,090
Jennifer? Tidak!

324
00:27:24,135 --> 00:27:26,979
Apa ada sesuatu atau apa saja...

325
00:27:27,040 --> 00:27:31,000
Yang kau ketahui, tapi kau tidak
ingin beritahu kepada kami?

326
00:27:31,046 --> 00:27:33,712
Saat dia kelas 8,

327
00:27:33,712 --> 00:27:39,027
Dia menulis esai berjudul
"Kita Semua Adalah Stardust".

328
00:27:39,054 --> 00:27:42,432
Dan itu benar.
Dia mengajarkan aku.

329
00:27:43,130 --> 00:27:47,162
Dia bilang padaku jika tanganmu...

330
00:27:47,162 --> 00:27:51,253
...bisa berasal dari bintang berbeda,
dibandingkan yang hidungmu bisa.

331
00:27:52,769 --> 00:27:57,291
Jadi, kau tahu,
kita semua adalah bintang.

332
00:28:23,084 --> 00:28:27,511
Tak banyak yang bisa kita lihat,
deteksi, atau pahami...

333
00:28:27,549 --> 00:28:29,853
Namun kita habiskan hidup kita...

334
00:28:29,904 --> 00:28:34,325
Berusaha untuk menuju
jantung dari energi gelap ini.

335
00:28:35,028 --> 00:28:37,627
Materi gelap ini.

336
00:28:56,697 --> 00:28:58,259
Janey?

337
00:28:58,906 --> 00:29:01,913
Hei./
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

338
00:29:03,265 --> 00:29:05,412
Apa yang kau temukan?/
Ini topi.

339
00:29:05,472 --> 00:29:07,818
Itu Kolonel Tom.

340
00:29:07,836 --> 00:29:13,446
Itu topi, tapi tidak membuktikan
jika itu Kolonel Tom.

341
00:29:13,506 --> 00:29:17,411
Tapi itu juga bisa jadi milik
siapa saja, itu yang pasti.

342
00:29:17,433 --> 00:29:18,800
Lihat ini.

343
00:29:18,832 --> 00:29:21,108
Aku melihat sesuatu yang
mirip bros ini...

344
00:29:21,164 --> 00:29:24,444
Terpasang pada korban dari
Pembunuh Kaliber .38.

345
00:29:24,444 --> 00:29:30,195
Silvero juga berpikir TKP ini memiliki
kemiripan dengan sejarah kaliber  38.

346
00:29:30,259 --> 00:29:31,753
Itu benar.

347
00:29:31,806 --> 00:29:34,137
Wajah yang hancur seperti topeng.

348
00:29:34,149 --> 00:29:36,119
Semua korban perempuan,
usia dan tipe yang sama.

349
00:29:36,119 --> 00:29:38,953
Dengar semuanya, kurasa kita
harus tetap fokus...

350
00:29:38,969 --> 00:29:42,092
...pada Duncan Reynolds
dan Ian Strammi.

351
00:29:42,126 --> 00:29:43,802
Khususnya Strammi.

352
00:29:43,836 --> 00:29:46,710
Aku merasa ini hal yang
paling tepat, Hooli.

353
00:29:48,185 --> 00:29:50,163
Baiklah.

354
00:29:51,310 --> 00:29:53,829
Jelaskan padaku tentang teorimu.

355
00:29:53,838 --> 00:29:55,879
Pembunuh Kaliber .38.

356
00:29:55,930 --> 00:29:59,180
Jika dia saat itu di awal 20-an
saat memulai pembunuhan berantai,

357
00:29:59,205 --> 00:30:00,951
Dia pasti sudah tua sekarang.

358
00:30:00,976 --> 00:30:02,665
Kurasa dia bisa saja
meninggal tahun '80-an...

359
00:30:02,690 --> 00:30:04,009
...saat pembunuhan berhenti.

360
00:30:04,059 --> 00:30:06,180
Konstitusi memulai cerita tentang itu.

361
00:30:06,235 --> 00:30:08,197
Meninggalkan kaos kaki di TKP.

362
00:30:09,383 --> 00:30:13,080
Kaos kaki di TKP adalah
miliknya Duncan Reynolds'.

363
00:30:13,133 --> 00:30:15,332
Tidak menyingkirkan kemungkinan
Pembunuh Kaliber .38.

364
00:30:15,373 --> 00:30:17,298
Atau peniru...

365
00:30:17,370 --> 00:30:20,350
Memanfaatkan kaos kaki yang
Reynolds tinggalkan.

366
00:30:20,375 --> 00:30:24,800
Pembunuh Kaliber .38 selalu mengambil
semacam cenderamata, piala,

367
00:30:24,825 --> 00:30:26,708
Semacam cara pembunuh
dalam fantasi gilanya...

368
00:30:26,737 --> 00:30:29,323
...untuk mengingat kembali
kejahatannya berulang-ulang.

369
00:30:29,409 --> 00:30:33,316
Ini bukan semacam kelas
privat tempat kejadian perkara.

370
00:30:33,341 --> 00:30:35,236
Hanya memberitahu.

371
00:30:35,257 --> 00:30:38,495
Kau yakin tak ada yang
hilang dari TKP?

372
00:30:38,551 --> 00:30:41,832
Banyak meliput berita di kepolisian
membuatku lebih peka.

373
00:30:58,629 --> 00:31:00,120
Krim.

374
00:31:13,004 --> 00:31:15,244
Di mana itu?

375
00:31:20,052 --> 00:31:22,371
Di mana itu?

376
00:31:28,681 --> 00:31:30,370
Apa?

377
00:31:36,632 --> 00:31:40,083
Nenekku memakai yang sama
seperti ini, hingga sekarang.

378
00:32:37,611 --> 00:32:40,680
Kau terjaga semalaman pada
malam kejadian...

379
00:32:40,722 --> 00:32:42,802
Di mobilmu, di tepi danau,

380
00:32:42,802 --> 00:32:46,375
Menatap bintang-bintang
bersama Sabrina...

381
00:32:47,964 --> 00:32:50,222
Berbicara tentang kucing?

382
00:32:50,247 --> 00:32:53,967
Benar, tapi kucing Schrodinger's
bisa menjadi sangat rumit.

383
00:32:53,986 --> 00:32:57,646
Itu kucing didalam kotak tertutup.

384
00:32:57,718 --> 00:33:00,413
Kau mengerti jika itu tidak
benar-benar nyata?

385
00:33:00,415 --> 00:33:02,163
Aku tahu apa yang orang
lakukan sebenarnya.

386
00:33:02,165 --> 00:33:04,588
Itu hanya sesuatu
yang kami pikirkan.

387
00:33:04,632 --> 00:33:06,649
Ya, aku juga pernah melihat
tipe orang seperti itu.

388
00:33:06,982 --> 00:33:11,788
Sekali lagi, kau terjaga semalaman
pada malam kejadian...

389
00:33:11,790 --> 00:33:16,070
Berbicara dengan Sabrina,
lalu pipimu membengkak.

390
00:33:17,726 --> 00:33:22,873
Dengar, aku bersumpah kepadamu
demi nyawa anak-anakku...

391
00:33:22,875 --> 00:33:25,423
Aku habiskan malam
bersama Sabrina White.

392
00:33:25,423 --> 00:33:27,831
Aku tidak tahu bagaimana
lagi untuk mengatakan itu.

393
00:33:40,310 --> 00:33:43,415
Jadi pertanyaannya sekarang adalah,
apa perbedaan diantara...

394
00:33:43,468 --> 00:33:47,430
...lokasi ini dan ini, bagi kita?

395
00:33:47,954 --> 00:33:51,427
Itu runtuh menjadi partikel yang pasti?

396
00:33:51,461 --> 00:33:55,412
Benar.
Itu yang terjadi...

397
00:33:55,438 --> 00:33:57,849
Tapi kenapa?

398
00:33:57,898 --> 00:34:00,287
Obvervasi mengubah hasil.

399
00:34:00,338 --> 00:34:03,234
Tepa sekali, sangat bagus, Nn. White.
Sangat bagus.

400
00:34:03,234 --> 00:34:06,123
Kita bisa mengatakan itu
sebuah indikasi...

401
00:34:06,125 --> 00:34:09,789
...bahwa alam semesta hanya ada
dan bersikap seperti seharusnya...

402
00:34:09,791 --> 00:34:12,683
Karena kita mengamatinya.

403
00:34:14,406 --> 00:34:16,437
Kelas dibubarkan.

404
00:34:30,875 --> 00:34:34,839
Apa itu kucing Schrodinger?

405
00:34:34,905 --> 00:34:37,381
Kau serius?

406
00:34:38,435 --> 00:34:40,158
Kucing didalam kotak tertutup...

407
00:34:40,198 --> 00:34:43,262
Dengan zat radioaktif dan racun.

