The Forgiven - Indonesia

1
00:00:54,637 --> 00:00:59,637
Sub judul dengan bahan peledak

2
00:01:05,388 --> 00:01:07,324
[burung berkicau]

3
00:01:20,370 --> 00:01:23,307
[bermain musik dramatis]

4
00:01:32,750 --> 00:01:34,418
[muda Blomfeld]
Tersenyum.

5
00:01:35,918 --> 00:01:38,353
Baik.

6
00:01:38,355 --> 00:01:39,921
[man] Neil memukulnya untuk keenam,
sebuah tembakan hebat,

7
00:01:39,923 --> 00:01:42,323
tanah lurus
di potong

8
00:01:42,325 --> 00:01:44,228
Eldridge memilah bola.

9
00:01:45,462 --> 00:01:47,296
Orang banyak benar-benar tegang sekarang

10
00:01:47,298 --> 00:01:48,696
seperti giliran Tyson

11
00:01:48,698 --> 00:01:50,766
untuk mengambil serangan lagi.

12
00:01:50,768 --> 00:01:52,701
Mangkuk topan
dengan kekenyangan

13
00:01:52,703 --> 00:01:54,770
dan itu sedikit lebar ...

14
00:01:54,772 --> 00:01:57,709
[bermain musik dramatis]

15
00:02:04,013 --> 00:02:06,950
[musik menegangkan]

16
00:02:17,794 --> 00:02:21,797
[man] Hari ini, aku akan
ceritakan sedikit cerita

17
00:02:21,799 --> 00:02:22,998
seorang penyihir

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,836
yang disebut Nomahange.

19
00:02:26,903 --> 00:02:29,841
[musik menegangkan]

20
00:02:38,615 --> 00:02:41,048
... dalam pot besar,
dan saat mereka sedang memasak

21
00:02:41,050 --> 00:02:42,983
Penyihir akan bernyanyi

22
00:02:42,985 --> 00:02:46,456
Sisiboge!

23
00:02:49,926 --> 00:02:51,792
[Rian] Piet, Piet !!

24
00:02:51,794 --> 00:02:53,661
Ini saya ... ini Pa saya!

25
00:02:53,663 --> 00:02:55,429
Ayolah.

26
00:02:55,431 --> 00:02:57,065
Jangan khawatir,
jangan khawatir

27
00:02:57,067 --> 00:02:58,569
Aku akan berbicara dengannya.

28
00:03:01,638 --> 00:03:03,071
[Rian] kamu bajingan kecil!

29
00:03:03,073 --> 00:03:05,043
Aku sudah bilang jangan datang kesini.

30
00:03:08,812 --> 00:03:11,880
- [tembakan]
- [wanita menjerit]

31
00:03:11,882 --> 00:03:13,651
[suara tembakan]

32
00:03:22,793 --> 00:03:25,730
[musik menegangkan]

33
00:03:27,631 --> 00:03:30,568
[obrolan tidak jelas]

34
00:03:38,641 --> 00:03:40,574
[pria berteriak
dalam bahasa asing]

35
00:03:40,576 --> 00:03:43,814
- [sirene meraung]
- [kaca pecah]

36
00:03:48,718 --> 00:03:52,656
- [orang berteriak]
- [obrolan tidak jelas]

37
00:04:16,947 --> 00:04:19,783
- [wanita, bahasa asing]
- [polisi] Voetsek!

38
00:04:25,122 --> 00:04:26,721
[Kefilwe] Dimana putriku?

39
00:04:26,723 --> 00:04:28,557
Dia belum pulang
sejak tadi malam.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,058
- [berbicara bahasa asing]
- [Kefilwe] No.

41
00:04:30,060 --> 00:04:31,793
- keluar saja dari sini
- Tidak.

42
00:04:31,795 --> 00:04:33,928
- keluar saja dari sini
- Tidak. Dimana putriku?

43
00:04:33,930 --> 00:04:35,630
Tidak!

44
00:04:35,632 --> 00:04:36,697
Keluar dari sini.

45
00:04:36,699 --> 00:04:38,033
Keluar saja dari sini

46
00:04:38,035 --> 00:04:40,571
[bermain musik dramatis]

47
00:04:59,990 --> 00:05:01,555
[obrolan tidak jelas]

48
00:05:01,557 --> 00:05:04,461
[wanita]
[berbicara bahasa asing]

49
00:05:19,976 --> 00:05:22,577
- Hai, disana
- [Kefilwe] Uskup Agung!

50
00:05:22,579 --> 00:05:23,844
[Tutu] Kefilwe,

51
00:05:23,846 --> 00:05:25,048
Aku akan ada disana

52
00:05:38,629 --> 00:05:40,529
[wanita]
[berbicara bahasa asing]

53
00:05:40,531 --> 00:05:43,531
[Tutu] Oh, Anda benar,
dia cantik.

54
00:05:43,533 --> 00:05:44,668
[Kefilwe] Ya.

55
00:05:46,136 --> 00:05:48,573
Kapan putri anda?
menghilang?

56
00:05:49,906 --> 00:05:52,576
Dia menghilang
tiga tahun, Ayah

57
00:05:54,011 --> 00:05:56,844
Ayo, silakan.

58
00:05:56,846 --> 00:05:58,947
Dia pergi di malam hari.

59
00:05:58,949 --> 00:06:01,582
Dia bilang dia sangat takut.

60
00:06:01,584 --> 00:06:04,618
Dia pergi untuk melihat
pacarnya Osiswe

61
00:06:04,620 --> 00:06:06,021
Dia memang memberitahuku
bahwa Osiswe

62
00:06:06,023 --> 00:06:08,759
sedang di mix
polisi keamanan

63
00:06:12,596 --> 00:06:14,296
Ayah,

64
00:06:14,298 --> 00:06:16,298
mereka tidak akan kembali,

65
00:06:16,300 --> 00:06:18,233
bukan dia, bukan Osiswe,

66
00:06:18,235 --> 00:06:19,237
Apakah mereka?

67
00:06:21,271 --> 00:06:23,572
Aku akan melihat ke dalamnya.

68
00:06:23,574 --> 00:06:24,775
Aku janji

69
00:06:27,144 --> 00:06:28,846
[rantai berderak]

70
00:06:31,982 --> 00:06:33,851
Blomfeld!
Ayo!

71
00:06:37,887 --> 00:06:40,322
Ayo Blomfeld!

72
00:06:40,324 --> 00:06:43,160
[Namun menggonggong]

73
00:06:49,833 --> 00:06:52,666
- Hei, Blommie!
- [tahanan] Hei, Blommie.

74
00:06:52,668 --> 00:06:53,935
[Tahanan]
Hei, Bunga, Bunga.

75
00:06:53,937 --> 00:06:56,073
[M]
[berbicara bahasa asing]

76
00:06:57,641 --> 00:07:00,578
[obrolan tidak jelas]

77
00:07:09,151 --> 00:07:10,687
Blomfeld.

78
00:07:11,954 --> 00:07:14,891
[obrolan tidak jelas]

79
00:07:17,293 --> 00:07:18,295
[berbicara bahasa asing]

80
00:07:24,266 --> 00:07:25,269
[Kruger] Berhenti!

81
00:07:28,271 --> 00:07:29,904
Demi Tuhan!

82
00:07:29,906 --> 00:07:31,805
Saya telah mencari sebuah kotak
Sudah waktunya, Kruger.

83
00:07:31,807 --> 00:07:34,611
Dan sekarang kamu bisa
Dicari lagi, Blomfeld.

84
00:07:39,182 --> 00:07:40,348
Kamu lihat
untuk beberapa waktu di rumah sakit

85
00:07:40,350 --> 00:07:41,986
dan klaim kompensasi, Nak?

86
00:07:44,221 --> 00:07:46,286
[Penjaga penjara] Ayo.
Berjalan.

87
00:07:46,288 --> 00:07:48,091
[Tahanan]
[berbicara bahasa asing]

88
00:08:02,439 --> 00:08:04,975
[sirene menggelegar di kejauhan]

89
00:08:06,709 --> 00:08:09,144
Anda sedang menatap
kopi itu?

90
00:08:09,146 --> 00:08:10,978
[gubernur] Tidak di kantor saya,

91
00:08:10,980 --> 00:08:12,312
Hvis du ikke vil di jeg skal kaste dette

92
00:08:12,314 --> 00:08:13,882
di tempat sampah

93
00:08:13,884 --> 00:08:15,186
[penjaga penjara]
[Terkekeh]

94
00:08:17,721 --> 00:08:19,788
Prisoner Blomfeld,

95
00:08:19,790 --> 00:08:21,690
apakah kamu serius berpikir
Uskup Agung

96
00:08:21,692 --> 00:08:23,724
akan mengganggu
membaca ini

97
00:08:23,726 --> 00:08:25,926
Apalagi datang
semua jalan keluar sini

98
00:08:25,928 --> 00:08:28,198
untuk melihat terpidana
pembunuh pembunuh kematian?

99
00:08:32,201 --> 00:08:34,038
Diberhentikan!
Bawa dia keluar dari sini

100
00:08:39,710 --> 00:08:41,646
Periksa nanti, kitty.

101
00:08:50,721 --> 00:08:51,953
Yah ...

102
00:08:51,955 --> 00:08:53,754
mereka benar

103
00:08:53,756 --> 00:08:55,790
Tumor itu dihentikan,
Rahmatmu

104
00:08:55,792 --> 00:08:59,127
Tapi itu terlalu dini
untuk berbicara tentang remisi

105
00:08:59,129 --> 00:09:00,762
Hanya waktu yang akan mengatakannya.

106
00:09:00,764 --> 00:09:02,229
Jadi saya bisa ditabrak

107
00:09:02,231 --> 00:09:04,098
dengan bus besok

108
00:09:04,100 --> 00:09:06,968
dan kemudian aku akan mati
pria sehat

109
00:09:06,970 --> 00:09:07,969
[Tertawa]

110
00:09:07,971 --> 00:09:09,903
Saya mendengar wawancara anda

111
00:09:09,905 --> 00:09:11,839
di radio

112
00:09:11,841 --> 00:09:14,041
Kebenaran dan rekonsiliasi
antara semua sisi

113
00:09:14,043 --> 00:09:16,444
akan menjadi hal yang baik.

114
00:09:16,446 --> 00:09:17,945
Tapi itu terlalu dini

115
00:09:17,947 --> 00:09:19,247
bagi kita untuk bisa berbicara
atau remisi?

116
00:09:19,249 --> 00:09:21,916
Boleh saya punya kata
secara pribadi, dokter biehl,

117
00:09:21,918 --> 00:09:24,919
jauh dari telinga ini
dari kambing tua ini?

118
00:09:24,921 --> 00:09:27,287
Dia akan bertanya padamu
untuk bertanya kepada saya

119
00:09:27,289 --> 00:09:29,924
- dua sisanya
- tidak.
Aku akan memberitahunya

120
00:09:29,926 --> 00:09:32,026
untuk menyuruhmu beristirahat

121
00:09:32,028 --> 00:09:34,896
[Tutu] Saat Mandela
memintaku untuk pergi

122
00:09:34,898 --> 00:09:38,932
kebenaran
dan Komisi Rekonsiliasi,

123
00:09:38,934 --> 00:09:41,835
Dia memberi saya pilihan

124
00:09:41,837 --> 00:09:44,138
justru karena dia tahu

125
00:09:44,140 --> 00:09:46,840
Aku tidak punya pilihan.

126
00:09:46,842 --> 00:09:50,180
Saat Presiden berbicara ...

127
00:09:51,248 --> 00:09:52,781
kita tidak punya pilihan,

128
00:09:52,783 --> 00:09:54,348
apakah kita dokter?

129
00:09:54,350 --> 00:09:55,517
[Biehl] Sepertinya tidak.

130
00:09:55,519 --> 00:09:58,520
Tepat!
Lihat?

131
00:09:58,522 --> 00:09:59,857
Pindahkan.

132
00:10:01,291 --> 00:10:03,291
[Sise] Kami memberikan amnesti
ke wajah hitam,

133
00:10:03,293 --> 00:10:05,826
kita dituduh
menjadi bias;

134

00:10:05,828 --> 00:10:08,061
jika kita memberikan amnesti
ke putih,

135
00:10:08,063 --> 00:10:10,931
kita dituduh berada
Kaki depan Boer

136
00:10:10,933 --> 00:10:12,300
- Tidak mungkin.
- [Mary Burton] Sise,

137
00:10:12,302 --> 00:10:14,134
sulit tidak
Hal yang sama tidak mungkin,

138
00:10:14,136 --> 00:10:15,969
apakah itu, uskup agung

139
00:10:15,971 --> 00:10:17,774
Dua politisi

140
00:10:19,042 --> 00:10:20,211
sedang menemui jalan buntu.

141
00:10:21,278 --> 00:10:23,177
Pada akhirnya...

142
00:10:23,179 --> 00:10:25,814
seseorang mengatakan,

143
00:10:25,816 --> 00:10:27,181
"Melihat,

144
00:10:27,183 --> 00:10:30,285
Aku akan mengakui aku salah

145
00:10:30,287 --> 00:10:33,923
Jika Anda mengakui bahwa saya benar. "

146
00:10:35,457 --> 00:10:37,559
"Setuju, setuju,

147
00:10:37,561 --> 00:10:40,195
tapi kau pergi dulu. "

148
00:10:40,197 --> 00:10:41,896
"Baik.

149
00:10:41,898 --> 00:10:44,833
Aku salah,"

150
00:10:44,835 --> 00:10:46,300
kata politisi pertama.

151
00:10:46,302 --> 00:10:48,435
Dan politisi kedua berteriak,

152
00:10:48,437 --> 00:10:50,140
dia berteriak,

153
00:10:52,341 --> 00:10:54,175
"Kamu benar!
Kamu benar!

154
00:10:54,177 --> 00:10:56,009
Anda salah!
Anda salah!"

155
00:10:56,011 --> 00:10:58,378
[tawa]

156
00:10:58,380 --> 00:11:00,283
Bish, ini untukmu

157
00:11:05,322 --> 00:11:08,890
Orang baik di seluruh dunia

158
00:11:08,892 --> 00:11:11,859
sedang berdoa untuk kesuksesan kita.

159
00:11:11,861 --> 00:11:13,361
Yah, mungkin mereka butuh

160
00:11:13,363 --> 00:11:16,196
untuk berdoa sedikit lebih keras

161
00:11:16,198 --> 00:11:18,031
[Tutu] Oh, Alex, punya harapan.

162
00:11:18,033 --> 00:11:21,236
[Lavinia] Tidak. Kau akan membutuhkannya
stamina, memimpin banyak.

163
00:11:21,238 --> 00:11:25,039
[Tutu] ya
Tapi jika
Komisi bisa mengelas sendiri

164
00:11:25,041 --> 00:11:28,877
menjadi agak
dari sebuah kelompok bersatu,

165
00:11:28,879 --> 00:11:31,882
maka ada harapan
untuk bangsa.

166
00:11:35,585 --> 00:11:37,153
[sighs]

167
00:11:48,097 --> 00:11:50,067
[Lavinia]
Apakah itu surat Blomfeld?

168
00:11:51,301 --> 00:11:52,633
Ya itu.

169
00:11:52,635 --> 00:11:54,134
Yang seharusnya sudah diparut,

170
00:11:54,136 --> 00:11:56,070
seperti yang saya sarankan

171
00:11:56,072 --> 00:11:58,640
Aku tidak bisa mengeluarkannya
dari kepalaku, Vinnie.

172
00:11:58,642 --> 00:12:01,975
Ini ... sangat mengartikulasikan.

173
00:12:01,977 --> 00:12:05,216
Dia mengutip Republik Plato

174
00:12:06,548 --> 00:12:08,650
dan...

175
00:12:08,652 --> 00:12:11,386
John Milton

176
00:12:11,388 --> 00:12:13,988
Hanya saja...

177
00:12:13,990 --> 00:12:15,589
itu cukup menarik

178
00:12:15,591 --> 00:12:17,557
[Lavinia] Jangan pergi ke Pollsmoor,

179
00:12:17,559 --> 00:12:19,093
itu saran saya

180
00:12:19,095 --> 00:12:22,497
Dia, um, hanya keluar
untuk menyakitimu, kau tahu,

181
00:12:22,499 --> 00:12:24,531
dia akan mencoba dan menghancurkanmu

182
00:12:24,533 --> 00:12:25,967
Jangan berlebihan.

183
00:12:25,969 --> 00:12:28,136
- jangan
- [Lavinia] Ayah,

184
00:12:28,138 --> 00:12:30,438
dia seorang psikopat
dan seorang pembunuh yang dihukum.

185
00:12:30,440 --> 00:12:32,006
Aku tahu siapa dia.

186
00:12:32,008 --> 00:12:33,143
[Lavinia] Nah, kalau begitu?

187
00:12:36,312 --> 00:12:38,046
Tidak ada ...

188
00:12:38,048 --> 00:12:40,681
berada di luar penebusan, Vinnie.

189
00:12:40,683 --> 00:12:43,620
[obrolan tidak jelas]

190
00:13:01,136 --> 00:13:03,438
[musik menegangkan]

191
00:13:03,440 --> 00:13:06,373
Hmm.

192
00:13:06,375 --> 00:13:08,508
[Tannoy] Prisoner Blomfeld,
pergi ke C-Block.

193
00:13:08,510 --> 00:13:10,146
Kamu punya pengunjung

194
00:13:12,048 --> 00:13:14,482
- [napi] Oh.
Baiklah.
- [napi] Bagus

195
00:13:14,484 --> 00:13:16,184
[Blomfeld] Neraka Berdarah.

196
00:13:16,186 --> 00:13:17,354
Dia terjatuh.

197
00:13:56,625 --> 00:13:59,562
[rantai clattering]

198
00:14:04,567 --> 00:14:07,504
[obrolan radio yang tidak jelas]

199
00:14:12,542 --> 00:14:14,144
- [tutup pintu]
- [Tutu] Terima kasih, Sersan.

200
00:14:16,779 --> 00:14:18,546
[Blomfeld]
Bajingan penjara sialan itu

201
00:14:18,548 --> 00:14:20,314

bilang kau tidak akan datang

202
00:14:20,316 --> 00:14:22,650
"Tidak mungkin," katanya.

203
00:14:22,652 --> 00:14:23,718
Tapi aku tahu kau akan datang.

204
00:14:23,720 --> 00:14:24,786
Aku tahu kau tidak akan bisa

205
00:14:24,788 --> 00:14:27,454
untuk menolaknya

206
00:14:27,456 --> 00:14:29,424
Genius.

207
00:14:29,426 --> 00:14:31,324
[Tutu] Baiklah, Anda pasti

208
00:14:31,326 --> 00:14:33,094
bahwa aku akan datang,

209
00:14:33,096 --> 00:14:36,033
jadi saya yakin
bahwa kamu sudah siap

210
00:14:37,100 --> 00:14:38,398
Jangan main dengan saya, bru.

211
00:14:38,400 --> 00:14:39,834
Jangan menipu diri sendiri.

212
00:14:39,836 --> 00:14:41,368
Delude sendiri?

213
00:14:41,370 --> 00:14:43,570
[Blomfeld] Berpikir
Anda bisa masuk ke dalam sini.

214
00:14:43,572 --> 00:14:45,272
[Tutu] Nah, kalau begitu

215
00:14:45,274 --> 00:14:47,241
mari hentikan permainannya

216
00:14:47,243 --> 00:14:48,810
sebelum mereka melangkah lebih jauh

217
00:14:48,812 --> 00:14:51,112
Ini bukan permainan sialan,
kaffir

218
00:14:51,114 --> 00:14:53,182
Hei.
Hmm.

219
00:14:56,719 --> 00:14:58,188
"Ayah."

220
00:14:59,621 --> 00:15:02,025
"Ayah" ... akan lakukan.

221
00:15:04,660 --> 00:15:06,259
Anda harus menjadi
bercanda sendiri

222
00:15:06,261 --> 00:15:08,429
apa yang akan terjadi
Terjadi di sini adalah acak.

