Ethirbein - Hier à 17:05
Puisque je n'ai eu aucune confirmation de réception de mon message, si tu veux rediscuter après avoir appris à te comporter de manière respectueuse, tu peux me contacter ici, ça me fera plaisir de te réinclure dans les discussions, voire davantage
Smourbeef - Hier à 17:05
oui j'ai vu
mais trop de gens me parlent en même temps wallah
ah ben je suis ban lel
amusez vous bien sur vos tableaux de trad
Ethirbein - Hier à 17:06
T'es pas banni, juste expulsé le temps que tu apprennes les bonnes manières de base
Smourbeef - Hier à 17:07
je connais les bonnes manières, et ce ne sont pas les votres qui sont bonnes
arrete de mentir, tu sais très bien que vous êtes incompetent
fait pas genre
Ethirbein - Hier à 17:08
Je pense avoir été correcte
Smourbeef - Hier à 17:08
tout ce que vous faite de sert à rien
osef si t'es correct, j'osef des formules de politesses, je veux juste que tu me dises avec tes mots ton ressenti
si c'est sincere, ça sera toujours mieux que la meilleure des politesse
Ethirbein - Hier à 17:09
Avec mes mots, mon ressenti? Ok: on veut de la qualité avant tout, même si c'est plus long. Voilà, c'est tout
Smourbeef - Hier à 17:09
t'aurais préféré que je fasse genre que j'aime votre travail, dans ce cas je mentirais
Ethirbein - Hier à 17:09
Non, j'aurais préféré que tu nous insultes pas
Smourbeef - Hier à 17:10
j'espere juste que tu comprends que ce n'est pas des insultes ad hominem
c'est adressé à ce que j'ai vu de votre travail
enfin bref, tu as l'air moins con que les autres en tout cas
:weary:
Ethirbein - Hier à 17:12
conne
Je suis une femme
Smourbeef - Hier à 17:12
adakor madame
Ethirbein - Hier à 17:12
Pas grave, tu pouvais pas savoir
Smourbeef - Hier à 17:13
enfin bref, je ne cherche pas le drama, je cherche juste à créer un outil pour la commu
Ethirbein - Hier à 17:13
Et bref, c'est quoi ta conception de la traduction? Pas le fonctionnement du groupe, ça tu l'as déjà dit, mais la manière dont une traduction fonctionne?
Smourbeef - Hier à 17:15
pour moi la traduction doit conserver le sens de la phrase avant tout
je ne m'occupe pas de la beauté du phrasé
je ferrai ça à la fin
je me contente de mettre toutes les infos du wiki anglais
en essayant de rendre le tout assez fluide
pour que n'importe qui puisse comprendre
Ethirbein - Hier à 17:16
Et pourquoi tu veux la vitesse avant la qualité? C'est pas un truc qui se fait rapidement, la trad, si tu dois réfléchir à chaque titre, chaque nom, chaque groupuscule
Smourbeef - Hier à 17:16
parce que techniquement aucune page est faite
il faut un support pour travailler
ce que je fais: je copie/colle le code source anglais, j'enregistre comme ça, puis je trad les textes en français un par un à partir de ça
des fois j'utilises des termes contradictoires, donc si tu veux, tu peux passer derriere moi pour arranger ça, je ne suis pas contre
Ethirbein - Hier à 17:18
Oui, j'ai compris le fonctionnement
Mais je trouve que c'est une mauvaise manière de faire, et en entreprise de traduction (ou de quelconque publication qui ne nécessite pas une rapidité exemplaire), c'est très mal vu parce que ça va donner des informations contradictoires selon quand est-ce que la personne aura vu la page en question