408
00:34:43,314 --> 00:34:46,481
Menunggu untuk itu
dilepaskan atau tidak.

409
00:34:46,542 --> 00:34:50,699
Itu bisa saja hidup atau mati.

410
00:34:53,449 --> 00:34:56,477
Di dunia mekanika kuantum-ku...

411
00:34:56,528 --> 00:35:01,168
Kucing itu bisa hidup dan mati.

412
00:35:01,202 --> 00:35:04,984
Kurasa itu butuh waktu semalaman
untuk memahaminya.

413
00:35:06,110 --> 00:35:08,945
Ini cukup cepat untuk kembali
bekerja.

414
00:35:09,002 --> 00:35:10,927
Tidakkah kau seharusnya bekerja,
Detektif?

415
00:35:10,952 --> 00:35:13,285
Aku sedang bekerja.

416
00:35:13,362 --> 00:35:15,039
Pengacara bilang aku tak
seharusnya bicara denganmu.

417
00:35:15,041 --> 00:35:18,041
Saat terakhir kau melihat Jennifer
malam itu, apa yang dia pakai?

418
00:35:25,410 --> 00:35:28,316
Kau tak ingin membantuku
menangkap siapapun pelakunya?

419
00:35:28,337 --> 00:35:30,555
Apa yang dia kenakan?

420
00:35:30,555 --> 00:35:33,791
Gaun retro. Sepatu merah.
Kau tahu semua ini.

421
00:35:34,763 --> 00:35:37,041
Apa lagi yang dia kenakan?

422
00:35:42,738 --> 00:35:44,567
Celana dalam.

423
00:35:48,549 --> 00:35:52,480
Syal sutra tua yang ayahnya
berikan kepadanya.

424
00:35:52,527 --> 00:35:54,255
Kau mengambil syalnya?

425
00:35:54,299 --> 00:35:56,015
Kenapa?
Kenapa aku melakukan itu?

426
00:35:56,040 --> 00:35:59,125
Kau selalu saja mencari ide-ide...

427
00:35:59,182 --> 00:36:03,353
Itu mengejutkanku kau tak tahu
siapa yang mungkin membunuh dia.

428
00:36:07,947 --> 00:36:10,548
Kuharap hari Minggu hujan.

429
00:36:10,641 --> 00:36:14,007
Aku harus melakukan rutinitas
ibu sepak bolaku.

430
00:36:14,904 --> 00:36:17,625
Rasanya seolah aku
memiliki kehidupan ganda.

431
00:36:18,349 --> 00:36:19,930
Aku juga.

432
00:36:19,977 --> 00:36:22,064
Kau?

433
00:36:22,770 --> 00:36:25,808
Apa yang kau lihat adalah apa yang
kau dapatkan dengan Mike Hoolihan.

434
00:36:30,138 --> 00:36:32,800
Astaga, lampu-lampu ini.

435
00:36:33,291 --> 00:36:35,618
Ada apa?/
Apa kalian melihat ini?

436
00:36:35,701 --> 00:36:38,281
Walt, saudaranya?

437
00:36:38,320 --> 00:36:40,523
Dia bilang...

438
00:36:40,595 --> 00:36:45,258
Aku penasaran jika ada
orang di hidup Jennifer..."

439
00:36:45,286 --> 00:36:47,752
"...yang tidak kami ketahui."

440
00:36:48,946 --> 00:36:50,863
Apa maksudnya itu?

441
00:37:57,519 --> 00:37:59,552
Rockwell Electrics, mohon tunggu.

442
00:38:00,124 --> 00:38:01,758
Ada yang bisa aku bantu?

443
00:38:03,139 --> 00:38:05,500
Kau detektif itu.

444
00:38:05,550 --> 00:38:07,109
Itu benda yang sangat umum.

445
00:38:07,146 --> 00:38:12,406
Kurasa itu tiruan, produksi massal,
tahun '50-an, awal '60-an.

446
00:38:12,437 --> 00:38:14,803
Saat aku tidak bekerja di sini...

447
00:38:14,803 --> 00:38:17,062
Aku pemimpin lelang daring.

448
00:38:17,087 --> 00:38:21,321
Apa ini milikmu?/
Siapa yang tahu?

449
00:38:21,346 --> 00:38:23,089
Kau tak bisa benar-benar
tahu yang ada di sekitar sini.

450
00:38:23,089 --> 00:38:25,630
Kau keluarkan itu dari kotak itu?
Itu kotak penjualan halamanku.

451
00:38:25,655 --> 00:38:27,738
Mungkin milikku, kurasa.

452
00:38:29,592 --> 00:38:32,438
Seberapa baik kau
mengenal Jennifer?

453
00:38:32,506 --> 00:38:34,881
Aku tak pernah benar-benar
memperhatikan dia.

454
00:38:34,946 --> 00:38:36,528
Hingga sekarang.

455
00:38:36,989 --> 00:38:39,672
Ini menempatkan dia
pada sorotan berbeda.

456
00:38:40,030 --> 00:38:41,768
Siapa pelakunya?

457
00:38:41,790 --> 00:38:43,568
Dan kenapa?

458
00:38:43,614 --> 00:38:45,875
Bagaimana menurutmu?

459
00:38:46,684 --> 00:38:49,914
Cemburu?
Dia memiliki semuanya.

460
00:38:49,916 --> 00:38:52,833
Dia dibesarkan dalam gelembung
bertatahkan berlian.

461
00:38:52,884 --> 00:38:56,075
Miriam menenangkan dia
dengan emosi.

462
00:38:56,113 --> 00:38:57,687
Layaknya anak yang sakit.

463
00:38:57,711 --> 00:39:00,619
Kolonel Tom,
kau harus menghormati dia.

464
00:39:00,664 --> 00:39:04,007
Dia prajurit dengan penghargaan.
Semua medali-medali itu...

465
00:39:04,032 --> 00:39:05,788
Dia adalah tawanan perang
selama 3 tahun.

466
00:39:05,804 --> 00:39:07,562
Aku tak bisa bayangkan hal-hal
yang sudah dia lihat.

467
00:39:07,598 --> 00:39:09,996
Dia berusaha memberi
mereka landasan.

468
00:39:10,019 --> 00:39:11,956
Itu juga diwarisi pada
si saudara kembar.

469
00:39:11,981 --> 00:39:14,392
Baiklah, sampai jumpa./
Apa Walt dan Bray di sini?

470
00:39:14,401 --> 00:39:17,123
Ya, kami tak harus berhenti bekerja.

471
00:39:17,125 --> 00:39:18,999
Tak ada waktu untuk berduka.

472
00:39:27,462 --> 00:39:29,224
Tidak.

473
00:39:29,277 --> 00:39:31,285
Baru untukku.

474
00:39:31,325 --> 00:39:33,453
Tak terlihat begitu berharga.

475
00:39:33,506 --> 00:39:35,056
Laurel Ann?

476
00:39:35,080 --> 00:39:37,295
Menurutku barang-barangnya
selalu buruk.

477
00:39:42,376 --> 00:39:45,566
Pasti itu kehidupan yang berat.
Melihat apa yang kau lihat...

478
00:39:45,603 --> 00:39:47,957
Selalu menyampaikan
kabar buruk.

479
00:39:49,168 --> 00:39:50,630
Aku ingin bertanya,

480
00:39:50,630 --> 00:39:54,498
Walt, kau bilang kau berpikir ada
orang dikehidupan Jennifer...

481
00:39:54,500 --> 00:39:56,783
...yang tidak kau ketahui?

482
00:39:56,870 --> 00:39:59,582
Aku... Itu...

483
00:40:00,208 --> 00:40:05,365
Itu terlihat bagiku jika ada
orang lain selain kami.

484
00:40:06,333 --> 00:40:08,062
Selain kau?

485
00:40:08,115 --> 00:40:10,624
Ya. Itu cukup jelas.

486
00:40:10,656 --> 00:40:12,459
Bisa kau jelaskan?

487
00:40:12,508 --> 00:40:14,552
Masalahnya adalah...

488
00:40:14,556 --> 00:40:16,439
Apa?

489
00:40:18,152 --> 00:40:21,483
Yang Walt maksud adalah
seseorang yang tidak kami kenal.

490
00:40:21,544 --> 00:40:25,463
Semacam orang aneh yang
berhubungan dengannya.

491
00:40:25,492 --> 00:40:29,821
Tak satupun yang mengenal
Jennifer akan melukai dia.

492
00:40:30,397 --> 00:40:32,276
Kau menginginkan ini?

493
00:40:33,618 --> 00:40:35,567
Aku tak yakin itu benda kesukaanmu.

494
00:40:40,330 --> 00:40:41,892
Berhenti. Berhenti.

