Eng The Legend of King Solomon

1
00:01:26,413 --> 00:01:31,413
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:31,415 --> 00:01:35,653
[Arabic folk music playing]

3
00:02:45,221 --> 00:02:47,321
[blowing trumpet]

4
00:02:47,323 --> 00:02:49,724
And now,
my puppets are re-enacting

5
00:02:49,726 --> 00:02:54,428
David's great victory
before your lovely eyes.

6
00:02:54,430 --> 00:02:57,032
Hey, it's about
your old man, David.

7
00:02:57,034 --> 00:03:00,200
I'm sick of people
going on all the time

8
00:03:00,202 --> 00:03:01,836
about how great my dad was.

9
00:03:01,838 --> 00:03:04,709
Well, we could do
something about it.

10
00:03:05,309 --> 00:03:06,607
Huh?

11
00:03:06,609 --> 00:03:10,378
Oh. [chuckles]
The donkey will forgive us.

12
00:03:10,380 --> 00:03:13,848
Don't be so scared.
Look up, it's me.

13
00:03:13,850 --> 00:03:15,116
[stuttering softly] You're...

14
00:03:15,118 --> 00:03:17,485
Tobby, the King's fox?

15
00:03:17,487 --> 00:03:21,155
You don't say.
Listen, I've got a job for you.

16
00:03:21,157 --> 00:03:23,624
[whispering]

17
00:03:23,626 --> 00:03:26,194
[stuttering] That'll cause
total chaos.

18
00:03:26,196 --> 00:03:27,796
I don't know.

19
00:03:27,798 --> 00:03:29,998
That's a royal fox command.

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,737
And you'll squash me
if I refuse?

21
00:03:33,036 --> 00:03:33,971
Mmm-hmm.

22
00:03:39,542 --> 00:03:41,778
[grunting]

23
00:03:48,218 --> 00:03:50,085
[braying]

24
00:03:50,087 --> 00:03:51,221
[woman] Not again!

25
00:03:51,988 --> 00:03:53,690
[crowd muttering]

26
00:03:54,256 --> 00:03:55,659
[wooden planks clanking]

27
00:03:57,226 --> 00:03:58,960
Ow!

28
00:03:58,962 --> 00:04:00,928
[grunting]

29
00:04:00,930 --> 00:04:04,298
Hey, help me, you two-legged
excuse for a King.

30
00:04:04,300 --> 00:04:06,534
Do you hear me?

31
00:04:06,536 --> 00:04:10,137
[narrator] Edom's proud people,
thought that they would win

32
00:04:10,139 --> 00:04:12,006
and thus felt pretty safe.

33
00:04:12,008 --> 00:04:15,743
But King David took a shine
to their garden's green,

34
00:04:15,745 --> 00:04:17,779
and attacked their land.

35
00:04:17,781 --> 00:04:20,782
The King of Edom could
no longer defend his land

36
00:04:20,784 --> 00:04:23,517
and his son, Hadad, disappeared.

37
00:04:23,519 --> 00:04:25,953
Who knows where he was last seen

38
00:04:25,955 --> 00:04:27,822
as all this happened
in the past.

39
00:04:27,824 --> 00:04:29,823
Hey, puppet master.

40
00:04:29,825 --> 00:04:32,794
Are you telling
that same old story again?

41
00:04:32,796 --> 00:04:35,496
Your Highness.
Your father, King David?

42
00:04:35,498 --> 00:04:38,366
Yes, I know.
It's just that it's getting...

43
00:04:38,368 --> 00:04:40,234
Ah, how can I say it,

44
00:04:40,236 --> 00:04:41,702
a bit boring.

45
00:04:41,704 --> 00:04:43,438
And what about my stories?

46
00:04:43,440 --> 00:04:44,972
[man] Come on, not again.

47
00:04:44,974 --> 00:04:48,142
- Well... [stammers]
- Like that time when I ordered the sheep.

48
00:04:48,144 --> 00:04:51,212
Let me tell you how to tell a
good story with your puppets.

49
00:04:51,214 --> 00:04:52,683
Your Highness, no!

50
00:04:54,183 --> 00:04:55,883
Kinglet, help!

51
00:04:55,885 --> 00:04:57,320
Kinglet. A little help!

52
00:04:58,187 --> 00:04:59,690
[loud explosion]

53
00:05:03,627 --> 00:05:06,097
[whimpering]

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,767
Solomon!

55
00:05:10,599 --> 00:05:11,801
[sighs wearily]

56
00:05:14,370 --> 00:05:15,602
Is that kid,

57
00:05:15,604 --> 00:05:17,972
the son of merciless David,

58
00:05:17,974 --> 00:05:20,774
who destroyed the city
of my birth?

59
00:05:20,776 --> 00:05:23,611
He's an unruly, young renegade.

60
00:05:23,613 --> 00:05:26,017
But this might be
my last chance.

61
00:05:29,051 --> 00:05:31,885
I was given something sticky
only yesterday.

62
00:05:31,887 --> 00:05:35,123
I bet Solomon shoved it
into your beak, didn't he?

63
00:05:35,125 --> 00:05:38,359
That's how he gets rid
of sweets he doesn't like.

64
00:05:38,361 --> 00:05:39,460
[door opens]

65
00:05:39,462 --> 00:05:40,861
Look out.

66
00:05:40,863 --> 00:05:43,363
Here comes the Chief Adviser.

67
00:05:43,365 --> 00:05:46,370
[groaning] Everyone out.

68
00:05:48,437 --> 00:05:50,007
[clapping hands]

69
00:05:54,745 --> 00:05:57,344
So what was all
the commotion about,

70
00:05:57,346 --> 00:05:58,880
Your Highness?

71
00:05:58,882 --> 00:06:02,250
We were just having
a bit of fun, Jehoshafat.

72
00:06:02,252 --> 00:06:03,185
Sire,

73
00:06:03,187 --> 00:06:06,488
that animal got you
into trouble again.

74
00:06:06,490 --> 00:06:08,089
But that's what Tobby's like.

75
00:06:08,091 --> 00:06:11,525
It's not his fault.
He's 100% fox.

76
00:06:11,527 --> 00:06:14,195
Your dear father
always took my advice

77
00:06:14,197 --> 00:06:19,200
and that's why he was able to
leave you such a wonderful land.

78
00:06:19,202 --> 00:06:22,469
He was so busy with it that
he never took notice of me.

79
00:06:22,471 --> 00:06:27,575
[Jehoshafat] At least have respect
for the ring your father gave you.

80
00:06:27,577 --> 00:06:30,077
The ring represents
your royal power

81
00:06:30,079 --> 00:06:34,849
and these statues were created
by your loyal people.

82
00:06:34,851 --> 00:06:37,185
You are nothing without them.

83
00:06:37,187 --> 00:06:39,253
I am the King.

84
00:06:39,255 --> 00:06:41,923
[Jehoshafat]
Who needs to go and get ready.

85
00:06:41,925 --> 00:06:44,525
The Queen of Sheba
could be here at any moment.

86
00:06:44,527 --> 00:06:47,462
Bilqis! So you invited her
after all?

87
00:06:47,464 --> 00:06:49,731
Your kingdom must have a queen.

88
00:06:49,733 --> 00:06:52,233
But I don't wanna marry her.

89
00:06:52,235 --> 00:06:55,139
You are a king
and you have duties.

90
00:06:55,738 --> 00:06:56,837
[elephant trumpets]

91
00:06:56,839 --> 00:06:58,972
Oh! They're here already.

92
00:06:58,974 --> 00:07:01,008
Quick, we need to prepare.

93
00:07:01,010 --> 00:07:05,048
[African folk music playing]

94
00:07:14,957 --> 00:07:17,293
[elephant trumpets]

95
00:07:19,495 --> 00:07:21,061
[Bilqis] Are we here so soon?

96
00:07:21,063 --> 00:07:23,263
So soon? But we've been

97
00:07:23,265 --> 00:07:25,866
traveling for the last
two months, My Queen.

98
00:07:25,868 --> 00:07:28,368
But, Nanny, if I have
to win Solomon's heart,

99
00:07:28,370 --> 00:07:31,207
I need plenty of time
to get my make up right.

100
00:07:31,942 --> 00:07:34,274
True love needs no make up.

101
00:07:34,276 --> 00:07:35,609
Oh, Hana.

102
00:07:35,611 --> 00:07:37,779
Girls today are only interested

103
00:07:37,781 --> 00:07:40,317
in what brand of camel
a boy is riding.

104
00:07:43,486 --> 00:07:45,822
[folk music continues]

105
00:07:46,755 --> 00:07:48,755
[lemur sneezes]

106
00:07:48,757 --> 00:07:50,758
They say that Solomon is wise.

107
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
Wise? [scoffs]

108
00:07:52,562 --> 00:07:54,863
And terribly wealthy.

109
00:07:54,865 --> 00:07:57,268
Now, that sounds more like it.

110
00:07:58,467 --> 00:08:00,937
[crowd cheering]

111
00:08:03,940 --> 00:08:07,478
- [crowd chanting]
- [folk music continues]

112
00:08:28,330 --> 00:08:31,167
All right,
but use a bit of perfume.

113
00:08:33,570 --> 00:08:37,241
If he turns his nose, I'll
give him a good punch on it.

114
00:08:38,208 --> 00:08:41,911
[Hana] Listen.
What's that silence?

115
00:08:47,617 --> 00:08:48,551
[perfume bottle spritzing]

116
00:08:49,485 --> 00:08:51,054
[Hana] You can go now.

117
00:08:51,554 --> 00:08:52,589
[Hana chuckles]

118
00:08:55,858 --> 00:08:57,293
[bird coughs]

119
00:09:00,729 --> 00:09:01,998
Wow!

120
00:09:10,573 --> 00:09:14,042
I mean... Wow!

121
00:09:14,044 --> 00:09:16,144
Listen, you don't happen to know

122
00:09:16,146 --> 00:09:18,746
where I can find
the local King, do you?

123
00:09:18,748 --> 00:09:21,886
- Uh-huh.
- We were supposed to meet up here.

124
00:09:22,752 --> 00:09:24,351
Uh-huh.

125
00:09:24,353 --> 00:09:26,821
- Psst.
- Hmm?

126
00:09:26,823 --> 00:09:28,789
What is it, Nanny?

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,958
It's him. It's Solomon.

128
00:09:30,960 --> 00:09:33,627
- You?
- Uh-huh.

129
00:09:33,629 --> 00:09:35,663
[girls giggling]

130
00:09:35,665 --> 00:09:39,833
No! My girlfriends are gonna tear
me to pieces when I get home.

131
00:09:39,835 --> 00:09:43,438
So then, that must
mean you're Bilqis.

132
00:09:43,440 --> 00:09:45,539
Uh, like, yeah.

133
00:09:45,541 --> 00:09:48,112
Mmm. You smell good.

134
00:09:48,545 --> 00:09:49,413
[thud]

135
00:09:49,979 --> 00:09:52,179
[glasses clinking]

136
00:09:52,181 --> 00:09:54,115
Sorry about the nose thing.

137
00:09:54,117 --> 00:09:55,616
A pretty good punch for a girl.

138
00:09:55,618 --> 00:09:58,653
Hello, Kinglet,
this is the stuffing calling.

139
00:09:58,655 --> 00:09:59,953
C'mom, let's get out of here.

140
00:09:59,955 --> 00:10:01,856
You want me to leave her side.

141
00:10:01,858 --> 00:10:04,358
No way, just look
how lovely she is.

142
00:10:04,360 --> 00:10:07,028
Don't tell me
you fancy a puppet like her.

143
00:10:07,030 --> 00:10:08,129
Will you shut up.

144
00:10:08,131 --> 00:10:09,764
Are you talking to me?

145
00:10:09,766 --> 00:10:11,798
Oh no, I was talking to my fox.

146
00:10:11,800 --> 00:10:15,436
If I told my girlfriends back
home that you talk to foxes...

147
00:10:15,438 --> 00:10:19,043
- [dishes clatter]
- [guests clamoring]

148
00:10:21,411 --> 00:10:22,143
[Tobby yelping]

149
00:10:22,145 --> 00:10:24,515
Oh, you're a darling thing.

150
00:10:26,148 --> 00:10:27,814
Don't be afraid, sweetie.

151
00:10:27,816 --> 00:10:29,652
I'll look after you.

152
00:10:31,787 --> 00:10:33,254
Please wait.

153
00:10:33,256 --> 00:10:35,990
Your eyes are as tame as...

154
00:10:35,992 --> 00:10:38,826
[stuttering]
...the flapping wings of a dove.

155
00:10:38,828 --> 00:10:40,127
[Bilqis] Oh, don't bother.

156
00:10:40,129 --> 00:10:42,864
Why don't you tell me
about your father instead?

157
00:10:42,866 --> 00:10:44,332
About my father?

158
00:10:44,334 --> 00:10:46,100
They reckon he was a cool guy.

159
00:10:46,102 --> 00:10:49,202
He even sent the demons to hell.

160
00:10:49,204 --> 00:10:52,673
So you don't think I'd be capable
of hunting down a demon?

161
00:10:52,675 --> 00:10:54,241
I'd believe it if I saw it.

162
00:10:54,243 --> 00:10:58,513
I've still not seen what kind of sacrifice
you'd be willing to make for me.

163
00:10:58,515 --> 00:10:59,813
Anything!

164
00:10:59,815 --> 00:11:01,848
Well, if you gave me your fox,

165
00:11:01,850 --> 00:11:04,184
I might be willing
to believe you.

166
00:11:04,186 --> 00:11:06,453
Its fur would look
really good around my neck.