223
00:15:08,431 --> 00:15:10,230
Aku sudah membaca semua tentang kamu

224
00:15:10,232 --> 00:15:11,331
Belajar itu

225
00:15:11,333 --> 00:15:12,566
Aku punya banyak waktu untuk melakukannya

226
00:15:12,568 --> 00:15:13,569
apa yang harus saya lakukan

227
00:15:15,738 --> 00:15:18,473
Mr Blomfeld,

228
00:15:18,475 --> 00:15:21,045
apa yang kamu inginkan?

229
00:15:22,745 --> 00:15:24,681
Apakah amnesti itu?

230
00:15:27,283 --> 00:15:28,815
Dan apakah itu?

231
00:15:28,817 --> 00:15:30,417
[Tutu] Nah, sekarang,

232
00:15:30,419 --> 00:15:32,652
Saya tidak mengatakan bahwa saya bahkan bisa

233
00:15:32,654 --> 00:15:35,623
pertimbangkan aplikasi anda

234
00:15:35,625 --> 00:15:38,825
Tapi jika Anda ingin bebas,

235
00:15:38,827 --> 00:15:41,462
dari itu bagian dari proses

236
00:15:41,464 --> 00:15:43,131
dalam mencari amnesti ...

237
00:15:43,133 --> 00:15:44,699
"Melibatkan membuat penuh

238
00:15:44,701 --> 00:15:46,133
dan pengakuan jujur,

239
00:15:46,135 --> 00:15:47,535
tidak meninggalkan apapun.

240
00:15:47,537 --> 00:15:49,637
Aku tahu, aku bisa berdarah membaca.

241
00:15:49,639 --> 00:15:52,339
Anda akan memiliki
untuk meminta maaf.

242
00:15:52,341 --> 00:15:54,541
Anda harus memintanya.

243
00:15:54,543 --> 00:15:56,310
Pengampunan?

244
00:15:56,312 --> 00:15:58,778
Memaafkan untuk apa?

245
00:15:58,780 --> 00:16:01,616
Untuk offing beberapa hitam
bajingan pencuri sampah

246
00:16:01,618 --> 00:16:04,151
- mencoba mencuri negara saya?
- Ini negara kita

247
00:16:04,153 --> 00:16:05,619
Persetan itu!
Negaramu.

248
00:16:05,621 --> 00:16:07,787
Apa yang dimiliki bangsamu
pernah dilakukan untuk membangunnya?

249
00:16:07,789 --> 00:16:10,791
Dua tahun yang lalu,
kami punya pemilihan

250
00:16:10,793 --> 00:16:13,227
Pemilu bebas,

251
00:16:13,229 --> 00:16:15,897
dimana siapapun yang mau

252
00:16:15,899 --> 00:16:19,333
untuk memilih bisa melakukannya

253
00:16:19,335 --> 00:16:21,872
tanpa kekerasan

254
00:16:24,640 --> 00:16:27,577
Nah, itu adalah sebuah prestasi.

255
00:16:29,711 --> 00:16:32,647
Itulah yang membantu Anda tidur
mudah di malam hari, bukan?

256
00:16:32,649 --> 00:16:35,182
Kebanggaan atas prestasi Anda,

257
00:16:35,184 --> 00:16:36,449
hmm?

258
00:16:36,451 --> 00:16:38,422
- Dengar, Nak ...
- Uh-eh,

259
00:16:39,489 --> 00:16:42,559
"Ayah."
Kami sepakat untuk itu.

260
00:16:44,193 --> 00:16:47,527
Bagaimana rasanya...
hmm? ...

261
00:16:47,529 --> 00:16:50,498
... berkolusi dengan Anda
mantan guru kulit putih?

262
00:16:50,500 --> 00:16:52,532
Mengumpulkan?

263
00:16:52,534 --> 00:16:54,502
- Dengan cara apa?
- [Blomfeld] Sekali menjadi budak,

264
00:16:54,504 --> 00:16:56,270
selalu seorang budak

265
00:16:56,272 --> 00:16:58,205
Guru kulit putihmu
belum pergi,

266
00:16:58,207 --> 00:16:59,473
apakah mereka

267
00:16:59,475 --> 00:17:00,608
Kamu masih melayani mereka

268
00:17:00,610 --> 00:17:02,209
kak sama!

269
00:17:02,211 --> 00:17:03,611

Kecuali sekarang disebut

270
00:17:03,613 --> 00:17:06,213
"rekonsiliasi".

271
00:17:06,215 --> 00:17:07,614
Anda menutupi mereka,

272
00:17:07,616 --> 00:17:09,683
itulah yang menjadi jumlah.

273
00:17:09,685 --> 00:17:11,885
Ayolah,

274
00:17:11,887 --> 00:17:12,953
jujur,

275
00:17:12,955 --> 00:17:15,222
ini mudah jika kamu mencoba.

276
00:17:15,224 --> 00:17:17,892
Kita juga belajar hidup bersama

277
00:17:17,894 --> 00:17:19,794
di negara ini

278
00:17:19,796 --> 00:17:21,696
atau kita akan mati bersama

279
00:17:21,698 --> 00:17:23,663
di negara ini.

280
00:17:23,665 --> 00:17:25,665
Bagus sekali, kaffir!

281
00:17:25,667 --> 00:17:27,301
[berbicara bahasa asing]

282
00:17:27,303 --> 00:17:29,636
Anda sudah mengerti
garis bawah.

283
00:17:29,638 --> 00:17:33,306
Hidup adalah satu binatang
makan yang lain

284
00:17:33,308 --> 00:17:34,709
Kematian adalah satu binatang

285
00:17:34,711 --> 00:17:35,910
dimakan oleh orang lain

286
00:17:35,912 --> 00:17:37,878
Anda juga memiliki perut penuh

287
00:17:37,880 --> 00:17:38,946
atau Anda dalam perut penuh

288
00:17:38,948 --> 00:17:41,615
Darwin.
Unalterable fakta.

289
00:17:41,617 --> 00:17:43,517
Sisanya adil
window dressing

290
00:17:43,519 --> 00:17:44,788
Kain cita.

291
00:17:46,422 --> 00:17:48,258
Kita semua adalah anak-anak Allah.

292
00:17:49,558 --> 00:17:51,258
Kita semua terhubung

293
00:17:51,260 --> 00:17:53,363
oleh kemanusiaan yang sama.

294
00:17:55,431 --> 00:17:58,535
Aku bisa memberitahumu sesuatu
atau dua tentang kemanusiaan,

295
00:18:00,002 --> 00:18:01,802
tentang apa yang dikuburkan
di bumi merah

296
00:18:01,804 --> 00:18:04,541
dari negara ini, hmm?

297
00:18:06,342 --> 00:18:08,508
Tentang "Hilang,"

298
00:18:08,510 --> 00:18:11,011
tentang "Penghapusan,"

299
00:18:11,013 --> 00:18:14,315
tentang "tidak konvensional
Metode Operasional, "

300
00:18:14,317 --> 00:18:16,920
tentang "Hit Squads"
tentang "gergaji besi".

301
00:18:19,388 --> 00:18:21,488
Oh ya.

302
00:18:21,490 --> 00:18:25,295
Jadi Anda pikir kita berbagi
kemanusiaan yang umum, kaffir?

303
00:18:26,996 --> 00:18:28,828
Kita...

304
00:18:28,830 --> 00:18:32,033
semua mampu bertindak
kebobrokan.

305
00:18:32,035 --> 00:18:33,668
[Blomfeld] Bahkan kamu?
Iya nih?

306
00:18:33,670 --> 00:18:35,469
Ya, bahkan aku.

307
00:18:35,471 --> 00:18:37,505
Anak baik

308
00:18:37,507 --> 00:18:39,673
Sekarang, kebenaran: saat Anda duduk
atas perintahmu itu,

309
00:18:39,675 --> 00:18:41,444
jangan katakan padaku
Anda tidak merasa marah?

310
00:18:42,811 --> 00:18:44,879
Oh, aku merasa marah.

311
00:18:44,881 --> 00:18:47,515
[Blomfeld]
Dan Anda bertanya-tanya, bukan?

312
00:18:47,517 --> 00:18:48,849
Mengapa Tuhan tidak melakukannya?

313
00:18:48,851 --> 00:18:50,517
sialan usap batu tulis yang bersih

314
00:18:50,519 --> 00:18:52,355
ciptaannya yang berkaki dua?

315
00:18:54,990 --> 00:18:57,627
Terkadang saya heran.

316
00:19:02,798 --> 00:19:05,032
Saya merasa kasihan untuk Anda,

317
00:19:05,034 --> 00:19:06,536
anak sekolah misi

318
00:19:08,371 --> 00:19:11,338
Balik pipi yang lain, hei?

319
00:19:11,340 --> 00:19:14,607
Memaafkan adalah sebuah pilihan

320
00:19:14,609 --> 00:19:17,378
dibuat oleh orang biasa lainnya

321
00:19:17,380 --> 00:19:19,447
jauh lebih berani

322
00:19:19,449 --> 00:19:22,382
- dari aku akan pernah.
- Ah!
Ayolah!

323
00:19:22,384 --> 00:19:24,785
Jadilah manusia
Memiliki api
di perutmu

324
00:19:24,787 --> 00:19:27,755
- Pergi untuk itu
- Saya menolak versi anda

325
00:19:27,757 --> 00:19:29,590
dari kemanusiaan,

326
00:19:29,592 --> 00:19:31,926
dan aku berniat untuk melanjutkan

327
00:19:31,928 --> 00:19:33,827
untuk berjuang ...

328
00:19:33,829 --> 00:19:34,897
menentangnya.

329
00:19:40,769 --> 00:19:42,873
Berapa banyak komisi itu
dari Anda adalah imam?

330
00:19:45,607 --> 00:19:47,107
Empat.

331
00:19:47,109 --> 00:19:49,910
Pintar, pemimpin kita,
bukan?

332
00:19:49,912 --> 00:19:53,413
Pengampunan adalah fucking dipanggang
ke dalam kue

333
00:19:53,415 --> 00:19:54,949
Perang sipil,

334
00:19:54,951 --> 00:19:57,653
yang sepertinya Anda inginkan,

335
00:19:59,055 --> 00:20:01,654
tidak ada kepentingan siapapun

336

00:20:01,656 --> 00:20:04,124
[Blomfeld] Mandi darah
tidak bisa dihindari

337
00:20:04,126 --> 00:20:05,492
Ini murni.

338
00:20:05,494 --> 00:20:07,527
Itu jujur

339
00:20:07,529 --> 00:20:09,430
Dari pertumpahan darah itu

340
00:20:09,432 --> 00:20:11,431
muncul sebagai pemenang

341
00:20:11,433 --> 00:20:13,133
Semakin kuat, atasannya,

342
00:20:13,135 --> 00:20:15,672
siapa yang lemah dan inferior
harus berlutut sebelumnya

343
00:20:20,076 --> 00:20:21,409
Kamu akan gagal hari ini

344
00:20:21,411 --> 00:20:22,846
atau kamu akan gagal besok

345
00:20:24,446 --> 00:20:26,479
Aku benar, bukan aku, kaffir?

346
00:20:26,481 --> 00:20:28,548
Aku bisa melihatnya di wajahmu,
kamu melihat,

347
00:20:28,550 --> 00:20:30,116
Saya ingin perang di antara kita

348
00:20:30,118 --> 00:20:32,620
untuk menyeret kita semua
ke dalam pusaran darah,

349
00:20:32,622 --> 00:20:34,955
karena pemenangnya
siapa yang muncul,

350
00:20:34,957 --> 00:20:36,790
dengarkan aku,

351
00:20:36,792 --> 00:20:38,627
akan putih

352
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Kunjungan selesai

353
00:20:47,002 --> 00:20:48,471
Kunjungan selesai!

354
00:20:52,909 --> 00:20:56,546
Mengapa kamu bertanya kepada saya?
Mau kemari, Mr. Blomfeld?

355
00:20:58,146 --> 00:21:01,451
Untuk menawarkan hal yang sangat
Anda pikir untuk menawarkan saya.

356
00:21:02,518 --> 00:21:05,486
Pencerahan.

357
00:21:05,488 --> 00:21:06,987
Kami sudah berparade

358
00:21:06,989 --> 00:21:09,590
keterbatasan kita sepanjang hari

359
00:21:09,592 --> 00:21:12,026
Jadi, mudah-mudahan kita akan temukan

360
00:21:12,028 --> 00:21:14,498
beberapa pencerahan nanti.

361
00:21:17,133 --> 00:21:19,132
Saya telah membunuh

362
00:21:19,134 --> 00:21:22,036
Aku sudah membunuh banyak.

363
00:21:22,038 --> 00:21:24,738
Membunuh para kaffir
karena saya memilih untuk

364
00:21:24,740 --> 00:21:26,907
Melatih kehendak bebasku
untuk melakukannya,

365
00:21:26,909 --> 00:21:28,712
menikmatinya.

366
00:21:30,846 --> 00:21:32,979
Jadi jangan kamu datang kemari

367
00:21:32,981 --> 00:21:34,515
dengan sialanmu

368
00:21:34,517 --> 00:21:36,650
berpura-pura kau bisa mencintaiku

369
00:21:36,652 --> 00:21:39,186
Kamu bersumpah ...

370
00:21:39,188 --> 00:21:41,221
terlalu banyak.

371
00:21:41,223 --> 00:21:43,724
Terlalu benar, bru saya

372
00:21:43,726 --> 00:21:45,992
Tapi sekarang aku ada di dalam kepalamu,

373
00:21:45,994 --> 00:21:47,495
menatapmu kembali

374
00:21:47,497 --> 00:21:50,530
setiap kali kamu melihat
di cermin.

375
00:21:50,532 --> 00:21:51,865
Kebencian,

376
00:21:51,867 --> 00:21:54,003
selalu di dalam kamu, mulai sekarang.

377
00:21:56,172 --> 00:21:58,008
Aku benar bukan aku, kaffir?

378
00:22:02,178 --> 00:22:05,546
Brutalitas adalah penyimpangan,

379
00:22:05,548 --> 00:22:08,117
Mr Blomfeld, bukan cinta.

380
00:22:09,184 --> 00:22:11,184
Pikirkan itu,

381
00:22:11,186 --> 00:22:12,753
tidak penting...

382
00:22:12,755 --> 00:22:14,991
betapa tidak nyamannya
itu mungkin membuat Anda merasa

383
00:22:25,634 --> 00:22:27,570
[kunci pintu]

384
00:22:30,272 --> 00:22:32,107
[tertawa]

385
00:22:40,048 --> 00:22:41,585
Terima kasih, Sersan.

386
00:22:48,824 --> 00:22:49,826
Terima kasih.

387
00:22:52,327 --> 00:22:53,693
Hati-hati.

388
00:22:53,695 --> 00:22:55,062
Dia adalah polisi keamanan.

389
00:22:55,064 --> 00:22:57,931
Beberapa dari mereka adalah.

390
00:22:57,933 --> 00:22:59,600
Amandla.

391
00:22:59,602 --> 00:23:00,604
Amandla.

392
00:23:18,287 --> 00:23:19,756
[Schmidt] Saya lihat sekarang
apa rencanamu

393
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Persetan kalian semua, Schmidt.

394
00:23:23,792 --> 00:23:25,191
[penjaga] Buka

395
00:23:25,193 --> 00:23:26,296
[pintu slam]

396
00:23:28,096 --> 00:23:29,164
[penjaga] Buka

397
00:23:41,743 --> 00:23:45,180
[bernyanyi dalam bahasa asing]

398
00:23:51,086 --> 00:23:53,557
[bermain musik dramatis]

399
00:23:55,991 --> 00:23:58,761
[Burly] Hari libur
di Namibia se Poes.

400
00:24:00,829 --> 00:24:03,096
Anda mengatakan semua catatan
Telah dihancurkan?

401
00:24:03,098 --> 00:24:05,732
- Terlalu banyak
- [erangan]

402
00:24:05,734 --> 00:24:07,301
Tidak ada yang pergi
untuk mencari tahu apa saja

403
00:24:07,303 --> 00:24:09,236
jika kamu hanya hou jou bek

404
00:24:09,238 --> 00:24:11,207
Dan itu terjadi
untuk kamu juga, mosi

405
00:24:12,875 --> 00:24:14,144
[berbicara bahasa asing]

406
00:24:19,015 --> 00:24:20,413
Biarkan saya menyelesaikan masalah ini.

407
00:24:20,415 --> 00:24:23,653
[musik menegangkan]

408
00:24:30,159 --> 00:24:32,092
[Burly] Bagaimana, Chommie?

409
00:24:32,094 --> 00:24:34,327
Lama tidak bertemu.

410
00:24:34,329 --> 00:24:35,698
Aku lihat kamu punya
beberapa teman baru

411
00:24:36,932 --> 00:24:39,199
[berbicara bahasa asing]

412
00:24:39,201 --> 00:24:40,700
Bisa saya bantu?

413
00:24:40,702 --> 00:24:41,768
Ya, bawa dia
ke toilet,

414
00:24:41,770 --> 00:24:43,205
seperti
dia butuh kencing

415
00:24:44,807 --> 00:24:46,006
Dimana Uskup Agung?

416
00:24:46,008 --> 00:24:47,874
Mengapa?

417
00:24:47,876 --> 00:24:50,344
Karena dia tidak bermain
di pasir.

418
00:24:50,346 --> 00:24:51,647
Dia sedang sibuk

419
00:24:54,115 --> 00:24:56,249
Ini kerja keras.

420
00:24:56,251 --> 00:24:58,919
Anda membutuhkan beberapa layar matahari.

421
00:24:58,921 --> 00:25:00,120
Anda mungkin sudah lama menunggu,

422
00:25:00,122 --> 00:25:02,823
Uskup Agung
sedang melihat seseorang

423
00:25:02,825 --> 00:25:04,361
Menunggu adalah permainan kita, Nyonya.

424
00:25:05,961 --> 00:25:07,197
Menunggu adalah permainan kita.

425
00:25:10,732 --> 00:25:13,669
[bermain musik dramatis]

426
00:25:15,304 --> 00:25:17,837
[obrolan tidak jelas]

427
00:25:17,839 --> 00:25:19,773
[Tutu] Nyonya Morobe, Kefilwe,

428
00:25:19,775 --> 00:25:23,043
Pasti ada sesuatu yang lain
Anda bisa memberi tahu saya.

429
00:25:23,045 --> 00:25:26,080
Tidak ada yang melihatnya
sejak dia pergi

430
00:25:26,082 --> 00:25:27,984
Tidak ada yang tahu apa-apa.

431
00:25:29,984 --> 00:25:32,052
Tapi Mpho memang memberitahuku

432
00:25:32,054 --> 00:25:34,324
bahwa Osiswe takut.

433
00:25:40,829 --> 00:25:43,229
Jadi, dia ketakutan?

434
00:25:43,231 --> 00:25:45,167
Kukatakan padanya, tetap di rumah.

435
00:25:46,268 --> 00:25:47,468
Mpho mengatakan kepada saya,

436
00:25:47,470 --> 00:25:49,135
"Saya bukan Mamparra,

437
00:25:49,137 --> 00:25:51,073
Aku tidak hidup seperti tahanan. "

438
00:25:52,942 --> 00:25:56,046
[berbicara bahasa asing]

439
00:25:58,047 --> 00:25:59,048
Ayah,

440
00:26:00,182 --> 00:26:01,981
Mpho memberitahuku bahwa Osiswe

441
00:26:01,983 --> 00:26:04,852
sedang di mix
Polisi Keamanan,

442
00:26:04,854 --> 00:26:09,123
takut operasi
Gergaji besi atau sejenisnya

443
00:26:09,125 --> 00:26:10,524
Gergaji besi?

444
00:26:10,526 --> 00:26:12,262
Operasi gergaji besi?

445
00:26:14,195 --> 00:26:15,197
[Nyonya.
Morobe] Ayah,

446
00:26:17,165 --> 00:26:19,232
Aku memohon padamu, Ayah,

447
00:26:19,234 --> 00:26:22,035
silahkan!

