Drones

1
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
<i>MIRANSHA, PAQUISTÁN

2
00:02:13,758 --> 00:02:16,428
<i>Después que haga las entregas,
debo devolver la moto.

3
00:02:17,303 --> 00:02:19,515
<i>¿Babar no la arregló?

4
00:02:19,889 --> 00:02:22,351
<i>Babar no distingue una barreta
de un cigüeñal.

5
00:02:22,391 --> 00:02:24,394
<i>Debía ajustar
la correa del ventilador.

6
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
<i>No entiendo.

7
00:02:26,437 --> 00:02:30,777
<i>Fue aprendiz de mi padre
y mi padre fue buen mecánico.

8
00:02:30,901 --> 00:02:37,700
<i>Tu padre fue buen mecánico.
Babar no fue buen aprendiz.

9
00:02:40,911 --> 00:02:43,873
<i>Lo siento, Babu.
Era Nabeel.

10
00:02:43,914 --> 00:02:48,837
<i>Si vuelvo a ver ese teléfono
durante el desayuno, lo perderás.

11
00:02:52,631 --> 00:02:55,885
<i>Muy bien, madre, me despediré.

12
00:02:56,552 --> 00:02:59,514
<i>Que Dios siempre te proteja
en su amor.

13
00:03:00,180 --> 00:03:00,849
- Amén.
- Amén.

14
00:03:01,849 --> 00:03:05,728
<i>Volveré antes del anochecer.
Si tardo más, será culpa de Babar.

15
00:03:08,605 --> 00:03:12,402
<i>Mamá, toma tu té.
Iré a despedirlo a la puerta.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,451
<i>Ten cuidado.

17
00:03:19,492 --> 00:03:21,495
<i>Siempre lo tengo.

18
00:03:21,578 --> 00:03:22,788
<i>Que Alá te proteja.

19
00:03:42,891 --> 00:03:47,980
<i>07:33:45 HORA ESTÁNDAR DE PAQUISTÁN
21 DE MARZO, 2016

20
00:04:13,714 --> 00:04:18,720
<i>07:30:00 HORA DEL PACÍFICO
21 DE MARZO, 2017

21
00:04:23,015 --> 00:04:24,768
¿A qué hora llegaste anoche?

22
00:04:25,476 --> 00:04:26,353
Tarde.

23
00:04:28,562 --> 00:04:29,439
Roncabas.

24
00:04:31,857 --> 00:04:32,692
Yo no ronco.

25
00:04:33,359 --> 00:04:34,694
Roncas cuando estás estresada.

26
00:04:39,532 --> 00:04:40,951
Él vuelve a la escuela hoy.

27
00:04:47,748 --> 00:04:48,875
Atraparán al autor.

28
00:04:52,044 --> 00:04:53,338
Pudo haber muerto.

29
00:04:55,756 --> 00:04:58,885
Probablemente chicos drogados
tonteando con el arma del padre.

30
00:05:36,965 --> 00:05:37,842
Me parece bien.

31
00:05:40,719 --> 00:05:41,637
Es trágico.

32
00:05:43,889 --> 00:05:45,433
No sé cuándo sucedió.

33
00:05:46,099 --> 00:05:46,976
Bueno.

34
00:05:47,893 --> 00:05:48,936
Oye.

35
00:05:51,606 --> 00:05:52,441
Descuida.

36
00:05:53,524 --> 00:05:54,610
Hoy hablaré con él.

37
00:05:56,444 --> 00:05:57,487
Ojalá hablara conmigo.

38
00:05:58,529 --> 00:05:59,781
Ha estado tan callado.

39
00:06:01,949 --> 00:06:03,869
Los adolescentes no hablan
con los padres.

40
00:06:04,660 --> 00:06:05,913
Tienen un código de silencio.

41
00:06:09,373 --> 00:06:10,042
Él estará bien.

42
00:08:34,063 --> 00:08:38,026
<i>Última llamada para el Vuelo 806
<i>a Heathrow Londres, Puerta Cinco.

43
00:08:55,709 --> 00:08:57,003
Hola, amigo, ¿estás despierto?

44
00:08:58,045 --> 00:08:59,589
Gracioso.
Qué gracioso, papá.

45
00:09:01,298 --> 00:09:02,133
Dime...

46
00:09:03,008 --> 00:09:07,138
...¿entonces el abuelo...?
¿Tendrá ataúd abierto?

47
00:09:08,806 --> 00:09:09,808
Cerrado.

48
00:09:10,891 --> 00:09:12,811
¿Por qué no lo asamos y ya?

49
00:09:13,103 --> 00:09:14,313
Qué encantador.

50
00:09:15,981 --> 00:09:17,149
Se llama cremación.

51
00:09:17,190 --> 00:09:19,944
Y no, lo enterraremos
junto a tu abuela.

52
00:09:21,111 --> 00:09:23,573
Al abuelo le gustaría
un funeral vikingo.

53
00:09:25,073 --> 00:09:25,950
¿Vikingo?

54
00:09:26,199 --> 00:09:27,076
Sí.

55
00:09:27,701 --> 00:09:30,663
Digo, le encantaban esas cosas.
Como, sólo

56
00:09:30,745 --> 00:09:31,956
ponerlo en su barco

57
00:09:32,664 --> 00:09:35,793
y prenderlo fuego y, ya sabes,
mandarlo al océano.

58
00:09:36,793 --> 00:09:38,212
Oye, buena idea.

59
00:09:38,295 --> 00:09:40,172
Es una manera
de deshacerte de tu barco.

60
00:09:44,676 --> 00:09:46,179
Oye, ¿lo llevas hoy a la escuela?

61
00:09:46,219 --> 00:09:47,346
Eso planeaba hacer.

62
00:09:48,889 --> 00:09:50,683
- Te quiero.
- También te quiero.

63
00:09:50,849 --> 00:09:52,351
- ¿Trabajas hasta tarde?
- Ojalá que no.

64
00:09:53,643 --> 00:09:55,688
Tienes que empezar a pensar
en ese panegírico.

65
00:09:55,770 --> 00:09:56,772
Lo sé. Lo haré.

66
00:11:36,957 --> 00:11:38,835
Ya estoy listo, sólo te espero.

67
00:11:42,212 --> 00:11:43,172
Mierda.

68
00:11:43,255 --> 00:11:45,759
Papá, no importa, en serio.

69
00:11:48,970 --> 00:11:50,306
- Papá, vamos.
- Silencio.

70
00:11:50,388 --> 00:11:51,265
Está bien.

71
00:11:53,141 --> 00:11:54,059
Tengo una idea.

72
00:11:54,142 --> 00:11:55,144
DUEÑO VENDE

73
00:11:55,185 --> 00:11:56,478
¿Qué tal si me quedo el barco?

74
00:11:57,979 --> 00:11:59,023
Sí, ¿por qué no?

75
00:11:59,814 --> 00:12:00,900
Tú vivirás en el barco,

76
00:12:01,191 --> 00:12:03,319
y yo usaré tu cuarto
como segunda oficina.

77
00:12:03,860 --> 00:12:05,237
- Me parece bien.
- Bromeo.

78
00:12:06,070 --> 00:12:07,198
Vamos, llegaremos tarde.

79
00:12:32,764 --> 00:12:33,766
¿Estás bien?

80
00:12:33,848 --> 00:12:34,850
Sí.

81
00:12:36,268 --> 00:12:37,270
Nos vemos después.

82
00:12:40,105 --> 00:12:41,024
Oye...

83
00:12:41,398 --> 00:12:43,026
...cuando quieras hablar,

84
00:12:43,984 --> 00:12:45,362
cuenta con nosotros.
¿De acuerdo?

85
00:12:47,363 --> 00:12:48,865
Sí, lo sé. Gracias.

86
00:12:49,823 --> 00:12:50,492
Gracias, papá.

87
00:12:54,245 --> 00:12:55,121
Nos vemos después.

88
00:13:01,961 --> 00:13:04,172
Señor, identificación, por favor.

89
00:14:42,980 --> 00:14:45,275
<i>MIRANSHA, PAQUISTÁN

90
00:15:22,271 --> 00:15:25,483
<i>Badger, Torre Uno. Tenemos confirmación,
<i>el blanco ha dejado el nido.

91
00:15:26,316 --> 00:15:29,070
Recibido, Torre Uno.
Estamos a diez kilómetros.

92
00:15:36,535 --> 00:15:37,370
Hola, viejo.

93
00:15:55,596 --> 00:15:57,724
<i>Badger, el blanco recogió el paquete.

94
00:15:57,974 --> 00:15:59,059
Espera un momento.

95
00:15:59,350 --> 00:16:00,227
Mierda.

96
00:16:03,062 --> 00:16:05,065
Torre Uno, Badger.
Perdimos el enlace.

97
00:16:06,024 --> 00:16:07,651
<i>Badger, Torre Uno.
<i>Abortar.

98
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
Negativo, Torre Uno.

99
00:16:09,527 --> 00:16:11,739
La tercera vez este mes.
Cada vez que vuelvo...

100
00:16:55,658 --> 00:16:57,035
Retomando un enlace.

101
00:16:59,119 --> 00:17:00,121
Será difícil.

102
00:17:20,224 --> 00:17:22,060
Torre Uno, Badger.
Retomamos la conexión.

103
00:17:31,443 --> 00:17:34,322
<i>El blanco se dirige al norte,
<i>hacia la recta principal.

104
00:17:34,697 --> 00:17:37,492
Velocidad, altitud, rumbo, todo bien.

105
00:17:38,284 --> 00:17:39,328
Apuntando.

106
00:17:54,509 --> 00:17:57,555
Blanco fijado,
y estamos en la recta.

107
00:17:58,305 --> 00:18:00,349
Torre Uno, Badger.
¿Nos autoriza a disparar?

108
00:18:00,765 --> 00:18:04,103
<i>Badger, Torre Uno, recibido.
<i>Está autorizado a disparar. Hágalo.

109
00:18:04,519 --> 00:18:07,356
Tres, dos, uno.

110
00:18:07,772 --> 00:18:08,649
Fuego.

111
00:18:12,736 --> 00:18:14,363
Impacto en diez segundos.

112
00:18:14,779 --> 00:18:15,698
Manteniendo el blanco.

113
00:18:17,407 --> 00:18:21,370
Cinco, cuatro, tres, dos...

114
00:18:30,213 --> 00:18:30,881
Salpicado.

115
00:18:32,298 --> 00:18:36,303
Torre Uno, Badger. Acierto parcial
sobre blanco. Confirmo muerte.

116
00:18:42,475 --> 00:18:44,603
Espera... Creo que veo movimiento.

117
00:18:51,609 --> 00:18:53,487
Vaya, mira eso.

118
00:18:54,237 --> 00:18:55,697
Ese sí que es un árabe rudo.

119
00:18:58,199 --> 00:19:02,204
Torre Uno, Badger. Muerte no confirmada.
Repito, muerte no confirmada.

120
00:19:02,245 --> 00:19:04,831
Permiso para disparar
segundo misil Hellfire, cambio.

121
00:19:04,914 --> 00:19:06,208
<i>Afirmativo, Badger.

122
00:19:06,415 --> 00:19:07,751
- Entendido.
- Sigue fijado.

123
00:19:08,417 --> 00:19:10,921
Tres, dos, uno.

124
00:19:12,713 --> 00:19:13,674
Fuego.

125
00:19:29,189 --> 00:19:30,942
¿Podrás salir de casa
este fin de semana?

126
00:19:31,191 --> 00:19:33,528
<i>- Estaré ocupado con el funeral.
<i>- ¡Dios!

127
00:19:34,611 --> 00:19:36,614
<i>Lo siento, lo olvidé.

128
00:19:38,282 --> 00:19:38,950
<i>Está bien.

129
00:19:43,453 --> 00:19:44,789
<i>¿Has redactado un panegírico?

130
00:19:46,290 --> 00:19:47,750
Sí, la verdad que sí.

131
00:19:48,292 --> 00:19:50,211
Para el funeral de mi tío Stu.