495
00:40:41,907 --> 00:40:44,022
Apa?

496
00:40:44,078 --> 00:40:47,375
Aku tidak yakin.
Putar sekali lagi. Putar lagi.

497
00:40:50,350 --> 00:40:52,234
Hentikan.

498
00:40:56,833 --> 00:41:00,039
Semuanya, masa lalu adalah kekacauan.

499
00:41:00,703 --> 00:41:03,955
Mengganggu seperti
kerabat yang tak diinginkan...

500
00:41:04,004 --> 00:41:07,408
Menumpahkan anggur dan kuah
di meja saat makan malam.

501
00:41:07,822 --> 00:41:12,194
Tapi kita tak bisa tumbuh sebagai
sebuah kota atau seorang warga...

502
00:41:12,256 --> 00:41:15,515
Tanpa kejujuran untuk mengakui
masa lalu kita yang berantakan.

503
00:41:15,562 --> 00:41:19,037
Ditambah, penamaan kembali
jalanan memakan biaya mahal...

504
00:41:19,075 --> 00:41:20,986
...dan mengganggu.

505
00:41:21,012 --> 00:41:23,557
Jika kita sembunyikan semuanya...

506
00:41:23,581 --> 00:41:26,452
Itu membawa ke dalam
pembicaraan...

507
00:41:26,504 --> 00:41:29,969
Tidak sebanyak kota kita
yang ingin lupakan...

508
00:41:30,011 --> 00:41:34,291
Tapi lebih seperti,
apa kita yang kota lupakan?

509
00:41:35,656 --> 00:41:38,460
Dengan mata terbuka lebar...

510
00:41:38,491 --> 00:41:41,722
Kita sebaiknya benar-benar
jujur dengan masa lalu kita...

511
00:41:41,789 --> 00:41:44,608
...dan tidak menciptakan
versi palsu dari itu.

512
00:41:45,256 --> 00:41:48,229
William Faulkner berkata...

513
00:41:48,262 --> 00:41:52,866
"Masa lalu tidak mati,
itu bahkan bukan masa lalu."

514
00:42:08,500 --> 00:42:12,634
Awal apa yang astronom yakini
adalah tarian kematian.

515
00:42:13,667 --> 00:42:18,214
Lubang hitam memiliki bentuk
alam semesta yang kita ketahui.

516
00:42:19,796 --> 00:42:22,668
Itu seolah kita
mengikuti energi.

517
00:42:22,709 --> 00:42:26,497
Seperti jejak petunjuk yang
menuntun lebih dekat dan dekat...

518
00:42:26,524 --> 00:42:29,166
Menuju lubang hitam dari
kegelapan hati.

519
00:42:36,587 --> 00:42:38,981
Kegelapan hati.

520
00:42:39,691 --> 00:42:42,527
Kegelapan hati.

521
00:43:07,409 --> 00:43:10,885
Dia ingin dikremasi.

522
00:43:10,937 --> 00:43:14,141
Dia pernah bicara soal ini?/
Ya.

523
00:43:14,294 --> 00:43:18,956
"Tak ada makan atau kuburan
dangkal untukku," ujarnya...

524
00:43:18,958 --> 00:43:22,540
Lalu dia tertawa,
dia saat itu masih anak-anak.

525
00:43:23,577 --> 00:43:28,827
Dia selalu berjiwa petualang.

526
00:43:30,250 --> 00:43:35,369
Bahkan saat masih kecil,
dia suka makanan pedas...

527
00:43:35,411 --> 00:43:37,748
Dan dia selalu berusaha membuatku
mencobanya.

528
00:43:37,750 --> 00:43:40,107
Aku tak tahan masakan pedas.

529
00:43:40,187 --> 00:43:42,515
Apa kau mengenali ini?

530
00:43:43,991 --> 00:43:46,075
Haruskah?

531
00:43:48,198 --> 00:43:53,370
Aku terus berpikir jika Walt ingin
beritahukan aku sesuatu.

532
00:43:53,434 --> 00:43:56,618
Walt yang pertama bisa bicara.

533
00:43:56,676 --> 00:44:00,485
Saat masih kecil,
dia mengalahkan Bray untuk bicara.

534
00:44:05,968 --> 00:44:08,289
Perasaan yang hampa dan dangkal ini...

535
00:44:08,291 --> 00:44:10,937
Itu sangat membingungkan.

536
00:44:12,253 --> 00:44:14,789
Aku tak berpikir jernih,
aku tak bisa konsentrasi,

537
00:44:14,791 --> 00:44:17,831
Tak bisa melihat sesuatu yang
ada tepat didepan matamu.

538
00:44:17,872 --> 00:44:22,910
Kau mendapat gambaran-gambaran ini
di kepalamu, dan kau...

539
00:44:23,930 --> 00:44:27,710
Kau ingin menghilangkan itu
dari pikiranmu.

540
00:44:40,294 --> 00:44:42,810
Kau mengira itu Jennifer?

541
00:44:43,583 --> 00:44:48,527
Semua orang berpikir begitu.
Itu ibu suamiku.

542
00:44:48,572 --> 00:44:52,089
Dia masih kecil saat Ibunya...

543
00:44:54,693 --> 00:44:58,535
Saat dia.../
Ayo, ayo.

544
00:44:59,683 --> 00:45:02,028
Saat dia...

545
00:45:31,677 --> 00:45:36,844
Tak banyak yang bisa kita lihat,
deteksi, atau pahami...

546
00:45:36,895 --> 00:45:39,809
Namun kita habiskan hidup kita...

547
00:45:39,826 --> 00:45:45,374
Berusaha untuk menuju
jantung dari energi gelap ini.

548
00:45:45,680 --> 00:45:48,855
Materi gelap ini.

549
00:46:08,121 --> 00:46:11,130
Tony, Tony.

550
00:46:12,365 --> 00:46:17,536
Apa kau tahu jika hidungmu
bisa berasal dari bintang berbeda...

551
00:46:17,576 --> 00:46:19,608
...dari tanganmu...

552
00:46:19,666 --> 00:46:22,784
Dan jika kita semua berada di sini
karena bintang mati?

553
00:46:22,828 --> 00:46:24,835
Itu keyakinan yang bertentangan
dengan Tuhan.

554
00:46:24,911 --> 00:46:27,434
Itu bukan keyakinan, tapi fakta.

555
00:46:27,502 --> 00:46:29,501
Aku tidak percaya itu.

556
00:46:30,508 --> 00:46:33,424
Kupikir kau percaya kau
adalah bagian dari bintang.

557
00:46:33,475 --> 00:46:37,041
Silvero, bintang '70-an.

558
00:46:42,104 --> 00:46:44,500
Ujarmu, Joan Jett.

559
00:46:48,395 --> 00:46:51,642
Kenapa kau begitu tertarik
dengan Pembunuh Kaliber .38?

560
00:46:52,190 --> 00:46:55,773
Salah satu korban pembunuhannya
tinggal di apartemenku.

561
00:46:57,748 --> 00:47:00,560
Seluruh korban wanitanya
mirip seperti Jennifer Rockwell.

562
00:47:00,623 --> 00:47:04,142
Kulit putih, rambut pirang, seumuran...

563
00:47:04,168 --> 00:47:06,379
Wajah mereka ditembak
dari jarak dekat.

564
00:47:06,403 --> 00:47:08,014
Orang itu berhenti selama
bertahun-tahun.

565
00:47:08,032 --> 00:47:10,164
Jadi kupikir dia mungkin
keluar dari pensiunan.

566
00:47:10,189 --> 00:47:13,882
Tapi sekarang... Aku bertaruh
pada Duncan Reynolds.

567
00:47:13,899 --> 00:47:16,334
Motif... Cemburu.

568
00:47:16,380 --> 00:47:19,259
Tak ada hasil dari wawancaramu?

569
00:47:19,291 --> 00:47:22,085
Tidak. Tak ada saksi yang melihat.

570
00:47:24,549 --> 00:47:26,964
Baiklah, pak,
tolong jangan tutup teleponnya.

571
00:47:26,964 --> 00:47:28,456
Aku sudah mengirim ambulan,
unit penyelamat...

572
00:47:28,458 --> 00:47:30,547
...dan polisi ke sana./
Ya, baiklah.

573
00:47:30,547 --> 00:47:36,484
Di mana dia mengalami pendarahan?/
Di seluruh wajahnya.

574
00:47:36,926 --> 00:47:40,672
Apa kau melihat senjata, Pak?/
Tidak. Tak ada senjata. Tidak.

575
00:47:45,356 --> 00:47:48,856
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

576
00:47:48,880 --> 00:47:52,380
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

577
00:47:52,404 --> 00:47:55,904
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

578
00:48:07,176 --> 00:48:09,109
Caroline.

579
00:48:09,183 --> 00:48:11,138
Apa kau melihat itu?

