API tools faq
paste
Advertisement
sularno

shangrila

sularno
Oct 8th, 2018
258
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 101.16 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,010 --> 00:00:15,468
  8. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:44,104 --> 00:01:47,175
  12. - Semua orang tahu itu semua
  13. akan berakhir suatu hari nanti,
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:47,175 --> 00:01:48,242
  17. lebih cepat daripada yang diperkirakan.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:49,710 --> 00:01:52,280
  21. Tentu saja, tidak ada yang
  22. benar-benar menduganya,
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:52,280 --> 00:01:53,847
  26. apalagi berbuat sesuatu.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:55,349 --> 00:01:57,551
  30. Berpura-pura itu tidak nyata dan
  31. semoga itu tidak akan terjadi
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:59,086 --> 00:02:01,289
  35. kecuali dengan tujuan baik, itu memang akan terjadi.
  36.  
  37. 8
  38. 00:02:01,289 --> 00:02:04,358
  39. - Peluncuran untuk semua operator satelit sedang dilksanakan.
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:04,358 --> 00:02:05,759
  43. - Satelit dibuat sebagai senjata
  44.  
  45. 10
  46. 00:02:05,759 --> 00:02:06,927
  47. untuk melindungi umat manusia
  48.  
  49. 11
  50. 00:02:06,927 --> 00:02:08,496
  51. sekarang mengubah pola cuaca
  52.  
  53. 12
  54. 00:02:08,496 --> 00:02:09,630
  55. dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
  56.  
  57. 13
  58. 00:02:10,798 --> 00:02:11,899
  59. - Sesuatu tentang zaman es baru,
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:11,899 --> 00:02:14,202
  63. pada tingkat kepunahan yang potensial.
  64.  
  65. 15
  66. 00:02:14,202 --> 00:02:15,636
  67. - Sama seperti yang
  68. diprediksi banyak orang,
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:15,636 --> 00:02:18,839
  72. ras manusia merancang
  73. kehancurannya sendiri
  74.  
  75. 17
  76. 00:02:18,839 --> 00:02:21,409
  77. dan dengan gembira berbaris
  78. ke ambang kepunahan
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:21,409 --> 00:02:23,511
  82. namun setelah semua
  83. dunia dilalui,
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:23,511 --> 00:02:26,079
  87. hidup masih tergantung hanya dengan seutas benang
  88.  
  89. 20
  90. 00:02:27,281 --> 00:02:30,351
  91. namaku Kalo dan temanku
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:30,351 --> 00:02:32,853
  95. dan aku telah mencari harapan,
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:32,853 --> 00:02:34,888
  99. pencarian awal baru.
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:37,925 --> 00:02:40,794
  103. Selama bertahun-tahun, awak
  104. kecil kami yang selamat
  105.  
  106. 24
  107. 00:02:40,794 --> 00:02:42,863
  108. telah mengalami banyak perubahan.
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:42,863 --> 00:02:44,498
  112. Kami kehilangan banyak orang baik
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:44,498 --> 00:02:45,866
  116. seperti yang kami lakukan lagi baru-baru ini
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:45,866 --> 00:02:48,302
  120. ketika kami menemukan konvoi militer
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:48,302 --> 00:02:50,338
  124. yang diserang.
  125.  
  126. 29
  127. 00:02:50,338 --> 00:02:52,873
  128. - Hei hentikan.
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:54,074 --> 00:02:55,743
  132. - Tetap waspada,
  133. berhati-hatilah.
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:57,311 --> 00:02:58,279
  137. - Vargas, apa itu?
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:58,279 --> 00:03:00,080
  141. - Kau dan konvoi pasokan itu,
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:00,080 --> 00:03:01,649
  145. Sepertinya mereka diserang.
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:01,649 --> 00:03:02,483
  149. - Siapa yang cukup bodoh
  150.  
  151. 35
  152. 00:03:02,483 --> 00:03:04,418
  153. untuk menyerang konvoi UMF?
  154.  
  155. 36
  156. 00:03:04,418 --> 00:03:06,587
  157. - Aku pikir itulah yang
  158. mereka coba cari tahu.
  159.  
  160. 37
  161. 00:03:08,422 --> 00:03:11,225
  162. - Jadi haruskah kita
  163. berbalik atau sesuatu?
  164.  
  165. 38
  166. 00:03:11,225 --> 00:03:12,626
  167. Apa rencananya?
  168.  
  169. 39
  170. 00:03:12,626 --> 00:03:14,061
  171. - Mereka UMF,
  172.  
  173. 40
  174. 00:03:14,061 --> 00:03:15,696
  175. jadi mereka jelas
  176. mencoba menjatuhkannya.
  177.  
  178. 41
  179. 00:03:15,696 --> 00:03:18,766
  180. Maksudku, kita bisa mencoba
  181. membantu mereka tapi...
  182.  
  183. 42
  184. 00:03:18,766 --> 00:03:20,401
  185. - Tapi kemudian mereka datang setelah kita.
  186.  
  187. 43
  188. 00:03:20,401 --> 00:03:21,235
  189. - Tepat sekali.
  190.  
  191. 44
  192. 00:03:23,404 --> 00:03:25,138
  193. - Apakah kalian semua diam?
  194.  
  195. 45
  196. 00:03:25,138 --> 00:03:26,307
  197. Temukan siapa yang membunuhnya
  198.  
  199. 46
  200. 00:03:26,307 --> 00:03:28,075
  201. sebelum mereka membunuh satu lagi dari kita.
  202.  
  203. 47
  204. 00:03:28,075 --> 00:03:29,109
  205. - Di sana.
  206.  
  207. 48
  208. 00:03:31,044 --> 00:03:32,280
  209. Wow, mereka cepat.
  210.  
  211. 49
  212. 00:03:32,280 --> 00:03:33,847
  213. - Demi tuhan, simpan amunisimu.
  214.  
  215. 50
  216. 00:03:33,847 --> 00:03:35,883
  217. Hanya tembak jika mereka menyerang.
  218.  
  219. 51
  220. 00:03:35,883 --> 00:03:37,084
  221. - Letnan,
  222.  
  223. 52
  224. 00:03:37,084 --> 00:03:38,652
  225. bolehkah aku menyarankan mungkin kita bisa memanggil markas?
  226.  
  227. 53
  228. 00:03:38,652 --> 00:03:40,254
  229. - Home base, ini tim biru,
  230.  
  231. 54
  232. 00:03:40,254 --> 00:03:41,955
  233. 53, 14, apakah kau mendengar?
  234.  
  235. 55
  236. 00:03:41,955 --> 00:03:44,725
  237. - Tim Biru 53, 14,
  238. home base, silakan.
  239.  
  240. 56
  241. 00:03:50,898 --> 00:03:52,633
  242. - Ah, lenganku!
  243.  
  244. 57
  245. 00:03:55,168 --> 00:03:57,438
  246. - Tarik mundur, mundur, mundur.
  247.  
  248. 58
  249. 00:04:01,842 --> 00:04:02,976
  250. - Semuanya tetap bersembunyi.
  251.  
  252. 59
  253. 00:04:06,113 --> 00:04:07,247
  254. - Mereka baru saja meninggalkan mereka di sana?
  255.  
  256. 60
  257. 00:04:07,247 --> 00:04:08,349
  258. - Ya, itu dingin.
  259.  
  260. 61
  261. 00:04:09,483 --> 00:04:11,585
  262. Aku pikir mereka mati tetapi
  263. bagaimana jika mereka tidak mati?
  264.  
  265. 62
  266. 00:04:12,586 --> 00:04:14,488
  267. Aku pikir aku bisa membantu mereka.
  268.  
  269. 63
  270. 00:04:14,488 --> 00:04:16,557
  271. - Kami akan memeriksanya saat kondisi aman.
  272.  
  273. 64
  274. 00:04:16,557 --> 00:04:19,793
  275. - Benar tetapi jika mereka belum mati, setiap detik berarti.
  276.  
  277. 65
  278. 00:04:19,793 --> 00:04:21,261
  279. Aku pikir mereka membutuhkan bantuan kita.
  280.  
  281. 66
  282. 00:04:21,261 --> 00:04:23,531
  283. - Benar tetapi kau tidak dapat
  284. membantu mereka jika kau mati.
  285.  
  286. 67
  287. 00:04:25,032 --> 00:04:25,866
  288. - Kau ada benarnya.
  289.  
  290. 68
  291. 00:04:25,866 --> 00:04:27,735
  292. - Jadi tetap tinggal sekarang.
  293.  
  294. 69
  295. 00:04:32,105 --> 00:04:33,140
  296. Leda, apa yang kau lakukan?
  297.  
  298. 70
  299. 00:04:33,140 --> 00:04:33,974
  300. Kembali.
  301.  
  302. 71
  303. 00:04:33,974 --> 00:04:35,476
  304. - Leda, kembalilah.
  305.  
  306. 72
  307. 00:04:40,814 --> 00:04:41,882
  308. - Ya, mereka pergi.
  309.  
  310. 73
  311. 00:04:43,216 --> 00:04:44,284
  312. Aku kira ketika
  313. saatnya kau pergi,
  314.  
  315. 74
  316. 00:04:44,284 --> 00:04:45,919
  317. ini adalah waktumu untuk pergi.
  318.  
  319. 75
  320. 00:04:48,956 --> 00:04:49,857
  321. - Leda, tidak.
  322.  
  323. 76
  324. 00:04:53,160 --> 00:04:55,162
  325. - Tidak.
  326. - Tidak bagus, tidak bagus.
  327.  
  328. 77
  329. 00:05:06,507 --> 00:05:07,975
  330. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
  331.  
  332. 78
  333. 00:05:07,975 --> 00:05:10,043
  334. - Jika kau melakukan apa pun, itu akan
  335. menempatkan kita semua dalam bahaya.
  336.  
  337. 79
  338. 00:05:10,043 --> 00:05:12,413
  339. - Sialan, aku memperingatkannya,
  340. aku memberitahunya
  341.  
  342. 80
  343. 00:05:12,413 --> 00:05:14,214
  344. dan dia tidak mendengarkan.
  345.  
  346. 81
  347. 00:05:14,214 --> 00:05:15,783
  348. Dia tidak pernah mendengarkan.
  349.  
  350. 82
  351. 00:05:15,783 --> 00:05:18,386
  352. - Oke, aku minta maaf tentang
  353. Leda, aku benar-benar
  354.  
  355. 83
  356. 00:05:18,386 --> 00:05:19,953
  357. tapi siapa yang membunuh
  358. kedua prajurit itu,
  359.  
  360. 84
  361. 00:05:19,953 --> 00:05:21,922
  362. mereka mungkin masih di sini.
  363.  
  364. 85
  365. 00:05:21,922 --> 00:05:25,292
  366. - Ya dan mereka mengawasi kita.
  367.  
  368. 86
  369. 00:05:31,098 --> 00:05:33,166
  370. - Ke kiri, jam sembilan.
  371.  
  372. 87
  373. 00:05:36,269 --> 00:05:37,705
  374. - Satu di kiri, satu
  375. di sebelah kanan.
  376.  
  377. 88
  378. 00:05:37,705 --> 00:05:39,172
  379. - Apa yang kau katakan Gyro?
  380.  
  381. 89
  382. 00:05:39,172 --> 00:05:40,774
  383. - V, hati-hati.
  384.  
  385. 90
  386. 00:05:43,944 --> 00:05:45,579
  387. - Dia menaruhnya di tasku.
  388.  
  389. 91
  390. 00:05:46,514 --> 00:05:48,982
  391. Pax, sama seperti Moskow.
  392.  
  393. 92
  394. 00:05:48,982 --> 00:05:49,817
  395. - Aku akan mencoba.
  396.  
  397. 93
  398. 00:05:51,218 --> 00:05:54,287
  399. - Menyerah, menyerah, menyerah.
  400.  
  401. 94
  402. 00:05:54,287 --> 00:05:55,723
  403. - Hentikan, itu sakit.
  404.  
  405. 95
  406. 00:05:55,723 --> 00:05:57,458
  407. Pergi dari pikiran ku.
  408.  
  409. 96
  410. 00:05:57,458 --> 00:05:58,392
  411. - Letakkan pisau itu.
  412.  
  413. 97
  414. 00:05:58,392 --> 00:06:00,227
  415. Angkat tanganmu.
  416.  
  417. 98
  418. 00:06:02,463 --> 00:06:03,597
  419. - Hentikan itu, tolong.
  420.  
  421. 99
  422. 00:06:05,733 --> 00:06:08,101
  423. - Baiklah, kami mendapatkan temanmu.
  424.  
  425. 100
  426. 00:06:08,101 --> 00:06:09,770
  427. Jadi kau sebaiknya
  428. keluar saja sekarang.
  429.  
  430. 101
  431. 00:06:09,770 --> 00:06:14,475
  432. - Oke, kau mendapatkan kami, kau menang, selamat.
  433.  
  434. 102
  435. 00:06:15,909 --> 00:06:17,711
  436. Hanya kita berdua.
  437.  
  438. 103
  439. 00:06:17,711 --> 00:06:19,179
  440. Kami minta maaf, baiklah.
  441.  
  442. 104
  443. 00:06:19,179 --> 00:06:21,214
  444. Sepertinya kalian mencoba
  445. mencuri barang curian kami
  446.  
  447. 105
  448. 00:06:21,214 --> 00:06:23,717
  449. dan ransel besarmu
  450. terlihat sangat menarik
  451.  
  452. 106
  453. 00:06:23,717 --> 00:06:26,353
  454. jadi kami harus mencobanya,
  455. Kau tahu apa yang aku maksud?
  456.  
  457. 107
  458. 00:06:26,353 --> 00:06:29,356
  459. Tapi kau tidak bisa menyalahkan
  460. kami karena mencoba, kan?
  461.  
  462. 108
  463. 00:06:29,356 --> 00:06:30,858
  464. Benarkan?
  465.  
  466. 109
  467. 00:06:30,858 --> 00:06:33,561
  468. - Saudara kembar yang
  469. menyerang Konvoi UMF
  470.  
  471. 110
  472. 00:06:33,561 --> 00:06:35,996
  473. bisa menjadi tambahan yang bagus
  474. untuk keluarga kecil kami.
  475.  
  476. 111
  477. 00:06:35,996 --> 00:06:37,598
  478. Apakah mereka dapat dipercaya
  479.  
  480. 112
  481. 00:06:37,598 --> 00:06:39,567
  482. masih harus dilihat.
  483.  
  484. 113
  485. 00:06:39,567 --> 00:06:42,202
  486. - Kami terjebak dalam badai
  487. salju yang memperlambat kami
  488.  
  489. 114
  490. 00:06:42,202 --> 00:06:44,371
  491. dan kami tahu kami akan
  492. berada di jalan yang manis.
  493.  
  494. 115
  495. 00:06:44,371 --> 00:06:45,873
  496. Jadi kami menemukan tempat
  497. ini tiga hari yang lalu
  498.  
  499. 116
  500. 00:06:45,873 --> 00:06:47,975
  501. dan memutuskan untuk
  502. menetap di sini sebentar.
  503.  
  504. 117
  505. 00:06:47,975 --> 00:06:49,209
  506. - Dan jadi apa, melewatkan waktu
  507.  
  508. 118
  509. 00:06:49,209 --> 00:06:51,612
  510. Kau menyergap pasukan UMF
  511.  
  512. 119
  513. 00:06:51,612 --> 00:06:53,246
  514. dan melempar bilah ke semua orang?
  515.  
  516. 120
  517. 00:06:53,246 --> 00:06:54,381
  518. - Kau melakukan apa yang harus kau lakukan untuk bertahan hidup,
  519.  
  520. 121
  521. 00:06:54,381 --> 00:06:56,049
  522. Kau tahu apa maksudku?
  523.  
  524. 122
  525. 00:06:56,049 --> 00:06:57,918
  526. - Kami mengerti bertahan hidup
  527.  
  528. 123
  529. 00:06:57,918 --> 00:07:00,187
  530. tapi kalian sepertinya
  531. tidak terlalu buruk
  532.  
  533. 124
  534. 00:07:00,187 --> 00:07:02,422
  535. jadi mungkin lain kali kau
  536. ingin berpikir dua kali
  537.  
  538. 125
  539. 00:07:02,422 --> 00:07:04,124
  540. sebelum kau mencoba dan membunuh orang,
  541.  
  542. 126
  543. 00:07:04,124 --> 00:07:07,127
  544. setiap orang tetapi
  545. terutama jenismu.
  546.  
  547. 127
  548. 00:07:07,127 --> 00:07:08,128
  549. - Whoa, whoa, whoa, whoa,
  550.  
  551. 128
  552. 00:07:08,128 --> 00:07:09,897
  553. kita bukan orang aneh Ekon Kar,
  554.  
  555. 129
  556. 00:07:09,897 --> 00:07:11,932
  557. kami hanya ingin perbekalanmu
  558.  
  559. 130
  560. 00:07:11,932 --> 00:07:15,669
  561. dan yah, dia bukan salah satu dari kami.
  562.  
  563. 131
  564. 00:07:15,669 --> 00:07:18,205
  565. - Aisa melihatnya.
  566.  
  567. 132
  568. 00:07:18,205 --> 00:07:19,840
  569. - Gyro menarik berat badannya.
  570.  
  571. 133
  572. 00:07:19,840 --> 00:07:21,174
  573. Jadi dia mungkin berbeda
  574.  
  575. 134
  576. 00:07:21,174 --> 00:07:23,043
  577. tapi dia adalah bagian dari grup kami.
  578.  
  579. 135
  580. 00:07:23,043 --> 00:07:24,344
  581. Sejauh yang kami ketahui,
  582.  
  583. 136
  584. 00:07:24,344 --> 00:07:26,379
  585. dia adalah salah satu dari kami.
  586.  
  587. 137
  588. 00:07:26,379 --> 00:07:27,380
  589. - Yang kau butuhkan hanyalah cinta,
  590.  
  591. 138
  592. 00:07:27,380 --> 00:07:28,649
  593. itu yang mereka katakan.
  594.  
  595. 139
  596. 00:07:28,649 --> 00:07:31,284
  597. Lagu dari Beatles dirilis Juli 1967.
  598.  
  599. 140
  600. 00:07:32,152 --> 00:07:34,054
  601. - Apa itu Beatles?
  602.  
  603. 141
  604. 00:07:34,054 --> 00:07:35,889
  605. - Ini omong-omong, Aisa,
  606.  
  607. 142
  608. 00:07:35,889 --> 00:07:38,125
  609. ini aku, kau mencoba mengambil
  610. yang pertama, bukan dia.
  611.  
  612. 143
  613. 00:07:38,125 --> 00:07:39,660
  614. - Itu hanya strategi.
  615.  
  616. 144
  617. 00:07:39,660 --> 00:07:40,894
  618. Keluarkan pemimpinnya.
  619.  
  620. 145
  621. 00:07:40,894 --> 00:07:43,030
  622. - Jadi, kemana kalian sebenarnya tuju?
  623.  
  624. 146
  625. 00:07:43,030 --> 00:07:45,398
  626. - Tidak ada tempat, hanya bergerak saja,
  627.  
  628. 147
  629. 00:07:45,398 --> 00:07:46,634
  630. berburu, mencari makanan.
  631.  
  632. 148
  633. 00:07:46,634 --> 00:07:49,603
  634. - Seperti yang kami katakan, hanya bertahan hidup.
  635.  
  636. 149
  637. 00:07:49,603 --> 00:07:52,673
  638. - Dan kau berpikir
  639. menyimpang konvoi pasokan UMF
  640.  
  641. 150
  642. 00:07:52,673 --> 00:07:53,541
  643. apakah akan membantu?
  644.  
  645. 151
  646. 00:07:53,541 --> 00:07:55,475
  647. Karena dalam banyak kasus,
  648.  
  649. 152
  650. 00:07:55,475 --> 00:07:56,944
  651. yang memperpendek rentang hidupmu,
  652.  
  653. 153
  654. 00:07:56,944 --> 00:07:58,612
  655. terutama ketika hanya
  656. ada kalian berdua.
  657.  
  658. 154
  659. 00:07:58,612 --> 00:08:01,414
  660. - Itu hanya mendadak kesempatan.
  661.  
  662. 155
  663. 00:08:01,414 --> 00:08:03,116
  664. Kami membutuhkan makanan, tidak ada ruginya.
  665.  
  666. 156
  667. 00:08:03,116 --> 00:08:04,317
  668. - Jadi bagaimana dengan kalian?
  669.  
  670. 157
  671. 00:08:04,317 --> 00:08:05,418
  672. Kemana kau akan pergi?
  673.  
  674. 158
  675. 00:08:05,418 --> 00:08:06,920
  676. - Shangri-La.
  677.  
  678. 159
  679. 00:08:06,920 --> 00:08:08,321
  680. - Ya benar.
  681.  
  682. 160
  683. 00:08:08,321 --> 00:08:10,090
  684. Kau keberatan berbagi
  685. peta dengan kami?
  686.  
  687. 161
  688. 00:08:10,090 --> 00:08:11,458
  689. - Seperti mencari Shangri-La.
  690.  
  691. 162
  692. 00:08:11,458 --> 00:08:14,161
  693. - Dan kita punya peta, beserta potongan-potongannya.
  694.  
  695. 163
  696. 00:08:14,161 --> 00:08:15,395
  697. - Gyro!
  698.  
  699. 164
  700. 00:08:15,395 --> 00:08:17,330
  701. - Dan Gyro terlalu banyak
  702. bicara, zip, aku tahu.
  703.  
  704. 165
  705. 00:08:17,330 --> 00:08:18,732
  706. - Mereka sepertinya baik-baik saja.
  707.  
  708. 166
  709. 00:08:18,732 --> 00:08:20,701
  710. Mungkin kau harus memberi tahu mereka.
  711.  
  712. 167
  713. 00:08:20,701 --> 00:08:21,969
  714. Mereka bisa membantu kita.
  715.  
  716. 168
  717. 00:08:21,969 --> 00:08:24,237
  718. - Bantu kami atau mungkin
  719. mencoba dan bunuh kami lagi.
  720.  
  721. 169
  722. 00:08:25,105 --> 00:08:26,339
  723. - Kau bisa mempercayai kami.
  724.  
  725. 170
  726. 00:08:26,339 --> 00:08:29,342
  727. Jika kami bersamamu,
  728. kami bersamamu 100%.
  729.  
  730. 171
  731. 00:08:29,342 --> 00:08:33,847
  732. - Kebenaran, kebenaran.
  733. - Tidak, tidak, tidak, tunggu, jangan lagi.
  734.  
  735. 172
  736. 00:08:35,749 --> 00:08:38,285
  737. - Baiklah, kau bisa ikut,
  738.  
  739. 173
  740. 00:08:38,285 --> 00:08:39,620
  741. ikut dengan kami ke Shangri-La.
  742.  
  743. 174
  744. 00:08:41,088 --> 00:08:42,189
  745. - Kau tahu di mana itu?
  746.  
  747. 175
  748. 00:08:42,189 --> 00:08:43,724
  749. - Yah kita tahu bagaimana menemukannya.
  750.  
  751. 176
  752. 00:08:43,724 --> 00:08:46,459
  753. - Tapi kau mencoba sesuatu, kau keluar.
  754.  
  755. 177
  756. 00:08:46,459 --> 00:08:48,095
  757. - Mengerti.
  758.  
  759. 178
  760. 00:08:48,095 --> 00:08:50,397
  761. - Baiklah, kita berangkat
  762. pagi-pagi sekali.
  763.  
  764. 179
  765. 00:08:50,397 --> 00:08:51,732
  766. - Membiarkan si kembar
  767. ikut dengan kita
  768.  
  769. 180
  770. 00:08:51,732 --> 00:08:55,102
  771. adalah langkah strategis,
  772. kekuatan dalam jumlah,
  773.  
  774. 181
  775. 00:08:55,102 --> 00:08:56,937
  776. tapi yang berisiko.
  777.  
  778. 182
  779. 00:08:56,937 --> 00:08:59,439
  780. Mengetahui bahwa mereka memiliki
  781. pak mata hijau atau greenies
  782.  
  783. 183
  784. 00:08:59,439 --> 00:09:00,240
  785. di ekor mereka.
  786.  
  787. 184
  788. 00:09:01,208 --> 00:09:02,843
  789. Terlepas dari ikatan khusus kami,
  790.  
  791. 185
  792. 00:09:02,843 --> 00:09:04,444
  793. Aku tidak setuju dengan Vargas
  794.  
  795. 186
  796. 00:09:04,444 --> 00:09:05,879
  797. tapi itu bukan terserah aku.
  798.  
  799. 187
  800. 00:09:05,879 --> 00:09:08,916
  801. - Greenies, tidak pernah
  802. menyerah, selalu menemukanmu.
  803.  
  804. 188
  805. 00:09:09,850 --> 00:09:10,751
  806. Lalu...
  807.  
  808. 189
  809. 00:09:11,719 --> 00:09:14,154
  810. - Oke, jadi kita sepakat?
  811.  
  812. 190
  813. 00:09:14,154 --> 00:09:15,222
  814. - Aku pikir kita lakukan.
  815.  
  816. 191
  817. 00:09:16,323 --> 00:09:19,226
  818. - Teman baru yang
  819. hebat, aku suka teman,
  820.  
  821. 192
  822. 00:09:19,226 --> 00:09:20,493
  823. mereka akan ada untukmu.
  824.  