Smourbeef - Hier à 17:37
en faite, là je suis actuellement entrain de gérer un truc
si ça marche, je vous aurez dépassé
Ethirbein - Hier à 17:39
Comme je t'ai déjà dit, c'est pas grave si tu nous dépasses, on n'est pas en compétition, mais grand bien t'en fasse si tu réussis ce que tu veux faire
Smourbeef - Hier à 17:40
de toute façon, si j'arrive à mélanger rapidité et efficacité, la commu touhou fr va grandir, s'unir autour de nous
au final, je ferai ce que touhou online ont échoué de faire, c'est à dire unir la commu fr
Ethirbein - Hier à 17:44
Ah ça, je suis très d'accord, TO a jamais été un bon unificateur^^
Smourbeef - Hier à 17:44
c'est mon but final de créer une communauté touhou forte et créative
et pour moi, des gens comme TO ou votre groupe de trad m'en empeche
Ethirbein - Hier à 17:45
Moins de gens vont vouloir se joindre à toi si tu parais sec et irrespectueux, j'espère que tu sais ça
Tu nous vois comme un obstacle?^^'
Smourbeef - Hier à 17:45
oui
Ethirbein - Hier à 17:45
On est pas une communauté, pourtant, je vois pas en quoi ça te nuit(modifié)
Smourbeef - Hier à 17:45
il faut motiver ses troupes, mais avec les random de la commu je serai pas comme ça
parce que vous etes officielement la reference française de la trad touhou alors que vous etes incompetent
Ethirbein - Hier à 17:46
On est pas tes troupes, hein^^'
Smourbeef - Hier à 17:46
c'est pour ça que vous n'irez nulpart
¯\_(ツ)_/¯
Ethirbein - Hier à 17:46
Nan mais là, mettons quelque chose au clair. Tu balances à tout va qu'on est incompétents. Tu dis ça pourquoi, à part parce qu'on fait pas les choses comme toi tu veux?
Smourbeef - Hier à 17:47
c'est pas que vous faites mal les choses,
c'est que vous faites rien
Ethirbein - Hier à 17:47
Dis pas qu'on est incompétents, alors ¬¬
Si tu veux faire de la bonne trad faut avoir le mot juste^^'
Smourbeef - Hier à 17:47
"club hijuu"
:rolling_eyes:
j'aimerai que la commu française soit extrement créatrice, que chaque jours, des centaines de fanart sortent.... et qu'ils puissent aussi bien parler à la commu mondiale qu'entre eux
vous ne faite que renforcer la barriere de la langue
pour une oeuvre qui se veux regrouper les gens
Ethirbein - Hier à 17:51
En quoi on renforce la barrière de la langue? On veut offrir la même chose que toi: des jeux que les non-japonais peuvent apprécier et comprendre. On a juste pas la même approche de la traduction. Toi tu y vas en Achilles, nous on y va comme en entreprise de traduction
Smourbeef - Hier à 17:53
je dirais que c'est l'inverse, j'ai une approche méthodique et stratégique, vous avez une approche de barbare en mode "il faut respecter le protocole à la lettre"
Ethirbein - Hier à 17:58
En quoi c'est barbare de respecter les protocoles?^^
Smourbeef - Hier à 17:59
regarde, c'est comme ça qu'il faut parler à ses subordonné https://www.youtube.com/watch?v=T0PlhD0UmOM
YouTube
leghima12
Parlez vous Rugby episode 1.mp4
là, t'es 100 fois plus deter que avec vos "alors j'aimerai argumenter avec...."
Ethirbein - Hier à 17:59
deter?