580
00:48:11,239 --> 00:48:13,303
Apa itu?

581
00:48:32,514 --> 00:48:34,761
Demi Tuhan.

582
00:48:34,804 --> 00:48:38,725
Aku harusnya memeriksa sendiri.
Apa saja yang orang-orang lakukan?

583
00:48:38,750 --> 00:48:40,788
Bermain dengan drone mereka?

584
00:48:50,742 --> 00:48:52,978
Ke kanan dan.../
Hei, tunggu, permisi.

585
00:48:53,037 --> 00:48:55,014
Apa yang kau inginkan?/
Aku menginginkanmu...

586
00:48:55,047 --> 00:48:56,940
Hei, lepaskan aku!
Aku tidak melakukan kesalahan!

587
00:48:56,961 --> 00:48:58,994
Tony, lepaskan dia...
Lepaskan dia.

588
00:48:59,026 --> 00:49:00,307
Kolonel./
Hei.

589
00:49:00,351 --> 00:49:02,158
Hei, Kolonel. Kolonel.../
Bajingan!

590
00:49:02,197 --> 00:49:05,231
Bawa dia keluar dari sini,
bawa dia pergi.

591
00:49:05,231 --> 00:49:08,442
Hati-hati kakiku!/
Kolonel, tolong ikut kami.

592
00:49:12,389 --> 00:49:17,408
Aku pergi ke TKP untuk
menemui Jennifer, dan...

593
00:49:19,124 --> 00:49:20,632
Senjata itu tergeletak di sana....

594
00:49:20,632 --> 00:49:23,224
Aku tidak tahu harus bagaimana.

595
00:49:23,263 --> 00:49:25,460
Aku panik.

596
00:49:25,980 --> 00:49:29,381
Aku mengenali senjata itu,
karena itu senjataku.

597
00:49:30,597 --> 00:49:33,791
Aku menyimpannya di laci mejaku.

598
00:49:35,552 --> 00:49:38,333
Seseorang pasti tahu itu
berada di sana...

599
00:49:39,796 --> 00:49:41,010
Dan mereka mengambilnya...

600
00:49:41,010 --> 00:49:44,337
Agar bisa mengaitkan kejadian
mengerikan ini kepadaku!

601
00:49:47,544 --> 00:49:51,144
Aku harus menguburnya. Maksudku,
apa yang akan kau lakukan?

602
00:49:51,988 --> 00:49:54,493
Kau membersihkan senjata itu?

603
00:49:56,767 --> 00:49:59,567
Kenapa meninggalkan senjatanya?

604
00:49:59,635 --> 00:50:04,319
Ya, itu tidak biasa pelaku meninggalkan
senjata pembunuhan di TKP,

605
00:50:04,403 --> 00:50:06,348
Tak peduli apa permasalahannya.

606
00:50:07,316 --> 00:50:09,548
Kurasa itu sebabnya Strammi
mengambilnya...

607
00:50:09,567 --> 00:50:11,136
Karena dia pelakunya.

608
00:50:11,156 --> 00:50:14,972
Tapi tak ada tanda pergelutan
sama sekali.

609
00:50:14,995 --> 00:50:19,150
Itu artinya pelakunya adalah
seseorang yang dia kenal.

610
00:50:19,217 --> 00:50:21,211
Doktor.

611
00:50:21,591 --> 00:50:24,148
Aku terkejut dia seorang doktor.

612
00:50:24,215 --> 00:50:26,149
Strammi begitu bodoh...

613
00:50:26,197 --> 00:50:27,851
Aku tak percaya dia tidak
menembaknya dua kali...

614
00:50:27,872 --> 00:50:29,207
...lalu meletakkan pistol itu
di tangannya...

615
00:50:29,229 --> 00:50:31,041
Menjebak Jennifer.

616
00:50:33,616 --> 00:50:36,176
Apa?

617
00:50:36,758 --> 00:50:38,185
Strammi.

618
00:50:38,193 --> 00:50:40,176
Apa?/
Di sangat bodoh.

619
00:50:40,176 --> 00:50:41,484
Aku terkejut dia tidak
menembak Jennifer...

620
00:50:41,484 --> 00:50:43,418
...lalu berikan pistol itu padanya...

621
00:50:43,418 --> 00:50:45,458
Membuatnya terlihat seolah
Jennifer bunuh diri.

622
00:50:56,899 --> 00:51:03,929
Satu-satunya orang yang tak
pernah aku periksa.

623
00:51:06,136 --> 00:51:13,159
Satu-satunya orang yang kita tahu
pasti berada di sana.

624
00:51:13,205 --> 00:51:17,971
Bagaimana jika hentakan
senjata itu begitu kuat...

625
00:51:17,996 --> 00:51:20,813
...saat Jennifer.../
:Jika" Jennifer...

626
00:51:20,819 --> 00:51:28,352
Kekuatan hentakannya membuat
senjata itu terlempar...

627
00:51:29,504 --> 00:51:32,474
...darinya.

628
00:51:34,040 --> 00:51:40,792
Strammi melihat senjata ini berada
jauh dari mayatnya...

629
00:51:40,832 --> 00:51:43,181
Dia menunggu hingga sekarang.../
Mike...

630
00:51:43,181 --> 00:51:45,416
...lalu mengambil senjata itu.

631
00:51:48,152 --> 00:51:50,375
Jennifer bunuh diri.

632
00:51:51,987 --> 00:51:54,781
Tak ada surat bunuh diri./
Itu tidak perlu.

633
00:51:54,806 --> 00:51:58,619
Itu mitos, 2/3 orang bunuh diri tak
pernah meninggalkan surat.

634
00:52:00,584 --> 00:52:02,545
Sial.

635
00:52:03,752 --> 00:52:05,500
Sial!

636
00:52:27,661 --> 00:52:30,359
Ini adalah satu-satunya hal
yang terlihat tepat.

637
00:52:30,838 --> 00:52:33,633
Aku mau abuku dibuang
ke tempat sampah...

638
00:52:33,676 --> 00:52:36,309
Dan aku minta maaf...

639
00:52:36,369 --> 00:52:40,334
Tapi hei, semua itu relatif.

640
00:52:51,541 --> 00:52:54,357
Hei, balistik menghubungi...

641
00:52:54,357 --> 00:52:57,949
Sebagian sidik jari Jennifer
ditemukan di salah satu peluru.

642
00:52:57,995 --> 00:52:59,784
Kau benar.

643
00:53:00,473 --> 00:53:02,334
Aku seharusnya tahu ini lebih cepat.

644
00:53:02,334 --> 00:53:03,558
Kau melakukannya sesuai prosedur.

645
00:53:03,558 --> 00:53:04,895
Aku pinjam penamu...

646
00:53:04,895 --> 00:53:06,870
Yang seperti pisau kecil itu.

647
00:53:22,782 --> 00:53:24,503
Hei.

648
00:53:30,622 --> 00:53:33,004
Kasus sudah ditutup.

649
00:53:41,553 --> 00:53:44,298
Kau mungkin menarik pelatuknya...

650
00:53:44,356 --> 00:53:46,807
Tapi sesuatu...

651
00:53:47,295 --> 00:53:50,678
Seseorang, membuatmu melakukan itu.

652
00:54:01,397 --> 00:54:04,789
Satu-satunya cara kita bisa
memasuki lubang hitam...

653
00:54:04,791 --> 00:54:07,280
...yaitu dengan pikiran kita.

654
00:54:08,694 --> 00:54:11,394
Kurasa itu sudah masuk
dan menghancurkan pikirannya.

655
00:54:12,480 --> 00:54:17,562
Aku tak mau abunya
di buang ke tempat sampah...

656
00:54:17,573 --> 00:54:20,414
Itu sangat buruk.

657
00:54:20,461 --> 00:54:23,064
Kosmik mengangguk kepada
Hugh Everett.

658
00:54:23,142 --> 00:54:25,560
Everett mengembangkan teori...

659
00:54:25,560 --> 00:54:28,449
...dari alam semesta paralel,
dia meminta hal yang sama.

660
00:54:29,829 --> 00:54:33,879
Semuanya ada di...
Dia bernyanyi...

661
00:54:34,064 --> 00:54:36,256
Dia pentolan band...

662
00:54:37,186 --> 00:54:40,582
Mereka membuat lagu itu, Railroad...

663
00:54:40,646 --> 00:54:42,431
Railroad Man.

664
00:54:42,448 --> 00:54:44,384
Eels.

665
00:54:45,390 --> 00:54:47,664
Itu band yang keren.

666
00:55:19,778 --> 00:55:21,930
Kau yakin kau baik-baik saja?/
Ya.

667
00:55:22,788 --> 00:55:24,586
Aku tak apa.