  825. 193
  826. 00:09:21,361 --> 00:09:22,830
  827. - Ada badai salju datang
  828.  
  829. 194
  830. 00:09:22,830 --> 00:09:25,633
  831. dan pemberhentian kami berikutnya
  832. setidaknya empat hari berjalan dari sini.
  833.  
  834. 195
  835. 00:09:25,633 --> 00:09:27,134
  836. Jadi kita semua perlu istirahat
  837.  
  838. 196
  839. 00:09:27,134 --> 00:09:28,501
  840. dan menghemat energi kita.
  841.  
  842. 197
  843. 00:09:28,501 --> 00:09:29,670
  844. Kami akan membutuhkannya.
  845.  
  846. 198
  847. 00:09:31,238 --> 00:09:33,340
  848. Aku akan berjaga malam
  849. ini untuk berjaga-jaga.
  850.  
  851. 199
  852. 00:09:34,908 --> 00:09:36,543
  853. - Si kembar bergabung
  854. dengan kami sekarang
  855.  
  856. 200
  857. 00:09:36,543 --> 00:09:40,748
  858. berarti kita juga mungkin
  859. dilacak oleh mata hijau.
  860.  
  861. 201
  862. 00:09:40,748 --> 00:09:43,717
  863. Hanya satu dari banyak ancaman
  864. yang muncul di atas kepala kita.
  865.  
  866. 202
  867. 00:09:43,717 --> 00:09:45,318
  868. Tapi dikejar oleh monster
  869.  
  870. 203
  871. 00:09:45,318 --> 00:09:47,187
  872. bukanlah hal baru bagi kita.
  873.  
  874. 204
  875. 00:09:47,187 --> 00:09:51,024
  876. Semakin banyak kau berlari, semakin
  877. banyak hal yang cenderung mengejarmu.
  878.  
  879. 205
  880. 00:09:51,024 --> 00:09:52,793
  881. Ini hanya masalah waktu
  882.  
  883. 206
  884. 00:09:52,793 --> 00:09:55,328
  885. sampai kau tidak bisa lagi berlari,
  886.  
  887. 207
  888. 00:09:55,328 --> 00:09:57,397
  889. jam selalu berdetak.
  890.  
  891. 208
  892. 00:09:59,933 --> 00:10:02,369
  893. Tapi saat kami melanjutkan
  894. pencarian kami untuk harapan,
  895.  
  896. 209
  897. 00:10:02,369 --> 00:10:05,572
  898. dan ketika aku melakukan tugas aku
  899. untuk mendokumentasikan perjalanan kami,
  900.  
  901. 210
  902. 00:10:06,674 --> 00:10:08,608
  903. Aku telah menyadari
  904. bahwa aku sendiri
  905.  
  906. 211
  907. 00:10:08,608 --> 00:10:09,843
  908. tidak lagi percaya
  909.  
  910. 212
  911. 00:10:09,843 --> 00:10:11,945
  912. dalam hal yang kami cari.
  913.  
  914. 213
  915. 00:10:13,613 --> 00:10:15,148
  916. - Kita harus dekat
  917. sekarang, kan?
  918.  
  919. 214
  920. 00:10:15,148 --> 00:10:18,418
  921. - Oh ya, sangat dekat, sangat,
  922. sangat dekat, sangat.
  923.  
  924. 215
  925. 00:10:18,418 --> 00:10:21,521
  926. - Bagus, aku tidak bisa
  927. merasakan wajahku lagi.
  928.  
  929. 216
  930. 00:10:21,521 --> 00:10:24,524
  931. - Itu dia, kami menemukannya.
  932.  
  933. 217
  934. 00:12:06,960 --> 00:12:09,897
  935. - Pintunya tertutup beku.
  936.  
  937. 218
  938. 00:12:10,831 --> 00:12:12,165
  939. Kita mulai,
  940.  
  941. 219
  942. 00:12:12,165 --> 00:12:14,134
  943. ayo semua orang, masuk, masuk.
  944.  
  945. 220
  946. 00:12:15,903 --> 00:12:18,238
  947. - Akhirnya, keluar
  948. dari salju itu.
  949.  
  950. 221
  951. 00:12:18,238 --> 00:12:20,440
  952. - Ayo, jadi aku bisa
  953. menutup pintunya.
  954.  
  955. 222
  956. 00:12:22,209 --> 00:12:24,978
  957. - Lima hari dengan suara
  958. angin di telingaku.
  959.  
  960. 223
  961. 00:12:24,978 --> 00:12:27,447
  962. Bersumpah aku pikir aku
  963. akan kehilangan akal sehat.
  964.  
  965. 224
  966. 00:12:27,447 --> 00:12:30,683
  967. - Ini adalah perjalanan
  968. panjang tapi kami di sini,
  969.  
  970. 225
  971. 00:12:31,618 --> 00:12:32,452
  972. kita berhasil.
  973.  
  974. 226
  975. 00:12:32,452 --> 00:12:33,686
  976. - Kita berhasil?
  977.  
  978. 227
  979. 00:12:33,686 --> 00:12:37,157
  980. Ya, kami melakukan kecuali
  981. kami kehilangan penyembuh kami
  982.  
  983. 228
  984. 00:12:37,157 --> 00:12:39,759
  985. ke UMF bahkan seminggu yang lalu.
  986.  
  987. 229
  988. 00:12:39,759 --> 00:12:41,895
  989. Dia dan separuh persediaan kami.
  990.  
  991. 230
  992. 00:12:41,895 --> 00:12:43,330
  993. Dan bukan hanya itu
  994.  
  995. 231
  996. 00:12:43,330 --> 00:12:45,132
  997. tapi kita mungkin memiliki
  998. sekotak mata hijau setelah kita
  999.  
  1000. 232
  1001. 00:12:45,132 --> 00:12:46,433
  1002. terima kasih kepada
  1003. saudara-saudara bodoh di sana.
  1004.  
  1005. 233
  1006. 00:12:46,433 --> 00:12:49,269
  1007. - Hei, kau setuju untuk
  1008. membiarkan kami datang.
  1009.  
  1010. 234
  1011. 00:12:49,269 --> 00:12:50,770
  1012. - Dia benar, kami melakukannya.
  1013.  
  1014. 235
  1015. 00:12:50,770 --> 00:12:53,340
  1016. - Dan kau tahu mereka akan
  1017. melacak kita di sini akhirnya.
  1018.  
  1019. 236
  1020. 00:12:53,340 --> 00:12:54,774
  1021. Jadi aku minta maaf, Vargas,
  1022.  
  1023. 237
  1024. 00:12:54,774 --> 00:12:57,210
  1025. Aku tidak yakin apakah kami berhasil
  1026.  
  1027. 238
  1028. 00:12:57,210 --> 00:12:59,312
  1029. adalah cara yang akan aku letakkan
  1030.  
  1031. 239
  1032. 00:12:59,312 --> 00:13:00,680
  1033. tapi itu hanya aku.
  1034.  
  1035. 240
  1036. 00:13:00,680 --> 00:13:02,582
  1037. - Kalo, sst, tidak apa-apa.
  1038.  
  1039. 241
  1040. 00:13:04,017 --> 00:13:06,286
  1041. - Baiklah dengarkan, aku mengerti
  1042. rasa frustrasimu, aku mengerti.
  1043.  
  1044. 242
  1045. 00:13:06,286 --> 00:13:07,787
  1046. Kami telah kehilangan orang lain sebelumnya
  1047.  
  1048. 243
  1049. 00:13:07,787 --> 00:13:11,191
  1050. dan ini mungkin tidak akan menjadi
  1051. yang terakhir kalinya sayangnya.
  1052.  
  1053. 244
  1054. 00:13:11,191 --> 00:13:13,560
  1055. Kami akan menangani kerugian Leda
  1056.  
  1057. 245
  1058. 00:13:13,560 --> 00:13:15,628
  1059. dan memberikan penghormatan kita pada waktunya
  1060.  
  1061. 246
  1062. 00:13:15,628 --> 00:13:18,966
  1063. tapi pertama-tama, kita harus
  1064. mengamankan tempat ini,
  1065.  
  1066. 247
  1067. 00:13:18,966 --> 00:13:20,400
  1068. pastikan itu aman.
  1069.  
  1070. 248
  1071. 00:13:20,400 --> 00:13:21,568
  1072. Baik?
  1073.  
  1074. 249
  1075. 00:13:21,568 --> 00:13:22,635
  1076. Ayolah.
  1077.  
  1078. 250
  1079. 00:13:23,670 --> 00:13:25,405
  1080. Mari kita lakukan.
  1081.  
  1082. 251
  1083. 00:13:25,405 --> 00:13:29,009
  1084. Jadi ini harus menjadi
  1085. titik masuk utama.
  1086.  
  1087. 252
  1088. 00:13:29,009 --> 00:13:31,845
  1089. Mari kita amankan dulu,
  1090. lalu menyebarkan.
  1091.  
  1092. 253
  1093. 00:13:31,845 --> 00:13:32,679
  1094. Mengunci.
  1095.  
  1096. 254
  1097. 00:13:32,679 --> 00:13:33,646
  1098. - Mengerti.
  1099.  
  1100. 255
  1101. 00:13:33,646 --> 00:13:34,581
  1102. - Jam berapa sekarang?
  1103.  
  1104. 256
  1105. 00:13:36,549 --> 00:13:38,151
  1106. - Empat jam hingga tengah malam,
  1107.  
  1108. 257
  1109. 00:13:38,151 --> 00:13:40,954
  1110. banyak waktu luang jika kita
  1111. berada di jalan yang manis.
  1112.  
  1113. 258
  1114. 00:13:40,954 --> 00:13:42,822
  1115. - Jika kita berada
  1116. di jalan yang manis,
  1117.  
  1118. 259
  1119. 00:13:42,822 --> 00:13:43,756
  1120. kita harus mencari tahu sekarang
  1121.  
  1122. 260
  1123. 00:13:43,756 --> 00:13:45,158
  1124. jadi kita bisa merencanakannya sesuai.
  1125.  
  1126. 261
  1127. 00:13:45,158 --> 00:13:46,927
  1128. Gyro, apa lokasi
  1129. sebenarnya kita?
  1130.  
  1131. 262
  1132. 00:13:46,927 --> 00:13:49,562
  1133. - Benar, ya, ya, ya, mudah.
  1134.  
  1135. 263
  1136. 00:13:52,432 --> 00:13:57,370
  1137. 40,17 derajat utara,
  1138. 116,37 derajat ke timur,
  1139.  
  1140. 264
  1141. 00:13:59,172 --> 00:14:00,473
  1142. Di situlah kita berada.
  1143.  
  1144. 265
  1145. 00:14:00,473 --> 00:14:01,741
  1146. - Dan sebagainya?
  1147.  
  1148. 266
  1149. 00:14:01,741 --> 00:14:05,012
  1150. - Tepat dan berdasarkan
  1151. data dalam siklus MS,
  1152.  
  1153. 267
  1154. 00:14:05,012 --> 00:14:07,014
  1155. ya, kita akan berada di jalan yang manis
  1156.  
  1157. 268
  1158. 00:14:07,014 --> 00:14:09,116
  1159. untuk dua midnights berikutnya.
  1160.  
  1161. 269
  1162. 00:14:09,116 --> 00:14:11,218
  1163. - Dua midnights berturut-turut?
  1164.  
  1165. 270
  1166. 00:14:11,218 --> 00:14:13,887
  1167. - Pola silang satelit, terjadi
  1168. sekarang dan kemudian,
  1169.  
  1170. 271
  1171. 00:14:13,887 --> 00:14:15,122
  1172. saling silang, berselang-seling.
  1173.  
  1174. 272
  1175. 00:14:15,122 --> 00:14:17,724
  1176. - Jadi kita terjebak di
  1177. sini selama dua hari,
  1178.  
  1179. 273
  1180. 00:14:17,724 --> 00:14:20,260
  1181. lebih dari cukup waktu bagi
  1182. mata hijau untuk melacak kita.
  1183.  
  1184. 274
  1185. 00:14:20,260 --> 00:14:23,430
  1186. - Itulah mengapa kita akan makan dan
  1187. beristirahat sebanyak yang kita bisa.
  1188.  
  1189. 275
  1190. 00:14:24,331 --> 00:14:26,066
  1191. Sudah lima hari yang sulit
  1192.  
  1193. 276
  1194. 00:14:26,066 --> 00:14:28,701
  1195. tapi kita akan mendapatkan
  1196. energi penuh kita kembali.
  1197.  
  1198. 277
  1199. 00:14:28,701 --> 00:14:31,304
  1200. Jadi ketika para greenies
  1201. akhirnya mengejar kita,
  1202.  
  1203. 278
  1204. 00:14:31,304 --> 00:14:32,505
  1205. kami akan siap untuk mereka.
  1206.  
  1207. 279
  1208. 00:14:33,706 --> 00:14:35,675
  1209. - Jadi, kalian tidak pernah berkata,
  1210.  
  1211. 280
  1212. 00:14:35,675 --> 00:14:37,010
  1213. tempat apa ini sebenarnya?
  1214.  
  1215. 281
  1216. 00:14:38,178 --> 00:14:39,846
  1217. - Hezuo fasilitas
  1218. penelitian nomor dua,
  1219.  
  1220. 282
  1221. 00:14:39,846 --> 00:14:41,514
  1222. administrasi dan laboratorium penelitian
  1223.  
  1224. 283
  1225. 00:14:41,514 --> 00:14:43,483
  1226. untuk eksperimen rahasia.
  1227.  
  1228. 284
  1229. 00:14:43,483 --> 00:14:46,619
  1230. - Tunggu, maksudmu Hezuo?
  1231.  
  1232. 285
  1233. 00:14:46,619 --> 00:14:49,289
  1234. - Salah satu dari 13 fasilitas, ya.
  1235.  
  1236. 286
  1237. 00:14:49,289 --> 00:14:52,359
  1238. - Fasilitas tetap aktif
  1239. hingga 212 tahun yang lalu
  1240.  
  1241. 287
  1242. 00:14:52,359 --> 00:14:55,062
  1243. ketika diserang oleh pasukan
  1244. pemberontak sekutu.
  1245.  
  1246. 288
  1247. 00:14:55,062 --> 00:14:56,563
  1248. - Begitulah cara dia meninggal.
  1249.  
  1250. 289
  1251. 00:14:56,563 --> 00:14:57,931
  1252. - Aku kira dia beruntung,
  1253.  
  1254. 290
  1255. 00:14:57,931 --> 00:15:00,000
  1256. setidaknya orang-orang hijau
  1257. tidak mendapatkannya.
  1258.  
  1259. 291
  1260. 00:15:00,000 --> 00:15:03,036
  1261. - Orang miskin telah terbaring
  1262. di sini selama 200 tahun.
  1263.  
  1264. 292
  1265. 00:15:03,036 --> 00:15:05,405
  1266. - Baiklah, jika ini
  1267. seperti Hong Kong,
  1268.  
  1269. 293
  1270. 00:15:05,405 --> 00:15:06,940
  1271. maka mungkin ada
  1272.  
  1273. 294
  1274. 00:15:06,940 --> 00:15:09,376
  1275. catu daya darurat kerja di suatu tempat.
  1276.  
  1277. 295
  1278. 00:15:09,376 --> 00:15:13,080
  1279. - Jadi kau secara khusus
  1280. berencana untuk datang ke sini,
  1281.  
  1282. 296
  1283. 00:15:13,080 --> 00:15:15,482
  1284. ke fasilitas Hezuo ini
  1285.  
  1286. 297
  1287. 00:15:15,482 --> 00:15:17,350
  1288. dan kau sudah pernah bersama orang lain.
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:15:17,350 --> 00:15:21,088
  1292. Kami sedang mencari Shangri-La.
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:15:22,956 --> 00:15:25,592
  1296. - Ini adalah bagian dari kami yang menemukannya.
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:15:27,294 --> 00:15:29,562
  1300. - Benar, aku mengerti.
  1301.  
  1302. 301
  1303. 00:15:29,562 --> 00:15:31,398
  1304. Kau ingin memastikan kau
  1305. dapat mempercayai kami
  1306.  
  1307. 302
  1308. 00:15:31,398 --> 00:15:33,066
  1309. sebelum kau bisa mengatakan apa-apa.
  1310.  
  1311. 303
  1312. 00:15:33,066 --> 00:15:34,701
  1313. Aku mengerti.
  1314.  
  1315. 304
  1316. 00:15:34,701 --> 00:15:37,904
  1317. - Tempat ini, begitu
  1318. banyak rahasia gelap.
  1319.  
  1320. 305
  1321. 00:15:53,186 --> 00:15:54,988
  1322. - Hezuo Pharmaceuticals,
  1323. Donna berbicara.
  1324.  
  1325. 306
  1326. 00:15:54,988 --> 00:15:56,323
  1327. Bagaimana aku mengarahkan panggilanmu?
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:16:00,627 --> 00:16:02,062
  1331. Selamat pagi, Dr. Holliston.
  1332.  
  1333. 308
  1334. 00:16:02,062 --> 00:16:02,895
  1335. - Selamat pagi.
  1336.  
  1337. 309
  1338. 00:16:02,895 --> 00:16:04,364
  1339. Apakah mereka sudah mulai?
  1340.  
  1341. 310
  1342. 00:16:04,364 --> 00:16:06,666
  1343. - Tidak, mereka ada di ruang
  1344. konferensi yang menunggumu.
  1345.  
  1346. 311
  1347. 00:16:08,435 --> 00:16:09,469
  1348. - Terima kasih, Donna.
  1349.  
  1350. 312
  1351. 00:16:09,469 --> 00:16:10,270
  1352. - Tentu saja.
  1353.  
  1354. 313
  1355. 00:16:13,540 --> 00:16:14,507
  1356. - Jennifer.
  1357.  
  1358. 314
  1359. 00:16:17,377 --> 00:16:19,446
  1360. - Oh itu dia, hei.
  1361.  
  1362. 315
  1363. 00:16:19,446 --> 00:16:21,548
  1364. - Splicing paus dari
  1365. beberapa spesies
  1366.  
  1367. 316
  1368. 00:16:21,548 --> 00:16:22,982
  1369. untuk menciptakan organisme yang layak
  1370.  
  1371. 317
  1372. 00:16:22,982 --> 00:16:24,851
  1373. telah menantang.
  1374.  
  1375. 318
  1376. 00:16:24,851 --> 00:16:27,887
  1377. Hibrida awal kami
  1378. mati dengan cepat.
  1379.  
  1380. 319
  1381. 00:16:27,887 --> 00:16:29,556
  1382. Kami mencapai stabilitas
  1383. yang lebih baik nantinya
  1384.  
  1385. 320
  1386. 00:16:29,556 --> 00:16:31,524
  1387. dengan pengenalan gen tokek
  1388.  
  1389. 321
  1390. 00:16:31,524 --> 00:16:32,725
  1391. yang akan menyediakan tuan rumah
  1392.  
  1393. 322
  1394. 00:16:32,725 --> 00:16:34,661
  1395. dengan peningkatan
  1396. kekuatan fisik,
  1397.  
  1398. 323
  1399. 00:16:34,661 --> 00:16:36,029
  1400. stamina, dan daya tahan
  1401.  
  1402. 324
  1403. 00:16:36,029 --> 00:16:39,532
  1404. serta menyediakan kemampuan
  1405. penyembuhan yang dipercepat.
  1406.  
  1407. 325
  1408. 00:16:39,532 --> 00:16:41,068
  1409. Untaian itu, bagaimanapun,
  1410.  
  1411. 326
  1412. 00:16:41,068 --> 00:16:43,170
  1413. menunjukkan penyimpangan dan
  1414. kelemahan yang tidak terduga
  1415.  
  1416. 327
  1417. 00:16:43,170 --> 00:16:44,937
  1418. ketika kami menjalankan model komputer.
  1419.  
  1420. 328
  1421. 00:16:44,937 --> 00:16:47,940
  1422. - Oke, aku tidak
  1423. punya banyak waktu
  1424.  
  1425. 329
  1426. 00:16:47,940 --> 00:16:50,743
  1427. demikian juga kita hanya
  1428. mengulangi kegagalan lama
  1429.  
  1430. 330
  1431. 00:16:50,743 --> 00:16:52,545
  1432. atau kita akan pergi ke
  1433. suatu tempat saat ini?
  1434.  
  1435. 331
  1436. 00:16:52,545 --> 00:16:54,414
  1437. - Terima kasih atas penemuannya
  1438.  
  1439. 332
  1440. 00:16:54,414 --> 00:16:57,884
  1441. diriku, Dr. Joe dan Dr. Jones telah membuat...
  1442.  
  1443. 333
  1444. 00:16:57,884 --> 00:16:59,986
  1445. - Yah, itu adalah kerja seluruh tim, sungguh.
  1446.  
  1447. 334
  1448. 00:16:59,986 --> 00:17:03,022
  1449. - Izinkan aku menjadi yang
  1450. pertama untuk memberitahumu
  1451.  
  1452. 335
  1453. 00:17:03,022 --> 00:17:05,458
  1454. bahwa kita akhirnya
  1455. memiliki embrio yang stabil
  1456.  
  1457. 336
  1458. 00:17:05,458 --> 00:17:07,660
  1459. yang akan layak di
  1460. lingkungan tuan rumah
  1461.  
  1462. 337
  1463. 00:17:07,660 --> 00:17:09,196
  1464. dan berdasarkan model kami
  1465.  
  1466. 338
  1467. 00:17:09,196 --> 00:17:12,365
  1468. akan memenuhi semua
  1469. kewajiban kontraktual
  1470.  
  1471. 339
  1472. 00:17:12,365 --> 00:17:14,601
  1473. untuk senjatamu dan lainnya.
  1474.  
  1475. 340
  1476. 00:17:14,601 --> 00:17:17,404
  1477. - Kuncinya adalah memasukkan
  1478. DNA dari Pristis clavata.
  1479.  
  1480. 341
  1481. 00:17:17,404 --> 00:17:19,339
  1482. - Queensland sawfish.
  1483.  
  1484. 342
  1485. 00:17:19,339 --> 00:17:21,007
  1486. - Benar, hibrida terbaru kami
  1487.  
  1488. 343
  1489. 00:17:21,007 --> 00:17:22,242
  1490. harus memperpanjang rentang kehidupan
  1491.  
  1492. 344
  1493. 00:17:22,242 --> 00:17:25,178
  1494. dari tuan rumah dan spesimen.
  1495.  
  1496. 345
  1497. 00:17:25,178 --> 00:17:26,779
  1498. - Apakah ini nyata?
  1499.  
  1500. 346
  1501. 00:17:26,779 --> 00:17:28,915
  1502. Kau benar-benar memiliki embrio hidup?
  1503.  
  1504. 347
  1505. 00:17:28,915 --> 00:17:31,118
  1506. - Oh, benar-benar umum
  1507.  
  1508. 348
  1509. 00:17:31,118 --> 00:17:34,254
  1510. dan kami siap untuk
  1511. beralih ke fase dua
  1512.  
  1513. 349
  1514. 00:17:34,254 --> 00:17:36,256
  1515. segera setelah kau memberi
  1516. kami lampu hijau tentu saja.
  1517.  
  1518. 350
  1519. 00:17:37,590 --> 00:17:40,993
  1520. Tetapi baik Dr. Joe dan
  1521. pendiri kami, Li Tian
  1522.  
  1523. 351
  1524. 00:17:40,993 --> 00:17:43,263
  1525. telah melakukan perjalanan yang
  1526. sangat panjang di sini dari Shanghai
  1527.  
  1528. 352
  1529. 00:17:43,263 --> 00:17:45,132
  1530. jadi biarkan aku menyerahkannya kepada Li.
  1531.  
  1532. 353
  1533. 00:17:46,299 --> 00:17:49,001
  1534. - Aku mengerti
  1535. waktu adalah esensi
  1536.  
  1537. 354
  1538. 00:17:49,001 --> 00:17:52,372
  1539. dan kami mengalami beberapa
  1540. kemunduran dan penundaan
  1541.  
  1542. 355
  1543. 00:17:52,372 --> 00:17:55,508
  1544. tetapi jika kau akan
  1545. menkautangani desain hibrida
  1546.  
  1547. 356
  1548. 00:17:55,508 --> 00:17:58,077
  1549. dan menyetujui anggaran
  1550. pengembangan kami,
  1551.  
  1552. 357
  1553. 00:17:58,077 --> 00:18:01,681
  1554. kami siap meluncurkan tiga
  1555. fasilitas penelitian baru
  1556.  
  1557. 358
  1558. 00:18:01,681 --> 00:18:03,383
  1559. untuk memenuhi tuntutan fase dua
  1560.  
  1561. 359
  1562. 00:18:03,383 --> 00:18:05,952
  1563. pada jadwal yang dipercepat.
  1564.  
  1565. 360
  1566. 00:18:05,952 --> 00:18:09,021
  1567. Kami juga telah meningkatkan
  1568. kantor pusat kami di Shanghai
  1569.  
  1570. 361
  1571. 00:18:09,021 --> 00:18:12,325
  1572. untuk menjadi pusat
  1573. operasi untuk proyek ini.
  1574.  
  1575. 362
  1576. 00:18:12,325 --> 00:18:14,694
  1577. - Benar dan keponakan aku dan Dr.
  1578. Holliston
  1579.  
  1580. 363
  1581. 00:18:14,694 --> 00:18:17,597
  1582. akan pindah ke sana untuk bekerja
  1583. langsung dengan Dr. Joe.