132
00:19:50,502 --> 00:19:51,629
No salió bien.

133
00:19:52,880 --> 00:19:53,798
¿Por qué, qué pasó?

134
00:19:55,257 --> 00:19:56,551
Yo no... De acuerdo.

135
00:19:57,217 --> 00:19:59,929
Él fue un tipo miserable,
ya sabes,

136
00:19:59,970 --> 00:20:03,349
se desquitaba con su esposa,
sus hijos, con todos, yo incluido,

137
00:20:03,432 --> 00:20:05,393
y por eso, dije: "Al diablo",
y subí allí

138
00:20:05,475 --> 00:20:06,561
y dije la verdad.

139
00:20:06,643 --> 00:20:08,813
Fue graciosísimo. Así que...

140
00:20:15,486 --> 00:20:16,906
¿Naciste como un imbécil, Gary?

141
00:20:17,822 --> 00:20:18,991
Es muy posible, sí.

142
00:20:19,824 --> 00:20:22,661
Lo harás bien.
Tu padre fue buen tipo.

143
00:20:22,702 --> 00:20:23,579
Sí.

144
00:20:24,996 --> 00:20:29,376
¿Cómo se condensa la vida
de un hombre en cinco minutos?

145
00:20:29,542 --> 00:20:31,420
Probablemente existe una aplicación
para eso, ¿verdad?

146
00:20:31,836 --> 00:20:34,673
Algo de donde bajar una plantilla,
ingresar el nombre,

147
00:20:34,714 --> 00:20:36,508
y luego que se escriba por ti.

148
00:20:36,591 --> 00:20:38,469
Hasta podría dar el discurso por ti, ¿no?

149
00:20:38,718 --> 00:20:39,845
Genial, gracias.

150
00:20:39,886 --> 00:20:42,431
Pregúntale a Ellen.
Las mujeres son buenas para eso.

151
00:20:42,514 --> 00:20:43,849
Ella ya está haciendo demasiado.

152
00:20:43,932 --> 00:20:45,893
No le preguntes a un hombre.

153
00:20:45,975 --> 00:20:49,939
Enterramos esta mierda por 20 años
y la tratamos en terapia después.

154
00:20:53,608 --> 00:20:54,735
- Adivina qué.
- ¿Qué?

155
00:20:55,693 --> 00:20:56,529
Oye.

156
00:20:56,694 --> 00:20:59,782
Abriremos una oficina nueva
en la calle Campbell.

157
00:21:00,865 --> 00:21:02,994
- ¿En serio?
- Sí, junto a la universidad.

158
00:21:03,494 --> 00:21:06,706
- Tendríamos buenas citas para almorzar.
- Sí, creo que...

159
00:21:06,789 --> 00:21:09,042
Nuestras citas para almorzar
ya son buenas.

160
00:21:12,336 --> 00:21:13,046
Estuve pensando.

161
00:21:13,546 --> 00:21:14,422
¿Qué?

162
00:21:14,880 --> 00:21:16,007
¿Qué tal un fin de semana juntos?

163
00:21:16,757 --> 00:21:20,470
Podría ser una excusa de trabajo, ¿sí?
Como una conferencia o un taller.

164
00:21:20,678 --> 00:21:21,555
Lo que tú quieras.

165
00:21:22,012 --> 00:21:22,889
No sé.

166
00:21:25,432 --> 00:21:26,852
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.

167
00:21:26,892 --> 00:21:28,687
Tenemos algo o no.

168
00:21:28,727 --> 00:21:31,398
Claro que sí, Ted,
pero un fin de semana es...

169
00:21:32,314 --> 00:21:33,650
Despierta junto a mí, Ellen.

170
00:21:34,733 --> 00:21:36,403
Pasa un día entero conmigo.

171
00:21:39,613 --> 00:21:41,408
Creí que acordamos
nada de presión.

172
00:21:41,949 --> 00:21:42,826
¿Verdad?

173
00:21:43,033 --> 00:21:43,910
Digo...

174
00:21:45,035 --> 00:21:46,413
Ése fue el trato.

175
00:21:46,954 --> 00:21:48,832
Sí, ése fue el trato.

176
00:21:50,499 --> 00:21:51,918
También fue hace tres meses.

177
00:21:54,004 --> 00:21:54,881
Ted...

178
00:21:57,382 --> 00:21:58,050
Ted.

179
00:22:07,559 --> 00:22:08,436
Ted.

180
00:22:09,060 --> 00:22:10,438
- Oye.
- Fuiste muy clara.

181
00:22:10,478 --> 00:22:12,023
Vamos, por favor.

182
00:22:12,814 --> 00:22:13,691
Ted, vamos.

183
00:22:15,650 --> 00:22:16,527
Por favor...

184
00:22:17,110 --> 00:22:17,987
...no te enojes.

185
00:22:19,696 --> 00:22:21,115
Prométeme que lo pensarás.

186
00:22:23,116 --> 00:22:24,118
Lo pensaré.

187
00:22:25,368 --> 00:22:26,037
Lo prometo.

188
00:22:55,525 --> 00:22:58,487
<i>El vocero del Departamento de Estado,
<i>Daniel Winters, dijo esto

189
00:22:58,528 --> 00:23:00,781
<i>en la conferencia
<i>de prensa urgente de anoche.

190
00:23:01,989 --> 00:23:04,493
<i>El último comunicado de cables
<i>hackeados de la NSA,

191
00:23:04,825 --> 00:23:06,662
<i>ha hecho daño sustancial.

192
00:23:07,870 --> 00:23:11,458
<i>Creemos que hay personal del gobierno
<i>en riesgo potencial,

193
00:23:11,832 --> 00:23:14,586
<i>pues se han comprometido
<i>sus nombre en este comunicado.

194
00:23:14,752 --> 00:23:18,507
<i>Hallaremos a los responsables
<i>y serán procesados debidamente.

195
00:23:19,882 --> 00:23:21,051
<i>Y en lo internacional,

196
00:23:21,133 --> 00:23:23,887
<i>EE.UU. lanzó ataques aéreos
<i>contra ISIS en un fuerte...

197
00:23:44,032 --> 00:23:45,827
No le peguen al tobogán, chicos.

198
00:23:46,034 --> 00:23:46,911
Aquí vamos.

199
00:23:47,619 --> 00:23:49,789
Bien. Recuerden mi regla,
sin tocar el banco.

200
00:23:50,581 --> 00:23:51,457
Vamos.

201
00:23:52,082 --> 00:23:53,042
De acuerdo.

202
00:24:01,049 --> 00:24:02,468
Lo tengo.

203
00:24:06,555 --> 00:24:07,223
Aquí tienes.

204
00:24:08,140 --> 00:24:09,517
Muy bien, sí... Sí...

205
00:24:10,058 --> 00:24:11,561
Lánzala fuerte. Vamos, hijo.

206
00:24:12,227 --> 00:24:13,104
Sí.

207
00:24:13,729 --> 00:24:14,606
Muy bien.

208
00:24:14,938 --> 00:24:15,815
Hagámoslo.

209
00:24:19,526 --> 00:24:22,071
- No lo había visto aquí antes.
- Estoy... De visita.

210
00:24:22,905 --> 00:24:24,658
- De visita, ¿no?
- Sí.

211
00:24:25,533 --> 00:24:27,036
¿Esperando a alguien o...?

212
00:24:27,702 --> 00:24:28,579
Sí.

213
00:24:28,870 --> 00:24:30,039
¿Se encontrarán aquí?

214
00:24:30,079 --> 00:24:32,791
No, sólo estoy disfrutando el sol.

215
00:24:33,166 --> 00:24:34,585
- Es un día hermoso.
- Bien.

216
00:24:35,251 --> 00:24:38,255
Oye, vamos, recuerda lo que dije.
Atrápala con la mano.

217
00:24:38,546 --> 00:24:39,798
Cielos, te lo digo.

218
00:24:45,011 --> 00:24:46,513
Es un parque para niños, señor.

219
00:24:47,764 --> 00:24:48,766
Me gusta este lugar.

220
00:24:49,807 --> 00:24:52,937
Me gusta ver a los niños jugar
con sus madres y sus padres.

221
00:24:56,731 --> 00:24:57,608
Bien.

222
00:24:58,650 --> 00:24:59,652
Te informo, amigo.

223
00:25:01,027 --> 00:25:01,987
En este país...

224
00:25:02,779 --> 00:25:04,990
...no nos gusta que los desconocidos
miren a nuestros hijos.

225
00:25:05,782 --> 00:25:07,701
En especial desconocidos como tú.

226
00:25:09,285 --> 00:25:10,871
Así que, ¿por qué no te largas?

227
00:25:12,664 --> 00:25:15,669
¿Por qué no vas a una mezquita
y lees ese librito de ustedes?

228
00:25:20,256 --> 00:25:21,800
No tuve intención de ofender.

229
00:25:22,216 --> 00:25:23,134
Pues me ofendí.

230
00:25:24,051 --> 00:25:24,928
De acuerdo.

231
00:25:25,052 --> 00:25:25,929
Así que, vete.

232
00:25:38,566 --> 00:25:39,818
Disculpe si arruiné su día.

233
00:25:39,984 --> 00:25:41,069
Sí, es cuestión de tiempo.

234
00:26:13,935 --> 00:26:14,937
<i>Arresten al sospechoso.

235
00:26:43,715 --> 00:26:46,135
<i>Visual confirmado.
<i>Repito, visual confirmado.

236
00:27:04,403 --> 00:27:06,406
HOGAR SUNRISE

237
00:28:16,727 --> 00:28:17,395
Hola.

238
00:28:18,353 --> 00:28:19,230
¿Estás bien?

239
00:28:20,314 --> 00:28:21,191
Sí.

240
00:28:25,319 --> 00:28:27,155
Creí que llegarías más temprano.

241
00:28:27,821 --> 00:28:29,199
Sí, el tráfico estaba terrible.

242
00:28:33,118 --> 00:28:33,995
Tú...

243
00:28:34,995 --> 00:28:35,997
...ocúpate de la cómoda.

244
00:28:47,884 --> 00:28:49,220
¿Cómo va el panegírico?

245
00:28:51,846 --> 00:28:53,265
Es más difícil de lo que creí.

246
00:28:56,309 --> 00:28:57,853
- ¿Quieres que lo escriba?
- No.

247
00:28:59,354 --> 00:29:00,940
Dije que lo haría, y lo haré.

248
00:29:14,786 --> 00:29:16,330
Él lanzó bombas contra Hitler.

249
00:29:18,039 --> 00:29:20,376
Y murió con tan pocas fuerzas
que apenas si podía sostener un crayón.

250
00:29:25,421 --> 00:29:27,884
No terminaré en un lugar como éste.

251
00:29:30,052 --> 00:29:32,013
No hay garantías
en la vida, hermano mayor.

252
00:29:32,054 --> 00:29:32,931
Oye...

253
00:29:33,389 --> 00:29:35,559
...si termino hablando
con las paredes, mátame.

254
00:29:36,058 --> 00:29:36,935
Lo digo en serio.

255
00:29:38,060 --> 00:29:39,521
Oye, ¿viste esto?

256
00:29:42,398 --> 00:29:43,400
Me lo dio Charlie.

257
00:29:44,984 --> 00:29:47,529
Decía que Shane lo visitaba
un par de veces por semana.

258
00:29:50,489 --> 00:29:51,491
Criaste un buen chico.

259
00:29:54,577 --> 00:29:56,162
Me sorprende que hallara tiempo.

260
00:29:56,245 --> 00:29:57,247
HOGAR DE VETERANOS SUNRISE
REVISTA MENSUAL

261
00:29:57,329 --> 00:29:59,875
- ¿No sabías que él visitaba a papá?
- Claro que sí.

262
00:30:00,833 --> 00:30:03,086
Pero no que lo visitaba tan seguido.

263
00:30:05,212 --> 00:30:06,089
Claro que no lo sabías.

264
00:30:07,423 --> 00:30:08,300
Oye.

265
00:30:08,883 --> 00:30:09,551
Tampoco tú.

266
00:30:11,093 --> 00:30:11,928
Sí.

267
00:30:12,428 --> 00:30:14,306
Supongo que a ambos
se nos escapó eso.

268
00:30:17,141 --> 00:30:18,018
Escucha.

269
00:30:19,102 --> 00:30:20,313
Sé que no hablamos mucho.

270
00:30:22,105 --> 00:30:24,483
Pero quiero que sepas
que estoy aquí para ti.

271
00:30:30,238 --> 00:30:31,240
Y yo estoy para ti.

272
00:30:34,117 --> 00:30:35,536
Es lo que papá hubiera querido.

273
00:30:37,621 --> 00:30:38,873
Vamos.

274
00:30:39,581 --> 00:30:41,125
Dale un abrazo a tu hermanito.

275
00:30:41,875 --> 00:30:42,543
Vamos.

276
00:30:47,464 --> 00:30:48,299
Ven aquí.

277
00:30:59,517 --> 00:31:00,394
Entonces...

278
00:31:00,894 --> 00:31:02,647
¿Qué haremos con todas estas cosas?

279
00:31:04,189 --> 00:31:05,191
Yo me encargaré.

280
00:31:06,441 --> 00:31:08,277
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo estoy.

281
00:31:10,363 --> 00:31:11,240
Sí.

282
00:31:25,211 --> 00:31:29,216
SOLO ROPA

283
00:33:48,107 --> 00:33:48,775
Hola.

284
00:33:49,233 --> 00:33:50,110
¿Sí?

285
00:33:55,072 --> 00:33:55,740
Hola, papá.

286
00:33:57,575 --> 00:33:58,577
¿Qué tal la escuela?

287
00:34:00,077 --> 00:34:00,745
Bien.

288
00:34:03,581 --> 00:34:04,457
¿Alguna novedad?

289
00:34:05,457 --> 00:34:06,334
No.

290
00:34:10,504 --> 00:34:11,715
¿A qué juegas?

291
00:34:13,799 --> 00:34:15,510
Al <i>Bullet Catcher IV.

292
00:34:17,177 --> 00:34:17,846
Yo...

293
00:34:20,180 --> 00:34:21,683
Hoy vi a tu tío.

294
00:34:21,724 --> 00:34:23,310
Papá... ¿Te importa?

295
00:34:23,350 --> 00:34:26,313
Estoy conectado con un par
de jugadores.

296
00:34:27,855 --> 00:34:28,732
<i>Amigo...

297
00:34:31,484 --> 00:34:32,361
Seguro.

298
00:34:38,575 --> 00:34:39,577
¿Qué?

299
00:34:42,871 --> 00:34:44,207
Nada. No.

300
00:35:47,770 --> 00:35:48,605
Mierda.

301
00:36:15,757 --> 00:36:16,634
¿Puedo ayudarlo?

302
00:36:21,972 --> 00:36:23,224
Dije que si puedo ayudarlo.

303
00:36:24,641 --> 00:36:28,605
Estaba... Pasando por aquí
y vi el letrero.

304
00:36:30,647 --> 00:36:31,524
¿Sí?

305
00:36:33,567 --> 00:36:35,320
Lo siento, no quise importunar.

306
00:36:37,738 --> 00:36:38,907
¿De veras está interesado?

307
00:36:47,539 --> 00:36:48,416
Sí.

308
00:36:49,791 --> 00:36:50,752
Estoy interesado.

309
00:36:52,836 --> 00:36:54,589
Puse un aviso en Internet,

310
00:36:55,380 --> 00:36:56,591
habrá sido hace un mes.

311
00:36:56,965 --> 00:36:59,302
Olvidé que estaba puesto el letrero.

312
00:36:59,468 --> 00:37:01,846
Sí, de hecho, leí el aviso.

313
00:37:01,887 --> 00:37:02,764
Genial.

314
00:37:05,266 --> 00:37:05,976
¿Quiere acercarse?

315
00:37:06,851 --> 00:37:07,686
Por favor.

316
00:37:12,315 --> 00:37:12,983
<i>"Sublime"...

317
00:37:13,524 --> 00:37:14,401
<i>Gracia.

318
00:37:14,651 --> 00:37:16,403
<i>- Gracia.
<i>- Sublime Gracia, sí.

319
00:37:18,821 --> 00:37:20,324
<i>Sublime Gracia.

320
00:37:26,913 --> 00:37:27,957
¿Es usted...?

321
00:37:28,623 --> 00:37:31,377
¿Es de los marineros
que mantienen el nombre del barco?

322
00:37:33,711 --> 00:37:35,923
<i>Sublime Gracia
es un nombre perfecto.

323
00:37:38,383 --> 00:37:39,885
Si lo compro, lo repintaré.

324
00:37:45,890 --> 00:37:47,977
¿Puedo preguntar
por qué lo vende?

325
00:37:49,060 --> 00:37:50,437
Cuando mi padre...

326
00:37:51,062 --> 00:37:53,733
...ya no pudo mantenerlo sólo,
me lo obsequió.

327
00:37:55,442 --> 00:37:56,611
Es un hombre generoso.

328
00:37:57,069 --> 00:37:59,573
Lo fue. Falleció hace poco.

329
00:38:03,951 --> 00:38:05,370
La cabina está en buenas condiciones.

330
00:38:05,786 --> 00:38:07,789
Tiene bella madera de caoba abajo.

331
00:38:09,456 --> 00:38:11,585
Es mucho más veloz
de lo que se esperaría.

332
00:38:14,670 --> 00:38:15,547
¿Así que...

333
00:38:16,755 --> 00:38:19,342
...un día decidió saltar a lo profundo?

334
00:38:21,427 --> 00:38:22,345
¿A lo profundo?

335
00:38:22,720 --> 00:38:23,597
Sí.

336
00:38:24,722 --> 00:38:27,601
Considerar comprarse un barco
como éste, de repente.

337
00:38:29,560 --> 00:38:31,479
Se me ocurrió de repente.

338
00:38:31,937 --> 00:38:32,814
Sí.

339
00:38:35,482 --> 00:38:38,028
Bueno, le informo que pido 16.

340
00:38:38,861 --> 00:38:39,821
Dieciséis mil.

341
00:38:40,905 --> 00:38:43,491
- ¿Dieciséis mil dólares?
- Sí, 16000.

342
00:38:44,743 --> 00:38:45,953
¿El precio es inamovible?

343
00:38:48,496 --> 00:38:49,624
¿Qué tiene en mente?

344
00:38:51,458 --> 00:38:52,543
Quizá podamos...

345
00:38:53,460 --> 00:38:54,545
...sentarnos y...

346
00:38:55,670 --> 00:38:57,757
...arreglar un precio
que nos convenga a ambos.

347
00:38:58,840 --> 00:38:59,967
Sí, ¿por qué no?

348
00:39:01,718 --> 00:39:03,095
Soy Neil Wiston, por cierto.

349
00:39:05,013 --> 00:39:05,890
Imir.

350
00:39:06,848 --> 00:39:07,725
Shah.

351
00:39:09,976 --> 00:39:12,480
Beth, Ted ha llamado cada 20 minutos.

352
00:39:12,520 --> 00:39:13,648
No sé qué hacer.

353
00:39:14,064 --> 00:39:15,441
<i>¿Irse un fin de semana?

354
00:39:15,565 --> 00:39:16,984
<i>Es un gran riesgo.

355
00:39:17,108 --> 00:39:20,446
Lo sé. Pero creo
que lo perderé si no voy.

356
00:39:20,529 --> 00:39:22,615
<i>¿Y eso no es señal de advertencia?

357
00:39:22,697 --> 00:39:24,700
Bueno, entendí.
No crees que deba ir.

358
00:39:24,824 --> 00:39:26,494
<i>Cariño, escúchame.

359
00:39:26,785 --> 00:39:29,664
<i>Ahora, tú y Ted tienen algo.
<i>Si viajas con él,

360
00:39:29,704 --> 00:39:31,916
<i>ya no será algo,
<i>será otra cosa.

361
00:39:32,123 --> 00:39:34,836
<i>No tomes ese camino,
<i>salvo que estés totalmente segura.

362
00:39:39,590 --> 00:39:40,467
<i>¿Estás ahí?

363
00:39:42,176 --> 00:39:43,428
Sí.

364
00:39:47,682 --> 00:39:48,684
<i>¿Ellen?

365
00:39:50,184 --> 00:39:51,019
<i>¿Estás bien?

366
00:39:52,061 --> 00:39:52,938
¡Oigan!

367
00:39:53,187 --> 00:39:54,064
¡Oigan!

368
00:39:54,730 --> 00:39:55,607
¡Vengan aquí!

369
00:39:56,482 --> 00:39:57,609
¡Vuelvan aquí!

370
00:39:58,568 --> 00:39:59,528
¡Vuelvan aquí!

371
00:39:59,735 --> 00:40:00,821
¡Pequeños desgraciados!

372
00:40:01,904 --> 00:40:04,449
¡No! ¡Oigan!

373
00:40:10,788 --> 00:40:11,665
¡Dios mío!

374
00:40:12,206 --> 00:40:13,083
¡Dios mío!

375
00:40:16,210 --> 00:40:17,045
¿Cerveza?

376
00:40:18,170 --> 00:40:19,047
Gracias.

377
00:40:20,047 --> 00:40:22,801
No sabía si se le permitía beber alcohol.

378
00:40:23,467 --> 00:40:24,136
Haram.

379
00:40:24,969 --> 00:40:25,930
Haram, sí.

380
00:40:27,014 --> 00:40:29,559
Y hace mucho que no
entro a una mezquita.

381
00:40:29,850 --> 00:40:31,102
Entonces, no es un...

382
00:40:31,643 --> 00:40:32,812
No es practicante.

383
00:40:33,645 --> 00:40:34,898
No soy practicante, no.

384
00:40:42,070 --> 00:40:43,072
Debe ser su hijo.

385
00:40:44,907 --> 00:40:46,034
Sí. Es Shane.

386
00:40:48,035 --> 00:40:48,912
¿Qué edad tiene?

387
00:40:50,078 --> 00:40:50,914
Dieciséis.

388
00:40:51,538 --> 00:40:53,124
Es un chico listo.
Se parece a su padre.

389
00:40:56,501 --> 00:40:57,170
¿Puedo preguntar...

390
00:40:58,086 --> 00:40:59,255
...cómo se gana la vida?

391
00:41:01,632 --> 00:41:02,550
Soy informático.

392
00:41:03,759 --> 00:41:04,636
Computadoras.

393
00:41:06,762 --> 00:41:08,765
Dios, mi computadora.

394
00:41:17,565 --> 00:41:18,234
Mierda.

395
00:41:19,943 --> 00:41:21,153
Espero no haya sido por mí.

396
00:41:22,278 --> 00:41:23,989
No. Estoy...

397
00:41:25,532 --> 00:41:27,117
...redactando el panegírico
de mi padre.

398
00:41:28,785 --> 00:41:29,912
Me está volviendo loco.

399
00:41:31,037 --> 00:41:32,623
¿Usted y su padre eran unidos?

400
00:41:34,082 --> 00:41:35,626
Sí, eso creo.

401
00:41:37,710 --> 00:41:38,754
Necesito un buen inicio.

402
00:41:40,088 --> 00:41:42,299
Luego, el resto seguirá.

403
00:41:44,759 --> 00:41:46,887
Quizá deba empezar
con un recuerdo de la infancia.

404
00:41:47,971 --> 00:41:51,058
Hablar de quien fue su padre,
no de sus logros.

405
00:41:52,225 --> 00:41:54,562
Tengo muchas historias
de cuando navegábamos.

406
00:41:55,853 --> 00:41:57,147
Mi hermano Dave
y yo pasamos...

407
00:41:57,814 --> 00:41:59,858
...cada fin de semana
en el barco cuando éramos niños.

408
00:42:00,650 --> 00:42:01,318
Ahí está.

409
00:42:01,734 --> 00:42:02,820
Ya tiene su inicio.

410
00:42:04,571 --> 00:42:05,865
¿Puedo hacer otra sugerencia?

411
00:42:07,241 --> 00:42:08,118
Seguro.

412
00:42:11,245 --> 00:42:12,581
En mi humilde opinión,

413
00:42:12,663 --> 00:42:15,166
deje que la historia de su padre
tenga un verdadero significado.

414
00:42:18,711 --> 00:42:19,588
¿Un verdadero significado?

415
00:42:21,005 --> 00:42:24,759
Me enseñaron que los muertos
siguen vivos en tres aspectos:

416
00:42:25,676 --> 00:42:26,845
En sus buenas obras,

417
00:42:26,886 --> 00:42:29,180
en la caridad que
otros hacen en su nombre,

418
00:42:29,763 --> 00:42:30,849
y lo más importante,

419
00:42:32,099 --> 00:42:35,687
en el conocimiento que dejan
y que beneficia a los demás.

420
00:42:41,108 --> 00:42:41,985
Eso es hermoso.

421
00:42:43,611 --> 00:42:44,279
Gracias.

422
00:42:48,032 --> 00:42:49,034
Espero haber sido útil.

423
00:42:49,700 --> 00:42:50,702
Sí, lo fue.

424
00:42:54,246 --> 00:42:57,835
Mi esposa, tengo que ayudarla.

425
00:42:58,168 --> 00:42:59,253
- ¿Me permite?
- Claro.

426
00:43:17,145 --> 00:43:18,022
¿Qué pasó?

427
00:43:18,813 --> 00:43:19,690
Una bola de béisbol.

428
00:43:19,898 --> 00:43:21,275
- Unos chicos.
- ¡Dios!

429
00:43:21,399 --> 00:43:22,235
¿Estás bien?

430
00:43:22,400 --> 00:43:23,236
Sí, estoy bien.

431
00:43:24,110 --> 00:43:26,197
- Debiste llamarme.
- Estoy bien, en serio.

432
00:43:29,241 --> 00:43:30,826
- Hola.
- Hola.

433
00:43:31,868 --> 00:43:32,745
Soy Imir Shah.

434
00:43:35,413 --> 00:43:36,249
Debes ser Shane.

435
00:43:36,957 --> 00:43:37,833
Sí.

436
00:43:39,668 --> 00:43:40,920
¿Está mi padre o...?

437
00:43:41,002 --> 00:43:43,214
Está afuera.

438
00:43:43,797 --> 00:43:44,799
Saludando a tu madre.

439
00:43:47,092 --> 00:43:48,345
Vine a...

440
00:43:49,428 --> 00:43:50,931
...hablar de comprar el barco.

441
00:43:51,681 --> 00:43:52,849
Era de mi abuelo.

442
00:43:53,683 --> 00:43:54,768
Lo sé.

443
00:43:55,434 --> 00:43:56,436
¿Seguro lo quiere?

444
00:43:58,104 --> 00:43:59,356
¿No crees que deba?

445
00:44:00,147 --> 00:44:02,401
No sé.
Es sólo un viejo barco.

446
00:44:03,776 --> 00:44:05,112
Espero que no tenga termitas.

447
00:44:22,712 --> 00:44:23,922
- Hola.
- Hola.

448
00:44:24,130 --> 00:44:25,465
Ellen, el señor Shah.

449
00:44:25,965 --> 00:44:27,718
Señor Shah, escuché
que le interesa el barco.

450
00:44:27,884 --> 00:44:29,469
Así es.
Por favor, llámeme Imir.

451
00:44:30,136 --> 00:44:31,346
Encantada, Imir.

452
00:44:31,429 --> 00:44:33,849
Dejaré estas cosas.
¿Le sirvo algo?

453
00:44:34,056 --> 00:44:35,893
- No, gracias.
- Ya tiene una cerveza.

454
00:44:35,975 --> 00:44:39,439
Bien, también tengo
té chai masala, si prefiere.

455
00:44:39,479 --> 00:44:40,398
Suena encantador.

456
00:44:40,814 --> 00:44:41,900
- Gracias, Ellen.
- Bien.

457
00:44:43,150 --> 00:44:45,111
- ¿Necesita ayuda?
- No, estoy bien, gracias.

458
00:44:50,782 --> 00:44:52,327
Tienen un hermoso hogar.

459
00:44:52,993 --> 00:44:55,496
- Gracias.
- Sí, estamos trabajando en él.

460
00:44:56,955 --> 00:44:59,042
Llega de trabajar, ¿no?

461
00:44:59,208 --> 00:45:00,084
Sí.

462
00:45:00,417 --> 00:45:03,171
Enseña en la universidad comunitaria.

463
00:45:03,837 --> 00:45:05,340
¿Y qué enseña?

464
00:45:06,048 --> 00:45:07,342
Culturas comparativas.

465
00:45:09,009 --> 00:45:10,345
Es profesora de antropología.

466
00:45:10,886 --> 00:45:12,222
De etnología.

467
00:45:12,304 --> 00:45:14,182
Debió haber leído a Lévi-Strauss.

468
00:45:14,514 --> 00:45:15,516
¿Conoce su obra?

469
00:45:16,099 --> 00:45:18,311
Me pareció que sus ideas
fueron centrales

470
00:45:18,352 --> 00:45:19,854
para la metodología etnológica.

471
00:45:19,937 --> 00:45:22,190
En estructuralismo.
Algo anticuado hoy día.

472
00:45:22,231 --> 00:45:23,942
- ¿Es usted...?
- ¿Antropólogo?

473
00:45:24,191 --> 00:45:25,360
Por desgracia, no.

474
00:45:26,401 --> 00:45:27,820
Soy ingeniero informático.

475
00:45:28,028 --> 00:45:32,409
Mi padre amenazó con sacarme de Oxford
si cambiaba de disciplina.

476
00:45:33,034 --> 00:45:33,911
¿Oxford?

477
00:45:34,160 --> 00:45:36,914
- Me encantaría estudiar allí.
- No es tan glamoroso

478
00:45:36,996 --> 00:45:38,874
como los panfletos
y filmes lo pintan.

479
00:45:39,332 --> 00:45:41,835
Deberíamos volver al tema
que nos ocupa.

480
00:45:43,336 --> 00:45:44,213
Lo compraré.

481
00:45:46,214 --> 00:45:47,174
El barco.

482
00:45:47,882 --> 00:45:49,134
Acepto su precio.

483
00:45:50,260 --> 00:45:51,178
¿Habla en serio?

484
00:45:51,469 --> 00:45:53,013
- Sí.
- ¿Cuál era el precio?

485
00:45:53,179 --> 00:45:54,223
Dieciséis.

486
00:45:54,889 --> 00:45:56,225
Genial.

487
00:45:58,518 --> 00:46:00,563
No quiero hacerlo cambiar
de idea, pero...

488
00:46:01,854 --> 00:46:03,315
...creí que íbamos a negociar.

489
00:46:05,149 --> 00:46:06,902
Parecen personas honestas.

490
00:46:07,986 --> 00:46:10,281
Seguro lo que piden
es un precio de mercado justo.

491
00:46:11,239 --> 00:46:12,366
- Gracias.
- Qué amable.

492
00:46:12,407 --> 00:46:13,951
- Amable, sí.
- Salud.

493
00:46:14,033 --> 00:46:14,910
Salud.

494
00:46:15,034 --> 00:46:16,412
Gracias.
Espero que lo disfrute.

495
00:46:29,216 --> 00:46:31,887
Este té no estaría fuera de lugar
en una cafetería de Karachi.

496
00:46:32,553 --> 00:46:35,140
- Sabe cómo en casa.
- Qué dulce. Me alegra que lo disfrute.

497
00:46:35,222 --> 00:46:37,475
Imir me ayudó a redactar
el panegírico de papá.

498
00:46:38,934 --> 00:46:39,603
¿En serio?

499
00:46:40,853 --> 00:46:43,565
- Me sorprende que se lo mencionara.
- A mí también.

500
00:46:43,939 --> 00:46:46,067
¿Qué puedo decir?
Imir me iluminó.

501
00:46:47,151 --> 00:46:48,153
¿Qué fue lo que dijo?

502
00:46:48,235 --> 00:46:50,363
Empezar con un recuerdo
de la infancia.

503
00:46:50,446 --> 00:46:55,285
Algo que hable de quién fue papá,
no de sus logros.

504
00:46:56,243 --> 00:46:57,287
Ahí está mi inicio.

505
00:46:57,578 --> 00:46:58,872
Historia de navegación.

506
00:46:59,330 --> 00:47:00,999
Pero tendrá una lección de vida.

507
00:47:02,499 --> 00:47:03,877
Algo que papá me enseñó.

508
00:47:05,294 --> 00:47:07,631
Tengo una idea.
¿Por qué no se queda a cenar?

509
00:47:07,922 --> 00:47:09,299
- Cariño...
- Podemos hablar más.

510
00:47:09,340 --> 00:47:10,968
Seguro tiene otros planes.

511
00:47:12,135 --> 00:47:13,638
Resulta que no.

512
00:47:15,138 --> 00:47:17,266
- Me encantaría cenar con ustedes.
- Genial.

513
00:47:17,307 --> 00:47:18,309
- Genial.
- Sí.

514
00:47:18,475 --> 00:47:20,978
Celebraremos la venta.
Encenderé la parrilla.

515
00:47:21,937 --> 00:47:24,899
- ¿Qué quiere? ¿Filete?
- En realidad, no como carne.

516
00:47:25,565 --> 00:47:27,902
- ¿Qué más tenemos?
- ¿Salmón? ¿Le gusta?

517
00:47:27,984 --> 00:47:28,986
Sí. Gracias.

518
00:47:29,361 --> 00:47:30,363
- ¿Ellen?
- Salmón.

519
00:47:30,445 --> 00:47:33,908
- Si harás filetes, haz uno para Shane.
- Mar y tierra, entonces.

520
00:47:57,973 --> 00:47:59,058
Dientes como perlas.

521
00:48:00,517 --> 00:48:01,687
Una fortuna en ortodoncia.

522
00:48:02,395 --> 00:48:03,272
Hola, mamá.

523
00:48:03,396 --> 00:48:05,357
Hola, cariño.
Él es el señor Shah.

524
00:48:05,439 --> 00:48:06,942
Comprará el barco.

525
00:48:07,066 --> 00:48:08,527
Sí. Nos conocimos antes.

526
00:48:09,694 --> 00:48:12,197
Oye, ¿a qué hora cenaremos?

527
00:48:12,363 --> 00:48:14,116
Estará lista en una media hora.

528
00:48:15,032 --> 00:48:17,286
Genial.
Saldré un momento.

529
00:48:18,411 --> 00:48:19,288
De acuerdo.

530
00:48:21,622 --> 00:48:22,499
Ese es Shane.

531
00:48:23,332 --> 00:48:24,960
No parece muy feliz, ¿verdad?

532
00:48:25,710 --> 00:48:27,379
No sé. Creo que...

533
00:48:27,420 --> 00:48:29,631
Tiene la cara que pondría
mi hija adolescente.

534
00:48:30,047 --> 00:48:31,633
Claro, así son los adolescentes, ¿no?

535
00:48:33,050 --> 00:48:33,719
Quiero decir...

536
00:48:34,302 --> 00:48:36,555
...su abuelo acaba de morir,
eso tiene que ver.

537
00:48:37,597 --> 00:48:38,473
Por supuesto.

538
00:48:39,056 --> 00:48:39,975
Lo siento.

539
00:48:40,057 --> 00:48:40,726
No, está...

540
00:48:44,395 --> 00:48:47,065
- ¿Puedo ir al baño a lavarme las manos?
- ¡Dios, sí!

541
00:48:47,106 --> 00:48:49,484
Claro, pero el de aquí abajo
no funciona.

542
00:48:49,567 --> 00:48:52,322
- Tendrá que subir, al final del pasillo.
- Gracias.

543
00:50:52,526 --> 00:50:54,195
AMOR

544
00:51:36,821 --> 00:51:37,698
¿Qué es esto?

545
00:51:44,371 --> 00:51:45,414
Me lo dio David.

546
00:51:47,874 --> 00:51:50,253
¿Sabías que Shane veía a papá
dos veces por semana?

547
00:51:50,835 --> 00:51:51,712
No.

548
00:51:52,462 --> 00:51:53,506
No dijo nada.

549
00:53:10,292 --> 00:53:11,836
Te veré en Valhala, abuelo.

550
00:53:33,482 --> 00:53:34,359
¿Dónde está Shane?

551
00:53:34,441 --> 00:53:35,318
No lo sé.

552
00:53:35,484 --> 00:53:37,320
Dijo que quería salir un rato.

553
00:53:38,820 --> 00:53:41,282
- Ni idea.
- Le pondré un rastreador a ese chico.

554
00:53:41,490 --> 00:53:42,825
¿No se puede rastrear con GPS?

555
00:53:43,784 --> 00:53:47,288
- Los padres estadounidenses lo hacen.
- Sí, pero yo bromeaba.

556
00:53:48,372 --> 00:53:49,040
Pero...

557
00:53:49,540 --> 00:53:50,708
Sí, sé que...

558
00:53:51,458 --> 00:53:53,920
...algunos padres tienen
esa nueva aplicación.

559
00:53:54,336 --> 00:53:56,924
Padres paranoicos,
cosa que no somos. No le dé ideas.

560
00:54:00,468 --> 00:54:01,387
Y, ¿de dónde...?

561
00:54:01,761 --> 00:54:03,556
¿De dónde exactamente es, Imir?

562
00:54:03,721 --> 00:54:04,598
De Karachi.

563
00:54:05,348 --> 00:54:06,559
La ciudad de las luces.

564
00:54:06,599 --> 00:54:09,019
- ¿Cuánto lleva en Estados Unidos?
- Acabo de llegar.

565
00:54:09,060 --> 00:54:10,813
Empezaré un contrato nuevo.

566
00:54:10,979 --> 00:54:13,399
- ¿Sí? ¿Qué hace?
- Integración de sistemas.

567
00:54:13,565 --> 00:54:14,483
Soy programador.

568
00:54:14,732 --> 00:54:16,068
Escuche, yo...

569
00:54:16,609 --> 00:54:19,071
No quiero cambiar de tema,
pero quizá...

570
00:54:19,946 --> 00:54:22,074
...podríamos hablar de cómo planea
pagar el barco.

571
00:54:24,075 --> 00:54:25,411
Puedo...

572
00:54:25,910 --> 00:54:27,413
...arreglar una transferencia

573
00:54:28,454 --> 00:54:29,748
mañana, si le parece bien.

574
00:54:32,417 --> 00:54:33,711
- No veo por qué no.
- Sí.

575
00:54:34,085 --> 00:54:34,920
Perfecto.

576
00:54:37,380 --> 00:54:38,924
Hola, amigo.
Me alegra que llegaras.

577
00:54:39,924 --> 00:54:40,968
Lo siento, papá.

578
00:54:41,718 --> 00:54:43,012
En realidad,

579
00:54:43,428 --> 00:54:45,514
¿está bien si como en mi cuarto?

580
00:54:45,597 --> 00:54:46,892
No, eso es grosero. Siéntate.

581
00:54:46,932 --> 00:54:47,809
Oye, Neil.

582
00:55:09,830 --> 00:55:12,417
Los muchachos en edad
de crecimiento engullen.

583
00:55:14,084 --> 00:55:16,129
¿Cuál es la expresión
estadounidense?

584
00:55:17,046 --> 00:55:18,798
- ¿"Devorar"?
- Sí, es...

585
00:55:19,757 --> 00:55:21,134
...una expresión militar.

586
00:55:22,635 --> 00:55:23,470
Sobre comer.

587
00:55:28,807 --> 00:55:29,643
Genial.

588
00:55:32,895 --> 00:55:33,813
Trabajo.

589
00:55:35,147 --> 00:55:36,024
Permiso.

590
00:55:48,161 --> 00:55:50,039
- ¿Sí?
- <i>¿Mal momento?

591
00:55:51,456 --> 00:55:52,667
Se me enfría el filete.

592
00:55:52,832 --> 00:55:53,751
¿Qué quieres?

593
00:55:54,751 --> 00:55:56,963
Sé amable.
Te estoy haciendo un favor.

594
00:55:57,587 --> 00:55:59,882
Información de seguridad mañana
a las 7:00, ¿sí?

595
00:56:00,090 --> 00:56:01,801
Asistencia obligatoria.

596
00:56:02,467 --> 00:56:03,135
¿Seguridad?

597
00:56:04,761 --> 00:56:05,638
¿Por? ¿Qué pasa?

598
00:56:06,137 --> 00:56:07,431
<i>La filtración.

599
00:56:07,514 --> 00:56:11,435
En la central están como locos
por los videos de la mira.

600
00:56:11,518 --> 00:56:15,022
Basura de la Convención de Ginebra
sobre misiones de combate no militares.

601
00:56:16,147 --> 00:56:17,775
¿Cómo afecta eso al programa?

602
00:56:18,858 --> 00:56:21,487
<i>Porque si la prensa descubre
<i>que somos contratistas,

603
00:56:21,528 --> 00:56:22,780
<i>nos cancelarán.

604
00:56:25,115 --> 00:56:29,037
- No sería lo peor del mundo.
- Sólo... Te veré mañana, ¿bien?

605
00:56:29,829 --> 00:56:31,623
Sí. Adiós.

606
00:56:43,467 --> 00:56:44,219
Lo siento.

607
00:56:44,510 --> 00:56:45,178
¿Era Gary?

608
00:56:45,678 --> 00:56:47,180
- Sí.
- ¿Qué quería?

609
00:56:47,847 --> 00:56:50,225
Un servidor cayó,
debo ir mañana temprano.

610
00:56:50,516 --> 00:56:51,184
Qué sorpresa.

611
00:56:52,059 --> 00:56:54,938
Si cobráramos jornada y media
por las horas extra que trabaja,

612
00:56:55,021 --> 00:56:55,898
seríamos ricos.

613
00:56:56,689 --> 00:56:57,691
Un día es de nueve a cinco,

614
00:56:57,732 --> 00:56:59,192
y al otro es turno nocturno.

615
00:56:59,233 --> 00:57:00,485
Una completa locura.

616
00:57:05,573 --> 00:57:07,618
- ¿Ya me puedo retirar, por favor?
- Sí.

617
00:57:07,700 --> 00:57:10,621
¿Qué tal un postre?
¿Tarta de queso?

618
00:57:10,828 --> 00:57:12,998
Nunca comí la tarta de queso
estadounidense.

619
00:57:13,247 --> 00:57:15,208
Escuché que ni siquiera sabe a queso.

620
00:57:18,003 --> 00:57:19,130
Oye, Shane.

621
00:57:19,796 --> 00:57:21,257
Ayuda a tu madre con los platos.

622
00:57:25,928 --> 00:57:27,931
¿Estamos guardando éste para algo?

623
00:57:28,931 --> 00:57:30,767
Brindaremos por la venta del barco.

624
00:57:32,809 --> 00:57:35,271
Quizá deberíamos incluir
a tu abuelo en el brindis.

625
00:57:35,896 --> 00:57:37,774
Sí, me gusta esa idea.

626
00:57:43,779 --> 00:57:45,031
Tiene un gran corazón, Imir.

627
00:57:47,908 --> 00:57:48,952
Si no fuera por papá,

628
00:57:50,702 --> 00:57:51,955
no estaríamos aquí,

629
00:57:53,288 --> 00:57:54,123
¿verdad?

630
00:57:55,666 --> 00:57:56,626
Supongo que no.

631
00:57:59,253 --> 00:58:01,798
Pop Grove. 2012.

632
00:58:01,880 --> 00:58:02,882
Fue un buen año.

633
00:58:03,131 --> 00:58:06,094
La primera y última vez que gané
en el fútbol fantasía.

634
00:58:08,011 --> 00:58:09,306
En 2012...

635
00:58:10,056 --> 00:58:11,934
...ya llevaba dos años
trabajando en el exterior.

636
00:58:13,142 --> 00:58:15,104
No había visto a mi familia
en ese tiempo.

637
00:58:15,937 --> 00:58:16,814
Eso es duro.

638
00:58:17,146 --> 00:58:18,023
Lo fue.

639
00:58:18,690 --> 00:58:20,776
Hablábamos por video llamada,
pero no era igual.

640
00:58:21,693 --> 00:58:22,611
Extrañaba esto.

641
00:58:23,778 --> 00:58:24,780
Comidas en familia.

642
00:59:03,152 --> 00:59:06,656
Nueve hackeos de archivos clasificados,
cuatro ataques a cortafuegos de NSA.

643
00:59:07,197 --> 00:59:09,618
Debimos apresarlo
en el Aeropuerto de Seattle.

644
00:59:09,700 --> 00:59:10,744
No decido yo.

645
00:59:13,203 --> 00:59:14,372
<i>Rover, aquí Canary.

646
00:59:14,622 --> 00:59:16,041
<i>Tenemos una coincidencia
<i>en su localidad.

647
00:59:23,797 --> 00:59:24,674
Detente aquí.

648
00:59:31,096 --> 00:59:32,849
La casa pertenece a un...

649
00:59:32,890 --> 00:59:34,226
...contratista privado.

650
00:59:34,350 --> 00:59:35,227
Trabaja para nosotros.

651
00:59:36,685 --> 00:59:37,395
¿Bromeas?

652
00:59:41,232 --> 00:59:43,235
Un brindis por nuevos amigos.

653
00:59:44,068 --> 00:59:47,781
Por navegar en buen tiempo
en el agua y afuera también.

654
00:59:47,905 --> 00:59:50,409
- ¿Navegar en buen tiempo?
- No interrumpas.

655
00:59:50,700 --> 00:59:52,912
- Recién empiezo.
- No son famosos sus brindis.

656
00:59:52,953 --> 00:59:53,996
- No digas.
- Cuidado.

657
00:59:55,121 --> 00:59:56,123
Por la salud de todos.

658
00:59:57,749 --> 00:59:58,918
Incluyendo la financiera.

659
01:00:01,336 --> 01:00:03,005
Y por último, por mi padre.

660
01:00:05,840 --> 01:00:09,095
Que desde que tengo memoria,
amaba el mar.

661
01:00:10,720 --> 01:00:11,931
Y amaba ese barco.

662
01:00:13,932 --> 01:00:14,809
Imir...

663
01:00:15,767 --> 01:00:19,855
...le estamos pasando una parte
de la historia familiar Wiston.

664
01:00:20,105 --> 01:00:24,944
Y sé que recién nos conocemos,
pero creo que mi padre lo aprobaría.

665
01:00:25,986 --> 01:00:27,405
Porque usted es un buen hombre.

666
01:00:29,072 --> 01:00:30,199
Gracias, me honra.

667
01:00:31,116 --> 01:00:32,285
- Salud.
- Salud.

668
01:00:33,243 --> 01:00:34,412
- Salud.
- Salud, a todos.

669
01:00:35,328 --> 01:00:36,205
Salud.

670
01:00:38,790 --> 01:00:41,003
Bien, ¿por qué no me das tu plato?

671
01:00:43,045 --> 01:00:44,006
Entonces, Imir...

672
01:00:44,964 --> 01:00:47,759
...debe ser difícil estar
lejos de casa, ¿no?

673
01:00:47,800 --> 01:00:49,761
¿Cuándo volverá a ver a su familia?

674
01:00:50,136 --> 01:00:51,013
Pronto.

675
01:00:53,472 --> 01:00:56,143
La última vez que compartimos
una comida familiar,

676
01:00:56,183 --> 01:00:58,061
mi hija tenía tu edad.

677
01:01:00,146 --> 01:01:01,023
Nazarene.

678
01:01:02,857 --> 01:01:04,735
Ella tenía problemas en la escuela.

679
01:01:06,319 --> 01:01:09,489
Antes de mudarnos a Karachi,
ella nunca había ido a una escuela mixta.

680
01:01:10,072 --> 01:01:12,367
Nunca había estado
entre muchachos de su edad.

681
01:01:13,451 --> 01:01:16,163
Las otras chicas lo sabían
y la molestaban, la avergonzaban.

682
01:01:16,245 --> 01:01:17,164
¡Dios mío!

683
01:01:17,371 --> 01:01:19,124
Intenté hablar con ella, pero...

684
01:01:19,165 --> 01:01:21,126
...nada de lo que le decía
hacía la diferencia.

685
01:01:22,793 --> 01:01:24,796
Me sentía impotente.

686
01:01:25,755 --> 01:01:27,090
Como que fallaba como padre.

687
01:01:27,924 --> 01:01:30,970
Creo que todos los padres
nos sentimos así cada tanto.

688
01:01:31,386 --> 01:01:32,263
Sí.

689
01:01:32,471 --> 01:01:33,514
Tal vez.

690
01:01:35,390 --> 01:01:38,853
Pocos días después,
fueron a Miranshah, a visitar parientes.

691
01:01:39,770 --> 01:01:42,106
No pude ir, debí quedarme
en la ciudad a trabajar.

692
01:01:42,189 --> 01:01:44,817
Miranshah está en Waziristán, ¿no?

693
01:01:44,858 --> 01:01:46,903
¿En la frontera con Afganistán,
donde están los talibanes?

694
01:01:47,945 --> 01:01:48,905
Entre otras cosas.

695
01:01:49,029 --> 01:01:51,324
Pero sí, los talibanes paquistaníes.

696
01:01:53,033 --> 01:01:56,037
Entonces,
¿hay dos tipos distintos de talibanes?

697
01:01:57,037 --> 01:01:58,289
Es complicado.

698
01:02:00,207 --> 01:02:01,960
Es complicado, ¿no?

699
01:02:02,793 --> 01:02:03,461
Sí.

700
01:02:04,211 --> 01:02:05,964
Sí, lo es.

701
01:02:06,380 --> 01:02:08,258
Queremos que el mundo
sea blanco y negro.

702
01:02:09,216 --> 01:02:10,969
Buenos, malos, pero...

703
01:02:12,135 --> 01:02:14,264
...a menudo,
en el mundo real, no es así.

704
01:02:16,557 --> 01:02:17,392
Verás...

705
01:02:17,891 --> 01:02:21,480
Waziristán es... Una zona tribal.

706
01:02:21,980 --> 01:02:24,483
Muy conservadora, muy religiosa.

707
01:02:26,401 --> 01:02:28,070
Tratan a sus mujeres como ganado.

708
01:02:31,114 --> 01:02:32,491
Lo siento, ¿ha estado allí?

709
01:02:33,449 --> 01:02:35,077
No puedo decir que sí, no.

710
01:02:36,452 --> 01:02:39,498
Pero estuve en Nueva York
una semana después del 11 de septiembre.

711
01:02:40,415 --> 01:02:42,251
Y me pareció bastante blanco y negro.

712
01:02:50,008 --> 01:02:51,927
Papá, ¿puedo tomar otra copa de vino?

713
01:02:52,010 --> 01:02:54,346
- No es buena idea.
- Seguro. Es una celebración.

714
01:02:54,429 --> 01:02:55,848
Ellen, vamos.

715
01:03:02,854 --> 01:03:03,522
Gracias.

716
01:03:05,565 --> 01:03:06,442
Mi esposa...

717
01:03:08,109 --> 01:03:11,614
...es muy respetada en mi familia
y en mi comunidad,

718
01:03:12,948 --> 01:03:15,410
y juntos construimos una vida muy feliz.

719
01:03:15,993 --> 01:03:17,120
Sí, por supuesto.

720
01:03:18,037 --> 01:03:19,205
Por supuesto, es...

721
01:03:21,081 --> 01:03:22,000
¿Cómo se llama ella?

722
01:03:23,208 --> 01:03:25,086
- Fátima.
- Hermoso.

723
01:03:25,461 --> 01:03:26,379
Era hermosa.

724
01:03:28,339 --> 01:03:29,549
No hay belleza en la muerte.

725
01:03:32,092 --> 01:03:33,136
Lo siento tanto.

726
01:03:36,430 --> 01:03:38,350
Donde sea que esté, está con Nazarene.

727
01:03:38,974 --> 01:03:40,018
Murieron juntas.

728
01:03:42,436 --> 01:03:43,438
¡Dios mío!

729
01:03:46,023 --> 01:03:46,900
¿Qué pasó?

730
01:03:46,982 --> 01:03:49,653
- Es... No creo que debamos...
- Está bien.

731
01:03:50,986 --> 01:03:53,114
Las mató un misil.

732
01:03:55,491 --> 01:03:56,952
Eso es horrible.

733
01:03:57,493 --> 01:03:58,995
Fue horrible.

734
01:03:59,912 --> 01:04:00,580
Entonces...

735
01:04:01,163 --> 01:04:02,082
...digo...

736
01:04:04,042 --> 01:04:05,670
¿Quién disparó el misil?

737
01:04:06,169 --> 01:04:09,590
Un avión no tripulado de la CIA.

738
01:04:10,173 --> 01:04:11,175
Eso es horrible.

739
01:04:13,218 --> 01:04:14,095
¿Estaban...?

740
01:04:15,345 --> 01:04:17,306
¿Justo en lugar
y momento incorrectos?

741
01:04:17,931 --> 01:04:19,225
Sí, debe haber sido así.

742
01:04:19,933 --> 01:04:21,352
No fueron las únicas.

743
01:04:22,018 --> 01:04:23,521
Digo, ¿cuál es el lugar correcto,

744
01:04:23,562 --> 01:04:27,483
cuando el hombre que intentan matar
está siempre rodeado de civiles?

745
01:04:29,109 --> 01:04:33,698
Entonces, ¿la CIA creyó
que los civiles eran

746
01:04:34,698 --> 01:04:36,075
de ISIS, o...?

747
01:04:36,157 --> 01:04:37,952
No me importa lo que creyeron...

748
01:04:38,535 --> 01:04:39,620
...sólo lo que hicieron.

749
01:04:41,955 --> 01:04:43,416
Bueno, lo que fuera...

750
01:04:44,457 --> 01:04:47,295
Lo que fuera que intentaban hacer...

751
01:04:48,461 --> 01:04:51,382
El gobierno de EE.UU.
no dispara indiscriminadamente.

752
01:04:51,548 --> 01:04:54,720
Quizá la CIA tiene otra definición
de lo que es indiscriminado.

753
01:04:56,220 --> 01:04:58,223
<i>Bueno, sí, digo...

754
01:05:00,558 --> 01:05:02,144
<i>...suele haber errores.

755
01:05:03,519 --> 01:05:05,564
<i>Pero creo que es fácil...

756
01:05:07,023 --> 01:05:08,609
<i>...ya sabe, sacar cosas de contexto.

757
01:05:08,691 --> 01:05:11,278
<i>A veces no conocemos la situación.

758
01:05:11,986 --> 01:05:13,322
<i>Tal vez la situación...

759
01:05:13,738 --> 01:05:16,742
<i>...es que en zonas fronterizas,
<i>los civiles han vivido

760
01:05:16,991 --> 01:05:19,411
<i>bajo amenaza de bombardeos
<i>durante una década.

761
01:05:20,244 --> 01:05:21,747
Los niños temen ir a la escuela.

762
01:05:22,580 --> 01:05:24,708
Se prohíbe todo tipo
de reuniones públicas

763
01:05:24,749 --> 01:05:27,294
porque EE.UU. se cree
que está por encima de la ley.

764
01:05:27,376 --> 01:05:28,545
No entiendo.

765
01:05:28,586 --> 01:05:33,091
¿Por qué EE.UU. dispara misiles
en territorio civil?

766
01:05:33,132 --> 01:05:35,260
- Eso no parece bien...
- Bueno, no nos...

767
01:05:35,343 --> 01:05:37,679
Muy buena pregunta, Shane.
Quizá Neil sepa responder.

768
01:05:37,762 --> 01:05:39,723
Escuchen, todos.
No creo que...

769
01:05:39,764 --> 01:05:42,100
No hablemos de esto ahora, por favor.

770
01:05:42,183 --> 01:05:46,105
- No, oye, es sólo una discusión...
- Bueno, pero ya es suficiente.

771
01:05:46,146 --> 01:05:47,190
Creo que es suficiente.

772
01:05:47,731 --> 01:05:49,025
Escuche...

773
01:05:49,107 --> 01:05:50,568
No puedo...

774
01:05:51,318 --> 01:05:52,612
...siquiera imaginar qué siente...

775
01:05:53,570 --> 01:05:55,114
...y todos lamentamos...

776
01:05:56,406 --> 01:05:59,035
- ... tanto su pérdida. En serio.
- Sí.

777
01:05:59,117 --> 01:06:00,411
- Por supuesto.
- Claro que sí.

778
01:06:01,245 --> 01:06:02,163
Gracias, Ellen.

779
01:06:02,788 --> 01:06:04,123
Y lo siento, esto...

780
01:06:04,164 --> 01:06:06,793
No es un tema
de conversación para la mesa.

781
01:06:07,084 --> 01:06:08,670
He sido totalmente inapropiado.

782
01:06:11,296 --> 01:06:14,592
Hoy no es buen día para mí.
Es el aniversario de su muerte.

783
01:06:43,746 --> 01:06:47,334
Ellen, ¿por qué no preparas
un poco de café?

784
01:06:48,668 --> 01:06:50,337
Sí. De acuerdo.

785
01:06:51,629 --> 01:06:53,173
¿Desea más té?

786
01:06:54,132 --> 01:06:55,593
De hecho, café me parece bien.

787
01:06:55,633 --> 01:06:57,344
De acuerdo.
¿Me das una mano?

788
01:06:58,428 --> 01:06:59,305
Sí.

789
01:07:14,611 --> 01:07:16,322
¡Dios mío! Eso fue...

790
01:07:17,405 --> 01:07:20,701
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

791
01:07:20,783 --> 01:07:24,371
Es obvio que él está consternado
y que tu papá bebió demasiado.

792
01:07:24,704 --> 01:07:25,749
Mala combinación.

793
01:07:26,373 --> 01:07:28,793
Mamá, sólo estábamos conversando.

794
01:07:28,876 --> 01:07:30,879
- No es para tanto...
- Ya no conversemos.

795
01:07:31,128 --> 01:07:34,674
¿Bien? Serviremos el café
y eso es todo. Tráeme la crema.

796
01:07:34,840 --> 01:07:35,717
Está bien.

797
01:07:48,312 --> 01:07:50,732
<i>¿Y qué pasó con el tipo de la CIA?

798
01:07:51,732 --> 01:07:52,609
¿"Pasó"?

799
01:07:53,400 --> 01:07:54,861
Nunca les pasa nada a ellos.

800
01:07:55,694 --> 01:07:57,614
Simplemente siguen haciendo su trabajo.

801
01:08:04,411 --> 01:08:05,497
Debo contestar.

802
01:08:10,167 --> 01:08:12,504
Entonces, ¿los militares sólo...

803
01:08:13,420 --> 01:08:14,422
...permiten eso?

804
01:08:18,718 --> 01:08:19,804
Háblame.

805
01:08:19,886 --> 01:08:23,391
Revisé las bitácoras.
Hicimos incursión aérea sobre Miranshah.

806
01:08:23,515 --> 01:08:25,851
<i>Hoy hace un año.
<i>¿Cuál era el blanco?

807
01:08:26,810 --> 01:08:29,230
<i>Un fabricante de bombas
<i>de al Qaeda en la ciudad.

808
01:08:29,354 --> 01:08:31,607
Un misil Hellfire
fuera de su casa, ¿no?

809
01:08:32,941 --> 01:08:33,901
Verás, Shane,

810
01:08:34,568 --> 01:08:37,363
algunos pilotos de drones
ni siquiera son soldados.

811
01:08:37,862 --> 01:08:40,449
No están ni en un radio
de 1000 kilómetros del campo de batalla.

812
01:08:40,907 --> 01:08:44,245
Trabajan en cubículos seguros,
juegan a un videojuego.