167
00:11:06,455 --> 00:11:09,592
- What? You can forget that.
- [water splashes]

168
00:11:11,161 --> 00:11:13,895
I want to be taken home
this minute.

169
00:11:13,897 --> 00:11:15,797
Please! Bilqis, wait.

170
00:11:15,799 --> 00:11:20,168
If you prove that you are really
as wise as they say you are,

171
00:11:20,170 --> 00:11:22,904
then perhaps, maybe.

172
00:11:22,906 --> 00:11:25,972
Oh, Kinglet,
don't let her tempt you.

173
00:11:25,974 --> 00:11:27,043
[scoffs]

174
00:11:29,845 --> 00:11:32,980
- [trumpets blowing]
- [footsteps]

175
00:11:32,982 --> 00:11:35,949
[tapping] King Solomon,

176
00:11:35,951 --> 00:11:39,553
is about to display
his infinite wisdom.

177
00:11:39,555 --> 00:11:43,457
Queen Bilqis is going to ask
the first question.

178
00:11:43,459 --> 00:11:45,094
[crowd applauding]

179
00:11:46,695 --> 00:11:51,499
Here are a hundred roses
from the gardens of Sheba.

180
00:11:51,501 --> 00:11:55,937
Only one is real and the others
are stitched from silk.

181
00:11:55,939 --> 00:11:58,308
Can you tell me
which is the real one?

182
00:11:59,709 --> 00:12:00,743
Hmm.

183
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
[buzzing]

184
00:12:03,246 --> 00:12:04,180
Hmm?

185
00:12:06,882 --> 00:12:08,384
[bee buzzing]

186
00:12:23,599 --> 00:12:24,598
[Hana claps]

187
00:12:24,600 --> 00:12:27,802
This is the only rose
that grew from the ground

188
00:12:27,804 --> 00:12:29,136
and not on the loom.

189
00:12:29,138 --> 00:12:31,808
- [crowd cheering]
- Beginner's luck.

190
00:12:32,608 --> 00:12:34,578
Move aside, let me pass.

191
00:12:35,177 --> 00:12:38,312
[men grunting]

192
00:12:38,314 --> 00:12:41,682
Now you are going to answer
the question that I pose.

193
00:12:41,684 --> 00:12:45,586
So, King, when will you
give me back my ring?

194
00:12:45,588 --> 00:12:46,721
[crowd gasping]

195
00:12:46,723 --> 00:12:48,021
Who are you?

196
00:12:48,023 --> 00:12:49,890
And what ring
are you talking about?

197
00:12:49,892 --> 00:12:51,659
My name's Hadad.

198
00:12:51,661 --> 00:12:53,361
And I come from Edom,

199
00:12:53,363 --> 00:12:56,164
that David destroyed
with fire and steel

200
00:12:56,166 --> 00:12:58,933
when I was only a child.

201
00:12:58,935 --> 00:13:01,068
You mean, my father?

202
00:13:01,070 --> 00:13:04,438
He is the one who stole
my father's ring,

203
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
leveled my city to the ground

204
00:13:06,642 --> 00:13:10,244
and sent me off
into poverty and suffering.

205
00:13:10,246 --> 00:13:12,279
But, there's peace now.

206
00:13:12,281 --> 00:13:15,116
There will be no peace
until you return

207
00:13:15,118 --> 00:13:16,983
my father's ring to me.

208
00:13:16,985 --> 00:13:19,986
What ring are you talking about?

209
00:13:19,988 --> 00:13:21,389
[Hadad] The one on your finger.

210
00:13:21,391 --> 00:13:24,424
I swear that
I will only find peace

211
00:13:24,426 --> 00:13:27,127
when I have
the ring on my finger.

212
00:13:27,129 --> 00:13:28,062
[grunts]

213
00:13:28,064 --> 00:13:30,097
You were taught to hate,

214
00:13:30,099 --> 00:13:32,667
so no good can live
in your heart.

215
00:13:32,669 --> 00:13:34,000
I came here today

216
00:13:34,002 --> 00:13:36,102
to offer you peace, Solomon.

217
00:13:36,104 --> 00:13:39,740
But you are as cruel
as your father was.

218
00:13:39,742 --> 00:13:41,411
Vengeance will be mine.

219
00:13:41,877 --> 00:13:43,647
[crowd muttering]

220
00:13:48,417 --> 00:13:50,853
[dramatic music playing]

221
00:13:55,992 --> 00:13:58,525
You have slighted me, Solomon.

222
00:13:58,527 --> 00:14:04,600
And so, I curse you and
your people for all eternity.

223
00:14:05,167 --> 00:14:07,403
[ground rumbling]

224
00:14:10,706 --> 00:14:14,945
I call you, demon.
I summon you, evil one.

225
00:14:20,315 --> 00:14:23,284
Appear now
from the darkest deep.

226
00:14:23,286 --> 00:14:25,819
Come forth, as you wake...

227
00:14:25,821 --> 00:14:28,392
from sleep.

228
00:14:28,757 --> 00:14:30,426
Aah!

229
00:14:31,326 --> 00:14:34,127
I free you now
from eternal night.

230
00:14:34,129 --> 00:14:37,868
Come forth
and step into the light.

231
00:14:40,536 --> 00:14:43,306
Asmodeus, you are here at last.

232
00:14:43,739 --> 00:14:45,206
Who are you?

233
00:14:45,208 --> 00:14:46,810
Mortal fool.

234
00:14:47,676 --> 00:14:49,809
I am the one
who summoned you forth

235
00:14:49,811 --> 00:14:52,779
and cut a path
to the center of the Earth.

236
00:14:52,781 --> 00:14:53,747
[gulps]

237
00:14:53,749 --> 00:14:55,548
I can't hold Edom.

238
00:14:55,550 --> 00:14:58,351
Expect no gratitude from me.

239
00:14:58,353 --> 00:15:01,054
I am the demon of hatred.

240
00:15:01,056 --> 00:15:02,823
One look from me

241
00:15:02,825 --> 00:15:05,558
and brothers go
for each others' throats.

242
00:15:05,560 --> 00:15:08,862
I sigh, and evil fills the air.

243
00:15:08,864 --> 00:15:12,366
[Asmodeus] Hatred follows
closely in my traps.

244
00:15:12,368 --> 00:15:14,501
[Hadad] I can see
that it's a long while

245
00:15:14,503 --> 00:15:18,338
since you walked on Earth.
The world has changed a lot.

246
00:15:18,340 --> 00:15:21,274
But I can be of assistance
to you if you...

247
00:15:21,276 --> 00:15:24,544
Do you dare
bargain with me, maggot?

248
00:15:24,546 --> 00:15:28,082
Revenge, I only want revenge.

249
00:15:28,084 --> 00:15:31,519
Revenge? I like
the sound of that.

250
00:15:31,521 --> 00:15:32,285
On whom?

251
00:15:32,287 --> 00:15:34,054
On the King of Jerusalem.

252
00:15:34,056 --> 00:15:36,156
On David, who imprisoned me?

253
00:15:36,158 --> 00:15:37,625
David is dead.

254
00:15:37,627 --> 00:15:42,063
Now his son, Solomon,
wears my father's ring.

255
00:15:42,065 --> 00:15:43,864
Help me get it back.

256
00:15:43,866 --> 00:15:45,131
[Hadad groans]

257
00:15:45,133 --> 00:15:50,004
David is dead? I can still
destroy all that he has left.

258
00:15:50,006 --> 00:15:51,771
We both want the same thing.

259
00:15:51,773 --> 00:15:54,207
But Jerusalem is guarded
by magical gates

260
00:15:54,209 --> 00:15:56,309
that not even
you can break through.

261
00:15:56,311 --> 00:15:58,047
Believe me, I can.

262
00:16:02,218 --> 00:16:04,755
[yelling]

263
00:16:05,320 --> 00:16:07,456
[people screaming]

264
00:16:11,324 --> 00:16:12,959
[woman] Oh, dear God. Oh!

265
00:16:12,961 --> 00:16:13,996
Oh, my God!

266
00:16:15,164 --> 00:16:16,700
[cat screeching]

267
00:16:18,033 --> 00:16:19,265
Get out of the way.

268
00:16:19,267 --> 00:16:21,568
[Asmodeus] Hear me, Jerusalem.

269
00:16:21,570 --> 00:16:24,237
Destruction awaits you.

270
00:16:24,239 --> 00:16:25,775
[kid screaming]

271
00:16:27,343 --> 00:16:30,044
[Asmodeus] Hear me, Jerusalem.

272
00:16:30,046 --> 00:16:32,947
Destruction awaits you.

273
00:16:32,949 --> 00:16:34,481
Did you hear that?

274
00:16:34,483 --> 00:16:36,483
Yeah, at least ten times.

275
00:16:36,485 --> 00:16:38,318
Since dawn this morning.

276
00:16:38,320 --> 00:16:41,087
If it keeps on like this,
the city will collapse.

277
00:16:41,089 --> 00:16:43,991
Believe me, it's twice as hard
with ears like mine.

278
00:16:43,993 --> 00:16:48,428
I'll send all the lions, mules and
foxes of Jerusalem to silence him.

279
00:16:48,430 --> 00:16:50,563
Foxes? That's...
[chuckles nervously]

280
00:16:50,565 --> 00:16:52,165
That's a really bad idea.

281
00:16:52,167 --> 00:16:55,001
Like... [grunting]

282
00:16:55,003 --> 00:16:59,973
[Asmodeus] Hear me, Jerusalem.
Destruction awaits you.

283
00:16:59,975 --> 00:17:01,976
This is Asmodeus.

284
00:17:01,978 --> 00:17:03,943
Demon of hatred.

285
00:17:03,945 --> 00:17:04,978
Did he escape?

286
00:17:04,980 --> 00:17:07,581
Asmodeus? A real demon?

287
00:17:07,583 --> 00:17:09,216
Did you hear that, Bilqis?

288
00:17:09,218 --> 00:17:10,484
Just as you wished.

289
00:17:10,486 --> 00:17:12,719
What? I wished for this?

290
00:17:12,721 --> 00:17:16,823
Tobby? What do we need for a
demo-destroying expedition?

291
00:17:16,825 --> 00:17:20,460
Well, if you're going on a trek, I'm
sure you'll find everything you need

292
00:17:20,462 --> 00:17:22,498
in Bilqis' luggage.
[Tobby laughs]

293
00:17:26,568 --> 00:17:29,505
Don't you two go nosing
through my things, okay?

294
00:17:31,207 --> 00:17:34,007
- [object clinks]
- [Bilqis gasps]

295
00:17:34,009 --> 00:17:37,311
We might just borrow a couple
of this for our mission.

296
00:17:37,313 --> 00:17:39,112
But please, Your Highness.

297
00:17:39,114 --> 00:17:40,380
Don't go.

298
00:17:40,382 --> 00:17:42,315
Think of the dangers.

299
00:17:42,317 --> 00:17:44,150
The desert sun is very...

300
00:17:44,152 --> 00:17:45,686
I'll take goat grease.

301
00:17:45,688 --> 00:17:46,586
Factor 50.

302
00:17:46,588 --> 00:17:49,390
And who will rub it
onto your back?

303
00:17:49,392 --> 00:17:52,258
Oh. Well, uh...

304
00:17:52,260 --> 00:17:55,329
Eagle! Come to me, I command!

305
00:17:55,331 --> 00:17:57,567
[birds fluttering]

306
00:18:29,899 --> 00:18:32,733
That's very brave of you,
Your Highness.

307
00:18:32,735 --> 00:18:35,535
To confront
the screaming demon all alone.

308
00:18:35,537 --> 00:18:37,705
Brave, but foolish.

309
00:18:37,707 --> 00:18:42,442
Do not forget yourself, Eagle.
I am Solomon, the wise.

310
00:18:42,444 --> 00:18:46,045
[Tobby panting] Could you
hold it a bit steadier?

311
00:18:46,047 --> 00:18:49,582
Anymore turbulence
and I'll launch my breakfast.

312
00:18:49,584 --> 00:18:50,851
What are you doing here?

313
00:18:50,853 --> 00:18:53,722
Looking for adventure.
What else?

314
00:18:54,590 --> 00:18:56,524
Oh, now let's see where we are.

315
00:18:56,526 --> 00:18:59,560
Plenty of stone and sand,
far too much sun.

316
00:18:59,562 --> 00:19:01,428
So depressing.

317
00:19:01,430 --> 00:19:03,496
We are not on a holiday.

318
00:19:03,498 --> 00:19:07,066
[Eagle] We have arrived,
Your Highness.

319
00:19:07,068 --> 00:19:12,209
[Asmodeus] <i>Hear me, Jerusalem.
Destruction awaits you.</i>

320
00:19:16,444 --> 00:19:19,213
We don't wanna land here, do we?

321
00:19:19,215 --> 00:19:22,151
Solomon, the wise commanded it.

322
00:19:23,119 --> 00:19:24,855
And I obey.

323
00:19:25,821 --> 00:19:28,721
[voice of Asmodeus]
Hear me, Jerusalem.

324
00:19:28,723 --> 00:19:31,592
He should be locked up
for sound pollution.

325
00:19:31,594 --> 00:19:33,326
Let's get out of here.

326
00:19:33,328 --> 00:19:35,164
- Mm-mmm...
- No!

327
00:19:35,698 --> 00:19:37,430
You're coming with me.

328
00:19:37,432 --> 00:19:40,234
But you know I don't know
anything about demons.

329
00:19:40,236 --> 00:19:43,336
Leave Asmodeus to me.
You take care of Hadad.

330
00:19:43,338 --> 00:19:45,305
And make sure
he comes to no harm.