  1584.  
  1585. 364
  1586. 00:18:17,597 --> 00:18:20,233
  1587. Bersama-sama, mereka akan
  1588. mengoordinasikan pekerjaan
  1589.  
  1590. 365
  1591. 00:18:20,233 --> 00:18:22,669
  1592. antara fasilitas
  1593. di seluruh dunia.
  1594.  
  1595. 366
  1596. 00:18:22,669 --> 00:18:25,305
  1597. Kemudian, Dr. Jones di sini tentu
  1598. saja akan mengambil alih untuk Jen
  1599.  
  1600. 367
  1601. 00:18:25,305 --> 00:18:27,674
  1602. sebagai manajer proyek
  1603. di sini, di New York.
  1604.  
  1605. 368
  1606. 00:18:27,674 --> 00:18:29,276
  1607. - Bagaimana dengan kontrol?
  1608.  
  1609. 369
  1610. 00:18:29,276 --> 00:18:31,144
  1611. - Spesimen awalnya dirancang
  1612.  
  1613. 370
  1614. 00:18:31,144 --> 00:18:32,679
  1615. untuk menargetkan siapa pun.
  1616.  
  1617. 371
  1618. 00:18:32,679 --> 00:18:35,815
  1619. Namun, chip kami akan
  1620. ditanamkan selama fase ketiga
  1621.  
  1622. 372
  1623. 00:18:35,815 --> 00:18:37,083
  1624. akan memberi kita kemampuan
  1625.  
  1626. 373
  1627. 00:18:37,083 --> 00:18:39,652
  1628. untuk menargetkan profil
  1629. genetik tertentu,
  1630.  
  1631. 374
  1632. 00:18:39,652 --> 00:18:41,588
  1633. baik untuk populasi besar
  1634.  
  1635. 375
  1636. 00:18:41,588 --> 00:18:43,523
  1637. atau individu tertentu.
  1638.  
  1639. 376
  1640. 00:18:43,523 --> 00:18:45,558
  1641. - Semua yang kau
  1642. minta dan lainnya.
  1643.  
  1644. 377
  1645. 00:18:45,558 --> 00:18:48,027
  1646. - Jadi General Sterling,
  1647.  
  1648. 378
  1649. 00:18:48,027 --> 00:18:50,897
  1650. seperti dirimu, waktu aku sangat berharga.
  1651.  
  1652. 379
  1653. 00:18:50,897 --> 00:18:54,801
  1654. Apakah kita memiliki kesepakatan untuk
  1655. beralih ke fase dua atau tidak?
  1656.  
  1657. 380
  1658. 00:18:59,206 --> 00:19:00,507
  1659. - Kami akan dibagi menjadi dua kelompok
  1660.  
  1661. 381
  1662. 00:19:00,507 --> 00:19:02,642
  1663. dan gunakan hasil pemindaian
  1664. A ke kanvas bangunan.
  1665.  
  1666. 382
  1667. 00:19:02,642 --> 00:19:03,476
  1668. Gyro.
  1669.  
  1670. 383
  1671. 00:19:03,476 --> 00:19:04,744
  1672. - Band pemindai, ya.
  1673.  
  1674. 384
  1675. 00:19:06,813 --> 00:19:08,181
  1676. Terisi penuh, bagus untuk digunakan.
  1677.  
  1678. 385
  1679. 00:19:16,122 --> 00:19:18,725
  1680. - Baiklah, baik di sini?
  1681.  
  1682. 386
  1683. 00:19:18,725 --> 00:19:21,228
  1684. - Tidak, ia terus mengomel padaku.
  1685.  
  1686. 387
  1687. 00:19:21,228 --> 00:19:22,695
  1688. - Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk.
  1689.  
  1690. 388
  1691. 00:19:22,695 --> 00:19:23,630
  1692. - Baik.
  1693.  
  1694. 389
  1695. 00:19:23,630 --> 00:19:24,831
  1696. - Siapa pun datang lewat sini,
  1697.  
  1698. 390
  1699. 00:19:24,831 --> 00:19:26,799
  1700. kami akan segera mengetahuinya.
  1701.  
  1702. 391
  1703. 00:19:26,799 --> 00:19:29,302
  1704. Baiklah, Aisa, kau Pax dan
  1705. Gyro ke arah gudang.
  1706.  
  1707. 392
  1708. 00:19:29,302 --> 00:19:31,838
  1709. Sisanya, kami akan ke arah
  1710. laboratorium di sayap eksekutif.
  1711.  
  1712. 393
  1713. 00:19:31,838 --> 00:19:33,873
  1714. Periksa kembali setiap 10 menit.
  1715.  
  1716. 394
  1717. 00:19:33,873 --> 00:19:35,875
  1718. Semuanya, kembali.
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:19:51,258 --> 00:19:53,993
  1722. - Yah, ini kurang lebih sama,
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:19:53,993 --> 00:19:56,128
  1726. teluk kosong lainnya penuh
  1727. dengan tidak ada yang berguna.
  1728.  
  1729. 397
  1730. 00:19:57,730 --> 00:20:00,199
  1731. - Oke, diam, biarkan aku
  1732. menjalankan pemindaian.
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:20:03,102 --> 00:20:04,371
  1736. - Apa saja?
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:20:04,371 --> 00:20:07,807
  1740. - Mmm, kebanyakan kita
  1741. dan tidak ada apa-apa.
  1742.  
  1743. 400
  1744. 00:20:07,807 --> 00:20:10,009
  1745. - Terkadang tidak ada yang
  1746. lebih baik dari sesuatu.
  1747.  
  1748. 401
  1749. 00:20:10,877 --> 00:20:12,745
  1750. - Itu kau Gyro, itu dalam.
  1751.  
  1752. 402
  1753. 00:20:12,745 --> 00:20:14,814
  1754. - Aku benar-benar tidak
  1755. suka tempat ini.
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:20:14,814 --> 00:20:16,583
  1759. Ada banyak energi negatif.
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:20:17,717 --> 00:20:19,886
  1763. - Masa lalu ada di belakang.
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:20:19,886 --> 00:20:21,288
  1767. Kita harus melepaskannya.
  1768.  
  1769. 406
  1770. 00:20:22,722 --> 00:20:24,657
  1771. - Aku benar-benar berharap, Gyro.
  1772.  
  1773. 407
  1774. 00:20:24,657 --> 00:20:26,893
  1775. - Vargas, kau menyalin?
  1776.  
  1777. 408
  1778. 00:20:28,027 --> 00:20:29,796
  1779. - Oke, baik teluk empat bersih
  1780.  
  1781. 409
  1782. 00:20:29,796 --> 00:20:32,665
  1783. dan tentu saja, masih belum ada
  1784. tanda-tanda kekuasaan, air
  1785.  
  1786. 410
  1787. 00:20:32,665 --> 00:20:33,900
  1788. atau listrik apa pun.
  1789.  
  1790. 411
  1791. 00:20:37,970 --> 00:20:38,805
  1792. - Mengerti.
  1793.  
  1794. 412
  1795. 00:20:38,805 --> 00:20:40,673
  1796. Kami berada di bay lima.
  1797.  
  1798. 413
  1799. 00:21:01,461 --> 00:21:03,463
  1800. - Dekontaminasi
  1801. sedang berlangsung.
  1802.  
  1803. 414
  1804. 00:21:16,876 --> 00:21:18,678
  1805. - Apakah kau baik-baik
  1806. saja, sedikit lima?
  1807.  
  1808. 415
  1809. 00:21:22,649 --> 00:21:26,386
  1810. - Linus, bagaimana kabar
  1811. temanmu pagi ini?
  1812.  
  1813. 416
  1814. 00:21:26,386 --> 00:21:29,055
  1815. - Sangat baik,
  1816. terutama nomor lima.
  1817.  
  1818. 417
  1819. 00:21:29,055 --> 00:21:30,423
  1820. Aku merasakan kegembiraan.
  1821.  
  1822. 418
  1823. 00:21:30,423 --> 00:21:32,492
  1824. - Ya, aku yakin padamu.
  1825.  
  1826. 419
  1827. 00:21:32,492 --> 00:21:34,894
  1828. Jadi apa yang sudah dilakukan nomor lima?
  1829.  
  1830. 420
  1831. 00:21:34,894 --> 00:21:37,397
  1832. - Oke, awalnya aku berpikir nomor tiga
  1833.  
  1834. 421
  1835. 00:21:37,397 --> 00:21:41,233
  1836. menunjukkan beberapa tanda
  1837. kecerdasan, tanggapan dasar,
  1838.  
  1839. 422
  1840. 00:21:41,233 --> 00:21:44,036
  1841. tidak seperti nomor satu yang baik,
  1842.  
  1843. 423
  1844. 00:21:44,036 --> 00:21:46,639
  1845. bukan bohlam paling
  1846. tajam di dalam laci,
  1847.  
  1848. 424
  1849. 00:21:46,639 --> 00:21:50,276
  1850. tapi kemudian tiba-tiba nomor
  1851. lima, aku tidak tahu,
  1852.  
  1853. 425
  1854. 00:21:50,276 --> 00:21:52,445
  1855. terbangun dan berubah
  1856. menjadi Einstein.
  1857.  
  1858. 426
  1859. 00:21:53,680 --> 00:21:54,881
  1860. Itu hanya angka
  1861.  
  1862. 427
  1863. 00:21:54,881 --> 00:21:56,583
  1864. dari speech...
  1865. - Pidato, aku tahu.
  1866.  
  1867. 428
  1868. 00:21:56,583 --> 00:21:57,850
  1869. - Aku tahu itu terdengar gila
  1870.  
  1871. 429
  1872. 00:21:57,850 --> 00:22:01,253
  1873. tetapi hampir seperti
  1874. itu menjadi sadar.
  1875.  
  1876. 430
  1877. 00:22:01,253 --> 00:22:03,690
  1878. - Kami tidak mendesain
  1879. mereka untuk waspada.
  1880.  
  1881. 431
  1882. 00:22:03,690 --> 00:22:05,191
  1883. - Aku tahu.
  1884.  
  1885. 432
  1886. 00:22:05,191 --> 00:22:08,895
  1887. Namun, bahkan Tuhan membuat kesalahan.
  1888.  
  1889. 433
  1890. 00:22:08,895 --> 00:22:12,064
  1891. Hawa tidak seharusnya makan apel atau apalah, yakan?
  1892.  
  1893. 434
  1894. 00:22:12,064 --> 00:22:13,132
  1895. Lihat
  1896.  
  1897. 435
  1898. 00:22:30,116 --> 00:22:32,151
  1899. - Reaksi saraf otonom sederhana,
  1900.  
  1901. 436
  1902. 00:22:32,151 --> 00:22:33,720
  1903. Kau harus berhenti menonton
  1904.  
  1905. 437
  1906. 00:22:33,720 --> 00:22:35,254
  1907. semua film fiksi ilmiah itu, Lin.
  1908.  
  1909. 438
  1910. 00:22:35,254 --> 00:22:37,156
  1911. - Aku serius, Jennifer, dia sedang belajar
  1912.  
  1913. 439
  1914. 00:22:37,156 --> 00:22:38,625
  1915. dan sangat cepat.
  1916.  
  1917. 440
  1918. 00:22:38,625 --> 00:22:41,160
  1919. Itu seperti memiliki
  1920. kepribadiannya sendiri.
  1921.  
  1922. 441
  1923. 00:22:41,160 --> 00:22:46,165
  1924. Aku beri tahu padamu, yang ini berbeda, itu spesial
  1925.  
  1926. 442
  1927. 00:22:47,534 --> 00:22:50,970
  1928. dan karena kami mendapat kesempatan bermain.
  1929.  
  1930. 443
  1931. 00:22:53,840 --> 00:22:55,542
  1932. Aku akan memompa
  1933. beberapa hormon.
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:22:55,542 --> 00:22:57,343
  1937. - Jika apa yang kau
  1938. katakan itu benar,
  1939.  
  1940. 445
  1941. 00:22:57,343 --> 00:22:58,678
  1942. itu bukan bagian dari rencana
  1943.  
  1944. 446
  1945. 00:22:58,678 --> 00:23:00,179
  1946. dan mungkin Tuhan membuat kesalahan
  1947.  
  1948. 447
  1949. 00:23:00,179 --> 00:23:01,581
  1950. tetapi kami tidak mampu melakukannya.
  1951.  
  1952. 448
  1953. 00:23:01,581 --> 00:23:03,115
  1954. Apakah kau mendapat laporan serupa
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:23:03,115 --> 00:23:06,352
  1958. dari salah satu lab lain,
  1959. Moskow, Tel Aviv, Hong Kong?
  1960.  
  1961. 450
  1962. 00:23:06,352 --> 00:23:07,854
  1963. - Tidak ada apa-apa.
  1964.  
  1965. 451
  1966. 00:23:07,854 --> 00:23:09,456
  1967. Hanya Dr. Savatanand di Bangkok
  1968.  
  1969. 452
  1970. 00:23:09,456 --> 00:23:10,990
  1971. melaporkan sesuatu yang agak mirip
  1972.  
  1973. 453
  1974. 00:23:10,990 --> 00:23:13,593
  1975. tapi itu adalah insiden acak tunggal.
  1976.  
  1977. 454
  1978. 00:23:13,593 --> 00:23:16,563
  1979. - Kita perlu mencari tahu
  1980. apa yang terjadi denganmu,
  1981.  
  1982. 455
  1983. 00:23:16,563 --> 00:23:17,930
  1984. nomor lima?
  1985.  
  1986. 456
  1987. 00:23:17,930 --> 00:23:20,266
  1988. - Jen, apa yang kau lakukan?
  1989.  
  1990. 457
  1991. 00:23:20,266 --> 00:23:21,934
  1992. - Aku akan menjalankan beberapa percobaan
  1993. pada hewan peliharaan kecil kau di sini
  1994.  
  1995. 458
  1996. 00:23:21,934 --> 00:23:24,370
  1997. jadi aku bisa mengetahui apakah
  1998. ada yang benar-benar terjadi.
  1999.  
  2000. 459
  2001. 00:23:24,370 --> 00:23:25,572
  2002. - Percobaan itu,
  2003.  
  2004. 460
  2005. 00:23:25,572 --> 00:23:27,339
  2006. itu bisa mengatur kembali
  2007. kemajuan yang dibuatnya.
  2008.  
  2009. 461
  2010. 00:23:27,339 --> 00:23:28,174
  2011. - Tahan.
  2012.  
  2013. 462
  2014. 00:23:30,376 --> 00:23:32,278
  2015. Baiklah, lakukan dengan caramu.
  2016.  
  2017. 463
  2018. 00:23:34,814 --> 00:23:39,819
  2019. - Jen, Jen, tidak, tolong.
  2020.  
  2021. 464
  2022. 00:23:47,627 --> 00:23:50,162
  2023. - Jadi ini tempat mereka
  2024. melakukan penelitian?
  2025.  
  2026. 465
  2027. 00:23:50,162 --> 00:23:51,731
  2028. - Itu yang ditunjukkan
  2029. oleh rekaman.
  2030.  
  2031. 466
  2032. 00:23:51,731 --> 00:23:52,932
  2033. - Rekaman seperti apa?
  2034.  
  2035. 467
  2036. 00:23:52,932 --> 00:23:54,801
  2037. - Yang aku kumpulkan
  2038. selama bertahun-tahun,
  2039.  
  2040. 468
  2041. 00:23:54,801 --> 00:23:56,736
  2042. kemanusiaan pada hal yang terbodoh
  2043.  
  2044. 469
  2045. 00:23:56,736 --> 00:23:59,138
  2046. tapi itu suatu kesalahan untuk pergi berkeliling, kurasa.
  2047.  
  2048. 470
  2049. 00:23:59,138 --> 00:24:01,874
  2050. - Jadi, apakah kau
  2051. seorang peneliti?
  2052.  
  2053. 471
  2054. 00:24:01,874 --> 00:24:04,777
  2055. - Aku dulu pustakawan.
  2056.  
  2057. 472
  2058. 00:24:04,777 --> 00:24:05,945
  2059. - Seorang pustakawan,
  2060.  
  2061. 473
  2062. 00:24:05,945 --> 00:24:07,446
  2063. bukan sembarang pustakawan,
  2064.  
  2065. 474
  2066. 00:24:07,446 --> 00:24:09,482
  2067. lebih seperti pustakawan
  2068. untuk persaudaraan Ekon Kar,
  2069.  
  2070. 475
  2071. 00:24:09,482 --> 00:24:10,449
  2072. Terima kasih banyak.
  2073.  
  2074. 476
  2075. 00:24:10,449 --> 00:24:11,884
  2076. - Terima kasih Vargas, serius?
  2077.  
  2078. 477
  2079. 00:24:11,884 --> 00:24:13,553
  2080. - Yah kau digunakan untuk menendang pantat seseorang.
  2081.  
  2082. 478
  2083. 00:24:13,553 --> 00:24:14,487
  2084. Itu digunakan untuk menendang pantat seseorang.
  2085.  
  2086. 479
  2087. 00:24:14,487 --> 00:24:15,955
  2088. Maksudku secara harfiah,
  2089.  
  2090. 480
  2091. 00:24:15,955 --> 00:24:17,490
  2092. Kau seharusnya melihatnya
  2093. dengan salah satu staf itu.
  2094.  
  2095. 481
  2096. 00:24:17,490 --> 00:24:19,391
  2097. - Kau berada di persaudaraan?
  2098.  
  2099. 482
  2100. 00:24:19,391 --> 00:24:21,293
  2101. - Seperti yang aku katakan,
  2102. itu sudah lama sekali.
  2103.  
  2104. 483
  2105. 00:24:24,096 --> 00:24:25,565
  2106. - Bertahun-tahun yang
  2107. lalu aku tersesat
  2108.  
  2109. 484
  2110. 00:24:25,565 --> 00:24:26,666
  2111. sebelum aku ditemukan.
  2112.  
  2113. 485
  2114. 00:24:28,000 --> 00:24:29,936
  2115. Persaudaraan menawarkan
  2116. tempat perlindungan
  2117.  
  2118. 486
  2119. 00:24:29,936 --> 00:24:32,071
  2120. bagi mereka yang mencari
  2121. tujuan yang lebih tinggi.
  2122.  
  2123. 487
  2124. 00:24:33,439 --> 00:24:36,142
  2125. Kultus ini memiliki bastion
  2126. yang kuat di seluruh dunia
  2127.  
  2128. 488
  2129. 00:24:36,142 --> 00:24:38,945
  2130. berpura-pura mempertahankan
  2131. rasa ketertiban
  2132.  
  2133. 489
  2134. 00:24:38,945 --> 00:24:40,046
  2135. di dunia yang kacau.
  2136.  
  2137. 490
  2138. 00:24:41,480 --> 00:24:43,916
  2139. Butuh beberapa waktu untuk
  2140. menyadari bahwa buku Ekon Kar
  2141.  
  2142. 491
  2143. 00:24:43,916 --> 00:24:46,786
  2144. hanya fiksi yang digunakan
  2145. untuk membuat kita mengantre.
  2146.  
  2147. 492
  2148. 00:24:48,187 --> 00:24:50,723
  2149. Jadi aku mulai mencari
  2150. cara untuk memahami dunia,
  2151.  
  2152. 493
  2153. 00:24:50,723 --> 00:24:54,527
  2154. mencari kebenaran tentang
  2155. asal-usul Konglings,
  2156.  
  2157. 494
  2158. 00:24:54,527 --> 00:24:56,228
  2159. jawaban untuk dari
  2160. mana kita berasal.
  2161.  
  2162. 495
  2163. 00:24:57,429 --> 00:24:59,799
  2164. Dan sedikit demi sedikit,
  2165. Aku menggabungkan semuanya.
  2166.  
  2167. 496
  2168. 00:25:07,607 --> 00:25:10,009
  2169. - Aku telah menemukan
  2170. volume yang kau cari.
  2171.  
  2172. 497
  2173. 00:25:16,182 --> 00:25:17,750
  2174. Itu terlalu berbahaya.
  2175.  
  2176. 498
  2177. 00:25:18,718 --> 00:25:19,552
  2178. Kau tahu kita berdua ditakdirkan.
  2179.  
  2180. 499
  2181. 00:25:19,552 --> 00:25:21,020
  2182. Jika ada yang menemukan
  2183.  
  2184. 500
  2185. 00:25:21,020 --> 00:25:22,789
  2186. bahwa aku telah menyelundupkan
  2187. tulisan terlarang untukmu.
  2188.  
  2189. 501
  2190. 00:25:24,190 --> 00:25:26,626
  2191. - Ini adalah salah satu buku sains
  2192. terakhir yang pernah diterbitkan.
  2193.  
  2194. 502
  2195. 00:25:28,027 --> 00:25:30,730
  2196. Darwinisme Terganggu:
  2197. Bagaimana Manusia Menciptakan Konglings
  2198.  
  2199. 503
  2200. 00:25:30,730 --> 00:25:33,600
  2201. dan menjadikannya tautan yang paling lemah.
  2202.  
  2203. 504
  2204. 00:25:33,600 --> 00:25:36,468
  2205. Di sinilah kebenaran sejati tentang
  2206. penciptaan dapat ditemukan.
  2207.  
  2208. 505
  2209. 00:25:36,468 --> 00:25:38,304
  2210. - Kau tidak memakai wajahmu yang sebenarnya.
  2211.  
  2212. 506
  2213. 00:25:39,238 --> 00:25:40,640
  2214. Kau semakin sembrono, Kalo,
  2215.  
  2216. 507
  2217. 00:25:40,640 --> 00:25:42,141
  2218. Kau akan tertangkap.
  2219.  
  2220. 508
  2221. 00:25:42,141 --> 00:25:44,110
  2222. - Seharusnya tidak masalah seperti
  2223. apa penampilan kita di luar,
  2224.  
  2225. 509
  2226. 00:25:44,110 --> 00:25:45,311
  2227. ini siapa diriku.
  2228.  
  2229. 510
  2230. 00:25:45,311 --> 00:25:48,180
  2231. - Aku mengerti
  2232. tetapi mereka tidak.
  2233.  
  2234. 511
  2235. 00:25:51,350 --> 00:25:53,352
  2236. Persembahan itu, kita harus siapkan.
  2237.  
  2238. 512
  2239. 00:25:53,352 --> 00:25:55,221
  2240. - Tunggu, kapan?
  2241.  
  2242. 513
  2243. 00:25:56,589 --> 00:25:58,090
  2244. Aku tidak tahu ini akan
  2245. menjadi persembahan.
  2246.  
  2247. 514
  2248. 00:25:58,090 --> 00:26:00,627
  2249. - Sebuah patroli menangkap sekelompok
  2250. kecil Konglings tadi malam
  2251.  
  2252. 515
  2253. 00:26:00,627 --> 00:26:03,462
  2254. dan sudah begitu lama sejak
  2255. persembahan terakhir,
  2256.  
  2257. 516
  2258. 00:26:03,462 --> 00:26:04,931
  2259. Reyna tidak mau menunggu.
  2260.  
  2261. 517
  2262. 00:26:04,931 --> 00:26:05,765
  2263. Kita harus pergi.
  2264.  
  2265. 518
  2266. 00:26:09,168 --> 00:26:14,173
  2267. Kalo, Kalo tidak, tidak
  2268. sekarang, ini terlalu...
  2269.  
  2270. 519
  2271. 00:26:15,041 --> 00:26:16,342
  2272. - Aku tidak sabar lagi.
  2273.  
  2274. 520
  2275. 00:26:16,342 --> 00:26:17,744
  2276. Aku tidak bisa terus melakukan ini.
  2277.  
  2278. 521
  2279. 00:26:17,744 --> 00:26:19,879
  2280. Ini adalah kejahatan terhadap
  2281. orang-orang kita sendiri
  2282.  
  2283. 522
  2284. 00:26:19,879 --> 00:26:22,749
  2285. dan aku tidak bisa tinggal di
  2286. sini dan melihatnya terjadi lagi.
  2287.  
  2288. 523
  2289. 00:26:22,749 --> 00:26:23,983
  2290. - Tetapi bagi mereka, apa yang kau yakini,
  2291.  
  2292. 524
  2293. 00:26:23,983 --> 00:26:26,218
  2294. itu adalah penghujatan
  2295. terhadap buku Ekon Kar.
  2296.  
  2297. 525
  2298. 00:26:27,419 --> 00:26:30,690
  2299. - Buku Ekon Kar adalah
  2300. penipuan, semuanya.
  2301.  
  2302. 526
  2303. 00:26:30,690 --> 00:26:31,924
  2304. Itu baru saja dibuat.
  2305.  
  2306. 527
  2307. 00:26:31,924 --> 00:26:33,926
  2308. - Kau tahu aku percaya pada
  2309. apa yang kau khotbahkan
  2310.  
  2311. 528
  2312. 00:26:33,926 --> 00:26:36,295
  2313. tapi ini bukan waktu
  2314. dan jalannya.
  2315.  
  2316. 529
  2317. 00:26:36,295 --> 00:26:37,163
  2318. Tetap bersamaku.
  2319.  
  2320. 530
  2321. 00:26:38,330 --> 00:26:40,833
  2322. Bersama-sama kita dapat
  2323. mengubah hal-hal dari dalam.
  2324.  
  2325. 531
  2326. 00:26:40,833 --> 00:26:42,702
  2327. - Aku akan merindukanmu juga, Atukko
  2328.  