668
00:56:03,989 --> 00:56:06,491
Apa kita diizinkan untuk
berada di sini?

669
00:56:06,533 --> 00:56:08,374
Ini bukan tempat kejadian.

670
00:56:08,416 --> 00:56:10,608
Ini tampak seperti tempat kejadian.

671
00:56:12,611 --> 00:56:14,228
Aku menyalahkan ayahku.

672
00:56:15,108 --> 00:56:16,689
Apa?

673
00:56:17,590 --> 00:56:21,364
Karena membuat Jennifer
tertarik dengan benda kuno...

674
00:56:21,411 --> 00:56:23,549
Dan memberinya barang-barang.

675
00:56:28,401 --> 00:56:31,024
Apa menurutmu ayahmu yang
berikan ini kepadanya?

676
00:56:34,317 --> 00:56:36,072
Mungkin.

677
00:56:37,354 --> 00:56:39,284
Mungkin.

678
00:56:40,165 --> 00:56:43,532
Itu pertanyaan yang cukup,
semuanya relatif.

679
00:56:43,586 --> 00:56:45,786
Einstein.

680
00:56:46,229 --> 00:56:48,486
Tipikal Jennifer.

681
00:56:49,902 --> 00:56:55,039
Maksudku, apa menurutmu ada
pengaruh dari kehidupan keluarganya?

682
00:56:55,041 --> 00:56:58,166
Dia tampak tak ada masalah
saat itu berkaitan dengan keluarganya.

683
00:57:26,620 --> 00:57:28,665
Ini adalah tulisannya.

684
00:57:33,739 --> 00:57:39,223
Itu dari buku psikologi.

685
00:57:47,197 --> 00:57:51,113
"Dia mungkin hanya mengenal
dirinya sebagai persona."

686
00:57:51,159 --> 00:57:57,068
"Hanya ini yang ditunjukkan
kepada persona masyarakat."

687
00:57:57,938 --> 00:57:59,806
Tampak luar.

688
00:58:00,943 --> 00:58:03,533
Gambaran umum.

689
00:58:03,615 --> 00:58:06,842
Teman-teman...
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?

690
00:58:09,541 --> 00:58:12,919
Aku tak pernah tahu
Jennifer yang sebenarnya.

691
00:58:12,980 --> 00:58:15,590
Tidakkah itu menyedihkan?

692
00:58:26,683 --> 00:58:28,683
Dalam kasus mencengangkan ini,

693
00:58:28,683 --> 00:58:31,994
Saat ini terjadi perputaran dari
pembunuhan menjadi bunuh diri.

694
00:58:32,041 --> 00:58:34,671
Dia adalah sosok menginspirasi
di departemen...

695
00:58:34,671 --> 00:58:37,999
...dan dia menginginkan kami
untuk melanjutkan.

696
00:59:00,404 --> 00:59:02,800
Semester pertama itu,
dia tampak...

697
00:59:05,119 --> 00:59:08,394
Ada sesuatu yang tidak beres,
entahlah.

698
00:59:09,509 --> 00:59:12,159
Aku ikut makan malam dengannya
dan orang tuanya...

699
00:59:12,184 --> 00:59:14,283
...juga bersama si kembar.../
Ya.

700
00:59:14,855 --> 00:59:18,373
Ayahnya seperti yang
menguasai meja...

701
00:59:18,375 --> 00:59:21,833
...layaknya master kuis
yang dalam tekanan tinggi.

702
00:59:21,870 --> 00:59:25,077
Dan dia benar-benar
memberikan pertanyaan.

703
00:59:25,135 --> 00:59:27,039
Salah satu saudara kembar
itu menangis...

704
00:59:27,041 --> 00:59:29,159
Karena dia salah menjawab.

705
00:59:31,046 --> 00:59:33,569
Tapi Jennifer tetap
total mengerjakannya...

706
00:59:33,597 --> 00:59:38,209
Dan memenangkan setiap
hadiah dengan sempurna.

707
00:59:39,590 --> 00:59:44,881
Tapi itu seolah dia sedang...

708
00:59:46,125 --> 00:59:48,148
Kau tahu...

709
00:59:49,483 --> 00:59:51,541
Memakai topeng

710
00:59:55,438 --> 00:59:59,409
Sebuah kejadian kejahatan
adalah urusan polisi.

711
00:59:59,480 --> 01:00:03,239
Maksudku, untuk selamat dari
kamp tawanan perang...

712
01:00:03,260 --> 01:00:07,358
Itu membutuhkan
seseorang tertentu.

713
01:00:07,413 --> 01:00:09,623
Menurutku sesuatu terjadi...

714
01:00:09,625 --> 01:00:14,171
...diantara Jennifer dan
ayahmu malam itu.

715
01:00:15,289 --> 01:00:17,275
Kenapa Jennifer harus
melakukan ini?

716
01:00:17,300 --> 01:00:18,898
Dengar...

717
01:00:19,896 --> 01:00:22,970
Dia mungkin berpikir hanya
membunuh dirinya sendiri.

718
01:00:23,027 --> 01:00:24,706
Tapi kau tahu?

719
01:00:24,708 --> 01:00:27,873
Itu sama seolah dia membunuh
semua orang disekitarnya.

720
01:00:27,875 --> 01:00:29,601
Kenapa?

721
01:00:33,777 --> 01:00:36,426
Kenapa dia melakukan ini?

722
01:02:41,997 --> 01:02:44,000
Aku ingat saat kau
menyelesaikan kasus pertamamu...

723
01:02:44,031 --> 01:02:46,621
Bagaimana perasaannya...

724
01:02:46,676 --> 01:02:50,885
Memberitahu keluarga korban
kesempatan untuk mengetahui...

725
01:02:50,909 --> 01:02:53,246
Untuk berduka...

726
01:02:53,302 --> 01:02:56,834
Memberi mereka penutup./
Aku benci kata itu.

727
01:02:57,639 --> 01:03:00,302
Dengar, aku tak bermaksud
menggunakan jabatan...

728
01:03:00,302 --> 01:03:03,897
Tapi aku menerima keluhan yang
berasal dari Bray Rockwell.

729
01:03:04,125 --> 01:03:07,118
Menjauh dari keluarga Rockwell.

730
01:03:08,980 --> 01:03:11,115
Astaga, Hooli, aku...

731
01:03:11,974 --> 01:03:14,664
Aku merasa seolah aku akan
melakukan tugasku...

732
01:03:14,666 --> 01:03:17,483
Jika kau pergi mengunjungi dokter.

733
01:03:21,752 --> 01:03:24,111
Kau benar.

734
01:03:24,148 --> 01:03:27,307
Ya?/
Aku akan pergi.

735
01:03:27,326 --> 01:03:29,533
Kau akan pergi?

736
01:03:30,625 --> 01:03:35,112
Aku ingin tanyakan kau tentang
kondisi pemikiran mantan pasien,

737
01:03:35,137 --> 01:03:37,369
Jennifer Rockwell.

738
01:03:37,397 --> 01:03:40,956
Apa kau terkejut dengan
bunuh dirinya?

739
01:03:40,958 --> 01:03:44,950
Setiap 30 detik, seseorang
di dunia membunuh dirinya sendiri.

740
01:03:44,988 --> 01:03:48,046
Kebanyakan karena depresinya.

741
01:03:48,319 --> 01:03:52,062
Bisa juga gangguan kepribadian
yang tidak terdeteksi...

742
01:03:52,087 --> 01:03:54,142
Trauma masa kecil.

743
01:04:05,067 --> 01:04:08,348
Ada lagi yang bisa
aku bantu, Detektif?

744
01:04:15,299 --> 01:04:17,754
Hanya itu saja.

745
01:05:07,333 --> 01:05:14,140
Jennifer merupakan contoh dari
kekuatan intelektual...

746
01:05:14,215 --> 01:05:16,983
...kebaikan..

747
01:05:17,039 --> 01:05:19,880
...dan kejujuran.

748
01:05:19,937 --> 01:05:23,720
Itu mematahkan hati,
untuk mencapai titik...

749
01:05:23,720 --> 01:05:30,209
...dimana seseorang yang kita
pikir kita kenal baik dan cintai...

750
01:05:30,280 --> 01:05:33,086
Pada dasarnya harus tetap
misterius bagi kita...

751
01:05:33,086 --> 01:05:35,263
...setelah mereka tiada.

752
01:05:35,604 --> 01:05:38,010
Aku ingin kau meluangkan waktu...

753
01:05:38,877 --> 01:05:41,574
Dan menatap orang di sampingmu.

754
01:05:45,745 --> 01:05:48,083
Siapa orang itu?

755
01:05:50,597 --> 01:05:53,245
Apa kau benar-benar tahu?

756
01:05:53,304 --> 01:05:58,001
Orang itu adalah misteri terbesar...