448
00:26:22,037 --> 00:26:25,439
Temukan saya hanya satu potong
dari tulang

449
00:26:25,441 --> 00:26:27,274
jadi saya bisa buat

450
00:26:27,276 --> 00:26:29,913
sebuah pemakaman yang layak
untuk gadisku

451
00:26:32,314 --> 00:26:33,316
Saya berjanji,

452
00:26:34,482 --> 00:26:35,484
Nyonya Morobe,

453
00:26:37,219 --> 00:26:39,322
- Saya berjanji.
- [Nyonya.
Morobe] terima kasih

454
00:26:40,522 --> 00:26:43,459
[bernyanyi dalam bahasa asing]

455
00:26:51,933 --> 00:26:54,101
- [Lavinia] Officer
- selamat pagi, uskup agung

456
00:26:54,103 --> 00:26:55,835
Permisi, Yang Mulia.

457
00:26:55,837 --> 00:26:57,069
Aku hanya ingin bertanya padanya
pertanyaan.

458
00:26:57,071 --> 00:26:58,271
- Tidak masalah.
- [Burly] oke

459
00:26:58,273 --> 00:27:00,073
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

460
00:27:00,075 --> 00:27:02,910
Ini tentang kesetiaan.

461
00:27:02,912 --> 00:27:04,478
Tuan,

462
00:27:04,480 --> 00:27:08,215
Anda melayani negara Anda
selama 30 tahun,

463
00:27:08,217 --> 00:27:10,584
dengan setia,

464
00:27:10,586 --> 00:27:12,885
maka kamu diburu dengung.

465
00:27:12,887 --> 00:27:14,955
Itu kak, bukan?

466
00:27:14,957 --> 00:27:17,356
Ini bukan
perburuan penyihir

467
00:27:17,358 --> 00:27:19,559
[Varney] Terima kasih, Petugas.

468
00:27:19,561 --> 00:27:23,197
Permisi tuan,
Anugrahmu, hanya ...

469
00:27:23,199 --> 00:27:25,065
Aku hanya ingin tahu.

470
00:27:25,067 --> 00:27:27,269
Apakah Anda orang berpikir
kamu lebih baik dari kita

471
00:27:29,571 --> 00:27:32,506
Dan alasan saya mengatakan itu
karena,

472
00:27:32,508 --> 00:27:34,307
katakanlah ke depan,

473
00:27:34,309 --> 00:27:36,876
kita benar-benar
kak presiden

474
00:27:36,878 --> 00:27:38,981
dan itu adalah tubuh kita
dimakamkan disana

475
00:27:40,583 --> 00:27:42,248
Maukah kamu menggali kita?

476
00:27:42,250 --> 00:27:45,585
dan menangis
rekonsiliasi?

477
00:27:45,587 --> 00:27:48,087
Saya berdoa kita akan

478
00:27:48,089 --> 00:27:49,288
- Saya percaya kita akan.
- Ya,

479
00:27:49,290 --> 00:27:51,225
tapi Anda tidak bisa menjaminnya,
Bisakah kamu?

480
00:27:51,227 --> 00:27:53,893
- [Lavinia] Terima kasih, petugas.
- [Burly] permisi.

481
00:27:53,895 --> 00:27:55,528
Dengar, nona,
Saya adalah seorang petugas hukum,

482
00:27:55,530 --> 00:27:57,064
Saya bisa bertanya apa yang saya inginkan.

483
00:27:57,066 --> 00:27:58,265
Permisi, Yang Mulia,
Aku ingin bertanya padamu

484
00:27:58,267 --> 00:27:59,469
satu pertanyaan lagi.

485
00:28:01,903 --> 00:28:04,339
Kamu beritahu aku,
apa gunanya semua ini?

486
00:28:06,474 --> 00:28:10,911
Apa itu ... apa yang dikuburkan
harus tetap dikuburkan

487
00:28:10,913 --> 00:28:12,078
Satu-satunya

488
00:28:12,080 --> 00:28:13,881
itu akan tetap terkubur

489
00:28:13,883 --> 00:28:15,082
adalah kemarahan

490
00:28:15,084 --> 00:28:17,183
dan kebencian.

491
00:28:17,185 --> 00:28:19,318
Jangan berpikir kamu tidak membutuhkan kita
di sisimu,

492
00:28:19,320 --> 00:28:20,386
hanya itu yang saya katakan

493
00:28:20,388 --> 00:28:22,322
Tidak ada sisi,

494
00:28:22,324 --> 00:28:25,191
kita satu bangsa sekarang

495
00:28:25,193 --> 00:28:26,162
Satu bangsa?

496
00:28:28,430 --> 00:28:30,663
Neraka, kita semua akan menjadi
berlapis emas

497
00:28:30,665 --> 00:28:33,033
di ujung pelangi ini.

498
00:28:33,035 --> 00:28:35,401
Selamat hari, petugas

499
00:28:35,403 --> 00:28:37,403
- [berbicara bahasa asing]
- Maafkan aku, Yang Mulia

500
00:28:37,405 --> 00:28:38,905
Tidak masalah.
Tidak masalah.

501
00:28:38,907 --> 00:28:40,574
[Burly]
Tidak, mereka tidak punya apa-apa pada kita ...

502
00:28:40,576 --> 00:28:42,142
Ini adalah kak klomp.

503
00:28:42,144 --> 00:28:44,547
Kita hanya perlu diam saja,
tutup mulut kita

504
00:28:46,347 --> 00:28:47,616
Mosi, ayo.

505
00:28:49,417 --> 00:28:52,354
[bernyanyi dalam bahasa asing]

506
00:29:09,404 --> 00:29:12,307
[wanita berbicara
bahasa asing]

507
00:29:22,017 --> 00:29:23,920
Begitu banyak rahasia.

508
00:29:25,153 --> 00:29:27,653
Ini seperti kanker.

509
00:29:27,655 --> 00:29:31,525
Apakah itu makhluk jahat?
di Pollsmoor?

510
00:29:31,527 --> 00:29:34,330
Jangan biarkan dia masuk,
Anda mendengar saya?

511
00:29:36,365 --> 00:29:39,266
Jika aku satu-satunya orang
bahwa dia ada di dalam,

512
00:29:39,268 --> 00:29:41,904
maka tidak akan terlalu buruk.

513
00:29:44,272 --> 00:29:47,106
Perhatikan untuk diri sendiri,
Uskup agung,

514
00:29:47,108 --> 00:29:49,575
jangan kembali ke Pollsmoor.

515
00:29:49,577 --> 00:29:52,379
Anda mendengar saya?

516
00:29:52,381 --> 00:29:54,180
Vinnie, dapatkah kamu ...

517
00:29:54,182 --> 00:29:56,516
bisakah kamu mendapatkan Oliver
atau salah satu peneliti kami

518
00:29:56,518 --> 00:29:58,986
untuk melihat dan memberi saya
informasi

519
00:29:58,988 --> 00:30:02,458
pada operasi rahasia ini
disebut "gergaji besi"?

520
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
Baik.

521
00:30:09,198 --> 00:30:10,400
[pria berbicara]

522
00:30:28,349 --> 00:30:29,685
- [man] ... ya?
- Tentu saja, pak.

523
00:30:32,788 --> 00:30:33,990
Ya, apa kamu

524
00:31:19,300 --> 00:31:23,005
Apa yang kamu menasihati saya

525
00:31:28,810 --> 00:31:30,579
[pria berseru]

526
00:31:33,281 --> 00:31:34,547
Mengapa Mogomat?

527
00:31:34,549 --> 00:31:36,315
[Mogomat]
Ya, bajingan Benyamin.

528
00:31:36,317 --> 00:31:38,121
[manusia]
[berbicara bahasa asing]

529
00:31:40,721 --> 00:31:43,058
[semua berteriak]

530
00:32:18,727 --> 00:32:20,630
[Benjamin mengerang]

531
00:32:24,700 --> 00:32:26,769
[pria berbicara bahasa asing]

532
00:32:38,881 --> 00:32:40,083
[man] kamu seorang istri

533
00:32:41,650 --> 00:32:43,749
Dia adalah istri jenderal.

534
00:32:43,751 --> 00:32:46,688
[tawa]

535
00:32:53,528 --> 00:32:55,629
[Tutu] Tolong jelaskan kepada kami

536
00:32:55,631 --> 00:32:58,634
tujuan SSA.

537
00:33:00,736 --> 00:33:03,539

[Mosi] SSA, polisi keamanan,

538
00:33:05,641 --> 00:33:07,743
tujuannya adalah untuk mengekstrak
informasi.

539
00:33:09,243 --> 00:33:11,710
Kami diberi tahu
untuk tetap bersih,

540
00:33:11,712 --> 00:33:12,714
tapi, uh ...

541
00:33:15,616 --> 00:33:16,850
[Tutu] Ayo,

542
00:33:16,852 --> 00:33:18,584
Mr Xhosa.

543
00:33:18,586 --> 00:33:22,389
Penyiksaan disertakan
meninju alat kelamin

544
00:33:22,391 --> 00:33:25,324
sampai darah datang, dan nanah.

545
00:33:25,326 --> 00:33:26,561
[berbicara bahasa asing]

546
00:33:28,430 --> 00:33:31,701
Batang listrik di vagina.

547
00:33:38,906 --> 00:33:39,908
Maaf.

548
00:33:43,612 --> 00:33:45,578
Apakah namanya ...

549
00:33:45,580 --> 00:33:47,514
Mpho Morobe

550
00:33:47,516 --> 00:33:49,152
berarti apa saja untukmu

551
00:33:53,689 --> 00:33:54,955
Tidak.

552
00:33:54,957 --> 00:33:58,257
[Tutu]
Bagaimana dengan operasi gergaji besi?

553
00:33:58,259 --> 00:34:00,326
[penasihat] Bapak Ketua,

554
00:34:00,328 --> 00:34:02,962
Saya harus mengganggu saksi ini.
Aku ada disini

555
00:34:02,964 --> 00:34:05,899
perintah pengadilan tinggi
akumenang.com

556
00:34:05,901 --> 00:34:07,968
yang melarang kesaksian lebih lanjut
dari saksi ini

557
00:34:07,970 --> 00:34:10,907
[obrolan tidak jelas]

558
00:34:16,612 --> 00:34:18,548
[tertawa]

559
00:34:20,449 --> 00:34:21,680
Sangat?

560
00:34:21,682 --> 00:34:22,684
Alex.

561
00:34:28,824 --> 00:34:29,825
Kolonel,

562
00:34:31,659 --> 00:34:33,459
tidak ada yang perlu kamu katakan

563
00:34:33,461 --> 00:34:35,762
untuk keluarga ini?

564
00:34:35,764 --> 00:34:38,465
Kepada keluarga David Lyon

565
00:34:38,467 --> 00:34:39,932
atau...

566
00:34:39,934 --> 00:34:42,572
Keluarga Simba Goniwe.

567
00:34:44,505 --> 00:34:47,574
Keluarga yang memiliki
tidak punya berita

568
00:34:47,576 --> 00:34:50,709
dari anak kesayangan mereka

569
00:34:50,711 --> 00:34:53,780
atau suami mereka yang terpuja

570
00:34:53,782 --> 00:34:54,884
selama bertahun-tahun.

571
00:35:00,021 --> 00:35:02,521
Tidak ada yang perlu Anda katakan

572
00:35:02,523 --> 00:35:05,327
itu akan meringankan rasa sakit mereka?

573
00:35:07,929 --> 00:35:09,929
Itu mungkin memberi mereka ...

574
00:35:09,931 --> 00:35:11,798
penutupan?

575
00:35:11,800 --> 00:35:14,971
Saya hanya akan mengatakan ini,
Uskup agung,

576
00:35:16,038 --> 00:35:18,637
kami sedang berperang

577
00:35:18,639 --> 00:35:20,740
melawan komunisme

578
00:35:20,742 --> 00:35:23,976
Aku sedang menghadapi ancaman
untuk kita semua

579
00:35:23,978 --> 00:35:25,577
Rezim komunis,

580
00:35:25,579 --> 00:35:27,813
rezim yang keras dan represif,

581
00:35:27,815 --> 00:35:30,518
niat untuk membuat
Afrika mereka.

582
00:35:36,525 --> 00:35:37,793
Kolonel,

583
00:35:40,628 --> 00:35:42,996
lihat wajah

584
00:35:42,998 --> 00:35:45,300
dari keluarga ini

585
00:35:50,472 --> 00:35:52,307
Mereka adalah bangsamu sendiri!

586
00:35:54,376 --> 00:35:56,711
[wanita
berbicara bahasa asing]

587
00:35:58,012 --> 00:35:59,882
Kolonel, Anda tidak bisa berubah

588
00:36:02,451 --> 00:36:04,083
apa yang di atas

589
00:36:04,085 --> 00:36:06,655
atau di mana Anda berada,

590
00:36:08,123 --> 00:36:10,456
tapi kamu bisa berubah

591
00:36:10,458 --> 00:36:13,028
kemana kamu sekarang pergi

592
00:36:14,862 --> 00:36:16,595
[penasihat] Bapak Ketua,

593
00:36:16,597 --> 00:36:19,065
Saya telah mengajukan keluhan
dengan Pelindung Publik

594
00:36:19,067 --> 00:36:21,501
untuk memiliki sebuah deklarasi
bahwa proses ini berlangsung

595
00:36:21,503 --> 00:36:24,903
adalah sebuah politik
termotivasi slur

596
00:36:24,905 --> 00:36:27,407
melawan klien saya
kehormatan dan integritas,

597
00:36:27,409 --> 00:36:29,045
dan itu dari SADF.

598
00:36:30,144 --> 00:36:31,579
Benarkah, Nak?

599
00:36:35,817 --> 00:36:37,816
[kolonel] farrago ini ...

600
00:36:37,818 --> 00:36:39,985
mengasingkan sektor besar

601
00:36:39,987 --> 00:36:41,854
putih Afrika Selatan.

602
00:36:41,856 --> 00:36:43,889
Nah, kalau begitu
niatmu,

603
00:36:43,891 --> 00:36:45,557
Anda telah mencapainya.

604
00:36:45,559 --> 00:36:47,726
Dan aku tidak melihat
bagaimana ini furthers tujuan

605
00:36:47,728 --> 00:36:51,030
perdamaian
dan rekonsiliasi.

606
00:36:51,032 --> 00:36:54,836

- [tepuk tangan berserakan]
- [semua bergumam]

607
00:37:09,784 --> 00:37:11,150
[Tutu] Semua orang,

608
00:37:11,152 --> 00:37:14,022
kami sedang mengambil
Istirahat lima menit, silakan.

609
00:37:26,701 --> 00:37:28,735
Nyonya Morobe,

610
00:37:28,737 --> 00:37:30,470
Kefilwe,

611
00:37:30,472 --> 00:37:33,472
Apakah kamu
masih di sini

612
00:37:33,474 --> 00:37:37,075
Kami hanya duduk.

613
00:37:37,077 --> 00:37:38,744
Lihat,

614
00:37:38,746 --> 00:37:41,046
besok,
Mpho sudah berusia 20 tahun.

615
00:37:41,048 --> 00:37:43,119
Saya menyalakan lilin.

616
00:37:44,619 --> 00:37:46,021
Dua puluh.

617
00:37:47,121 --> 00:37:49,054
Kamu harus pulang

618
00:37:49,056 --> 00:37:51,724
Saat aku mendapat kabar tentang Mpho,

619
00:37:51,726 --> 00:37:54,827
Saya akan memberitahu Anda, saya berjanji.

620
00:37:54,829 --> 00:37:56,563
Oh, dia ...

621
00:37:56,565 --> 00:37:58,965
selalu ingin belajar

622
00:37:58,967 --> 00:38:00,869
Mungkin untuk menjadi dokter.

623
00:38:02,503 --> 00:38:04,938
Dia selalu diselamatkan
untuk buku

624
00:38:04,940 --> 00:38:06,005
Iya nih.

625
00:38:06,007 --> 00:38:07,675
Kefilwe tahu.

626
00:38:13,581 --> 00:38:15,683
Bagaimana saya bisa mendoakannya?

627
00:38:17,751 --> 00:38:19,755
jika saya tidak tahu
apa yang terjadi?

628
00:38:28,996 --> 00:38:31,666
[bermain musik dramatis]

629
00:38:33,201 --> 00:38:37,237
[Leah] Selamat malam.
Jadi bagaimana kabarnya?

630
00:38:37,239 --> 00:38:38,838
[Tutu] Menarik.

631
00:38:38,840 --> 00:38:40,940
Baiklah, saya lihat Anda tidak akan masuk
untuk kakao anda,

632
00:38:40,942 --> 00:38:42,508
jadi saya keluar disini

633
00:38:42,510 --> 00:38:44,943
- [bermain musik]
- [Tutu] Selamat malam.

634
00:38:44,945 --> 00:38:47,947
[pria berbicara bahasa asing]

635
00:38:47,949 --> 00:38:50,249
Musik ini
selalu mengingatkan saya

636
00:38:50,251 --> 00:38:53,489
dari Presiden Mandela
pelantikan.

637
00:38:54,655 --> 00:38:55,988
Aku memainkannya untuk mereka.

638
00:38:55,990 --> 00:38:59,291
Mereka ingin tahu
tentang hari itu

639
00:38:59,293 --> 00:39:02,195
Tapi bagaimana Anda menyampaikannya,

640
00:39:02,197 --> 00:39:04,831
rasa kebebasan itu?

641
00:39:04,833 --> 00:39:08,267
Itu, eh,
Saat pertama,

642
00:39:08,269 --> 00:39:09,802
rasa itu.

643
00:39:09,804 --> 00:39:13,206
Nektar manis dan manis itu.

644
00:39:13,208 --> 00:39:16,175
Bagaimana Anda menyampaikannya?

645
00:39:16,177 --> 00:39:19,012
untuk seseorang yang lahir

646
00:39:19,014 --> 00:39:20,280
ke kebebasan

647
00:39:20,282 --> 00:39:22,648
Anda tidak bisa.
Anda tidak bisa.

648
00:39:22,650 --> 00:39:24,284
Oh sayangku,
minum kakao anda,

649
00:39:24,286 --> 00:39:25,753
Cuaca semakin dingin.

650
00:39:29,023 --> 00:39:30,092
Ingat...

651
00:39:31,726 --> 00:39:33,592
jet itu

652
00:39:33,594 --> 00:39:36,095
terbang di atas,

653
00:39:36,097 --> 00:39:37,829
asap streaming

654
00:39:37,831 --> 00:39:41,536
dalam warna
dari bendera nasional yang baru

655
00:39:42,603 --> 00:39:43,771
dan...

656
00:39:45,005 --> 00:39:48,307
semua orang bersorak.

657
00:39:48,309 --> 00:39:50,577
Iya nih.
Dan Anda menari

658
00:39:50,579 --> 00:39:52,845
dengan itu
pengusaha kulit putih gemuk

659
00:39:52,847 --> 00:39:54,182
seperti dua segel.

660
00:39:55,617 --> 00:39:57,316
Dia bukan pebisnis.

661
00:39:57,318 --> 00:39:59,121
Itu apa
Aku mengatakannya pada mereka.

662
00:40:00,722 --> 00:40:02,956
Dia adalah Nelson Mandela's ...

663
00:40:02,958 --> 00:40:06,092
mantan sipir penjara.

664
00:40:06,094 --> 00:40:09,731
Dan kami menari
karena...

665
00:40:11,699 --> 00:40:14,934
jet itu
terbang di atas,

666
00:40:14,936 --> 00:40:16,105
mereka milik kita

667
00:40:17,606 --> 00:40:19,108
Bukan milik orang lain.

668
00:40:21,610 --> 00:40:22,845
Milik kita.

669
00:40:24,278 --> 00:40:25,981
Kami bebas.

670
00:40:28,782 --> 00:40:31,150
Saya harap kita tidak membiarkannya
ini lolos

671
00:40:31,152 --> 00:40:32,288
Oh tidak.

672
00:40:33,722 --> 00:40:35,287
[sighs]

673
00:40:35,289 --> 00:40:37,889
Dan apa yang sebenarnya kau lakukan?
berpikir tentang di sini,

674
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
sayangku gila kerja

675
00:40:40,061 --> 00:40:41,664
Hmm?