  2329. 532
  2330. 00:26:42,702 --> 00:26:43,670
  2331. tetapi pikiran aku dibuat
  2332.  
  2333. 533
  2334. 00:26:44,871 --> 00:26:46,305
  2335. ikut aku jika kau mau
  2336.  
  2337. 534
  2338. 00:26:46,305 --> 00:26:47,807
  2339. tapi aku tidak bisa tinggal lagi.
  2340.  
  2341. 535
  2342. 00:26:50,276 --> 00:26:51,644
  2343. - Kalo, tolong jangan,
  2344.  
  2345. 536
  2346. 00:26:52,745 --> 00:26:54,380
  2347. Kau akan tertangkap
  2348. dan kemudian apa?
  2349.  
  2350. 537
  2351. 00:26:54,380 --> 00:26:56,783
  2352. - Dan kemudian aku akan
  2353. mati dengan sadar bersih
  2354.  
  2355. 538
  2356. 00:26:56,783 --> 00:26:58,317
  2357. atau setidaknya bersih.
  2358.  
  2359. 539
  2360. 00:27:04,423 --> 00:27:06,058
  2361. Jaga dirimu, temanku.
  2362.  
  2363. 540
  2364. 00:27:34,053 --> 00:27:35,221
  2365. - Apa yang kau mau sekarang?
  2366.  
  2367. 541
  2368. 00:27:36,288 --> 00:27:37,957
  2369. - Aku membiarkanmu keluar.
  2370.  
  2371. 542
  2372. 00:27:39,658 --> 00:27:42,628
  2373. - Benar, ubah pikiranmu
  2374. tentang keseluruhan
  2375.  
  2376. 543
  2377. 00:27:42,628 --> 00:27:44,697
  2378. bunuh dirimu sendiri untuk
  2379. dilahirkan kembali?
  2380.  
  2381. 544
  2382. 00:27:45,932 --> 00:27:47,366
  2383. - Sebenarnya aku melakukannya
  2384.  
  2385. 545
  2386. 00:27:47,366 --> 00:27:49,535
  2387. dan sekarang aku akhirnya
  2388. melakukan sesuatu.
  2389.  
  2390. 546
  2391. 00:27:51,603 --> 00:27:52,438
  2392. - Pax.
  2393.  
  2394. 547
  2395. 00:27:55,875 --> 00:27:58,377
  2396. - Kebenaran,
  2397. kebenaran, kebenaran.
  2398.  
  2399. 548
  2400. 00:27:59,578 --> 00:28:00,612
  2401. - Apa yang sedang kau lakukan?
  2402.  
  2403. 549
  2404. 00:28:00,612 --> 00:28:02,648
  2405. Apa yang kau lakukan padaku?
  2406.  
  2407. 550
  2408. 00:28:03,615 --> 00:28:05,684
  2409. - Dia benar-benar berusaha membantu.
  2410.  
  2411. 551
  2412. 00:28:05,684 --> 00:28:07,854
  2413. - Aku, sekarang pergi.
  2414.  
  2415. 552
  2416. 00:28:07,854 --> 00:28:09,288
  2417. - Saudara-saudara kau datang satu jam yang lalu
  2418.  
  2419. 553
  2420. 00:28:09,288 --> 00:28:12,391
  2421. dan mengambil dua teman
  2422. kami, Aelis dan Lux.
  2423.  
  2424. 554
  2425. 00:28:12,391 --> 00:28:14,360
  2426. - Oke, turun seperti itu
  2427.  
  2428. 555
  2429. 00:28:14,360 --> 00:28:16,428
  2430. dan terus berjalan sampai kau
  2431. mencapai pintu masuk layanan
  2432.  
  2433. 556
  2434. 00:28:16,428 --> 00:28:17,864
  2435. di belakang gedung.
  2436.  
  2437. 557
  2438. 00:28:17,864 --> 00:28:20,466
  2439. Kunci-kunci ini akan membuka
  2440. setiap pintu yang kau tuju.
  2441.  
  2442. 558
  2443. 00:28:21,667 --> 00:28:23,369
  2444. Setiap orang harus menghadiri
  2445. upacara persembahan
  2446.  
  2447. 559
  2448. 00:28:23,369 --> 00:28:25,504
  2449. jadi kau harus memiliki jalan yang jelas.
  2450.  
  2451. 560
  2452. 00:28:25,504 --> 00:28:27,239
  2453. Aku akan mencoba dan menyelamatkan teman-teman kau
  2454.  
  2455. 561
  2456. 00:28:27,239 --> 00:28:31,043
  2457. dan bertemu kau di sudut
  2458. utara Wabash dan Kinzie
  2459.  
  2460. 562
  2461. 00:28:31,043 --> 00:28:33,512
  2462. oleh reruntuhan Menara
  2463. Trump yang lama.
  2464.  
  2465. 563
  2466. 00:28:33,512 --> 00:28:36,215
  2467. Jika aku tidak ada di sana dalam
  2468. waktu setengah jam, jangan menunggu,
  2469.  
  2470. 564
  2471. 00:28:36,215 --> 00:28:37,049
  2472. keluarlah.
  2473.  
  2474. 565
  2475. 00:28:39,786 --> 00:28:41,387
  2476. Setelah memikirkannya lama,
  2477.  
  2478. 566
  2479. 00:28:41,387 --> 00:28:43,890
  2480. Aku tidak bisa mendamaikan
  2481. keyakinan aku sendiri
  2482.  
  2483. 567
  2484. 00:28:43,890 --> 00:28:47,794
  2485. dengan seluruh membunuh jenis kau
  2486. sendiri untuk dilahirkan kembali konsep.
  2487.  
  2488. 568
  2489. 00:28:47,794 --> 00:28:51,330
  2490. Jadi aku pergi dan bersumpah untuk
  2491. tidak pernah menyakiti siapa pun lagi.
  2492.  
  2493. 569
  2494. 00:28:52,531 --> 00:28:54,500
  2495. - Itulah mengapa kau
  2496. tidak membawa senjata.
  2497.  
  2498. 570
  2499. 00:28:54,500 --> 00:28:57,203
  2500. - Sekarang aku lebih seperti
  2501. sejarawan kelompok kami, aku kira,
  2502.  
  2503. 571
  2504. 00:28:57,203 --> 00:28:58,404
  2505. meneliti masa lalu,
  2506.  
  2507. 572
  2508. 00:28:58,404 --> 00:28:59,939
  2509. Mendokumentasikan sekarang,
  2510.  
  2511. 573
  2512. 00:28:59,939 --> 00:29:01,607
  2513. mencoba mengantisipasi masa depan.
  2514.  
  2515. 574
  2516. 00:29:01,607 --> 00:29:02,441
  2517. - Hentikan itu.
  2518.  
  2519. 575
  2520. 00:29:04,944 --> 00:29:06,145
  2521. Apa itu?
  2522.  
  2523. 576
  2524. 00:29:06,145 --> 00:29:08,948
  2525. - Organisme yang bergerak,
  2526. di suatu tempat dekat.
  2527.  
  2528. 577
  2529. 00:29:08,948 --> 00:29:11,317
  2530. Pemindai sial tidak
  2531. mengambilnya sebelumnya,
  2532.  
  2533. 578
  2534. 00:29:11,317 --> 00:29:14,153
  2535. itu terus menggelisahkan, aku
  2536. tidak bisa mendapatkan kunci.
  2537.  
  2538. 579
  2539. 00:29:14,153 --> 00:29:15,621
  2540. - Mata hijau?
  2541.  
  2542. 580
  2543. 00:29:15,621 --> 00:29:17,957
  2544. - Jika mata hijau,
  2545. Quint akan merawatnya.
  2546.  
  2547. 581
  2548. 00:29:17,957 --> 00:29:20,526
  2549. - Tidak, tanda tangan yang berbeda.
  2550.  
  2551. 582
  2552. 00:29:20,526 --> 00:29:21,693
  2553. - Lalu bagaimana?
  2554.  
  2555. 583
  2556. 00:29:21,693 --> 00:29:22,962
  2557. - Aku tidak tahu.
  2558.  
  2559. 584
  2560. 00:29:24,363 --> 00:29:27,499
  2561. Hanya kalian yang kembali,
  2562.  
  2563. 585
  2564. 00:29:27,499 --> 00:29:29,535
  2565. baiklah, jagalah dia.
  2566.  
  2567. 586
  2568. 00:29:29,535 --> 00:29:30,736
  2569. - Tidak apa-apa, Quint lebih cepat.
  2570.  
  2571. 587
  2572. 00:29:36,275 --> 00:29:39,711
  2573. Membekukan.
  2574.  
  2575. 588
  2576. 00:29:40,980 --> 00:29:43,182
  2577. Alarm palsu,
  2578. semuanya terkendali.
  2579.  
  2580. 589
  2581. 00:29:50,622 --> 00:29:52,224
  2582. - Ah, lepaskan aku.
  2583.  
  2584. 590
  2585. 00:29:52,224 --> 00:29:54,660
  2586. - Tunggu tidak, dia tidak akan menyakitinya.
  2587.  
  2588. 591
  2589. 00:29:59,798 --> 00:30:01,834
  2590. - Kau seharusnya
  2591. melindungi aku.
  2592.  
  2593. 592
  2594. 00:30:01,834 --> 00:30:03,936
  2595. - Aku minta maaf,
  2596. dia pasti bergerak
  2597.  
  2598. 593
  2599. 00:30:03,936 --> 00:30:05,471
  2600. terlalu cepat untuk pemindai.
  2601.  
  2602. 594
  2603. 00:30:05,471 --> 00:30:06,472
  2604. - Dia baik baik saja.
  2605.  
  2606. 595
  2607. 00:30:10,642 --> 00:30:13,479
  2608. - Sepertinya dia datang lewat
  2609. sana, sistem ventilasi,
  2610.  
  2611. 596
  2612. 00:30:14,580 --> 00:30:15,814
  2613. berhasil melewati
  2614. ventilasi di sana.
  2615.  
  2616. 597
  2617. 00:30:15,814 --> 00:30:16,949
  2618. Mari tambal sulam
  2619.  
  2620. 598
  2621. 00:30:16,949 --> 00:30:18,117
  2622. kalau-kalau ada yang lain.
  2623.  
  2624. 599
  2625. 00:30:20,452 --> 00:30:22,521
  2626. Oh, kau pasti bercanda.
  2627.  
  2628. 600
  2629. 00:30:32,531 --> 00:30:33,432
  2630. Hampir saja.
  2631.  
  2632. 601
  2633. 00:30:35,868 --> 00:30:37,369
  2634. Jangan melangkah dalam kekacauan itu.
  2635.  
  2636. 602
  2637. 00:30:37,369 --> 00:30:38,437
  2638. - Ah...
  2639.  
  2640. 603
  2641. 00:30:38,437 --> 00:30:39,271
  2642. - Apa?
  2643.  
  2644. 604
  2645. 00:30:39,271 --> 00:30:41,908
  2646. - Kau punya beberapa...
  2647.  
  2648. 605
  2649. 00:30:44,543 --> 00:30:47,079
  2650. - Ugh, ini tidak...
  2651.  
  2652. 606
  2653. 00:30:47,079 --> 00:30:48,948
  2654. - Tidak terjadi juga, kan?
  2655.  
  2656. 607
  2657. 00:30:48,948 --> 00:30:49,916
  2658. - Ya
  2659.  
  2660. 608
  2661. 00:30:49,916 --> 00:30:50,883
  2662. - Tidak ingin merusak citramu
  2663.  
  2664. 609
  2665. 00:30:50,883 --> 00:30:51,650
  2666. untuk apa yang tersisa dari kemanusiaan
  2667.  
  2668. 610
  2669. 00:30:52,885 --> 00:30:53,986
  2670. - Itu lucu.
  2671.  
  2672. 611
  2673. 00:30:53,986 --> 00:30:54,753
  2674. - Aku tahu.
  2675.  
  2676. 612
  2677. 00:30:55,955 --> 00:30:58,457
  2678. - Baiklah, mari
  2679. kita jaga mata kau
  2680.  
  2681. 613
  2682. 00:30:58,457 --> 00:31:01,327
  2683. kalau-kalau ada yang lain
  2684. yang bersembunyi di sini.
  2685.  
  2686. 614
  2687. 00:31:01,327 --> 00:31:04,163
  2688. Dan mari kita cari apa
  2689. saja yang kita bisa
  2690.  
  2691. 615
  2692. 00:31:04,163 --> 00:31:05,231
  2693. untuk menambal itu.
  2694.  
  2695. 616
  2696. 00:31:18,310 --> 00:31:20,212
  2697. - Dr Hanston, bagaimana
  2698. Letnan Jared?
  2699.  
  2700. 617
  2701. 00:31:21,347 --> 00:31:22,681
  2702. - Dia shock, kehilangan
  2703. banyak darah.
  2704.  
  2705. 618
  2706. 00:31:22,681 --> 00:31:24,516
  2707. - Kami membakar
  2708. saat amrap rusak.
  2709.  
  2710. 619
  2711. 00:31:24,516 --> 00:31:25,952
  2712. Kami tidak bisa mendapatkan
  2713. luka sepenuhnya disegel.
  2714.  
  2715. 620
  2716. 00:31:25,952 --> 00:31:27,486
  2717. - Dia akan berhasil, kan?
  2718.  
  2719. 621
  2720. 00:31:27,486 --> 00:31:28,654
  2721. - Jenderal Forrester, sekarang
  2722.  
  2723. 622
  2724. 00:31:28,654 --> 00:31:30,056
  2725. tebakanmu sama bagusnya dengan milikku.
  2726.  
  2727. 623
  2728. 00:31:30,056 --> 00:31:31,423
  2729. Kalian mendapatkan lengan bawah?
  2730.  
  2731. 624
  2732. 00:31:31,423 --> 00:31:33,325
  2733. - Maaf, kami tidak
  2734. dapat mengambilnya.
  2735.  
  2736. 625
  2737. 00:31:33,325 --> 00:31:34,726
  2738. - Ini Dr. Hanston,
  2739.  
  2740. 626
  2741. 00:31:34,726 --> 00:31:36,728
  2742. siapkan berkas medik OR
  2743. dan log Letnan Jared
  2744.  
  2745. 627
  2746. 00:31:36,728 --> 00:31:37,596
  2747. ke dalam sistem.
  2748.  
  2749. 628
  2750. 00:31:39,031 --> 00:31:41,667
  2751. - Amelia, tolong
  2752. jaga dia baik-baik.
  2753.  
  2754. 629
  2755. 00:31:41,667 --> 00:31:43,769
  2756. - Aku melakukan yang terbaik
  2757. dengan setiap pasien, Nicole.
  2758.  
  2759. 630
  2760. 00:31:43,769 --> 00:31:45,337
  2761. Sekarang jika kau ingin putra
  2762. Kau memiliki kesempatan,
  2763.  
  2764. 631
  2765. 00:31:45,337 --> 00:31:46,505
  2766. berhenti memperlambat aku.
  2767.  
  2768. 632
  2769. 00:31:46,505 --> 00:31:47,639
  2770. Ayo pergi.
  2771.  
  2772. 633
  2773. 00:31:52,378 --> 00:31:53,912
  2774. - Apa yang terjadi diluar sana?
  2775.  
  2776. 634
  2777. 00:31:53,912 --> 00:31:56,682
  2778. - Kami disergap oleh
  2779. sekelompok besar Konglings.
  2780.  
  2781. 635
  2782. 00:31:56,682 --> 00:31:58,250
  2783. - Kau bermaksud memberitahuku
  2784.  
  2785. 636
  2786. 00:31:58,250 --> 00:32:00,186
  2787. bahwa kau tidak bisa melawan
  2788. sekelompok Konglings bodoh.
  2789.  
  2790. 637
  2791. 00:32:00,186 --> 00:32:01,353
  2792. - Semua menghormati, umum,
  2793.  
  2794. 638
  2795. 00:32:01,353 --> 00:32:02,788
  2796. kami tidak pernah dilatih
  2797. untuk bertempur.
  2798.  
  2799. 639
  2800. 00:32:02,788 --> 00:32:05,057
  2801. Ini hanya misi persediaan.
  2802.  
  2803. 640
  2804. 00:32:05,057 --> 00:32:06,692
  2805. Mereka mengambil kemampuan
  2806. komunikasi kami.
  2807.  
  2808. 641
  2809. 00:32:06,692 --> 00:32:08,660
  2810. Kami menderita dua
  2811. korban di situs,
  2812.  
  2813. 642
  2814. 00:32:08,660 --> 00:32:10,496
  2815. memutuskan untuk mundur,
  2816.  
  2817. 643
  2818. 00:32:10,496 --> 00:32:13,332
  2819. ketika Letnan Jared terluka.
  2820.  
  2821. 644
  2822. 00:32:13,332 --> 00:32:15,534
  2823. Tapi kami berhasil menangkap salah
  2824. satu dari mereka hidup-hidup.
  2825.  
  2826. 645
  2827. 00:32:15,534 --> 00:32:17,469
  2828. - Jadi apa yang kau inginkan, medali?
  2829.  
  2830. 646
  2831. 00:32:17,469 --> 00:32:18,737
  2832. Kau tidak harus mundur,
  2833.  
  2834. 647
  2835. 00:32:18,737 --> 00:32:20,839
  2836. Kau memilih mundur
  2837. daripada berkelahi.
  2838.  
  2839. 648
  2840. 00:32:20,839 --> 00:32:21,974
  2841. Kau takut, bukan?
  2842.  
  2843. 649
  2844. 00:32:21,974 --> 00:32:24,076
  2845. - Aku mendengar tentang apa yang terjadi.
  2846.  
  2847. 650
  2848. 00:32:24,076 --> 00:32:26,245
  2849. Tolong jangan terlalu
  2850. keras padanya, jenderal.
  2851.  
  2852. 651
  2853. 00:32:27,479 --> 00:32:29,448
  2854. Bahkan dengan senjata
  2855. dan teknologi kami,
  2856.  
  2857. 652
  2858. 00:32:29,448 --> 00:32:31,017
  2859. itu tidak semudah yang kau pikirkan.
  2860.  
  2861. 653
  2862. 00:32:31,017 --> 00:32:33,019
  2863. - Pergi dan bersihkan
  2864. dirimu sendiri, pribadi.
  2865.  
  2866. 654
  2867. 00:32:33,019 --> 00:32:34,353
  2868. Kau semua diberhentikan.
  2869.  
  2870. 655
  2871. 00:32:36,888 --> 00:32:39,925
  2872. - Sudah beberapa saat sejak
  2873. Kau berada di lapangan.
  2874.  
  2875. 656
  2876. 00:32:39,925 --> 00:32:41,393
  2877. Itulah mengapa kami memiliki
  2878. pasukan komando khusus
  2879.  
  2880. 657
  2881. 00:32:41,393 --> 00:32:43,262
  2882. untuk membasmi mereka.
  2883.  
  2884. 658
  2885. 00:32:44,896 --> 00:32:47,066
  2886. - Kita tidak bisa membiarkan ini berdiri.
  2887.  
  2888. 659
  2889. 00:32:47,066 --> 00:32:48,967
  2890. Mereka punya nyali
  2891. untuk menyerang kita,
  2892.  
  2893. 660
  2894. 00:32:48,967 --> 00:32:50,069
  2895. itu berarti mereka
  2896. semakin berani
  2897.  
  2898. 661
  2899. 00:32:50,069 --> 00:32:51,570
  2900. dan kita tidak boleh menyerah, Huang.
  2901.  
  2902. 662
  2903. 00:32:51,570 --> 00:32:53,805
  2904. Kita harus memusnahkan mereka
  2905. sebelum mereka menghapus kita.
  2906.  
  2907. 663
  2908. 00:32:53,805 --> 00:32:55,041
  2909. - Pada akhirnya kita akan,
  2910.  
  2911. 664
  2912. 00:32:55,041 --> 00:32:57,376
  2913. dan dunia akan menjadi
  2914. milik kita lagi.
  2915.  
  2916. 665
  2917. 00:32:57,376 --> 00:32:59,045
  2918. Kau hanya perlu...
  2919.  
  2920. 666
  2921. 00:32:59,045 --> 00:33:01,113
  2922. - Sabar, aku tahu
  2923.  
  2924. 667
  2925. 00:33:02,548 --> 00:33:05,251
  2926. tetapi kau tahu hal-hal
  2927. yang aku jalankan dari itu.
  2928.  
  2929. 668
  2930. 00:33:05,251 --> 00:33:06,985
  2931. Bisakah kita melacak
  2932. kelompok yang melakukan ini?
  2933.  
  2934. 669
  2935. 00:33:06,985 --> 00:33:08,787
  2936. - Info GPS di amrap itu,
  2937.  
  2938. 670
  2939. 00:33:08,787 --> 00:33:11,490
  2940. memberi kami waktu dan
  2941. lokasi pertemuan itu.
  2942.  
  2943. 671
  2944. 00:33:11,490 --> 00:33:12,491
  2945. Kami hanya akan menggunakan beberapa drone
  2946.  
  2947. 672
  2948. 00:33:12,491 --> 00:33:13,992
  2949. untuk mencari tahu kemana mereka pergi.
  2950.  
  2951. 673
  2952. 00:33:13,992 --> 00:33:16,762
  2953. - Dan ketika kau menemukannya,
  2954. bunuh mereka, kapten.
  2955.  
  2956. 674
  2957. 00:33:18,230 --> 00:33:19,498
  2958. Sekarang jika kau permisi,
  2959.  
  2960. 675
  2961. 00:33:19,498 --> 00:33:21,333
  2962. Aku punya tahanan untuk
  2963. pergi dan menginterogasi
  2964.  
  2965. 676
  2966. 00:33:21,333 --> 00:33:23,102
  2967. dan jika aku mencari tahu lebih banyak lagi
  2968.  
  2969. 677
  2970. 00:33:23,102 --> 00:33:24,636
  2971. dalam hal keberadaan mereka,
  2972.  
  2973. 678
  2974. 00:33:24,636 --> 00:33:26,172
  2975. Aku akan memberitahumu.
  2976.  
  2977. 679
  2978. 00:33:26,172 --> 00:33:27,005
  2979. - Mengerti.
  2980.  
  2981. 680
  2982. 00:33:53,865 --> 00:33:55,434
  2983. - Sepertinya kita punya diri sendiri
  2984.  
  2985. 681
  2986. 00:33:55,434 --> 00:33:56,602
  2987. lebih banyak dari apa-apa.
  2988.  
  2989. 682
  2990. 00:33:58,670 --> 00:33:59,438
  2991. Ini kosong.
  2992.  
  2993. 683
  2994. 00:34:00,806 --> 00:34:02,941
  2995. - Namun dipenuhi dengan
  2996. begitu banyak sejarah.
  2997.  
  2998. 684
  2999. 00:34:02,941 --> 00:34:06,645
  3000. Di sinilah mereka memelihara
  3001. beberapa jenis kita seperti ternak,
  3002.  
  3003. 685
  3004. 00:34:06,645 --> 00:34:09,481
  3005. begitu banyak penderitaan, begitu banyak rasa sakit.
  3006.  
  3007. 686
  3008. 00:34:10,649 --> 00:34:12,584
  3009. Mereka bereksperimen pada kita seperti binatang.
  3010.  
  3011. 687
  3012. 00:34:15,421 --> 00:34:18,290
  3013. Tempat ini adalah bagian dari akhir.
  3014.  
  3015. 688
  3016. 00:34:18,290 --> 00:34:20,559
  3017. - Tapi bagian dari awal juga.
  3018.  
  3019. 689
  3020. 00:34:21,460 --> 00:34:22,294
  3021. - Ya
  3022.  
  3023. 690
  3024. 00:34:24,196 --> 00:34:25,164
  3025. Waktunya!
  3026.  
  3027. 691
  3028. 00:34:25,164 --> 00:34:26,798
  3029. - Geez Gyro, apa-apaan ini?
  3030.  
  3031. 692
  3032. 00:34:26,798 --> 00:34:28,967
  3033. - Sudah waktunya,
  3034. sembilan menit 54 detik
  3035.  
  3036. 693
  3037. 00:34:28,967 --> 00:34:30,469
  3038. sejak kontak terakhir.
  3039.  
  3040. 694
  3041. 00:34:30,469 --> 00:34:31,403
  3042. - Tidak perlu berteriak.
  3043.  
  3044. 695
  3045. 00:34:31,403 --> 00:34:33,071
  3046. - Oke tapi ini sudah waktunya.
  3047.  
  3048. 696
  3049. 00:34:33,071 --> 00:34:33,905
  3050. - Baik.
  3051.  
  3052. 697
  3053. 00:34:34,973 --> 00:34:36,308
  3054. Hai, Aisa sedang memeriksa.
  3055.  
  3056. 698
  3057. 00:34:36,308 --> 00:34:38,043
  3058. Bagaimana kabar kalian?
  3059.  
  3060. 699
  3061. 00:34:38,043 --> 00:34:39,345
  3062. - Berlari ke beberapa.
  3063.  
  3064. 700
  3065. 00:34:42,448 --> 00:34:44,383
  3066. - Baiklah, teluk lima
  3067. juga menyeramkan
  3068.  
  3069. 701
  3070. 00:34:44,383 --> 00:34:46,918
  3071. tapi yang jelas, sama seperti yang lain.
  3072.  
  3073. 702
  3074. 00:34:46,918 --> 00:34:49,255
  3075. - Pintu eksterior, pintu eksterior.
  3076.  
  3077. 703
  3078. 00:34:49,255 --> 00:34:52,491
  3079. - Ya, dan kami juga sudah
  3080. memeriksa semua pintu eksterior
  3081.  
  3082. 704
  3083. 00:34:52,491 --> 00:34:54,593
  3084. dan sejauh ini mereka
  3085. semua membeku.
  3086.  
  3087. 705
  3088. 00:34:55,827 --> 00:34:57,028
  3089. - Kau terus berjalan.
  3090.  
  3091. 706
  3092. 00:34:57,028 --> 00:34:59,131
  3093. Kami hampir selesai di sini, lalu
  3094. kami akan bergabung denganmu.
  3095.  
  3096. 707
  3097. 00:34:59,131 --> 00:35:00,299
  3098. - Baik.
  3099.  
  3100. 708
  3101. 00:35:01,200 --> 00:35:02,834
  3102. - Lantai dasar?
  3103.  
  3104. 709
  3105. 00:35:02,834 --> 00:35:03,969
  3106. - Ayo cari tahu.
  3107.  
  3108. 710
  3109. 00:35:05,571 --> 00:35:06,805
  3110. - Carilah snowbats.
  3111.  
  3112. 711
  3113. 00:35:10,609 --> 00:35:12,944
  3114. - Pusat komando harus
  3115. ada di tikungan.
  3116.  
  3117. 712
  3118. 00:35:22,188 --> 00:35:23,522
  3119. Yang ini cukup tebal,
  3120.  
  3121. 713
  3122. 00:35:23,522 --> 00:35:25,123
  3123. masih mungkin bisa melewatinya.
  3124.  
  3125. 714
  3126. 00:35:25,123 --> 00:35:26,725
  3127. - Kau pikir ini dia?
  3128.  
  3129. 715
  3130. 00:35:26,725 --> 00:35:29,361
  3131. - Yah, itu sangat terisolasi,
  3132.  
  3133. 716
  3134. 00:35:29,361 --> 00:35:31,129
  3135. sensor hampir tidak bisa melihatnya,
  3136.  
  3137. 717
  3138. 00:35:31,129 --> 00:35:32,831
  3139. cukup untuk mendeteksi
  3140. jumlah yang besar
  3141.  
  3142. 718
  3143. 00:35:32,831 --> 00:35:34,800
  3144. elektronik di belakangnya.
  3145.  
  3146. 719
  3147. 00:35:34,800 --> 00:35:37,736
  3148. Ini cukup banyak jalan
  3149. keluar yang sama jadi ya,
  3150.  
  3151. 720
  3152. 00:35:37,736 --> 00:35:39,205
  3153. Aku akan mengatakan ini mungkin itu.
  3154.  
  3155. 721
  3156. 00:35:39,205 --> 00:35:41,373
  3157. - Dan apa sebenarnya itu?
  3158.  
  3159. 722
  3160. 00:35:41,373 --> 00:35:43,242
  3161. Apa yang kau bicarakan?
  3162.  
  3163. 723
  3164. 00:35:43,242 --> 00:35:45,143
  3165. - Tidak ada yang perlu
  3166. Kau khawatirkan, Tai.
  3167.  
  3168. 724
  3169. 00:35:48,547 --> 00:35:50,316
  3170. - Kau memilih tempat
  3171. ini dengan sengaja
  3172.  
  3173. 725
  3174. 00:35:50,316 --> 00:35:52,551
  3175. karena kau mencari apa pun
  3176. yang ada di balik pintu ini.
  3177.  
  3178. 726
  3179. 00:35:52,551 --> 00:35:54,786
  3180. - Dengarkan Tai kami telah
  3181. mengenal kau dan saudara kau
  3182.  
  3183. 727
  3184. 00:35:54,786 --> 00:35:56,522
  3185. selama lima hari.
  3186.  
  3187. 728
  3188. 00:35:56,522 --> 00:35:58,190
  3189. Sekarang kita semua
  3190. sudah di jalan bersama
  3191.  
  3192. 729
  3193. 00:35:58,190 --> 00:35:59,691
  3194. untuk waktu yang sangat lama
  3195.  
  3196. 730
  3197. 00:35:59,691 --> 00:36:02,494
  3198. dan katakan saja kita telah
  3199. belajar untuk berhati-hati
  3200.  
  3201. 731
  3202. 00:36:02,494 --> 00:36:04,430
  3203. sepanjang jalan.
  3204.  
  3205. 732
  3206. 00:36:04,430 --> 00:36:06,498
  3207. - Dan kau pikir kita
  3208. adalah apa, mata-mata?
  3209.  
  3210. 733
  3211. 00:36:06,498 --> 00:36:08,667
  3212. Dia adalah orang yang dulunya
  3213. adalah salah satu imam gila itu
  3214.  
  3215. 734
  3216. 00:36:08,667 --> 00:36:11,203
  3217. dan yang jelas membuat
  3218. Kau melilit jarinya.
  3219.  
  3220. 735
  3221. 00:36:11,203 --> 00:36:12,471
  3222. - Aku katakan aku meletakkan itu di belakang.
  3223.  
  3224. 736
  3225. 00:36:12,471 --> 00:36:13,805
  3226. - Ikatan kami bukan urusanmu.
  3227.  
  3228. 737
  3229. 00:36:13,805 --> 00:36:15,106
  3230. - Dan kau percaya Gyro
  3231.  
  3232. 738
  3233. 00:36:15,106 --> 00:36:16,107
  3234. meskipun dia adalah salah satunya
  3235.  
  3236. 739
  3237. 00:36:16,107 --> 00:36:17,409
  3238. tetapi kau tidak bisa mempercayai kami.
  3239.  
  3240. 740
  3241. 00:36:17,409 --> 00:36:19,778
  3242. Dan omong-omong, ini
  3243. berlaku dua arah.
  3244.  
  3245. 741
  3246. 00:36:19,778 --> 00:36:21,913
  3247. Bagaimana kami tahu kami dapat mempercayaimu?
  3248.  
  3249. 742
  3250. 00:36:21,913 --> 00:36:22,748
  3251. - Kau tidak bisa.
  3252.  
  3253. 743
  3254. 00:36:23,982 --> 00:36:25,517
  3255. Entah kau mengambil kesempatan
  3256.  
  3257. 744
  3258. 00:36:25,517 --> 00:36:28,454
  3259. atau kau dan saudaramu
  3260. bebas untuk pergi sendiri.
  3261.  
  3262. 745
  3263. 00:36:28,454 --> 00:36:29,355
  3264. Pilihanmu.
  3265.  
  3266. 746
  3267. 00:36:31,022 --> 00:36:32,291
  3268. - Hey Vargas,
  3269.  
  3270. 747
  3271. 00:36:32,291 --> 00:36:33,925
  3272. Aku pikir kami mendapat
  3273. kabar baik di sini.
  3274.  
  3275. 748
  3276. 00:36:33,925 --> 00:36:35,627
  3277. - Silakan, Aisa.
  3278.  
  3279. 749
  3280. 00:36:35,627 --> 00:36:37,162
  3281. - Kami turun di ruang bawah tanah
  3282.  
  3283. 750
  3284. 00:36:37,162 --> 00:36:40,566
  3285. dan yah, pertama, aku pikir kami
  3286. baru saja menemukan tempat yang tepat
  3287.  
  3288. 751
  3289. 00:36:40,566 --> 00:36:42,167
  3290. untuk menetap di malam hari.
  3291.  
  3292. 752
  3293. 00:36:42,167 --> 00:36:43,602
  3294. Tetapi yang utama adalah,
  3295.  
  3296. 753
  3297. 00:36:43,602 --> 00:36:47,273
  3298. ***, aku pikir kami baru
  3299. saja menemukan panel listrik
  3300.  
  3301. 754
  3302. 00:36:47,273 --> 00:36:50,576
  3303. untuk daya cadangan
  3304. darurat gedung.
  3305.  
  3306. 755
  3307. 00:36:51,810 --> 00:36:53,044
  3308. - Scanner mendapatkan
  3309. pembacaan positif
  3310.  
  3311. 756
  3312. 00:36:53,044 --> 00:36:54,313
  3313. tetapi sedikit di sisi bawah
  3314.  
  3315. 757
  3316. 00:36:54,313 --> 00:36:55,914
  3317. jadi tidak ada cara untuk benar-benar tahu
  3318.  
  3319. 758
  3320. 00:36:55,914 --> 00:36:57,115
  3321. sampai kita mencobanya.
  3322.  
  3323. 759
  3324. 00:36:57,115 --> 00:36:58,550
  3325. Hanya mendapatkan yang
  3326. resmi oke dari kau
  3327.  
  3328. 760
  3329. 00:36:58,550 --> 00:37:01,119
  3330. karena kau seperti
  3331. bos atau apa pun.
  3332.  
  3333. 761
  3334. 00:37:03,054 --> 00:37:05,857
  3335. - Oke, ayo pergi.
  3336.  
  3337. 762
  3338. 00:37:05,857 --> 00:37:07,259
  3339. - Mengerti, tidak
  3340. ada ruginya, kan?
  3341.  
  3342. 763
  3343. 00:37:07,259 --> 00:37:08,327
  3344. - Bisa meledak.
  3345.  
  3346. 764
  3347. 00:37:09,628 --> 00:37:11,430
  3348. Tidak mungkin tetapi mungkin.
  3349.  
  3350. 765
  3351. 00:37:11,430 --> 00:37:14,666
  3352. - Oke, baik terus
  3353. jari-jarimu disilangkan.
  3354.  
  3355. 766
  3356. 00:37:22,073 --> 00:37:23,074
  3357. Ah, ayo!
  3358.  
  3359. 767
  3360. 00:37:24,209 --> 00:37:27,313
  3361. - Aisa, bagaimana
  3362. dengan saklar utama?
  3363.  
  3364. 768
  3365. 00:37:27,313 --> 00:37:28,847
  3366. - Saklar utama apa?
  3367.  
  3368. 769
  3369. 00:37:28,847 --> 00:37:30,616
  3370. - Um, yang ini.
  3371.  
  3372. 770
  3373. 00:37:37,556 --> 00:37:39,525
  3374. - Kami punya kekuatan
  3375. di sini, bagus.
  3376.  
  3377. 771
  3378. 00:37:45,030 --> 00:37:46,765
  3379. - Ini terlihat nyaman.
  3380.  
  3381. 772
  3382. 00:37:49,768 --> 00:37:51,236
  3383. - Kami berada di ruang boiler,
  3384.  
  3385. 773
  3386. 00:37:51,236 --> 00:37:52,671
  3387. basement bay enam.
  3388.  
  3389. 774
  3390. 00:37:53,572 --> 00:37:55,674
  3391. Beri saja kau petunjuk arah.
  3392.  
  3393. 775
  3394. 00:37:55,674 --> 00:37:58,944
  3395. - Ooh, semakin nyaman dan hangat.
  3396.  
  3397. 776
  3398. 00:37:58,944 --> 00:38:01,112
  3399. - Dan kami punya orang panas.
  3400.  
  3401. 777
  3402. 00:38:01,112 --> 00:38:02,848
  3403. - Sekarang bisakah kita
  3404. makan dan menjadi hangat?
  3405.  
  3406. 778
  3407. 00:38:02,848 --> 00:38:04,082
  3408. - Aku pikir begitu, ya.
  3409.  
  3410. 779
  3411. 00:38:05,451 --> 00:38:08,554
  3412. - Baiklah Aisa, kita
  3413. sedang dalam perjalanan.
  3414.  
  3415. 780
  3416. 00:38:08,554 --> 00:38:12,558
  3417. - Bagaimana dengan,
  3418. Kau tahu itu?
  3419.  
  3420. 781
  3421. 00:38:12,558 --> 00:38:15,193
  3422. - Jangan khawatir, itu masih
  3423. akan ada di pagi hari.
  3424.  
  3425. 782
  3426. 00:38:16,862 --> 00:38:18,930
  3427. - Dan bukankah kau
  3428. bilang kau lapar?
  3429.  
  3430. 783
  3431. 00:38:18,930 --> 00:38:19,765
  3432. - Makan?
  3433.  
  3434. 784
  3435. 00:38:22,033 --> 00:38:24,403
  3436. - Oke, baiklah jika Quint lapar
  3437.  
  3438. 785
  3439. 00:38:24,403 --> 00:38:26,304
  3440. maka itu pasti jam
  3441. makan malam, kan?
  3442.  
  3443. 786
  3444. 00:38:31,410 --> 00:38:34,646
  3445. - Dan kemudian kita bisa
  3446. tidur dan menjadi kuat.
  3447.  
  3448. 787
  3449. 00:39:02,474 --> 00:39:04,075
  3450. - Pagi, Linus.
  3451.  
  3452. 788
  3453. 00:39:04,075 --> 00:39:06,978
  3454. - Jennifer, Jennifer,
  3455. topi terbakar.
  3456.  
  3457. 789
  3458. 00:39:06,978 --> 00:39:08,279
  3459. - Permisi?
  3460.  
  3461. 790
  3462. 00:39:08,279 --> 00:39:09,781
  3463. - Bisakah kau memeriksa dengan aku
  3464.  
  3465. 791
  3466. 00:39:09,781 --> 00:39:11,683
  3467. lain kali kau memutuskan untuk
  3468. membunuh salah satu spesimen kami?
  3469.  
  3470. 792
  3471. 00:39:11,683 --> 00:39:13,419
  3472. - Aku harus membedah salah satu dari mereka
  3473.  
  3474. 793
  3475. 00:39:13,419 --> 00:39:14,553
  3476. dan kau mengatakan dirimu sendiri nomor satu
  3477.  
  3478. 794
  3479. 00:39:14,553 --> 00:39:15,854
  3480. itu bodoh sebagai doornail.
  3481.  
  3482. 795
  3483. 00:39:15,854 --> 00:39:18,223
  3484. - Tolong, cobalah
  3485. lebih sensitif.
  3486.  
  3487. 796
  3488. 00:39:18,223 --> 00:39:20,225
  3489. Jangan membedah di
  3490. depan yang lain.
  3491.  
  3492. 797
  3493. 00:39:20,225 --> 00:39:21,693
  3494. Mereka juga punya perasaan.
  3495.  
  3496. 798
  3497. 00:39:21,693 --> 00:39:23,028
  3498. - Mereka tidak.
  3499.  
  3500. 799
  3501. 00:39:23,028 --> 00:39:24,563
  3502. Sekarang apa yang membuat
  3503. Kau begitu bersemangat?
  3504.  
  3505. 800
  3506. 00:39:24,563 --> 00:39:27,265
  3507. Tunggu, jangan beri tahu
  3508. aku, nomor lima lagi?
  3509.  
  3510. 801
  3511. 00:39:27,265 --> 00:39:28,900
  3512. - Benar.
  3513.  
  3514. 802
  3515. 00:39:28,900 --> 00:39:30,402
  3516. - Aku mulai berpikir
  3517.  
  3518. 803
  3519. 00:39:30,402 --> 00:39:31,637
  3520. ada sesuatu yang terjadi
  3521. di antara kalian berdua.
  3522.  
  3523. 804
  3524. 00:39:31,637 --> 00:39:33,505
  3525. - Itu lucu
  3526.  
  3527. 805
  3528. 00:39:33,505 --> 00:39:35,273
  3529. tapi aku tidak bercanda.
  3530.  
  3531. 806
  3532. 00:39:35,273 --> 00:39:36,475
  3533. Itu ditarik untuk sementara
  3534.  
  3535. 807
  3536. 00:39:36,475 --> 00:39:39,177
  3537. setelah kau menjalankan tes kau
  3538.  
  3539. 808
  3540. 00:39:39,177 --> 00:39:42,080
  3541. tetapi kembali
  3542. beberapa hari terakhir
  3543.  
  3544. 809
  3545. 00:39:42,080 --> 00:39:44,950
  3546. dan terus belajar, lebih
  3547. cepat dari sebelumnya.
  3548.  
  3549. 810
  3550. 00:39:44,950 --> 00:39:46,485
  3551. - Tidak belajar apa pun, Linus,
  3552.  
  3553. 811
  3554. 00:39:46,485 --> 00:39:47,719
  3555. kami tidak mendesain mereka
  3556. untuk melakukan itu.
  3557.  
  3558. 812
  3559. 00:39:47,719 --> 00:39:50,989
  3560. Kau hanya melihat apa
  3561. yang ingin kau lihat.
  3562.  
  3563. 813
  3564. 00:39:50,989 --> 00:39:51,990
  3565. - Yah, mungkin kau tidak melihat
  3566.  
  3567. 814
  3568. 00:39:51,990 --> 00:39:53,492
  3569. apa yang benar di depanmu
  3570.  
  3571. 815
  3572. 00:39:53,492 --> 00:39:58,430
  3573. karena entah bagaimana, lima telah
  3574. menemukan cara untuk berkomunikasi.
  3575.  
  3576. 816
  3577. 00:39:59,264 --> 00:40:00,666
  3578. - Ha, komunikasikan!
  3579.  
  3580. 817
  3581. 00:40:00,666 --> 00:40:01,900
  3582. - Dengan yang lain.
  3583.  
  3584. 818
  3585. 00:40:01,900 --> 00:40:03,268
  3586. - Apa maksudmu sebenarnya?
  3587.  
  3588. 819
  3589. 00:40:03,268 --> 00:40:04,436
  3590. - Mari kutunjukkan.
  3591.  
  3592. 820
  3593. 00:40:04,436 --> 00:40:06,271
  3594. - Tidak, bukan seperti presentasi PowerPoint atau yang lainnya.
  3595.  
  3596. 821
  3597. 00:40:06,271 --> 00:40:08,206
  3598. - Tidak, ini jauh lebih baik.
  3599.  
  3600. 822
  3601. 00:40:13,945 --> 00:40:14,780
  3602. - Apakah itu terrsembunyi?
  3603.  
  3604. 823
  3605. 00:40:17,583 --> 00:40:20,686
  3606. Apakah itu hanya mencoba menekanku?
  3607.  
  3608. 824
  3609. 00:40:20,686 --> 00:40:22,187
  3610. - Terlihat seperti itu.
  3611.  
  3612. 825
  3613. 00:40:22,187 --> 00:40:24,389
  3614. Aku tidak berpikir itu akan menyukaimu,
  3615.  
  3616. 826
  3617. 00:40:24,389 --> 00:40:26,525
  3618. Kau tahu, setelah apa yang kau lakukan terhadapnya
  3619.  
  3620. 827
  3621. 00:40:26,525 --> 00:40:28,326
  3622. dan ke nomor satu.
  3623.  
  3624. 828
  3625. 00:40:28,326 --> 00:40:31,196
  3626. Sebenarnya, aku pikir
  3627. Kau telah sangat marah,
  3628.  
  3629. 829
  3630. 00:40:31,196 --> 00:40:33,632
  3631. Kau telah memintanya untuk
  3632. belajar lebih cepat.
  3633.  
  3634. 830
  3635. 00:40:33,632 --> 00:40:35,100
  3636. - Oke, jadi apa masalahnya?
  3637.  
  3638. 831
  3639. 00:40:35,100 --> 00:40:37,135
  3640. Apakah akan mengambil
  3641. ponsel kecil kecil sekarang
  3642.  
  3643. 832
  3644. 00:40:37,135 --> 00:40:38,436
  3645. dan hubungi teman-temannya?
  3646.  
  3647. 833
  3648. 00:40:38,436 --> 00:40:40,472
  3649. - Berhenti bersenang-senang,
  3650. ini penting.
  3651.  
  3652. 834
  3653. 00:40:40,472 --> 00:40:42,340
  3654. - Linus, aku telah melihatnya, kau mengajarkannya tipuan
  3655.  
  3656. 835
  3657. 00:40:42,340 --> 00:40:44,710
  3658. dan lima adalah
  3659. satu-satunya dari mereka
  3660.  
  3661. 836
  3662. 00:40:44,710 --> 00:40:45,844
  3663. yang telah mampu melakukannya...
  3664.  
  3665. 837
  3666. 00:40:45,844 --> 00:40:46,812
  3667. - Bukan itu.
  3668.  
  3669. 838
  3670. 00:40:46,812 --> 00:40:49,447
  3671. Trik yang aku ajarkan,
  3672.  
  3673. 839
  3674. 00:40:49,447 --> 00:40:50,916
  3675. itu diajarkan kepada yang lain.
  3676.  
  3677. 840
  3678. 00:41:00,425 --> 00:41:01,627
  3679. - Ya Tuhan, apa yang...
  3680.  
  3681. 841
  3682. 00:41:01,627 --> 00:41:06,464
  3683. - Fantastis, aku tahu tapi tunggu, lihat ini.
  3684.  
  3685. 842
  3686. 00:41:07,499 --> 00:41:08,333
  3687. Apakah kalian semua siap?
  3688.  
  3689. 843
  3690. 00:41:08,333 --> 00:41:09,835
  3691. - Ya, siap di sini Linus
  3692.  
  3693. 844
  3694. 00:41:09,835 --> 00:41:11,770
  3695. tapi aku harus mengakui, kawan,
  3696. ini agak membuatku takut.
  3697.  
  3698. 845
  3699. 00:41:11,770 --> 00:41:13,071
  3700. - Aku pikir kita semua siap.
  3701.  
  3702. 846
  3703. 00:41:24,249 --> 00:41:25,216
  3704. - Dan lihat.
  3705.  
  3706. 847
  3707. 00:41:27,452 --> 00:41:31,957
  3708. - Ya Tuhan, mereka berkomunikasi di seluruh dunia.
  3709.  
  3710. 848
  3711. 00:41:34,459 --> 00:41:35,293
  3712. Tapi bagaimana caranya?
  3713.  
  3714. 849
  3715. 00:41:37,362 --> 00:41:40,198
  3716. - Aku pikir nomor lima
  3717. kami yang bertanggung jawab
  3718.  
  3719. 850
  3720. 00:41:40,198 --> 00:41:42,100
  3721. dan memberi tahu yang lain
  3722. apa yang harus dilakukan.
  3723.  
  3724. 851
  3725. 00:41:44,870 --> 00:41:47,472
  3726. Aku pikir mereka berkomunikasi
  3727. secara telepati.
  3728.  
  3729. 852
  3730. 00:41:47,472 --> 00:41:49,608
  3731. Linus, ini tidak bagus.
  3732.  
  3733. 853
  3734. 00:41:56,081 --> 00:41:57,883
  3735. - Akhirnya kita bisa melakukan
  3736. pemanasan dan bersantai.
  3737.  
  3738. 854
  3739. 00:41:57,883 --> 00:42:00,085
  3740. - Gyro dapat menggunakan
  3741. istirahat, pasti, pasti.
  3742.  
  3743. 855
  3744. 00:42:00,085 --> 00:42:01,653
  3745. - Kita semua bisa.
  3746.  
  3747. 856
  3748. 00:42:01,653 --> 00:42:04,823
  3749. Mungkin kita bisa mengikat dan
  3750. mendapatkan kekuatan kita kembali.
  3751.  
  3752. 857
  3753. 00:42:04,823 --> 00:42:06,057
  3754. - Kami punya apa-apa selain waktu
  3755.  
  3756. 858
  3757. 00:42:06,057 --> 00:42:08,293
  3758. karena kami terjebak di sini
  3759. selama dua hari ke depan.
  3760.  
  3761. 859
  3762. 00:42:08,293 --> 00:42:09,928
  3763. - Aku lapar.
  3764.  
  3765. 860
  3766. 00:42:09,928 --> 00:42:11,897
  3767. - Kau selalu lapar.
  3768.  
  3769. 861
  3770. 00:42:11,897 --> 00:42:12,731
  3771. - Itu benar.
  3772.  
  3773. 862
  3774. 00:42:22,841 --> 00:42:25,711
  3775. - Minum perlahan, itu
  3776. akan bertahan lebih lama.
  3777.  
  3778. 863
  3779. 00:42:25,711 --> 00:42:28,413
  3780. - Aku suka minum cepat,
  3781. rasanya lebih enak.
  3782.  
  3783. 864
  3784. 00:42:35,020 --> 00:42:36,421
  3785. - Hei Vargas, kau pikir jendela
  3786. ini akan baik-baik saja
  3787.  
  3788. 865
  3789. 00:42:36,421 --> 00:42:38,089
  3790. ketika Midnight Sun terbit?
  3791.  
  3792. 866
  3793. 00:42:38,089 --> 00:42:39,758
  3794. Panas membuat pencairan es.
  3795.  
  3796. 867
  3797. 00:42:39,758 --> 00:42:41,259
  3798. - Gyro diperiksa
  3799.  
  3800. 868
  3801. 00:42:41,259 --> 00:42:43,094
  3802. dan mengatakan cat akan
  3803. cukup untuk memblokirnya.
  3804.  
  3805. 869
  3806. 00:42:43,094 --> 00:42:44,562
  3807. - Apakah kau yakin Gyro knows...
  3808.  
  3809. 870
  3810. 00:42:44,562 --> 00:42:46,932
  3811. - Gyro tahu apa yang dia lakukan,
  3812. baiklah, kita baik-baik saja.
  3813.  
  3814. 871
  3815. 00:42:49,200 --> 00:42:50,568
  3816. - Pusaka?
  3817.  
  3818. 872
  3819. 00:42:50,568 --> 00:42:53,905
  3820. - Semacam, bukan
  3821. milikku, itu miliknya,
  3822.  