757
01:05:58,084 --> 01:06:02,113
Dan keajaiban terbesar
yang pernah kau temui.

758
01:06:06,330 --> 01:06:09,206
Warna asli rambutmu bukan
cokelat, 'kan?

759
01:06:09,208 --> 01:06:11,233
Kau pirang?

760
01:06:11,265 --> 01:06:13,248
Ya.

761
01:06:13,250 --> 01:06:16,879
Ada yang ingin kau katakan
padaku, Ny. Rockwell?

762
01:06:19,715 --> 01:06:22,577
Pernah berpakaian layaknya
seorang wanita?

763
01:06:22,616 --> 01:06:25,319
Ada banyak cara untuk
menjadi seorang wanita.

764
01:06:27,083 --> 01:06:30,110
Miriam, menurutmu kenapa
dia melakukan ini?

765
01:06:30,152 --> 01:06:32,914
Apa dia menemukan sesuatu...

766
01:06:32,916 --> 01:06:35,241
Sesuatu yang ada kaitannya
dengan ayahnya?

767
01:06:35,291 --> 01:06:39,111
Kau tahu apa yang terjadi pada gadis
yang suka mengendus (mencari tahu)?

768
01:06:40,163 --> 01:06:44,123
Mereka kehilangan hidungnya.

769
01:06:47,821 --> 01:06:52,492
Aku sering melakukan itu padanya
saat dia masih kecil.

770
01:06:53,891 --> 01:06:56,686
Dia adalah anak termanis.

771
01:07:04,503 --> 01:07:08,592
Ayahnya hanya ingin Jennifer
untuk benar-benar menyayanginya.

772
01:07:09,676 --> 01:07:14,806
Dia selalu berusaha membuat
Jennifer untuk menyayangi dia.

773
01:07:20,133 --> 01:07:23,552
Bagaimana jika Jennifer sembunyikan
sesuatu yang terjadi kepadanya...

774
01:07:23,579 --> 01:07:27,079
Seperti saat dia masih kecil,
atau semacamnya?

775
01:07:27,157 --> 01:07:30,717
Contohnya dengan ayahnya.

776
01:07:31,541 --> 01:07:34,033
Menurutku ini tidak sesederhana itu.

777
01:07:34,050 --> 01:07:36,566
Apa yang begitu simpel tentang itu?

778
01:07:38,756 --> 01:07:42,674
Saat kami melihat air,
kami pikirkan tegangan permukaan,

779
01:07:42,674 --> 01:07:46,526
Gerakan cairan, proton, molekul.

780
01:07:48,325 --> 01:07:52,477
Kebanyakan orang berhenti dan
mencium aroma bunga...

781
01:07:52,508 --> 01:07:54,525
Menikmati warnanya.

782
01:07:55,920 --> 01:07:59,129
Kami memikirkan spiral...

783
01:07:59,131 --> 01:08:01,084
Simetris...

784
01:08:01,140 --> 01:08:03,208
Sudut emas.

785
01:08:04,943 --> 01:08:07,500
Kau tahu, kalian berdua
tidak begitu berbeda.

786
01:08:08,715 --> 01:08:10,629
Sungguh, kalian berdua...

787
01:08:13,372 --> 01:08:16,120
Kalian sama-sama mencari petunjuk.

788
01:08:16,159 --> 01:08:19,804
Kau di daratan.

789
01:08:21,840 --> 01:08:25,246
Dia di angkasa.

790
01:08:25,804 --> 01:08:30,305
Jika semesta bisa dibayangkan...

791
01:08:30,354 --> 01:08:32,475
Maka itu nyata.

792
01:08:34,225 --> 01:08:37,487
Jennifer berada di alam semesta lain.

793
01:08:39,109 --> 01:08:41,568
Dia yakin dengan multi-semesta.

794
01:08:44,031 --> 01:08:46,451
Itu membuatku tenang.

795
01:08:48,059 --> 01:08:50,850
Dia hanya membunuh salah
satu dari dirinya sendiri.

796
01:10:09,676 --> 01:10:12,080
Itu seperti mengikuti energi...

797
01:10:12,082 --> 01:10:16,164
Seperti jejak petunjuk yang
menuntun semakin dekat dan dekat...

798
01:10:16,166 --> 01:10:18,787
Menuju lubang hitam dari
kegelapan hati.

799
01:10:40,707 --> 01:10:42,784
Tak apa. Baiklah.

800
01:10:43,416 --> 01:10:45,588
Aku ingin bicara dengan
Kolonel, sekarang.

801
01:10:45,626 --> 01:10:48,201
Dia tidak di sini.
Aku butuh bantuanmu.

802
01:10:48,282 --> 01:10:50,042
Ini.

803
01:10:53,063 --> 01:10:55,055
Dan ini, bisa kau pegan ini?

804
01:10:55,103 --> 01:10:57,428
Aku benar-benar lapar.

805
01:10:57,462 --> 01:11:00,981
Aku mau pergi ke tempat yang
Jennifer sering datangi...

806
01:11:00,981 --> 01:11:03,430
Restoran favoritnya, mengerti?

807
01:11:14,399 --> 01:11:16,552
Apa kau melihat cara dia
menatapku?

808
01:11:16,594 --> 01:11:18,687
Seolah aku tak bisa memberi
makan putriku sendiri.

809
01:11:18,748 --> 01:11:22,252
Ny. Rockwell.../
Miriam.

810
01:11:22,813 --> 01:11:24,934
Miriam.

811
01:11:25,686 --> 01:11:29,176
Aku ingin putriku...

812
01:11:29,205 --> 01:11:33,132
...memiliki kehidupan yang
tak pernah aku dapatkan.

813
01:11:33,875 --> 01:11:36,008
Aku melakukan semuanya untuknya.

814
01:11:40,303 --> 01:11:43,113
Aku bukan wanita seperti
yang orang lihat.

815
01:11:43,164 --> 01:11:46,428
Sama seperti suamiku yang tak
seperti orang lihat.

816
01:11:49,995 --> 01:11:54,089
Apa yang kau...
Apa yang kau ketahui?

817
01:11:56,150 --> 01:12:01,036
Satu-satunya pilihan...
Memasang wajah berani.

818
01:12:03,670 --> 01:12:06,136
Seperti sebuah topeng.

819
01:12:19,266 --> 01:12:22,721
Dia takkan pernah percaya
aku meninggalkannya.

820
01:12:47,462 --> 01:12:51,780
Mereka yang mencintai melebihi dunia
takkan bisa dipisahkan oleh itu.

821
01:12:51,835 --> 01:12:55,460
Kematian tidak membunuh
apa yang tak pernah mati.

822
01:12:57,244 --> 01:13:01,915
Sudah... Dia mendapat apa
yang diinginkannya.

823
01:13:03,116 --> 01:13:05,402
Miriam...

824
01:13:06,146 --> 01:13:08,794
Kau dalam tahap pembantahan.

825
01:13:08,838 --> 01:13:11,703
Itu sebutannya?

826
01:13:11,761 --> 01:13:15,734
Kupikir mereka menyebutnya berduka./
Kau ingin ini berakhir.

827
01:13:16,869 --> 01:13:19,392
Kau bisa membuat ini berakhir.

828
01:13:27,293 --> 01:13:29,915
Aku akan kembali...

829
01:13:29,965 --> 01:13:32,542
Kembali ke tempat asalku.

830
01:13:33,344 --> 01:13:36,184
Tampaknya kau sebaiknya
juga melakukan itu.

831
01:13:56,916 --> 01:13:59,308
Hei, hei.

832
01:14:09,619 --> 01:14:12,214
Masalah pria?

833
01:14:14,130 --> 01:14:16,397
Kau benar.

834
01:14:43,199 --> 01:14:47,482
Bunuh diri dari wanita
cantik dan berhasil.

835
01:14:50,217 --> 01:14:51,767
Aku akhirnya mendapat
cukup pengakuan...

836
01:14:51,767 --> 01:14:55,430
...untuk akhirnya membuat komisi
mengenai Pembunuh Kaliber .38...

837
01:14:55,463 --> 01:14:58,329
Membuat kepentingan publik
menulis ulang soal itu...

838
01:14:58,353 --> 01:15:00,733
Dan berhak mendapat sudut baru.

839
01:15:03,006 --> 01:15:05,664
Kau bermain firasat, itu harus.

840
01:15:05,666 --> 01:15:10,051
Begitu banyak bukti yang hilang,
hancur selama bertahun-tahun...

841
01:15:10,102 --> 01:15:12,087
Tak pernah didapatkan.

842
01:15:13,505 --> 01:15:17,546
Bersiaplah untuk melihat ini.

843
01:15:34,506 --> 01:15:36,337
Maaf...