331
00:19:45,307 --> 00:19:46,473
No harm?

332
00:19:46,475 --> 00:19:47,574
[thuds to ground]

333
00:19:47,576 --> 00:19:48,909
[Tobby] This one's so bad,

334
00:19:48,911 --> 00:19:51,847
even the vultures would
turn their beaks up at him.

335
00:19:54,650 --> 00:19:55,719
[Solomon grunts]

336
00:20:02,924 --> 00:20:04,126
[groaning]

337
00:20:06,929 --> 00:20:10,197
Asmodeus, I command you
to release him.

338
00:20:10,199 --> 00:20:13,833
[voice of Asmodeus] You will have
to defeat me first, child king.

339
00:20:13,835 --> 00:20:16,102
Then you can tell me what to do.

340
00:20:16,104 --> 00:20:20,774
I can see that your time in
chains has drained your strength.

341
00:20:20,776 --> 00:20:25,012
I still got plenty enough left
to deal with you.

342
00:20:25,014 --> 00:20:26,583
Whoa!

343
00:20:27,549 --> 00:20:30,286
[both grunting]

344
00:20:36,859 --> 00:20:37,961
[panting]

345
00:20:39,428 --> 00:20:40,997
[Solomon]
You take care of Hadad.

346
00:20:43,565 --> 00:20:45,599
- [Hadad groans]
- [thuds to ground]

347
00:20:45,601 --> 00:20:46,800
[Tobby groans]

348
00:20:46,802 --> 00:20:50,740
[straining] Everything's fine.
I caught him.

349
00:20:54,776 --> 00:20:57,113
Show yourself, demon.

350
00:20:58,113 --> 00:21:00,080
[Asmodeus] As you wish.

351
00:21:00,082 --> 00:21:02,052
[grumbling]

352
00:21:17,298 --> 00:21:20,269
[Asmodeus]
Prepare to die, Solomon.

353
00:21:28,143 --> 00:21:29,409
What's that?

354
00:21:29,411 --> 00:21:30,313
Perfect.

355
00:21:31,514 --> 00:21:33,382
[stone scraping]

356
00:21:38,319 --> 00:21:39,855
[bats hissing]

357
00:21:47,830 --> 00:21:49,232
[Solomon] Serve me!

358
00:21:50,498 --> 00:21:53,268
[Asmodeus laughs heartily]

359
00:21:57,073 --> 00:21:59,473
[Solomon] I'm telling you
for the final time

360
00:21:59,475 --> 00:22:02,141
to bow before my will.

361
00:22:02,143 --> 00:22:04,578
And why would I do that?

362
00:22:04,580 --> 00:22:05,815
[Solomon] Now!

363
00:22:09,351 --> 00:22:10,654
[groaning]

364
00:22:26,334 --> 00:22:28,267
[straining] I'm coming, Kinglet.

365
00:22:28,269 --> 00:22:30,803
I hope I've avoided
the dangerous bit.

366
00:22:30,805 --> 00:22:32,139
Is that Asmo...

367
00:22:32,141 --> 00:22:33,239
Asmodeus?

368
00:22:33,241 --> 00:22:36,610
Don't worry.
I've caught him in a magic trap.

369
00:22:36,612 --> 00:22:38,344
Great. Well, we can go then.

370
00:22:38,346 --> 00:22:41,849
After we make sure that these two
never see the light of day again.

371
00:22:41,851 --> 00:22:44,083
We're taking them both with us

372
00:22:44,085 --> 00:22:44,918
to Jerusalem.

373
00:22:44,920 --> 00:22:47,787
Have you gone stark raving mad?

374
00:22:47,789 --> 00:22:49,255
The demon as well?

375
00:22:49,257 --> 00:22:50,890
Especially the demon.

376
00:22:50,892 --> 00:22:52,191
I want Bilqis to see that

377
00:22:52,193 --> 00:22:55,027
I'm just as courageous
as my father was before me.

378
00:22:55,029 --> 00:22:57,898
Yeah, yeah,
you risk everyone's life,

379
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
because of a dead man.

380
00:22:59,869 --> 00:23:02,472
Eagle! Eagle, come to me.

381
00:23:10,112 --> 00:23:11,081
Take us home.

382
00:23:12,547 --> 00:23:15,215
I'm sorry, but I can't.

383
00:23:15,217 --> 00:23:16,949
But I command you.

384
00:23:16,951 --> 00:23:18,851
I promised your father,

385
00:23:18,853 --> 00:23:22,523
I would protect you
from making stupid decisions.

386
00:23:22,525 --> 00:23:25,425
Are you saying that
you don't want to take us home?

387
00:23:25,427 --> 00:23:27,660
Let's say, I can't carry

388
00:23:27,662 --> 00:23:29,098
such a heavy load.

389
00:23:31,232 --> 00:23:34,634
Okay then, Kinglet,
just get rid of them now.

390
00:23:34,636 --> 00:23:35,968
Forget it.

391
00:23:35,970 --> 00:23:38,805
There's no way we're leaving
Hadad or the demon here.

392
00:23:38,807 --> 00:23:40,373
Well, it looks like we're stuck,

393
00:23:40,375 --> 00:23:43,312
because we'll never make it
through the desert on foot.

394
00:23:44,113 --> 00:23:46,246
[Solomon summoning] Hee-yaw!

395
00:23:46,248 --> 00:23:47,249
Hee-yaw!

396
00:23:48,383 --> 00:23:49,952
[humming]

397
00:23:59,562 --> 00:24:00,764
[Hana sighs]

398
00:24:21,683 --> 00:24:23,353
[donkey brays]

399
00:24:28,457 --> 00:24:30,459
[Tobby panting]

400
00:24:41,303 --> 00:24:42,338
[shrieks]

401
00:24:46,609 --> 00:24:49,212
Solomon, you're alive.

402
00:24:55,183 --> 00:24:56,518
What's that?

403
00:24:57,518 --> 00:24:59,285
Oh, I understand.

404
00:24:59,287 --> 00:25:00,821
This is him.

405
00:25:00,823 --> 00:25:02,992
Stand aside, Jehoshafat.

406
00:25:04,392 --> 00:25:05,361
[grumbles]

407
00:25:07,930 --> 00:25:09,465
[lightning strikes]

408
00:25:10,231 --> 00:25:11,901
[rumbling]

409
00:25:14,836 --> 00:25:19,041
This is your father's
demon defense system.

410
00:25:20,174 --> 00:25:22,575
[sniffing]

411
00:25:22,577 --> 00:25:24,311
Cancel the spell, Jehoshafat.

412
00:25:24,313 --> 00:25:27,214
But that will leave
the City unprotected.

413
00:25:27,216 --> 00:25:30,182
Your father'd never allow
such a thing.

414
00:25:30,184 --> 00:25:34,389
But I am King now
and I command you.

415
00:25:41,697 --> 00:25:43,132
[groans]

416
00:25:50,171 --> 00:25:50,903
Hey?

417
00:25:50,905 --> 00:25:52,140
Wait for me.

418
00:25:56,679 --> 00:25:58,413
- [thud]
- [Hadad groans]

419
00:26:00,082 --> 00:26:02,949
Are you out
of your mind, Solomon?

420
00:26:02,951 --> 00:26:04,383
You deliberately brought

421
00:26:04,385 --> 00:26:07,688
Asmodeus into
the city of Jerusalem!

422
00:26:07,690 --> 00:26:09,957
You wouldn't understand,
old man.

423
00:26:09,959 --> 00:26:12,492
I need to shine
in front of Bilqis.

424
00:26:12,494 --> 00:26:14,261
Oh, you poor child.

425
00:26:14,263 --> 00:26:17,930
Bilqis' beauty
blinded you completely.

426
00:26:17,932 --> 00:26:20,967
I've proved that I'm as great
as my father was.

427
00:26:20,969 --> 00:26:22,569
[Jehoshafat] How silly you are.

428
00:26:22,571 --> 00:26:26,773
Your vanity is going
to destroy Jerusalem.

429
00:26:26,775 --> 00:26:27,977
[Tobby yawning]

430
00:26:33,481 --> 00:26:35,417
Free at last.

431
00:26:37,318 --> 00:26:38,954
[roars]

432
00:26:43,124 --> 00:26:47,794
I command that you return
to the jar at once.

433
00:26:47,796 --> 00:26:49,062
No, thanks.

434
00:26:49,064 --> 00:26:51,497
It was a bit tight
on the shoulders.

435
00:26:51,499 --> 00:26:54,569
And I wasn't mad
about the decor either.

436
00:26:58,239 --> 00:27:00,172
Oh.

437
00:27:00,174 --> 00:27:02,141
- [pottery shattering]
- [Solomon grunts]

438
00:27:02,143 --> 00:27:04,777
Is this the famous ring?

439
00:27:04,779 --> 00:27:05,711
Hmm.

440
00:27:05,713 --> 00:27:07,613
Quite a pretty little thing.

441
00:27:07,615 --> 00:27:11,517
I was just thinking that
I should really kill Solomon.

442
00:27:11,519 --> 00:27:12,486
[gasps]

443
00:27:12,488 --> 00:27:15,391
Then you can give it
to me as you promised.

444
00:27:18,227 --> 00:27:19,126
Kill him.

445
00:27:19,128 --> 00:27:21,631
[Asmodeus] You serve me
from now on.

446
00:27:22,296 --> 00:27:23,298
Kill him.

447
00:27:32,540 --> 00:27:33,976
[yelps]

448
00:27:36,111 --> 00:27:37,580
[guard] We're coming, sire.

449
00:27:39,748 --> 00:27:41,683
[Asmodeus growling]

450
00:27:43,184 --> 00:27:46,053
The demon's breath
fills everybody with hate.

451
00:27:46,055 --> 00:27:48,658
You've lost that
happy twinkle in your eyes.

452
00:27:54,896 --> 00:27:56,365
A veil, boys?

453
00:27:56,965 --> 00:27:58,334
Much prettier.

454
00:28:08,876 --> 00:28:10,744
[gasps]

455
00:28:10,746 --> 00:28:12,515
- [Solomon grunts]
- [guard groans]

456
00:28:18,687 --> 00:28:20,089
[guard] Hey. Who's here?

457
00:28:27,996 --> 00:28:29,364
Don't let him get away.

458
00:28:31,933 --> 00:28:33,335
[Solomon grunts]

459
00:28:36,071 --> 00:28:38,408
[all yelling]

460
00:28:40,942 --> 00:28:44,578
Now that's what I call
a slippery ending.

461
00:28:44,580 --> 00:28:48,180
Sorry, but you big,
ugly whoever you are.

462
00:28:48,182 --> 00:28:49,551
Did you happen to...

463
00:28:49,817 --> 00:28:51,383
What?

464
00:28:51,385 --> 00:28:53,488
Have I been kidnapped or what?

465
00:28:54,021 --> 00:28:55,354
Hmm?

466
00:28:55,356 --> 00:28:56,224
Oh!

467
00:28:58,594 --> 00:28:59,761
[roars]

468
00:29:01,063 --> 00:29:02,297
[inhales deeply]

469
00:29:03,198 --> 00:29:05,501
[Solomon screaming]

470
00:29:07,603 --> 00:29:09,902
Jerusalem is mine.

471
00:29:09,904 --> 00:29:12,307
[laughs heartily]

472
00:29:12,874 --> 00:29:14,376
[both screaming]

473
00:29:17,546 --> 00:29:19,082
[both panting]

474
00:29:21,150 --> 00:29:23,453
Eagle, come to me.

475
00:29:25,053 --> 00:29:26,453
At last.

476
00:29:26,455 --> 00:29:29,592
I hate gravity and there's
a bit too much of it up here.

477
00:29:35,396 --> 00:29:37,429
Let me ride on your back, Eagle.

478
00:29:37,431 --> 00:29:40,870
You're unworthy
of your father's inheritance.

479
00:29:41,603 --> 00:29:43,035
He's right.

480
00:29:43,037 --> 00:29:46,273
Goodness is buried
so deep in your heart,

481
00:29:46,275 --> 00:29:48,307
that only the Shamir,

482
00:29:48,309 --> 00:29:51,379
the stone digger,
could bring it out.

483
00:29:52,046 --> 00:29:53,313
The Shamir?

484
00:29:53,315 --> 00:29:55,383
Eagle... [yelling] No!

485
00:29:56,051 --> 00:29:57,253
[Solomon grunts]

486
00:30:00,822 --> 00:30:02,988
[Asmodeus] Solomon is dead.

487
00:30:02,990 --> 00:30:05,257
I blew him high up in the air,

488
00:30:05,259 --> 00:30:06,592
like a feather.

489
00:30:06,594 --> 00:30:10,130
And he'll come back down
to the ground like a brick.

490
00:30:10,132 --> 00:30:12,267
Woo! Plop.

491
00:30:12,700 --> 00:30:14,534
[tapping]

492
00:30:14,536 --> 00:30:17,871
[Asmodeus] The throne
of Jerusalem is mine.

493
00:30:17,873 --> 00:30:19,605
Hey, what's this?

494
00:30:19,607 --> 00:30:21,309
[whimpering] Let go!

495
00:30:22,076 --> 00:30:24,713
[grunting]

496
00:30:31,385 --> 00:30:32,185
[groans]

497
00:30:32,187 --> 00:30:34,153
You'll pay for this insolence.

498
00:30:34,155 --> 00:30:37,626
I swear, I'll have you
cut up into spittoons.

499
00:30:41,930 --> 00:30:43,662
[Hadad] It looks like they think

500
00:30:43,664 --> 00:30:47,700
someone is going to return and send
you back to your dungeon in the deep.

501
00:30:47,702 --> 00:30:51,137
Only David was capable
of such an act.