676
00:40:43,797 --> 00:40:46,932
Mrs. Morobe
dan keponakannya

677

00:40:46,934 --> 00:40:49,704
telah menunggu
di Komisi

678
00:40:51,072 --> 00:40:53,238
setiap hari minggu ini

679
00:40:53,240 --> 00:40:56,144
Saya berjanji.

680
00:40:58,980 --> 00:41:00,713
Mpilo,

681
00:41:00,715 --> 00:41:03,849
dengan penyakitmu,

682
00:41:03,851 --> 00:41:06,019
kamu tahu aku sudah punya
perasaan campur aduk

683
00:41:06,021 --> 00:41:08,153
tentang kamu terus
ketua.

684
00:41:08,155 --> 00:41:10,356
Hah?
Apa?

685
00:41:10,358 --> 00:41:11,990
Kenapa tidak
beritahu aku sebelumnya

686
00:41:11,992 --> 00:41:14,693
Oh, Desmond Mpilo Tutu,
kamu tidak bisa diperbaiki

687
00:41:14,695 --> 00:41:16,996
[tertawa]
Masih ada beberapa kehidupan

688
00:41:16,998 --> 00:41:18,865
di kambing tua ini
namun kemudian, ya?

689
00:41:18,867 --> 00:41:21,934
Dan aku tahu itu penting
untuk Mrs. Morobe,

690
00:41:21,936 --> 00:41:24,103
untuk kita semua,

691
00:41:24,105 --> 00:41:26,304
pria Blomfeld ini.

692
00:41:26,306 --> 00:41:28,206
Lavinia menginginkanku
untuk membuat Anda berjanji

693
00:41:28,208 --> 00:41:29,941
tidak pernah melihatnya lagi

694
00:41:29,943 --> 00:41:32,110
Dia berkata
dia sangat berbahaya

695
00:41:32,112 --> 00:41:34,780
Dia menunjukkan padaku
suratnya

696
00:41:34,782 --> 00:41:37,816
Tuhan tahu
apa yang terjadi di kepalanya

697
00:41:37,818 --> 00:41:40,186
Dia sangat pintar.

698
00:41:40,188 --> 00:41:42,421
Itu tidak berarti itu
dia harus mendapatkan kata terakhir

699
00:41:42,423 --> 00:41:44,791
Ya, itulah sebabnya

700
00:41:44,793 --> 00:41:47,226
Tanyaku pada Varney
untuk mendapatkan file miliknya

701
00:41:47,228 --> 00:41:48,963
Kenali musuhmu

702
00:41:54,436 --> 00:41:56,135
Kamu membaca ini

703
00:41:56,137 --> 00:41:57,640
Dua kali.

704
00:42:05,045 --> 00:42:07,382
Leah Nomalizo Shenxane.

705
00:42:10,452 --> 00:42:12,084
Kami sudah lama menikah,

706
00:42:12,086 --> 00:42:14,320
Aku bahkan tidak ingat ...

707
00:42:14,322 --> 00:42:16,354
berapa lama.

708
00:42:16,356 --> 00:42:18,927
Tapi setiap hari,

709
00:42:20,027 --> 00:42:21,929
kamu mengejutkan saya lagi ...

710
00:42:23,097 --> 00:42:24,400
dan banyak lagi.

711
00:42:26,233 --> 00:42:28,467
Datang datang.

712
00:42:28,469 --> 00:42:29,735
Pergi ke kambing.

713
00:42:29,737 --> 00:42:31,105
[tertawa]

714
00:42:32,507 --> 00:42:34,409
Oh.
Iya nih.

715
00:42:39,914 --> 00:42:42,851
[obrolan tidak jelas]

716
00:42:46,454 --> 00:42:48,090
[pria berbicara]

717
00:42:56,130 --> 00:42:57,365
... apa yang kamu menasihati saya

718
00:43:01,101 --> 00:43:02,370
[pria balasan]

719
00:43:08,876 --> 00:43:10,079
[crowd] Salut!

720
00:43:12,947 --> 00:43:14,149
Salut

721
00:43:32,934 --> 00:43:35,871
[berbicara bahasa asing]

722
00:43:38,373 --> 00:43:40,476
- Salut
- [crowd] Salut!

723
00:43:42,443 --> 00:43:43,976
[berbicara bahasa asing]

724
00:43:43,978 --> 00:43:45,978
[berbicara bahasa asing]

725
00:43:45,980 --> 00:43:48,016
[berbicara bahasa asing]

726
00:43:53,554 --> 00:43:54,922
[pria berbicara bahasa asing]

727
00:44:09,838 --> 00:44:10,773
[pria berbicara bahasa asing]

728
00:44:21,615 --> 00:44:23,215
[manusia
berbicara bahasa asing]

729
00:44:23,217 --> 00:44:24,416
[Mogomat
berbicara bahasa asing]

730
00:44:24,418 --> 00:44:25,483
Salut

731
00:44:25,485 --> 00:44:26,552
[crowd] Salut!

732
00:44:26,554 --> 00:44:27,889
[man] Salut

733
00:44:42,135 --> 00:44:43,471
[Kruger
berbicara bahasa asing]

734
00:44:47,041 --> 00:44:48,110
Blomfeld!

735
00:44:54,514 --> 00:44:56,150
[Blomfeld]
Anda suka dinding saya, Kruger?

736
00:44:57,318 --> 00:44:59,418
[Kruger] Ya, aku menyukainya.

737
00:44:59,420 --> 00:45:01,887
Si kaffir
terserah sesuatu

738
00:45:01,889 --> 00:45:05,124
Anda harus mengambil kaffir
turun pasak.

739
00:45:06,094 --> 00:45:08,429
Kamu tahu apa
"Paradise Lost" adalah, Kruger?

740
00:45:09,563 --> 00:45:12,063
Sebuah klub malam?

741
00:45:12,065 --> 00:45:15,233
Ini adalah sebuah puisi,
Anda kopling piring,

742
00:45:15,235 --> 00:45:16,471
tentang saya.

743
00:45:21,175 --> 00:45:23,108
Persetan kamu

744
00:45:23,110 --> 00:45:26,047
[obrolan tidak jelas]

745
00:45:42,664 --> 00:45:45,601
[musik menegangkan]

746
00:46:02,583 --> 00:46:04,219
Aaah

747
00:46:05,286 --> 00:46:07,954
[sirene menggelegar]

748
00:46:07,956 --> 00:46:10,325
[semua berteriak]

749
00:46:19,967 --> 00:46:21,300
- [Schmidt] Down!
- [man] Turun.

750
00:46:21,302 --> 00:46:23,605
[Schmidt] Singkirkan,
kamu keparat!

751
00:46:26,974 --> 00:46:28,043
[Schmidt] Down!

752
00:46:30,077 --> 00:46:31,246
[Schmidt] Down!

753
00:46:32,746 --> 00:46:35,149
- Turun.
Sekarang.
- [gonggongan anjing]

754
00:46:38,418 --> 00:46:40,151
Apakah Anda ingin lockdown sialan,

755
00:46:40,153 --> 00:46:42,420
- kamu binatang
- [tahanan] Tidak, pak!

756
00:46:42,422 --> 00:46:44,322
[Schmidt] Apakah ada peraturan di sini,
Anda bajingan?

757
00:46:44,324 --> 00:46:46,258
[narapidana] Ya, tuan!

758
00:46:46,260 --> 00:46:48,126
Aturan sialan siapa mereka?

759
00:46:48,128 --> 00:46:49,195
[narapidana] Tuanmu, tuan!

760
00:46:49,197 --> 00:46:50,463
Aturan sialan siapa mereka?

761
00:46:50,465 --> 00:46:51,530
[narapidana] Tuanmu, tuan!

762
00:46:51,532 --> 00:46:52,630
Tidakkah kamu melupakannya?

763
00:46:52,632 --> 00:46:54,166
[tahanan] Tidak, tuan!

764
00:46:54,168 --> 00:46:55,501
[Mogomat] Salut
[berbicara bahasa asing]

765
00:46:55,503 --> 00:46:56,735
[napi] Salut!

766
00:46:56,737 --> 00:46:58,570
[manusia
berbicara bahasa asing]

767
00:46:58,572 --> 00:47:00,673
[Mogomat]
Kamu laki-laki sekarang, Idukwe

768
00:47:00,675 --> 00:47:03,108
[berbicara bahasa asing]

769
00:47:03,110 --> 00:47:05,110
[penyiar radio]
Mantan Presiden F.W. de Klerk

770
00:47:05,112 --> 00:47:07,746
dimulai dengan
apa yang kemudian disebut Desmond Tutu

771
00:47:07,748 --> 00:47:09,382
permintaan maaf yang tampan

772
00:47:09,384 --> 00:47:12,684
[F.W.
de Klerk]
Apartheid itu salah.

773
00:47:12,686 --> 00:47:14,787
Saya mohon maaf atas kapasitas saya

774
00:47:14,789 --> 00:47:17,789
sebagai pemimpin Partai Nasional

775
00:47:17,791 --> 00:47:20,559
untuk jutaan
orang Afrika Selatan

776
00:47:20,561 --> 00:47:23,461
yang menderita
gangguan yang memilukan

777
00:47:23,463 --> 00:47:24,530
dari kepindahan paksa

778
00:47:24,532 --> 00:47:26,298
sehubungan dengan rumah mereka,

779
00:47:26,300 --> 00:47:28,400
bisnis, dan tanah,

780
00:47:28,402 --> 00:47:30,302
yang selama ini

781
00:47:30,304 --> 00:47:32,537
menderita rasa malu
ditangkap

782
00:47:32,539 --> 00:47:33,671
untuk pelanggaran hukum.

783
00:47:33,673 --> 00:47:35,574
[Linda] Hansie?

784
00:47:35,576 --> 00:47:37,175
Apa?

785
00:47:37,177 --> 00:47:39,478
[Linda] The fete,
Sekolah Melissa.

786
00:47:39,480 --> 00:47:40,481
Kamu harus datang.

787
00:47:42,250 --> 00:47:44,215
Mereka akan bertanya-tanya mengapa
kamu tidak di sana

788
00:47:44,217 --> 00:47:45,617
[de Klerk]
... yang untuk waktu yang lama ...

789
00:47:45,619 --> 00:47:48,354
[Linda]
Sanette dan Jan akan datang.

790
00:47:48,356 --> 00:47:51,426
Kukatakan pada mereka bahwa kita semua akan pergi
untuk braai dengan anak-anak.

791
00:47:52,659 --> 00:47:53,761
Sebuah braai

792
00:47:55,496 --> 00:47:57,264
Ya, ayo kita beli braai.

793
00:48:00,735 --> 00:48:02,834
[sighs] aku akan mengatakan ini
Bagi orang kulit hitam,

794
00:48:02,836 --> 00:48:05,106
setidaknya pemimpin mereka
Berdiri oleh anak buah mereka.

795
00:48:06,740 --> 00:48:09,508
[de Klerk] ... sampai jutaan
orang Afrika Selatan

796
00:48:09,510 --> 00:48:12,411
yang menderita
gangguan yang memilukan

797
00:48:12,413 --> 00:48:15,380
pemindahan paksa dengan hormat
dari rumah mereka,

798
00:48:15,382 --> 00:48:17,516
bisnis, dan tanah,

799
00:48:17,518 --> 00:48:19,217
yang selama ini

800
00:48:19,219 --> 00:48:21,353
menderita rasa malu
ditangkap

801
00:48:21,355 --> 00:48:24,255
untuk pelanggaran hukum.

802
00:48:24,257 --> 00:48:27,626
Siapa yang selama puluhan tahun
dan memang berabad-abad

803
00:48:27,628 --> 00:48:29,662
menderita penghinaan
dan penghinaan

804
00:48:29,664 --> 00:48:31,630
diskriminasi rasial.

805
00:48:31,632 --> 00:48:33,699
[penyiar radio] Kepala
dari departemen hukum ANC,

806
00:48:33,701 --> 00:48:35,867
Matthews Phosa,
berkomentar sesudahnya

807
00:48:35,869 --> 00:48:37,802

bahwa de Klerk duduk di Pretoria

808
00:48:37,804 --> 00:48:40,106
dan tahu segalanya
itu terus berlanjut

809
00:48:40,108 --> 00:48:43,108
di kamp Quattro ANC
di Angola jauh,

810
00:48:43,110 --> 00:48:45,047
tapi tidak ada tentang Vlakplaas ...

811
00:49:18,713 --> 00:49:20,579
Jadi, kau kembali, ya?

812
00:49:20,581 --> 00:49:22,084
Pelahap untuk itu, kan?

813
00:49:26,320 --> 00:49:28,789
Jadi Anda telah mencambuk babi de Klerk itu.
Terus?

814
00:49:30,925 --> 00:49:32,724
Begitu,

815
00:49:32,726 --> 00:49:35,461
kita hidup
di Technicolor.

816
00:49:35,463 --> 00:49:38,597
Sekarang mereka mengatakannya
itu saatnya

817
00:49:38,599 --> 00:49:40,599
bangsa pelangi

818
00:49:40,601 --> 00:49:41,833
untuk bersatu.

819
00:49:41,835 --> 00:49:44,202
Itulah yang mereka katakan,
Apakah itu?

820
00:49:44,204 --> 00:49:45,470
Anda, anak laki-laki kulit putih di Teluk Hout,

821
00:49:45,472 --> 00:49:47,472
dengan atas dan bawah
di belakang pintu?

822
00:49:47,474 --> 00:49:49,474
Terre Blanche dan AWB.

823
00:49:49,476 --> 00:49:51,376
Anda Hijau dan Emas, bukan?

824
00:49:51,378 --> 00:49:54,345
Sial, kawan,
yaitu kotoran kerbau.

825
00:49:54,347 --> 00:49:56,784
[Tutu] Anda tahu,
Mr Blomfeld,

826
00:49:58,286 --> 00:50:01,954
ketika aku meninggalkan sini terakhir kali,

827
00:50:01,956 --> 00:50:04,822
Aku bahkan tidak berpikir,

828
00:50:04,824 --> 00:50:08,193
"Yah ... [tertawa] ...
itu saja

829
00:50:08,195 --> 00:50:09,396
Ini sudah berakhir."

830
00:50:10,831 --> 00:50:12,463
Saya telah sepenuhnya,

831
00:50:12,465 --> 00:50:15,737
sepenuhnya diselidiki
kasusmu

832
00:50:17,405 --> 00:50:18,406
Dan?

833
00:50:20,507 --> 00:50:21,710
Dan...

834
00:50:22,976 --> 00:50:25,913
amnesti atas kejahatanmu

835
00:50:28,349 --> 00:50:29,718
sangat tidak mungkin

836
00:50:31,652 --> 00:50:34,385
Anda menunjukkan korban Anda

837
00:50:34,387 --> 00:50:35,820
tanpa belas kasihan,

838
00:50:35,822 --> 00:50:39,825
dan selain itu ...

839
00:50:39,827 --> 00:50:41,897
kebrutalan ekstrem,

840
00:50:43,431 --> 00:50:45,697
kejahatan Anda mengungkapkan

841
00:50:45,699 --> 00:50:48,903
tidak ada konteks politik

842
00:50:53,507 --> 00:50:55,710
Tidak ada konteks politik?

843
00:50:57,677 --> 00:50:59,278
Konteks saya,

844
00:50:59,280 --> 00:51:00,912
seperti yang Anda sebut itu,

845
00:51:00,914 --> 00:51:04,849
membentang kembali
sekitar 300 tahun.

846
00:51:04,851 --> 00:51:07,385
Saat nenek moyang saya
sedang bertani di tanah ini

847
00:51:07,387 --> 00:51:10,021
dan membangun kota-kotanya,

848
00:51:10,023 --> 00:51:12,391
Anda merayap keluar
dari semak,

849
00:51:12,393 --> 00:51:13,827
mencoba untuk membunuh mereka

850
00:51:15,362 --> 00:51:16,829
Itu konteksnya.

851
00:51:16,831 --> 00:51:20,501
Umat ​​saya dibunuh
olehmu

852
00:51:21,568 --> 00:51:23,836
Di Zimbabwe.
Ya saya tahu.

853
00:51:23,838 --> 00:51:25,871
Zimbabwe, Afrika Selatan?
Perbedaan yang sama.

854
00:51:25,873 --> 00:51:27,740
[Tutu] apakah itu
Apakah sama

855
00:51:27,742 --> 00:51:29,541
Saya tidak tahu
Anda ahli dalam konteksnya.

856
00:51:29,543 --> 00:51:30,711
Kamu beritahu aku.

857
00:51:34,782 --> 00:51:36,949
Orangmu

858
00:51:36,951 --> 00:51:39,617
[tertawa]

859
00:51:39,619 --> 00:51:41,690
percaya ini

860
00:51:43,556 --> 00:51:45,659
ini sedikit
buku subversif

861
00:51:47,961 --> 00:51:50,662
Indah sekali
buku kecil

862
00:51:50,664 --> 00:51:52,400
Ini adalah favorit saya,

863
00:51:54,402 --> 00:51:57,068
yang mengajarkan kita,

864
00:51:57,070 --> 00:51:59,771
"Menceritakan kebebasan

865
00:51:59,773 --> 00:52:02,441
ke tawanan,

866
00:52:02,443 --> 00:52:05,747
melihat orang buta

867
00:52:07,447 --> 00:52:12,786
dan untuk mengatur
yang tertindas bebas. "

868
00:52:13,920 --> 00:52:16,890
Itu ada dalam Lukas 4:18.

869
00:52:20,027 --> 00:52:23,028
Orang kamu ...

870
00:52:23,030 --> 00:52:25,930
merasa mereka sedang berada
tertekan

871
00:52:25,932 --> 00:52:27,335
oleh Inggris,

872
00:52:29,603 --> 00:52:31,769
mereka melawan

873
00:52:31,771 --> 00:52:33,574
dan mereka menjadi bebas.

874
00:52:35,608 --> 00:52:38,409
Jadi Anda perlu belajar

875
00:52:38,411 --> 00:52:40,912
dari riwayat anda sendiri

876
00:52:40,914 --> 00:52:43,449

bahwa ketika orang

877
00:52:43,451 --> 00:52:47,355
memutuskan untuk bebas,

878
00:52:48,655 --> 00:52:52,360
Sahabatku,
tidak ada,

879
00:52:53,793 --> 00:52:57,929
sama sekali tidak ada

880
00:52:57,931 --> 00:53:00,301
akan menghentikan mereka
dari menjadi bebas

881
00:53:02,503 --> 00:53:06,371
[bertepuk tangan]

882
00:53:06,373 --> 00:53:08,639
Iya nih.
Sangat bagus.

883
00:53:08,641 --> 00:53:11,443
Sangat berpikiran tinggi kamu

884
00:53:11,445 --> 00:53:14,746
Tapi ada sesuatu
Anda hanya tidak mengerti, kaffir.

885
00:53:14,748 --> 00:53:18,550
Sesuatu yang kamu adil
jangan Ambil.

886
00:53:18,552 --> 00:53:21,854
Membunuh seseorang
tidak pernah politis,

887
00:53:21,856 --> 00:53:24,923
tidak peduli apa
ada yang bilang

888
00:53:24,925 --> 00:53:28,028
Membunuh seseorang
bersifat pribadi

889
00:53:30,831 --> 00:53:33,867
Selalu,
selalu pribadi

890
00:53:36,670 --> 00:53:37,972
Itu mudah.

891
00:53:40,641 --> 00:53:42,974
Anda suka membaca, eh?

892
00:53:42,976 --> 00:53:45,778
Pelajari hal ini,

893
00:53:45,780 --> 00:53:48,514
"Kehendak tak terkalahkan,

894
00:53:48,516 --> 00:53:50,416
belajar balas dendam,

895
00:53:50,418 --> 00:53:52,950
benci abadi,

896
00:53:52,952 --> 00:53:55,653
keberanian untuk tidak pernah menyerah
atau hasil,

897
00:53:55,655 --> 00:53:58,460
apa lagi tidak
untuk diatasi?