  3823. 873
  3824. 00:42:53,905 --> 00:42:56,041
  3825. hanya menggantung di atasnya
  3826. untuk disimpan dengan aman.
  3827.  
  3828. 874
  3829. 00:42:56,041 --> 00:42:57,709
  3830. - Kami kekurangan
  3831. makanan, bukan?
  3832.  
  3833. 875
  3834. 00:43:00,078 --> 00:43:02,047
  3835. - Setengah dari itu
  3836. ada di tas Leda
  3837.  
  3838. 876
  3839. 00:43:02,047 --> 00:43:03,514
  3840. bersama dengan obat kami.
  3841.  
  3842. 877
  3843. 00:43:03,514 --> 00:43:06,417
  3844. Jadi sekarang kita harus
  3845. memiliki nilai seminggu lagi
  3846.  
  3847. 878
  3848. 00:43:06,417 --> 00:43:07,986
  3849. jika kita benar-benar mulai menjatah.
  3850.  
  3851. 879
  3852. 00:43:07,986 --> 00:43:08,920
  3853. Kami akan baik-baik saja
  3854.  
  3855. 880
  3856. 00:43:08,920 --> 00:43:10,889
  3857. itu tidak akan mudah.
  3858.  
  3859. 881
  3860. 00:43:10,889 --> 00:43:13,759
  3861. Tai, tolong jangan beri tahu
  3862. yang lain tentang makanannya.
  3863.  
  3864. 882
  3865. 00:43:16,895 --> 00:43:18,129
  3866. - Dapatkah kau membayangkan
  3867. seperti apa rasanya
  3868.  
  3869. 883
  3870. 00:43:18,129 --> 00:43:20,598
  3871. kapan kita akhirnya
  3872. sampai di Shangri-La?
  3873.  
  3874. 884
  3875. 00:43:20,598 --> 00:43:22,467
  3876. Tidak perlu khawatir lagi,
  3877.  
  3878. 885
  3879. 00:43:22,467 --> 00:43:24,269
  3880. tidak lagi kelaparan,
  3881.  
  3882. 886
  3883. 00:43:24,269 --> 00:43:26,104
  3884. tidak ada lagi hiking
  3885. melalui badai salju.
  3886.  
  3887. 887
  3888. 00:43:27,505 --> 00:43:31,476
  3889. Setelah bertahun-tahun, kita begitu
  3890. dekat, aku bisa merasakannya.
  3891.  
  3892. 888
  3893. 00:43:31,476 --> 00:43:32,377
  3894. - Benarkah?
  3895.  
  3896. 889
  3897. 00:43:32,377 --> 00:43:33,945
  3898. Kau bisa merasakannya?
  3899.  
  3900. 890
  3901. 00:43:33,945 --> 00:43:35,914
  3902. Kau yakin itu bukan
  3903. hanya angan-angan saja?
  3904.  
  3905. 891
  3906. 00:43:35,914 --> 00:43:37,148
  3907. - Kalo, jangan sekarang.
  3908.  
  3909. 892
  3910. 00:43:37,983 --> 00:43:38,950
  3911. - Apa artinya?
  3912.  
  3913. 893
  3914. 00:43:38,950 --> 00:43:40,719
  3915. - Tidak apa-apa lupakan itu.
  3916.  
  3917. 894
  3918. 00:43:41,853 --> 00:43:44,089
  3919. Dan jangan mencoba masuk
  3920. ke dalam kepalaku, Pax.
  3921.  
  3922. 895
  3923. 00:43:44,089 --> 00:43:48,660
  3924. - Baiklah dengarkan,
  3925. semuanya sudah sulit
  3926.  
  3927. 896
  3928. 00:43:48,660 --> 00:43:50,328
  3929. tetapi mereka harus
  3930. sedikit lebih mudah
  3931.  
  3932. 897
  3933. 00:43:50,328 --> 00:43:52,630
  3934. begitu kita sampai
  3935. ke sisi lain tembok.
  3936.  
  3937. 898
  3938. 00:43:52,630 --> 00:43:55,266
  3939. Dan kemudian kami melanjutkan
  3940. ke fasilitas Hezuo berikutnya.
  3941.  
  3942. 899
  3943. 00:43:55,266 --> 00:43:57,302
  3944. Kami punya rencana.
  3945.  
  3946. 900
  3947. 00:43:57,302 --> 00:43:59,470
  3948. Kami menaatinya, kami terus berjalan
  3949.  
  3950. 901
  3951. 00:43:59,470 --> 00:44:02,808
  3952. dan akhirnya kita akan memiliki apa yang
  3953. kita butuhkan untuk menemukan jalan kita.
  3954.  
  3955. 902
  3956. 00:44:02,808 --> 00:44:04,375
  3957. Aku tidak mengatakan akan
  3958. berjalan-jalan di taman
  3959.  
  3960. 903
  3961. 00:44:04,375 --> 00:44:06,311
  3962. tetapi kita bisa melakukannya
  3963. dan kita akan melakukannya.
  3964.  
  3965. 904
  3966. 00:44:07,512 --> 00:44:10,682
  3967. Kita hanya perlu memiliki
  3968. keyakinan, kita semua.
  3969.  
  3970. 905
  3971. 00:44:11,883 --> 00:44:14,385
  3972. - Perjalanan panjang
  3973. tapi Shangri-La menanti.
  3974.  
  3975. 906
  3976. 00:44:14,385 --> 00:44:17,422
  3977. Arkay dan bilangan prima
  3978. di sana menunggu.
  3979.  
  3980. 907
  3981. 00:44:21,626 --> 00:44:24,062
  3982. - Tidak apa-apa, itu hanya
  3983. kelelawar salju lain
  3984.  
  3985. 908
  3986. 00:44:24,062 --> 00:44:25,797
  3987. terjebak dalam sistem ventilasi.
  3988.  
  3989. 909
  3990. 00:44:25,797 --> 00:44:28,800
  3991. - Atau mungkin itu adalah salah
  3992. satu teman Ekon Kar dari Kalo
  3993.  
  3994. 910
  3995. 00:44:28,800 --> 00:44:30,235
  3996. membayar kunjungan teman
  3997. imam lama mereka.
  3998.  
  3999. 911
  4000. 00:44:30,235 --> 00:44:31,236
  4001. - Itu tidak lucu.
  4002.  
  4003. 912
  4004. 00:44:32,838 --> 00:44:34,806
  4005. Kau hanya harus
  4006. memberitahunya, bukan?
  4007.  
  4008. 913
  4009. 00:44:34,806 --> 00:44:36,507
  4010. - Maksud aku dengan cara yang baik.
  4011.  
  4012. 914
  4013. 00:44:36,507 --> 00:44:37,776
  4014. - Sudah kubilang jangan
  4015. mengatakan apa-apa.
  4016.  
  4017. 915
  4018. 00:44:37,776 --> 00:44:39,711
  4019. - Kalo, aku minta maaf,
  4020. Aku hanya bercanda.
  4021.  
  4022. 916
  4023. 00:44:40,846 --> 00:44:41,679
  4024. - Kami benar-benar tidak
  4025. baik dengan lelucon.
  4026.  
  4027. 917
  4028. 00:44:41,679 --> 00:44:42,981
  4029. - Kalo, kembalilah.
  4030.  
  4031. 918
  4032. 00:44:48,086 --> 00:44:50,255
  4033. - Sudah beberapa hari sejak
  4034. entri terakhir aku.
  4035.  
  4036. 919
  4037. 00:44:51,857 --> 00:44:53,992
  4038. Kami akhirnya mencapai
  4039. tujuan kami berikutnya.
  4040.  
  4041. 920
  4042. 00:44:56,661 --> 00:44:59,030
  4043. Kami kehilangan jiwa lain, Leda
  4044.  
  4045. 921
  4046. 00:45:00,198 --> 00:45:02,300
  4047. dan bersamanya beberapa
  4048. persediaan kami.
  4049.  
  4050. 922
  4051. 00:45:02,300 --> 00:45:05,503
  4052. Kami mungkin memiliki pak
  4053. mata hijau di ekor kita
  4054.  
  4055. 923
  4056. 00:45:05,503 --> 00:45:09,107
  4057. dan aku bahkan tidak yakin
  4058. kita bisa selamat dari serangan
  4059.  
  4060. 924
  4061. 00:45:09,107 --> 00:45:10,809
  4062. dengan bentuk kita sekarang.
  4063.  
  4064. 925
  4065. 00:45:13,011 --> 00:45:18,016
  4066. Juga, aku terganggu
  4067. oleh pikiran, perasaan,
  4068.  
  4069. 926
  4070. 00:45:20,752 --> 00:45:22,520
  4071. yang aku alami belakangan ini.
  4072.  
  4073. 927
  4074. 00:45:28,593 --> 00:45:30,195
  4075. Aku punya keyakinan sekali,
  4076.  
  4077. 928
  4078. 00:45:30,195 --> 00:45:33,231
  4079. salah tempat, sesat untuk sementara waktu,
  4080.  
  4081. 929
  4082. 00:45:33,231 --> 00:45:35,333
  4083. kemudian iman sejati ketika
  4084. Aku bertemu Vargas.
  4085.  
  4086. 930
  4087. 00:45:36,501 --> 00:45:40,505
  4088. Tapi sekarang, sekarang
  4089. sudah, itu sudah hilang.
  4090.  
  4091. 931
  4092. 00:45:41,706 --> 00:45:44,342
  4093. Sekali kau memilih kebenaran
  4094. dan logika atas iman,
  4095.  
  4096. 932
  4097. 00:45:44,342 --> 00:45:46,344
  4098. bisakah kau pergi dan
  4099. mendapatkan kembali imannya?
  4100.  
  4101. 933
  4102. 00:45:47,212 --> 00:45:48,413
  4103. Aku benar-benar tidak tahu.
  4104.  
  4105. 934
  4106. 00:45:48,413 --> 00:45:49,514
  4107. Aku tidak berpikir kau bisa.
  4108.  
  4109. 935
  4110. 00:45:50,548 --> 00:45:51,950
  4111. Dan mungkin itu adalah hukuman aku
  4112.  
  4113. 936
  4114. 00:45:51,950 --> 00:45:54,185
  4115. untuk kesalahan aku tidak
  4116. akan pernah bisa benar.
  4117.  
  4118. 937
  4119. 00:45:55,887 --> 00:45:59,891
  4120. - Saudara-saudaraku, sudah lama
  4121.  
  4122. 938
  4123. 00:45:59,891 --> 00:46:02,994
  4124. tetapi waktunya telah datang sekali lagi
  4125.  
  4126. 939
  4127. 00:46:02,994 --> 00:46:07,265
  4128. untuk memberikan Ekon Kar,
  4129. persembahan tertinggi,
  4130.  
  4131. 940
  4132. 00:46:08,399 --> 00:46:12,503
  4133. pengorbanan kita sendiri dalam
  4134. pertukaran untuk kehidupan baru.
  4135.  
  4136. 941
  4137. 00:46:13,638 --> 00:46:16,875
  4138. Karena kerang ini
  4139. akan segera diberkati
  4140.  
  4141. 942
  4142. 00:46:16,875 --> 00:46:19,377
  4143. dengan hadiah Ekon Kar
  4144.  
  4145. 943
  4146. 00:46:19,377 --> 00:46:21,712
  4147. dan menjadi satu dengan kita semua.
  4148.  
  4149. 944
  4150. 00:46:27,252 --> 00:46:30,121
  4151. - Tangan Ekon Kar
  4152. untukmu, pendeta besar.
  4153.  
  4154. 945
  4155. 00:46:32,958 --> 00:46:35,560
  4156. - Aelis!
  4157. - Tolong, ayo kita pergi.
  4158.  
  4159. 946
  4160. 00:46:35,560 --> 00:46:37,829
  4161. - Pergi ke suatu tempat, saudara Kalo?
  4162.  
  4163. 947
  4164. 00:46:39,497 --> 00:46:40,999
  4165. Datang mendekat.
  4166.  
  4167. 948
  4168. 00:46:46,104 --> 00:46:49,107
  4169. - Pendeta Besar Reyna,
  4170. Aku minta maaf.
  4171.  
  4172. 949
  4173. 00:46:49,107 --> 00:46:52,911
  4174. Aku merasa tidak enak badan dan berpikir
  4175. sebaiknya mundur ke tempat tinggal aku.
  4176.  
  4177. 950
  4178. 00:46:52,911 --> 00:46:56,147
  4179. - Kalo, tarik tudungmu
  4180. saat kau memanggilku.
  4181.  
  4182. 951
  4183. 00:47:00,785 --> 00:47:05,756
  4184. Hmm, tidak memakai wajahmu yang sebenarnya,
  4185.  
  4186. 952
  4187. 00:47:05,756 --> 00:47:08,159
  4188. itu adalah pelanggaran
  4189. besar, Saudara Kalo
  4190.  
  4191. 953
  4192. 00:47:08,159 --> 00:47:11,863
  4193. meskipun tidak ada yang
  4194. dibandingkan dengan membelot
  4195.  
  4196. 954
  4197. 00:47:11,863 --> 00:47:14,599
  4198. yang aku tunjukkan dipercaya
  4199. oleh sumber terpercaya
  4200.  
  4201. 955
  4202. 00:47:14,599 --> 00:47:16,301
  4203. adalah niatmu.
  4204.  
  4205. 956
  4206. 00:47:17,535 --> 00:47:18,736
  4207. Bukan begitu, Kalo?
  4208.  
  4209. 957
  4210. 00:47:18,736 --> 00:47:19,905
  4211. - Atukko!
  4212.  
  4213. 958
  4214. 00:47:19,905 --> 00:47:22,707
  4215. - Aku minta maaf, aku tidak
  4216. bisa membiarkanmu pergi.
  4217.  
  4218. 959
  4219. 00:47:22,707 --> 00:47:24,075
  4220. - Atukko, aku percaya padamu.
  4221.  
  4222. 960
  4223. 00:47:24,075 --> 00:47:25,576
  4224. - Dan kami semua mempercayaimu
  4225.  
  4226. 961
  4227. 00:47:25,576 --> 00:47:27,913
  4228. namun kau mengkhianati kita.
  4229.  
  4230. 962
  4231. 00:47:27,913 --> 00:47:32,918
  4232. Kau mengkhianati saudara-saudaramu, pendetamu, Tuhanmu.
  4233.  
  4234. 963
  4235. 00:47:34,085 --> 00:47:35,520
  4236. Saudara Atukko melakukan
  4237. hal yang benar
  4238.  
  4239. 964
  4240. 00:47:35,520 --> 00:47:37,255
  4241. dan aku telah membebaskan
  4242. dia untuk dosa-dosanya.
  4243.  
  4244. 965
  4245. 00:47:39,024 --> 00:47:42,627
  4246. Tapi milikmu, Kalo,
  4247. tidak bisa dimaafkan.
  4248.  
  4249. 966
  4250. 00:47:42,627 --> 00:47:47,632
  4251. Namun, dalam semangat
  4252. keanggunan Ekon Kar,
  4253.  
  4254. 967
  4255. 00:47:49,634 --> 00:47:53,204
  4256. Aku akan memberi kau kesempatan
  4257. untuk menebus diri kau sendiri.
  4258.  
  4259. 968
  4260. 00:47:53,204 --> 00:47:58,209
  4261. Berikan dirimu pada Ekon
  4262. Kar sebagai persembahan.
  4263.  
  4264. 969
  4265. 00:47:58,209 --> 00:47:59,945
  4266. - Tidak, kau bersumpah!
  4267.  
  4268. 970
  4269. 00:47:59,945 --> 00:48:01,312
  4270. - Dan kau memiliki kata aku,
  4271.  
  4272. 971
  4273. 00:48:02,480 --> 00:48:03,648
  4274. Aku akan membiarkan keduanya pergi
  4275.  
  4276. 972
  4277. 00:48:04,849 --> 00:48:07,118
  4278. karena kehidupan mereka
  4279. sepertinya sangat penting bagimu.
  4280.  
  4281. 973
  4282. 00:48:09,254 --> 00:48:10,721
  4283. Atau apakah mereka?
  4284.  
  4285. 974
  4286. 00:48:10,721 --> 00:48:13,091
  4287. Jadi apa yang akan terjadi, Kalo,
  4288.  
  4289. 975
  4290. 00:48:14,492 --> 00:48:18,997
  4291. apakah kau seorang yang setia,
  4292. pengkhianat atau hanya seorang pengecut?
  4293.  
  4294. 976
  4295. 00:48:21,499 --> 00:48:24,769
  4296. - Aku tidak akan mengorbankan
  4297. diriku untuk Tuhan palsu.
  4298.  
  4299. 977
  4300. 00:48:24,769 --> 00:48:27,805
  4301. Kau adalah monster,
  4302. Reyna, kau semua.
  4303.  
  4304. 978
  4305. 00:48:27,805 --> 00:48:30,875
  4306. - Itu, Kalo, seperti yang terlihat.
  4307.  
  4308. 979
  4309. 00:48:34,946 --> 00:48:36,081
  4310. - Jadi seperti pengecut,
  4311.  
  4312. 980
  4313. 00:48:36,081 --> 00:48:38,116
  4314. Aku meninggalkan teman Vargas.
  4315.  
  4316. 981
  4317. 00:49:04,075 --> 00:49:06,011
  4318. - Menyerah Kalo, tidak
  4319. ada jalan keluar.
  4320.  
  4321. 982
  4322. 00:49:06,011 --> 00:49:07,545
  4323. - Kalo, tolong dengarkan dia.
  4324.  
  4325. 983
  4326. 00:49:07,545 --> 00:49:08,446
  4327. - Kau mengkhianatiku.
  4328.  
  4329. 984
  4330. 00:49:20,425 --> 00:49:21,959
  4331. - Kita bisa mengejarnya.
  4332.  
  4333. 985
  4334. 00:49:23,094 --> 00:49:24,629
  4335. - Dia akan kembali.
  4336.  
  4337. 986
  4338. 00:49:24,629 --> 00:49:27,665
  4339. Jika tidak, kau akan menemukannya.
  4340.  
  4341. 987
  4342. 00:49:28,833 --> 00:49:30,035
  4343. Maukah kau, Atukko?
  4344.  
  4345. 988
  4346. 00:49:31,402 --> 00:49:33,104
  4347. Kami punya waktu di dunia.
  4348.  
  4349. 989
  4350. 00:49:39,010 --> 00:49:40,778
  4351. - Sudah lebih dari 30 menit.
  4352.  
  4353. 990
  4354. 00:49:40,778 --> 00:49:41,946
  4355. - Apa yang akan kita lakukan?
  4356.  
  4357. 991
  4358. 00:49:43,181 --> 00:49:45,050
  4359. - Mungkin kita harus
  4360. menunggu sebentar lagi.
  4361.  
  4362. 992
  4363. 00:49:45,050 --> 00:49:47,285
  4364. - Tidak, kami sudah menunggu cukup lama.
  4365.  
  4366. 993
  4367. 00:49:47,285 --> 00:49:49,320
  4368. Ada tiga dari kita sekarang,
  4369.  
  4370. 994
  4371. 00:49:49,320 --> 00:49:50,388
  4372. Aku pikir kita harus pergi.
  4373.  
  4374. 995
  4375. 00:49:51,789 --> 00:49:52,590
  4376. - Tunggu!
  4377.  
  4378. 996
  4379. 00:49:58,196 --> 00:50:00,198
  4380. - Di mana teman-teman kita?
  4381.  
  4382. 997
  4383. 00:50:00,198 --> 00:50:02,300
  4384. - Maaf, aku terlambat ke sana.
  4385.  
  4386. 998
  4387. 00:50:03,434 --> 00:50:05,136
  4388. Mereka sudah dikorbankan.
  4389.  
  4390. 999
  4391. 00:50:06,804 --> 00:50:07,838
  4392. Aku sangat minta maaf.
  4393.  
  4394. 1000
  4395. 00:50:09,807 --> 00:50:11,976
  4396. Kita harus pergi sebelum
  4397. mereka menyusul kita.
  4398.  
  4399. 1001
  4400. 00:50:11,976 --> 00:50:15,613
  4401. - Kau mendengarnya, ayo bergerak.
  4402.  
  4403. 1002
  4404. 00:50:15,613 --> 00:50:16,647
  4405. Aku berbohong hari itu,
  4406.  
  4407. 1003
  4408. 00:50:16,647 --> 00:50:18,249
  4409. Aku adalah seorang pengecut.
  4410.  
  4411. 1004
  4412. 00:50:18,249 --> 00:50:19,717
  4413. Pax langsung tahu tentu saja
  4414.  
  4415. 1005
  4416. 00:50:19,717 --> 00:50:21,219
  4417. tapi dia tidak pernah memberi tahu yang lain
  4418.  
  4419. 1006
  4420. 00:50:21,219 --> 00:50:23,154
  4421. dan aku tidak pernah memberi tahu Vargas.
  4422.  
  4423. 1007
  4424. 00:50:23,154 --> 00:50:25,156
  4425. Selama ini, aku
  4426. baru saja mencoba
  4427.  
  4428. 1008
  4429. 00:50:25,156 --> 00:50:26,857
  4430. untuk lari dari pengkhianatan aku.
  4431.  
  4432. 1009
  4433. 00:50:30,295 --> 00:50:33,731
  4434. - Dan akhirnya, tidak ada
  4435. lagi yang melarikan diri
  4436.  
  4437. 1010
  4438. 00:50:35,133 --> 00:50:37,235
  4439. dan kita akhirnya
  4440. membayar dosa-dosa kita.
  4441.  
  4442. 1011
  4443. 00:50:39,570 --> 00:50:42,973
  4444. Lebih lanjut, mungkin.
  4445.  
  4446. 1012
  4447. 00:50:46,511 --> 00:50:47,312
  4448. Akhiri rekaman.
  4449.  
  4450. 1013
  4451. 00:50:50,981 --> 00:50:52,483
  4452. - Mengapa kita tidak menyebutnya malam?
  4453.  
  4454. 1014
  4455. 00:50:56,787 --> 00:50:57,588
  4456. Kau baik baik saja?
  4457.  
  4458. 1015
  4459. 00:50:58,889 --> 00:50:59,657
  4460. - Baik.
  4461.  
  4462. 1016
  4463. 00:51:01,259 --> 00:51:04,429
  4464. - Tunggu, bisakah aku, bisakah aku?
  4465.  
  4466. 1017
  4467. 00:51:04,429 --> 00:51:07,432
  4468. - Vargas, apa rencananya besok?
  4469.  
  4470. 1018
  4471. 00:51:07,432 --> 00:51:11,802
  4472. - Baiklah, sarapan, lalu
  4473. kita masuk ke ruangan itu,
  4474.  
  4475. 1019
  4476. 00:51:11,802 --> 00:51:13,671
  4477. semoga menemukan apa yang kita butuhkan.
  4478.  
  4479. 1020
  4480. 00:51:13,671 --> 00:51:14,972
  4481. Kau hanya perlu mempercayai aku.
  4482.  
  4483. 1021
  4484. 00:51:18,109 --> 00:51:19,910
  4485. - Hei, kau harus tidur
  4486.  
  4487. 1022
  4488. 00:51:19,910 --> 00:51:21,512
  4489. jadi kita bisa kuat lagi.
  4490.  
  4491. 1023
  4492. 00:51:21,512 --> 00:51:23,548
  4493. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
  4494.  
  4495. 1024
  4496. 00:51:23,548 --> 00:51:26,016
  4497. - Tapi ketika aku tidur,
  4498. aku terus bermimpi
  4499.  
  4500. 1025
  4501. 00:51:26,016 --> 00:51:27,051
  4502. di mana aku sedang sekarat.
  4503.  
  4504. 1026
  4505. 00:51:28,953 --> 00:51:30,455
  4506. - Aku tahu, aku juga.
  4507.  
  4508. 1027
  4509. 00:51:31,522 --> 00:51:32,757
  4510. Tetapi jika kau tidak mau,
  4511.  
  4512. 1028
  4513. 00:51:33,658 --> 00:51:34,792
  4514. Kau tidak harus bermimpi hari ini.
  4515.  
  4516. 1029
  4517. 00:51:37,162 --> 00:51:37,995
  4518. Sst, tidurlah.
  4519.  
  4520. 1030
  4521. 00:51:39,297 --> 00:51:41,199
  4522. Tidur, tidur, tidur.
  4523.  
  4524. 1031
  4525. 00:51:51,409 --> 00:51:52,243
  4526. - Di sana dia pergi.
  4527.  
  4528. 1032
  4529. 00:51:59,817 --> 00:52:01,519
  4530. Vargas, apa kau baik-baik saja?
  4531.  
  4532. 1033
  4533. 00:52:03,354 --> 00:52:04,589
  4534. - Apa?
  4535.  
  4536. 1034
  4537. 00:52:04,589 --> 00:52:05,390
  4538. Aku baik-baik saja.
  4539.  
  4540. 1035
  4541. 00:52:06,757 --> 00:52:07,992
  4542. - Benarkah?
  4543.  
  4544. 1036
  4545. 00:52:07,992 --> 00:52:09,427
  4546. - Ya, mengapa aku?
  4547.  
  4548. 1037
  4549. 00:52:09,427 --> 00:52:11,696
  4550. - Kebenaran,
  4551. kebenaran, kebenaran.
  4552.  