502
00:30:51,139 --> 00:30:52,471
And he is dead.

503
00:30:52,473 --> 00:30:54,740
Along with his stupid son.

504
00:30:54,742 --> 00:30:56,376
Maybe he is still alive

505
00:30:56,378 --> 00:30:59,044
and would imprison you
with the help of the Shamir.

506
00:30:59,046 --> 00:31:00,679
The Shamir?

507
00:31:00,681 --> 00:31:02,181
The stone worm.

508
00:31:02,183 --> 00:31:05,384
It's as ancient and old
as the world itself

509
00:31:05,386 --> 00:31:07,853
and can tunnel
through the toughest rock.

510
00:31:07,855 --> 00:31:09,989
Where can I find this creature?

511
00:31:09,991 --> 00:31:11,524
David and Jehoshafat

512
00:31:11,526 --> 00:31:15,227
kept its hiding place,
a closely-guarded secret.

513
00:31:15,229 --> 00:31:18,233
So it must be somewhere
around here.

514
00:31:23,671 --> 00:31:25,237
[grunts]

515
00:31:25,239 --> 00:31:27,907
Give me the ring, you promised.

516
00:31:27,909 --> 00:31:28,874
You fool.

517
00:31:28,876 --> 00:31:30,312
[choking]

518
00:31:31,279 --> 00:31:33,746
I haven't got time to waste.

519
00:31:33,748 --> 00:31:35,215
[Asmodeus] From now on,

520
00:31:35,217 --> 00:31:37,453
I will be your Master.

521
00:31:46,628 --> 00:31:47,930
No, no, no.

522
00:31:49,831 --> 00:31:51,797
[growling]

523
00:31:51,799 --> 00:31:53,768
[people screaming]

524
00:32:01,176 --> 00:32:02,445
[woman screams]

525
00:32:12,888 --> 00:32:14,890
[hen squawks]

526
00:32:15,856 --> 00:32:18,024
[cows mooing]

527
00:32:18,026 --> 00:32:19,629
[donkey braying]

528
00:32:26,535 --> 00:32:28,200
[Asmodeus] Why has my curse

529
00:32:28,202 --> 00:32:29,604
had no effect on you?

530
00:32:30,271 --> 00:32:31,938
I'm too old.

531
00:32:31,940 --> 00:32:33,672
And I know you too well

532
00:32:33,674 --> 00:32:37,276
for your evil magic
to have any power over me.

533
00:32:37,278 --> 00:32:39,978
Show me where
you've hidden the Shamir.

534
00:32:39,980 --> 00:32:40,849
[gasps]

535
00:32:41,248 --> 00:32:42,716
[inhales deeply]

536
00:32:42,718 --> 00:32:43,585
[thuds]

537
00:32:45,754 --> 00:32:46,756
[growls]

538
00:32:47,255 --> 00:32:48,623
[roars]

539
00:32:54,429 --> 00:32:57,565
Oh, yes. I see now.

540
00:33:02,269 --> 00:33:03,836
[Asmodeus] This is the rhyme

541
00:33:03,838 --> 00:33:06,941
that reveals
the whereabouts of the Shamir.

542
00:33:11,278 --> 00:33:12,580
[coughs]

543
00:33:13,848 --> 00:33:15,047
[groans wearily]

544
00:33:15,049 --> 00:33:17,452
Tobby. Tobby, where are you?

545
00:33:25,360 --> 00:33:28,261
- [Tobby moans]
- It's okay, pal.

546
00:33:28,263 --> 00:33:30,630
- [babbles]
- We are gonna be just fine.

547
00:33:30,632 --> 00:33:31,665
Just fine?

548
00:33:31,667 --> 00:33:34,734
First, "Ooh!" going up
and, "Aah!" going down.

549
00:33:34,736 --> 00:33:37,340
And you say that
things are just fine?

550
00:33:37,873 --> 00:33:38,971
Relax.

551
00:33:38,973 --> 00:33:40,273
It could be much worse.

552
00:33:40,275 --> 00:33:43,075
What could be worse
than a mouthful of sand?

553
00:33:43,077 --> 00:33:44,476
[coughs]

554
00:33:44,478 --> 00:33:46,478
And ears stuffed full of gravel.

555
00:33:46,480 --> 00:33:48,547
The fact that
a demon has taken control

556
00:33:48,549 --> 00:33:50,015
of all of Jerusalem?

557
00:33:50,017 --> 00:33:51,821
And who's fault would that be?

558
00:33:52,386 --> 00:33:54,720
I suppose it's mine.

559
00:33:54,722 --> 00:33:56,989
But Bilqis is
just so beautiful and...

560
00:33:56,991 --> 00:34:02,195
Look, Kinglet. I was always on your side
when it was about fun, or a freaky thing.

561
00:34:02,197 --> 00:34:04,464
But now you screwed it up.

562
00:34:04,466 --> 00:34:06,265
What were you thinking?

563
00:34:06,267 --> 00:34:08,667
I don't... I don't know.

564
00:34:08,669 --> 00:34:11,404
My father, David,
was such a great King.

565
00:34:11,406 --> 00:34:12,672
I don't know anything

566
00:34:12,674 --> 00:34:14,973
about what he knew
because I'm just...

567
00:34:14,975 --> 00:34:16,411
just a silly kid.

568
00:34:17,511 --> 00:34:19,078
[Solomon sobbing softly]

569
00:34:19,080 --> 00:34:20,813
Hey, don't.

570
00:34:20,815 --> 00:34:23,852
What would the girls think
if they saw the King crying?

571
00:34:27,455 --> 00:34:29,524
Fine. I'm fine.

572
00:34:32,294 --> 00:34:33,460
What's that?

573
00:34:33,462 --> 00:34:36,462
Ah, it's an old poem
my dad taught me.

574
00:34:36,464 --> 00:34:38,598
[Solomon] It gives
the whereabouts of the Shamir.

575
00:34:38,600 --> 00:34:40,299
The legendary stone worm

576
00:34:40,301 --> 00:34:42,902
who could chew mountains
into mole hills.

577
00:34:42,904 --> 00:34:44,270
What? That Shamir?

578
00:34:44,272 --> 00:34:46,239
Do you remember
what the Eagle said?

579
00:34:46,241 --> 00:34:47,373
Sure I do.

580
00:34:47,375 --> 00:34:48,908
He said that I'm a useless King

581
00:34:48,910 --> 00:34:51,344
who deserves to make
a hole in the desert.

582
00:34:51,346 --> 00:34:54,346
And that only the Shamir
can help you?

583
00:34:54,348 --> 00:34:56,516
Of course. You're right!

584
00:34:56,518 --> 00:34:59,451
The Shamir can send
the demons back to prison.

585
00:34:59,453 --> 00:35:01,054
Beyond the deserts,

586
00:35:01,056 --> 00:35:02,554
mother of all gods,

587
00:35:02,556 --> 00:35:05,491
at the feet of
the sun kissed rocks...

588
00:35:05,493 --> 00:35:07,726
Across the red cliff canyons,

589
00:35:07,728 --> 00:35:10,263
is a town carved into stone

590
00:35:10,265 --> 00:35:11,563
where Shamir is left

591
00:35:11,565 --> 00:35:13,035
in peace alone.

592
00:35:13,401 --> 00:35:14,500
Hmm.

593
00:35:14,502 --> 00:35:17,437
Tell me where those canyons are.

594
00:35:17,439 --> 00:35:19,906
[gasping] It's a town
carved into stone.

595
00:35:19,908 --> 00:35:21,341
Hey, I know that.

596
00:35:21,343 --> 00:35:24,576
I've traveled along the winding
path at the bottom of a red canyon.

597
00:35:24,578 --> 00:35:26,411
Beyond the copper mine.

598
00:35:26,413 --> 00:35:28,348
In the bare hills,

599
00:35:28,350 --> 00:35:30,116
a city carved in stone.

600
00:35:30,118 --> 00:35:32,252
- [Solomon] That can...
- [Asmodeus] ...only be...

601
00:35:32,254 --> 00:35:33,489
[both] Petra.

602
00:35:41,596 --> 00:35:44,830
So, what are we going to do now?

603
00:35:44,832 --> 00:35:46,399
- [Tobby gasps]
- [Solomon] Stop.

604
00:35:46,401 --> 00:35:47,866
We have to get to Petra.

605
00:35:47,868 --> 00:35:50,004
And you will show me the way.

606
00:35:55,743 --> 00:35:57,076
Do you think it's deaf?

607
00:35:57,078 --> 00:35:58,980
[Solomon] I said, "Stop."

608
00:36:00,015 --> 00:36:01,513
Now that's more like it.

609
00:36:01,515 --> 00:36:04,018
An army of servants
is better than one.

610
00:36:06,555 --> 00:36:09,991
Are you sure they're here
to serve you, Kinglet?

611
00:36:17,598 --> 00:36:19,565
Now we're really in trouble.

612
00:36:19,567 --> 00:36:21,500
Which way to Petra?

613
00:36:21,502 --> 00:36:23,004
I don't know.

614
00:36:23,471 --> 00:36:25,038
[Tobby] Okay.

615
00:36:25,040 --> 00:36:29,241
Which way to anywhere with a bit
of shade and a drop of water?

616
00:36:29,243 --> 00:36:30,912
[Solomon] Maybe that way.

617
00:36:37,018 --> 00:36:38,821
[bird screeching]

618
00:36:51,265 --> 00:36:53,799
[Tobby panting]

619
00:36:53,801 --> 00:36:56,603
Tobby, don't stop now.

620
00:36:56,605 --> 00:36:58,873
Water? I'm parched.

621
00:36:59,306 --> 00:37:02,645
[squeaking]

622
00:37:03,444 --> 00:37:05,545
Stop, do you hear?

623
00:37:05,547 --> 00:37:07,245
As King of Jerusalem,

624
00:37:07,247 --> 00:37:08,448
I command you to...

625
00:37:08,450 --> 00:37:09,317
[yelps]

626
00:37:11,319 --> 00:37:12,484
[groaning] ...stop.

627
00:37:12,486 --> 00:37:13,755
Stop, I say.

628
00:37:14,154 --> 00:37:15,156
[panting]

629
00:37:15,823 --> 00:37:16,691
[gasps]

630
00:37:17,192 --> 00:37:18,761
[slurping]

631
00:37:30,404 --> 00:37:31,640
[sighs]

632
00:37:37,779 --> 00:37:39,315
[creature squeaking]

633
00:37:42,484 --> 00:37:44,683
Please let me help you,
my friend.

634
00:37:44,685 --> 00:37:46,220
[Solomon] Show me
where you're going.

635
00:38:04,305 --> 00:38:05,239
[squeaking in approval]

636
00:38:05,640 --> 00:38:07,875
[giggling]

637
00:38:21,656 --> 00:38:25,158
I think there is something
very wrong here, Nanny.

638
00:38:25,160 --> 00:38:27,859
This place is gross.
Where are we?

639
00:38:27,861 --> 00:38:29,696
Be quiet now, My Queen.

640
00:38:29,698 --> 00:38:31,931
Be quiet when
I feel like screaming?

641
00:38:31,933 --> 00:38:33,699
What happened in the palace?

642
00:38:33,701 --> 00:38:35,268
And where are we?

643
00:38:35,270 --> 00:38:37,270
We are in the secret tunnels.

644
00:38:37,272 --> 00:38:38,705
They run under the palace

645
00:38:38,707 --> 00:38:41,406
so that the King can escape
in case of danger.

646
00:38:41,408 --> 00:38:43,308
Oh, I chipped a nail.

647
00:38:43,310 --> 00:38:45,210
My make up is all smudged and...

648
00:38:45,212 --> 00:38:46,712
and I am a Queen!

649
00:38:46,714 --> 00:38:48,850
And I wanna go home right now!

650
00:38:55,589 --> 00:38:57,390
Puppet of hatred,

651
00:38:57,392 --> 00:38:59,158
I now order you,

652
00:38:59,160 --> 00:39:00,395
go to Petra.

653
00:39:01,261 --> 00:39:03,529
As you wish, Master.

654
00:39:03,531 --> 00:39:05,565
You will be a wealthy suitor

655
00:39:05,567 --> 00:39:07,734
to the daughter of King Salim,

656
00:39:07,736 --> 00:39:08,937
the King of Petra.

657
00:39:09,337 --> 00:39:10,435
Go there,

658
00:39:10,437 --> 00:39:12,071
and seize the Shamir,

659
00:39:12,073 --> 00:39:13,808
the stone worm.

660
00:39:21,181 --> 00:39:22,547
[gasps] Petra?

661
00:39:22,549 --> 00:39:24,852
[bells clinking]

662
00:39:26,855 --> 00:39:30,656
King Salim will surely give you
a big bag of money.

663
00:39:30,658 --> 00:39:33,792
Just in case you wanna
buy me a lovely present.

664
00:39:33,794 --> 00:39:36,094
I have no intention
of telling anyone

665
00:39:36,096 --> 00:39:36,964
that we're here.

666
00:39:37,232 --> 00:39:38,196
What?

667
00:39:38,198 --> 00:39:40,533
Then let's be a cool fox

668
00:39:40,535 --> 00:39:42,100
and his clown on the road.

669
00:39:42,102 --> 00:39:44,337
I'm going to pretend
to be a simple beggar

670
00:39:44,339 --> 00:39:47,440
in order to avoid
drawing attention to myself.

671
00:39:47,442 --> 00:39:48,975
[man] Halt.

672
00:39:48,977 --> 00:39:51,210
What do you want in Petra?

673
00:39:51,212 --> 00:39:52,612
I am poor

674
00:39:52,614 --> 00:39:54,013
and thirsty.

675
00:39:54,015 --> 00:39:55,580
Huh?

676
00:39:55,582 --> 00:39:57,415
If you're willing to work hard,

677
00:39:57,417 --> 00:39:59,153
I already have the job for you.

678
00:40:04,692 --> 00:40:07,161
- [men grunting]
- Na'ama!

679
00:40:07,861 --> 00:40:09,594
Father, leave me alone.

680
00:40:09,596 --> 00:40:12,265
I have the right to know
where you have been.

681
00:40:12,267 --> 00:40:13,498
All right.

682
00:40:13,500 --> 00:40:15,268
I went to the Bedouin's camp

683
00:40:15,270 --> 00:40:16,335
beyond the thorn bush.

684
00:40:16,337 --> 00:40:19,437
An unmarried princess
should stay in the palace.

685
00:40:19,439 --> 00:40:23,141
I have still not met a man
whose hand I would even shake.

686
00:40:23,143 --> 00:40:26,245
You have to be married
by your next birthday.

687
00:40:26,247 --> 00:40:28,915
If no better suitor
presents himself,

688
00:40:28,917 --> 00:40:30,650
I swear I'll marry you off

689
00:40:30,652 --> 00:40:32,551
to the royal camel poop-scooper.

690
00:40:32,553 --> 00:40:34,152
[men laughing]

691
00:40:34,154 --> 00:40:35,524
[horse neighing]

692
00:40:37,125 --> 00:40:38,123
Wow!

693
00:40:38,125 --> 00:40:40,495
That was King Salim's daughter?

694
00:40:42,830 --> 00:40:44,533
Pretty pretty, huh?

695
00:40:46,000 --> 00:40:48,301
Arub, witch of the kitchen.

696
00:40:48,303 --> 00:40:50,703
This man seeks work.

697
00:40:50,705 --> 00:40:52,004
All I can see

698
00:40:52,006 --> 00:40:53,873
is a bony little cockerel,

699
00:40:53,875 --> 00:40:55,641
followed by a rat.

700
00:40:55,643 --> 00:40:56,708
[Tobby scoffs]

701
00:40:56,710 --> 00:40:59,645
Work him hard
and make a man of him.

702
00:40:59,647 --> 00:41:01,112
Back to the wash tub.

703
00:41:01,114 --> 00:41:03,986
You can use your rat
as a dish cloth, if you like.

704
00:41:04,953 --> 00:41:06,286
Is she serious?

705
00:41:09,357 --> 00:41:10,489
[Tobby] And I've always wanted
to sit in a gold chamber pot.

706
00:41:10,491 --> 00:41:11,656
But, no.

707
00:41:11,658 --> 00:41:14,061
You prefer to do the washing up.

708
00:41:18,966 --> 00:41:20,902
- [grunts]
- [shattering]

709
00:41:21,569 --> 00:41:23,172
[girl giggling]

710
00:41:24,205 --> 00:41:27,009
You don't have time
to look at the ladies.

711
00:41:28,343 --> 00:41:30,245
Say it's not, it's him.

712
00:41:31,946 --> 00:41:34,817
Run, the arrogant kid is here.

713
00:41:43,424 --> 00:41:44,457
Get some sleep.

714
00:41:44,459 --> 00:41:47,596
Tomorrow is going to be
a hardworking day.

715
00:41:57,739 --> 00:42:00,475
It's him. I told you it was him.

716
00:42:01,442 --> 00:42:02,475
You're right.

717
00:42:02,477 --> 00:42:03,808
I recognize him.

718
00:42:03,810 --> 00:42:05,544
Animal abuser.

719
00:42:05,546 --> 00:42:07,279
Ant-eater.

720
00:42:07,281 --> 00:42:08,748
Donkey sadist.

721
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
Everybody in Petra
knows who you are.

722
00:42:11,252 --> 00:42:14,654
So you would be advised
to keep it a low profile.

723
00:42:14,656 --> 00:42:16,123
Leave them, Tobby.

724
00:42:19,993 --> 00:42:21,960
- [Solomon] Tobby?
- Huh?

725
00:42:21,962 --> 00:42:24,596
Is that really how you see me?

726
00:42:24,598 --> 00:42:26,966
Well, besides me, Kinglet,

727
00:42:26,968 --> 00:42:28,801
I don't know another animal

728
00:42:28,803 --> 00:42:31,339
who cares a flea's itch for you.

729
00:42:40,647 --> 00:42:43,417
[birds chirping]

730
00:42:46,553 --> 00:42:48,187
[grunts]

731
00:42:48,189 --> 00:42:51,326
Go back to work,
you lazy servant.

732
00:43:22,489 --> 00:43:24,091
[lizard panting]

733
00:43:31,366 --> 00:43:33,031
[lizard giggling]

734
00:43:33,033 --> 00:43:35,701
I will sell you
to the King's kitchen,

735
00:43:35,703 --> 00:43:37,005
you beast.

736
00:43:37,538 --> 00:43:38,407
[gasps]

737
00:43:40,774 --> 00:43:41,841
[camel groans]

738
00:43:41,843 --> 00:43:42,944
[lashing]

739
00:43:43,745 --> 00:43:45,013
[yells]

740
00:43:48,882 --> 00:43:50,216
I'll show you.

741
00:43:50,218 --> 00:43:52,053
You smelly hunchback.

742
00:43:52,886 --> 00:43:54,355
[grunting]

743
00:43:55,223 --> 00:43:58,089
[Na'ama] Stop.
What are you doing?

744
00:43:58,091 --> 00:44:00,960
How dare you hurt
that poor creature?

745
00:44:00,962 --> 00:44:02,497
Stop that at once.

746
00:44:05,433 --> 00:44:06,368
[groans in relief]

747
00:44:15,276 --> 00:44:16,308
Wait.

748
00:44:16,310 --> 00:44:17,275
Who are you?

749
00:44:17,277 --> 00:44:21,216
I... I work
in the kitchen, Princess.

750
00:44:23,350 --> 00:44:25,518
I've seen your face before.

751
00:44:25,520 --> 00:44:26,518
What's your name?

752
00:44:26,520 --> 00:44:29,256
I'm sorry, but I've got
to finish my chores.

753
00:44:31,558 --> 00:44:33,025
I know what you did,

754
00:44:33,027 --> 00:44:34,692
just now in the square.

755
00:44:34,694 --> 00:44:36,194
I saw it all.

756
00:44:36,196 --> 00:44:38,830
I don't know what
you're talking about.

757
00:44:38,832 --> 00:44:40,799
You saved the camel.

758
00:44:40,801 --> 00:44:42,734
You must be mistaken.

759
00:44:42,736 --> 00:44:44,335
I've never met a servant before

760
00:44:44,337 --> 00:44:47,672
who gives as much
as a whisker about animals.

761
00:44:47,674 --> 00:44:48,841
[Arub] Go back to work,

762
00:44:48,843 --> 00:44:50,511
you lazy servant.

763
00:44:53,013 --> 00:44:54,413
Go, Tobby.

764
00:44:54,415 --> 00:44:57,716
We must hurry to find where
King Salim is hiding the Shamir.

765
00:44:57,718 --> 00:44:58,620
Hmm.

766
00:45:06,960 --> 00:45:09,497
[Tobby sniffing]

767
00:45:25,546 --> 00:45:26,545
You will be amazed

768
00:45:26,547 --> 00:45:29,415
at the gifts
your many suitors have sent you.

769
00:45:29,417 --> 00:45:31,650
I don't even want to see them.

770
00:45:31,652 --> 00:45:32,521
[claps]

771
00:45:33,921 --> 00:45:37,158
A precious rug
from Prince Wasim,

772
00:45:38,259 --> 00:45:40,058
with a woven camel.

773
00:45:40,060 --> 00:45:42,895
And this is from Prince Sahi,

774
00:45:42,897 --> 00:45:44,196
a clay jar.

775
00:45:44,198 --> 00:45:46,565
A skilled artist drew on it

776
00:45:46,567 --> 00:45:47,803
a camel.

777
00:45:49,136 --> 00:45:52,036
And guess what
Prince Asom has sent you?

778
00:45:52,038 --> 00:45:53,707
Maybe a camel?

779
00:45:54,174 --> 00:45:55,643
How did you know?

780
00:45:56,410 --> 00:45:57,446
[gasps]

781
00:45:59,312 --> 00:46:01,715
[Na'ama sobbing softly]

782
00:46:16,196 --> 00:46:17,696
Did you find anything?

783
00:46:17,698 --> 00:46:20,966
I've not left a single stone
in Petra unturned.

784
00:46:20,968 --> 00:46:22,967
But the stone worm has simply...

785
00:46:22,969 --> 00:46:24,703
disappeared.

786
00:46:24,705 --> 00:46:26,272
Salim keeps his whereabouts

787
00:46:26,274 --> 00:46:27,540
such close secret

788
00:46:27,542 --> 00:46:30,375
that not even the wee animals
know where it is.

789
00:46:30,377 --> 00:46:33,212
It could be somewhere else
entirely by now.

790
00:46:33,214 --> 00:46:36,281
Perhaps, if you ask the girl...

791
00:46:36,283 --> 00:46:38,183
You mean, Princess Na'ama?

792
00:46:38,185 --> 00:46:40,386
I'm a servant.
How can I do that?

793
00:46:40,388 --> 00:46:42,955
She'd sniff
something suspicious right away.

794
00:46:42,957 --> 00:46:44,890
That's what happens
when you decide

795
00:46:44,892 --> 00:46:46,926
to enslave yourself, you...

796
00:46:46,928 --> 00:46:48,330
you silly kid.

797
00:46:49,330 --> 00:46:52,765
But, I'm still
the King of Jerusalem.

798
00:46:52,767 --> 00:46:53,768
[gasps]

799
00:46:56,636 --> 00:46:57,506
[twig cracking]

800
00:46:59,940 --> 00:47:00,908
Princess.

801
00:47:01,875 --> 00:47:03,442
Who were you talking to?

802
00:47:03,444 --> 00:47:07,078
Me? Oh. I was
just playing a game.

803
00:47:07,080 --> 00:47:10,449
Talking to yourself sounds like
a pretty silly game to me.

804
00:47:10,451 --> 00:47:13,819
No sillier than listening in
on a kitchen boy.

805
00:47:13,821 --> 00:47:16,020
Okay. Enough with the games.

806
00:47:16,022 --> 00:47:17,957
I know exactly who you are.

807
00:47:17,959 --> 00:47:19,426
[Salim yelling] Na'ama?

808
00:47:22,964 --> 00:47:25,029
What do you
want me to see, Kinglet?

809
00:47:25,031 --> 00:47:26,834
You've made a royal mess.

810
00:47:29,370 --> 00:47:32,507
[Salim] Na'ama?
Where are you, my dear?

811
00:47:36,143 --> 00:47:37,812
Come on out, Princess.

812
00:47:42,984 --> 00:47:44,583
What's wrong, Father?

813
00:47:44,585 --> 00:47:46,851
Has snow fallen
in the desert or something?

814
00:47:46,853 --> 00:47:50,922
No. It's an even more
amazing miracle than that.

815
00:47:50,924 --> 00:47:54,460
My girl, a messenger
has just brought this letter,

816
00:47:54,462 --> 00:47:55,363
look.

817
00:47:56,196 --> 00:47:58,230
What are you talking
about, Father?

818
00:47:58,232 --> 00:47:59,931
Read it to Na'ama.

819
00:47:59,933 --> 00:48:01,734
My throat is aching.

820
00:48:01,736 --> 00:48:05,804
I, Khalif Abdul Hameed
Eben Abud Al Khader,

821
00:48:05,806 --> 00:48:09,540
have heard of the great beauty
of Na'ama of Petra,

822
00:48:09,542 --> 00:48:12,810
and will arrive in the city
on the girl's birthday,

823
00:48:12,812 --> 00:48:14,548
to take her as my wife.

824
00:48:16,951 --> 00:48:19,083
- No.
- [Salim] Yes.

825
00:48:19,085 --> 00:48:22,054
The Khalif wants to marry you.

826
00:48:22,056 --> 00:48:24,593
No. No, no, no!

827
00:48:28,696 --> 00:48:31,397
Hurry back to your master
and inform him that

828
00:48:31,399 --> 00:48:34,333
my daughter awaits his arrival
with a joyful heart.

829
00:48:34,335 --> 00:48:36,771
[horse neighing, galloping]

830
00:48:47,480 --> 00:48:49,683
[Arabian folk music playing]

831
00:49:04,998 --> 00:49:06,431
What an honor.

832
00:49:06,433 --> 00:49:09,634
Princess Na'ama will ride
on my back with her husband

833
00:49:09,636 --> 00:49:11,772
after the wedding ceremony.

834
00:49:12,306 --> 00:49:14,038
How do I look?

835
00:49:14,040 --> 00:49:16,040
Like a drunken Nubian sailor

836
00:49:16,042 --> 00:49:17,909
who's dressed up
as a belly dancer.

837
00:49:17,911 --> 00:49:21,346
That sounds good,
coming from a dish cloth.

838
00:49:21,348 --> 00:49:22,880
Stop that, you lot.

839
00:49:22,882 --> 00:49:24,783
Get the camel out there.

840
00:49:24,785 --> 00:49:25,717
The groom has arrived.

841
00:49:25,719 --> 00:49:30,489
Today is
Princess Na'ama's birthday.

842
00:49:30,491 --> 00:49:33,458
[Salim] She is to be married
on this special day,

843
00:49:33,460 --> 00:49:37,328
to Khalif Abdul Hameed
Eben Abd Al Khader,

844
00:49:37,330 --> 00:49:40,933
who fell in love with her
before they even met.