844
01:15:40,865 --> 01:15:42,604
Tak pernah dikaitkan...

845
01:15:42,633 --> 01:15:47,285
Tapi menurutku ini juga
Pembunuh Kaliber .38.

846
01:15:48,648 --> 01:15:50,858
Sarah Fenton, 17 tahun,

847
01:15:50,882 --> 01:15:53,239
Relawan di Komunitas Buta Bywater,

848
01:15:53,260 --> 01:15:56,487
Saat itu sedang menemani wanita
buta, Heather Tolkington,

849
01:15:56,525 --> 01:15:59,289
Saat dia melihat seorang pria
kabur dari rumah korban.

850
01:16:12,677 --> 01:16:15,310
Sarah diwawancarai.

851
01:16:16,262 --> 01:16:21,056
Tak ada yang peduli sebelumnya
tentang apa yang kulihat hari itu.

852
01:16:21,072 --> 01:16:22,998
Bu, aku di sini untuk
menegaskan itu kembali.

853
01:16:23,000 --> 01:16:26,459
Tak pernah dianggap serius
oleh siapa pun.

854
01:16:26,539 --> 01:16:28,952
Tapi di mataku...

855
01:16:32,872 --> 01:16:35,093
Langkah ganda.

856
01:16:58,493 --> 01:17:00,441
"Topeng buatan tangan."

857
01:17:08,608 --> 01:17:10,806
"Satu-satunya."

858
01:17:18,309 --> 01:17:21,363
Kau tidak kembali minum lagi, 'kan?

859
01:18:14,548 --> 01:18:16,314
Kanan.

860
01:18:18,310 --> 01:18:20,035
Kiri.

861
01:18:20,056 --> 01:18:22,239
Kanan.

862
01:18:23,103 --> 01:18:25,490
Kiri.

863
01:18:25,642 --> 01:18:30,165
Kanan, kiri, kanan, kiri...

864
01:18:31,416 --> 01:18:34,422
Revolver kaliber .38, J-frame.

865
01:18:34,473 --> 01:18:36,248
Senjata ini sedikit yang lebih
berat dibanding kebanyakan,

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,900
Jadi kau harus terbiasa
dengan hentakannya.

867
01:18:37,932 --> 01:18:40,289
Hal bagusnya tentang revolver adalah,
ini tak pernah tersangkut...

868
01:18:40,291 --> 01:18:42,198
Itu selalu bekerja untukmu.

869
01:18:42,240 --> 01:18:44,789
Hal pertama yang ingin kau lakukan
adalah melepaskan ini...

870
01:18:44,791 --> 01:18:47,322
Seperti itu, ini adalah tempat
peluru dimasukkan.

871
01:18:47,347 --> 01:18:49,168
Aku akan mengambil itu.

872
01:19:10,872 --> 01:19:13,035
Bywater, Gretna.

873
01:19:13,084 --> 01:19:15,239
Di mana itu?/
Elmwood, Hopedale...

874
01:19:15,239 --> 01:19:18,080
Seluruh tempat itu seharusnya
berarti sesuatu bagimu, Kolonel...

875
01:19:18,082 --> 01:19:22,358
Pahlawan perang dengan luka
perang untuk membuktikan itu.

876
01:19:22,383 --> 01:19:24,164
Aku bukan pahlawan.

877
01:19:24,166 --> 01:19:27,498
Pahlawan adalah orang yang
namanya dituliskan di monumen.

878
01:19:27,500 --> 01:19:30,734
Hei. Hei

879
01:19:31,512 --> 01:19:33,664
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?

880
01:19:33,666 --> 01:19:38,048
Itu gila jika luka perang
bisa berpindah sisi.

881
01:19:38,048 --> 01:19:39,580
Tongkat di sini, tongkat di sana.

882
01:19:39,582 --> 01:19:42,183
Baiklah, dengar, Sherlock, oke?

883
01:19:42,207 --> 01:19:45,580
Kau bisa gunakan tongkat
di kedua tangan.

884
01:19:45,582 --> 01:19:49,279
Jennifer bilang,
"Kita habiskan hidup kita..."

885
01:19:49,323 --> 01:19:52,681
"Berusaha untuk menuju
jantung dari energi gelap ini."

886
01:19:52,697 --> 01:19:55,623
Dia tahu tentangmu.
Kau mendorongnya untuk itu.

887
01:19:55,625 --> 01:19:57,414
Kau sebaiknya tenang.
Aku peringatkan padamu.

888
01:19:57,416 --> 01:20:01,359
Kau berhenti membunuh saat
Jennifer lahir. Kenapa?

889
01:20:01,373 --> 01:20:06,027
Karena seperti para wanita itu,
dia mirip seperti Ibumu.

890
01:20:06,069 --> 01:20:08,205
Jangan libatkan Ibuku.../
Dia mirip dengan...

891
01:20:08,207 --> 01:20:10,984
Jangan libatkan Ibuku untuk ini!

892
01:20:10,984 --> 01:20:13,705
Jangan bawa-bawa Ibuku...
Apa yang akan kau lakukan?

893
01:20:13,707 --> 01:20:16,132
Apa yang akan kau lakukan?

894
01:20:16,132 --> 01:20:18,121
Apa yang akan kau lakukan?

895
01:20:18,191 --> 01:20:20,373
Dia memiliki kemiripan seperti...

896
01:21:06,785 --> 01:21:09,486
Kurasa kau menjadi sedikit
terlalu emosi.

897
01:21:16,707 --> 01:21:19,192
Salah satu insiden itu.

898
01:21:23,642 --> 01:21:27,036
Maaf aku juga lepas kendali.

899
01:21:31,633 --> 01:21:34,848
Aku menjadi sedikit sensitif
tentang Ibuku.

900
01:21:38,397 --> 01:21:40,477
Jennifer...

901
01:21:40,505 --> 01:21:43,643
Dia tidak bermaksud
melakukan itu.

902
01:21:43,669 --> 01:21:45,592
Tidak mungkin.

903
01:21:47,429 --> 01:21:50,324
Dia tak bermaksud melakukan itu.

904
01:21:50,820 --> 01:21:53,027
Tidak mungkin.

905
01:21:53,072 --> 01:21:56,080
Malam itu aku tidak tahu apa...

906
01:21:56,082 --> 01:21:58,839
Maksudku, ada sesuatu seperti...

907
01:21:59,707 --> 01:22:02,818
Seperti itu menarikku, semacam...

908
01:22:02,871 --> 01:22:05,955
Perasaan, semacam perasaan?/
Benar.

909
01:22:05,957 --> 01:22:12,348
Sebuah perasaan takut
yang sangat besar.

910
01:22:12,390 --> 01:22:14,717
Benar.

911
01:22:14,750 --> 01:22:20,415
Dan aku tidak tahu kenapa aku...

912
01:22:20,793 --> 01:22:24,477
Maksudku, kau dan aku
telah melihat sesuatu yang...

913
01:22:24,477 --> 01:22:26,664
Syukurnya, orang lain tidak perlu lihat.

914
01:22:26,666 --> 01:22:32,150
Tapi kita dipaksa untuk
menahan perasaan kita.

915
01:22:33,279 --> 01:22:37,880
Tapi tetap saja, kali ini didalam hidupku,
entah kenapa aku tak mengikuti...

916
01:22:39,077 --> 01:22:41,330
Mengikuti instingku.

917
01:22:41,332 --> 01:22:46,169
Aku sudah habiskan
seumur hidupku...

918
01:22:46,194 --> 01:22:49,650
Kau tahu, berusaha untuk
merawat semua orang...

919
01:22:49,691 --> 01:22:52,542
Seumur hidupku.

920
01:22:56,839 --> 01:22:59,417
Hanya itu yang aku inginkan.

921
01:23:05,519 --> 01:23:08,621
Tidak. Tidak.

922
01:23:35,759 --> 01:23:38,448
Aku berada di jalur yang salah.

923
01:23:47,625 --> 01:23:49,755
Aku berada di jalur yang salah.

924
01:23:53,716 --> 01:23:55,520
Maafkan aku.

925
01:24:01,058 --> 01:24:03,446
Maafkan aku.

926
01:25:01,121 --> 01:25:03,978
Aku sudah menebak ini adalah
tempat kesukaanmu.

927
01:25:04,564 --> 01:25:07,194
Bourbon, gelas besar.

928
01:25:10,750 --> 01:25:15,934
Aku salah.
Aku benar-benar salah.

929
01:25:15,983 --> 01:25:18,362
Kita semua manusia.

930
01:25:18,957 --> 01:25:21,102
Jennifer sering berkata begitu.

931
01:25:22,055 --> 01:25:25,748
Dia tak yakin bahwa
alam semesta ada...

932
01:25:25,773 --> 01:25:28,727
Hanya untuk kepentingan
kita sendiri.