  4553. 1038
  4554. 00:52:11,696 --> 00:52:15,433
  4555. - Pax, aku sudah meminta kau untuk
  4556. tetap keluar dari kepala aku, silakan.
  4557.  
  4558. 1039
  4559. 00:52:17,368 --> 00:52:19,904
  4560. - Aku minta maaf,
  4561. itu kadang terjadi,
  4562.  
  4563. 1040
  4564. 00:52:19,904 --> 00:52:20,705
  4565. Aku tidak bisa menahannya.
  4566.  
  4567. 1041
  4568. 00:52:23,274 --> 00:52:27,378
  4569. - Baiklah, aku tidak baik-baik
  4570. saja tapi aku akan baik-baik saja.
  4571.  
  4572. 1042
  4573. 00:52:36,153 --> 00:52:37,822
  4574. - Aku harap ini membantu.
  4575.  
  4576. 1043
  4577. 00:52:42,427 --> 00:52:43,328
  4578. Selamat malam.
  4579.  
  4580. 1044
  4581. 00:52:47,498 --> 00:52:48,566
  4582. - Selamat malam.
  4583.  
  4584. 1045
  4585. 00:53:42,287 --> 00:53:43,854
  4586. - Kalian berdua
  4587. benar-benar berbeda.
  4588.  
  4589. 1046
  4590. 00:53:45,055 --> 00:53:45,890
  4591. - Kita.
  4592.  
  4593. 1047
  4594. 00:53:48,826 --> 00:53:50,895
  4595. - Aku ada di dalam
  4596. pikiranmu sekarang
  4597.  
  4598. 1048
  4599. 00:53:52,897 --> 00:53:54,499
  4600. dan itu seperti pikiranmu adalah satu
  4601.  
  4602. 1049
  4603. 00:53:56,000 --> 00:53:58,002
  4604. tetapi mereka juga berpisah
  4605. pada saat yang sama,
  4606.  
  4607. 1050
  4608. 00:53:58,969 --> 00:54:00,371
  4609. seperti dua bagian dari satu hal.
  4610.  
  4611. 1051
  4612. 00:54:02,573 --> 00:54:03,774
  4613. Kau berdua adalah satu.
  4614.  
  4615. 1052
  4616. 00:54:04,675 --> 00:54:06,744
  4617. - Dalam beberapa hal.
  4618.  
  4619. 1053
  4620. 00:54:06,744 --> 00:54:08,979
  4621. - Apakah itu sebabnya kau memilihku?
  4622.  
  4623. 1054
  4624. 00:54:08,979 --> 00:54:10,315
  4625. - Ceritanya panjang, nanti.
  4626.  
  4627. 1055
  4628. 00:54:29,834 --> 00:54:31,101
  4629. - Apa maksudmu mereproduksi?
  4630.  
  4631. 1056
  4632. 00:54:31,101 --> 00:54:33,037
  4633. - Mereka membuat bayi.
  4634.  
  4635. 1057
  4636. 00:54:33,037 --> 00:54:35,373
  4637. - Terima kasih sudah
  4638. menjelaskan, Jen.
  4639.  
  4640. 1058
  4641. 00:54:35,373 --> 00:54:36,974
  4642. - Apa yang kau lihat
  4643. di layar kau sekarang
  4644.  
  4645. 1059
  4646. 00:54:36,974 --> 00:54:38,843
  4647. adalah rekaman yang kami ambil di sini.
  4648.  
  4649. 1060
  4650. 00:54:38,843 --> 00:54:41,278
  4651. Aku mendapatkan kembali yang
  4652. sama dari Bangkok dan Tel Aviv.
  4653.  
  4654. 1061
  4655. 00:54:41,278 --> 00:54:43,113
  4656. - Mereka diisolasi
  4657. dalam tangki tertutup.
  4658.  
  4659. 1062
  4660. 00:54:43,113 --> 00:54:44,582
  4661. Kau mengatakan kepada aku
  4662. hal-hal ini saling mengacaukan
  4663.  
  4664. 1063
  4665. 00:54:44,582 --> 00:54:46,551
  4666. ketika kalian tidak
  4667. memperhatikan?
  4668.  
  4669. 1064
  4670. 00:54:46,551 --> 00:54:48,118
  4671. - Sebenarnya itu
  4672. tidak mungkin, Hal.
  4673.  
  4674. 1065
  4675. 00:54:48,118 --> 00:54:49,720
  4676. - Ya tidak apa-apa.
  4677.  
  4678. 1066
  4679. 00:54:49,720 --> 00:54:52,423
  4680. - Apa yang Hao maksudkan adalah kami
  4681. merancang mereka untuk menjadi aseksual,
  4682.  
  4683. 1067
  4684. 00:54:52,423 --> 00:54:54,892
  4685. kami membuat mereka menjadi tidak
  4686. berjenis kelamin dan steril.
  4687.  
  4688. 1068
  4689. 00:54:54,892 --> 00:54:56,661
  4690. Mereka seharusnya tidak bisa mengacaukan
  4691.  
  4692. 1069
  4693. 00:54:56,661 --> 00:54:58,896
  4694. karena kami tidak memberi
  4695. mereka peralatan.
  4696.  
  4697. 1070
  4698. 00:54:58,896 --> 00:55:01,165
  4699. Ini adalah salah satu perlindungan
  4700. yang kami laksanakan.
  4701.  
  4702. 1071
  4703. 00:55:01,165 --> 00:55:02,900
  4704. - Jadi darimana datangnya
  4705. bayi kecil ini,
  4706.  
  4707. 1072
  4708. 00:55:02,900 --> 00:55:04,201
  4709. bangau itu?
  4710.  
  4711. 1073
  4712. 00:55:04,201 --> 00:55:05,803
  4713. - Parthenogenesis, Hal,
  4714.  
  4715. 1074
  4716. 00:55:05,803 --> 00:55:07,304
  4717. Itulah satu-satunya hal
  4718. yang dapat aku pikirkan,
  4719.  
  4720. 1075
  4721. 00:55:07,304 --> 00:55:08,839
  4722. telah diketahui terjadi
  4723. pada populasi ikan gergaji
  4724.  
  4725. 1076
  4726. 00:55:08,839 --> 00:55:10,975
  4727. dan seperti yang kau tahu kami
  4728. menggunakan beberapa DNA ikan todak
  4729.  
  4730. 1077
  4731. 00:55:10,975 --> 00:55:12,510
  4732. dalam pembuatan spesimen.
  4733.  
  4734. 1078
  4735. 00:55:12,510 --> 00:55:13,911
  4736. - Partenogenesis?
  4737.  
  4738. 1079
  4739. 00:55:13,911 --> 00:55:15,646
  4740. - Ini adalah mekanisme bertahan hidup.
  4741.  
  4742. 1080
  4743. 00:55:15,646 --> 00:55:17,482
  4744. Ia bisa berkembang secara
  4745. acak pada spesies tertentu
  4746.  
  4747. 1081
  4748. 00:55:17,482 --> 00:55:19,817
  4749. ketika ada ancaman bahwa
  4750. itu mungkin punah.
  4751.  
  4752. 1082
  4753. 00:55:19,817 --> 00:55:21,386
  4754. Mereka pada dasarnya menghamili diri sendiri.
  4755.  
  4756. 1083
  4757. 00:55:22,987 --> 00:55:25,723
  4758. - Oke, Jen, kau harus mencari
  4759. tahu semua yang kau bisa
  4760.  
  4761. 1084
  4762. 00:55:25,723 --> 00:55:26,957
  4763. tentang hal-hal ini
  4764.  
  4765. 1085
  4766. 00:55:26,957 --> 00:55:28,693
  4767. karena jika apa yang kau
  4768. katakan padaku itu benar,
  4769.  
  4770. 1086
  4771. 00:55:28,693 --> 00:55:30,428
  4772. oke, ini bisa lebih berharga
  4773.  
  4774. 1087
  4775. 00:55:30,428 --> 00:55:32,262
  4776. dari yang pernah kami antisipasi.
  4777.  
  4778. 1088
  4779. 00:55:32,262 --> 00:55:33,664
  4780. Ini bisa menjadi terobosan
  4781.  
  4782. 1089
  4783. 00:55:33,664 --> 00:55:35,466
  4784. yang menempatkan perusahaan
  4785. kami kembali di atas.
  4786.  
  4787. 1090
  4788. 00:55:38,035 --> 00:55:39,904
  4789. - Linus, aku dengan New York.
  4790.  
  4791. 1091
  4792. 00:55:39,904 --> 00:55:41,105
  4793. Aku akan turun dalam satu menit,
  4794.  
  4795. 1092
  4796. 00:55:42,039 --> 00:55:43,641
  4797. keadaan darurat seperti apa?
  4798.  
  4799. 1093
  4800. 00:55:44,475 --> 00:55:46,043
  4801. Oke, oke baiklah.
  4802.  
  4803. 1094
  4804. 00:55:46,043 --> 00:55:47,478
  4805. - Apa yang sedang terjadi?
  4806.  
  4807. 1095
  4808. 00:55:47,478 --> 00:55:49,246
  4809. - Linus membutuhkan aku
  4810. untuk pergi ke lab segera,
  4811.  
  4812. 1096
  4813. 00:55:49,246 --> 00:55:50,848
  4814. semacam darurat.
  4815.  
  4816. 1097
  4817. 00:55:50,848 --> 00:55:52,517
  4818. Aku akan perlu
  4819. menelepon kau kembali.
  4820.  
  4821. 1098
  4822. 00:55:54,719 --> 00:55:59,724
  4823. Linus, apa-apaan ini, Linus!
  4824.  
  4825. 1099
  4826. 00:56:01,392 --> 00:56:02,993
  4827. Linus, bisakah kau mendengarku?
  4828.  
  4829. 1100
  4830. 00:56:07,598 --> 00:56:08,433
  4831. Oh sial.
  4832.  
  4833. 1101
  4834. 00:56:15,072 --> 00:56:17,642
  4835. Oh kau pasti bercanda.
  4836.  
  4837. 1102
  4838. 00:56:19,109 --> 00:56:20,511
  4839. Linus, ayo, kawan,
  4840.  
  4841. 1103
  4842. 00:56:20,511 --> 00:56:22,346
  4843. Ayolah, bekerja denganku.
  4844.  
  4845. 1104
  4846. 00:56:25,750 --> 00:56:27,852
  4847. Sial, kemana perginya?
  4848.  
  4849. 1105
  4850. 00:56:45,736 --> 00:56:46,571
  4851. Sial.
  4852.  
  4853. 1106
  4854. 00:56:51,141 --> 00:56:52,943
  4855. - Lockdown Containment
  4856. diaktifkan.
  4857.  
  4858. 1107
  4859. 00:57:01,586 --> 00:57:06,090
  4860. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
  4861.  
  4862. 1108
  4863. 00:57:28,045 --> 00:57:30,280
  4864. - Kau harus datang melihat ini.
  4865.  
  4866. 1109
  4867. 00:57:30,280 --> 00:57:34,051
  4868. - Dr. Zhou, Dr. Holliston,
  4869. apakah kau baik-baik saja?
  4870.  
  4871. 1110
  4872. 00:57:40,491 --> 00:57:42,326
  4873. Tuhan, wajahmu, Dr. Holliston.
  4874.  
  4875. 1111
  4876. 00:57:42,326 --> 00:57:43,828
  4877. - Sam, hati-hati.
  4878.  
  4879. 1112
  4880. 00:57:51,902 --> 00:57:54,772
  4881. - Tidak Holliston, aku berumur lima tahun.
  4882.  
  4883. 1113
  4884. 00:58:14,692 --> 00:58:16,827
  4885. - Apa apaan?
  4886.  
  4887. 1114
  4888. 00:58:19,897 --> 00:58:21,298
  4889. - Aku minta maaf, aku menyakitimu.
  4890.  
  4891. 1115
  4892. 00:58:21,298 --> 00:58:23,100
  4893. - Aku akan baik-baik saja.
  4894.  
  4895. 1116
  4896. 00:58:23,100 --> 00:58:26,871
  4897. Aku telah menyembunyikan kode
  4898. penggantian ke pintu keluar di dalam.
  4899.  
  4900. 1117
  4901. 00:58:26,871 --> 00:58:29,373
  4902. Aku akan mengubah log keamanan.
  4903.  
  4904. 1118
  4905. 00:58:29,373 --> 00:58:34,344
  4906. Sekarang pergilah dan jaga
  4907. dirimu di luar sana, Quint.
  4908.  
  4909. 1119
  4910. 00:58:35,913 --> 00:58:36,747
  4911. - Quint?
  4912.  
  4913. 1120
  4914. 00:58:38,949 --> 00:58:40,050
  4915. Terima kasih ayah.
  4916.  
  4917. 1121
  4918. 00:59:09,313 --> 00:59:10,147
  4919. Ah dingin.
  4920.  
  4921. 1122
  4922. 00:59:49,419 --> 00:59:50,254
  4923. - Ruang pelayanan.
  4924.  
  4925. 1123
  4926. 00:59:57,995 --> 00:59:58,829
  4927. Halo?
  4928.  
  4929. 1124
  4930. 01:01:54,779 --> 01:01:56,446
  4931. - Kalo, kau bangun?
  4932.  
  4933. 1125
  4934. 01:01:58,682 --> 01:02:00,384
  4935. - Jika aku tidak, aku sekarang.
  4936.  
  4937. 1126
  4938. 01:02:03,788 --> 01:02:05,589
  4939. - Dengar, aku tahu ini sulit
  4940.  
  4941. 1127
  4942. 01:02:07,524 --> 01:02:08,893
  4943. tetapi kau tidak bisa menyerah begitu saja.
  4944.  
  4945. 1128
  4946. 01:02:10,828 --> 01:02:11,996
  4947. Shangri-La itu nyata
  4948.  
  4949. 1129
  4950. 01:02:13,163 --> 01:02:14,364
  4951. dan kita akan menemukannya.
  4952.  
  4953. 1130
  4954. 01:02:21,471 --> 01:02:23,908
  4955. - Kami sudah mengejar fantasi.
  4956.  
  4957. 1131
  4958. 01:02:23,908 --> 01:02:27,377
  4959. - Kenapa tiba-tiba kau merasa
  4960. begitu sulit untuk dipercaya
  4961.  
  4962. 1132
  4963. 01:02:27,377 --> 01:02:29,914
  4964. bahwa mungkin sebenarnya
  4965. ada tempat di luar sana
  4966.  
  4967. 1133
  4968. 01:02:29,914 --> 01:02:31,615
  4969. di mana banyak dari
  4970. kita telah terorganisir
  4971.  
  4972. 1134
  4973. 01:02:31,615 --> 01:02:33,717
  4974. cukup untuk merestart peradaban?
  4975.  
  4976. 1135
  4977. 01:02:33,717 --> 01:02:35,352
  4978. - Ini tidak tiba-tiba,
  4979.  
  4980. 1136
  4981. 01:02:35,352 --> 01:02:37,154
  4982. Kau baru saja terlalu
  4983. sibuk untuk memperhatikan.
  4984.  
  4985. 1137
  4986. 01:02:38,956 --> 01:02:40,891
  4987. Kami seperti orang lain, V.
  4988.  
  4989. 1138
  4990. 01:02:42,326 --> 01:02:43,828
  4991. Kami membutuhkan alasan untuk terus berjalan
  4992.  
  4993. 1139
  4994. 01:02:45,429 --> 01:02:48,799
  4995. dan itu semua Shangri-La,
  4996. tidak lebih.
  4997.  
  4998. 1140
  4999. 01:02:50,500 --> 01:02:51,668
  5000. Kami berjalan berputar-putar
  5001.  
  5002. 1141
  5003. 01:02:52,870 --> 01:02:56,573
  5004. dan aku hanya, aku merasa
  5005. sulit untuk mengambil.
  5006.  
  5007. 1142
  5008. 01:02:58,475 --> 01:03:00,677
  5009. Aku sangat lelah
  5010. pergi ke mana-mana.
  5011.  
  5012. 1143
  5013. 01:03:02,579 --> 01:03:03,881
  5014. - Tapi kau tidak bisa berpikir seperti itu.
  5015.  
  5016. 1144
  5017. 01:03:06,683 --> 01:03:08,986
  5018. Aku tahu ini adalah dunia
  5019. yang gila di luar sana tapi...
  5020.  
  5021. 1145
  5022. 01:03:08,986 --> 01:03:10,054
  5023. - Dunia sedang sekarat.
  5024.  
  5025. 1146
  5026. 01:03:11,555 --> 01:03:12,857
  5027. Segera makanan akan hilang
  5028.  
  5029. 1147
  5030. 01:03:14,324 --> 01:03:16,293
  5031. dan ras kita akan mati
  5032.  
  5033. 1148
  5034. 01:03:16,293 --> 01:03:19,830
  5035. dan itu saja, akhir cerita.
  5036.  
  5037. 1149
  5038. 01:03:22,099 --> 01:03:23,834
  5039. Kami hanya menunda
  5040. yang tak terelakkan.
  5041.  
  5042. 1150
  5043. 01:03:25,402 --> 01:03:26,703
  5044. - K, ini tidak seperti dirimu.
  5045.  
  5046. 1151
  5047. 01:03:27,905 --> 01:03:31,508
  5048. Kau seorang pejuang,
  5049. Kau tidak menyerah.
  5050.  
  5051. 1152
  5052. 01:03:31,508 --> 01:03:32,910
  5053. - Begitu banyak yang tidak kau ketahui, V.
  5054.  
  5055. 1153
  5056. 01:03:36,580 --> 01:03:39,083
  5057. Aku tidak ingin berjuang
  5058. untuk bertahan hidup,
  5059.  
  5060. 1154
  5061. 01:03:40,684 --> 01:03:41,886
  5062. Aku ingin berjuang untuk hidup
  5063.  
  5064. 1155
  5065. 01:03:43,787 --> 01:03:45,189
  5066. dan jika itu bukan pilihan,
  5067.  
  5068. 1156
  5069. 01:03:46,690 --> 01:03:48,292
  5070. maka aku tidak
  5071. melihat intinya lagi.
  5072.  
  5073. 1157
  5074. 01:04:39,109 --> 01:04:40,978
  5075. - Pintu terlalu tebal
  5076. untuk blastermu?
  5077.  
  5078. 1158
  5079. 01:04:40,978 --> 01:04:42,446
  5080. - Apa yang kau lakukan di sini?
  5081.  
  5082. 1159
  5083. 01:04:42,446 --> 01:04:44,214
  5084. Kau harus beristirahat.
  5085.  
  5086. 1160
  5087. 01:04:44,214 --> 01:04:46,050
  5088. - Kupikir mungkin aku bisa membantu.
  5089.  
  5090. 1161
  5091. 01:04:46,050 --> 01:04:47,084
  5092. - Aku baik-baik saja.
  5093.  
  5094. 1162
  5095. 01:04:48,718 --> 01:04:49,519
  5096. - Jelas.
  5097.  
  5098. 1163
  5099. 01:04:56,393 --> 01:04:57,861
  5100. - Oke, itu juga berhasil.
  5101.  
  5102. 1164
  5103. 01:04:59,196 --> 01:05:00,797
  5104. Jadi itu barangmu?
  5105.  
  5106. 1165
  5107. 01:05:00,797 --> 01:05:02,666
  5108. - Ya, berguna sekali.
  5109.  
  5110. 1166
  5111. 01:05:03,533 --> 01:05:04,368
  5112. - Aku dapat memberitahu.
  5113.  
  5114. 1167
  5115. 01:05:18,715 --> 01:05:21,451
  5116. - Jadi sekarang kau akan
  5117. memberitahuku mengapa kita di sini?
  5118.  
  5119. 1168
  5120. 01:05:22,752 --> 01:05:26,156
  5121. - Paket data,
  5122. informasi, koordinat,
  5123.  
  5124. 1169
  5125. 01:05:26,156 --> 01:05:29,526
  5126. semua tersimpan tersembunyi di
  5127. dalam jaringan satelit Hezuo
  5128.  
  5129. 1170
  5130. 01:05:29,526 --> 01:05:31,595
  5131. tetapi semua itu adalah kotak pasir
  5132.  
  5133. 1171
  5134. 01:05:31,595 --> 01:05:35,265
  5135. jadi setiap fasilitas hanya
  5136. dapat mengakses batch yang unik
  5137.  
  5138. 1172
  5139. 01:05:35,265 --> 01:05:37,301
  5140. dari seluruh data.
  5141.  
  5142. 1173
  5143. 01:05:37,301 --> 01:05:39,769
  5144. - Itulah mengapa kau pergi ke
  5145. masing-masing fasilitas mereka.
  5146.  
  5147. 1174
  5148. 01:05:39,769 --> 01:05:42,106
  5149. - Jika kita bisa mengumpulkan
  5150. semua potongan teka-teki,
  5151.  
  5152. 1175
  5153. 01:05:42,106 --> 01:05:43,940
  5154. itu akan membawa kita lebih
  5155. dekat ke Shangri-La.
  5156.  
  5157. 1176
  5158. 01:05:43,940 --> 01:05:46,476
  5159. Mencari tahu teka-teki,
  5160. itulah kuncinya.
  5161.  
  5162. 1177
  5163. 01:05:57,154 --> 01:05:59,089
  5164. - Jadi berapa banyak lagi fasilitas
  5165.  
  5166. 1178
  5167. 01:05:59,089 --> 01:06:00,357
  5168. apakah kau perlu memukul?
  5169.  
  5170. 1179
  5171. 01:06:00,357 --> 01:06:02,859
  5172. - Setelah ini, enam
  5173. dari mereka pergi,
  5174.  
  5175. 1180
  5176. 01:06:02,859 --> 01:06:06,096
  5177. Singapura, Shanghai,
  5178. Johannesburg, Bangkok,
  5179.  
  5180. 1181
  5181. 01:06:06,096 --> 01:06:08,032
  5182. Tel Aviv dan Brussels.
  5183.  
  5184. 1182
  5185. 01:06:08,032 --> 01:06:10,100
  5186. - Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
  5187.  
  5188. 1183
  5189. 01:06:10,100 --> 01:06:12,202
  5190. - Setidaknya kita lebih dari
  5191. setengah jalan di sana.
  5192.  
  5193. 1184
  5194. 01:06:18,208 --> 01:06:19,143
  5195. - Apakah ini di mana mereka mengendalikan
  5196.  
  5197. 1185
  5198. 01:06:19,143 --> 01:06:21,478
  5199. satelit Sun Midnight juga?
  5200.  
  5201. 1186
  5202. 01:06:21,478 --> 01:06:22,712
  5203. - Aku harap.
  5204.  
  5205. 1187
  5206. 01:06:22,712 --> 01:06:24,814
  5207. Itu akan membuat hidup
  5208. kita jauh lebih mudah.
  5209.  
  5210. 1188
  5211. 01:06:24,814 --> 01:06:26,150
  5212. Tidak, semua yang kami dengar,
  5213.  
  5214. 1189
  5215. 01:06:26,150 --> 01:06:27,317
  5216. dimanapun tempat itu,
  5217.  
  5218. 1190
  5219. 01:06:27,317 --> 01:06:29,019
  5220. mereka kehilangan kendali atas itu,
  5221.  
  5222. 1191
  5223. 01:06:29,019 --> 01:06:30,654
  5224. Seluruh tempat berjalan
  5225. sendiri sekarang
  5226.  
  5227. 1192
  5228. 01:06:30,654 --> 01:06:33,290
  5229. dan tidak ada yang mematikannya.
  5230.  
  5231. 1193
  5232. 01:06:33,290 --> 01:06:36,193
  5233. - Apakah mereka tidak
  5234. memiliki redudansi?
  5235.  
  5236. 1194
  5237. 01:06:36,193 --> 01:06:37,294
  5238. - Tidak, semuanya gagal.
  5239.  
  5240. 1195
  5241. 01:06:39,496 --> 01:06:40,930
  5242. - Sangat bodoh.
  5243.  
  5244. 1196
  5245. 01:06:40,930 --> 01:06:44,301
  5246. - Ada rumor tentang fasilitas
  5247. rahasia di suatu tempat
  5248.  
  5249. 1197
  5250. 01:06:44,301 --> 01:06:45,869
  5251. tetapi mereka hanya...
  5252.  
  5253. 1198
  5254. 01:06:45,869 --> 01:06:46,803
  5255. - Hei, lihat ini,
  5256.  
  5257. 1199
  5258. 01:06:46,803 --> 01:06:48,272
  5259. mereka memiliki radio jarak jauh.
  5260.  
  5261. 1200
  5262. 01:06:48,272 --> 01:06:50,907
  5263. - Aku tahu dan orang-orang berhenti
  5264. mengudara beberapa dekade yang lalu
  5265.  
  5266. 1201
  5267. 01:06:50,907 --> 01:06:54,344
  5268. jadi jika kau suka mendengarkan
  5269. kelancaran statis, jadilah tamu aku.
  5270.  
  5271. 1202
  5272. 01:06:59,149 --> 01:07:00,950
  5273. Sial, tidak mungkin, tidak sekarang.
  5274.  
  5275. 1203
  5276. 01:07:16,500 --> 01:07:18,068
  5277. Tai, kau tetap di sini,
  5278.  
  5279. 1204
  5280. 01:07:18,068 --> 01:07:20,270
  5281. tunggu sampai semua info
  5282. ini diunduh lalu salin,
  5283.  
  5284. 1205
  5285. 01:07:20,270 --> 01:07:21,671
  5286. datang temukan kami.
  5287.  