845
00:49:40,935 --> 00:49:43,738
[Arabian music continues]

846
00:49:59,352 --> 00:50:01,487
I am Khalif Khader.

847
00:50:01,489 --> 00:50:03,755
And I have broken
my hurried journey

848
00:50:03,757 --> 00:50:06,859
to ask for the hand
of your beautiful daughter.

849
00:50:06,861 --> 00:50:11,330
Of course, but no need
to rush things quite that much.

850
00:50:11,332 --> 00:50:14,065
I don't have time
for a long ceremony

851
00:50:14,067 --> 00:50:15,967
so if you've changed
your mind...

852
00:50:15,969 --> 00:50:17,603
Of course, not.

853
00:50:17,605 --> 00:50:20,438
It's just that
my daughter is here

854
00:50:20,440 --> 00:50:24,609
and she has her hand with us so we
can get right on with the wedd...

855
00:50:24,611 --> 00:50:28,714
Excellent. But first let us
respect the traditions.

856
00:50:28,716 --> 00:50:31,850
The father of the bride
has to fulfill a request,

857
00:50:31,852 --> 00:50:33,518
made by the groom.

858
00:50:33,520 --> 00:50:37,321
Don't worry. I only want
something very small.

859
00:50:37,323 --> 00:50:40,158
Give me the Shamir.

860
00:50:40,160 --> 00:50:42,627
[indistinct chattering]

861
00:50:42,629 --> 00:50:46,598
Uh... The stone? The stone worm?

862
00:50:46,600 --> 00:50:48,900
What are you
talking about, Father?

863
00:50:48,902 --> 00:50:51,870
Would you go against
such an ancient tradition?

864
00:50:51,872 --> 00:50:54,071
[crowd muttering]

865
00:50:54,073 --> 00:50:55,940
No. Of course, not.

866
00:50:55,942 --> 00:50:58,377
If you want me
to marry your daughter,

867
00:50:58,379 --> 00:51:00,848
you have to decide right now.

868
00:51:09,223 --> 00:51:10,558
[shattering]

869
00:51:21,100 --> 00:51:23,669
Shamir, the stone worm that...

870
00:51:23,671 --> 00:51:27,038
Stop. If the Khalif
insists on traditions,

871
00:51:27,040 --> 00:51:28,574
then we should respect them all.

872
00:51:28,576 --> 00:51:30,708
Not another tradition.

873
00:51:30,710 --> 00:51:33,111
The tradition
of our people states

874
00:51:33,113 --> 00:51:36,515
that if the Princess of Petra
has two suitors...

875
00:51:36,517 --> 00:51:38,382
Two! Who is the other?

876
00:51:38,384 --> 00:51:40,685
...then they have
to fight a dual

877
00:51:40,687 --> 00:51:42,821
and with a weapon of her choice.

878
00:51:42,823 --> 00:51:44,823
Oh, please, forgive me, Khalif.

879
00:51:44,825 --> 00:51:48,292
But this is the first time
I've heard of a second suitor.

880
00:51:48,294 --> 00:51:50,962
- Where is he?
- The second suitor?

881
00:51:50,964 --> 00:51:52,397
Um, uh...

882
00:51:52,399 --> 00:51:54,333
Here I am, Your Highness.

883
00:51:54,335 --> 00:51:58,971
I would like to ask for Princess
Na'ama's hand in marriage.

884
00:51:58,973 --> 00:52:00,638
Are you serious, Kinglet?

885
00:52:00,640 --> 00:52:02,007
And what about Bilqis?

886
00:52:02,009 --> 00:52:04,810
I have to get my hands
on the stone worm.

887
00:52:04,812 --> 00:52:08,246
[gasps] The kitchen boy.
That's, that's...

888
00:52:08,248 --> 00:52:11,084
Yes. That's him.
Let him through.

889
00:52:12,486 --> 00:52:15,120
[Asmodeus] No. Solomon is alive?

890
00:52:15,122 --> 00:52:16,554
That's impossible.

891
00:52:16,556 --> 00:52:18,959
How did he survive
a fall like that?

892
00:52:19,493 --> 00:52:22,226
Hadad? Listen to me.

893
00:52:22,228 --> 00:52:25,065
Kill him. Kill him now.

894
00:52:26,600 --> 00:52:28,667
Wait. Not like this.

895
00:52:28,669 --> 00:52:32,207
This is out of the question.
Soldiers, seize the kitchen boy.

896
00:52:33,239 --> 00:52:35,140
But you can't do that, Father.

897
00:52:35,142 --> 00:52:36,507
What about the traditions?

898
00:52:36,509 --> 00:52:40,645
No tradition can convince me to
marry my daughter to a servant.

899
00:52:40,647 --> 00:52:43,114
But he's... he's not a servant.

900
00:52:43,116 --> 00:52:46,350
Take your hands off Solomon,
King of Jerusalem,

901
00:52:46,352 --> 00:52:48,722
who has asked
for my hand in marriage.

902
00:52:49,089 --> 00:52:50,022
You knew?

903
00:52:50,024 --> 00:52:52,891
I listened in. I'm sorry.
It's a bad habit.

904
00:52:52,893 --> 00:52:56,627
You! You are
the son of David, Solomon.

905
00:52:56,629 --> 00:53:00,065
I taught him all he knows
about washing up.

906
00:53:00,067 --> 00:53:04,770
Forgive me, King Salim, for disguising
myself and hiding in your city.

907
00:53:04,772 --> 00:53:07,438
Please give me your
daughter's hand in marriage.

908
00:53:07,440 --> 00:53:10,308
I thought you've been cast
from the throne.

909
00:53:10,310 --> 00:53:11,877
That's right, but...

910
00:53:11,879 --> 00:53:14,478
I'm sorry,
but with your kingdom gone...

911
00:53:14,480 --> 00:53:16,848
Tell him that
you'll have a dual with him.

912
00:53:16,850 --> 00:53:20,085
This way no one
can accuse you of murder.

913
00:53:20,087 --> 00:53:23,888
King Salim, I accept
the challenge of a dual.

914
00:53:23,890 --> 00:53:27,158
What? Well,
I'm really not so sure.

915
00:53:27,160 --> 00:53:30,828
The weapon of my choice
is the power of the mind.

916
00:53:30,830 --> 00:53:33,531
He who answers
three riddles correctly

917
00:53:33,533 --> 00:53:35,266
will be the winner of my hand.

918
00:53:35,268 --> 00:53:36,971
Father? You can be the judge.

919
00:53:37,404 --> 00:53:38,540
Hmm.

920
00:53:49,549 --> 00:53:51,716
What? A battle of minds?

921
00:53:51,718 --> 00:53:53,384
That won't kill him.

922
00:53:53,386 --> 00:53:55,187
You have to win, Hadad.

923
00:53:55,189 --> 00:53:57,888
Do you hear?
I will give you the answers.

924
00:53:57,890 --> 00:54:00,158
Here is the first question.

925
00:54:00,160 --> 00:54:01,993
It is still while it lives

926
00:54:01,995 --> 00:54:06,063
but when it's beheaded,
it sets sail on the sea.

927
00:54:06,065 --> 00:54:10,067
Oh, wise Khalif, you have
the chance to answer first.

928
00:54:10,069 --> 00:54:13,004
Still? Beheaded? Sea?

929
00:54:13,006 --> 00:54:16,040
I don't know.
Say something, you starecrow.

930
00:54:16,042 --> 00:54:17,109
Khalif.

931
00:54:17,111 --> 00:54:19,544
Uh, an old scarecrow?

932
00:54:19,546 --> 00:54:21,379
Thrown into the ocean?

933
00:54:21,381 --> 00:54:23,882
Scarecrow? Now you, Solomon.

934
00:54:23,884 --> 00:54:26,652
The correct answer is a tree

935
00:54:26,654 --> 00:54:28,754
that is cut down to make a boat.

936
00:54:28,756 --> 00:54:30,355
[crowd applauding]

937
00:54:30,357 --> 00:54:33,594
Well, the right answer...

938
00:54:34,160 --> 00:54:35,761
It's very simple.

939
00:54:35,763 --> 00:54:38,196
The right answer is, scarecrow.

940
00:54:38,198 --> 00:54:40,464
But Father, that's not true.

941
00:54:40,466 --> 00:54:41,632
I am the judge,

942
00:54:41,634 --> 00:54:42,868
so, I decide.

943
00:54:42,870 --> 00:54:43,935
Let's have the next question.

944
00:54:43,937 --> 00:54:45,937
Now, for a more difficult one.

945
00:54:45,939 --> 00:54:49,107
You can only see it
with your eyes closed.

946
00:54:49,109 --> 00:54:51,042
Eyes closed?

947
00:54:51,044 --> 00:54:53,747
I can't imagine
what it could be.

948
00:54:54,580 --> 00:54:58,850
The answer is, imagination.

949
00:54:58,852 --> 00:55:02,319
The thing we can only see with
our eyes closed is a dream.

950
00:55:02,321 --> 00:55:04,188
[crowd applauding]

951
00:55:04,190 --> 00:55:07,591
Correct. The correct answer
is imagination.

952
00:55:07,593 --> 00:55:08,993
[gasping]

953
00:55:08,995 --> 00:55:12,630
But Father, we can imagine
things with our eyes open, too.

954
00:55:12,632 --> 00:55:14,299
You're cheating.

955
00:55:14,301 --> 00:55:18,203
Khalif has answered correctly once
again, and so you will marry him.

956
00:55:18,205 --> 00:55:20,705
But they still have
one more question.

957
00:55:20,707 --> 00:55:23,107
Giant birds with wings of gray

958
00:55:23,109 --> 00:55:25,544
clouds the skies
all night and day.

959
00:55:25,546 --> 00:55:26,478
What is it?

960
00:55:26,480 --> 00:55:29,281
Is it... Is it a faded raven?

961
00:55:29,283 --> 00:55:30,716
Yes, of course, it is.

962
00:55:30,718 --> 00:55:32,216
I'm sorry, Your Highness,

963
00:55:32,218 --> 00:55:34,819
but the correct answer to your
daughter's question is fog.

964
00:55:34,821 --> 00:55:37,589
Enough! Enough of
these childish games.

965
00:55:37,591 --> 00:55:41,292
King Salim, if you don't give
me your daughter's hand,

966
00:55:41,294 --> 00:55:42,694
- I...
- But I will.

967
00:55:42,696 --> 00:55:45,366
- [gasps]
- Guards, seize him!

968
00:55:49,069 --> 00:55:50,301
[men grunt]

969
00:55:50,303 --> 00:55:51,204
[Na'ama gasps]

970
00:55:54,741 --> 00:55:56,777
[Tobby] Step on it, Kinglet.

971
00:55:59,078 --> 00:56:00,013
[Tobby growling]

972
00:56:05,419 --> 00:56:07,351
Kidnapper. Catch him!

973
00:56:07,353 --> 00:56:08,453
Na'ama!

974
00:56:08,455 --> 00:56:11,522
This getting married thing
really isn't my style.

975
00:56:11,524 --> 00:56:14,326
Just my luck.
I get all dressed up

976
00:56:14,328 --> 00:56:16,297
and they ruined that as well.

977
00:56:22,736 --> 00:56:25,469
Relax, Nubian,
I've got your rear covered.

978
00:56:25,471 --> 00:56:29,007
Have you followed me all
this way, you cursed demon?

979
00:56:29,009 --> 00:56:30,078
Watch out.

980
00:56:40,853 --> 00:56:42,957
[horses neighing]

981
00:56:43,390 --> 00:56:44,759
Hang on a minute.

982
00:56:51,131 --> 00:56:51,998
[grunts]

983
00:56:53,901 --> 00:56:55,299
- Yeah.
- [horse neighs]

984
00:56:55,301 --> 00:56:56,169
[wicked laugh]

985
00:57:12,352 --> 00:57:13,353
[horse neighing]

986
00:57:15,154 --> 00:57:16,390
[grunts]

987
00:57:18,558 --> 00:57:20,261
[grunting]

988
00:57:23,363 --> 00:57:26,464
Right! To my right,
you desert horse.

989
00:57:26,466 --> 00:57:28,333
[Tobby] Left, left!

990
00:57:28,335 --> 00:57:30,071
[all yelling]

991
00:57:36,410 --> 00:57:37,576
[Tobby whimpers]

992
00:57:37,578 --> 00:57:39,176
Where has the box gone?

993
00:57:39,178 --> 00:57:39,911
It's gone?

994
00:57:39,913 --> 00:57:42,714
Oh, my lovely, round bottom.

995
00:57:42,716 --> 00:57:46,817
Don't worry, that's not lost.
I can see it quite clearly.

996
00:57:46,819 --> 00:57:49,422
If we've lost it,
we're done for.

997
00:57:50,256 --> 00:57:51,392
[old man giggles]

998
00:57:52,792 --> 00:57:54,893
What do you know, old beggar?

999
00:57:54,895 --> 00:57:56,460
Don't speak to him like that.

1000
00:57:56,462 --> 00:58:00,866
He might be poor, but he
still deserves some respect.

1001
00:58:00,868 --> 00:58:03,667
Sorry old man.
I meant nothing by it.

1002
00:58:03,669 --> 00:58:05,737
What are you doing
in the desert?

1003
00:58:05,739 --> 00:58:07,973
Searching for a scorpion

1004
00:58:07,975 --> 00:58:11,045
to drop in your big ear
while you sleep.

1005
00:58:11,745 --> 00:58:13,745
Kinglet, did you hear?

1006
00:58:13,747 --> 00:58:15,714
The old man understood me.