933
01:25:29,039 --> 01:25:33,462
Maksudku, apa itu semua
berujung untuk ini?

934
01:26:30,750 --> 01:26:32,748
Ayo, ayo.

935
01:26:39,525 --> 01:26:42,020
Apa ceritanya, Mike?

936
01:26:43,371 --> 01:26:45,779
Selalu ada cerita.

937
01:26:51,134 --> 01:26:53,339
Aku hanya...

938
01:26:56,766 --> 01:26:59,011
Aku mengacau.

939
01:27:00,273 --> 01:27:02,194
Aku hanya...

940
01:27:03,497 --> 01:27:05,267
Aku mengacau.

941
01:27:06,567 --> 01:27:08,869
Salah.

942
01:27:10,442 --> 01:27:13,040
Aku salah./
Kurasa begitu.

943
01:27:13,040 --> 01:27:14,517
Ya.

944
01:27:14,572 --> 01:27:16,799
Hingga butuh minuman
untuk melupakannya...

945
01:27:16,848 --> 01:27:19,442
Sama seperti aku dulu.

946
01:27:22,692 --> 01:27:27,739
Mungkin./
Bagaimana kau temukan aku?

947
01:27:28,297 --> 01:27:31,682
Aku selalu di tempat dan
waktu yang salah.

948
01:27:41,297 --> 01:27:45,803
Mungkin ini cerita seorang wanita...

949
01:27:45,858 --> 01:27:48,789
Yang mulai percaya hanya
ada satu cara...

950
01:27:48,791 --> 01:27:52,657
...untuk benar-benar tahu
kegelapan kosmos.

951
01:27:54,999 --> 01:27:58,664
Atau mungkin,
ini cerita seorang wanita...

952
01:27:58,666 --> 01:28:01,673
...dengan gangguan kepribadian
yang parah...

953
01:28:01,682 --> 01:28:04,557
...dan tak ada yang tahu
siapa dirinya sebenarnya.

954
01:28:06,593 --> 01:28:09,744
Atau dia hanya tak ingin
terlihat lagi.

955
01:28:13,103 --> 01:28:16,229
Mungkin dia hanya lepas kendali.

956
01:28:16,279 --> 01:28:19,401
Tak bisa menerima sesuatu
yang dia lihat lagi.

957
01:28:19,440 --> 01:28:21,962
Berpikir dia kehilangan akal sehatnya.

958
01:28:23,356 --> 01:28:27,535
Atau mungkin,
dibalik itu semua...

959
01:28:27,561 --> 01:28:30,040
Dia benar-benar tidak tahu.

960
01:29:24,125 --> 01:29:25,499
Hei, hei...

961
01:29:28,131 --> 01:29:29,626
Apa?

962
01:29:31,666 --> 01:29:33,558
Janey./
Baiklah, aku datang untuk itu.

963
01:29:33,558 --> 01:29:35,284
Apa kau akhirnya
membayar tagihan listrik?

964
01:29:35,341 --> 01:29:38,852
Hei, Tony./
Biang onar.

965
01:29:38,903 --> 01:29:40,876
Terima kasih./
Selamat menikmati.

966
01:29:41,291 --> 01:29:45,510
Selamat menikmati./
Bagus.

967
01:29:45,550 --> 01:29:48,832
Tampaknya kita kembali berbisnis.

968
01:29:50,832 --> 01:29:54,548
Ya./
Bagus. Terima kasih.

969
01:29:56,399 --> 01:29:58,898
Sekarang aku bisa melihatnya.

970
01:30:47,106 --> 01:30:51,580
Kau tidak tahu jika itu
mati atau hidup...

971
01:30:51,582 --> 01:30:55,991
Atau mati dan hidup?

972
01:30:56,032 --> 01:30:58,574
Aku tak bisa mengambil kucingmu, Mike.

973
01:30:59,255 --> 01:31:02,952
Pikirkan ini sebagai eksperimen pikiran.

974
01:31:03,432 --> 01:31:05,557
Untuk sementara waktu.

975
01:31:16,098 --> 01:31:18,297
Lola.

976
01:31:19,174 --> 01:31:21,075
Lola.

977
01:31:24,096 --> 01:31:26,059
Lola.

978
01:31:34,896 --> 01:31:36,828
Lola.

979
01:32:41,852 --> 01:32:44,742
Observasi mengubah hasil.

980
01:33:02,075 --> 01:33:05,944
Seperti jejak petunjuk,
menuntun lebih dekat dan dekat...

981
01:33:06,007 --> 01:33:08,955
Menuju lubang hitam dari
kegelapan hati.

982
01:33:17,067 --> 01:33:19,485
Aku ingin melihat sesuatu.

983
01:33:20,024 --> 01:33:23,518
Kau benar-benar seperti
pembuat kotor kosmik!

984
01:33:28,151 --> 01:33:30,375
Astaga!

985
01:33:33,684 --> 01:33:35,981
Aku ingin melihat sesuatu.

986
01:33:45,803 --> 01:33:48,577
Aku tahu itu.
Aku tahu itu.

987
01:33:49,761 --> 01:33:53,414
Perhatikan itu baik-baik, lihat itu,
lihatlah! Lihat itu.

988
01:33:53,416 --> 01:33:56,619
Melalui mata dari seorang
polisi wanita gila!

989
01:34:00,197 --> 01:34:02,790
Itu dari korban pembunuhan.

990
01:34:03,461 --> 01:34:06,248
Ayahku mengoleksi
semua jenis benda.

991
01:34:06,337 --> 01:34:08,900
Itu satu-satunya.

992
01:34:10,045 --> 01:34:13,419
Dan dia punya banyak
benda dari korban-korbannya.

993
01:34:14,413 --> 01:34:17,788
Dia berikan Jennifer benda-benda untuk
dikenakan dari para wanita itu.

994
01:34:20,785 --> 01:34:23,327
Membuatnya terlihat jelas...

995
01:34:24,006 --> 01:34:26,688
Memberinya sensasi gila!

996
01:34:28,192 --> 01:34:34,375
Aku tahu kau tahu tentang
semua ini sejak lama.

997
01:34:38,412 --> 01:34:40,332
Bray.

998
01:34:46,916 --> 01:34:49,498
Bray.

999
01:34:51,882 --> 01:34:53,930
Bray...

1000
01:34:56,292 --> 01:34:59,014
Apa yang ayahmu
lakukan kepadamu?

1001
01:34:59,047 --> 01:35:01,178
Dia tidak melakukan apa-apa.

1002
01:35:01,232 --> 01:35:07,500
Dia tidak menyentuh kami.

1003
01:35:08,369 --> 01:35:12,626
tapi dia selalu membuatmu berpikir
jika dia mungkin menyentuhmu.

1004
01:35:12,690 --> 01:35:15,229
Seperti kucing Schrodinger.

1005
01:35:16,464 --> 01:35:18,207
Apakah itu terjadi?
Atau tidak terjadi?

1006
01:35:18,207 --> 01:35:20,806
Apa itu terjadi? Tidak terjadi?
Apa itu terjadi?

1007
01:35:20,817 --> 01:35:23,273
Dia psikopat!

1008
01:35:23,339 --> 01:35:25,686
Dia menipu kita semua.

1009
01:35:28,188 --> 01:35:30,896
Tapi tidak Jennifer.

1010
01:35:32,567 --> 01:35:35,282
Tidak.

1011
01:35:35,308 --> 01:35:37,642
Menurutku Jennifer bunuh diri...

1012
01:35:37,711 --> 01:35:40,773
...karena dia tahu siapa
ayahmu sebenarnya.

1013
01:35:44,659 --> 01:35:48,083
Menurutku Jennifer ingin
tunjukkan pada ayahmu...

1014
01:35:48,107 --> 01:35:50,950
...putri sempurna seperti
yang telah dia bentuk...

1015
01:35:51,195 --> 01:35:54,856
Jadi dia menghancurkan
wajahnya berkeping-keping.

1016
01:40:07,360 --> 01:40:09,431
Ibu.

1017
01:40:11,148 --> 01:40:13,424
Ibu.

1018
01:40:29,701 --> 01:40:31,750
Ibu.

1019
01:40:40,919 --> 01:40:42,996
Ibu.

1020
01:40:45,774 --> 01:40:48,344
Ibu.

1021
01:40:52,011 --> 01:40:53,976
Ibu.

1022
01:40:57,768 --> 01:40:59,904
Ibu.

1023
01:41:19,242 --> 01:41:22,914
Hei, sayang,
mau ikut denganku?

1024
01:43:32,523 --> 01:43:36,023
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1025
01:43:36,047 --> 01:43:39,547
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1026
01:43:39,571 --> 01:43:43,071
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1027
01:43:43,095 --> 01:43:51,095
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya