Ichido dake demo, Koukaishitemasu. Chapter 2.1

Ichido dake demo, Koukaishitemasu. -Chapter 2.1
TL: Lucas Magnus

NOTES: Text inside brackets [] are onomatopoeias that are exclusively Japanese and don't have a reasonable English translation.
/VText/ denotes the bold text used for the vertical text blurbs
Text in braces {} are thoughts
Text in <> denote dialog outside text boxes
Also took the liberty of adding page breaks.

---------

Alarm: Pi pi pi pi pi
Kozuka: Fuaaa~h...
	Sleepy...
VText: It's the start of a new day.
Kozuka: Need to wash my face...
SFX: STEP STEP
SFX: SLIDE

---------

[SFX: KAAAAA]
Kozuka: Eh...
Ooya: Hurry up and close it, please!
Kozuka: Ah!
Kozuka:	Sorry!!
SFX: SLAM

-----------

VText: Is she just longing for physical contact? Or is it-

-----------

Kozuka: Ooya-san... I'm sorry about earlier... [the Japanese for Ms. Landlady/Ms. Landlord is Ooya-san, make use of that info as you will]
Kozuka: {...I saw her boobs...}
Ooya: It's okay, I don't really mind.
	Kozuka-san...
	You haven't forgotten about our contract, have you?
Kozuka: No, of course I haven't... /NOTE: The Japanese text says "Wakatteru yo..." which is something that makes sense as a reply to the question beforehand in Japanese, would sound really weird as a reply in English/
Text: {It's been three months since I've become unemployed.
	With my savings gone and rent unpaid, my landlady, who's younger than me, showed up on my doorstep...}
Ooya: Please have sex with me.
	You do something for me, one block gets crossed off, and that's 10,000 yen off what you owe.
	So if you agree, just stamp here.
Kozuka: If I do something for her, my unpaid rent goes down. That's the (ill-advised) contract I agreed to. We also started to share this apartment.

-----------

Ooya: I got my hopes up, but you didn't do anything yesterday either.
	<Let's eat> /Itadakimasu/
Kozuka: But...
	<Let's eat>
	{She has sorted out all the junk in my apartment by herself...}
SFX: [ZUBA]
SFX: CLACK CLACK
Kozuka:	{She also did all the vacuuming...}
	{And she makes really good food!!}
	{Miso soup's the best-!!!/heart/}
	I can't make anything other than fried eggs, so I didn't have any chance to~
SFX: SIP SIP
SFX: CHEW CHEW

-----------

Ooya: Just sleeping with me is enough, you know?
Kozuka: That's...
	{Ah-}
SFX: [KAAAAA]
Kozuka: I WON'T DO THAT ANYMORE!
Ooya: Oh, is that so?
SFX: SIP

-----------

TITLE: Even if it's just Once, I Regret it
Kozuka: {I have to do SOMETHING for the Ooya-san....!}
Ooya: Thanks for the meal. /Gochisousama desu - Just went with stock translations for these/
Kozuka: Ah...!
	I'll do the dishes!
SFX: SLIP
SFX: BAM
Kozuka: ~~~~~~~!!
SFX: CLICK CLACK
Kozuka: Ah, I know! What about laundry!?
	We still haven't done-!
SFX: RUMBLE RUMBLE RUMBLE

-----------

Kozuka: {She's perfect~}
	{When did she...}
Ooya: You have too much laundry, Kozuka-san.
	<How many cycles will this take...?>
Kozuka: Uwaaah! Don't look at them, it's embarassing!
	<That's my bra!!>
Ooya: Don't worry about it, we're both women here. Just look at mine, too.
Kozuka: What kind of logic is that?

-----------

Kozuka: Your bra's really cute! Where did you buy it?
Ooya: I got it via mail order.
	<Thank you.>
Kozuka: I'm jealous~ /envious/
	F-cups don't have many options...
	They all have lots of fabric, so there aren't any cute ones...

-----------

TITLE: Even if it's just Once, I Regret it
Ooya: F-cup...
Kozuka: Ah...!
	<Crap> /Shimatta/
Ooya: It just so happens that I'm a C-cup! /"I'm a C-cup, by the way!" also works./
SFX: [BAA         M]
Kozuka: You don't need to tell me!!

-----------

SFX: RUSTLE
SFX: CLIP

-----------

Kozuka: Done...!
<Ehehe>
SFX: [PAAA]
Kozuka: Ooya-san! The chores are all done, so want to play a game with me?
Ooya: Sorry, I'm replying to some work e-mails.
	<From the realtor>
Kozuka: <Work...!!>
	How responsible can you get...?
SFX: TRIP

-----------

Kozuka: Ah...!
SFX: GRAB

-----------

SFX: CRASH
Kozuka: Ugh...
Ooya: Are you okay?
Kozuka: Y-yeah...

-----------

Kozuka: AAAAH!
Kozuka: We just washed these...!
Ooya: There's no helping it.
Kozuka: But...!!!
Ooya: We'll just have to wash them again.
Kozuka: .........

-----------

Kozuka: {She's got her life all together... but I'm...}
	{A complete dead weight...}
SFX: [GA----N]