Smourbeef - Hier à 18:00
determiné
Ethirbein - Hier à 18:00
Wai, non, ces méthodes pour parler à des gens, ça fonctionne bien pour des trucs d'adrénaline, mais pour des groupes qui font des trucs basés sur la raison, pas du tout^^'
C'est des discours parfaits pour enlever la réflexion et passer à l'action, ça je suis d'accord
Mais quand l'action c'est de réfléchir, bof
Smourbeef - Hier à 18:01
traduire 21 000 pages ça demande de l'adrenaline(modifié)
la rage de vaincre va ameliorer les capacité de leurs cerveau
alors que si l'ambiance est molle, ça va réflechir lentement
Ethirbein - Hier à 18:02
Ah, mais il y a une grosse nuance entre ambiance molle et électricité criarde, hein
Si quelqu'un me parle comme ça, soit je quitte, soit je fomente une révolution, soit je lui en colle une, selon la teneur de la discussion^^
Smourbeef - Hier à 18:04
non, parce qu'il faut stimuler l'agressivité pour la transformer en travail
un bon chef doit savoir gerer ça mais etre à l'écoute de ses membres
et il doit récompenser quand il le faut
Ethirbein - Hier à 18:05
Je sais pas ce que t'as étudié, mais le premier truc qu'on apprend en comm c'est que tu dois baser tes trucs sur les échanges, pas sur bourriner ton agressivité, parce que ça marche pas avec tout le monde, l'agressivité. Et tu veux tout le monde, tu disais
Smourbeef - Hier à 18:05
sauf que ça, ça ne marche pas en vrai
toutes les plus grandes civilisation ont connu des tyrans qui ont permis de fonder les bases pour qu'ensuite il y ai la paix
la "pax romana" une periode de paix romaine de plusieurs siecle, a existé car cesar et auguste ont conquéris tout le bassin mediterraneen, ce qui a fait donc éliminer leurs ennemis
la france actuelle est en paix (en tout cas sur son territoire) car il y a eu les guerres mondiales, les guerres du 19eme siecle....
Ethirbein - Hier à 18:08
Tu te dis tyran? C'est chic, quand même^^'
On va pas rentrer dans la politique, par contre, c'est un peu une autre tasse de thé
Et ça fonctionne très bien en entreprise, dans celles que j'ai été du moins
Par curiosité, c'est quoi tes études et ton boulot?
Tu parles comme si tu connaissais comment les choses fonctionnent en entreprise, alors...
Smourbeef - Hier à 18:09
le tyran se fait detester par sa génération, mais les générations suivantes vivront dans la paix grace à moi UwU
je connais l'histoire en tout cas
je suis en fac d'histoire de l'art/ Archéologie
je m'interesse beaucoup à l'histoire pour comprendre la société
et je ne suis pas trducteur à la base, je dirait que je suis plus "dessinateur"
Ethirbein - Hier à 18:11
Je sais pas la fac c'est où dans le parcours, je suis pas française. C'est quel âge environ?
Smourbeef - Hier à 18:11
(au passage voici mon dernier dessin)
https://cdn.discordapp.com/attachments/459463653532499978/459480460943294474/celica_la_waifu.png
la fac c'est apres le bac
j'ai 19ans
tu es de quel pays ? (pour trouver un équivalent)
Ethirbein - Hier à 18:12
Canada. T'es à l'équivalent du cégep, chez nous
Smourbeef - Hier à 18:12
c'est l'équivalent de l'université
enfin, techniquement en france une fac est une université
Ethirbein - Hier à 18:12
Non c'est l'équivalent du cégep
Smourbeef - Hier à 18:12
ah ?
je connais pas trop le pays
:/
Ethirbein - Hier à 18:13
Le Québec a un fonctionnement autre que celui du reste du Canada, si tu connais pas essaie pas de trouver l'équivalent^^
Par contre faut que j'aille faire le souper, on continuera après. Malgré que tu seras probablement au lit. à la prochaine!
Smourbeef - Hier à 18:16
adakor
je me couche vers 1h du mat
(il est actuellement minuit)
Ethirbein - Hier à 18:18
Oui, je sais
Mais tu vois, on peut discuter agréablement, je trouve
Smourbeef - Hier à 18:19
oui, parce que là j'ai pas besoin de generer de l'agressiviter
un vrai leader doit savoir quand doser l'agressivité
Ethirbein - Aujourd'hui à 10:00
Et pourquoi t'avais besoin de l'agressivité avec les autres, hier? (bon matin d'ailleurs, même si c'est pas le matin chez toi)
Smourbeef - Aujourd'hui à 10:01
Parce qu'il faut les remuer un peu
Ethirbein - Aujourd'hui à 10:02
Et s'ils te disent que ça marche pas pour eux, faut continuer de marteler et pas changer de tactique?