  5288. 1206
  5289. 01:07:21,671 --> 01:07:22,739
  5290. Siapkan senjatamu.
  5291.  
  5292. 1207
  5293. 01:07:22,739 --> 01:07:23,573
  5294. - Mengerti.
  5295.  
  5296. 1208
  5297. 01:07:25,041 --> 01:07:26,943
  5298. - Aisa apa kau membacakanku, Aisa?
  5299.  
  5300. 1209
  5301. 01:07:26,943 --> 01:07:27,777
  5302. Sial.
  5303.  
  5304. 1210
  5305. 01:07:34,184 --> 01:07:35,152
  5306. - Jika kau mendengar pesan ini,
  5307.  
  5308. 1211
  5309. 01:07:35,152 --> 01:07:36,753
  5310. silakan datang dan bergabunglah dengan kami.
  5311.  
  5312. 1212
  5313. 01:07:36,753 --> 01:07:40,224
  5314. Kami dapat menawarkan tempat
  5315. tinggal, makanan dan keamanan.
  5316.  
  5317. 1213
  5318. 01:07:40,224 --> 01:07:41,125
  5319. Mencari...
  5320.  
  5321. 1214
  5322. 01:08:16,260 --> 01:08:19,062
  5323. - Kalo, apa yang kau lakukan di sini?
  5324.  
  5325. 1215
  5326. 01:08:19,929 --> 01:08:21,131
  5327. Kau memicu alarm.
  5328.  
  5329. 1216
  5330. 01:08:22,166 --> 01:08:24,100
  5331. - Aku hanya ingin melihat keluar.
  5332.  
  5333. 1217
  5334. 01:08:24,100 --> 01:08:26,203
  5335. Ini sebenarnya
  5336. cantik di luar sana.
  5337.  
  5338. 1218
  5339. 01:08:27,337 --> 01:08:29,239
  5340. - Ya, kau membuatku takut.
  5341.  
  5342. 1219
  5343. 01:08:30,207 --> 01:08:31,040
  5344. - Aku minta maaf.
  5345.  
  5346. 1220
  5347. 01:08:32,909 --> 01:08:34,778
  5348. Aku hanya mencari kekuatan
  5349.  
  5350. 1221
  5351. 01:08:34,778 --> 01:08:38,282
  5352. untuk melakukan apa yang harus aku lakukan.
  5353.  
  5354. 1222
  5355. 01:08:38,282 --> 01:08:39,115
  5356. - Apa artinya?
  5357.  
  5358. 1223
  5359. 01:08:40,884 --> 01:08:42,986
  5360. - Dengar, V,
  5361.  
  5362. 1224
  5363. 01:08:45,422 --> 01:08:48,625
  5364. Aku mencintamu, kau tahu yang aku lakukan
  5365.  
  5366. 1225
  5367. 01:08:50,294 --> 01:08:52,729
  5368. dan aku tidak ingin
  5369. meninggalkanmu atau menyakitimu
  5370.  
  5371. 1226
  5372. 01:08:55,399 --> 01:08:57,033
  5373. tapi aku tidak bisa
  5374. melakukan ini lagi.
  5375.  
  5376. 1227
  5377. 01:08:58,235 --> 01:09:00,670
  5378. Aku tidak mau dan
  5379. Aku tidak pantas.
  5380.  
  5381. 1228
  5382. 01:09:00,670 --> 01:09:02,239
  5383. - Kau tidak pantas untuk apa?
  5384.  
  5385. 1229
  5386. 01:09:02,239 --> 01:09:03,707
  5387. - Aku membohongimu.
  5388.  
  5389. 1230
  5390. 01:09:03,707 --> 01:09:05,909
  5391. - Kalo, kau harus
  5392. melepaskan masa lalu.
  5393.  
  5394. 1231
  5395. 01:09:05,909 --> 01:09:08,312
  5396. - Ada begitu banyak yang
  5397. tidak kau ketahui, V.
  5398.  
  5399. 1232
  5400. 01:09:08,312 --> 01:09:09,145
  5401. Jika kau melakukannya...
  5402.  
  5403. 1233
  5404. 01:09:09,145 --> 01:09:10,680
  5405. - Tidak masalah.
  5406.  
  5407. 1234
  5408. 01:09:10,680 --> 01:09:11,948
  5409. Itu semua di masa lalu.
  5410.  
  5411. 1235
  5412. 01:09:13,149 --> 01:09:15,185
  5413. Kau perlu memikirkan
  5414. masa depan.
  5415.  
  5416. 1236
  5417. 01:09:15,185 --> 01:09:17,787
  5418. - Dan itulah yang aku
  5419. coba katakan kepadamu,
  5420.  
  5421. 1237
  5422. 01:09:17,787 --> 01:09:21,191
  5423. tidak ada masa depan,
  5424. bukan untukku.
  5425.  
  5426. 1238
  5427. 01:09:22,426 --> 01:09:23,260
  5428. Aku sudah selesai.
  5429.  
  5430. 1239
  5431. 01:09:24,628 --> 01:09:27,163
  5432. Aku minta maaf, kau hanya akan
  5433. harus membiarkan aku pergi, V.
  5434.  
  5435. 1240
  5436. 01:09:29,032 --> 01:09:32,068
  5437. - Tidak, tidak akan terjadi.
  5438.  
  5439. 1241
  5440. 01:09:33,270 --> 01:09:37,407
  5441. Kita akan berhasil,
  5442. kita semua bersama.
  5443.  
  5444. 1242
  5445. 01:09:39,943 --> 01:09:41,411
  5446. Sekarang mundurlah,
  5447.  
  5448. 1243
  5449. 01:09:41,411 --> 01:09:43,713
  5450. Midnight Sun akan
  5451. naik setiap saat.
  5452.  
  5453. 1244
  5454. 01:09:43,713 --> 01:09:44,814
  5455. - Ya aku tahu.
  5456.  
  5457. 1245
  5458. 01:09:50,487 --> 01:09:51,921
  5459. Aku harap suatu hari
  5460. Kau bisa memaafkan aku.
  5461.  
  5462. 1246
  5463. 01:09:51,921 --> 01:09:53,056
  5464. - Kalo, jangan.
  5465.  
  5466. 1247
  5467. 01:09:55,525 --> 01:09:57,694
  5468. - Atukko?
  5469.  
  5470. 1248
  5471. 01:10:07,371 --> 01:10:09,539
  5472. - Kau baik-baik saja,
  5473. Kau akan baik-baik saja.
  5474.  
  5475. 1249
  5476. 01:10:13,943 --> 01:10:14,844
  5477. Mata hijau.
  5478.  
  5479. 1250
  5480. 01:10:17,547 --> 01:10:21,418
  5481. Aisa, Aisa, apakah kau menyalin?
  5482.  
  5483. 1251
  5484. 01:10:21,418 --> 01:10:22,919
  5485. Aisa, tanggapi.
  5486.  
  5487. 1252
  5488. 01:10:22,919 --> 01:10:25,289
  5489. - Ya, Vargas, apa yang terjadi?
  5490.  
  5491. 1253
  5492. 01:10:25,289 --> 01:10:28,024
  5493. - Mata hijau, satu pack full.
  5494.  
  5495. 1254
  5496. 01:10:28,024 --> 01:10:28,992
  5497. Bersiaplah untuk bertempur.
  5498.  
  5499. 1255
  5500. 01:10:31,295 --> 01:10:34,097
  5501. Aku terjebak di lobi
  5502. dan Kalo terluka parah.
  5503.  
  5504. 1256
  5505. 01:10:34,097 --> 01:10:35,231
  5506. Tai ada di pusat komando
  5507.  
  5508. 1257
  5509. 01:10:35,231 --> 01:10:36,566
  5510. dan aku butuh bantuan sekarang
  5511.  
  5512. 1258
  5513. 01:10:36,566 --> 01:10:39,202
  5514. dan kemudian kita harus keluar dari sini.
  5515.  
  5516. 1259
  5517. 01:10:39,202 --> 01:10:40,470
  5518. Jadi dapatkan senjatamu
  5519.  
  5520. 1260
  5521. 01:10:40,470 --> 01:10:43,673
  5522. dan demi Arakai, tetap hidup.
  5523.  
  5524. 1261
  5525. 01:10:43,673 --> 01:10:45,409
  5526. - Quint, dimana dia?
  5527.  
  5528. 1262
  5529. 01:10:47,544 --> 01:10:49,746
  5530. - Dia tidak ada di sini, dia pergi.
  5531.  
  5532. 1263
  5533. 01:10:49,746 --> 01:10:51,748
  5534. - Menghilang, bahaya, tidak ada rasa takut.
  5535.  
  5536. 1264
  5537. 01:10:55,652 --> 01:10:57,787
  5538. - Dia tidak mungkin pergi jauh, ayolah.
  5539.  
  5540. 1265
  5541. 01:10:57,787 --> 01:10:58,588
  5542. Ayo pergi.
  5543.  
  5544. 1266
  5545. 01:11:07,397 --> 01:11:09,799
  5546. - Mata hijau akhirnya
  5547. menemukan kita,
  5548.  
  5549. 1267
  5550. 01:11:09,799 --> 01:11:11,335
  5551. lebih cepat dari yang kami harapkan.
  5552.  
  5553. 1268
  5554. 01:11:12,436 --> 01:11:14,804
  5555. Kami tahu kami hanya bisa
  5556. bersembunyi begitu lama
  5557.  
  5558. 1269
  5559. 01:11:14,804 --> 01:11:17,240
  5560. tetapi bahkan saat
  5561. Midnight Sun sedang naik,
  5562.  
  5563. 1270
  5564. 01:11:17,240 --> 01:11:19,343
  5565. kami tidak akan menyerah
  5566. tanpa perlawanan.
  5567.  
  5568. 1271
  5569. 01:11:43,066 --> 01:11:44,868
  5570. - V, hati-hati.
  5571.  
  5572. 1272
  5573. 01:12:02,852 --> 01:12:05,755
  5574. - Kwan, kau temukan apa saja, Kwan?
  5575.  
  5576. 1273
  5577. 01:13:07,083 --> 01:13:09,285
  5578. - Tai, apa yang terjadi?
  5579.  
  5580. 1274
  5581. 01:13:09,285 --> 01:13:11,488
  5582. - Dia terluka tapi dia
  5583. akan baik-baik saja.
  5584.  
  5585. 1275
  5586. 01:13:11,488 --> 01:13:14,057
  5587. Setengah lusin greenies
  5588. baru saja masuk ke gudang.
  5589.  
  5590. 1276
  5591. 01:13:14,057 --> 01:13:15,291
  5592. - Mengerti.
  5593.  
  5594. 1277
  5595. 01:13:15,291 --> 01:13:16,660
  5596. - Dan aku menemukan satu diikat di lantai atas
  5597.  
  5598. 1278
  5599. 01:13:16,660 --> 01:13:19,062
  5600. tetapi pergi membantu yang lain,
  5601. mereka akan membutuhkannya.
  5602.  
  5603. 1279
  5604. 01:13:19,062 --> 01:13:20,129
  5605. Aku akan segera di belakang.
  5606.  
  5607. 1280
  5608. 01:13:20,129 --> 01:13:20,964
  5609. - Baik.
  5610.  
  5611. 1281
  5612. 01:13:27,471 --> 01:13:30,807
  5613. - Kedengarannya seperti kita kedatangan seseorang, bersiap-siap.
  5614.  
  5615. 1282
  5616. 01:13:41,217 --> 01:13:43,753
  5617. - Tidak apa-apa, Quint.
  5618.  
  5619. 1283
  5620. 01:14:00,537 --> 01:14:01,337
  5621. - Tai, tidak!
  5622.  
  5623. 1284
  5624. 01:14:07,711 --> 01:14:08,878
  5625. Tai, lawanlah.
  5626.  
  5627. 1285
  5628. 01:14:13,249 --> 01:14:15,785
  5629. - Aku sangat menyesal.
  5630.  
  5631. 1286
  5632. 01:14:15,785 --> 01:14:16,686
  5633. - Tidak ada saudara.
  5634.  
  5635. 1287
  5636. 01:14:18,888 --> 01:14:19,989
  5637. - Apakah sudah terlambat?
  5638.  
  5639. 1288
  5640. 01:14:23,059 --> 01:14:28,064
  5641. - Di sini, beri tahu Vargas,
  5642. file audio adalah kuncinya.
  5643.  
  5644. 1289
  5645. 01:14:32,068 --> 01:14:33,570
  5646. Dengarkan...
  5647.  
  5648. 1290
  5649. 01:14:39,543 --> 01:14:40,544
  5650. - Jangan bergerak
  5651.  
  5652. 1291
  5653. 01:14:41,978 --> 01:14:43,880
  5654. atau monster kau berakhir seperti dia.
  5655.  
  5656. 1292
  5657. 01:14:43,880 --> 01:14:47,517
  5658. - Monster, apa yang membuatmu
  5659. berpikir kau lebih baik dari kami?
  5660.  
  5661. 1293
  5662. 01:14:47,517 --> 01:14:49,152
  5663. Apakah kau pikir kau adalah Tuhan?
  5664.  
  5665. 1294
  5666. 01:14:49,152 --> 01:14:51,487
  5667. Kau tidak seperti Tuhan.
  5668.  
  5669. 1295
  5670. 01:15:13,476 --> 01:15:17,446
  5671. - Racun dari peluru
  5672. hijau membunuhnya.
  5673.  
  5674. 1296
  5675. 01:15:17,446 --> 01:15:19,549
  5676. - Mari menginterogasi
  5677. yang aku tangkap.
  5678.  
  5679. 1297
  5680. 01:15:21,785 --> 01:15:23,787
  5681. - Beritahu kami semua yang kau tahu
  5682. tentang para pecinta lingkungan.
  5683.  
  5684. 1298
  5685. 01:15:23,787 --> 01:15:26,289
  5686. Di mana posmu, berapa banyak darimu yang ada di sana,
  5687.  
  5688. 1299
  5689. 01:15:26,289 --> 01:15:28,224
  5690. di mana posisi
  5691. kepemimpinanmu?
  5692.  
  5693. 1300
  5694. 01:15:28,224 --> 01:15:30,794
  5695. - Keberatan jika kita mungkin hanya
  5696. mengambil satu pertanyaan pada saat itu?
  5697.  
  5698. 1301
  5699. 01:15:30,794 --> 01:15:31,661
  5700. - Jawab.
  5701.  
  5702. 1302
  5703. 01:15:33,830 --> 01:15:35,832
  5704. - Oke, jadi kau adalah orang seperti itu.
  5705.  
  5706. 1303
  5707. 01:15:35,832 --> 01:15:37,233
  5708. Di mana sisa timku?
  5709.  
  5710. 1304
  5711. 01:15:39,769 --> 01:15:41,571
  5712. - Di situ mereka.
  5713.  
  5714. 1305
  5715. 01:15:41,571 --> 01:15:44,107
  5716. Jadi kecuali kau ingin bergabung dengan mereka,
  5717.  
  5718. 1306
  5719. 01:15:44,107 --> 01:15:47,076
  5720. Kau sebaiknya mulai menjawab pertanyaan kami.
  5721.  
  5722. 1307
  5723. 01:15:47,076 --> 01:15:48,945
  5724. - Berapa banyak manusia yang masih hidup?
  5725.  
  5726. 1308
  5727. 01:15:48,945 --> 01:15:50,647
  5728. Apa yang kau ketahui
  5729. tentang Shangri-La?
  5730.  
  5731. 1309
  5732. 01:15:51,781 --> 01:15:53,617
  5733. - Aku tidak tahu, mungkin beberapa ratus ribu
  5734.  
  5735. 1310
  5736. 01:15:53,617 --> 01:15:55,151
  5737. di benua ini,
  5738.  
  5739. 1311
  5740. 01:15:55,151 --> 01:15:58,454
  5741. kebanyakan dari mereka warga sipil,
  5742. mungkin satu persen prajurit terlatih.
  5743.  
  5744. 1312
  5745. 01:15:59,823 --> 01:16:01,658
  5746. Dengar, aku tidak tahu apa-apa
  5747. tentang Shangri-Lamu,
  5748.  
  5749. 1313
  5750. 01:16:01,658 --> 01:16:03,459
  5751. Aku pikir itu adalah legenda.
  5752.  
  5753. 1314
  5754. 01:16:03,459 --> 01:16:05,394
  5755. Tapi aku bisa memberitahumu ini,
  5756.  
  5757. 1315
  5758. 01:16:05,394 --> 01:16:07,664
  5759. jika pos komandoku tidak mendengar berita dariku
  5760.  
  5761. 1316
  5762. 01:16:07,664 --> 01:16:09,498
  5763. dalam 15 menit ke depan,
  5764.  
  5765. 1317
  5766. 01:16:09,498 --> 01:16:11,467
  5767. mereka akan mengirim
  5768. pesta penyelamatan.
  5769.  
  5770. 1318
  5771. 01:16:11,467 --> 01:16:12,669
  5772. - Jawab pertanyaanku.
  5773.  
  5774. 1319
  5775. 01:16:12,669 --> 01:16:14,771
  5776. - Aku sudah memberitahumu semua
  5777. yang aku tahu, aku bersumpah.
  5778.  
  5779. 1320
  5780. 01:16:14,771 --> 01:16:15,905
  5781. - Aku tidak percaya padamu.
  5782.  
  5783. 1321
  5784. 01:16:15,905 --> 01:16:17,741
  5785. - Terlalu buruk untukmu, jalang.
  5786.  
  5787. 1322
  5788. 01:16:19,743 --> 01:16:20,944
  5789. - Dia kehilangan banyak darah,
  5790.  
  5791. 1323
  5792. 01:16:20,944 --> 01:16:22,746
  5793. tubuh manusianya sedang sekarat.
  5794.  
  5795. 1324
  5796. 01:16:22,746 --> 01:16:23,747
  5797. Cepat.
  5798.  
  5799. 1325
  5800. 01:16:24,748 --> 01:16:26,816
  5801. - Tunggu, apa yang kau lakukan?
  5802.  
  5803. 1326
  5804. 01:16:26,816 --> 01:16:27,651
  5805. Tidak!
  5806.  
  5807. 1327
  5808. 01:16:42,632 --> 01:16:43,532
  5809. - Kau baik-baik saja?
  5810.  
  5811. 1328
  5812. 01:16:44,768 --> 01:16:46,002
  5813. Bagaimana perasaanmu?
  5814.  
  5815. 1329
  5816. 01:16:46,002 --> 01:16:48,638
  5817. - Seperti aku seorang wanita lagi.
  5818.  
  5819. 1330
  5820. 01:16:50,606 --> 01:16:53,209
  5821. - Oke, kau akan butuh istirahat.
  5822.  
  5823. 1331
  5824. 01:16:53,209 --> 01:16:54,844
  5825. - Aku baik-baik saja, Vargas.
  5826.  
  5827. 1332
  5828. 01:16:54,844 --> 01:16:56,345
  5829. - Kau baru saja pergi...
  5830. - Aku baik-baik saja.
  5831.  
  5832. 1333
  5833. 01:16:57,814 --> 01:17:00,583
  5834. - Baiklah, kalau begitu ayo bawa tubuh Tai ke kendaraan mereka
  5835.  
  5836. 1334
  5837. 01:17:00,583 --> 01:17:02,886
  5838. jadi kita bisa memberinya
  5839. pemakaman yang layak..
  5840.  
  5841. 1335
  5842. 01:17:02,886 --> 01:17:05,154
  5843. Tapi untuk sekarang,
  5844. ayo keluar dari sini
  5845.  
  5846. 1336
  5847. 01:17:05,154 --> 01:17:06,555
  5848. sebelum mereka muncul.
  5849.  
  5850. 1337
  5851. 01:17:08,491 --> 01:17:09,325
  5852. - Tai.
  5853.  
  5854. 1338
  5855. 01:17:15,464 --> 01:17:18,034
  5856. - Semua Konglings, jika kau mendengar pesan ini
  5857.  
  5858. 1339
  5859. 01:17:18,034 --> 01:17:20,436
  5860. silakan datang dan bergabung
  5861. dengan kami di Shangri-La.
  5862.  
  5863. 1340
  5864. 01:17:20,436 --> 01:17:23,272
  5865. Kami dapat menawarkan tempat
  5866. tinggal, makanan dan keamanan.
  5867.  
  5868. 1341
  5869. 01:17:23,272 --> 01:17:25,742
  5870. Untuk menemukan kami, pergi
  5871. ke tempat kelahiran Arakai
  5872.  
  5873. 1342
  5874. 01:17:25,742 --> 01:17:29,245
  5875. dan itu akan menuntun kau ke sini
  5876. untuk kami dan rumah barumu.
  5877.  
  5878. 1343
  5879. 01:17:29,245 --> 01:17:32,982
  5880. Kita bersama, kita bisa memulai
  5881. dunia baru, dunia yang lebih baik
  5882.  
  5883. 1344
  5884. 01:17:32,982 --> 01:17:36,319
  5885. bebas dari kekejaman dan
  5886. pelecehan ras manusia.
  5887.  
  5888. 1345
  5889. 01:17:36,319 --> 01:17:39,889
  5890. - Dan aku benci mengatakan
  5891. ini, itu bisa jadi jebakan.
  5892.  
  5893. 1346
  5894. 01:17:39,889 --> 01:17:42,458
  5895. - Mungkin tidak.
  5896.  
  5897. 1347
  5898. 01:17:44,460 --> 01:17:49,165
  5899. Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
  5900. adalah mencari tahu, bukan?
  5901.  
  5902. 1348
  5903. 01:17:51,167 --> 01:17:52,001
  5904. - Benar.
  5905.  
  5906. 1349
  5907. 01:17:53,469 --> 01:17:54,570
  5908. - Tempat kelahiran Arakai.
  5909.  
  5910. 1350
  5911. 01:17:55,438 --> 01:17:56,906
  5912. - Perjalanan panjang.
  5913.  
  5914. 1351
  5915. 01:17:56,906 --> 01:17:58,541
  5916. - Apa yang kita tunggu?
  5917.  
  5918. 1352
  5919. 01:17:58,541 --> 01:17:59,375
  5920. Mari kita pergi.
  5921.  
  5922. 1353
  5923. 01:18:24,267 --> 01:18:27,403
  5924. - Dan monster telah
  5925. dikalahkan untuk saat ini.
  5926.  
  5927. 1354
  5928. 01:18:27,403 --> 01:18:29,105
  5929. Kami selamat dari pertempuran lain
  5930.  
  5931. 1355
  5932. 01:18:29,105 --> 01:18:30,774
  5933. hanya untuk hak untuk melanjutkan.
  5934.  
  5935. 1356
  5936. 01:18:32,008 --> 01:18:34,744
  5937. Meskipun, siapa monster
  5938. sebenarnya di sini?
  5939.  
  5940. 1357
  5941. 01:18:34,744 --> 01:18:36,279
  5942. Mereka yang menciptakan kita Konglings
  5943.  
  5944. 1358
  5945. 01:18:36,279 --> 01:18:39,648
  5946. memberi kami hidup hanya untuk
  5947. ingin menghancurkan kita.
  5948.  
  5949. 1359
  5950. 01:18:39,648 --> 01:18:42,919
  5951. Atau apakah kita monster hanya
  5952. karena ingin bertahan hidup?
  5953.  
  5954. 1360
  5955. 01:18:42,919 --> 01:18:44,954
  5956. Aku kira seperti Reyna pernah berkata,
  5957.  
  5958. 1361
  5959. 01:18:44,954 --> 01:18:46,856
  5960. itu semua tergantung mata yang melihatnya.
  5961.  
  5962. 1362
  5963. 01:18:47,791 --> 01:18:49,458
  5964. Perjalanan kami masih jauh dari kata selesai
  5965.  
  5966. 1363
  5967. 01:18:50,794 --> 01:18:54,230
  5968. tetapi hari itu, saat kami melanjutkan
  5969. pencarian kami untuk harapan,
  5970.  
  5971. 1364
  5972. 01:18:54,230 --> 01:18:57,466
  5973. Aku menyadari bahwa aku tidak akan
  5974. pernah mendapatkan kepercayaan kami...
  5975.  
  5976. 1365
  5977. 01:18:57,466 --> 01:18:59,435
  5978. tapi setidaknya aku menemukan harapan lagi,
  5979.  
  5980. 1366
  5981. 01:18:59,435 --> 01:19:01,971
  5982. dan hanya itu yang perlu kita teruskan,
  5983.  
  5984. 1367
  5985. 01:19:01,971 --> 01:19:03,973
  5986. untuk percaya pada kesempatan kedua
  5987.  
  5988. 1368
  5989. 01:19:03,973 --> 01:19:05,741
  5990. dan suatu hari nanti menemukan penutupan
  5991.  
  5992. 1369
  5993. 01:19:05,741 --> 01:19:09,512
  5994. dan percaya pada kemungkinan
  5995. masa depan yang lebih baik,
  5996.  
  5997. 1370
  5998. 01:19:09,512 --> 01:19:10,613
  5999. Mungkin akan datang pada waktunya.
  6000.  
  6001. 1371
  6002. 01:19:25,761 --> 01:19:27,296
  6003. - Kami akan menyusul,
  6004.  
  6005. 1372
  6006. 01:19:27,296 --> 01:19:29,132
  6007. Kita masih punya waktu di dunia ini.
  6008.  
  6009. 1373
  6010. 01:19:29,156 --> 01:19:39,156
  6011. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!