898
00:54:00,059 --> 00:54:02,059
Lebih baik memerintah di neraka

899
00:54:02,061 --> 00:54:04,128
daripada melayani di Surga. "

900
00:54:04,130 --> 00:54:05,833
Korek.

901
00:54:08,034 --> 00:54:10,070
Anda mengutip puisi itu
dalam suratmu

902
00:54:14,608 --> 00:54:16,809
Jadi papa adalah seorang guru,
jadi aku berasumsi dia tahu

903
00:54:16,811 --> 00:54:19,381
itu adalah "Paradise Lost."

904
00:54:21,181 --> 00:54:23,048
Dan jika tidak,
kamu hanya satu lagi

905
00:54:23,050 --> 00:54:26,388
mzee setengah berpendidikan
di mataku.

906
00:54:29,690 --> 00:54:31,590
Anda seorang pemimpi, Hotnot lama saya.

907
00:54:31,592 --> 00:54:32,990
Saya memberikan itu

908
00:54:32,992 --> 00:54:35,159
Seorang pemimpi sialan.

909
00:54:35,161 --> 00:54:36,528
Pengkhayal?

910
00:54:36,530 --> 00:54:37,565
Iya nih.

911
00:54:39,032 --> 00:54:42,834
Saya, selama 40 tahun,

912
00:54:42,836 --> 00:54:45,970
Saya memimpikan pemungutan suara ...

913
00:54:45,972 --> 00:54:49,240
bebas di negara merdeka

914
00:54:49,242 --> 00:54:51,742
di tanah kelahiranku

915
00:54:51,744 --> 00:54:55,416
Selama 40 tahun,
Aku sudah berada di padang gurun.

916
00:54:56,750 --> 00:55:00,688
Sekarang, akhirnya
datang untuk lulus.

917
00:55:05,559 --> 00:55:09,628
Ada yang ini
penetralan

918
00:55:09,630 --> 00:55:11,762
dan aku berdiri di sana
di stoep ini

919
00:55:11,764 --> 00:55:15,566
ditutupi otak kaffir,
dan darah, dan sial.

920
00:55:15,568 --> 00:55:16,969
Kepala tua saya berdenyut-denyut

921
00:55:16,971 --> 00:55:20,037
seperti babelaas ...

922
00:55:20,039 --> 00:55:22,677
dan setelah pembunuhan,
kita menyalakan api

923
00:55:24,777 --> 00:55:26,945
Dan aku bisa mendengar suara ini
didalam kepalaku

924
00:55:26,947 --> 00:55:29,947
sejelas Anda
mendengar saya sekarang,

925
00:55:29,949 --> 00:55:33,050
mengatakan bahwa saya tidak memiliki mimpi,

926
00:55:33,052 --> 00:55:36,688
tidak ada gairah, tidak ada harapan

927
00:55:36,690 --> 00:55:41,526
"Apa hidup tanpa
mereka hal? "tanya saya.

928
00:55:41,528 --> 00:55:44,595
"Saya memiliki gairah, saya punya mimpi."

929
00:55:44,597 --> 00:55:47,532
Aku ingat berteriak kembali.

930
00:55:47,534 --> 00:55:49,534
Dan semua anak laki-laki ada di sana,

931
00:55:49,536 --> 00:55:53,070
Francois, Hansie,
semua anak laki-laki besi jantan,

932
00:55:53,072 --> 00:55:54,673
mereka mengawasi saya
melalui api.

933
00:55:54,675 --> 00:55:56,711
Sepanjang waktu itu suara,

934
00:55:58,012 --> 00:56:00,612
"Mimpi apa, mimpi apa?"

935
00:56:00,614 --> 00:56:02,182
Aku punya mimpi

936
00:56:05,085 --> 00:56:08,287
Aku pernah bermimpi, memang begitu.

937
00:56:08,289 --> 00:56:12,227
Tapi kamu orang sial,
Anda mencuri mereka dari saya.

938
00:56:19,132 --> 00:56:23,101
Bagaimana ... Berapa umur ...

939
00:56:23,103 --> 00:56:26,938
apakah kamu saat kamu
bergabung dengan AWB?

940
00:56:26,940 --> 00:56:30,876
Apa-apaan itu?

ada hubungannya dengan apa?

941
00:56:30,878 --> 00:56:34,045
Berapa umur

942
00:56:34,047 --> 00:56:35,250
Tujuh belas.

943
00:56:37,117 --> 00:56:40,121
Dan apa yang didapatnya?
Anda, Mr Blomfeld,

944
00:56:44,224 --> 00:56:47,992
33 tahun kebencian?

945
00:56:47,994 --> 00:56:50,028
Persetan kamu

946
00:56:50,030 --> 00:56:51,597
Ini terlalu banyak untukmu,
bukan?

947
00:56:51,599 --> 00:56:52,930
Komisi?

948
00:56:52,932 --> 00:56:55,333
Itu cukup jelas.

949
00:56:55,335 --> 00:56:57,970
Aku tidak datang kesini
untuk membahas Komisi.

950
00:56:57,972 --> 00:57:01,238
Anda tidak bisa memaafkan
orang seperti saya

951
00:57:01,240 --> 00:57:04,978
Melanggar imanmu,
bukan, eh?

952
00:57:06,679 --> 00:57:09,880
Saya telah menyaksikan cahaya
hidup berkedip-kedip dan mati

953
00:57:09,882 --> 00:57:12,217
Di balik mata begitu banyak
Saya sudah selesai.

954
00:57:12,219 --> 00:57:15,623
Itu adalah ayam-kaku,
Saya dapat memberitahu Anda.

955
00:57:18,925 --> 00:57:22,663
Saya telah melayani
untuk yang sekarat,

956
00:57:23,998 --> 00:57:26,934
dan aku tidak asing lagi
sampai mati.

957
00:57:28,369 --> 00:57:30,202
Pertama,
Saat pisau masuk,

958
00:57:30,204 --> 00:57:31,970
mereka hanya tidak percaya.

959
00:57:31,972 --> 00:57:33,575
Mereka shock.

960
00:57:35,342 --> 00:57:37,175
Kemudian akan diterima.

961
00:57:37,177 --> 00:57:39,744
Oh ya.

962
00:57:39,746 --> 00:57:43,048
Mereka bersyukur,
bukan?

963
00:57:43,050 --> 00:57:45,751
Terkadang aku merasa
Aku hampir bisa

964
00:57:45,753 --> 00:57:48,920
mendengar mereka berbisik,

965
00:57:48,922 --> 00:57:52,257
"Terima kasih,

966
00:57:52,259 --> 00:57:53,728
Terima kasih."

967
00:57:57,664 --> 00:58:00,264
Jadi jangan kamu datang kemari
dan kepausan,

968
00:58:00,266 --> 00:58:03,367
kamu benar-benar bodoh.

969
00:58:03,369 --> 00:58:05,903
KKR telah menghancurkanmu,

970
00:58:05,905 --> 00:58:08,940
membuat tiruan imanmu

971
00:58:08,942 --> 00:58:11,208
Aku benar, bukan?

972
00:58:11,210 --> 00:58:13,045
Anda tidak bisa memaafkan binatang buas

973
00:58:13,047 --> 00:58:16,748
yang Anda hadapi setiap hari

974
00:58:16,750 --> 00:58:18,916
[tertawa]

975
00:58:18,918 --> 00:58:20,918
Kanker itu
sedang memakanmu hidup-hidup

976
00:58:20,920 --> 00:58:22,820
Kamu sudah selesai, nak.

977
00:58:22,822 --> 00:58:26,691
Jangan panggil aku "anak laki-laki"
lagi, Blomfeld

978
00:58:26,693 --> 00:58:28,096
[Blomfeld] Atau apa?

979
00:58:41,407 --> 00:58:43,176
Di bawah topengmu ...

980
00:58:47,246 --> 00:58:50,115
Anda penuh teka-teki

981
00:58:50,117 --> 00:58:51,919
dengan kebencian diri.

982
00:59:05,465 --> 00:59:07,499
[isak]

983
00:59:07,501 --> 00:59:10,104
Lebih mudah untuk...

984
00:59:13,106 --> 00:59:17,075
menjadi marah pada dunia

985
00:59:17,077 --> 00:59:19,447
daripada marah pada diri sendiri.

986
00:59:21,815 --> 00:59:23,150
Saya mengerti.

987
00:59:33,126 --> 00:59:35,894
Saat mereka menangkapmu,

988
00:59:35,896 --> 00:59:38,166
Anda memiliki ini pada Anda.

989
00:59:42,503 --> 00:59:44,869
Anda tergantung di atasnya

990
00:59:44,871 --> 00:59:47,942
selama 40 tahun

991
00:59:49,342 --> 00:59:50,478
Mengapa?

992
01:00:01,255 --> 01:00:02,423
Kunjungan selesai

993
01:00:05,025 --> 01:00:06,193
Apa yang terjadi?

994
01:00:08,427 --> 01:00:10,394
Dan jangan bersembunyi dibalik

995
01:00:10,396 --> 01:00:14,000
Aristoteles, atau Plato,
atau Milton.

996
01:00:16,570 --> 01:00:18,068
Kamu benar,

997
01:00:18,070 --> 01:00:20,938
kamu benar.

998
01:00:20,940 --> 01:00:24,108
Aku harus menatap cermin

999
01:00:24,110 --> 01:00:28,014
pada diriku sendiri setiap hari,

1000
01:00:30,550 --> 01:00:33,453
dan begitu juga kamu

1001
01:00:37,190 --> 01:00:38,356
Dan Anda tidak ... Anda tidak ...

1002
01:00:38,358 --> 01:00:41,559
kamu bukan malaikat yang jatuh

1003
01:00:41,561 --> 01:00:43,830
dan aku bukan Tuhan.

1004
01:00:44,965 --> 01:00:48,469
Kami berdua hanya laki-laki.

1005
01:00:54,541 --> 01:00:55,943
Satu pertanyaan...

1006
01:00:58,978 --> 01:01:00,945
apa yang Anda tahu

1007
01:01:00,947 --> 01:01:05,353
tentang Operasi gergaji besi ini?

1008
01:01:13,860 --> 01:01:16,263
Kataku, kunjungan selesai, kaffir.

1009
01:01:22,936 --> 01:01:25,103
Anda terkunci di dalam

1010

01:01:25,105 --> 01:01:27,340
dua penjara, Blomfeld.

1011
01:01:29,009 --> 01:01:32,209
Salah satunya terbuat dari beton

1012
01:01:32,211 --> 01:01:35,447
dan kawat berduri.

1013
01:01:35,449 --> 01:01:38,617
Yang lain

1014
01:01:38,619 --> 01:01:41,151
lebih buruk

1015
01:01:41,153 --> 01:01:44,358
karena itu ada disana
di kepala Anda

1016
01:01:47,594 --> 01:01:51,532
"Pikiran di tempatnya sendiri,

1017
01:01:52,666 --> 01:01:55,233
dan dalam dirinya sendiri,

1018
01:01:55,235 --> 01:01:58,135
bisa membuat surga neraka,

1019
01:01:58,137 --> 01:02:01,909
atau neraka surga. "

1020
01:02:05,978 --> 01:02:07,380
Itu Milton.

1021
01:02:09,016 --> 01:02:11,449
Jadi, jika Anda pergi
untuk membacanya,

1022
01:02:11,451 --> 01:02:12,650
jangan memilih ceri.

1023
01:02:12,652 --> 01:02:16,990
Anda harus membacanya dengan benar.

1024
01:02:32,572 --> 01:02:34,472
Apa-apaan itu?

1025
01:02:34,474 --> 01:02:38,412
Itu jalan keluarmu
dari penjara

1026
01:02:40,179 --> 01:02:44,581
Itu bisa jadi jalan keluar

1027
01:02:44,583 --> 01:02:48,355
dari neraka pribadimu

1028
01:02:58,331 --> 01:03:00,067
[sighs]

1029
01:03:04,036 --> 01:03:08,141
Keluarlah, Blomfeld.

1030
01:03:10,043 --> 01:03:11,345
Keluar.

1031
01:03:12,411 --> 01:03:14,214
Tidak tinggal disana

1032
01:03:16,682 --> 01:03:18,985
Tuhan menunggumu

1033
01:03:20,753 --> 01:03:22,456
Keluar.

1034
01:03:48,081 --> 01:03:50,483
[Tutu] Dia mengutip Milton padaku.

1035
01:03:53,152 --> 01:03:55,055
Aku kehilangan kesabaran.

1036
01:04:01,661 --> 01:04:07,264
Tapi dia tahu tentang gergaji besi,

1037
01:04:07,266 --> 01:04:09,601
dan apa pun gergaji besi,

1038
01:04:09,603 --> 01:04:13,507
itu terkait dengan kematian
dari Mpho Morobe.

1039
01:04:26,585 --> 01:04:29,153
[logam berdentang]

1040
01:04:29,155 --> 01:04:30,623
[Schmidt] Blomfeld.

1041
01:04:37,496 --> 01:04:39,530
Aku berpikir aku pergi
ambilkan aku bir

1042
01:04:39,532 --> 01:04:42,133
Saat shift selesai.

1043
01:04:42,135 --> 01:04:46,107
Mungkin sepotong manis
dari seratus rand ass.

1044
01:04:51,143 --> 01:04:52,776
Ayo, bru,

1045
01:04:52,778 --> 01:04:56,146
Apa-apaan ini?
kamu dan si kaffir itu?

1046
01:04:56,148 --> 01:04:58,383
Berpikir Anda bisa menjualnya
dan simpan lehermu

1047
01:04:58,385 --> 01:04:59,787
seperti yang lainnya?

1048
01:05:01,454 --> 01:05:02,789
[Blomfeld berbicara]

1049
01:05:07,360 --> 01:05:09,260
Apa kafir itu?
dari saya adalah obat

1050
01:05:09,262 --> 01:05:11,695
Saya memilih untuk memberinya,
kamu fucking poes

1051
01:05:11,697 --> 01:05:13,331
Dan pahami ini,

1052
01:05:13,303 --> 01:05:16,501
tidak ada yang menggunakan kata
informan tentang saya

1053
01:05:16,503 --> 01:05:19,106
[gerutuan]

1054
01:05:22,409 --> 01:05:24,045
[Blomfeld] Fuck off, Francois.

1055
01:05:26,512 --> 01:05:29,583
[tertawa]

1056
01:05:33,719 --> 01:05:36,688
[Tutu] Saya merasa tidak mungkin
percaya,

1057
01:05:36,690 --> 01:05:39,657
Presiden de Klerk,
bahwa keterlibatan

1058
01:05:39,659 --> 01:05:42,659
paling tidak
satu menteri kabinet

1059
01:05:42,661 --> 01:05:45,362
dan dua komisaris polisi,

1060
01:05:45,364 --> 01:05:48,133
dalam pelanggaran hak asasi manusia
mewakili

1061
01:05:48,135 --> 01:05:51,869
tidak lebih dari penyimpangan
oleh mavericks,

1062
01:05:51,871 --> 01:05:54,838
tapi banyak disponsori negara
pembunuhan

1063
01:05:54,840 --> 01:05:56,840
telah diketahui terjadi

1064
01:05:56,842 --> 01:05:58,275
dan negara telah membawa

1065
01:05:58,277 --> 01:06:01,481
tidak ada menteri senior untuk keadilan

1066
01:06:08,454 --> 01:06:11,491
Kamu lagi apa,
kamu fucking kaffir

1067
01:06:25,237 --> 01:06:27,804
Ha!
Tidak mungkin,
kaffir kecilku yang kesepian.

1068
01:06:27,806 --> 01:06:30,710
Tidak mungkin omong kosong itu
pergi bekerja.

1069
01:06:42,655 --> 01:06:46,594
[anak-anak berteriak]

1070
01:07:00,907 --> 01:07:03,273
[Kefilwe] Halo, Ayah.

1071
01:07:03,275 --> 01:07:05,543
Bibi sakit parah.

1072
01:07:05,545 --> 01:07:07,581
Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa.

1073
01:07:11,284 --> 01:07:12,950
Apa itu antimon, ayah?

1074
01:07:12,952 --> 01:07:15,753

Antimony, beberapa hal seperti itu,
kata dokter.

1075
01:07:15,755 --> 01:07:17,892
Ini adalah racun,
Saya takut,

1076
01:07:18,958 --> 01:07:20,326
itu racun

1077
01:07:26,565 --> 01:07:28,234
Anda tidak harus menyerah.

1078
01:07:29,635 --> 01:07:30,570
[Tutu terus]

1079
01:07:36,443 --> 01:07:37,811
[wanita berbicara]

1080
01:07:47,487 --> 01:07:48,987
Apa yang bisa kau lakukan?

1081
01:07:48,989 --> 01:07:50,925
Satu orang saja.

1082
01:07:52,659 --> 01:07:54,528
Saya punya petunjuk

1083
01:07:55,795 --> 01:07:57,764
Saya berharap akan hal itu.

1084
01:07:58,965 --> 01:08:01,566
Jadi, tolong,

1085
01:08:01,568 --> 01:08:03,333
jangan menyerah harapan

1086
01:08:03,335 --> 01:08:05,471
dan kita tidak akan
berhenti mengharapkanmu.

1087
01:08:07,039 --> 01:08:08,972
Aku melakukan kesalahan.

1088
01:08:08,974 --> 01:08:10,510
[Tutu berbicara]

1089
01:08:13,847 --> 01:08:17,784
Anda membuat sedikit kesalahan,

1090
01:08:19,653 --> 01:08:21,322
sedikit.

1091
01:08:28,694 --> 01:08:30,594
Maaf, Yang Mulia,

1092
01:08:30,596 --> 01:08:33,063
tidak ada yang bisa aku lakukan,
sangat.

1093
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
Jika nama Anda tidak di sini,

1094
01:08:34,634 --> 01:08:37,035
kamu tidak masuk,
tidak peduli siapa Anda

1095
01:08:37,037 --> 01:08:38,669
[Tutu] ini gila

1096
01:08:67,671 --> 01:08:40,506
Ambilkan gubernur

1097
01:08:48,881 --> 01:08:52,317
Gubernur, itu penting
bahwa saya melihat Mr Blomfeld.

1098
01:08:52,319 --> 01:08:54,552
[Gubernur] Anugrahmu,
Saya telah ditolak

1099
01:08:54,554 --> 01:08:56,653
oleh Departemen
Layanan Pemasyarakatan

1100
01:08:56,655 --> 01:08:57,921
dan tidak ada apa-apa

1101
01:08:57,923 --> 01:09:00,023
- Saya bisa melakukannya.
- Saya melihat.

1102
01:09:00,025 --> 01:09:01,726
[Gubernur]
Hari baik, Yang Mulia.

1103
01:09:01,728 --> 01:09:03,364
[menutup telepon;
nada panggil]

1104
01:09:04,863 --> 01:09:06,366
Selamat siang.

1105
01:09:12,037 --> 01:09:13,840
Terbuang perjalanan, ya?

1106
01:09:15,641 --> 01:09:16,773
Tidak,

1107
01:09:16,775 --> 01:09:17,810
Aku bisa melihatmu

1108
01:09:20,880 --> 01:09:21,882
Selamat siang.

1109
01:09:23,449 --> 01:09:24,982
Howard,
kita perlu menghubungi

1110
01:09:24,984 --> 01:09:27,954
Departemen Pemasyarakatan
Layanan segera.

1111
01:09:31,591 --> 01:09:33,391
[Varney] Maafkan aku
pembawa kabar buruk, Arch.

1112
01:09:33,393 --> 01:09:35,593
Inkatha telah mengeluarkan sebuah pernyataan

1113
01:09:35,595 --> 01:09:36,797
ke pers

1114
01:09:38,430 --> 01:09:39,964
Dikatakan itu
temuan komisi

1115
01:09:39,966 --> 01:09:42,500
gagal
untuk menyelidiki secara tidak memihak,

1116
01:09:42,502 --> 01:09:44,468
- Bahwa kita antagonis ANC.
- Apa?

1117
01:09:44,470 --> 01:09:45,870
Atas dasar apa?

1118
01:09:45,872 --> 01:09:47,604
[Varney] Itu ada
tidak ada koneksi rasional

1119
01:09:47,606 --> 01:09:48,740
antara bukti yang diberikan

1120
01:09:48,742 --> 01:09:50,141
dan kesimpulan yang kita gambar.

1121
01:09:50,143 --> 01:09:51,808
Tidakkah mereka menyadarinya?
kerusakan

1122
01:09:51,810 --> 01:09:53,611
mereka sedang melakukan?

1123
01:09:53,613 --> 01:09:55,713
Untuk kita semua

1124
01:09:55,715 --> 01:09:58,485
Untuk ... Untuk - Untuk mereka sendiri ...

1125
01:09:59,685 --> 01:10:01,954
orang-orang.

1126
01:10:06,658 --> 01:10:10,061
[dering telepon]

1127
01:10:10,063 --> 01:10:12,763
[Lavinia] permisi.
Bisakah saya
Perhatianmu
silahkan?

1128
01:10:12,765 --> 01:10:14,699
Ada ancaman bom
melawan komisi

1129
01:10:14,701 --> 01:10:16,768
dan aku takut
polisi telah memberitahu kami

1130
01:10:16,770 --> 01:10:18,936
kita harus membatalkan
sesi hari ini

1131
01:10:18,938 --> 01:10:20,871
Aku akan kembali padamu
Begitu aku bisa, oke?

1132
01:10:20,873 --> 01:10:23,441
Alex, Uskup Agung
akan menyukai sepatah kata pun.

1133
01:10:23,443 --> 01:10:25,576
Silakan pergi dengan lembut ke arahnya.

1134
01:10:25,578 --> 01:10:27,144
Aku belum pernah melihatnya begitu sedih.

1135
01:10:27,146 --> 01:10:29,983
Aku akan kembali
untuk Anda cepat.

1136
01:10:31,650 --> 01:10:33,851
[obrolan tidak jelas]

1137
01:10:33,853 --> 01:10:36,019
[Alex] Bish?

1138
01:10:36,021 --> 01:10:38,156

Ancaman bom
Tuhan yang baik.
Apa berikutnya?

1139
01:10:38,158 --> 01:10:39,656
[Tutu] Apa selanjutnya?

1140
01:10:39,658 --> 01:10:41,659
Apa selanjutnya?

1141
01:10:41,661 --> 01:10:43,460
Inkatha telah membuat

1142
01:10:43,462 --> 01:10:46,430
sebuah serangan publik

1143
01:10:46,432 --> 01:10:48,098
pada integritas

1144
01:10:48,100 --> 01:10:50,768
Presiden Mandela sendiri.

1145
01:10:50,770 --> 01:10:52,637
[Alex] Itu saja yang kita butuhkan.

1146
01:10:52,639 --> 01:10:53,974
Tribalisme

1147
01:10:56,943 --> 01:10:58,045
Bish,

1148
01:10:59,679 --> 01:11:01,678
seluruh perusahaan ini

1149
01:11:01,680 --> 01:11:04,482
dalam bahaya runtuh,

1150
01:11:04,484 --> 01:11:05,619
bukan?

1151
01:11:06,819 --> 01:11:09,756
[bermain musik dramatis]

1152
01:11:11,090 --> 01:11:13,827
Entahlah, Alex.

1153
01:11:16,628 --> 01:11:17,965
Kamu beritahu aku.

1154
01:11:21,701 --> 01:11:24,872
Aku hanya tidak tahu.

1155
01:11:35,515 --> 01:11:37,514
[Tutu] Tuhanku,

1156
01:11:37,516 --> 01:11:39,853
kenapa kamu diam padaku

1157
01:11:41,520 --> 01:11:44,657
Tunjukkan tanda saya?

1158
01:11:56,735 --> 01:11:57,871
[Leah] Mpilo.

1159
01:12:02,942 --> 01:12:04,040
Oh sayangku.

1160
01:12:04,042 --> 01:12:06,979
[Tutu terisak]

1161
01:12:09,181 --> 01:12:12,118
[burung camar memanggil]

1162
01:12:13,953 --> 01:12:16,053
[Tutu]
Ingat waktu itu,

1163
01:12:16,055 --> 01:12:17,821
anak-anak ingin
untuk bermain di pantai ini

1164
01:12:17,823 --> 01:12:20,760
tapi hanya putih saja?

1165
01:12:22,127 --> 01:12:24,728
[Leah] Uh, mereka mau
berenang begitu parah

1166
01:12:24,730 --> 01:12:26,964
tapi lihat
di wajah mereka,

1167
01:12:26,966 --> 01:12:29,232
Saya sangat marah

1168
01:12:29,234 --> 01:12:32,702
[Tutu] Ya,
dan dipermalukan.

1169
01:12:32,704 --> 01:12:34,173
Aku merasa seperti itu

1170
01:12:35,841 --> 01:12:37,575
hari yang lain
di Pollsmoor.

1171
01:12:37,577 --> 01:12:39,977
[Leah] saya lihat,

1172
01:12:39,979 --> 01:12:42,112
Pollsmoor.

1173
01:12:42,114 --> 01:12:45,916
Mengingatkan saya
ketika saya masih kecil,

1174
01:12:45,918 --> 01:12:48,188
berjalan ke sekolah
bersama ayah saya,

1175
01:12:49,788 --> 01:12:52,658
Menyeberang area putih itu,

1176
01:12:53,792 --> 01:12:56,326
mengawasi wajah ayahku

1177
01:12:56,328 --> 01:13:00,733
seperti yang harus ditunjukkannya
izinnya ke polisi

1178
01:13:02,001 --> 01:13:04,268
dan mereka berteriak padanya

1179
01:13:04,270 --> 01:13:06,870
dan panggil namanya.

1180
01:13:06,872 --> 01:13:09,809
Dan dia menanggung semuanya
demi saya

1181
01:13:11,743 --> 01:13:14,144
Aku hanya ... aku hanya ...

1182
01:13:14,146 --> 01:13:16,149
Aku hanya berdiri disana.

1183
01:13:17,350 --> 01:13:21,018
Aku tidak bisa mengambilnya

1184
01:13:21,020 --> 01:13:22,756
penghinaannya

1185
01:13:25,992 --> 01:13:29,162
Saya ... saya gagal dia

1186
01:13:30,229 --> 01:13:33,066
Leah, aku gagal.

1187
01:13:34,167 --> 01:13:37,168
Mungkin jiwa yang hilang itu

1188
01:13:37,170 --> 01:13:38,369
di Pollsmoor

1189
01:13:38,371 --> 01:13:39,706
benar.

1190
01:13:41,640 --> 01:13:43,175
Mungkin aku hanya ...

1191
01:13:45,011 --> 01:13:48,782
sebuah ... an - penipuan lama ...

1192
01:13:51,117 --> 01:13:54,050
delusional, dan ...

1193
01:13:54,052 --> 01:13:55,055
dan...

1194
01:13:57,222 --> 01:13:59,123
- tidak layak
- Oh,

1195
01:13:59,125 --> 01:14:01,726
Mpilo, kamu gila

1196
01:14:01,728 --> 01:14:02,793
Tidak.

1197
01:14:02,795 --> 01:14:05,662
Jadi apa kamu
membicarakan tentang?

1198
01:14:05,664 --> 01:14:07,397
Kamu telah menghabiskan
seumur hidup

1199
01:14:07,399 --> 01:14:10,067
membela martabat
dari yang lain.

1200
01:14:10,069 --> 01:14:12,937
Jangan pernah menyerah, tidak pernah.

1201
01:14:12,939 --> 01:14:15,071
Anda tidak akan
menyerah sekarang

1202
01:14:15,073 --> 01:14:18,144
Benar-benar tidak.
[tertawa]

1203
01:14:21,747 --> 01:14:25,849
Iya nih.
[tertawa]

1204
01:14:25,851 --> 01:14:28,588
Begitu banyak benci apa?

1205
01:14:30,288 --> 01:14:32,356
Atas apa, ya?

1206
01:14:32,358 --> 01:14:37,093
- Pigmen imajinasi kita.
- [Leah] Ah.

1207
01:14:37,095 --> 01:14:41,298
Mr. Pollsmoor sepenuhnya
meremehkan kamu,

1208
01:14:41,300 --> 01:14:42,769
sama sekali.

1209

01:14:46,171 --> 01:14:49,108
[berbicara dalam bahasa asing]

1210
01:15:16,368 --> 01:15:18,702
[Schmidt] Paket ini,

1211
01:15:18,704 --> 01:15:20,771
ditambah ini,

1212
01:15:20,773 --> 01:15:22,839
Jika Anda mengambil Blomfeld.

1213
01:15:22,841 --> 01:15:24,944
Tidak perlu repot selama sebulan
untuk anak laki-laki Anda

1214
01:15:26,945 --> 01:15:28,278
Mengapa kamu menginginkan dia mati?

1215
01:15:28,280 --> 01:15:30,481
Dia sialan '
laba laba

1216
01:15:30,483 --> 01:15:33,817
Kamu mengerti,
itu baik untukmu, dia pergi

1217
01:15:33,819 --> 01:15:35,755
Dia menginginkan wilayah Anda.

1218
01:15:38,824 --> 01:15:39,956
Buatlah segera.

1219
01:15:39,958 --> 01:15:42,895
[berbicara dalam bahasa asing]

1220
01:15:51,904 --> 01:15:53,373
[pria berteriak]

1221
01:15:58,344 --> 01:16:00,811
- [napi] Salut
- [Benjamin] Salut

1222
01:16:00,813 --> 01:16:02,215
- [napi] Salut
- [Benjamin] Salut

1223
01:16:42,889 --> 01:16:43,957
Salut

1224
01:16:48,027 --> 01:16:49,162
[Benjamin]
Salut

1225
01:16:55,301 --> 01:16:56,870
[tahanan]
Salut, hormat, hormat.

1226
01:17:30,002 --> 01:17:32,939
[musik menegangkan]

1227
01:18:31,529 --> 01:18:34,466
[bermain musik dramatis]

1228
01:18:48,046 --> 01:18:50,983
[berbicara dalam bahasa asing]

1229
01:18:53,051 --> 01:18:56,053
[musik menegangkan]

1230
01:18:56,055 --> 01:18:58,992
[berbicara dalam bahasa asing]

1231
01:19:26,985 --> 01:19:29,186
Bolehkah aku membantumu
dengan sesuatu, kaffir?

1232
01:19:29,188 --> 01:19:32,623
Kamu adalah blomfeld

1233
01:19:32,625 --> 01:19:34,959
Apa maumu,

1234
01:19:34,961 --> 01:19:35,962
Hah?

1235
01:19:37,095 --> 01:19:39,431
Apa maumu?
Saya bilang.

1236
01:20:02,587 --> 01:20:03,590
[Blomfeld mendengus]

1237
01:20:05,256 --> 01:20:06,692
[Benjamin mendengus]

1238
01:20:17,369 --> 01:20:19,305
[batuk]

1239
01:20:28,546 --> 01:20:30,748
[Benjamin tersedak]

1240
01:20:30,750 --> 01:20:33,353
[teriakan]

1241
01:20:34,520 --> 01:20:37,457
[batuk]

1242
01:20:46,131 --> 01:20:47,666
[Blomfeld]
Ini adalah pisau kematian.

1243
01:20:49,402 --> 01:20:50,733
Kamu tahu apa yang terjadi
terjadi pada Anda sekarang,

1244
01:20:50,735 --> 01:20:52,468
- bukankah begitu?
- Ya pak.

1245
01:20:52,470 --> 01:20:54,640
- Apa kamu bilang?!
- Saya bilang, iya pak, saya tahu

1246
01:20:56,809 --> 01:21:00,510
Anda punya beberapa keberanian datang
di sini mencoba untuk membawa saya pada.

1247
01:21:00,512 --> 01:21:02,211
Apa yang telah kulakukan padamu?

1248
01:21:02,213 --> 01:21:03,280
Hmm?

1249
01:21:03,282 --> 01:21:04,714
Sesuatu dari masa lalu?

1250
01:21:04,716 --> 01:21:06,618
Dengan keluargamu mungkin?

1251
01:21:09,121 --> 01:21:10,256
Mengapa kamu melakukan hal ini?

1252
01:21:11,756 --> 01:21:14,094
Aku sudah dibayar
untuk datang dan membunuhmu

1253
01:21:15,293 --> 01:21:16,492
Tunjukkan tanda kamu

1254
01:21:16,494 --> 01:21:17,827
Ambil bagian atas Anda,
fuck it!

1255
01:21:17,829 --> 01:21:19,763
Saya tidak punya tanda, Sir.

1256
01:21:19,765 --> 01:21:21,498
Bagaimana bisa?

1257
01:21:21,500 --> 01:21:23,299
Kenapa kok, tidak ada 28 tato?

1258
01:21:23,301 --> 01:21:25,005
Aku bukan seorang tentara.

1259
01:21:26,072 --> 01:21:28,171
Saya tidak berpikir begitu.

1260
01:21:28,173 --> 01:21:30,139
Berapakah umur Anda?

1261
01:21:30,141 --> 01:21:32,209
Tujuh belas tahun, pak.

1262
01:21:32,211 --> 01:21:34,178
Tujuh belas?

1263
01:21:34,180 --> 01:21:36,449
Jadi mengapa mereka mengirimmu?

1264
01:21:38,384 --> 01:21:40,185
Tidak ada yang mengirim saya.

1265
01:21:42,520 --> 01:21:44,321
Mau jadi pria, eh?

1266
01:21:44,323 --> 01:21:46,723
Bergabunglah dengan persaudaraan, ya?

1267
01:21:46,725 --> 01:21:48,258
Berapa lama kamu?

1268
01:21:48,260 --> 01:21:50,259
Empat tahun, pak.

1269
01:21:50,261 --> 01:21:52,595
Kamu membunuhku
yang menjadi 20.

1270
01:21:52,597 --> 01:21:55,201
- Apakah itu yang kamu inginkan?
- Tidak, tidak, tidak, tuan.

1271
01:22:01,207 --> 01:22:03,272
Kamu adalah istri Mogomat?

1272
01:22:03,274 --> 01:22:05,210
Manservant, apakah itu?

1273
01:22:08,546 --> 01:22:11,447
Kamu telah fucked sendiri sekarang,
bukan?

1274
01:22:11,449 --> 01:22:13,584
Anda seperti tikus dalam labirin.

1275

01:22:13,586 --> 01:22:14,587
Siapa namamu?

1276
01:22:16,221 --> 01:22:18,224
Mboweni, Benjamin.

1277
01:22:21,159 --> 01:22:23,162
Mboweni?
Kamu tsonga

1278
01:22:24,229 --> 01:22:25,629
Ayahku adalah seorang Tsonga.

1279
01:22:25,631 --> 01:22:27,300
Dia berasal dari Mpumalanga.

1280
01:22:35,507 --> 01:22:37,840
Apa yang akan mereka lakukan?
untuk Anda sekarang, Benjamin?

1281
01:22:37,842 --> 01:22:39,409
[Benjamin]
Mereka akan ... mereka akan ...

1282
01:22:39,411 --> 01:22:41,114
mereka akan membunuhku, pak

1283
01:22:43,649 --> 01:22:45,418
Mereka akan membunuhmu

1284
01:22:46,918 --> 01:22:49,385
Ya mereka akan.

1285
01:22:49,387 --> 01:22:52,391
[narapidana bernyanyi
dalam bahasa asing]

1286
01:23:10,208 --> 01:23:11,541
[napi berbicara
bahasa asing]

1287
01:23:11,543 --> 01:23:13,809
[narapidana bernyanyi
dalam bahasa asing]

1288
01:23:13,811 --> 01:23:15,611
Aku kembali salah satu dari milikmu sendiri.

1289
01:23:15,613 --> 01:23:17,313
[Mogomat]
Lihat?
Blomfeld,

1290
01:23:17,315 --> 01:23:18,648
Anda mengambil
wanita kita, sekarang

1291
01:23:18,650 --> 01:23:20,349
[peluit narapidana]

1292
01:23:20,351 --> 01:23:21,884
Tidak, dia berdarah padaku

1293
01:23:21,886 --> 01:23:23,687
sendiri,
satu-satu.

1294
01:23:23,689 --> 01:23:25,158
[napi berbicara
bahasa asing]

1295
01:23:26,692 --> 01:23:29,628
[tahanan] Benyamin.
[berbicara bahasa asing]

1296
01:23:36,635 --> 01:23:37,701
[tawanan]
[berbicara bahasa asing]

1297
01:23:37,703 --> 01:23:38,638
... tidak ada Benjamin

1298
01:23:48,846 --> 01:23:49,849
[Mogomat] Tunggu

1299
01:24:10,802 --> 01:24:12,869
Anda bisa membawa saya.

1300
01:24:12,871 --> 01:24:14,604
Tentu kamu bisa.

1301
01:24:14,606 --> 01:24:16,673
Tapi saya ambil
beberapa hidung, telinga,

1302
01:24:16,675 --> 01:24:18,608
dan menusuk denganku,
pasti saya lakukan

1303
01:24:18,610 --> 01:24:20,813
[obrolan dalam bahasa asing]

1304
01:24:24,882 --> 01:24:26,549
Kamu semua membenciku
untuk apa yang telah saya lakukan

1305
01:24:26,551 --> 01:24:27,886
untuk orang-orangmu

1306
01:24:29,020 --> 01:24:31,787
Aku menyerap kebencianmu

1307
01:24:31,789 --> 01:24:33,760
Saya memakannya

1308
01:24:36,427 --> 01:24:39,428
Dan Anda, Francois,
kamu bliksem cunt?

1309
01:24:39,430 --> 01:24:41,764
Anda membenciku untuk semua yang mengerikan itu
hal yang telah kita lakukan bersama.

1310
01:24:41,766 --> 01:24:45,938
[obrolan dalam bahasa asing]

1311
01:24:52,711 --> 01:24:53,843
Disiplin.

1312
01:24:53,845 --> 01:24:55,447
[berbicara bahasa asing]

1313
01:24:58,751 --> 01:24:59,886
[Mogomat berbicara]

1314
01:25:06,292 --> 01:25:07,824
- [napi] tidak.
- [tahanan] tidak ada

1315
01:25:07,826 --> 01:25:09,960
[napi berbicara
bahasa asing]

1316
01:25:09,962 --> 01:25:12,295
- tidak ada
- Ya, memang begitu

1317
01:25:12,297 --> 01:25:14,430
[obrolan dalam bahasa asing]

1318
01:25:14,432 --> 01:25:15,699
Aku berdiri untuknya.

1319
01:25:15,701 --> 01:25:18,637
[obrolan dalam bahasa asing]

1320
01:25:23,475 --> 01:25:24,611
Diam.

1321
01:25:30,416 --> 01:25:31,618
Benjamin.

1322
01:25:39,024 --> 01:25:40,557
[napi berbicara
bahasa asing]

1323
01:25:40,559 --> 01:25:42,491
- [napi] Salut!
- [napi] Salut!

1324
01:25:42,493 --> 01:25:43,630
[napi berbicara
bahasa asing]

1325
01:25:56,408 --> 01:25:57,410
[napi berbicara
bahasa asing]

1326
01:26:01,646 --> 01:26:04,583
[napi berbicara
bahasa asing]

1327
01:26:11,689 --> 01:26:13,690
Blomfeld,

1328
01:26:13,692 --> 01:26:16,625
Saya akan menawari Anda minuman.

1329
01:26:16,627 --> 01:26:18,495
Dalam mimpi sialanmu, kaffir.

1330
01:26:18,497 --> 01:26:21,434
[obrolan dalam bahasa asing]

1331
01:26:24,536 --> 01:26:25,902
[tahanan] Dan jangan kembali,
Anda akan menjilat

1332
01:26:25,904 --> 01:26:28,007
dari rokok sialan saya, Bung!

1333
01:26:29,574 --> 01:26:30,906
Apakah Howard pergi?

1334
01:26:30,908 --> 01:26:31,877
Iya nih.

1335
01:26:33,578 --> 01:26:35,445
Anda tahu saya pikir
Mr. Pollsmoor adalah penyebab yang hilang.

1336
01:26:35,447 --> 01:26:36,580
Saya harap anda
belum mengirim Howard

1337
01:26:36,582 --> 01:26:39,049
pada pengejaran angsa liar.

1338
01:26:39,051 --> 01:26:40,053

Saya belum

1339
01:26:42,520 --> 01:26:43,855
Aku mulai
untuk mengetahui musuhku

1340
01:26:44,922 --> 01:26:47,624
Leah telah mengajari saya.

1341
01:26:47,626 --> 01:26:49,125
Ada berita
tentang Mrs. Morobe?

1342
01:26:49,127 --> 01:26:50,393
Kefilwe menelepon.

1343
01:26:50,395 --> 01:26:51,831
Dia di luar rumah sakit.

1344
01:26:53,064 --> 01:26:54,563
Baik.

1345
01:26:54,565 --> 01:26:55,568
Ayah,

1346
01:26:57,069 --> 01:26:58,869
kamu merasa lebih baik

1347
01:26:58,871 --> 01:27:00,137
[Tutu] ya

1348
01:27:00,139 --> 01:27:01,405
Malam itu

1349
01:27:01,407 --> 01:27:02,938
Aku benar-benar marah

1350
01:27:02,940 --> 01:27:04,007
dengan Tuhan.

1351
01:27:04,009 --> 01:27:06,041
Jadi marah kepada Tuhan, kataku,

1352
01:27:06,043 --> 01:27:08,477
"Bagaimana Anda bisa membiarkannya?
begini dan begini

1353
01:27:08,479 --> 01:27:10,414
dan hal seperti itu terjadi? "

1354
01:27:10,416 --> 01:27:12,949
Jadi, saya memarahi Tuhan

1355
01:27:12,951 --> 01:27:14,985
karena tidak menunjukkan dunia

1356
01:27:14,987 --> 01:27:16,553
siapa yang bertanggung jawab

1357
01:27:16,555 --> 01:27:18,358
Saya berkata, "Apakah Anda?
Yang bertanggung jawab, Tuhan? "

1358
01:27:20,458 --> 01:27:22,459
Tapi kemudian,

1359
01:27:22,461 --> 01:27:23,893
Saya menyadari

1360
01:27:23,895 --> 01:27:26,095
bahwa itulah jalan-Nya

1361
01:27:26,097 --> 01:27:27,964
mendapatkan bagian belakang saya

1362
01:27:27,966 --> 01:27:29,836
off dari kasihan potty.

1363
01:27:34,105 --> 01:27:35,675
[sapi mooing]

1364
01:27:55,661 --> 01:27:57,593
[Varney]
Nyonya Van Den Bergh?

1365
01:27:57,595 --> 01:28:00,530
Anda orang yang sangat tepat waktu,
Mr Varney.

1366
01:28:00,532 --> 01:28:02,999
Mereka memberitahuku di tokonya
Anda akan tiba jam 11:00.

1367
01:28:03,001 --> 01:28:04,500
11:00 itu.

1368
01:28:04,502 --> 01:28:07,806
Apakah kamu ingat seseorang?
disebut Piet Blomfeld?

1369
01:28:10,242 --> 01:28:13,108
Kamu terlihat seperti
Anda butuh secangkir teh.

1370
01:28:13,110 --> 01:28:14,413
Masuk ke dalam.

1371
01:28:18,617 --> 01:28:20,851
Oh, pergilah!

1372
01:28:20,853 --> 01:28:22,218
Mereka pikir
mereka orang Alsat

1373
01:28:22,220 --> 01:28:23,422
[tertawa]

1374
01:28:34,800 --> 01:28:35,866
Itu darah.

1375
01:28:35,868 --> 01:28:38,538
Anda butuh cuka
untuk membersihkan darah

1376
01:28:46,811 --> 01:28:48,480
Kukatakan kau butuh cuka.

1377
01:29:06,631 --> 01:29:08,999
Asam itu memotong darahnya.

1378
01:29:09,001 --> 01:29:10,002
Menggosok.

1379
01:29:12,570 --> 01:29:16,639
Anda sangat beruntung
untuk berada di sini, Benjamin.

1380
01:29:16,641 --> 01:29:19,010
Tempat ini
lebih baik dari pada sekolah manapun.

1381
01:29:20,779 --> 01:29:21,848
Hei!

1382
01:29:24,149 --> 01:29:26,982
Pertama, ini akan mengajari Anda
siapa kamu.

1383
01:29:26,984 --> 01:29:28,218
Lalu, jika Anda memiliki bola,

1384
01:29:28,220 --> 01:29:29,753
itu akan mengajari Anda
itu satu-satunya orang

1385
01:29:29,755 --> 01:29:31,524
Anda bisa berubah sendiri.

1386
01:29:33,091 --> 01:29:34,093
Memahami?

1387
01:29:38,729 --> 01:29:40,729
Saya tahu saya memberikan kata-kata saya
bahwa aku akan berdiri untukmu,

1388
01:29:40,731 --> 01:29:42,502
tapi selain itu,

1389
01:29:43,601 --> 01:29:45,136
Saya tidak memberikan poes.

1390
01:29:48,774 --> 01:29:51,711
[bermain musik dramatis]

1391
01:30:25,877 --> 01:30:28,814
[obrolan dalam bahasa asing]

1392
01:30:40,091 --> 01:30:43,960
[Rian] sudah saya katakan
tidak datang kesini

1393
01:30:43,962 --> 01:30:45,928
- Silahkan...
- [tembakan]

1394
01:30:45,930 --> 01:30:48,134
[anak-anak menjerit]

1395
01:30:50,868 --> 01:30:51,938
[suara tembakan]

1396
01:30:54,773 --> 01:30:58,310
[tembakan]

1397
01:31:08,953 --> 01:31:10,655
[sighs]

1398
01:31:15,694 --> 01:31:17,363
[bergumam] ... fuck.

1399
01:31:34,378 --> 01:31:36,247
Kruger?

1400
01:31:40,452 --> 01:31:41,787
Pollsmoor.

1401
01:31:47,426 --> 01:31:48,628
Iya nih?

1402
01:31:49,895 --> 01:31:51,097
Uskup agung,

1403
01:31:55,067 --> 01:31:57,733
mereka pergi
untuk kencing di neraka

1404
01:31:57,735 --> 01:31:59,337
mereka, pada apa
Aku akan melakukan.

1405
01:32:00,872 --> 01:32:02,472
Datang menemui saya.

1406
01:32:02,474 --> 01:32:04,406
Iya nih,

1407
01:32:04,408 --> 01:32:07,277
Aku akan memberitahumu
tentang braai tertentu

1408

01:32:07,279 --> 01:32:09,845
dan apa yang kita lakukan saat kita berada
mengetuk kembali beberapa minuman.

1409
01:32:09,847 --> 01:32:12,348
Anda akan menginginkan Tuhan

1410
01:32:12,350 --> 01:32:13,786
kamu tidak pernah mendengarkan

1411
01:32:15,353 --> 01:32:17,152
Setelah itu,
kamu bisa melupakan aku

1412
01:32:17,154 --> 01:32:19,891
Anda akan mendapatkan apa yang Anda cari
dan kau dan aku akan selesai.

1413
01:32:22,027 --> 01:32:24,063
Saya akan datang besok.

1414
01:32:27,399 --> 01:32:29,802
Ini omong kosong sialan.

1415
01:32:33,872 --> 01:32:36,238
Biarkan Bu Morobe tahu

1416
01:32:36,240 --> 01:32:39,778
itu Blomfeld
akan berbicara.

1417
01:32:43,814 --> 01:32:46,751
[bermain musik dramatis]

1418
01:32:51,055 --> 01:32:52,223
Terima kasih.

1419
01:32:58,529 --> 01:33:01,464
Yang ini punya
kehendak saya di dalamnya

1420
01:33:01,466 --> 01:33:03,532
Yang ini adalah just-in-case,

1421
01:33:03,534 --> 01:33:05,003
jika kamu tahu maksud saya.

1422
01:33:06,371 --> 01:33:08,838
Maukah kamu posting
yang satu itu secara pribadi,

1423
01:33:08,840 --> 01:33:10,275
di luar penjara?

1424
01:33:12,409 --> 01:33:14,777
[Jansen] Ya,

1425
01:33:14,779 --> 01:33:17,312
kami akan memindahkanmu
ke koridor keamanan yang tinggi.

1426
01:33:17,314 --> 01:33:19,949
Anda akan aman disana.

1427
01:33:19,951 --> 01:33:22,485
Aman?
Iya nih.

1428
01:33:22,487 --> 01:33:23,989
Aman itu.

1429
01:33:26,824 --> 01:33:28,958
[Nyonya.
Van den Bergh] Mr. Varney.

1430
01:33:28,960 --> 01:33:30,192
Mr Varney.

1431
01:33:30,194 --> 01:33:33,028
[bongkah anjing]

1432
01:33:33,030 --> 01:33:35,430
Anda lupa kliping pers.

1433
01:33:35,432 --> 01:33:36,900
- [Varney] terima kasih
- Ada sesuatu

1434
01:33:36,902 --> 01:33:38,369
yang belum saya katakan.

1435
01:33:39,904 --> 01:33:41,571
Setelah selesai,

1436
01:33:41,573 --> 01:33:42,839
penembakan,

1437
01:33:42,841 --> 01:33:44,440
kamu punya
untuk memahami satu hal,

1438
01:33:44,442 --> 01:33:47,910
Rian Blomfeld, ayah Piet,
adalah monster yang fanatik.

1439
01:33:47,912 --> 01:33:49,445
Setelah selesai,

1440
01:33:49,447 --> 01:33:52,147
dia mengalahkan Piet begitu parah,

1441
01:33:52,149 --> 01:33:54,884
dia mematahkan lengannya

1442
01:33:54,886 --> 01:33:56,820
Dan kemudian keluarga
pindah ke Zimbabwe

1443
01:33:56,822 --> 01:33:59,923
dan mereka mengirim Piet
ke sekolah asrama putih.

1444
01:33:59,925 --> 01:34:01,924
Dia baru berumur sepuluh tahun.

1445
01:34:01,926 --> 01:34:03,358
Dia pergi

1446
01:34:03,360 --> 01:34:06,094
saat keluarga
sudah musnah.

1447
01:34:06,096 --> 01:34:07,996
Balas dendam, pikir orang.

1448
01:34:07,998 --> 01:34:10,301
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri
untuk semua itu

1449
01:34:12,470 --> 01:34:15,905
Saya harap Anda dapat membantu Piet,

1450
01:34:15,907 --> 01:34:16,973
Bisakah kamu?

1451
01:34:16,975 --> 01:34:18,911
Saya berharap begitu.

1452
01:34:20,177 --> 01:34:21,844
Selamat tinggal Nyonya Van den Bergh

1453
01:34:21,846 --> 01:34:23,215
dan semoga beruntung.

1454
01:34:25,583 --> 01:34:28,520
[bermain musik dramatis]

1455
01:34:47,972 --> 01:34:49,973
[Kruger] Jadi dia datang
untuk melihat dia kemudian,

1456
01:34:49,975 --> 01:34:51,177
besok.

1457
01:34:52,911 --> 01:34:54,210
Siapa?

1458
01:34:54,212 --> 01:34:55,644
Siapa yang datang untuk melihat siapa?

1459
01:34:55,646 --> 01:34:58,147
Sial itu
kaffir uskup agung

1460
01:34:58,149 --> 01:35:00,616
Dia datang menemui Blomfeld.

1461
01:35:00,618 --> 01:35:03,988
Dia mendapatkan departemen itu
untuk mengesampingkan gubernur

1462
01:35:05,289 --> 01:35:07,193
Blomfeld sedang bercinta denganku.

1463
01:35:12,963 --> 01:35:14,899
Apa itu
dengan Anda dan Blomfeld?

1464
01:35:18,203 --> 01:35:20,840
Kami juga sama
hit skuad bersama

1465
01:35:22,340 --> 01:35:24,173
Dia ditangkap,

1466
01:35:24,175 --> 01:35:26,910
Aku pergi menyamar.

1467
01:35:26,912 --> 01:35:30,013
Saya dan dia,
kita kembali,

1468
01:35:30,015 --> 01:35:31,080
jalan kembali,

1469
01:35:31,082 --> 01:35:33,482
bahkan sebelum Vlakplas.

1470
01:35:33,484 --> 01:35:35,420
Bos sendiri
memberi kami perintah

1471
01:35:37,322 --> 01:35:38,390
Fucker!

1472
01:35:42,159 --> 01:35:43,261
[Kruger berbicara bahasa asing]

1473

01:35:46,564 --> 01:35:49,098
Terlalu baik, saudara laki-laki.

1474
01:35:49,100 --> 01:35:51,968
Dia menyeberang,
dia menenggelamkan aku

1475
01:35:51,970 --> 01:35:53,335
[Kruger] Persetan

1476
01:35:53,337 --> 01:35:55,938
Aku tidak pernah membawanya untuk kenari.

1477
01:35:55,940 --> 01:35:58,340
Anda tahu, gubernur
Bawa dia ke J-Wing.

1478
01:35:58,342 --> 01:35:59,942
Ya?

1479
01:35:59,944 --> 01:36:03,248
Yah, itu tidak akan
sialan selamatkan dia

1480
01:36:05,350 --> 01:36:07,083
Apakah kamu
Akankah, Sersan?

1481
01:36:07,085 --> 01:36:09,986
Aku akan menyingkirkannya
tumpukan di lockdown

1482
01:36:09,988 --> 01:36:11,486
Aku masih punya teman.

1483
01:36:11,488 --> 01:36:12,722
[musik menegangkan]

1484
01:36:12,724 --> 01:36:15,661
[sirene meraung]

1485
01:36:25,103 --> 01:36:28,039
[obrolan yang tumpang tindih]

1486
01:36:33,610 --> 01:36:36,916
[napi semua berteriak]

1487
01:37:02,207 --> 01:37:04,376
[alarm meraung]

1488
01:37:07,746 --> 01:37:09,512
Cepat sial
dari sasaran

1489
01:37:09,514 --> 01:37:11,050
Saya memberi mereka itu.

1490
01:37:14,319 --> 01:37:17,256
[sirene meraung]

1491
01:37:26,331 --> 01:37:28,296
Waktunya bayar,

1492
01:37:28,298 --> 01:37:30,566
tapi kamu terbakar
di neraka bersamaku

1493
01:37:30,568 --> 01:37:32,538
Oh ya,
pasti kamu terbakar

1494
01:37:37,609 --> 01:37:40,643
Tidak ada nafsu untuk bertahan,

1495
01:37:40,645 --> 01:37:42,678
tidak ada doa, tidak mengemis,

1496
01:37:42,680 --> 01:37:45,281
jangan pernah submit,
tidak pernah menyerah

1497
01:37:45,303 --> 01:37:47,183
Biarkan mereka datang.

1498
01:37:47,185 --> 01:37:50,089
Biarkan mereka sialan datang!

1499
01:37:53,224 --> 01:37:56,161
[anjing menggonggong]

1500
01:38:15,345 --> 01:38:18,016
[Blomfeld mendengus]

1501
01:38:55,819 --> 01:38:57,486
[Schmidt] Kalau begitu,

1502
01:38:57,488 --> 01:38:59,488
bagaimana perasaanmu sekarang,

1503
01:38:59,490 --> 01:39:00,591
sedikit kacau

1504
01:39:02,226 --> 01:39:05,296
Jadi Anda pikir
kamu bisa sialan snitch

1505
01:39:06,564 --> 01:39:09,132
Aku adalah aku.

1506
01:39:09,134 --> 01:39:10,465
Sampai Jumpa di Neraka,

1507
01:39:10,467 --> 01:39:14,238
Anda menyerah-menyeret belatung.

1508
01:39:18,676 --> 01:39:20,846
[bermain musik dramatis]

1509
01:39:25,382 --> 01:39:28,319
[Blomfeld mendengus]

1510
01:39:38,595 --> 01:39:41,532
[burung berkicau]

1511
01:40:10,528 --> 01:40:11,530
[tutup pintu]

1512
01:40:22,907 --> 01:40:23,909
[Linda] Hansi!

1513
01:40:25,243 --> 01:40:26,808
Hansi!

1514
01:40:26,810 --> 01:40:27,845
Hansi!

1515
01:40:34,851 --> 01:40:37,788
[terisak-isak]

1516
01:40:49,500 --> 01:40:53,236
[rekaman dari Blomfeld] Itu
waktu gadis itu setiap bulannya.

1517
01:40:53,238 --> 01:40:54,673
Jadi kami menelanjanginya.

1518
01:40:56,573 --> 01:40:57,807
Kami membuatnya berdiri di sana

1519
01:40:57,809 --> 01:41:00,343
dengan tangannya di atas kepalanya

1520
01:41:00,345 --> 01:41:03,512
sedangkan darahnya
berlari kakinya,

1521
01:41:03,514 --> 01:41:04,815
untuk mematahkan semangatnya

1522
01:41:07,885 --> 01:41:09,585
Pacarnya,

1523
01:41:09,587 --> 01:41:11,620
Siswe Nxumalo masih dibius

1524
01:41:11,622 --> 01:41:13,990
di bagian belakang bakkie

1525
01:41:13,992 --> 01:41:15,891
Beberapa anak laki-laki,

1526
01:41:15,893 --> 01:41:17,559
Hansi Coetzee,

1527
01:41:17,561 --> 01:41:18,693
Francois Schmidt,

1528
01:41:18,695 --> 01:41:20,396
beberapa yang lain,

1529
01:41:20,398 --> 01:41:21,696
Mereka pergi dan mengambil ban

1530
01:41:21,698 --> 01:41:23,734
dan kayu untuk pembakaran.

1531
01:41:26,837 --> 01:41:28,704
Oh, dan Rensberger,

1532
01:41:28,706 --> 01:41:30,305
Dia kembali ke peternakan

1533
01:41:30,307 --> 01:41:32,778
untuk mengumpulkan bir
dan beberapa steak.

1534
01:41:36,881 --> 01:41:39,348
[sighs] Aku masuk ke gubuk.

1535
01:41:39,350 --> 01:41:41,049
Gadis itu sudah terikat
sedikit plastik tua

1536
01:41:41,051 --> 01:41:42,985
di sekelilingnya tengah

1537
01:41:42,987 --> 01:41:45,021
untuk kesopanan

1538
01:41:45,023 --> 01:41:46,490
Itu tidak banyak.

1539
01:41:48,059 --> 01:41:49,394
Aku membuatnya berlutut.

1540
01:41:51,561 --> 01:41:52,628
Aku punya Makarov

1541
01:41:52,630 --> 01:41:55,363
dengan peredam suara.

1542
01:41:55,365 --> 01:41:58,237
Saya menaruhnya
ke bagian belakang tengkoraknya

1543
01:41:59,537 --> 01:42:00,835
dan kemudian saya meledak

1544
01:42:00,837 --> 01:42:01,903
bagian atas kepalanya lepas.

1545
01:42:01,905 --> 01:42:04,842
[teriakan]

1546
01:42:08,645 --> 01:42:10,745
Matikan!
Matikan!

1547
01:42:10,747 --> 01:42:13,683
[obrolan keras]

1548
01:42:13,685 --> 01:42:17,352
[Nyonya.
Morobe terisak]

1549
01:42:17,354 --> 01:42:20,388
Kita akan kembali dalam sepuluh menit.

1550
01:42:20,390 --> 01:42:22,426
[obrolan]

1551
01:42:29,701 --> 01:42:32,401
[anak-anak tertawa]

1552
01:42:32,403 --> 01:42:35,370
[Hansi] Sementara kita menunggu
Agar tubuh terbakar,

1553
01:42:35,372 --> 01:42:37,440
kami membuka ...

1554
01:42:37,442 --> 01:42:38,874
kami membuka beberapa gelas bir

1555
01:42:38,876 --> 01:42:41,346
dan kami telah ...

1556
01:42:42,846 --> 01:42:44,682
seseorang berkata, ayo

1557
01:42:46,684 --> 01:42:47,985
kami memiliki braai ...