Smourbeef - Aujourd'hui à 10:03
"Quand la violence ne marche pas, c'est que tu n'as pas tapé assez fort"
Ethirbein - Aujourd'hui à 10:12
Oui, je connais bien le dicton. Mais c'est un dicton ironique, hein, pas à prendre au sérieux^^'
Ça fonctionnait très bien dans les années 40-50 pour passer des messages, mais le monde de la communication a évolué. Faut évoluer avec!
Smourbeef - Aujourd'hui à 10:53
c t mieu avan
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:05
Pourquoi tu trouves que c'était mieux avant?
(et à quel avant tu fais référence?^^)
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:07
en vrai c'est un débat très compliqué
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:07
Et alors?^^
Et je demande pas à débattre, là, je demande à avoir ton avis sur la chose
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:08
en tant qu'expert dans l'annalyse de l'Histoire, toutes les periodes ont du bon et du mauvais
il n'y a pas de meilleure époque
ni de pire
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:08
Expert, expert, on se calme, t'es encore à la fac^^'
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:08
(sauf les temps de guerre éivdement)
:GWchadMEGATHINK:
perso, j'aurai aimé naitre dans le debut des années 90
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:09
Pourquoi?
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:10
parce que j'aurai aimé grandir dans cette génération, celle qui a connu la 1G de pokemon, celle qui a connu le debut d'internet, le debut des nouvelles technologies
moi quand je me suis mis sur internet quand j'ai eu 12ans, et à l'apoque, en 2011, il y avait déjà les premiers youtubeurs, les memes internet depuis un moment, les reseaux sociaux....
pour moi, internet est la meilleure chose qui a été créée, et j'ai toujours eu le sentiment d'avoir "raté le début"
c'est comme ces 2000 qui grandissent avec snapchat, insta et tout, ils n'ont pas connu depuis le debut, du coup, à cause de leurs immaturité ils gachent un potentiel de ouf
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:14
Bah, ça leur permet de faire des trucs auxquelles j'aurais pas pensé. Ils l'utilisent comme je l'utilise pas, et je l'utilise comme vous l'utilisez pas
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:15
perso je suis pour la création, et voir des gens qui se detruisent sur les reseaux sociaux.... :GWchadThonkery:
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:19
L'un n'exclut pas l'autre
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:19
:GWchadThonkery:
et puis si je serais né au début des années 90, j'aurai connu "l'age d'or d'internet"
genre vers 2007
là où tous les memes classiques d'internet sont nés
où tous les sites important sont né aussi
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:21
Les memes classiques ont pas vraiment fait de vague à leur création, hein, c'est venu bien après qu'ils ont gagné en popularité
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:21
ça dépends desquels :GWchadMEGATHINK:
et puis j'aurai connu msn
genre comme ça, au college j'aurai msn, et au lycée, facebook/twitter (qui serait alors nouveau)
parce que donner des reseaux sociaux comme facebook/twitter aux enfants maintenant, c'est mauvais pour eux
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:23
Ça dépend pas desquels. Au début les memes c'était rien d'intéressant, et ça a pris du temps pour qu'ils deviennent connus (et s'appellent des memes, déjà)
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:23
je préfère les sytemes de tchat (comme discord ou msn) que les reseaux sociaux
à l'époque c'était des "délires", "prvate joke" ou des blagues que les gens se partageaient
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:24