1007
00:58:15,716 --> 00:58:18,783
Not now, Tobby. It's all over.

1008
00:58:18,785 --> 00:58:20,752
The stone worm has escaped.

1009
00:58:20,754 --> 00:58:22,620
The soldiers! [gasping]

1010
00:58:22,622 --> 00:58:24,855
[horses approaching]

1011
00:58:24,857 --> 00:58:26,060
My father?

1012
00:58:26,727 --> 00:58:28,859
Oh... Sorry.

1013
00:58:28,861 --> 00:58:31,295
Come back, you punk on legs.

1014
00:58:31,297 --> 00:58:33,765
Looks like we're in
for a wild fight.

1015
00:58:33,767 --> 00:58:35,870
And you want
to leave me out of it?

1016
00:58:41,908 --> 00:58:45,576
Ooh, look. If it isn't
the desert deserter.

1017
00:58:45,578 --> 00:58:46,978
[gasping]

1018
00:58:46,980 --> 00:58:49,080
Don't worry,
this is my old friend,

1019
00:58:49,082 --> 00:58:50,915
the King of the skies.

1020
00:58:50,917 --> 00:58:54,286
Well, if you folks
are done here,

1021
00:58:54,288 --> 00:58:55,319
we can go.

1022
00:58:55,321 --> 00:58:57,121
[soldiers shouting]

1023
00:58:57,123 --> 00:58:59,993
Come on, old man, you'll get
trampled if you stay here.

1024
00:59:01,828 --> 00:59:04,395
Are you sure
you wanna save our lives?

1025
00:59:04,397 --> 00:59:06,901
You can stay if you want.

1026
00:59:17,377 --> 00:59:19,310
To me, soldiers.

1027
00:59:19,312 --> 00:59:22,614
Solomon is alive
and on his way to Jerusalem.

1028
00:59:22,616 --> 00:59:25,319
Set a trap and kill him.

1029
00:59:39,131 --> 00:59:40,931
Please stay with me, old friend.

1030
00:59:40,933 --> 00:59:42,132
I'm gonna need your help.

1031
00:59:42,134 --> 00:59:45,770
This is a battle
that you have to fight, Solomon.

1032
00:59:45,772 --> 00:59:50,011
If you really need me, I will
come without being called.

1033
00:59:55,848 --> 00:59:58,750
- What's wrong?
- I failed as a king,

1034
00:59:58,752 --> 01:00:01,622
and now I've let
the stone worm get away.

1035
01:00:02,989 --> 01:00:04,922
What do you need
the stone worm for?

1036
01:00:04,924 --> 01:00:07,891
Because I can only defeat
a demon with its power.

1037
01:00:07,893 --> 01:00:09,995
- We should get going.
- Hang on a minute.

1038
01:00:09,997 --> 01:00:12,299
Where's the nice, old man gone?

1039
01:00:13,500 --> 01:00:16,301
Old man? Nice old man.

1040
01:00:16,303 --> 01:00:17,301
Where are you?

1041
01:00:17,303 --> 01:00:19,339
Come on now, he'll follow us.

1042
01:00:20,806 --> 01:00:22,906
I'll be a hat if that old tramp

1043
01:00:22,908 --> 01:00:24,477
is on the straight and narrow.

1044
01:00:37,857 --> 01:00:40,227
Leave that to me, Your Highness.

1045
01:00:42,863 --> 01:00:46,998
Don't you have servants to
make fires for you in Petra?

1046
01:00:47,000 --> 01:00:48,799
I'd feel ashamed of myself

1047
01:00:48,801 --> 01:00:50,935
if I couldn't even do this much

1048
01:00:50,937 --> 01:00:53,074
just because
I was born a princess.

1049
01:00:55,674 --> 01:00:57,775
If my father could see me now,

1050
01:00:57,777 --> 01:01:00,011
I'm sure he'd be ashamed of me.

1051
01:01:00,013 --> 01:01:02,679
While you still have
your head and your heart,

1052
01:01:02,681 --> 01:01:04,384
you can't go very wrong.

1053
01:01:06,585 --> 01:01:07,951
[screams]

1054
01:01:07,953 --> 01:01:10,922
You make me jump,
you old bag of bones.

1055
01:01:10,924 --> 01:01:12,556
Where have you been?

1056
01:01:12,558 --> 01:01:13,761
Solomon?

1057
01:01:14,627 --> 01:01:16,094
Yes?

1058
01:01:16,096 --> 01:01:20,001
Tell me, is Queen Bilqis
as beautiful as people say?

1059
01:01:20,433 --> 01:01:22,000
She really is.

1060
01:01:22,002 --> 01:01:24,069
- But...
- Yes?

1061
01:01:24,071 --> 01:01:26,071
Well, I don't know
how to say this,

1062
01:01:26,073 --> 01:01:28,705
but your beauty
is just so different.

1063
01:01:28,707 --> 01:01:31,576
[Na'ama gasps]
Look! I knew it would be here.

1064
01:01:31,578 --> 01:01:33,277
I recognize the plant.

1065
01:01:33,279 --> 01:01:35,145
Tell me, you old jackal,

1066
01:01:35,147 --> 01:01:37,281
how is it that
you understand me?

1067
01:01:37,283 --> 01:01:39,716
As far as I knew,
Solomon was the only person

1068
01:01:39,718 --> 01:01:41,518
on Earth who could do that.

1069
01:01:41,520 --> 01:01:46,723
That's right.
He is the only... person.

1070
01:01:46,725 --> 01:01:48,426
[gasps]

1071
01:01:48,428 --> 01:01:51,799
- What is it?
- It's a taproot. Give me your sword.

1072
01:01:57,703 --> 01:01:58,571
Mmm.

1073
01:02:01,241 --> 01:02:03,841
It's cool, and sweet.

1074
01:02:03,843 --> 01:02:05,176
It's a miracle.

1075
01:02:05,178 --> 01:02:08,179
It's no miracle.
Just knowledge and patience.

1076
01:02:08,181 --> 01:02:09,617
That's all there is to it.

1077
01:02:20,093 --> 01:02:21,462
We've arrived.

1078
01:02:22,728 --> 01:02:23,797
Where to?

1079
01:02:25,332 --> 01:02:27,866
[Na'ama] I don't think
this is Jerusalem.

1080
01:02:27,868 --> 01:02:29,634
I'm going this way, but,

1081
01:02:29,636 --> 01:02:32,370
you must continue
down the other road.

1082
01:02:32,372 --> 01:02:34,272
Why would I want to go that way?

1083
01:02:34,274 --> 01:02:35,640
To tag on to a caravan

1084
01:02:35,642 --> 01:02:37,678
that'll take you
all the way back home.

1085
01:02:38,444 --> 01:02:39,277
Sorry?

1086
01:02:39,279 --> 01:02:41,980
Jerusalem is a dangerous place.

1087
01:02:41,982 --> 01:02:44,114
- So?
- Look, Na'ama,

1088
01:02:44,116 --> 01:02:45,583
you have to understand that...

1089
01:02:45,585 --> 01:02:49,323
I understand.
Well then, all the best.

1090
01:03:05,971 --> 01:03:07,105
[sighs]

1091
01:03:07,107 --> 01:03:08,339
[gasps]

1092
01:03:08,341 --> 01:03:10,674
Do you really think
I'd leave you on your own?

1093
01:03:10,676 --> 01:03:11,942
Na'ama.

1094
01:03:11,944 --> 01:03:14,614
If so, then forget about it.

1095
01:03:15,348 --> 01:03:16,681
I...

1096
01:03:16,683 --> 01:03:19,350
You couldn't even wash up on
your own a couple of weeks ago.

1097
01:03:19,352 --> 01:03:21,252
So don't pretend
you don't need me because...

1098
01:03:21,254 --> 01:03:23,353
- Na'ama, I...
- Because you...

1099
01:03:23,355 --> 01:03:25,123
- You really do!
- Na'ama!

1100
01:03:25,125 --> 01:03:27,759
Yes, say it. I'm listening.

1101
01:03:27,761 --> 01:03:29,861
Come on. Spit it out.

1102
01:03:29,863 --> 01:03:30,864
Thank you.

1103
01:03:31,698 --> 01:03:32,565
[Na'ama gasps]

1104
01:03:35,201 --> 01:03:36,837
It's a trap!

1105
01:03:50,716 --> 01:03:51,618
[grunting]

1106
01:03:55,689 --> 01:03:56,824
[Tobby grunting]

1107
01:03:59,593 --> 01:04:00,493
Kinglet!

1108
01:04:01,093 --> 01:04:02,195
No.

1109
01:04:04,064 --> 01:04:05,332
[groans loudly]

1110
01:04:07,167 --> 01:04:10,471
That's exactly
what I was waiting for.

1111
01:04:22,114 --> 01:04:24,218
[stones cracking]

1112
01:04:25,518 --> 01:04:27,451
What?

1113
01:04:27,453 --> 01:04:31,656
The old beggar.
He's the Shamir, the stone worm.

1114
01:04:31,658 --> 01:04:33,524
[swords clashing]

1115
01:04:33,526 --> 01:04:36,960
If you want to live,
then get in here.

1116
01:04:36,962 --> 01:04:39,365
Come on. Come on. Hurry up.

1117
01:04:40,200 --> 01:04:41,569
[grunts]

1118
01:04:42,535 --> 01:04:43,904
[straining]

1119
01:04:45,372 --> 01:04:47,875
I always knew
he was hiding something.

1120
01:04:52,745 --> 01:04:54,145
[Tobby yelping]

1121
01:04:54,147 --> 01:04:55,849
[giggling]

1122
01:05:02,589 --> 01:05:05,659
Come on. We're going further in.

1123
01:05:12,931 --> 01:05:14,665
[grunts softly]

1124
01:05:14,667 --> 01:05:18,471
[Solomon] Where to? I can't see
my hand in front of my face.

1125
01:05:21,241 --> 01:05:22,309
[snaps fingers]

1126
01:05:23,176 --> 01:05:25,712
This way if you agree.

1127
01:05:28,814 --> 01:05:30,883
[grunting]

1128
01:05:43,129 --> 01:05:44,331
[grunts]

1129
01:05:44,997 --> 01:05:46,029
Uh-huh.

1130
01:05:46,031 --> 01:05:48,266
I think we've shaken off
the soldiers.

1131
01:05:48,268 --> 01:05:50,201
So, you're the stone worm?

1132
01:05:50,203 --> 01:05:52,636
Shamir, if you don't mind.

1133
01:05:52,638 --> 01:05:55,605
[Tobby] You tricked us
good and proper, old man.

1134
01:05:55,607 --> 01:05:58,009
[Shamir] You never once
asked my name.

1135
01:05:58,011 --> 01:06:00,143
How long
were you hiding in Petra?

1136
01:06:00,145 --> 01:06:02,714
Since I carved the city of rock

1137
01:06:02,716 --> 01:06:04,415
for King Salim.

1138
01:06:04,417 --> 01:06:06,420
[stones cracking]

1139
01:06:09,788 --> 01:06:10,721
[all gasping]

1140
01:06:10,723 --> 01:06:11,691
[Shamir] Huh?

1141
01:06:26,605 --> 01:06:29,373
[Asmodeus] Well,
old man, awake at last.

1142
01:06:29,375 --> 01:06:30,841
Just in time...

1143
01:06:30,843 --> 01:06:34,645
[guard] Mercy, master. A cave...
A cave appeared from nowhere.

1144
01:06:34,647 --> 01:06:37,418
Cave? What sort of a cave?

1145
01:06:37,683 --> 01:06:39,116
Show me.

1146
01:06:39,118 --> 01:06:42,185
[Asmodeus] A cave opened up where
there was no crack in the rock.

1147
01:06:42,187 --> 01:06:45,390
That can only mean one thing.

1148
01:06:45,392 --> 01:06:47,660
The stone worm.

1149
01:06:50,629 --> 01:06:53,431
[Tobby] Jerusalem was
always a tough town.

1150
01:06:53,433 --> 01:06:56,837
But this?
This is taking things too far.

1151
01:06:58,571 --> 01:07:01,304
Have you
come back again, Solomon?

1152
01:07:01,306 --> 01:07:03,975
Yes. I've returned to banish you

1153
01:07:03,977 --> 01:07:05,509
to your underground dungeon.

1154
01:07:05,511 --> 01:07:07,578
Huh? [evil laugh]

1155
01:07:07,580 --> 01:07:10,313
And who will help you?
Let's look.

1156
01:07:10,315 --> 01:07:12,150
A flea-bitten fox,

1157
01:07:12,152 --> 01:07:16,053
a frail girl
and an elderly beggar.

1158
01:07:16,055 --> 01:07:17,390
[snaps fingers]

1159
01:07:25,832 --> 01:07:27,401
[rumbling]

1160
01:07:29,169 --> 01:07:30,571
[roar]

1161
01:07:38,044 --> 01:07:39,145
[screaming]

1162
01:07:40,113 --> 01:07:43,281
The demon king's dogs from hell.

1163
01:07:43,283 --> 01:07:46,116
He must be immensely powerful

1164
01:07:46,118 --> 01:07:47,685
if he could summon them.

1165
01:07:47,687 --> 01:07:51,158
Relax. There is
plenty for everyone.

1166
01:07:52,292 --> 01:07:54,891
[gasps] What's that?

1167
01:07:54,893 --> 01:07:58,899
Your Highness.
What are you doing here?

1168
01:08:00,600 --> 01:08:03,400
All you ever
think about is eating.

1169
01:08:03,402 --> 01:08:06,904
You are mistaken,
my furry friend.

1170
01:08:06,906 --> 01:08:08,772
I'm not eating.