813
01:08:44,452 --> 01:08:47,456
La única diferencia es que en ese juego,
las víctimas son reales.

814
01:08:47,914 --> 01:08:49,834
¿Recuerdas algún daño colateral?

815
01:08:50,458 --> 01:08:52,837
Es posible, pero no teníamos
efectivos en tierra.

816
01:08:52,919 --> 01:08:55,256
<i>Si hubo bajas,
<i>no pudimos verificarlo.

817
01:08:55,672 --> 01:08:56,549
Vienen a casa...

818
01:08:58,216 --> 01:08:59,260
...a sus familias...

819
01:09:00,302 --> 01:09:01,637
...tras un largo día de asesinato

820
01:09:02,387 --> 01:09:03,681
y ponen a sus hijos a dormir.

821
01:09:04,514 --> 01:09:08,604
Es tan fácil separar lo que hacen
de las consecuencias de la vida real.

822
01:09:10,479 --> 01:09:11,356
No sabía eso.

823
01:09:12,607 --> 01:09:14,776
- ¿Café?
- Gracias.

824
01:09:14,817 --> 01:09:17,529
- ¿Crema y azúcar?
- No, así está bien, gracias.

825
01:09:17,612 --> 01:09:19,781
<i>¿Esta información pudo salir
<i>en una filtración?

826
01:09:20,323 --> 01:09:22,910
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Qué Ellen lo sepa?

827
01:09:22,950 --> 01:09:25,621
- No, ella no.
- <i>¿Entonces, quién?

828
01:09:25,703 --> 01:09:27,748
Sólo responde la pregunta.

829
01:09:27,788 --> 01:09:31,585
No sé, tal vez, pero es exagerado.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

830
01:09:32,293 --> 01:09:32,961
<i>Nada.

831
01:09:35,546 --> 01:09:36,798
Te llamaré en la mañana.

832
01:09:50,603 --> 01:09:52,648
Escuche, quizá deberíamos revisar

833
01:09:52,730 --> 01:09:54,816
las especificaciones
del barco y el registro.

834
01:09:55,024 --> 01:09:56,903
¿Puede pasar a mi oficina un minuto?

835
01:10:32,312 --> 01:10:34,774
No sé qué juego está jugando,

836
01:10:34,856 --> 01:10:36,985
pero lo quiero fuera
de mi casa de inmediato.

837
01:10:37,317 --> 01:10:39,779
¿Me amenazará
con violencia física si me niego?

838
01:10:39,861 --> 01:10:43,074
Créame, no querrá llegar a eso.

839
01:10:44,032 --> 01:10:46,703
Debo admitir que no es
lo que esperaba, Neil Wiston.

840
01:10:50,748 --> 01:10:52,835
- Llamaré a la policía.
- No lo hará.

841
01:10:53,042 --> 01:10:54,461
¿Sí? ¿Por qué no?

842
01:10:54,544 --> 01:10:57,590
Por lo que tengo
en mi maletín en su cocina.

843
01:10:58,047 --> 01:10:59,383
Y este detonador.

844
01:11:01,384 --> 01:11:04,805
¿Sabe cuánto explosivo hay
en un misil Hellfire, Neil?

845
01:11:08,892 --> 01:11:11,437
<i>Casi 10 kilos.
<i>Lo busqué en Google.

846
01:11:13,354 --> 01:11:14,023
Maldición.

847
01:11:15,899 --> 01:11:17,443
- ¿Canary?
- Mierda.

848
01:11:17,525 --> 01:11:18,694
Habla Rover.

849
01:11:18,735 --> 01:11:20,613
Código rojo.
Repito, código rojo.

850
01:11:20,695 --> 01:11:22,615
Blanco con posible dispositivo explosivo.

851
01:11:23,615 --> 01:11:24,575
En pocos minutos...

852
01:11:25,617 --> 01:11:28,662
...será exactamente un año
de la muerte de mi familia.

853
01:11:35,710 --> 01:11:36,712
¿Qué quiere?

854
01:11:37,128 --> 01:11:38,006
A su tiempo.

855
01:11:39,089 --> 01:11:40,050
Deme su teléfono.

856
01:11:43,719 --> 01:11:44,763
Démelo.

857
01:11:56,023 --> 01:11:56,900
Escuche.

858
01:11:58,067 --> 01:11:59,986
Su familia está muerta.

859
01:12:01,070 --> 01:12:03,657
Lo sé, y lo siento. Realmente.

860
01:12:04,573 --> 01:12:07,452
Pero... No sé qué demonios

861
01:12:07,493 --> 01:12:10,080
- cree que tiene...
- Sabe lo que tiene que ver con usted.

862
01:12:10,120 --> 01:12:12,582
Le dije, me gano la vida
haciendo códigos.

863
01:12:12,665 --> 01:12:14,000
¡Deje de mentir!

864
01:12:16,794 --> 01:12:18,505
La filtración de datos de su gobierno

865
01:12:18,921 --> 01:12:20,131
abrió una puerta trasera...

866
01:12:20,756 --> 01:12:22,717
...a su programa de drones,
bitácoras de vuelo,

867
01:12:22,800 --> 01:12:25,428
y donde estamos parados ahora.

868
01:12:26,011 --> 01:12:27,097
Así que desde ahora...

869
01:12:27,888 --> 01:12:29,517
...dirá la verdad...

870
01:12:30,475 --> 01:12:32,478
...a mí y a ellos.

871
01:12:40,610 --> 01:12:41,529
Sí, de acuerdo.

872
01:12:51,997 --> 01:12:52,873
¿Mamá?

873
01:12:55,667 --> 01:12:57,545
¿Mamá, vas a atender?

874
01:13:17,814 --> 01:13:18,733
Bien.

875
01:13:19,692 --> 01:13:20,944
¿Todo arreglado, entonces?

876
01:13:21,611 --> 01:13:25,657
¿Alguna vez le muestran fotos
de los inocentes que mata, Neil?

877
01:13:29,744 --> 01:13:30,746
Tengo sus cosas.

878
01:13:32,580 --> 01:13:34,207
¿Es una esposa responsable, Ellen?

879
01:13:36,167 --> 01:13:37,085
¿Disculpe? ¿Qué?

880
01:13:38,878 --> 01:13:40,172
¿Respeta a su esposo?

881
01:13:41,088 --> 01:13:43,759
Mi relación con mi esposo
no es asunto suyo.

882
01:13:48,638 --> 01:13:50,015
Llegó el momento de ser sincera.

883
01:13:50,598 --> 01:13:53,143
¿Hay algo que quiera
contarle a su esposo?

884
01:13:57,063 --> 01:13:57,940
- Por favor.
- Neil.

885
01:13:58,773 --> 01:14:00,234
Su esposa se ve con otro hombre.

886
01:14:01,567 --> 01:14:03,153
¿Qué? ¿Por qué...?

887
01:14:04,946 --> 01:14:08,116
- ¿Por qué dice esto?
- Porque es la verdad.

888
01:14:08,908 --> 01:14:09,786
¿Mamá?

889
01:14:11,578 --> 01:14:12,747
Neil.

890
01:14:13,163 --> 01:14:15,792
¿Por qué hace esto?

891
01:14:15,999 --> 01:14:16,918
Por favor.

892
01:14:19,086 --> 01:14:22,090
- ¿Qué es esto, enfermo de mierda?
- Lo aprendí de usted.

893
01:14:22,839 --> 01:14:25,718
Lo puse bajo la misma vigilancia
que le aplicaron a mi país

894
01:14:25,801 --> 01:14:27,637
con sus satélites y drones,

895
01:14:27,719 --> 01:14:28,888
así que, basta de mentiras.

896
01:14:30,847 --> 01:14:33,268
¿O les digo a su esposa e hijo

897
01:14:33,308 --> 01:14:34,561
quién es en realidad?

898
01:14:35,686 --> 01:14:36,563
¿Neil?

899
01:14:37,271 --> 01:14:40,650
Yo... No trabajo para Lyker Surveys.

900
01:14:41,567 --> 01:14:43,069
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué?

901
01:14:43,110 --> 01:14:43,987
En realidad...

902
01:14:45,153 --> 01:14:46,990
...no existe Lyker Surveys.

903
01:14:47,698 --> 01:14:48,700
- No...
- En realidad no.

904
01:14:48,907 --> 01:14:51,202
- ¿Qué quieres decir?
- Es sólo una cubierta.

905
01:14:51,827 --> 01:14:53,788
- ¿Una cubierta?
- ¿Eres...?

906
01:14:54,246 --> 01:14:55,790
¿Eres policía encubierto?

907
01:14:56,123 --> 01:14:58,585
- No.
- ¿O un criminal? ¿Qué?

908
01:14:58,625 --> 01:15:00,963
- No soy un criminal.
- Eso es cuestión de opinión.

909
01:15:03,631 --> 01:15:04,592
Yo...

910
01:15:06,134 --> 01:15:09,638
Yo... Soy contratista de la CIA.

911
01:15:10,013 --> 01:15:11,682
- ¿La CIA?
- Sí.

912
01:15:12,140 --> 01:15:15,853
- ¿La Agencia Central de Inteligencia?
- No podía contarte la verdad,

913
01:15:15,935 --> 01:15:17,730
porque lo que hago es clasificado.

914
01:15:17,812 --> 01:15:19,899
- ¡Soy tu maldita esposa!
- ¡Entonces todos mentimos!

915
01:15:19,981 --> 01:15:22,902
- ¡Dime la verdad!
- ¡Papá! ¿Papá, qué haces?

916
01:15:22,984 --> 01:15:25,279
Te dije, piloteo vehículos aéreos
no tripulados.

917
01:15:25,320 --> 01:15:26,196
Drones.

918
01:15:26,863 --> 01:15:30,242
¿Qué tendría de clasificado
el mapeo aéreo?

919
01:15:31,618 --> 01:15:34,246
Por favor, dime que sólo haces mapas.

920
01:15:37,916 --> 01:15:43,005
He sido parte de un programa de prueba
de misiones encubiertas contratadas.

921
01:15:43,087 --> 01:15:46,342
- ¡Dios mío!
- La Fuerza Aérea de EE.UU. usa drones

922
01:15:46,382 --> 01:15:48,344
para seguir movimientos del enemigo.

923
01:15:49,010 --> 01:15:51,139
Como los militares.
Hacemos lo posible

924
01:15:51,180 --> 01:15:55,060
- para minimizar el daño colateral.
- ¡No! No puede reducirlo

925
01:15:55,142 --> 01:15:58,355
a daño colateral.
Son personas con nombres.

926
01:15:58,979 --> 01:16:01,858
Nazarene. Fátima.
Tienen nombres.

927
01:16:02,233 --> 01:16:03,193
Bien, tenga cuidado.

928
01:16:04,276 --> 01:16:05,153
Cuidado.

929
01:16:06,070 --> 01:16:06,947
Bueno, Shane...

930
01:16:07,947 --> 01:16:08,990
- ... vamos.
- Neil.

931
01:16:09,031 --> 01:16:11,743
- Ellen. Ven aquí.
- ¡No!

932
01:16:11,825 --> 01:16:13,787
- ¡Vuelve! ¡Siéntate!
- ¡No!

933
01:16:23,420 --> 01:16:25,048
Haremos lo que él diga, ¿bien?

934
01:16:25,130 --> 01:16:28,134
- Haremos lo que diga.
- Papá, ¿eso es una bomba?

935
01:16:30,803 --> 01:16:33,890
- ¿Lo es?
- Lamento tanto que estén involucrados.

936
01:16:36,350 --> 01:16:37,936
¡Shane! ¡Ven aquí!

937
01:16:38,060 --> 01:16:39,020
¡Siéntate!

938
01:16:39,895 --> 01:16:40,772
¡Siéntate!

939
01:16:42,065 --> 01:16:42,942
Vaya.

940
01:16:43,358 --> 01:16:44,235
Atienda.

941
01:16:45,193 --> 01:16:46,237
Atienda la puerta.

942
01:16:46,987 --> 01:16:48,239
- Silencio.
- Vamos.