1558
01:42:56,027 --> 01:42:59,364
Kedua pemuda tersebut,

1559
01:43:00,898 --> 01:43:03,699
anak-anak itu

1560
01:43:03,701 --> 01:43:06,070
baru saja dibunuh

1561
01:43:09,373 --> 01:43:11,840
dan Anda orang,

1562
01:43:11,842 --> 01:43:14,512
saat tubuh mereka terbakar

1563
01:43:15,613 --> 01:43:17,481
punya braai,

1564
01:43:19,050 --> 01:43:21,320
sebuah barbekyu?

1565
01:43:25,555 --> 01:43:26,692
Iya nih.

1566
01:43:30,595 --> 01:43:32,564
Jadi tolong aku Tuhan, aku ...

1567
01:43:35,032 --> 01:43:37,936
Apakah bayi saya musuh?
ke negara?

1568
01:43:39,470 --> 01:43:40,939
Dengan cara apa?

1569
01:43:48,179 --> 01:43:49,745
Aku tahu tidak ada yang bisa membawa

1570
01:43:49,747 --> 01:43:51,215
putri anda kembali

1571
01:43:55,086 --> 01:43:56,588
Aku ingin.

1572
01:44:00,625 --> 01:44:01,956
Tuhan diatas sebagai saksiku,

1573
01:44:01,958 --> 01:44:04,626
Mrs. Morobe.

1574
01:44:04,628 --> 01:44:07,399
Saya tidak menginginkan apapun selain itu.

1575
01:44:15,840 --> 01:44:18,143
Aku pantas dihukum.

1576
01:44:21,045 --> 01:44:23,148
Aku telah kehilangan hakku untuk hidup

1577
01:44:28,152 --> 01:44:30,553
tapi aku tidak bisa melepaskannya
apa yang terjadi

1578
01:44:30,555 --> 01:44:32,391
bahkan jika aku menginginkannya begitu.

1579
01:44:35,158 --> 01:44:37,092
Dan...

1580
01:44:37,094 --> 01:44:40,465
Saya tidak bisa meminta Anda untuk melupakannya

1581
01:44:42,533 --> 01:44:43,568
dan saya...

1582
01:44:45,970 --> 01:44:47,803
Saya tidak dapat meminta Anda untuk memaafkan saya.

1583
01:44:47,805 --> 01:44:49,905
Aku tidak bisa ...

1584
01:44:49,907 --> 01:44:51,109
Aku tidak bisa ...

1585
01:44:56,913 --> 01:44:58,916
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

1586
01:45:02,252 --> 01:45:04,054
Bisa saya katakan adalah, um ...

1587
01:45:08,559 --> 01:45:10,061
Aku sangat...

1588
01:45:12,303 --> 01:45:14,799
Aku sangat...

1589
01:45:16,701 --> 01:45:18,133
sangat, sangat menyesal

1590
01:45:18,135 --> 01:45:19,671
untuk apa yang telah saya lakukan

1591
01:45:43,728 --> 01:45:46,163
[Kefilwe]
Berdiri, Pak Coetzee.

1592
01:45:56,806 --> 01:46:00,742
Anda merampas saya yang paling

1593
01:46:00,744 --> 01:46:03,978
Hal yang indah dalam hidupku

1594
01:46:03,980 --> 01:46:08,083
dan kau meninggalkanku mati

1595
01:46:08,085 --> 01:46:11,155
sebagai dua anak.

1596
01:46:14,891 --> 01:46:18,929
Kamu pribadi
tidak membunuh anakku

1597
01:46:20,163 --> 01:46:22,196
tapi kamu tidak pernah

1598
01:46:22,198 --> 01:46:24,799
menemukannya di hatimu

1599
01:46:24,801 --> 01:46:26,737
untuk melindunginya

1600
01:46:30,875 --> 01:46:35,843
Seorang gadis remaja atas belas kasihan Anda

1601
01:46:35,845 --> 01:46:39,116
tapi Anda bahkan tidak pernah mencoba.

1602
01:46:40,784 --> 01:46:43,688
Betapa kecilnya dirimu.

1603
01:46:45,855 --> 01:46:48,126
Lihatlah aku, Mr. Coetzee.

1604
01:46:52,762 --> 01:46:54,629
Ketika saya mendengar Anda berbicara

1605
01:46:54,631 --> 01:46:56,865
dari kematian anak saya,

1606
01:46:56,867 --> 01:47:00,736
hatiku menangis untuk membunuhmu

1607
01:47:00,738 --> 01:47:04,075
Hati seorang ibu
menangis untuk itu!

1608
01:47:05,842 --> 01:47:06,877
Iya nih...

1609
01:47:08,378 --> 01:47:10,778
aku ingin membunuhmu

1610
01:47:10,780 --> 01:47:12,817
seperti dia terbunuh

1611
01:47:15,252 --> 01:47:17,222
Lihat apa yang telah Anda lakukan!

1612
01:47:20,123 --> 01:47:23,959
Tapi saya tidak mau
kematian putriku

1613

01:47:23,961 --> 01:47:27,062
untuk menjadi kotor dengan balas dendam

1614
01:47:27,064 --> 01:47:29,164
dan kematian

1615
01:47:29,166 --> 01:47:32,067
karena dia cantik,

1616
01:47:32,069 --> 01:47:34,268
terlalu cantik untuk keburukan

1617
01:47:34,000 --> 01:47:36,340
untuk menjadi ingatannya

1618
01:47:42,246 --> 01:47:44,780
Mr Coetzee,

1619
01:47:44,782 --> 01:47:47,249
anak saya...

1620
01:47:47,251 --> 01:47:50,753
melihat ke bawah pada kita sekarang

1621
01:47:50,755 --> 01:47:53,358
Saya bisa merasakannya.

1622
01:47:56,092 --> 01:47:59,727
Dan dia menawarkan kita kesempatan

1623
01:47:59,729 --> 01:48:02,634
untuk memulai lagi

1624
01:48:03,833 --> 01:48:05,202
Untukmu...

1625
01:48:06,436 --> 01:48:09,204
untuk menebus kesalahan,

1626
01:48:09,206 --> 01:48:12,077
untuk menjadi orang besar,

1627
01:48:15,046 --> 01:48:18,312
dan untuk saya ... dan untuk saya

1628
01:48:18,314 --> 01:48:22,219
untuk hidup kembali,

1629
01:48:23,354 --> 01:48:25,821
dan demi dia,

1630
01:48:25,823 --> 01:48:28,159
Saya akan melakukan ini

1631
01:48:30,828 --> 01:48:33,861
Hansi Coetzee,

1632
01:48:33,863 --> 01:48:36,098
biarkan dia melihat kami

1633
01:48:36,100 --> 01:48:39,904
buatlah batu tulis yang bersih
demi dia.

1634
01:48:42,707 --> 01:48:44,643
[Hansi isak tangis]

1635
01:48:49,880 --> 01:48:53,382
[bermain musik dramatis]

1636
01:48:53,384 --> 01:48:55,319
[Hansi isak tangis terus]

1637
01:49:11,969 --> 01:49:15,373
[terisak-isak]

1638
01:49:37,328 --> 01:49:40,265
[bermain musik dramatis]

1639
01:49:51,876 --> 01:49:53,811
[dering telepon]

1640
01:49:56,113 --> 01:49:58,246
[Tutu] Benyamin.

1641
01:49:58,248 --> 01:50:00,315
Senang berjumpa denganmu.

1642
01:50:00,317 --> 01:50:01,784
Apa kamu tahu kenapa
Anda disini?

1643
01:50:01,786 --> 01:50:04,385
Sesuatu tentang
Blomfeld?

1644
01:50:04,387 --> 01:50:07,257
Ya, ada sesuatu tentang
Blomfeld.

1645
01:50:09,159 --> 01:50:10,491
Gubernur?

1646
01:50:10,493 --> 01:50:11,794
Halo, Benjamin.

1647
01:50:11,796 --> 01:50:12,861
Ya pak.

1648
01:50:12,863 --> 01:50:13,928
Apa kabar?

1649
01:50:13,930 --> 01:50:15,065
Saya baik, pak

1650
01:50:16,233 --> 01:50:18,000
Jangan khawatir

1651
01:50:18,002 --> 01:50:19,300
Departemen
akan mentransfermu

1652
01:50:19,302 --> 01:50:20,869
keluar dari penjara ini

1653
01:50:20,871 --> 01:50:22,437
tapi sebelum itu,

1654
01:50:22,439 --> 01:50:23,504
Aku akan membacakanmu

1655
01:50:23,506 --> 01:50:25,139
surat wasiat dan wasiat terakhir

1656
01:50:25,141 --> 01:50:26,344
dari Piet Blomfeld.

1657
01:50:31,015 --> 01:50:33,949
"Semua yang aku punya
adalah beberapa bit sampah,

1658
01:50:33,951 --> 01:50:35,517
kecuali untuk salinan saya
dari puisi itu

1659
01:50:35,519 --> 01:50:37,820
'Paradise Lost ...' "

1660
01:50:37,822 --> 01:50:38,887
[Blomfeld]
... yang akan diberikan

1661
01:50:38,889 --> 01:50:41,190
ke Benjamin Mboweni

1662
01:50:41,192 --> 01:50:42,456
Ada sedikit uang saya

1663
01:50:42,458 --> 01:50:44,826
di Bank Witwatersrand.

1664
01:50:44,828 --> 01:50:47,295
Uang itu
Aku pergi kepadamu, Benjamin,

1665
01:50:47,297 --> 01:50:49,430
untuk kamu gunakan

1666
01:50:49,432 --> 01:50:50,499
Pahami, Benjamin,

1667
01:50:50,501 --> 01:50:53,268
itu bukan permintaan maaf

1668
01:50:53,270 --> 01:50:56,004
Tapi itu adalah reparasi

1669
01:50:56,006 --> 01:50:57,606
untuk membebaskan Anda dari hasil

1670
01:50:57,608 --> 01:50:58,874
dari apa yang telah dilakukan

1671
01:50:58,876 --> 01:51:00,278
untuk orang-orangmu

1672
01:51:12,555 --> 01:51:15,793
[Linda] Oh,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1673
01:51:17,228 --> 01:51:18,559
[Tutu] Duduklah.

1674
01:51:18,561 --> 01:51:19,797
[Linda] baiklah

1675
01:51:25,368 --> 01:51:28,637
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.

1676
01:51:28,639 --> 01:51:32,007
Anda tahu, untuk apa
Anda telah melakukan,

1677
01:51:32,009 --> 01:51:33,875
bersinar terang

1678
01:51:33,877 --> 01:51:35,479
ke tempat yang gelap

1679
01:51:37,314 --> 01:51:41,316
Anda adalah wanita pemberani,

1680
01:51:41,318 --> 01:51:44,085
Mrs Coetzee.

1681
01:51:44,087 --> 01:51:47,955
Aku membencimu pada awalnya.

1682
01:51:47,957 --> 01:51:50,025
[terkekeh]

1683
01:51:50,027 --> 01:51:51,326
Tentu saja.

1684
01:51:51,328 --> 01:51:53,094
Aku semudah membenci

1685

01:51:53,096 --> 01:51:54,599
seperti aku mencintai.

1686
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Yah, aku hanya ...
Saya kira saya hanya ...

1687
01:51:59,168 --> 01:52:00,537
Aku hidup dalam gelembung.

1688
01:52:02,273 --> 01:52:04,373
Tapi sekarang aku bertanya pada diriku sendiri,

1689
01:52:04,375 --> 01:52:06,508
"Bagaimana saya tidak bisa melihat?"

1690
01:52:06,510 --> 01:52:08,677
Saya tidak berbicara
hanya tentang Hansi.

1691
01:52:08,679 --> 01:52:10,611
Kurasa aku benar-benar
membicarakan tentang

1692
01:52:10,613 --> 01:52:13,415
semua yang telah
sedang terjadi.

1693
01:52:13,417 --> 01:52:17,184
Aku pura-pura begitu
itu tidak terjadi, tapi ...

1694
01:52:17,186 --> 01:52:21,156
Saya tahu.

1695
01:52:21,158 --> 01:52:22,691
Dan pada titik ini,

1696
01:52:22,693 --> 01:52:24,996
mungkin tidak
berarti banyak, tapi ...

1697
01:52:27,163 --> 01:52:30,300
Saya ingin mengatakan maaf.

1698
01:52:32,302 --> 01:52:34,635
Mengapa tidak berarti banyak

1699
01:52:34,637 --> 01:52:37,408
untuk mengatakan Anda minta maaf

1700
01:52:39,143 --> 01:52:41,276
Kurasa karena kupikir begitu

1701
01:52:41,278 --> 01:52:43,611
Saya orang jahat

1702
01:52:43,613 --> 01:52:46,250
dan bahwa Anda akan berpikir
ini hanya air mata putih

1703
01:52:49,019 --> 01:52:52,720
Untungnya, air mata,

1704
01:52:52,722 --> 01:52:54,524
mereka tidak memiliki warna apapun

1705
01:52:56,193 --> 01:52:59,561
dan saya pikir Anda adalah seseorang

1706
01:52:59,563 --> 01:53:01,996
membutuhkan pelukan

1707
01:53:01,998 --> 01:53:04,568
sama seperti kita semua.

1708
01:54:05,628 --> 01:54:07,294
[Leah] untuk apa?

1709
01:54:07,296 --> 01:54:09,296
[Tutu] maafkan aku

1710
01:54:09,298 --> 01:54:10,732
Dua tahun terakhir ini
telah

1711
01:54:10,734 --> 01:54:12,366
Sulit bagimu, Leah.

1712
01:54:12,368 --> 01:54:13,501
Tapi aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui

1713
01:54:13,503 --> 01:54:15,202
Aku tidak pernah membawamu
begitu saja.

1714
01:54:15,204 --> 01:54:16,470
Tak pernah.

1715
01:54:16,472 --> 01:54:19,074
[Leah] Mengapa, kamu kambing tua,

1716
01:54:19,076 --> 01:54:21,543
apakah kamu bertanya padaku
untuk pengampunan?

1717
01:54:21,545 --> 01:54:22,643
[Tutu]
Saya kira saya

1718
01:54:22,645 --> 01:54:23,812
[Leah tertawa]

1719
01:54:23,814 --> 01:54:25,379
[Tutu] Lihatlah itu.

1720
01:54:25,381 --> 01:54:27,281
Betapa indahnya pemandangan.

1721
01:54:27,283 --> 01:54:30,285
[Leah] Ya, laut
dan semua warnanya.

1722
01:54:30,287 --> 01:54:31,519
Aku selalu mencintai mereka.

1723
01:54:31,521 --> 01:54:32,720
[Tutu] Tidak, tidak, tidak, maksud saya,

1724
01:54:32,722 --> 01:54:36,391
disini di pantai

1725
01:54:36,393 --> 01:54:38,360
Pantai kita

1726
01:54:38,362 --> 01:54:39,428
[Leah tertawa]

1727
01:54:39,430 --> 01:54:42,367
[bermain musik dramatis]

1728
01:54:51,141 --> 01:54:53,880
Sub judul dengan bahan peledak

1729
01:55:31,180 --> 01:55:36,451
[Toni Braxton] ♪ Mereka bilang
hal tersulit yang harus dilakukan ♪

1730
01:55:36,453 --> 01:55:40,655
♪ tersulit
adalah untuk mencintai seseorang ♪

1731
01:55:40,657 --> 01:55:45,328
♪ Siapa yang tidak mencintaimu ♪

1732
01:55:47,363 --> 01:55:52,500
♪ saya pikir
hal tersulit yang harus dilakukan ♪

1733
01:55:52,502 --> 01:55:55,504
♪ Yang paling sulit adalah mencintai ♪

1734
01:55:55,506 --> 01:55:58,572
♪ Seseorang yang ♪

1735
01:55:58,574 --> 01:56:02,447
♪ Seseorang yang membencimu ♪

1736
01:56:03,747 --> 01:56:06,815
♪ Bagaimana saya bisa membiarkan Anda ♪

1737
01:56:06,817 --> 01:56:08,517
♪ Berjalan pergi ♪

1738
01:56:08,519 --> 01:56:11,753
♪ Dan bebas saja?
♪

1739
01:56:11,755 --> 01:56:15,690
♪ Bagaimana saya bisa menghilangkan rasa sakit ♪

1740
01:56:15,692 --> 01:56:19,928
♪ Dan apa yang kamu lakukan padaku?
♪

1741
01:56:19,930 --> 01:56:23,831
♪ Hal yang paling sulit dilakukan ♪

1742
01:56:23,833 --> 01:56:28,402
♪ Mohon percaya ♪

1743
01:56:28,404 --> 01:56:32,307
♪ aku memaafkanmu ♪

1744
01:56:32,309 --> 01:56:36,510
♪ Kamu dimaafkan ♪

1745
01:56:36,512 --> 01:56:40,415
♪ aku memaafkanmu ♪

1746
01:56:40,417 --> 01:56:44,355
♪ Kamu dimaafkan ♪

1747
01:57:18,488 --> 01:57:21,555
♪ Bagaimana saya bisa membiarkan Anda ♪

1748
01:57:21,557 --> 01:57:23,224
♪ Berjalan pergi ♪

1749
01:57:23,226 --> 01:57:26,460
♪ Dan bebas saja?
♪

1750
01:57:26,462 --> 01:57:30,365
♪ Bagaimana saya bisa menghilangkan rasa sakit ♪

1751
01:57:30,367 --> 01:57:34,501

♪ Dan apa yang kamu lakukan padaku?
♪

1752
01:57:34,503 --> 01:57:38,473
♪ Hal yang paling sulit dilakukan ♪

1753
01:57:38,475 --> 01:57:45,479
♪ Mohon percaya ♪

1754
01:57:45,481 --> 01:57:50,852
♪ Tapi aku memaafkanmu ♪

1755
01:57:50,854 --> 01:57:54,888
♪ Kamu dimaafkan ♪

1756
01:57:54,890 --> 01:57:58,793
♪ aku memaafkanmu ♪

1757
01:57:58,795 --> 01:58:03,400
♪ Kamu dimaafkan ♪

1758
01:58:32,996 --> 01:58:36,330
♪ Bagaimana saya bisa membiarkan Anda ♪

1759
01:58:36,332 --> 01:58:37,766
♪ Berjalan pergi ♪

1760
01:58:37,768 --> 01:58:41,303
♪ Dan bebas saja?
♪

1761
01:58:41,305 --> 01:58:44,938
♪ Bagaimana saya bisa menghilangkan rasa sakit ♪

1762
01:58:44,940 --> 01:58:49,376
♪ Dan apa yang kamu lakukan padaku?
♪

1763
01:58:49,378 --> 01:58:53,348
♪ Hal yang paling sulit dilakukan ♪

1764
01:58:53,350 --> 01:59:00,354
♪ Mohon percaya ♪

1765
01:59:00,356 --> 01:59:05,759
♪ Tapi aku memaafkanmu ♪

1766
01:59:05,761 --> 01:59:09,664
♪ Kamu dimaafkan ♪

1767
01:59:09,666 --> 01:59:13,735
♪ aku memaafkanmu ♪

1768
01:59:13,737 --> 01:59:18,009
♪ Kamu dimaafkan ♪

1769
01:59:21,845 --> 01:59:23,780
♪ Oh ♪

1770
01:59:29,953 --> 01:59:31,889
♪ Oh ♪

1771
01:59:35,692 --> 01:59:39,861
♪ Dan aku memaafkanmu ♪

1772
01:59:39,863 --> 01:59:43,865
♪ Kamu dimaafkan ♪

1773
01:59:43,867 --> 01:59:48,602
♪ Dan aku memaafkanmu ♪

1774
01:59:48,604 --> 01:59:50,907
♪ Kamu dimaafkan ♪

1775
01:59:53,009 --> 01:59:57,745
♪ Dan aku ♪

1776
01:59:57,747 --> 02:00:01,718
♪ Maafkan kamu ♪

1777
02:00:02,918 --> 02:00:09,327
♪ Kamu dimaafkan ♪