1171
01:08:08,774 --> 01:08:10,743
I'm feeding.

1172
01:08:11,611 --> 01:08:15,114
Look, Solomon.
A whole army of escapees.

1173
01:08:17,450 --> 01:08:19,452
[animals bleating]

1174
01:08:25,558 --> 01:08:29,360
Hate can only be defeated
by the army of the meek.

1175
01:08:29,362 --> 01:08:30,727
My army.

1176
01:08:30,729 --> 01:08:34,365
But they haven't got
any swords or spears.

1177
01:08:34,367 --> 01:08:35,833
Look at them, Kinglet.

1178
01:08:35,835 --> 01:08:38,602
I thought that all you needed
in order to rule was

1179
01:08:38,604 --> 01:08:40,570
a throne and a ring.

1180
01:08:40,572 --> 01:08:43,876
And that being David's son
was enough to be a good king.

1181
01:08:44,844 --> 01:08:46,477
But now I know,

1182
01:08:46,479 --> 01:08:49,579
that true power
doesn't come from a ring.

1183
01:08:49,581 --> 01:08:52,650
And that true loyalty
doesn't live in a throne,

1184
01:08:52,652 --> 01:08:54,654
but in all of you.

1185
01:08:58,090 --> 01:08:59,856
Please come to me.

1186
01:08:59,858 --> 01:09:03,060
Birds and beasts
of this beautiful land.

1187
01:09:03,062 --> 01:09:05,466
- [horses neighing]
- [birds screeching]

1188
01:09:13,206 --> 01:09:14,908
[wailing]

1189
01:09:23,215 --> 01:09:24,815
One elephant.

1190
01:09:24,817 --> 01:09:27,051
Is that the best you could do?

1191
01:09:27,053 --> 01:09:28,488
You foolish child.

1192
01:09:31,123 --> 01:09:33,591
[thunder rumbling]

1193
01:09:33,593 --> 01:09:36,596
Don't leave me out
of the action, you big lump.

1194
01:09:38,363 --> 01:09:43,534
Do you think there'll be a
victory feast after the battle?

1195
01:09:43,536 --> 01:09:46,771
But of course.
Either for us or from us.

1196
01:09:46,773 --> 01:09:48,642
But there's bound to be one.

1197
01:09:49,408 --> 01:09:50,844
Attack!

1198
01:09:59,152 --> 01:10:01,788
Kill them all. Destroy them.

1199
01:10:03,689 --> 01:10:05,224
[demon roaring]

1200
01:10:06,158 --> 01:10:07,260
[animals groaning]

1201
01:10:18,971 --> 01:10:20,239
[sheep bleating]

1202
01:10:29,581 --> 01:10:31,218
[donkey braying]

1203
01:10:32,385 --> 01:10:33,286
Go.

1204
01:10:36,355 --> 01:10:38,422
[Asmodeus]
Don't you dare run away.

1205
01:10:38,424 --> 01:10:40,794
Curse you. Carry on fighting.

1206
01:10:43,062 --> 01:10:44,631
Bird's, cover them.

1207
01:10:48,100 --> 01:10:49,667
[men gasping]

1208
01:10:49,669 --> 01:10:51,238
[Solomon] Stop. No further.

1209
01:10:53,840 --> 01:10:55,873
They're still my people,

1210
01:10:55,875 --> 01:10:58,642
even if they have been poisoned
by hatred.

1211
01:10:58,644 --> 01:11:00,543
I need to get closer

1212
01:11:00,545 --> 01:11:02,812
in order to open the ground

1213
01:11:02,814 --> 01:11:05,685
and send the demon back to hell.

1214
01:11:08,453 --> 01:11:10,754
- Hey.
- Oh, look.

1215
01:11:10,756 --> 01:11:12,893
It's the nanny from Sheba.

1216
01:11:15,028 --> 01:11:16,560
Hey, slow down.

1217
01:11:16,562 --> 01:11:19,496
- Who is this girl?
- Oh, her?

1218
01:11:19,498 --> 01:11:21,565
She's Queen Bilqis.

1219
01:11:21,567 --> 01:11:23,700
A very pretty straw crown
you have on.

1220
01:11:23,702 --> 01:11:25,168
And who is she?

1221
01:11:25,170 --> 01:11:29,106
Oh, um...
She's just a girl from Petra.

1222
01:11:29,108 --> 01:11:31,042
Just a girl?

1223
01:11:31,044 --> 01:11:33,043
Well, not exactly.

1224
01:11:33,045 --> 01:11:36,347
She's Princess Na'ama,
the daughter of King Salim.

1225
01:11:36,349 --> 01:11:37,481
Humpf.

1226
01:11:37,483 --> 01:11:39,549
There is no time
for this now, girls.

1227
01:11:39,551 --> 01:11:41,252
Solomon. You know the way.

1228
01:11:41,254 --> 01:11:43,357
Thank you. Come on, Shamir.

1229
01:11:45,957 --> 01:11:48,191
Where are you, child king?

1230
01:11:48,193 --> 01:11:50,895
So that I might see
your pale face.

1231
01:11:50,897 --> 01:11:53,698
Perhaps you'd better
turn around, demon.

1232
01:11:53,700 --> 01:11:56,167
How did you get here?

1233
01:11:56,169 --> 01:11:59,203
Stop. I know you're
gonna tear me apart.

1234
01:11:59,205 --> 01:12:02,341
Because you are
a strong and mighty demon.

1235
01:12:03,009 --> 01:12:04,575
Clever boy.

1236
01:12:04,577 --> 01:12:07,477
If you're willing
to grant me a final wish,

1237
01:12:07,479 --> 01:12:09,045
I will give you the Shamir.

1238
01:12:09,047 --> 01:12:14,218
Are you saying that you have the
stone worm trapped in that bag?

1239
01:12:14,220 --> 01:12:17,954
If I let it out, it'll escape
in the blink of an eye.

1240
01:12:17,956 --> 01:12:19,923
Be careful with that bag.

1241
01:12:19,925 --> 01:12:21,691
Hold the top shut tight.

1242
01:12:21,693 --> 01:12:23,526
And pass it here to me.

1243
01:12:23,528 --> 01:12:25,562
You first have to promise

1244
01:12:25,564 --> 01:12:26,896
to release Jehoshafat.

1245
01:12:26,898 --> 01:12:28,598
Don't do it, Solomon.

1246
01:12:28,600 --> 01:12:32,069
- Is that all you ask?
- [old man giggles]

1247
01:12:32,071 --> 01:12:35,039
Look into my eyes
and make your promise.

1248
01:12:35,041 --> 01:12:38,875
- Well...
- If you waste anymore time, I'll let it go.

1249
01:12:38,877 --> 01:12:41,846
Shamir for Jehoshafat, you say?

1250
01:12:41,848 --> 01:12:44,147
No, no, no, Solomon.

1251
01:12:44,149 --> 01:12:45,449
Don't be a fool.

1252
01:12:45,451 --> 01:12:47,918
Silence. Very well,

1253
01:12:47,920 --> 01:12:49,686
give me the stone worm.

1254
01:12:49,688 --> 01:12:51,755
And after I've torn you apart

1255
01:12:51,757 --> 01:12:54,258
Jehoshafat will be free to go.

1256
01:12:54,260 --> 01:12:56,627
Do you promise? Hmm?

1257
01:12:56,629 --> 01:12:57,927
Are you sure?

1258
01:12:57,929 --> 01:12:59,730
[Asmodeus] Of course, I'm sure.

1259
01:12:59,732 --> 01:13:01,468
Now give me that bag.

1260
01:13:02,801 --> 01:13:04,170
[stones cracking]

1261
01:13:05,438 --> 01:13:07,637
Take it and hold it tight.

1262
01:13:07,639 --> 01:13:09,408
Or else it's sure to escape.

1263
01:13:09,709 --> 01:13:10,975
Ha-ha.

1264
01:13:10,977 --> 01:13:13,511
You are mine at last, Shamir.

1265
01:13:13,513 --> 01:13:15,646
[Tobby] Kinglet, run!

1266
01:13:15,648 --> 01:13:17,515
You tricked me, Solomon.

1267
01:13:17,517 --> 01:13:20,183
Yuck. He's got chicken legs.

1268
01:13:20,185 --> 01:13:21,353
[Tobby] Ew!

1269
01:13:22,554 --> 01:13:23,989
Help me, Hadad.

1270
01:13:25,491 --> 01:13:28,127
This isn't yours, Demon.

1271
01:13:32,532 --> 01:13:34,431
[Asmodeus groaning]

1272
01:13:34,433 --> 01:13:36,036
[screaming]

1273
01:13:47,712 --> 01:13:48,782
[gasps]

1274
01:13:49,148 --> 01:13:50,450
[all gasp]

1275
01:13:58,523 --> 01:14:00,089
Forgive me, King Solomon,

1276
01:14:00,091 --> 01:14:02,726
for my thirst for revenge.

1277
01:14:02,728 --> 01:14:05,862
And you forgive me
for my father's crime

1278
01:14:05,864 --> 01:14:07,397
that you sought to avenge.

1279
01:14:07,399 --> 01:14:10,700
But we two
can put an end to this strife.

1280
01:14:10,702 --> 01:14:13,603
Hence, so I give you this gift

1281
01:14:13,605 --> 01:14:15,172
as a permanent sign,

1282
01:14:15,174 --> 01:14:18,511
the ring is yours
that once was mine.

1283
01:14:35,161 --> 01:14:38,561
They said you wanted
to talk to me?

1284
01:14:38,563 --> 01:14:40,366
Oh, Solomon, at last.

1285
01:14:40,899 --> 01:14:42,799
How does this look?

1286
01:14:42,801 --> 01:14:45,102
Beautiful. Just like you.

1287
01:14:45,104 --> 01:14:47,070
Oh, it's just a cheap rag.

1288
01:14:47,072 --> 01:14:50,042
I hardly brought a thing
with me from Sheba.

1289
01:14:50,542 --> 01:14:51,508
[Tobby sighs]

1290
01:14:51,510 --> 01:14:53,744
Why did you call for me, Bilqis?

1291
01:14:53,746 --> 01:14:55,515
Oh, it's about the wedding.

1292
01:14:55,814 --> 01:14:56,946
Wedding?

1293
01:14:56,948 --> 01:14:58,818
Our wedding, of course.

1294
01:14:59,684 --> 01:15:01,554
Isn't that the will
of our people?

1295
01:15:02,520 --> 01:15:04,788
Sure it is. I mean, maybe.

1296
01:15:04,790 --> 01:15:05,722
But, uh...

1297
01:15:05,724 --> 01:15:07,691
Peach or turquoise?

1298
01:15:07,693 --> 01:15:09,192
Bilqis, I...

1299
01:15:09,194 --> 01:15:11,594
You know what? Don't say a word.

1300
01:15:11,596 --> 01:15:13,731
I've been thinking. And...

1301
01:15:13,733 --> 01:15:16,036
let's depart
as friends, instead.

1302
01:15:16,669 --> 01:15:18,435
A wedding for me

1303
01:15:18,437 --> 01:15:20,003
means true love.

1304
01:15:20,005 --> 01:15:22,972
So, what are you saying, Bilqis?

1305
01:15:22,974 --> 01:15:26,744
That our friendship
is indeed precious.

1306
01:15:26,746 --> 01:15:29,946
I am sure
our paths will cross again.

1307
01:15:29,948 --> 01:15:32,184
I fell in love, Bilqis.

1308
01:15:32,751 --> 01:15:33,750
With me?

1309
01:15:33,752 --> 01:15:36,253
With a girl
who was born a princess,

1310
01:15:36,255 --> 01:15:38,655
whose heart is pure
and whose spirit

1311
01:15:38,657 --> 01:15:41,025
is free as a desert breeze.

1312
01:15:41,027 --> 01:15:42,692
A girl who stayed with me

1313
01:15:42,694 --> 01:15:45,130
when I was a nobody or nothing.

1314
01:15:47,366 --> 01:15:48,865
A true love?

1315
01:15:48,867 --> 01:15:52,238
Aww. That is so romantic.

1316
01:15:52,837 --> 01:15:55,274
- Na'ama? I...
- Yes.

1317
01:15:59,278 --> 01:16:02,012
[Jehoshafat] Rejoice, Jerusalem.

1318
01:16:02,014 --> 01:16:04,981
Wise Solomon is now a man

1319
01:16:04,983 --> 01:16:08,451
and once again
the King of all the land.

1320
01:16:08,453 --> 01:16:09,889
[crowd cheering]

1321
01:16:12,123 --> 01:16:15,327
[Arabic folk music playing]

1322
01:16:26,604 --> 01:16:28,371
[Tobby giggles]

1323
01:16:28,373 --> 01:16:30,911
- [glasses clinking]
- [Tobby giggling]

1324
01:16:37,049 --> 01:16:39,286
[folk music continues]

1325
01:16:56,635 --> 01:17:00,236
[Tobby] <i>The golden age
of peace was here at last.</i>

1326
01:17:00,238 --> 01:17:04,607
<i>And it would be many a year
before it passed.</i>

1327
01:17:04,609 --> 01:17:07,945
<i>And who was the one
who got it sorted</i>

1328
01:17:07,947 --> 01:17:09,279
<i>with no fear?</i>

1329
01:17:09,281 --> 01:17:13,185
Oh, Tobby, of course,
the furry fox hero.

1330
01:17:17,156 --> 01:17:19,426
[Arabic folk music playing]

1331
01:17:28,597 --> 01:17:33,597
Subtitles by explosiveskull

1332
01:18:32,965 --> 01:18:35,235
[folk music continues]