943
01:16:50,240 --> 01:16:51,867
Está bien. Todo estará bien.

944
01:17:03,086 --> 01:17:06,299
- ¿Por qué tanto alboroto?
- Cosas de padre e hijo.

945
01:17:06,423 --> 01:17:08,259
Shane ha sido un fastidio.

946
01:17:10,427 --> 01:17:12,763
- ¿Qué haces aquí?
- Me colgaste,

947
01:17:12,804 --> 01:17:15,266
nunca pudimos terminar
nuestra conversación.

948
01:17:16,266 --> 01:17:17,226
Escucha, yo...

949
01:17:18,184 --> 01:17:19,437
Lamento eso.

950
01:17:20,145 --> 01:17:22,106
Pero no es buen momento, Gary.
Lo siento.

951
01:17:22,898 --> 01:17:23,774
¿De acuerdo?

952
01:17:23,857 --> 01:17:26,110
Está bien.
Sólo intento aclarar

953
01:17:26,192 --> 01:17:28,946
por qué era tan importante
esa misión en particular.

954
01:17:29,404 --> 01:17:30,406
Olvídalo.

955
01:17:31,907 --> 01:17:32,784
¿Qué lo olvide?

956
01:17:34,911 --> 01:17:35,996
De acuerdo.

957
01:17:38,122 --> 01:17:39,958
¿Cuánto hace que somos compañeros?

958
01:17:40,041 --> 01:17:41,126
No lo sé.

959
01:17:41,959 --> 01:17:43,754
- ¿Tres años?
- Sí, tres años.

960
01:17:45,463 --> 01:17:47,007
Y sé cuando estás asustado.

961
01:17:47,465 --> 01:17:49,176
Y estás asustado, ¿sí?

962
01:17:49,800 --> 01:17:50,469
Escucha...

963
01:17:52,094 --> 01:17:55,390
...al llamarme por la información
de seguridad y la filtración de datos...

964
01:17:56,349 --> 01:18:00,229
...me puse a pensar un poco
y me asusté un poco,

965
01:18:00,311 --> 01:18:02,898
- pero ya pasó.
- ¿Te asustaste un poco?

966
01:18:02,980 --> 01:18:03,815
Sí.

967
01:18:05,942 --> 01:18:06,818
Gary...

968
01:18:07,777 --> 01:18:10,489
...te juro que te lo estás tomando
demasiado en serio.

969
01:18:10,780 --> 01:18:13,492
- ¿Sí?
- Sí.

970
01:18:15,117 --> 01:18:15,994
De acuerdo.

971
01:18:20,289 --> 01:18:21,166
¿Quién es ése?

972
01:18:21,457 --> 01:18:23,503
Nuestro vecino. Él...

973
01:18:24,503 --> 01:18:27,966
Vio a Shane romper el parabrisas de Ellen
con una bola de béisbol.

974
01:18:30,092 --> 01:18:33,179
- Sí, vi eso.
- Shane mintió al respecto y...

975
01:18:33,220 --> 01:18:36,182
- Actúa como una pequeña mierda, ¿no?
- Sí, tonto de mierda.

976
01:18:38,517 --> 01:18:39,352
De acuerdo.

977
01:18:40,060 --> 01:18:41,104
¿Entonces estás bien?

978
01:18:42,312 --> 01:18:43,189
Sí.

979
01:18:43,480 --> 01:18:44,357
- De acuerdo.
- De acuerdo.

980
01:18:44,398 --> 01:18:47,318
Bueno, ¿qué tal si nos vemos

981
01:18:47,359 --> 01:18:49,362
antes de la reunión de la mañana?

982
01:18:49,403 --> 01:18:50,989
Mañana. Sí, está bien.

983
01:18:51,029 --> 01:18:54,284
Y dile a Shane que ande derecho
o le patearé el trasero.

984
01:18:55,200 --> 01:18:58,121
- ¿Escuchaste, Shane?
- Sí. Lo escuchó.

985
01:18:59,037 --> 01:19:01,040
- Está bien.
- Sí, de acuerdo.

986
01:19:01,081 --> 01:19:01,958
Buenas noches.

987
01:19:06,295 --> 01:19:08,381
Mientes dolorosamente bien, Neil.

988
01:19:13,886 --> 01:19:15,055
Bien, de acuerdo.

989
01:19:33,573 --> 01:19:35,951
¿Hay más secretos
que debamos discutir?

990
01:19:38,411 --> 01:19:40,915
Papá... Hay algo
que tengo que decirte.

991
01:19:40,997 --> 01:19:44,126
Shane, no tienes que hacer esto.
No le cuentes nada.

992
01:19:44,584 --> 01:19:47,504
- No le cuentes nada.
- Yo estuve ahí, papá.

993
01:19:48,254 --> 01:19:49,256
Cuando el abuelo murió.

994
01:19:50,340 --> 01:19:51,550
Me apretó la mano...

995
01:19:52,425 --> 01:19:54,094
...y hacía meses
que él no hacía eso.

996
01:19:54,385 --> 01:19:56,597
Y me miró y me reconoció.

997
01:19:57,263 --> 01:19:58,140
Y después...

998
01:19:59,515 --> 01:20:01,602
- ... dejó de respirar.
- Shane...

999
01:20:01,643 --> 01:20:03,437
Pude haber llamado a una enfermera.

1000
01:20:04,021 --> 01:20:06,608
No creí que eso fuera
lo que él querría,

1001
01:20:06,899 --> 01:20:10,028
por eso no...
Lo dejé allí para que lo encontraran.

1002
01:20:10,110 --> 01:20:12,614
Creo que no te lo dije
porque no quería que tú

1003
01:20:12,905 --> 01:20:15,116
te sintieras culpable
por no estar allí.

1004
01:20:15,157 --> 01:20:18,578
Debiste haber estado allí, papá.
Debiste haber estado allí.

1005
01:20:18,619 --> 01:20:20,956
Está bien.

1006
01:20:21,080 --> 01:20:22,624
Muy buena confesión, Shane.

1007
01:20:25,584 --> 01:20:27,420
Pero el culpable no debe ser perdonado.

1008
01:20:32,967 --> 01:20:34,511
Identificación visual confirmada.

1009
01:20:39,014 --> 01:20:41,184
¿Alguna vez sintió
verdadera culpa, Neil?

1010
01:20:44,103 --> 01:20:46,273
Al mirar a esas personas abajo,

1011
01:20:46,939 --> 01:20:48,066
y quitarles la vida,

1012
01:20:48,691 --> 01:20:50,443
¿siente algo?

1013
01:20:53,070 --> 01:20:55,157
¿Qué quiere?

1014
01:20:57,242 --> 01:20:58,452
¿Quiere una confesión?

1015
01:20:59,369 --> 01:21:00,246
Está bien.

1016
01:21:01,454 --> 01:21:04,667
El tipo que acaba de irse y yo
matamos a su familia.

1017
01:21:04,958 --> 01:21:05,710
¿Satisfecho?

1018
01:21:07,377 --> 01:21:08,337
En absoluto.

1019
01:21:08,503 --> 01:21:09,547
Vamos.

1020
01:21:09,629 --> 01:21:12,049
Quiere venganza, ¿no?

1021
01:21:12,132 --> 01:21:13,342
Quiere venganza.

1022
01:21:14,509 --> 01:21:17,513
Vamos, haga su mejor puto intento.
Desquítese conmigo.

1023
01:21:18,013 --> 01:21:19,223
Pero déjelos a ellos.

1024
01:21:22,350 --> 01:21:25,563
- ¿Quién habló de venganza?
- ¿Por qué otra razón estaría aquí?

1025
01:21:25,645 --> 01:21:27,648
¿No escuchó nada de lo que dije?

1026
01:21:27,689 --> 01:21:28,608
Estoy escuchando.

1027
01:21:29,232 --> 01:21:30,192
Yo estoy escuchando.

1028
01:21:31,276 --> 01:21:33,237
Por favor, díganos
cómo podemos ayudarlo.

1029
01:21:33,320 --> 01:21:34,196
Díganos.

1030
01:21:36,072 --> 01:21:37,199
Lo he perdido todo.

1031
01:21:39,284 --> 01:21:40,995
Nunca más volví a ver a mi familia.

1032
01:21:43,038 --> 01:21:44,498
No queda nada para mí aquí.

1033
01:21:44,539 --> 01:21:48,003
Está alterado, no piensa con claridad.
Pero usted no quiere esto...

1034
01:21:48,044 --> 01:21:50,380
- Estoy pensando con claridad.
- Por favor...

1035
01:21:51,005 --> 01:21:53,050
Estoy pensando cómo me las arrebataron.

1036
01:21:55,092 --> 01:21:56,303
Haré lo que usted quiera.

1037
01:21:57,720 --> 01:21:59,222
Pero por favor, déjelos vivir.

1038
01:22:01,265 --> 01:22:02,643
Las extraño tanto.

1039
01:22:09,273 --> 01:22:10,734
Las extraño tanto.

1040
01:22:21,077 --> 01:22:21,745
Por favor...

1041
01:22:22,370 --> 01:22:24,498
Imir, déjelos ir.

1042
01:22:25,498 --> 01:22:29,294
Sólo déjelos ir.
Haré lo que quiera, por favor.

1043
01:22:30,711 --> 01:22:32,631
Sólo déjelos vivir.
Sólo déjelos ir.

1044
01:22:33,756 --> 01:22:34,758
Lo siento.

1045
01:22:39,054 --> 01:22:40,181
Se acaba el tiempo, Neil.

1046
01:22:40,264 --> 01:22:42,100
No.

1047
01:22:46,103 --> 01:22:47,063
No hay blanco.

1048
01:22:47,479 --> 01:22:49,274
¡No, Shane!

1049
01:22:50,107 --> 01:22:50,775
¡Shane!

1050
01:22:52,693 --> 01:22:54,279
No tengo visual del detonador.

1051
01:22:55,153 --> 01:22:56,281
Mantengan posiciones.

1052
01:23:00,409 --> 01:23:01,286
Oiga.

1053
01:23:04,538 --> 01:23:05,415
Deje...

1054
01:23:05,455 --> 01:23:06,541
¡Déjelo!

1055
01:23:11,086 --> 01:23:11,754
Déjelo.

1056
01:23:14,464 --> 01:23:15,466
¡Déjelo!

1057
01:23:39,115 --> 01:23:41,702
Ahora entiendes, Neil.

1058
01:23:54,422 --> 01:23:55,299
No.

1059
01:24:02,555 --> 01:24:05,184
- No vas a morir.
- <i>¡Vamos, andando! Todo despejado.

1060
01:24:05,224 --> 01:24:06,310
No.

1061
01:24:13,733 --> 01:24:14,693
¡No!

1062
01:25:45,452 --> 01:25:49,916
<i>Tras la filtración de datos de la NSA, el
<i>contratista privado de drones Neil Wiston

1063
01:25:49,956 --> 01:25:54,462
<i>dio a conocer más información
<i>sobre el programa de prueba de la CIA

1064
01:25:54,544 --> 01:25:57,798
<i>que desdibuja el límite
<i>entre contratistas y militares.

1065
01:25:58,466 --> 01:26:03,472
<i>Irónicamente, como contratista privado,
<i>el señor Wiston podría ser responsable

1066
01:26:03,554 --> 01:26:07,351
<i>por las bajas civiles ocurridas en estas
<i>previas misiones autónomas de combate.

1067
01:26:07,934 --> 01:26:11,313
<i>Algunos pueden llamar patriota a Wiston,
<i>pero no tengo duda

1068
01:26:11,354 --> 01:26:14,816
<i>de que es un traidor para este país
<i>y será acusado de tales delitos.

1069
01:26:16,525 --> 01:26:19,780
<i>Se ha infligido grave daño a los programas
<i>de seguridad nacional.

1070
01:26:20,321 --> 01:26:22,699
<i>Éste es el peligro de los informantes
<i>como Neil Wiston.

1071
01:26:23,407 --> 01:26:24,868
<i>Hacen vulnerable a nuestra nación.