Voilà
Pas obligé de m'en parler comme si je connaissais pas, je l'ai vécu, moi^^'
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:25
:GWchadMEGATHINK:
j'aurai aussi aimé connaitre touhou plus tot :GWchadThonkery:
j'ai connu ça quand j'avais 16ans, à l'époque de la sortie de touhou 15
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:30
Ça m'indique pas pourquoi tu dis que c'était mieux avant pour ce qui est de communiquer en bourrin versus maintenant communiquer en s'adaptant aux gens
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:31
Quoi ?! :GWoicFidgetThinker:
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:31
Les réseaux sociaux versus les chats 1v1 comme msn c'est pas la même conversation que bourriner une conversation pour «motiver» versus s'adapter aux gens à qui tu parles pour faire avancer les choses
Et comme tu as dit que tu préférais bourriner malgré qu'aujourd'hui c'est plus vraiment comme ça que ça fonctionne, je me demande encore pourquoi tu penses comme ça
(et pendant que tu réfléchis, c'est l'heure de la douche~)
Smourbeef - Aujourd'hui à 11:52
Ça n'a aucun rapport :GWoicFidgetThinker:
Ethirbein - Aujourd'hui à 11:58
Je sais que les réseaux sociaux et le bourrinage ça a aucun rapport
Juste que comme t'as pas répondu à ma question plus haut j'essayais de réenligner pour mieux comprendre^^'
Smourbeef - Aujourd'hui à 12:07
:GWchadMEGATHINK:
Ethirbein - Aujourd'hui à 12:07
Je sais pas si tu comprends ma question ou non
Smourbeef - Aujourd'hui à 12:15
Non
Ethirbein - Aujourd'hui à 12:16
Tu as dit que tu trouvais que charger et discuter comme un coach de foot c'était la meilleure manière de faire fonctionner les trucs
Je me demande pourquoi tu penses ça même après avoir vu que ça avait pas du tout fonctionné sur le conseil
Smourbeef - Aujourd'hui à 12:28
Je t'ai déjà dit que vous êtes incomptent, si vous voulez un jour produire quelque chose, il faut être un minimum deter
Ethirbein - Aujourd'hui à 12:30
Wai je sais, ça tu l'as déjà dit. Ce que je comprends pas c'est pourquoi cette méthode en particulier, même après avoir vu que ça fonctionnait pas sur eux
Smourbeef - Aujourd'hui à 12:35
Tu ne peux pas dire que ça fonctionne pas car je ne l'ai pas faite
Il fallait me mettre chef du projet
Ethirbein - Aujourd'hui à 12:38
Ah, je pensais qu'arriver et dire qu'on est incompétents pour ensuite t'instaurer comme chef autoproclamé ça faisait partie du «parler comme un coach»
Smourbeef - Aujourd'hui à 12:49
:GWoicFidgetThinker:
Bref arrête d'avoir que ça en tête, concentre toi plutôt sur des trucs utiles tel que... Traduire le wiki par exemple
Ethirbein - Aujourd'hui à 12:56
Je suis pas traductrice pour le wiki^^'
Je suis linguiste. Traductrice c'est une de mes formations académiques
Smourbeef - Aujourd'hui à 13:05
Adakor
Tu étudies quelles langues ?
Ethirbein - Aujourd'hui à 13:06
Ça c'est la question typique de quelqu'un qui connaît pas le domaine^^' La linguistique transcende les langues, c'est l'étude de comment les langues fonctionnent, pas l'étude d'une langue en particulier
Smourbeef - Aujourd'hui à 13:07
:GWchadThinkeyes:
Il n'y a pas des domaines d'études ?
Genre un historien n'étudie pas toute l'histoire de l'humanité, il est juste spécialisé en une periode
Ethirbein - Aujourd'hui à 13:08
Bien sûr que si, mais pas en fonction des langues. Là tu penses à des études en langues, pas en linguistique
Un linguiste ne va pas étudier une langue en particulier, il va étudier un phénomène linguistique en particulier. Parfois, oui, ça se trouve que dans une langue alors il va étudier celle-là partiellement pour avoir un meilleur contexte
Mais j'ai pas besoin de connaître le swahili pour trouver qu'ils ont une intéressante alternance de vocales occlusives puis de nasales, par exemple